ترجمة محمد عيد العازمي
* كاساما) إلى اليسار) *
مضى وقت طويل جدا
لعلني يجب أن أمر عليها
وجه
ربما أعود لبلدتي
(( مؤامرة زاتويتشي ))
إخراج كيميوشي ياسودا
إنتظري أيتها الشقية، إنها لي
أعيدي لي محفظتي أيتها الشقية
من نام مع هذه الشقية أيها العجوز المنحرف؟
أنتِ نصبتي لي فخ لتسرقي محفظتي، أيتها الشقية
أنت من إختارني أيها العجوز القذر
أيتها الشقية
عجوز لقيط قذر
أعيديها لي
غبي
أيها العجوز، تعلم أنه يمكن أن تحدث أمور سيئة لك عندما تحظى بالقليل من المرح
من أنتم؟
نحن... ماذا نكون نحن؟
نحن أزواجها - أيها الحمقى -
فهمت؟
إن لم تفهم، سوف نفهمك
وغد
إفعلوها
محفظتي
إنتظر
أعد لي محفظتي
تريد أن تقول شيئا؟
ألم تبالغوا في مزاحكم هذا؟
من الذي يمزح؟
قال أنني أصغر من بنته، ورغم ذلك ضاجعني
أخذت هذه في المقابل
سآخذ هذه مقابل إغماض عيني عن مزاحكم
إغماض عينك؟
أنت أعمى أصلا
ماذا حدث يا (يوري)؟
أعطيت بعض المال صدقة لرجل أعمى
رجل أعمى؟
ها قد أتى
لا بد أنه هو
لقد وصل
إنه هنا، إنه هنا - لقد وصل -
لقد وصل
هذا جيد. لقد وصل أسرع مما ظننت
لنسرع ونحييه
لا بد أنه هو
،لا شك أنك في طريقك لمكان ما لكن أرجو أن تبقى في نزلنا الليلة
(معذرة، لكنني أريد أن أصل إلى (كاغاتا
أدرك ذلك، لكن أتوسل إليك أن تمضي الليلة عندنا
والحمام جاهز أيضا - ...(لكنني أريد الذهاب إلى (كاغاتا -
لا شك أن هناك خطأ
أفسحوا الطريق
هيا أفسحوا الطريق
وصلنا
متأكدين أنكم لستم مخطئين؟
بلا شك، نحن طلبنا حضورك إلى هنا
...لكن أنا
لقد أحضرناه
أحضروا ماء لغسل قدميه، بسرعة
معذرة، أود أن أغسل وجهي من الغبار
إن كنت تريد أن تستحم، فالحمام جاهز
الإغتسال بالماء يكفيني
إذن خذيه للبئر - حاضر -
ونفذي له كل ما يطلب - حاضر -
شكرا - من هنا -
حسنا، شكرا
يا آنسة، هناك سؤال يحيرني
كيف علم أهل البلدة بعودتي؟
هل هناك إجتماع للرؤساء؟
العمدة الكبير (شوبي) وجميع العمد الآخرين يجتمعون
العمد؟
نعم
ما زال الأمر غير منطقي
متى كانت آخر زيارة لك؟
منذ أكثر من عشرين سنة على ما أظن
لا بد أنها منذ 23 سنة، قبل أن أولد
حتى لو... آه شكرا، تبدو هذه المنشفة باهضة الثمن
ها هي الغرفة
شكرا
لا شك أنه سمك دنيس مشوي
كلها أسماك دنيس مشوية
ويلاه، إنه إجتماع كبير حقا
أتسائل لماذا رحبوا بي ترحيبا حارا
لا أحد يعلم بقدومي
لم أتوقع ذلك إطلاقا
أظن أنه يجب علي أن أقول بضع كلمات
لا شك أن هذه سلطة بصل أخضر
هل هناك مشكلة لو تذوقتها؟
ماذا؟
ماذا تفعل هنا أيها المدلك؟
أخرج حالا، إنهض، لا يجب أن تدخل هنا
(هذا مكان السيد (شينبي هيتاشيا
آسف
تعال معي، يجب أن تخرج من هذه الغرفة
معذرة
تفضلوا بالجلوس لو سمحم
تعال، يجب أن تخرج
ما الذي يحدث هنا؟ ماذا تفعل في هذه الغرفة؟
أخرج من هنا
رجاء نادني باسمي القديم (شينسوكي) الذي إعتدت أن تناديني به
آه، كلا، أنت الآن رجل أعمال ناجح جدا
كنت متأكد أنك نسيتنا من زمان
هناك شيء يميز رجل الأعمال الناجح عن غيره
إطلاقا
لا أحد ينسى مسقط رأسه
إن نجاحي الحالي هو نتيجة نشأتي وتربيتي (في بلدتي ومسقط رأسي (كاساما
(شوبي)
مع ضعف المحاصيل عام تلو الآخر، لا بد أنكم أيها العمد تمرون بأوقات صعبة جدا
صحيح، وجدنا أنفسنا عاجزين أمام العديد من الصعوبات التي نواجهها
ليتني جئت أبكر من ذلك لأمد لكم يد المساعدة
أحضروا هديتي
إستمتع بالأرز
أحضر السيد (شينبي) كمية ضخمة من الأرز معه
السيد (شينبي)؟
نعم، ضيف إجتماع اليوم
إسمع، غدا صباحا، سأعد لك كرات كبيرة من الأرز
شكرا لكِ
إسمعوا، سمعت بأنه أحضر صندوق في ألف ريو معه كهدية
ألف ريو؟ مدهش
!ووسيم أيضا
معذرة
ماذا أيها المدلك؟
من هو ذلك الرجل الذي تتحدثون عنه؟
(إنه تاجر أرز من العاصمة يدعى (شينبي هيتاشايا
عندما كان صغيرا، كانت عائلة تملك متجر صغير في (مونزين تشو) قريبا من هنا
مازال في قرابة الـ35 من العمر، أليس كذلك - نعم -
لقد على شأنه جدا - بلا شك -
إذن (شينسوكي) من (مونزين تشو)؟
تفضل مخلل - شكرا -
هل تعرف السيد (شينوبي)؟
ماذا؟ أنا مجرد مدلك متجول يستحيل أن أعرف شخص كهذا
ويحي، ماذا تفعلون؟ إبدأوا في تجهيز الطعام حالا
يا سيدي، هل رأيت صندوق الألف ريو بنفسك؟
نعم رأيته، لأول مرة في حياتي
معذرة يا سيدي
أحسنت في إنتظارك هنا أيها المدلك
هناك شيء أود أن أسألك عنه
لماذا تم إحضاري إلى هنا؟
لقد رآك السيد (شينبي) على الطريق وهو في محفته
رآني؟
كان متعبا من رحلته الطويلة وصادف أنك مار من هنا
حين يفرغ من الإستحمام، سأرسلك إليه
حسنا
إذن أظن أن (شينسوكي) لا يتذكرني
هل من خطب ما؟
ماذا؟ آه، كلا
معذرة - ما الأمر؟ -
لقد أحضرت المدلك
حسنا، تعال - حاضر -
شكرا - لا داعي للشكر -
معذرة يا سيدي
شكرا لك - لا بأس -
إذن هذا هو المدلك الذي إخترته من على الطريق؟
لم أختاره، صادف أنه مر بجانبي
قد يكون المدلك المحلي فضوليا حشريا، لم أرغب في المخاطرة
أنت شديد الحذر حقا
أكتافي صارت مشدودة بعد رؤية أولئك العمد
دلك أكتافي أيها المدلك - حاضر -
حسنا، سأذهب الآن
أحضرت بنتين من ماخوري ينتظرنك في الغرفة المجاورة
هل أرسلهن لك لاحقا؟
شكرا لك، لكن لا أريدهن
لم آتي إلى (كاساما) لأنام مع عاهرات محليات
صحيح، أستميحك عذرا
إن كان ولا بد، فإنني أفضل فتاة لم يمسها أحد
حسنا، حسنا، دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعل
آه، بالمناسبة
لقد بلغت المأمور بشأن وصولك اليوم
معذرة
هل هو زعيم ياكوزا محلي؟
وما شأنك أنت؟
يبدو أن لديك مجموعة كبيرة ومتنوعة من المعارف
(سمعت أنك كنت في طريقك إلى (كاغاتا
صحيح
شخص كان طيب جدا معي حين (كنت صغيرا يعيش في (كاغاتا
لذا فكرت في زيارتها
مضى عشرين سنة، أليس كذلك؟
هل تعرفني؟
(شينسوكي)
ألا تتذكر؟ أنا (ايتشي)، كنت أعيش عند المرأة العجوز
ايتشي)؟)
لقد مضى وقت طويل جدا
لكنك عدت لبلدتك رجل أعمال ناجح جدا
أنا سعيد من أجلك
هل تذكر؟ كنا نقتحم حقول البطيخ ونسرقها دائما
لا أذكر
ماذا عن المرة التي ذهبنا فيها لصيد السمك لكن لم نستطع صيد شيء
لذا أخذنا نلعب بالسنانير ونديرها ...في الهواء وعلق الخطاف في أنف
لا أحب المدلك الذي يتحدث كثيرا
معذرة
أعدهن
حاضر سيدي، إذن لا يرغب بهن؟
يريد أن يتذوق فتاة لم تمس
أظن أن هؤلاء لا يناسبن ذوقه
هل أنت متأكد أنه يوجد دجاج؟
رأيتهم خلسة أثناء النهار
ماذا
قطع السيد (شينبي) طريق طويل من العاصمة ليساعدكم أيها الفلاحين على الخروج من محنتكم
يجب أن تفرح بإرسال ابنتك لتخدمه
من يكون (شينبي) بحق الجحيم؟ - لا أدري -
إسمع أيها العجوز
إن نالت ابنتك رضاه، فلن تشقى بحثا عن الفتات بعد اليوم
...لكن
ما زلت تجرؤ على المقاومة؟
يبدو أن العجوز يرغب في المقاومة
النجدة
تعال
أمي
أيها الأوغاد، لا يمكنكم أخذها
أنتظروا، أرجوكم
هذه هي فرصتنا
صباح الخير - صباح الخير يا سيدي -
أيها العمدة الكبير، هل صحيح أن شينبي) سيدفع الغرامات التي علينا؟)
أجل هذا صحيح
أنا والعمدة (ياهي) سنذهب لمقابلته بهذا الشأن
يبدو وكأنه حلم - إذن الخبر حقيقي -
لا داعي لأن تقلقوا بعد اليوم، عودوا لعملكم
حاضر
شكرا لك
معذرة
آه، أنت المدلك الذي رأيته أمس
نعم، هذا أنا
هل جئت لتراني؟
مضى وقت طويل - ماذا؟ -
أنا (ايتشي)، كنت أعيش عند (اوشيغي) على أطراف القرية
عند المرأة العجوز (اوشيغي)؟ نعم -
أيا كان ما تريد، نحن مستعجلين لدينا عمل مهم
أدرك ذلك - إذن عد في وقت آخر -
الحقيقة، هناك شيء أود أن أسمعه
قلت أنك كنت تعيش عند (اوشيغي)؟
ماذا يهمنا أين ولدت أو نشأت؟
لا يجب أن نتأخر عن (شينبي) لنذهب أيها العمدة الكبير
(أنا آسف، لكن جئت أراك بشأن (شينبي
هل تود أن تطلب منه معروفا؟
ليس لدينا وقت لنضيعه على أشكالك
لنذهب الآن
مع السلامة - نحن نعتمد عليك -
إنه كريم معطاء مثل الإله - السيد (شينبي)، بلا شك -
هل سقط منك شيئا؟
كلا، أحاول العثور على تمثال بوذا، أنا متأكد أن هذا مكانه
تمثال بوذا؟
نعم
لكن كان هذا منذ وقت طويل جدا، لذا قد أكون مخطئا
آه، وجدته، إنه هنا
ها هو ذا
أمر من هنا طوال الوقت، لكن لم أعلم أبدا بوجوده
دعني أساعدك - لا داعي -
ستتسخ يديكِ، يمكنني إخراجه
آه، الرأس مفقود؟ أين هو؟
وجدته، إنه هنا
وجدته، ها هو ذا
ما زال في مكانه
كيف عرفت أنه يوجد تمثال لبوذا هنا؟
إعتدت على اللعب هنا حين كنت صغيرا
...أيها المدلك، لا بد أنك
ايتشي)؟)
كيف عرفتِ اسمي؟
هل (اوشيغي شيندن) هي التي ربتك وأرضعتك من صدرها؟
هل أنت (ايتشي) الذي ربته؟
نعم
(سمعت عنك من (اوشيغي
ماذا؟ من (اوشيغي)؟
لقد أرضعتني أنا أيضا
أنتِ أيضا يا آنسة؟
(اسمي (اوميو
ولدت بعد مغادرتك للقرية
آه، هذا مدهش
لا بد أن لقاءنا هذا ببركة من بوذا
شكرا لك يا بوذا
إذن، هل مازالت (اوشيغي) بخير؟
ماتت منذ خمس سنوات
فقدت زوجها وابنها
وكانت تعيش وحدها
لم أكن أدري
إذن ماتت
لم يتبقى من ذكراها إلا نحن الإثنان الذان تربينا على حليبها ورضعنا من صدرها
أمامك عتبة
حسنا، شكرا لكِ
رائحة جميلة، رائحة ورشة فخار
عتبة أخرى أمامك - حسنا -
يا جدي! ستتفاجأ عندما ترى الشخص الذي حضر معي
من عساه يكون؟ - (إنه (ايتشي) الذي كان يعيش عند (اوشيغي -
(ايتشي)؟ - معذرة -
آه، ذلك الولد الشقي؟
نعم، صوتك يخبرني بأنك (ساكوبي)، مضى وقت طويل
(ايتشي) - نعم -
متى عدت للقرية؟ تفضل
(سوف آخذه إلى قبر (اوشيغي
(أحسنتِ، سوف يسعد ذلك روح (اوشيغي
حسنا، لنذهب
سوف أذهب وأقدم إحترامي، إذن
ها هو ذا
(اوشيغي)
أحضرت لكِ الخمر الذي تحبينه
لنشربه معا، موافقة؟
(ايتشي)
آه، شكرا لكِ
أزهرت الشجرة هذا العام أيضا
(لا أحد يعيش هنا منذ موت (اوشيغي
حسنا، شكرا
ما زال هنا، ما زال هنا
أيمكنكِ أن تنظرين لهذا الخدش؟
عندما كنت في الخامسة
وضعت (اوشيغي) هذا الخدش لتقيس طولي
كنت صغيرا جدا حينها
كنت ولدا شقيا حينها
كنت أتسلل إلى ورشة فخار (ساكوبي) وتتم معاقبتي
يجب أن نذهب، جدي في إنتظارنا
(اوميو)
أظن أنني سأمضي الليلة هنا
هنا؟
نعم
منذ وقت قصير
كنت أتسائل، لماذا عدت لمسقط رأسي
لكن بعد أن قابلتكِ
(وأخذتيني إلى قبر (اوشيغي
وأحضرتيني أيضا إلى بيتها القديم
أنا سعيد حقا بعودتي
أنا ممتن لكِ جدا
أنا سعيدة أيضا
منذ قابلتك، وأنا أشعر كأنك أخ لي عاد لبيتنا
هل هذا شعوركِ نحوي؟
سماع هذا منكِ
بشكل ما يجعلني أشعر بنفس الشعور نحوكِ
لا بد أن هناك رابط فريد بيننا نحن الذين تربينا على حليبها
أنظروا، هذا هو ثانية
ومعه فتاة جميلة
إنه كوخ جميل
هنا سوف أنام - إسمعي -
أنتِ لستِ جميلة لهذه الدرجة
(أظن أنه يجب أن تعودين الآن للبيت يا (اوميو
(تعال معي للبيت يا (ايتشي
ماذا؟ ستعودين للبيت؟ حسنا، سوف نذهب معكِ
(يا (هيدي
إلى أين أنت ذاهب؟
بلغي سلامي لجدكِ
وبلغيه سلامي أنا أيضا
عودي لزيارتنا
آه، أنا جائع
أنا جائع جدا - وأنا أتضور جوعا -
لا يوجد لدينا أكل
أريد أرز
أنا جائع
ماذا تظن أنه حدث للفتاة التي أمس؟
أمر واضح، لا شك أن (شينبي هيتاشيا) قد إختارها
أتظن ذلك؟ للأسف لم نحظى بفرصتنا معها
من أخبرك بشأن (شينبي هيتاشيا)؟
ستظل ضيقة الفرج
وكذلك أنتِ يا (يوري) في أول مرة، صح؟
أحمق
(لنذهب إلى الفراش يا (هيدي
كان دوري منذ ليلتين
(إذن هذا دور (جين
إعفيني أنا أيضا
لماذا؟
يفضل أكل الأرز على مضاجعتكِ
لا تأتيني نادما فيما بعد
نامي مع نفسكِ إن كنت ذاهبة للفراش
مخاط
أيها المدلك، أنا جائع لكن لن آكل المخاط أيها الأحمق
* مكتب الحكومة الإقليمي في (كاغاتا) *
* قطع ذهبية: 25 ريو *
هذه الخمس مئة ريو لدفع الغرامة التي حلت عليهم بسبب نقص ضريبة الأرز
على قرى (كاغاتا) الـ12
ستدفع غرامتهم بدلا عنهم؟
أجل، وأتمنى منك أن تقبلها
أحمق
واجب على الفلاحين أن يحضرون ضريبة الأرز
صحيح ما تقول يا سيدي
لكن، تدمر المحصول عدة مرات
وصار صعب على الفلاحين دفع الضريبة
حتى لو، يجب أن يدفعوا لكي يبينوا ولائهم للحاكم
أيها المأمور
سواء دفعه الفلاحين أم أنا، فالمال هو المال
لا تقدم أعذار ذكية
رغم ذلك، سأقبله هذه المرة مراعاة لك
سيدي
شكرا يا سيدي - شكرا يا سيدي -
(هذا السيد (شينبي - (وصل السيد (شينبي -
(سيد (شينبي - مرحبا سيدي -
أحسنتم عملا، إنكم تعملون بجد
مرحبا يا سيدي
أنتم تجلسون على منجم ذهب
حقا؟
هل جمعت عمال؟
نعم، أنا أعمل على ذلك، جمعت حتى الآن قرابة المئة رجل
مئة رجل؟ - نعم -
قريبا سنحتاج أكثر من ذلك
لكن ملكية المحجر ما زالت ملك القرى، أليس كذلك؟
نعم حتى الآن
لكن هذا من باب العرف فقط
سمح مكتب المأمور بذلك مقابل ضريبة صغيرة تدفعها القرى
عندما أتولى العملية
سيحصل مكتب المأمور على مئة ضعف ذلك المبلغ على الأقل
مئة ضعف؟
عجبا
وهل تملك تصريح للعمل في المحجر؟
نعم
ماذا لو إشتكى الفلاحين؟
لماذا تظن أنني دفعت غراماتهم عنهم؟
لا أريدهم أن يقفون ضدي
وعلاوة على ذلك، لدي إذن أيضا من وزير المالية في العاصمة
فهمت
عشت طول عمري في هذه المنطقة
لكن لم يخطر في بالي قط أنه يمكن جني المال من الحجارة
فرص جني المال موجودة في كل مكان
أنا منبهر جدا
دعنا نشرب شاي
تفضل رجاء
تفضل بالجلوس
أيها العجوز، نود لو تقدم شاي لضيفنا
(قدمي لهم شاي يا (اوميو
حاضر
(أيها العجوز، هذا هو السيد (شينبي
حقا؟
سينفعك إن جعلته حليف لك أيها العجوز
لماذا لا تريه ما لديك؟
ليس لدي شيء أريه له
حسنا
العجوز شخص غريب الأطوار، أعتذر لك
ها هو الشاي
الشاي يا سيدي
شكرا لك أيها العجوز على الشاي
لنذهب يا سيدي
هذا أنت أيها المدلك
مرحبا، أعتقد أن هذا أنت أيها الرئيس
لماذا بحق الجحيم تتجول هنا؟
جئت أشكر أهل هذا البيت على مساعدتهم لي
لنذهب يا سيدي
تحرك
مرحبا
أهذا أنت يا (ايتشي)؟ - نعم -
فكرت في الشرب، لذا أحضرت معي خمر
شكرا لك، هذا كرم منك
يا له من شخص لا تسر رؤيته
ماذا؟
أتحدث عن (شينبي)، إنه معتد بنفسه
...لقد أعطيت ذلك اللقيط
لقد دلكت أكتاف ذلك الرجل
...وما شعرت به من خلال أصابعي
لم يكن شعورا سارا
إنه وغد مكروه حقا
حسنا، دعنا نشرب خمرا
(اوميو) يا (اوميو)
(جاء (ايتشي
مرحبا بك
مرحبا
لقد أحضر هذا الخمر، أعدي لنا أطباق تتماشى معه
ما زال الوقت مبكرا على الشرب
آه، بالله عليكِ
وأحضري شيء من المخلل أيضا
(تعال إجلس هنا يا (ايتشي
آه، حسنا
(يا (اوميو
...هذا
...شيء بسيط
لي أنا؟ - نعم -
شكرا لك
على الرحب والسعة
يبدو أنها أعجبتك
آه، تقصد تلك الفتاة
نعم
يبدو أنها أنعم وأجمل قطعة من بين كل أعمال ذلك العجوز
نكتة جميلة
لماذا يجب على الفلاحين دفع غرامة كل سنة؟
سمعت أنهم يدفعونها حتى في سنة المحصول الجيد
بسبب ذلك المكيال في مكتب المأمور
جدي
لا يهم إن قلتها، الكل يعلم ذلك
المكيال الذي سعته واحد (تو) المستخدم لقياس مقدار ضريبة الأرز
(في الحقيقة سعته واحد (تو) وإثنان (شو
لقد ناشد العمدة الكبير المأمور لكن تمت معاقبته بدل من النظر في مناشدته
بأن هناك تلاعب في سعة المكيال الذي يحمل ختم الحاكم
هذا فظيع، وكأن العمال يعانون من دفع ضرائب مضاعفة
هذا صحيح
مخازن حبوب العمد خالية بسبب ضعف المحصول في السنوات القليلة الماضية
لكن مخزن حبوب المأمور يشاع بأنه مليء بالرز
سيطر (شينبي) على العمد وصاروا رهن إشارته
إنه شخص حاد الذكاء، ماكر ومخادع
لكنه أيضا يملك أموال طائلة
أتمنى لو أن شخص ذكي مثله يكون بجانبي
لأصل إلى منصب وزير المالية يوما ما
(يا (ايتشي
نعم؟
ألم يتحسن نظرك أبدا بعد أن تركت (اوشيغي)؟
كلا، أظن أنه عقاب لي على كل ذنوبي
كانت (اوشيغي) قلقة على نظرك
معذرة، إن كنت أسأت إليك
كلا، لا توجد إساءة
راودتني فكرة ساذجة فقط
ما هي؟
كنت أقول، ليتني أستطيع أن أرى
لكن الآن أقول، من الأفضل أنني لا أرى
لو أنني قادر على رؤية وجهكِ لصعب علي أن أرحل
هل ستغادر اليوم حقا؟
نعم
إلى أين ستذهب؟
لا أدري إلى أين سأسافر
عملي يأخذني من بلدة لأخرى
لكنك عدت أخيرا لبيتك
(اوميو)
ممكن تعملين لي معروف؟
ما هو؟
هل تسمحين لي بلمس وجهكِ؟
قليلا فقط
(دعيني ألمس الشفاة التي مصت من صدر (اوشيغي
شكرا لكِ
...(اوشيغي)
...قد تكون هذه
آخر مرة أعود فيها إلى هنا
(سامحيني يا (اوشيغي
على ما صرت عليه
أخافني ذلك
هل هي إشارة على أنه لم يحن وقت الرحيل بعد؟
هل أنت ذاهب؟
كنت ذاهبا، لكن شخص ما منعني من الذهاب
لا أرى أحدا
لا تستطيعين أن تريها
يعني أنا لا أستطيع أن أراها وأنت أيها الأعمى تستطيع؟
أمر غريب
هذه أزهار المشمش
أحب رائحتها
هل تريد أن تدخل؟
قررت أن لا ترحل، صح؟
أليس لكِ والدين؟
ربما لي
لكنني لا أذكر حتى وجههما
لماذا تسافرين مع اولئك الأوغاد؟
لأنه أفضل من السفر وحدي
يا سيد
ألا تشعر بالوحدة في سفرك وحدك؟
أنت
هل وجدت الفتاة التي تدعى (اوميو)؟
وجدتها
من سمح لكم بأن تقطعون حجارة من هذه التلة؟
لقد تم توظيفنا للعمل في هذا المحجر
هذا المحجر ملك لقرانا، لا تستطيعون أن تعملون على مزاجكم
هذا صحيح - أنتم -
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
إن كنت تريد أن تقول شيئا، تعال (وقابل رجال الرئيس (ايواغورو
هل لديك ما تقوله؟
أيها العمدة الكبير، ماذا يحدث في المحجر؟
هل عقدت صفقة ما مع السيد (شينبي)؟
هل فعلت؟
سوف أحل هذه المشكلة
العمدة الكبير
(أريد أن أرى (شينبي
أيها العمدة
أي خدمة؟
ما الذي تخطط بفعله في محجر القرية؟
سيتم وضع ملصق على الحجر المستخرج من المحجر * جرانيت اينادا * ويباع في كافة أنحاء البلاد
لا يحق لك فعل ذلك
منذ أجيال والمحجر ملك لأهالي القرى
وهو أمر معترف به من قبل الحاكم
معترف به من قبل الحاكم؟
لأن الحاكم ليس لديه أدنى فكرة عن مدى قيمة المحجر إلا الآن
حتى لو، لن أسمح لك بأن تستكشف المحجر كما تشاء
(يا (شوبي
أنا مفوض من قبل الحاكم بأن (أنقب في محجر قرى (كاغاتا
ماذا؟
هل تملك أي وثيقة صادرة من الحاكم؟
كلا، ليس لدي أي وثيقة
لكنه عرف قديم
عرف؟
العرف لا قيمة له
لقد صرفت مبلغ ضخم من أجل هذا الأمر
دفع غرامة الفلاحين كان جزءا من الخطة
كنت تخدعنا منذ البداية
أنا تاجر، لا أفعل أشياء لا تدر مالا
إن عمل الفلاحين في المحجر، سأدفع لهم أجر يومي
أود منك أن تحدثهم بهذا الشأن
أنا متأكد أنهم سيقتنعون إن حدثتهم أنت
سوف أرد لك المال الذي دفعته لغرامة الفلاحين مهما كلفني ذلك
أرجوك كف عن التنقيب في المحجر
لقد نجونا من ثلاث سنوات من ضعف المحصول ببيع حجارة من المحجر
المحجر هو حياة القرى
أنتظر منك رد أموال الغرامة
لكن لا أستطيع إيقاف التنقيب في المحجر
(سيد (شينبي
تم توظيف العمال
شكرا لك
لقد طلبت مساعدة العمدة الكبير في توظيف الفلاحين للعمل في المحجر
ماذا؟
وجهه شاحب جدا
لا داعي للقلق
أنظروا - شيء فظيع -
إياكم والتباطؤ! لا حاجة لنا بكم إن لم تستطيعوا العمل
يا أخي
لدينا مشكلة! وقعت صخرة وسحقت عدة فلاحين
ماذا؟
تبا! فلاحين عديمي المنفعة، لنذهب
تراجعوا
عزيزي، عزيزي
لقد أخرجت من الفلاحين كمية كبيرة من الأرز يبدو أن المحصول السيء عاد عليك بالمنفعة
إنتبه لما تقول
متى ستنقل الأرز؟ - غدا صباحا -
جهزت كل شيء؟ - طبعا -
مدهش، أنظر إلى كمية الأرز التي هنا
...لو أنه كان كله لنا
فظيع ما آل إليه حالنا
(ذلك المدعو (شينبي
كان مخادع حتى في صغره
مات وأصيب الكثير من الناس
ماذا سيحدث بعد؟
أمر فظيع
العمدة الكبير (ساكوبي) إنتحر شنقا
ماذا
تعازيي الحارة
دعونا نقدم مناشدة للمأمور
لا سبيل لنا إلا طلب المساعدة من المسؤولين
أيها العمدة (ياهي)، أرجوك قدم مناشدة للمأمور
أدرك ذلك، لكن لست متأكد من أن المأمور سيقبلها
إن ذهبنا جميعا لنناشده، سينصت لنا بلا شك
هذا صحيح
إنتظروا
إن ذهبتم جميعكم لمكتب المأمور سيكون مصيركم السجن
لا شك أن ذلك المدعو (شينبي) قد عقد إتفاق مع المأمور
إلى أين أنت ذاهب يا (ايتشي)؟
سأذهب إلى (كاساما) لفترة وجيزة
لماذا؟
(أفكر في مقابلة (شينبي
لقد نشأ في هذه القرية أيضا
قد ينصت لي إذا تكلمت معه
كلا
إنه ليس من النوع الذي ينصت حتى لو كنت صديق طفولة له
وراءه الياكوزا تدعمه
هذا سيسهل الأمر لي للتحدث معه
مرحبا بك - مرحبا بك -
كيف يسير العمل؟
يسير بشكل جيد. لكن هناك شخص غريب يكسب الجولة تلو الأخرى
ماذا تقصد بشخص غريب؟
مدلك
فردي - سنبدأ اللعب -
مواجهة
خمسة وإثنان، فردي
إذن هذا هو، يا له من مدلك غريب
أوقف حظه - حاضر -
ضعوا رهانكم - ضعوا رهانكم -
ضعوا رهانكم لو سمحتم
ضعوا رهانكم الآن
ضعوا رهانكم
زوجي
لعله يستطيع روية النرد؟
كيف يمكنه ذلك يا أحمق
سنراهن على زوجي نحن أيضا
فردي - راهن على فردي -
فردي
رهان على فردي، هل من مزيد على فردي؟
فردي - مواجهة -
إثنان وستة، زوجي - لقد ربح ثانية، خسرت أنا بسببك -
وكيف لي أن أعلم أن العدد زوجي؟
مستعدين؟
الجميع جاهز، الجولة التالية
إنتظر لحظة
معذرة، لكن صوت النرد تغير
ما الذي تقوله؟
أرجو أن تعود لإستخدام النرد الذي كنت تستخدمه
أيها الأعمى
هل تتهمنا بعدم اللعب بنزاهة في بيت قمار الرئيس (ايواغورو)؟
لم أقل ذلك
كل ما قلته هو أن النرد التي في الكأس تم تغييرها
تقول تم تغييرها؟
لماذا لا تتفحصها وتراها بنفسك إذن؟
لا شك أنك تمزج
يستحيل علي أن أرى النرد
دعني أسمع الصوت الذي يصدر منها
وغد
هل أنت مستعد لتحمل عاقبة ما تقول إن كنت مخطئا؟
هل تستخدمون أربعة قطع من النرد في بيت القمار هذا؟
(لا شك أنك (زاتويتشي
إصرفوا لي قطعي
حاضر
أنت
لف الأموال التي ربحتها في هذا
خذ
هل الرئيس هنا؟
أنا أتحدث عنك
ماذا تريد؟
(أريدك أن تأخذني إلى حيث يوجد (شينبي
هناك شيء أود مناقشته معه
ماذا تفعل؟
يا رئيس، يجب أن تعامل الأعمى بلطف شديد
إذا تهورت سيطير رأس سيدك
أنت
صندلي
...أيها الـ
من كان ذلك الأعمى؟
أيها الأحمق! لا شأن لك
لكننا نعرفه
نتجول معه
ماذا؟
إسمع، إذا قضينا على ذلك الأعمى، كم ستدفع لنا؟
لا تتكلم بإستخفاف عنه، أنتم لستم ندا له
لن تعرف قبل أن تجرب
إن فعلتوها، يمكنك أن تطلبون المبلغ الذي تريدونه
حقا؟
لنذهب يا شباب
(الرئيس (ايواغورو
أنت، عندما تدخل بيت أحد عليك أن تحييه
مساء الخير
ما الأمر يا رئيس؟
من الفظاظة أن تدخل غرفتي دون أن تنده على الأقل
ما الأمر؟
لا تقف مكانك هكذا، تعال وقل ما عندك
ماذا تفعل هنا؟
أنت
ألا تظن أن ما تفعله قذر جدا؟
أنت تدوس على حياة الناس كي تتمكن من كسب المال
لا يصح ذلك
والأسوأ من ذالك، أنك تخدع أهل بلدتك
(يا (شينبي
غادر (كاساما) قبل صباح الغد
إن كنت تريد أن تبقى على قيد الحياة
لن ينفعك مقدار المال الذي تكسبه، لن تستطيع أن تأخذه معك إلى الجحيم
(يا (ايواغورو
مفهوم؟
من يكون هذا؟
اسمه (زاتويتشي)، له صيت ومعروف جدا بين الياكوزا
من الياكوزا؟
حقا؟
(علينا أن نكون حذرين منذ الآن يا سيد (شينبي
يا رئيس، ألست أنت أيضا من الياكوزا؟
هل ستتراجع أمام تهديد فرد آخر من الياكوزا؟
يمكنك أن تقول ما تشاء، لكنه ليس فرد عادي من الياكوزا
هل تقول أنك تريد أن توقف العملية؟
...حسنا، هذا
أيا كان ما يفكر فيه ومهما كان تهديده سوف أمضي في هذه الخطة لأبعد مدى
إن لم تستطع تولي أمره لماذا لا تطلب المساعدة من المأمور؟
إنه مطلوب للعدالة، أليس كذلك؟
هذا صحيح
سأطلب مساعدة المأمور
يمكنك أن تعيد هذه الفتاة لبيتها
ماذا؟
حسنا، كما تريد
(إذن، لا بد أنك (زاتويتشي
لماذا جئت إلى بيت القمار؟
وجهتي التالية هي مكتب المأمور
تعالي معنا
أيها الوحوش
كلا! جدي
(اوميو)، (اوميو)
أهربي
أيتها العاهرة
سوف تأتين معنا
(اوميو)
أيها العجوز القذر
يا سيد، إلى أين أنت ذاهب؟
تبا لك
إلى أين ذهب؟
أين سيذهب غير هناك يا غبي؟
صحيح، لنذهب
أنا قادمة أيضا
ها هو الوغد
دعونا نلتف خلفه ونقطع عليه الطريق
أنت يا هذا
أيها المدلك، سمعت بأنك تدعى زاتويتشي) وأنك ذائع الصيت)
ليس لدي وقت لأضيعه معكم يا شباب
لقد نجحت الخطة - تمكنا منه -
هذا مستنقع لا قعر له يا شباب
يا لكم من أوغاد متحجري القلب
تبا، لا تمت، أيها الغبي
يا شباب لماذا أنتم ساكتين؟ قولوا شيئا
كف عن ذلك
ثلاثة أيام
لماذا بقينا في هذا المكان ثلاثة أيام؟
لم نبقى من قبل في مكان واحد ولو يوم حتى
أمر غريب
ربما أصابتنا (يوري) بمرض معدي
أتظنون أن ما فعلناه خطأ؟
سأذهب لأتفقد أمره
(يوري)
أيها الحمقى، إذهبوا إلى الجحيم، جميعكم
أنتِ
(يا (شينبي
أيها الوغد، لن أسامحك
أنت شخص حقير، لكنك كنت صديق طفولتي
لا أريد أن أقتلك
غادر (كاساما) قبل طلوع النهار
مفهوم؟
(يسرني أنكِ بخير يا (اوميو
توكوبي)، أنا آسف على ما سببته من إزعاج)
إسمع، هل يمكنك أن تعتني بـ(اوميو)؟
طبعا
إلى أين أنت ذاهب يا (ايتشي)؟
شكلي ليس لائق هكذا
سوف أذهب لأتنظف
يا شباب
إنه ذلك المدلك! أريد أن أساعده
لنذهب - تبا لهؤلاء الرجال -
لا تتدخلوا
أنا هنا
أيها الوغد
أيها الخنزير
أيها اللقيط
تبا لك
(يا (جون
أيها الحمقى
هل أخافكم مدلك وضيع أعمى؟
إبحثوا عنه وأقتلوه - حاضر سيدي -
(أخبر (شينبي
أن يبدأ بنقل الأرز حالا ولا ينتظر الفجر
حاضر سيدي
أيها الحقير، ماذا تريد؟
ألا تعرف الخوف رغم أنك أعمى
...ذلك المكيال الرسمي الذي تستخدمه، دعني أرى
أقصد
دعني ألمسه
أدعك تلمسه؟
إن عليه الختم الرسمي للحاكم
لن أسمح لمجرم وضيع مثلك بلمسه
النجدة
لا ترفع صوتك
نظري لا ينفع، لكن سمعي حاد
خذني إليه
المكيال الرسمي لقياس ضريبة * * الأرز، السعة: واحد (تو)
أنظروا
إبقوا مكانكم
إذا تهورتم بفعل شيء، سيموت المأمور
إفتحوا الأبواب، حالا
حاضر سيدي
أنتم
تفتحون الأبواب ثم تغلقونها
حاضر
إذهب وأحضر العون حالا
ماذا تفعل
إحسب مقدار واحد (تو) من الأرز
أريد المقياس المضبوط
(واحد (شو
(أثنان (شو
ألا تستطيع فعل شيء
حسنا
يا رجال
تسللوا إلى المخزن دون أن يلاحظكم
حاضر
لا تفعلها، سوف تتسبب في مقتل المأمور
...لكن
(ثمانية (شو
(تسعة (شو
واحد ( تو )
دعني ألمس مكيال الأرز
يبدو أنه بحاجة لإثنان (شو) من الأرز ليمتلئ
إن التلاعب في مكيال ضريبة الأرز مخالف للقانون
إسمع أيها السيد المأمور
إذا كشف هذا الأمر
عقوبتك المؤكدة ستكون أما بأن تؤمر بقتل نفسك أو سيتم صلبك
أنا مخطئ
سوف أعيد الأرز إلى الفلاحين
أرجوك أن لا تظهر هذا الأمر للعلن
حسنا، فهمت
سوف أبدأ بتحميل الأرز على العربات حالا
إفتحوا الأبواب
تأكدوا من التخلص منه يا رجال
حاضر
إنه كالجرذ في الفخ الآن يا سيدي
لا تكن غبيا! كيف سنخرج الأرز من المخزن؟
سوف نخرجك من هنا
أحضروا أي شيء تجدونه
إفعل شيئا الآن - حاضر، بالتأكيد، دع الأمر لي -
ماذا تفعلون يا رجال؟ تحركوا حالا
هذا يؤلم، إنه مشدود بقوة
آه، كلا، سوف يدخلون
إرموها
هيا، أدخلوا
لندخل
إنه ليس موجود
ماذا؟ مستحيل
آه، أنظر
تبا، إن ذلك اللقيط الأعمى سريع في الهرب
حتى على الرغم من أنه لا يبصر
لا يمكن أن يكون إبتعد كثيرا
أنتم، إذهبوا وإبحثوا عنه - حاضر -
يا رئيس، إبدأ بإخراج الأرز بما أنه ليس هنا
حسنا، أحضروا العمال - حاضر يا رئيس -
إذهب أنت يا (ماسا) وإبحث عن ذلك اللقيط الأعمى - حسنا -
يا رجال، أخرجوا الأرز
أحضروا العربات، بسرعة
بسرعة، أسرعوا
هل وجدتوه؟ - إنه لم يغادر المبنى -
تبا لذلك اللقيط الأعمى
أسرعوا - تحركوا -
بسرعة، تحركوا
تحركوا
أسرعوا
هيا، بسرعة
أتسائل، أين ذهب ذلك الوغد الأعمى
دع المأمور يتعامل معه
يا (شينبي)
لن تذهب إلى العاصمة
هذا يؤلم
،سوف تذهب إلى الجحيم لا حاجة لأن تأخذ الأرز معك
هل تسمعني يا (شينبي هيتاشيا)؟
يبدو أنك بحاجة لأن تولد من جديد
وإلا لن تتخلى عن طرقك الملتوية
...أنت أيها
سوف أدفع لك مئة ريو لتقتله - حسنا -
خذ
أقتله، أقتله، ماذا تنتظر؟
هاجموه
إنه لي، لا تتدخلون
وغد أعمى
(ايتشي)
(لقد كنت مخطئا يا (ايتشي
معك كل الحق
بالله عليك، لقد كنا أصدقاء طفولة
سامحني
سوف أعطيك أموال، هاك، خذ هذه النقود
سوف أعيد ملكية المحجر للقرى
سوف أجثوا على ركبتي وأعتذر للفلاحين
(ايتشي)
كنا أصدقاء نقتحم حقول البطيخ معا، هل تذكر؟
هل سيأتي من هذا الطريق حقا؟ - نعم، حقا؟ -
(قال أنه ذاهب إلى (ميتو
إسمعوا، يا لها من مصيبة - حدث أمر خطير -
لقد إقتحم (ايتشي) مكتب المأمور
(وقتل المأمور و(شينبي) وحتى (ايواغورو
دعونا نذهب إليه
إنتظروا، إنتظروا
أنصتوا، فكروا في عواقب مخالطة (شخص مجرم مثل (ايتشي
سوف يتم قطع رؤوسكم
إلى أين أنتِ ذاهبة يا (اوميو)؟
(اوميو)
يا لها من حمقاء
(ايتشي)
النهاية ترجمة: محمد عيد العازمي 9/9/2021 الكويت