0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Adventures of the Wilderness Family (1975)
23.976 fps  OCR  runtime 01:39:08

1
00:01:37,606 --> 00:01:38,767
อีกครั้งซิ

2
00:01:43,822 --> 00:01:46,109
เอาล่ะ ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

3
00:01:47,242 --> 00:01:49,030
หมอจะเจาะเลือดหนูอีกครั้งนะ เจนนี่

4
00:01:49,036 --> 00:01:50,868
เจาะเลือดอีกเหรอ

5
00:01:50,871 --> 00:01:52,783
ไม่นะคะพ่อ

6
00:01:52,790 --> 00:01:55,704
หนูไม่อยากให้หมอเจาะเลือดอีกแล้ว

7
00:02:06,557 --> 00:02:09,095
หลังจากดูผลเลือดแล้ว

8
00:02:09,101 --> 00:02:11,936
หมอคิดว่าควรให้หนูเจนนี่

9
00:02:11,938 --> 00:02:13,975
กินยาแก้แพ้ต่อไป

10
00:02:14,732 --> 00:02:16,564
แต่ไม่มีผลดีขึ้นเลยนี่คะ

11
00:02:16,568 --> 00:02:17,605
แล้วที่หมอตรวจแล้ว

12
00:02:17,611 --> 00:02:19,318
ให้ยาไปครั้งก่อนล่ะครับ

13
00:02:19,905 --> 00:02:22,397
ผมให้ยาระงับอาการของโรคเท่านั้น

14
00:02:22,408 --> 00:02:23,900
ระงับเหรอ

15
00:02:23,910 --> 00:02:25,902
ทำไมอาการยิ่งทรุดลงล่ะครับ

16
00:02:27,205 --> 00:02:29,072
บอกได้มั้ยคะ ว่าอะไรเป็นสาเหตุ

17
00:02:29,083 --> 00:02:30,995
หมอเองก็ยังไม่แน่ใจ

18
00:02:31,002 --> 00:02:32,618
มันเกิดจากหลายสาเหตุ

19
00:02:32,628 --> 00:02:35,463
แพ้อากาศ สารพิษจากน้ำ

20
00:02:35,465 --> 00:02:37,377
แพ้สารต่างๆ ในเมือง

21
00:02:46,437 --> 00:02:47,973
คุณอย่าใจลอยสิ สคิป

22
00:02:47,980 --> 00:02:49,391
ขอโทษ

23
00:02:50,941 --> 00:02:52,149
คุณเป็นอะไรไป

24
00:02:53,612 --> 00:02:55,649
ผมไม่ชอบ การดำเนินชีวิตแบบนี้

25
00:02:55,655 --> 00:02:57,567
ผมกังวล เรื่องคุณและลูกๆ

26
00:02:58,618 --> 00:03:00,234
ผมเป็นห่วงเจนนี่

27
00:03:00,244 --> 00:03:01,860
ผมเกลียดงาน

28
00:03:01,871 --> 00:03:03,955
ผมเกลียดกลิ่นควันเหม็นในเมือง

29
00:03:04,666 --> 00:03:06,453
คุณคิดว่าฉันชอบเหรอ

30
00:03:07,669 --> 00:03:08,785
ผมไม่รู้นะ

31
00:03:08,795 --> 00:03:10,583
แต่ชีวิตแบบนี้ ผมไม่ชอบเลย

32
00:03:10,590 --> 00:03:12,422
ตอนนี้ มันก็แย่จนผมทนไม่ไหว

33
00:03:12,425 --> 00:03:14,007
แล้วคุณจะทำยังไงคะ

34
00:03:14,010 --> 00:03:15,843
ผมจะออกไปจากเมืองนี้

35
00:03:16,555 --> 00:03:17,386
จำได้มั้ย

36
00:03:17,389 --> 00:03:19,381
เมื่อก่อนเราเคยคุย เรื่องนี้กันมาแล้ว

37
00:03:19,391 --> 00:03:21,349
ทำไมเราต้องทนทุกข์ทรมาน อยู่ที่นี่

38
00:03:21,353 --> 00:03:23,219
มันไม่มีอะไรดีขึ้นมาเลย

39
00:03:26,524 --> 00:03:28,141
มันไม่ง่ายนักหรอก สคิป

40
00:03:28,152 --> 00:03:29,859
นี่มันเรื่องใหญ่

41
00:03:29,862 --> 00:03:31,478
แล้วลูกเราล่ะ จะทำยังไง

42
00:03:31,489 --> 00:03:32,821
เรื่องอาการของจินนี่

43
00:03:32,823 --> 00:03:34,360
การพาจินนี่ ออกไปจากเมืองนี้

44
00:03:34,368 --> 00:03:35,859
เป็นทางที่ดีที่สุดในโลก

45
00:03:36,787 --> 00:03:37,994
คุณเห็นด้วยมั้ยล่ะ

46
00:03:44,797 --> 00:03:45,787
ก็น่าจะลองดู

47
00:03:47,341 --> 00:03:48,377
แน่ใจเหรอ

48
00:03:53,431 --> 00:03:54,763
ฉันก็คิดว่า

49
00:03:54,766 --> 00:03:56,724
เราทนสภาพแบบนี้ ต่อไปไม่ได้แน่

50
00:03:56,727 --> 00:03:58,468
หมายความว่า เราจะย้าย
ไปจากที่นี่จริงๆ

51
00:03:58,479 --> 00:03:59,765
เราขายของทุกอย่าง

52
00:03:59,772 --> 00:04:00,728
ไปซื้อที่ดินใหม่

53
00:04:00,731 --> 00:04:02,314
สร้างบ้านใหม่ขึ้นมา

54
00:04:02,317 --> 00:04:04,684
เราทำอาหารกินกันเอง ปลูกพืชผักเอง

55
00:04:04,695 --> 00:04:07,028
ทำทุกอย่าง ด้วยตัวของเราเอง

56
00:04:07,030 --> 00:04:08,647
- คุณชักเพี้ยนใหญ่แล้ว 
- ผมพูดจริงๆ

57
00:04:10,368 --> 00:04:11,529
- เราจะไปจากที่นี่
- ฉันเชื่อค่ะ

58
00:04:11,536 --> 00:04:13,243
เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

59
00:04:13,246 --> 00:04:14,988
เราจะไปจากที่นี่

60
00:04:27,888 --> 00:04:30,380
บ้านเล็กในป่าใหญ่

61
00:05:17,780 --> 00:05:19,818
คุณแน่ใจนะ ว่าคุณจะอยู่แถวนี้ได้

62
00:05:20,617 --> 00:05:21,448
ครับ

63
00:05:23,203 --> 00:05:25,036
ชีวิตชาวป่าจริงๆ

64
00:05:25,039 --> 00:05:28,453
ผมไม่กล้าพาครอบครัว มาอยู่แน่นอน

65
00:05:28,459 --> 00:05:29,324
ผมคิดดีแล้วว่า

66
00:05:29,335 --> 00:05:30,827
ที่นี่เหมาะกับครอบครัวผม

67
00:05:30,837 --> 00:05:33,170
คุณรู้มั้ยว่า มีคนมากมาย
เคยมาอยู่ที่นี่

68
00:05:33,173 --> 00:05:34,129
แล้วก็ทนอยู่ไม่ได้

69
00:05:34,132 --> 00:05:35,543
ประมาณเท่าไหร่

70
00:05:35,550 --> 00:05:37,383
ประมาณ 99 เปอร์เซ็นต์

71
00:05:37,387 --> 00:05:39,800
พ่อ ดูนั่นสิ ตัวอะไรน่ะ

72
00:05:39,806 --> 00:05:41,342
แกะภูเขาน่ะลูก

73
00:05:41,349 --> 00:05:43,091
มีมากในฤดูร้อน

74
00:05:45,771 --> 00:05:47,855
สวยมากเลยค่ะ

75
00:05:51,820 --> 00:05:53,152
ดูทางโน้นสิ

76
00:05:54,615 --> 00:05:56,447
ภูเขาสวยจริงๆ

77
00:05:56,450 --> 00:05:57,941
ช่วยขับเครื่องบินวนหลายๆ รอบ

78
00:05:57,952 --> 00:05:59,615
ได้มั้ยครับ คุณลุง

79
00:06:00,831 --> 00:06:03,699
เรายังต้อง บินผ่านภูเขา
อีกหลายลูกนะ โทบี้

80
00:06:13,303 --> 00:06:15,886
พื้นที่แถวนี้ มีทิวทัศน์ที่สวยมาก

81
00:06:16,890 --> 00:06:18,848
แม่ค่ะ สัตว์มันจะเชื่องมั้ยคะ

82
00:06:18,852 --> 00:06:20,138
แม่ว่าเชื่องนะ

83
00:06:20,145 --> 00:06:21,727
ใกล้ถึงแล้วล่ะ

84
00:06:21,729 --> 00:06:23,141
อยู่ใกล้ๆ แอ่งน้ำนั่นแหละ

85
00:06:51,764 --> 00:06:52,881
ออกไปได้มั้ยฮะ

86
00:06:52,892 --> 00:06:54,099
ออกมาสิลูก

87
00:06:55,394 --> 00:06:56,805
อยู่ในน้ำเหรอ

88
00:06:56,812 --> 00:06:58,349
ไปลุยน้ำหน่อยสิ

89
00:07:01,902 --> 00:07:03,609
น้ำเย็นจังเลย

90
00:07:03,612 --> 00:07:05,354
ระวังหน่อย

91
00:07:08,576 --> 00:07:10,034
เป็นไงบ้างล่ะ

92
00:07:10,454 --> 00:07:12,070
สวยจังเลยค่ะ

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,366
ดีจริงๆ

94
00:07:16,920 --> 00:07:19,708
พ่อฮะ ดูนี่สิ มีเรือด้วย

95
00:07:25,429 --> 00:07:27,467
พ่อฮะ เรือมันคว่ำอยู่

96
00:07:29,851 --> 00:07:31,592
เราติดต่อเพื่อนบ้านได้มั้ยคะ

97
00:07:31,603 --> 00:07:33,436
เขาอยู่ห่างไกลจากเรามาก

98
00:07:33,439 --> 00:07:36,432
อยู่ไปทางทิศตะวันตก ประมาณ 25 ไมล์

99
00:07:36,442 --> 00:07:37,478
มีถนนมั้ยคะ

100
00:07:37,485 --> 00:07:41,070
ถนนไม่มี ต้องไปเครื่องบินเท่านั้น

101
00:07:41,698 --> 00:07:43,064
แล้วเส้นทางนั้นล่ะ

102
00:07:43,075 --> 00:07:44,941
ไม่มีรถวิ่งหรอก

103
00:07:47,455 --> 00:07:48,696
เอาวิทยุมาด้วยรึเปล่า

104
00:07:48,706 --> 00:07:49,742
เอามาครับ

105
00:07:49,749 --> 00:07:50,957
ฟังข่าวบ้านเมืองบ้างนะคุณ

106
00:07:50,960 --> 00:07:53,247
ไม่ต้องห่วง ผมต้องฟังอยู่แล้ว

107
00:07:54,713 --> 00:07:56,545
รับรายการเจาะข่าวสังคมได้มั้ยคะ

108
00:07:57,676 --> 00:08:00,214
จะรับได้ก็ช่วง 2 ทุ่มครึ่ง

109
00:08:00,220 --> 00:08:01,802
หรือ 3 ทุ่มนั่นแหละ

110
00:08:02,974 --> 00:08:04,636
ข่าวสังคมคืออะไรคะ

111
00:08:04,642 --> 00:08:05,473
รายการวิทยุ

112
00:08:05,476 --> 00:08:07,934
ที่เขากระจายเสียง ให้ชาวบ้านแถวนี้
ฟังน่ะสิ

113
00:08:08,480 --> 00:08:10,062
มีอะไรอีกมั้ยครับคุณ

114
00:08:10,065 --> 00:08:11,146
ไม่มีอะไรแล้ว

115
00:08:11,149 --> 00:08:12,139
ทุกอย่างเอามาหมดแล้ว

116
00:08:12,150 --> 00:08:12,856
งั้นผมกลับล่ะนะ

117
00:08:12,859 --> 00:08:13,474
ขอบคุณมากครับ

118
00:08:13,485 --> 00:08:15,819
อ๋อคุณ แวะมาเยี่ยมบ้างนะคะ

119
00:08:15,822 --> 00:08:16,608
มาอยู่เป็นเพื่อนกัน

120
00:08:16,614 --> 00:08:18,526
แล้วผมจะมา ลาก่อนนะหนู

121
00:08:18,533 --> 00:08:19,273
ลาก่อนค่ะ

122
00:08:19,284 --> 00:08:20,571
ไปก่อนนะ โทบี้

123
00:08:20,578 --> 00:08:21,694
ลาก่อนครับ

124
00:08:21,704 --> 00:08:23,536
ขอบคุณครับ

125
00:08:53,532 --> 00:08:55,194
ทีนี้ก็เหลือแต่พวกเราแล้ว

126
00:08:56,119 --> 00:08:57,610
เราคงอยู่กันได้นะ

127
00:08:58,705 --> 00:09:00,822
ที่นี่อากาศดีกว่าที่คิดอีกค่ะ

128
00:09:02,543 --> 00:09:03,624
เข้าไปข้างในกันเถอะ

129
00:09:26,821 --> 00:09:28,778
แล้วจะเข้าไปได้ยังไง

130
00:09:29,866 --> 00:09:30,732
ง่ายมาก

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,629
ไม่เห็นเหมือนที่บ้านเราเลย

132
00:09:42,632 --> 00:09:44,294
แค่อยู่ชั่วคราวเท่านั้น

133
00:09:44,300 --> 00:09:46,883
เราจะสร้างบ้าน ให้สวยกว่านี้อีก

134
00:09:49,431 --> 00:09:52,014
เราซ่อมแซมให้มันดีขึ้น ก็ได้นี่คะพ่อ

135
00:09:56,773 --> 00:09:58,480
ตัวแลคคูน

136
00:10:00,611 --> 00:10:02,352
มานี่ๆ ๆ

137
00:10:03,989 --> 00:10:05,446
ไปไหนแล้วล่ะ

138
00:10:05,449 --> 00:10:06,691
ขึ้นปล่องไฟไปแล้วมั้ง

139
00:10:10,038 --> 00:10:11,449
นั่นไง โผล่ออกมาแล้ว

140
00:10:13,292 --> 00:10:14,908
มันคงทำรัง อยู่บนนั้นมั้ง

141
00:10:14,919 --> 00:10:16,535
น่ารักจังเลยค่ะ

142
00:10:16,546 --> 00:10:18,630
มันจะกัดมั้ย

143
00:10:18,632 --> 00:10:20,749
ไม่หรอก ดูมันเชื่องดี

144
00:10:23,095 --> 00:10:25,133
พ่อ ตัวอะไร

145
00:10:25,140 --> 00:10:27,723
เฮ้ยๆ รีบหนีก่อน

146
00:10:29,812 --> 00:10:31,348
เร็วๆ ปีนขึ้นหลังคาไปเลย

147
00:10:31,355 --> 00:10:33,062
ขึ้นไปสิ เร็วๆ

148
00:10:33,065 --> 00:10:35,058
ปีนขึ้นไปเร็วๆ สิ

149
00:10:36,153 --> 00:10:37,610
มันมาแล้ว

150
00:10:39,948 --> 00:10:41,281
แล้วของเราล่ะพ่อ

151
00:10:41,284 --> 00:10:42,900
ขึ้นไปก่อนเถอะน่า

152
00:10:42,910 --> 00:10:44,446
ไปเร็ว ขึ้นไปๆ

153
00:10:45,455 --> 00:10:47,072
ของๆ เราจะทำยังไงล่ะ

154
00:10:47,082 --> 00:10:48,664
ทำไงล่ะพ่อ

155
00:10:48,667 --> 00:10:50,909
เราก็ต้องขนเข้าบ้านสิ

156
00:10:50,919 --> 00:10:52,535
พ่อจะขนของตอนไหนล่ะ

157
00:10:52,546 --> 00:10:54,004
ไม่ใช่ตอนนี้แน่นอน

158
00:10:57,927 --> 00:10:59,385
อ้าว ฝนตกแล้ว

159
00:10:59,388 --> 00:11:02,222
ไม่เป็นไร แค่ฝนตกพรำๆ เท่านั้นเอง

160
00:11:50,739 --> 00:11:52,606
ไม่มีอะไรหรอกน่า

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,747
คุณได้ยินที่ผมพูดมั้ย

162
00:12:35,333 --> 00:12:36,790
มานี่ๆ มาสิ

163
00:12:41,716 --> 00:12:42,456
สคิป

164
00:12:45,178 --> 00:12:46,840
สคิป คุณดูนั่นสิ

165
00:12:48,265 --> 00:12:49,301
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

166
00:12:49,308 --> 00:12:51,141
นกตัวนั้นน่ารักจังเลย

167
00:12:51,144 --> 00:12:52,726
บินมาเกาะเตาไฟ

168
00:12:52,729 --> 00:12:54,891
แล้วมันก็ จิกนิ้วฉันด้วย

169
00:12:54,898 --> 00:12:56,640
มันถามอะไรคุณรึเปล่าล่ะ

170
00:12:56,650 --> 00:12:59,313
จริงๆ นะ มันน่ารักจริงๆ เลย

171
00:12:59,320 --> 00:13:00,777
ผมก็พูดจริงๆ

172
00:13:00,779 --> 00:13:02,112
ผมอยากให้คุณจัดเตียง

173
00:13:02,115 --> 00:13:03,526
แบบที่เรานอนอยู่ที่บ้าน

174
00:13:04,200 --> 00:13:05,190
อย่างนั้นเหรอ

175
00:13:05,201 --> 00:13:06,237
ใช่สิ

176
00:13:09,832 --> 00:13:10,788
ตื่นได้แล้วล่ะ

177
00:13:10,791 --> 00:13:11,781
น้ำท่วม

178
00:13:11,792 --> 00:13:14,331
อย่านะ

179
00:13:14,338 --> 00:13:16,546
จะไปไหน

180
00:13:16,548 --> 00:13:19,040
เจนนี่ ช่วยแม่หน่อย เร็ว

181
00:15:44,346 --> 00:15:45,302
พ่อ

182
00:15:47,266 --> 00:15:47,847
พ่อ

183
00:15:50,978 --> 00:15:51,559
พ่อ

184
00:15:53,273 --> 00:15:54,684
มีอะไร โทบี้

185
00:15:55,734 --> 00:15:58,022
จะไปกันได้รึยังล่ะ

186
00:15:58,029 --> 00:16:00,066
ตอนนี้มันยังไม่สว่างเลยลูก

187
00:16:38,200 --> 00:16:39,362
กี่โมงแล้วคะเนี่ย

188
00:16:40,829 --> 00:16:42,866
อาหารเที่ยงวางอยู่บนชั้นนั่นน่ะ

189
00:16:43,540 --> 00:16:44,200
ขอบคุณมาก

190
00:16:48,880 --> 00:16:50,087
โทบี้ตื่นเถอะลูก

191
00:16:50,089 --> 00:16:50,921
โทบี้

192
00:16:54,136 --> 00:16:55,877
เจ้าตัวนี้มาได้ยังไง

193
00:16:57,015 --> 00:16:59,098
มันคงไม่ได้บินมาหรอกฮะ

194
00:16:59,100 --> 00:16:59,760
ตัวอะไรคะ

195
00:16:59,767 --> 00:17:01,099
ตัวแลคคูนน่ะสิ

196
00:17:01,102 --> 00:17:02,935
แถวนี้สัตว์ป่ามากจริงๆ

197
00:17:02,938 --> 00:17:05,146
เอาล่ะ ไปๆ ๆ ออกไป

198
00:17:05,149 --> 00:17:06,481
เป็นไรรึเปล่าลูก โทบี้

199
00:17:06,483 --> 00:17:07,815
สบายจังเลย

200
00:17:07,819 --> 00:17:10,152
เมื่อคืนตัวแลคคูนทำให้ผมอุ่นดีฮะ

201
00:17:10,155 --> 00:17:12,021
ตื่นได้แล้วลูก ลุกขึ้น

202
00:18:02,049 --> 00:18:03,665
โอ้โฮ พ่อยิงแม่นจัง

203
00:18:03,676 --> 00:18:04,666
มาเลยโทบี้ ตามมาเร็ว

204
00:18:08,640 --> 00:18:09,801
ไปสิ ลงไปเก็บมา

205
00:18:09,808 --> 00:18:11,390
ไปสิ เร็ว ลงไปสิ

206
00:18:11,393 --> 00:18:13,056
จะไปไหนอีกล่ะ

207
00:18:18,360 --> 00:18:20,693
งั้นลูกก็ต้องไปล่ะ โทบี้

208
00:18:21,363 --> 00:18:24,072
ไม่ พ่อเป็นคนยิงพ่อไปเก็บเองสิ

209
00:18:25,910 --> 00:18:26,650
คลอส

210
00:18:27,161 --> 00:18:28,572
มานี่ แน่ะ

211
00:18:32,793 --> 00:18:33,749
เป็นไงฮะพ่อ

212
00:18:33,752 --> 00:18:35,163
ลูกจะลงมั้ยล่ะ

213
00:18:35,170 --> 00:18:36,912
คิดดูก่อน

214
00:18:48,312 --> 00:18:51,851
คลอส ทำไมแกขี้เกียจจังล่ะ ลงไปสิ

215
00:19:26,981 --> 00:19:27,971
หลบเร็ว

216
00:20:10,074 --> 00:20:11,155
เป็นไงมั่ง

217
00:20:11,158 --> 00:20:12,820
เสียว นิดๆ

218
00:20:12,827 --> 00:20:15,160
มันลงมาได้ไง

219
00:20:15,162 --> 00:20:17,120
คงเป็นเพราะ ฝนตกเมื่อคืนมั้ง

220
00:20:19,084 --> 00:20:20,370
ตัวอะไร พ่อ

221
00:20:22,130 --> 00:20:23,416
ลูกหมี 2 ตัว

222
00:20:24,090 --> 00:20:25,206
อย่าเข้าไปใกล้นะ

223
00:20:25,216 --> 00:20:27,675
แม่มันอาจจะอยู่แถวนี้ ระวังหน่อย

224
00:20:52,707 --> 00:20:53,914
ตัวอะไรฮะพ่อ

225
00:20:55,293 --> 00:20:56,204
แม่หมี

226
00:20:57,921 --> 00:20:59,207
ตายเหรอฮะ

227
00:20:59,631 --> 00:21:00,337
ใช่

228
00:21:17,068 --> 00:21:18,229
ขอแอปเปิ้ลให้พ่อเถอะ

229
00:21:22,867 --> 00:21:26,737
ดึงไว้ๆ ดึงตึงๆ

230
00:21:27,581 --> 00:21:28,992
อยู่นี่นะ อย่าไปไหนรู้มั้ย

231
00:21:33,379 --> 00:21:34,335
เอ้ากินซะ

232
00:21:38,093 --> 00:21:39,174
กินใหญ่เลย

233
00:21:39,637 --> 00:21:41,253
มันชอบกินแอปเปิ้ลด้วย

234
00:21:41,764 --> 00:21:42,925
มานี่สิโทบี้

235
00:21:43,767 --> 00:21:45,759
น่ารักจังเลยพ่อ

236
00:21:56,448 --> 00:21:57,734
กินใหญ่เลย

237
00:23:22,131 --> 00:23:23,373
มันทำอะไรอย่างนี้คะ

238
00:23:23,383 --> 00:23:24,499
มันหิวน่ะสิ

239
00:23:26,053 --> 00:23:29,297
มันเป็นลูกหมี อีกหน่อยมันก็เป็นพ่อสิ

240
00:23:29,307 --> 00:23:31,219
ดูสิ นี่ใช้ได้มั้ย

241
00:23:31,225 --> 00:23:32,557
มาๆ เร็วๆ

242
00:23:38,400 --> 00:23:40,016
มันกินแล้ว

243
00:23:42,405 --> 00:23:44,692
เวลามันโตขึ้น มันจะเชื่องมั้ยคะ

244
00:23:44,699 --> 00:23:47,067
แม่คิดว่ามัน

245
00:23:47,078 --> 00:23:48,535
คงเชื่อง

246
00:23:48,537 --> 00:23:50,244
ดูสิ ดูๆ ๆ

247
00:23:52,208 --> 00:23:54,166
หนูถามว่าโตขึ้น มันจะเชื่องมั้ย

248
00:23:54,920 --> 00:23:55,910
เชื่องซิจ้ะ

249
00:23:55,921 --> 00:23:59,461
น่าจะให้โทบี้กินนมแบบหมี
จะได้โตเร็วๆ

250
00:23:59,467 --> 00:24:01,959
พ่อก็ชอบพูดเล่น

251
00:24:01,969 --> 00:24:04,052
กว่าจะโตคงใช้เวลานาน

252
00:24:06,934 --> 00:24:08,721
ต่อไปเป็นข่าวพิเศษ

253
00:24:08,727 --> 00:24:10,310
สคิป โรบินสัน และภรรยา

254
00:24:10,313 --> 00:24:12,100
พาลูกๆ ไปพักอยู่ในป่า

255
00:24:12,107 --> 00:24:13,223
ใกล้ทะเลสาบ

256
00:24:13,233 --> 00:24:16,398
ผมหวังว่าแพ็ท ยังคงน่ารัก
เต็มไปด้วยความสุข

257
00:24:16,404 --> 00:24:18,987
ทั้งเจนนี่และโทบี้

258
00:24:18,989 --> 00:24:23,405
คงสนุกสนานกับสิ่งแวดล้อม
ที่เป็นธรรมชาติ

259
00:24:23,412 --> 00:24:25,904
ขอให้มีความสุขทั้งครอบครัว

260
00:24:25,914 --> 00:24:27,325
ผม แอนนี่ แจ็คสัน

261
00:24:27,332 --> 00:24:29,575
ขอจบรายงานข่าว แค่นี้ก่อนนะครับ

262
00:24:30,628 --> 00:24:33,245
ดีมากๆ น่ารักจริงๆ

263
00:24:44,853 --> 00:24:47,312
พี่บอกแล้วเห็นมั้ย ตรงนี้ดีกว่า

264
00:24:47,314 --> 00:24:48,930
ดอกไม้สวยจัง

265
00:24:50,985 --> 00:24:53,103
เดี๋ยวเราไปทางโน้นกันดีมั้ย

266
00:24:53,822 --> 00:24:56,360
ไปลงทางโน้นง่ายกว่า

267
00:25:03,250 --> 00:25:05,082
ที่นี่สวยจัง

268
00:25:05,085 --> 00:25:07,543
พี่เคยรู้จักคนอ่านข่าว

269
00:25:07,546 --> 00:25:11,131
ชื่อ แวนนี่ แจ็คสัน รึเปล่า

270
00:25:11,134 --> 00:25:12,090
ไม่

271
00:25:12,761 --> 00:25:14,674
พี่ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

272
00:25:14,680 --> 00:25:16,512
เพิ่งได้ยิน ตอนเรามาอยู่ที่นี่

273
00:25:22,856 --> 00:25:23,846
พี่ดูนี่

274
00:25:25,358 --> 00:25:27,191
โอ้สวยจังเลย

275
00:25:28,780 --> 00:25:30,362
กลิ่นหอมด้วย

276
00:25:30,364 --> 00:25:31,980
พี่จะเอาไปให้แม่

277
00:25:34,203 --> 00:25:35,284
เสียงอะไร

278
00:25:35,746 --> 00:25:36,862
ไม่รู้สิ

279
00:25:38,082 --> 00:25:38,913
ลองหาดูสิ

280
00:26:10,745 --> 00:26:12,702
โทบี้ดูนั่น ดูนั่นสิ

281
00:26:14,959 --> 00:26:16,416
ตัวอะไรน่ะพี่

282
00:26:16,418 --> 00:26:18,501
ต้องเป็นลูกเสือแน่ๆ เลย

283
00:26:20,465 --> 00:26:22,331
แม่มันอยู่ไหน

284
00:26:22,342 --> 00:26:25,302
ไม่รู้สิ ถ้าเห็นพี่ต้องกรี๊ดแน่

285
00:26:25,304 --> 00:26:27,466
ใช่ มันอาจจะทำร้ายเรา

286
00:26:29,100 --> 00:26:31,764
แม่มันจะเห็นรึเปล่า

287
00:26:31,770 --> 00:26:33,352
ไม่รู้เหมือนกัน ไปเถอะ

288
00:26:33,355 --> 00:26:35,688
ถ้าแม่มันมา เดี๋ยวโดนงาบ

289
00:26:57,967 --> 00:27:00,051
พี่ มันวิ่งตามเรามา

290
00:27:00,053 --> 00:27:01,919
เร็ว วิ่งมาเร็วๆ ซี่ โทบี้

291
00:27:06,185 --> 00:27:07,596
วิ่งมาเร็ว

292
00:27:18,742 --> 00:27:20,734
พี่เจนนี่ ช่วยด้วยๆ

293
00:27:23,330 --> 00:27:26,574
ออกไปๆ ออกไปนะ

294
00:27:26,584 --> 00:27:28,166
ไม่เป็นไรใช่มั้ย โทบี้

295
00:27:28,169 --> 00:27:30,036
ไม่เป็นไรหรอก

296
00:27:30,047 --> 00:27:31,663
ตอนแรกคิดว่ามันกัด

297
00:27:31,673 --> 00:27:33,414
แม่มันจะมามั้ยเนี่ย

298
00:27:38,056 --> 00:27:40,048
ดูๆ ก็น่ากลัวเหมือนกัน

299
00:27:40,058 --> 00:27:42,016
มันอาจจะไม่มีแม่ก็ได้

300
00:27:43,395 --> 00:27:46,012
ดูมันซี โอ๊ยๆ

301
00:27:48,944 --> 00:27:50,856
เราพาพวกมัน ไปให้พ่อดูกันเถอะ

302
00:27:50,862 --> 00:27:52,103
มาๆ ตามมา

303
00:27:53,866 --> 00:27:54,947
มาเลยๆ

304
00:27:58,914 --> 00:28:00,496
วิ่งตามมา มาๆ

305
00:28:37,333 --> 00:28:38,039
วางตรงไหนจ๊ะ

306
00:28:38,042 --> 00:28:39,328
ตรงนี้ก็ได้

307
00:28:50,056 --> 00:28:51,217
ดูนั่นสิ

308
00:28:51,976 --> 00:28:53,968
พ่อ มันวิ่งตามเรามาค่ะ

309
00:28:55,396 --> 00:28:56,762
ไปเจอมันที่ไหนลูก

310
00:28:56,772 --> 00:29:00,141
เจอมันที่ตีนเขา มันวิ่งตามเรามาค่ะ

311
00:29:00,152 --> 00:29:01,188
แล้วแม่มันอยู่ไหน

312
00:29:02,112 --> 00:29:04,571
ไม่เห็นค่ะ มันคงไม่มีแม่มั้ง

313
00:29:04,574 --> 00:29:06,440
บอกซิ เจอมันตรงไหน

314
00:29:06,451 --> 00:29:07,487
ทำไมคะ

315
00:29:07,493 --> 00:29:09,611
จะได้พามันกลับไปที่เดิมไง

316
00:29:09,621 --> 00:29:10,953
โธ่ พ่อ

317
00:29:11,874 --> 00:29:15,459
ลูกไม่ควรพาลูกเล็กๆ ของมันมานะ

318
00:29:15,462 --> 00:29:18,045
มันตามเรามาเองนี่คะพ่อ

319
00:29:18,048 --> 00:29:20,461
เจนนี่ พาพ่อไปซิ ลูกเจอมันตรงไหน

320
00:29:20,467 --> 00:29:23,461
แม่มันอาจจะกำลังตามหาลูกมันอยู่นะ

321
00:29:23,471 --> 00:29:25,178
โทบี้ อยู่กับแม่ก่อนนะ

322
00:29:25,181 --> 00:29:26,639
ผมไปด้วยไม่ได้เหรอ

323
00:29:26,641 --> 00:29:28,382
ไม่ได้

324
00:29:28,393 --> 00:29:29,474
เจนนี่ เร็ว

325
00:29:31,980 --> 00:29:33,768
ทำไมลูกทำอย่างนี้นะ

326
00:29:33,775 --> 00:29:35,437
ลูกรู้มั้ย ว่าลูกทำไม่ถูก

327
00:29:44,704 --> 00:29:45,535
พ่อคะ

328
00:29:45,538 --> 00:29:46,494
อะไรเหรอ

329
00:29:46,498 --> 00:29:48,410
ตรงก้อนหินโน่นค่ะ

330
00:29:48,416 --> 00:29:49,657
มันอันตรายนะเจนนี่

331
00:29:49,667 --> 00:29:51,409
ลูกไม่น่าพาน้องมาที่นี่เลย

332
00:29:51,420 --> 00:29:53,958
จับหมาไว้

333
00:30:22,039 --> 00:30:23,200
รีบไปเจนนี่

334
00:30:23,207 --> 00:30:25,164
วิ่งหนีไปเลย

335
00:31:01,252 --> 00:31:03,335
ระวังค่ะพ่อ

336
00:31:04,088 --> 00:31:06,422
พ่อระวังค่ะ

337
00:31:17,353 --> 00:31:19,016
พ่อ ค่ะ

338
00:31:22,526 --> 00:31:24,109
คลอส รีบหนีไป

339
00:31:24,112 --> 00:31:25,694
อย่าทำอย่างนั้น

340
00:31:25,697 --> 00:31:26,778
รีบไป

341
00:31:27,991 --> 00:31:29,402
ไป คลอส

342
00:31:30,786 --> 00:31:32,903
พ่อ ระวังนะ

343
00:31:36,043 --> 00:31:37,955
คลอสระวัง

344
00:31:41,674 --> 00:31:42,710
ไป

345
00:31:48,182 --> 00:31:49,298
พ่อคะ

346
00:31:51,477 --> 00:31:53,310
พ่อเป็นไงบ้าง พ่อเจ็บมากมั้ยคะ

347
00:31:53,313 --> 00:31:55,225
ไม่เป็นไรหรอกเจนนี่

348
00:31:55,232 --> 00:31:56,723
ไปกันเถอะ

349
00:31:56,733 --> 00:31:57,769
พ่อ

350
00:31:58,235 --> 00:32:00,819
พ่อไม่เป็นไรหรอกน่า ไม่ต้องร้องไห้ลูก

351
00:32:00,821 --> 00:32:02,107
ไม่ต้องร้องๆ

352
00:32:03,407 --> 00:32:05,525
ไปเถอะ เรากลับบ้านกันเถอะลูก

353
00:32:05,535 --> 00:32:07,572
ไม่เป็นไรลูก ไม่ต้องร้องไห้

354
00:32:07,579 --> 00:32:09,821
พ่อไม่เป็นไร

355
00:32:09,831 --> 00:32:11,164
แต่พ่อเลือดไหลนี่คะ

356
00:32:11,167 --> 00:32:12,954
ไม่เป็นไร นิดหน่อยเท่านั้น

357
00:32:12,961 --> 00:32:15,499
ไม่ต้องร้อง เงียบซะลูก

358
00:32:33,776 --> 00:32:35,268
ผมล้อคุณเล่นน่ะ

359
00:32:36,863 --> 00:32:38,195
ลูกไปเล่นกันเถอะ

360
00:32:38,198 --> 00:32:40,031
เดี๋ยวเอากาน้ำมาให้พ่อหน่อย

361
00:32:42,537 --> 00:32:43,698
พ่อไม่เป็นไรนะคะ

362
00:32:43,705 --> 00:32:44,491
ไม่เป็นไรหรอก

363
00:32:44,497 --> 00:32:45,909
ทำตามที่พ่อบอกก็แล้วกัน

364
00:32:45,916 --> 00:32:47,123
โอเค

365
00:32:53,800 --> 00:32:55,336
ไม่ต้องเป็นห่วงน่า

366
00:32:57,220 --> 00:33:00,430
ไม่รู้ฉันจะทนสภาพนี้ ได้นานแค่ไหน

367
00:33:00,433 --> 00:33:02,470
เราอาจจะเจอขุมทรัพย์ก็ได้

368
00:33:02,476 --> 00:33:04,685
ยังงี้คุณยังขำออกอีกเหรอ

369
00:33:05,647 --> 00:33:06,979
มันจะเกิดอะไรขึ้น

370
00:33:06,982 --> 00:33:08,598
ลูกๆ ไปเล่นแถวนั้น แล้วเจอ

371
00:33:08,608 --> 00:33:10,191
ลูกได้เรียนรู้บทเรียนของชีวิตจริง

372
00:33:10,194 --> 00:33:12,402
ที่มีค่ามากที่สุดแล้วนะ

373
00:33:12,405 --> 00:33:14,271
เป็นโรงเรียนที่ยอดมาก

374
00:33:14,282 --> 00:33:16,991
คุณให้ลูกเสี่ยง เพื่อเรียนรู้ชีวิต

375
00:33:18,912 --> 00:33:20,653
เอาชีวิตของเจนนี่และโทบี้ไปเสี่ยง

376
00:33:20,664 --> 00:33:22,201
กับความตายที่นั่น

377
00:33:22,208 --> 00:33:24,370
ไม่ใช่ลูกหรอก คนที่เกือบตายคือผม

378
00:33:24,377 --> 00:33:27,621
คุณไม่คิดถึงชีวิตลูกเหรอ
ลูกก็เกือบตาย

379
00:33:27,631 --> 00:33:29,372
ผมคิดมามากแล้ว กับอันตราย

380
00:33:29,383 --> 00:33:30,669
ที่จะเกิดขึ้นกับลูก

381
00:33:30,676 --> 00:33:32,167
เรื่องร้ายมันจบไปแล้ว

382
00:33:32,178 --> 00:33:34,136
และมันก็จะไม่เกิดขึ้นอีกแน่นอน

383
00:33:35,349 --> 00:33:36,635
คุณแน่ใจเหรอ

384
00:33:38,560 --> 00:33:39,722
ผมไม่อยากเถียงกับคุณ

385
00:33:41,439 --> 00:33:42,555
เดี๋ยวก่อน สคิป

386
00:33:42,565 --> 00:33:43,601
ผมจะไปเดินเล่น

387
00:33:43,608 --> 00:33:45,692
ฉันต้องพูดกับคุณให้รู้เรื่อง

388
00:33:58,250 --> 00:33:59,616
นี่ค่ะพ่อ

389
00:34:01,587 --> 00:34:02,499
ขอบใจลูก

390
00:34:09,806 --> 00:34:11,513
หนูจะทำอาหารค่ำให้พ่อกิน

391
00:34:14,311 --> 00:34:15,472
ดีมาก

392
00:34:17,481 --> 00:34:18,471
แจ๋วมากเลยลูก

393
00:34:23,655 --> 00:34:24,941
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย

394
00:34:26,409 --> 00:34:28,116
เสียงเครื่องบินค่ะ

395
00:34:33,083 --> 00:34:34,995
เขามาที่นี่ทำไม

396
00:34:35,001 --> 00:34:36,458
เอาของขวัญมาให้เรามั้ง

397
00:34:36,461 --> 00:34:38,374
ไปรษณีย์ ไปดูสิลูก

398
00:34:43,637 --> 00:34:45,594
แม่ เดี๋ยวหนูมานะ

399
00:34:47,516 --> 00:34:49,850
คงมีของดีๆ แน่เลย

400
00:35:02,409 --> 00:35:04,071
อะไรคะพ่อ

401
00:35:04,077 --> 00:35:06,695
ของโทบี้กับเจนนี่

402
00:35:06,706 --> 00:35:09,039
ไชโย ดีจังเลย

403
00:35:09,041 --> 00:35:10,577
ใครส่งมาคะ

404
00:35:10,585 --> 00:35:11,826
ส่งมาจากโรงเรียน

405
00:35:14,465 --> 00:35:17,128
เขารู้ได้ยังไง ว่าเราอยู่ที่นี่

406
00:35:17,134 --> 00:35:18,842
พ่อส่งข่าวไป

407
00:35:18,845 --> 00:35:21,212
โธ่เอ๊ย พ่อนะพ่อ

408
00:35:32,110 --> 00:35:33,567
จากพี่สาวใช่มั้ย

409
00:35:33,570 --> 00:35:34,401
ใช่ค่ะ

410
00:35:34,404 --> 00:35:35,520
ว่าไงบ้างล่ะ

411
00:35:37,074 --> 00:35:39,532
เขาฝากความคิดถึง ถึงคุณด้วย

412
00:35:43,749 --> 00:35:46,082
และส่งความสุข มาถึงครอบครัวเรา

413
00:36:54,582 --> 00:36:56,164
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า

414
00:36:56,166 --> 00:36:57,999
ที่ทรงประทานวันที่สดชื่น

415
00:36:58,003 --> 00:37:00,541
บ้านงาม สถานที่ๆ งดงาม

416
00:37:00,547 --> 00:37:02,539
ขอบคุณที่ประทานอาหาร

417
00:37:02,549 --> 00:37:04,837
มาให้พวกเราได้ประทังชีวิต

418
00:37:07,346 --> 00:37:09,008
และเหนือสิ่งอื่นใด

419
00:37:09,015 --> 00:37:10,678
ขอขอบคุณ

420
00:37:10,684 --> 00:37:12,767
ที่ทรงคุ้มครองให้พวกเรา ได้อยู่ที่นี่

421
00:37:12,769 --> 00:37:15,307
ร่วมกันอย่างมีความสุข อาเมน

422
00:37:15,898 --> 00:37:17,765
อาเมน

423
00:37:18,776 --> 00:37:19,812
อาเมน

424
00:37:22,239 --> 00:37:23,821
กินได้แล้วใช่มั้ยแม่

425
00:37:23,824 --> 00:37:24,940
จ้ะ

426
00:37:27,662 --> 00:37:29,870
โอ้โฮ เอามาจากไหนเนี่ย

427
00:37:29,873 --> 00:37:32,581
แม่ไปล่ามา ตอนที่พ่อออกไปตกปลาน่ะค่ะ

428
00:37:32,584 --> 00:37:34,076
แม่ยิงมันค่ะ

429
00:37:34,086 --> 00:37:36,794
มันนึกยังไง ถึงวิ่งมาชนลูกกระสุนล่ะ

430
00:37:36,797 --> 00:37:39,461
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

431
00:37:39,468 --> 00:37:41,676
แม่ยิงปืนแม่นกว่าพ่ออีก

432
00:37:43,013 --> 00:37:45,722
แม่ยิงได้ตั้ง 2 ตัว

433
00:37:45,725 --> 00:37:47,387
เอาล่ะ ลงมือกันได้แล้ว

434
00:37:48,728 --> 00:37:49,889
กลิ่นหอมจริงๆ

435
00:37:49,896 --> 00:37:51,229
น่ากินมากไเลย

436
00:37:51,899 --> 00:37:53,856
กลิ่นน้ำซอสกับหัวหอม

437
00:37:55,235 --> 00:37:56,898
ทุกอย่างบนโต๊ะ

438
00:37:56,905 --> 00:37:58,942
กินได้เต็มที่เลย เอ้านี่

439
00:38:02,953 --> 00:38:03,818
คุณสวยจัง

440
00:38:05,081 --> 00:38:05,696
ขอบคุณค่ะ

441
00:38:07,458 --> 00:38:09,041
แม่ครัวชั้นยอด

442
00:38:10,921 --> 00:38:12,412
คุณชอบตรงน่องใช่มั้ย

443
00:38:12,422 --> 00:38:13,128
ใช่ค่ะ

444
00:38:51,051 --> 00:38:54,840
แม่คะ บทเรียนไม่เกี่ยวกับ
ชีวิตที่นี่เลย

445
00:38:54,847 --> 00:38:57,431
ลูกไม่อยากโตขึ้น กับความโง่
ใช่มั้ยจ๊ะ

446
00:38:57,434 --> 00:38:58,720
ความโง่คืออะไรฮะ

447
00:38:58,727 --> 00:39:00,468
ลองหาดูในหนังสือคำศัพท์ซิจ๊ะ

448
00:39:00,478 --> 00:39:02,015
ผมหาไม่เป็นฮะ

449
00:39:02,022 --> 00:39:04,014
นั่นแหละคือความโง่ล่ะ

450
00:39:05,735 --> 00:39:08,149
ลูกไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไปนะ

451
00:39:08,155 --> 00:39:10,182
ลูกยังต้องเรียนหนังสืออีกนะ โทบี้

452
00:39:10,198 --> 00:39:12,565
ผมจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตเลย

453
00:39:12,576 --> 00:39:15,570
เอาล่ะ ถ้าลูกอยากจะสร้างกระท่อม
ลูกทำได้มั้ย

454
00:39:15,580 --> 00:39:17,947
พ่อต้องช่วยผมอยู่แล้ว

455
00:39:19,710 --> 00:39:22,453
แม่คะ หนูขอทำกลางคืนได้มั้ยคะ

456
00:39:22,463 --> 00:39:25,127
กลางวันหนูขอเล่นหน่อยเถอะค่ะ

457
00:39:26,509 --> 00:39:28,717
ลูกแน่ใจหรือว่าจะเรียนจริงๆ

458
00:39:28,720 --> 00:39:30,211
แน่นอนค่ะ

459
00:39:30,221 --> 00:39:31,087
ใช่แล้ว

460
00:39:31,098 --> 00:39:31,929
สัญญานะ

461
00:39:31,932 --> 00:39:33,468
ค่ะ สัญญา

462
00:39:34,351 --> 00:39:36,309
เอาล่ะ เก็บหนังสือ

463
00:39:36,313 --> 00:39:38,020
บอกพ่อมาหาแม่หน่อย

464
00:39:38,690 --> 00:39:40,101
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

465
00:39:40,108 --> 00:39:41,474
ใส่เสื้อกันหนาวด้วยนะ

466
00:39:41,485 --> 00:39:41,975
ค่ะ

467
00:39:42,445 --> 00:39:44,061
ไปเลยโทบี้

468
00:39:44,572 --> 00:39:46,473
บ๊ายบาย

469
00:40:56,030 --> 00:40:58,192
โทบี้ รีบไปบอกแม่เร็วๆ

470
00:41:01,954 --> 00:41:02,910
คลอส

471
00:41:12,258 --> 00:41:12,918
คลอส

472
00:41:22,478 --> 00:41:23,309
ลูกๆ อยู่ไหน

473
00:41:23,313 --> 00:41:23,973
เกิดอะไรขึ้นคะ

474
00:41:23,980 --> 00:41:25,221
ถามว่าลูกอยู่ไหน

475
00:41:25,231 --> 00:41:26,187
ลูกไปหาคุณน่ะ

476
00:41:26,190 --> 00:41:27,522
ไม่เห็นเลย

477
00:41:28,068 --> 00:41:29,604
ไปที่ลำธารใช่มั้ย

478
00:41:29,612 --> 00:41:30,352
ใช่ค่ะ

479
00:41:30,362 --> 00:41:31,819
คุณอยู่นี่ ไม่ต้องไป

480
00:41:31,822 --> 00:41:32,608
เดี๋ยวผมมา

481
00:41:32,615 --> 00:41:34,778
สคิต เดี๋ยวค่ะ

482
00:41:35,243 --> 00:41:37,075
พ่อ พ่อ

483
00:41:37,078 --> 00:41:38,159
พี่เจนนี่อยู่ไหน

484
00:41:38,163 --> 00:41:39,450
อยู่ที่ลำธารฮะ

485
00:41:39,457 --> 00:41:40,914
อยู่กับแม่ก่อน พ่อไปดูเอง

486
00:41:40,917 --> 00:41:43,159
รออยู่นี่นะ อยู่กับแม่ก่อน

487
00:41:43,169 --> 00:41:44,785
ผมไปด้วยซี่

488
00:41:44,795 --> 00:41:46,003
อยู่กับแม่นี่แหละ เดี๋ยวพ่อมา

489
00:41:46,006 --> 00:41:47,668
ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย

490
00:41:47,674 --> 00:41:49,540
ไม่เป็นไรฮะ

491
00:41:59,897 --> 00:42:00,762
คลอส

492
00:42:26,219 --> 00:42:27,176
คลอส

493
00:42:28,597 --> 00:42:29,553
เจนนี่

494
00:43:19,323 --> 00:43:22,566
เจนนิเฟอร์

495
00:43:59,912 --> 00:44:01,620
แกหายไปไหนมา

496
00:44:01,623 --> 00:44:03,785
ฉันตามหาแกทั่วเลย

497
00:44:05,710 --> 00:44:07,668
ดีจังเลยที่แกมา

498
00:44:13,178 --> 00:44:15,295
เราไปทางไหนกันล่ะ

499
00:44:16,056 --> 00:44:17,798
ไปเถอะ ไป

500
00:44:23,022 --> 00:44:24,434
เจนนี่

501
00:44:38,082 --> 00:44:39,948
โทบี้

502
00:44:42,587 --> 00:44:44,499
พ่อ

503
00:45:08,701 --> 00:45:10,659
เจนนี่

504
00:45:44,659 --> 00:45:45,696
คลอส

505
00:46:17,073 --> 00:46:19,065
ออกไปนะ

506
00:46:19,075 --> 00:46:21,784
ออกไป ออกไป

507
00:46:22,663 --> 00:46:23,779
ไป

508
00:46:26,333 --> 00:46:27,245
ไป

509
00:46:31,839 --> 00:46:32,626
คลอส

510
00:46:42,227 --> 00:46:43,843
พ่อ

511
00:46:45,231 --> 00:46:46,267
พ่อ

512
00:46:54,408 --> 00:46:55,944
พ่อ

513
00:46:55,951 --> 00:46:58,786
เจนนี่ พ่ออยู่นี่

514
00:46:58,788 --> 00:47:00,199
พ่อ

515
00:47:00,206 --> 00:47:01,663
ออกไป ไป

516
00:47:02,126 --> 00:47:03,537
พ่อ

517
00:47:09,718 --> 00:47:11,960
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้วลูก

518
00:47:16,225 --> 00:47:18,217
เอาล่ะ ไม่มีอะไรแล้ว

519
00:47:18,227 --> 00:47:19,890
ไม่ต้องร้อง

520
00:47:27,613 --> 00:47:29,320
ไม่ต้องร้อง

521
00:47:29,699 --> 00:47:30,780
คลอส มานี่ซิ

522
00:47:30,783 --> 00:47:32,241
ไม่ต้องร้อง ลูกไม่เป็นไรแล้ว

523
00:47:32,244 --> 00:47:34,327
คลอส แกเป็นยังไงบ้าง

524
00:47:35,205 --> 00:47:37,573
ไป กลับบ้านกันก่อน ไป

525
00:47:37,584 --> 00:47:40,167
เอาน่า ไม่ต้องร้องลูก

526
00:47:40,170 --> 00:47:41,832
ไม่มีอะไรแล้ว

527
00:48:12,207 --> 00:48:13,949
ไม่ต้องห่วงหรอก แม่

528
00:48:13,959 --> 00:48:15,495
พ่อเป็นคนเก่ง

529
00:48:16,629 --> 00:48:18,872
เรามาเล่นหมากรุกกันเถอะ

530
00:48:18,882 --> 00:48:19,838
ก็ดี

531
00:48:38,613 --> 00:48:39,854
ลูกอยู่ฝ่ายแดงนะ

532
00:48:57,677 --> 00:48:58,542
คลอส

533
00:49:00,013 --> 00:49:02,096
เจนนี่ ลูกแม่เป็นอะไร

534
00:49:02,099 --> 00:49:03,681
ไม่เป็นไร

535
00:49:03,684 --> 00:49:06,052
ลูกแม่ เจนนี่

536
00:49:06,062 --> 00:49:07,974
อย่าตกใจเลย

537
00:49:07,981 --> 00:49:09,097
ลูกโอเคแล้ว

538
00:49:26,169 --> 00:49:28,126
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

539
00:49:28,129 --> 00:49:29,086
ไปๆ

540
00:49:44,982 --> 00:49:46,099
เป็นอะไรไป

541
00:49:49,529 --> 00:49:52,364
ไม่รู้ว่าเธอ เป็นอย่างไรบ้าง

542
00:49:52,366 --> 00:49:53,698
ไม่เป็นไรน่า

543
00:49:53,701 --> 00:49:55,533
ลูกปลอดภัยแล้ว

544
00:50:12,097 --> 00:50:14,339
อีก 2 วัน ลูกก็คงจะดีขึ้น

545
00:50:18,438 --> 00:50:20,930
คุณแน่ใจ ว่าจะไปจากที่นี่งั้นเหรอ

546
00:50:20,941 --> 00:50:24,777
ผมไม่อยากไป ผมอยากอยู่ที่นี่

547
00:50:24,779 --> 00:50:26,736
ลูกไม่คิดถึงเพื่อนเหรอ

548
00:50:26,739 --> 00:50:28,982
คิดถึงเหมือนกัน

549
00:50:28,992 --> 00:50:32,690
แต่ผมก็ชอบที่นี่ ชอบที่สุดเลย

550
00:50:32,704 --> 00:50:34,412
และสิ่งที่น่ากลัวล่ะ

551
00:50:35,625 --> 00:50:38,288
ไม่กลัวครับ ถ้าพ่ออยู่

552
00:50:38,294 --> 00:50:39,251
ใช่เลย

553
00:50:39,255 --> 00:50:41,668
เรามีอีกหลายเรื่อง ที่ต้องเรียนรู้

554
00:50:43,551 --> 00:50:45,168
เจนนี่ล่ะ คิดยังไงบ้าง

555
00:50:47,305 --> 00:50:50,640
มันก็น่ากลัวนะคะ

556
00:50:50,643 --> 00:50:53,477
แต่หนูก็ชอบค่ะ

557
00:50:53,479 --> 00:50:55,005
ลูกชอบอะไรบ้างล่ะ

558
00:50:55,022 --> 00:50:57,640
ชอบสนามหญ้าที่กว้างใหญ่

559
00:50:57,651 --> 00:51:00,485
และชอบที่เรา ได้อยู่ด้วยกัน

560
00:51:01,113 --> 00:51:02,480
แล้วคุณล่ะ คิดอย่างไร

561
00:51:04,325 --> 00:51:05,657
ฉันก็บอกไม่ถูก

562
00:51:09,915 --> 00:51:13,033
มานี่ เจ้าหมาตัวใหญ่

563
00:51:13,043 --> 00:51:15,536
ไม่ต้องเห่า เราพวกเดียวกัน

564
00:51:16,548 --> 00:51:19,291
ยินดีที่รู้จัก เจ้าหมาตัวใหญ่

565
00:51:29,771 --> 00:51:30,682
สวัสดีครับ

566
00:51:30,689 --> 00:51:32,022
สวัสดี

567
00:51:32,025 --> 00:51:33,892
คุณทำให้ผมแปลกใจมาก

568
00:51:33,901 --> 00:51:37,394
ผมเพิ่งมาอยู่
เรากำลังปรับตัวเหมือนกัน

569
00:51:37,405 --> 00:51:39,363
ผมอยู่แถวนี้เหมือนกัน

570
00:51:39,366 --> 00:51:40,948
คุณมีอะไร ก็บอกผมได้นะ

571
00:51:40,951 --> 00:51:42,442
ผมยินดี

572
00:51:42,453 --> 00:51:43,535
ขอบคุณมากครับ

573
00:51:43,538 --> 00:51:45,871
นี่ภรรยาผมชื่อ แพทครับ

574
00:51:45,874 --> 00:51:46,694
สวัสดีครับ

575
00:51:46,708 --> 00:51:47,414
สวัสดีค่ะ

576
00:51:47,417 --> 00:51:49,876
นี่ลูกสาวผม เจนนี่
และนี่ โทบี้ ลูกชาย

577
00:51:49,879 --> 00:51:50,869
สวัสดีครับ

578
00:51:50,880 --> 00:51:52,621
สวัสดีๆ หล่อนะเรา

579
00:51:53,674 --> 00:51:55,041
ผมชื่อสคริปครับ

580
00:51:55,052 --> 00:51:56,793
ยินดีที่ได้รู้จัก

581
00:51:56,803 --> 00:51:59,261
ผม วิลเลี่ยม พาร์ซี่ ครับ

582
00:51:59,264 --> 00:52:01,041
แต่ว่าพวกเพื่อนๆ

583
00:52:01,059 --> 00:52:04,393
มักเรียกผมว่า บูมเมอร์ ครับ

584
00:52:05,396 --> 00:52:09,391
คุณจะทานอาหาร หรือดื่มน้ำหน่อยมั้ย

585
00:52:09,401 --> 00:52:11,313
รบกวนคุณมากเลย

586
00:52:11,320 --> 00:52:13,062
แกจะไปไหน

587
00:52:14,741 --> 00:52:16,027
ฉันยังไม่ได้กิน

588
00:52:16,034 --> 00:52:18,276
แกจะให้ฉันไปได้ยังไงกัน พับผ่าซิ

589
00:52:18,286 --> 00:52:20,153
มานี่ๆ ๆ

590
00:52:24,168 --> 00:52:27,196
คุณคิดว่าจะอยู่ที่นี่ ถึงฤดูหนาวเลยเหรอ

591
00:52:27,214 --> 00:52:29,456
ค่ะ คิดว่าอย่างนั้น แต่ว่า

592
00:52:29,466 --> 00:52:30,924
อาจจะไม่ได้อยู่แล้วล่ะ

593
00:52:30,927 --> 00:52:32,668
อ้าว ทำไมล่ะ

594
00:52:32,679 --> 00:52:34,386
คือว่า เมื่อวานนี้

595
00:52:34,389 --> 00:52:36,302
เจนนี่เกือบถูกหมาป่ารุมกัดน่ะค่ะ

596
00:52:36,308 --> 00:52:37,924
หมาป่าไม่ชอบทำร้ายคน

597
00:52:37,935 --> 00:52:38,960
มันร่อนเร่ไปตามเรื่องของมัน

598
00:52:38,977 --> 00:52:39,933
จริงๆ ครับ

599
00:52:39,937 --> 00:52:41,930
งั้นเหรอ แปลกจัง

600
00:52:41,940 --> 00:52:43,852
ไหนหนูลองเล่าให้ฟังหน่อยซิ

601
00:52:43,858 --> 00:52:45,690
หนูออกไปตามหา คลอส น่ะค่ะ

602
00:52:45,694 --> 00:52:48,108
เดี๋ยวๆ ๆ คลอสเป็นใครกันล่ะ

603
00:52:48,656 --> 00:52:49,817
หมาค่ะ

604
00:52:49,824 --> 00:52:51,190
ก็นั่นน่ะสิ

605
00:52:51,200 --> 00:52:53,659
หมามันชอบกัดกะหมา เท่านั้นเอง

606
00:52:53,662 --> 00:52:56,029
พวกคุณเคยได้ยินเรื่องผู้ชาย

607
00:52:56,039 --> 00:52:57,746
ชื่อ รอน ตีโต้ มั้ยล่ะ

608
00:52:59,251 --> 00:53:01,039
ตีโต้ ใครล่ะฮะ

609
00:53:01,045 --> 00:53:02,957
เขาเป็นคนดีมาก

610
00:53:02,964 --> 00:53:05,412
อาศัยอยู่ในป่านี่แหละ

611
00:53:05,426 --> 00:53:08,794
เขาเก่งมาก สามารถจับหมูป่าได้ถึง 4 ตัว

612
00:53:08,804 --> 00:53:10,636
ภายในคืนเดียว

613
00:53:10,639 --> 00:53:13,257
แล้วมีใครเก่งเท่าเขามั้ยคะ

614
00:53:13,268 --> 00:53:15,430
ไม่มี ไม่มีใครจับสัตว์ได้เก่งเท่าเขา

615
00:53:16,521 --> 00:53:19,641
โอ้ อาหารมื้อนี้ทำให้ผมอึดอัด

616
00:53:19,650 --> 00:53:21,266
เพราะคุณทำอาหารอร่อย

617
00:53:21,277 --> 00:53:23,986
ขอบคุณมากนะครับ

618
00:53:23,989 --> 00:53:26,106
ดื่มกาแฟอีกถ้วยมั้ยคะ

619
00:53:26,116 --> 00:53:28,199
จะบอกว่าไม่เอา ก็เกรงใจ

620
00:53:30,997 --> 00:53:33,410
นี่เป็นมีดเก่าของผม ผมให้คุณ

621
00:53:36,003 --> 00:53:37,585
พูดถึงความหลัง

622
00:53:37,588 --> 00:53:39,921
เมื่อครั้งอดีต มันยังจำฝังใจ

623
00:53:39,923 --> 00:53:42,337
คุณรู้จักกับคนที่
เคยมาบุกเบิกที่นี่เหรอ

624
00:53:42,343 --> 00:53:44,164
ใช่ อาโน คิม

625
00:53:45,180 --> 00:53:47,013
อาโน คิมนาเบอร์รี่

626
00:53:47,016 --> 00:53:48,132
นานมาแล้ว

627
00:53:49,018 --> 00:53:52,512
เขาเริ่มบุกเบิก สร้างสรรค์ที่นี่
ไว้หลายอย่าง

628
00:53:53,440 --> 00:53:54,851
เขาเป็นคนขยัน

629
00:53:54,858 --> 00:53:56,759
ทำไมเขาไปเสียล่ะ

630
00:53:56,777 --> 00:53:59,145
ชาวบ้านไม่ค่อยชอบเขา

631
00:53:59,155 --> 00:54:01,568
และเขาก็ไม่ค่อยชอบชาวบ้าน

632
00:54:02,700 --> 00:54:04,693
แต่ว่าเขาเป็นคนรักสัตว์มาก

633
00:54:06,371 --> 00:54:07,862
สัตว์ชนิดไหนฮะ

634
00:54:07,873 --> 00:54:09,365
มันก็ทุกชนิดนั่นแหละ

635
00:54:09,374 --> 00:54:11,162
โอ้ขอบคุณมาก ถ้วยที่ 4

636
00:54:11,169 --> 00:54:12,876
เขาเลี้ยงสัตว์ยังไงคะ

637
00:54:12,879 --> 00:54:15,166
เขาเลี้ยงมัน ตั้งแต่ตัวเล็กๆ

638
00:54:15,173 --> 00:54:17,211
ที่บ้านเขา มีแต่สัตว์ทั้งนั้น

639
00:54:17,218 --> 00:54:18,208
รอบๆ ตัวเขา

640
00:54:18,219 --> 00:54:20,211
อย่างกับสวนสัตว์เลยทีเดียว

641
00:54:20,221 --> 00:54:22,464
มีแต่สัตว์เต็มไปหมด

642
00:54:22,474 --> 00:54:25,558
เขาเคยเลี้ยงหมีดำ ไว้ตัวหนึ่งใช่มั้ย

643
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
คุณเคยเจอมันเหรอ

644
00:54:26,978 --> 00:54:30,518
ใช่ มันชอบมาเดินแถวๆ ริมน้ำฮะ

645
00:54:30,525 --> 00:54:31,686
ริมน้ำนั่นน่ะเหรอ

646
00:54:31,692 --> 00:54:32,603
ใช่ฮะ

647
00:54:32,610 --> 00:54:34,137
งั้นก็ใช่เลย

648
00:54:34,154 --> 00:54:36,066
มันชื่อแซมซั่น หนูระวังนะ

649
00:54:36,073 --> 00:54:37,234
มันชอบเลียจมูกนะ ไอ้ตัวนี้

650
00:54:37,241 --> 00:54:38,573
เชื่องขนาดนั้นเลยเหรอ

651
00:54:38,575 --> 00:54:40,568
มันเชื่องมากเลยล่ะ

652
00:54:41,246 --> 00:54:42,737
มันเคยเลียจมูกผมแล้ว

653
00:54:42,747 --> 00:54:45,912
หนูดึงจมูกมันยังได้เลย

654
00:54:45,918 --> 00:54:47,159
ดีฮะ

655
00:54:48,170 --> 00:54:49,456
เขาเลี้ยงสัตว์อะไรมั่งคะ

656
00:54:49,463 --> 00:54:52,298
เขาเลี้ยงไก่ป่า กระต่ายป่า

657
00:54:52,300 --> 00:54:55,088
ตัวแลคคูนก็มี ยั้วเยี้ยยังกะแย้

658
00:54:55,095 --> 00:54:56,757
มันชอบขโมยอาหารกินด้วย

659
00:54:56,763 --> 00:54:59,051
ใช่ สัตว์พวกนี้มันชอบขโมยกิน

660
00:54:59,058 --> 00:55:00,253
ชอบกินของฟรี

661
00:55:00,268 --> 00:55:02,385
นิสัยคล้ายๆ ฉันนี่แหละ

662
00:55:03,772 --> 00:55:07,881
อิ่มแล้วก็ไปล่ะ ได้เวลาไปแล้ว

663
00:55:09,028 --> 00:55:10,940
พักผ่อนอีกสักครู่ก็ได้นี่คะ

664
00:55:10,947 --> 00:55:13,736
เดี๋ยวเดือดร้อน กาแฟถ้วยที่ 5

665
00:55:13,741 --> 00:55:16,860
4 ถ้วย ก็เดินทางได้หลายกิโลแล้ว

666
00:55:18,205 --> 00:55:20,869
ดูมันสิ มันหลุดได้ยังไง

667
00:55:24,379 --> 00:55:26,156
ไอ้ลาแสนโง่เอ๊ย

668
00:55:27,133 --> 00:55:30,092
ไอ้ลาเนี่ย ทั้งโง่ทั้งดื้อเลย

669
00:55:31,512 --> 00:55:32,970
กลับมา

670
00:55:36,977 --> 00:55:38,549
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ

671
00:55:38,563 --> 00:55:40,099
แล้วค่อยเจอกัน

672
00:55:40,106 --> 00:55:42,143
ขอบคุณ สำหรับอาหารและกาแฟ

673
00:55:47,239 --> 00:55:49,653
เรามีวิธียังไง ถ้าติดอยู่ในป่า

674
00:55:49,659 --> 00:55:51,685
แล้วเกิดเป็นไข้ปวดหัว แต่ไม่มียา

675
00:55:51,703 --> 00:55:52,238
หนูรู้ค่ะ

676
00:55:52,245 --> 00:55:53,076
ทำยังไงล่ะ

677
00:55:53,079 --> 00:55:55,788
เอาใบแอสไพริน มาต้มดื่มน้ำค่ะ

678
00:55:55,791 --> 00:55:56,872
ทำไมต้องต้ม

679
00:55:56,876 --> 00:55:59,163
เพื่อให้ได้ตัวยาแอสไพรินน่ะซิคะ

680
00:55:59,170 --> 00:55:59,910
ใช่แล้ว

681
00:55:59,921 --> 00:56:00,752
เก่งมากเลยลูก

682
00:56:00,755 --> 00:56:02,839
ทีนี้ ดูรอยที่ต้นไม้นั่นซิ

683
00:56:02,841 --> 00:56:04,412
เกิดขึ้นได้ยังไง

684
00:56:04,426 --> 00:56:05,507
มีคนตัดไงคะ

685
00:56:05,510 --> 00:56:08,174
ผิด หมีกัดต่างหาก

686
00:56:08,181 --> 00:56:10,798
สังเกตุดูรอยสิ มันถูกแทะ เห็นมั้ย

687
00:56:10,808 --> 00:56:12,344
ไม่ใช่ตีโต้ ฟันไว้เหรอฮะ

688
00:56:12,352 --> 00:56:14,720
ไม่ใช่หรอกลูก ตีโต้ไม่ได้อยู่ที่นี่

689
00:56:14,730 --> 00:56:17,644
นั่นรอยกัดของหมีตัวใหญ่

690
00:56:17,650 --> 00:56:20,439
เรามาวิ่ง ยืดเส้นยืดสายกันดีมั้ย

691
00:56:20,445 --> 00:56:21,981
ดีเลย

692
00:57:59,436 --> 00:58:01,553
เอาล่ะๆ ๆ หยุดก่อน

693
00:58:01,563 --> 00:58:02,804
ขณะนี้ทุกคน

694
00:58:02,814 --> 00:58:05,979
กำลังเข้าสู่ประสาท ที่งดงามที่สุดในโลก

695
00:58:05,985 --> 00:58:07,101
ไชโย

696
00:58:07,111 --> 00:58:08,977
และนี่คือ ลานจอดรถ

697
00:58:08,988 --> 00:58:10,981
นั่นคือที่แล่นเรือ

698
00:58:10,991 --> 00:58:12,778
นี่คือรถคันงาม

699
00:58:12,785 --> 00:58:16,610
ทั้งหมดอยู่ในปราสาทที่ยอดเยี่ยม

700
00:58:16,623 --> 00:58:18,159
เย้ ฮู้

701
00:58:20,418 --> 00:58:22,160
พี่ๆ อุ้มผมมั้งซิ

702
00:58:22,171 --> 00:58:24,128
ได้เลย เฮ้

703
00:58:28,678 --> 00:58:32,012
เร็วๆ หนีเร็ว ตัวใหญ่มากเลย

704
00:58:33,058 --> 00:58:34,516
ว่าไงล่ะ ทำไงดี

705
00:58:34,519 --> 00:58:36,135
ไม่รู้เหมือนกัน

706
00:58:36,145 --> 00:58:38,512
คงเป็นหมีแซมซั่นมั้งค่ะ

707
00:58:38,523 --> 00:58:40,300
พ่อไปดูก่อน ไปซิ

708
00:58:40,317 --> 00:58:41,478
ไปทำไม

709
00:58:41,485 --> 00:58:43,568
ก็ทำอย่างที่ลุง บูมเมอร์บอกไง

710
00:58:43,570 --> 00:58:45,688
นั่นลุงบูมเมอร์ แต่นี่พ่อนะ

711
00:58:47,867 --> 00:58:49,449
มีอะไรน่าขำเหรอ

712
00:58:50,078 --> 00:58:52,025
ไม่ไปใช่มั้ย งั้นผมไปเอง

713
00:58:52,039 --> 00:58:52,995
โทบี้ กลับมาก่อน

714
00:58:57,546 --> 00:58:58,662
พ่อจัดการเอง

715
00:59:01,842 --> 00:59:02,423
คิต

716
00:59:02,425 --> 00:59:03,542
อะไรอีกล่ะ

717
00:59:03,553 --> 00:59:04,714
ระวังตัวนะคะ

718
00:59:19,904 --> 00:59:20,895
แซมซั่น

719
00:59:23,450 --> 00:59:24,861
แซมซั่น

720
00:59:52,610 --> 00:59:53,726
แซมซั่น

721
01:00:10,797 --> 01:00:11,878
สนไหม

722
01:00:12,633 --> 01:00:13,750
มานี่ มาๆ

723
01:00:15,470 --> 01:00:16,586
อย่าขู่นะ

724
01:00:17,972 --> 01:00:20,340
ถ้าขู่โดนแน่ มานี่ๆ ๆ

725
01:00:20,684 --> 01:00:22,551
จูบฉันทำไม

726
01:00:33,407 --> 01:00:35,479
เมื่อไหร่มันจะหยุดกินซะที

727
01:00:35,493 --> 01:00:36,985
ไม่รู้ซิ

728
01:00:37,829 --> 01:00:39,695
แม่ลองหยุดป้อนมันซิ

729
01:00:39,706 --> 01:00:41,914
ถ้ามันอาละวาด จะทำยังไง

730
01:00:41,917 --> 01:00:43,875
งั้นก็ให้มันกินต่อไป

731
01:00:43,878 --> 01:00:44,789
เอามา

732
01:00:45,672 --> 01:00:47,288
อย่ากัดมือนะ

733
01:00:47,298 --> 01:00:48,915
ในหนังสือบอกว่า

734
01:00:48,926 --> 01:00:50,838
คนเราต้องกินอาหารมากๆ

735
01:00:50,844 --> 01:00:52,756
ในฤดูหนาว

736
01:00:52,763 --> 01:00:55,472
พี่ก็สนใจแต่เรื่องกิน

737
01:00:55,475 --> 01:00:57,683
นี่คงใกล้ฤดูหนาวแล้วซิ

738
01:00:57,686 --> 01:00:59,348
ผมไม่สนใจหรอก

739
01:01:00,314 --> 01:01:02,931
ถ้าอาหารเราหมด เราจะทำยังไงคะ

740
01:01:02,942 --> 01:01:05,184
พ่อต้องพาพวกเรา หนีขึ้นไป
อยู่บนหลังคา

741
01:01:05,194 --> 01:01:06,185
รักษามารยาทหน่อย

742
01:01:06,196 --> 01:01:07,607
อย่าเอาเท้าขึ้นวางบนโต๊ะ

743
01:01:09,700 --> 01:01:13,035
ห้ามเอาเท้าขึ้นโต๊ะ ได้ยินรึเปล่า

744
01:01:13,037 --> 01:01:15,575
เอ้านี่ เอาคุกกี้ให้มันกิน

745
01:01:15,581 --> 01:01:16,947
เกือบหมดแล้ว

746
01:01:17,876 --> 01:01:19,333
หมดแล้ว

747
01:01:22,756 --> 01:01:24,123
ราตรีสวัสดิ์ลูก

748
01:01:24,134 --> 01:01:25,466
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ

749
01:01:25,468 --> 01:01:27,005
ราตรีสวัสดิ์ลูก

750
01:01:41,946 --> 01:01:44,438
แกไม่กลับไปหาแฟนแกเหรอ

751
01:02:01,719 --> 01:02:03,085
เหลืออีกชิ้นเดียวแล้ว

752
01:02:11,397 --> 01:02:12,137
รู้ด้วย

753
01:02:12,607 --> 01:02:14,314
กินเสร็จแล้วกลับเลย

754
01:02:18,155 --> 01:02:20,238
ราตรีสวัสดิ์นะ แซมซั่น

755
01:02:20,240 --> 01:02:22,358
อาหารเช้าเวลา 7 โมงนะ

756
01:04:57,550 --> 01:04:58,961
ถึงเวลามันก็ต้องกลับ ใช่มั้ยคะ

757
01:04:58,968 --> 01:05:00,175
ใช่ซิลูก

758
01:05:01,721 --> 01:05:03,303
ในเวลาเย็น

759
01:05:03,306 --> 01:05:04,968
นกต้องบินกลับรัง

760
01:05:07,937 --> 01:05:09,428
แต่ว่า

761
01:05:12,442 --> 01:05:14,809
หนูไม่อยากให้ทุกอย่าง เปลี่ยนแปลงเลย

762
01:05:14,820 --> 01:05:17,312
ชีวิตต้องเปลี่ยนแปลงไปทุกขณะ

763
01:05:17,322 --> 01:05:20,441
จากฤดูร้อน เราก็ต้องเจอฤดูหนาว

764
01:05:21,828 --> 01:05:23,740
แต่หนูไม่ชอบเลยนะ

765
01:05:26,083 --> 01:05:27,824
ชีวิตเราจะเป็นยังไงคะ

766
01:05:27,835 --> 01:05:29,667
ก็ต้องทำงานมากขึ้น

767
01:05:29,670 --> 01:05:30,957
แต่มันก็สนุก

768
01:05:32,048 --> 01:05:33,539
อะไรจะเกิดขึ้น

769
01:05:33,550 --> 01:05:35,542
เราก็ต้องสู้ทุกอย่าง

770
01:05:35,552 --> 01:05:36,293
เข้าใจมั้ย เจนนี่

771
01:05:36,971 --> 01:05:39,008
จำเป็นต้องสู้ทุกอย่างเหรอคะ

772
01:05:39,015 --> 01:05:40,301
เพื่อชีวิตอยู่รอดน่ะ

773
01:05:56,493 --> 01:05:58,029
เอาละคลอส อยู่นี่นะ

774
01:05:58,037 --> 01:05:59,244
ไม่ต้องตามมานะ

775
01:05:59,246 --> 01:06:00,613
เฝ้ากระท่อมให้ดี

776
01:06:00,624 --> 01:06:02,206
อย่าไปไหนล่ะ

777
01:06:02,208 --> 01:06:03,699
ยังง่วงอยู่เหรอลูก

778
01:06:03,710 --> 01:06:05,327
ไม่ง่วงหรอก

779
01:07:27,350 --> 01:07:29,933
พ่อ เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ

780
01:07:29,936 --> 01:07:31,893
พรุ่งนี้เช้า ถึงจะกลับใช่มั้ย

781
01:07:31,896 --> 01:07:33,263
ใช่แล้วล่ะ

782
01:07:37,653 --> 01:07:39,361
แล้วเราจะอยู่ได้ยังไงล่ะ

783
01:07:39,364 --> 01:07:40,775
ต้องอยู่ได้ซิลูก

784
01:07:41,491 --> 01:07:44,029
พวกอินเดียนแดง ยังอยู่กันได้เลย

785
01:07:45,204 --> 01:07:47,366
ถ้าหากเรารู้จัก ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง

786
01:07:47,373 --> 01:07:48,955
เราก็จะอยู่กัน อย่างมีความสุข

787
01:07:49,959 --> 01:07:51,747
ต้องทำยังงั้นด้วยเหรอฮะ

788
01:07:51,754 --> 01:07:52,289
ใช่สิ

789
01:07:53,213 --> 01:07:54,829
คนอื่นเขาอยู่ได้

790
01:07:54,840 --> 01:07:56,331
เราก็ต้องอยู่ได้เหมือนเขา

791
01:09:19,857 --> 01:09:21,268
บางครั้ง เราก็ต้องฆ่านะลูก

792
01:09:22,568 --> 01:09:23,433
เข้าใจมั้ย

793
01:09:23,443 --> 01:09:24,776
เข้าใจฮะ

794
01:09:37,794 --> 01:09:39,706
ไม่มีสิ่งบันเทิงใจเลยเหรอคะ

795
01:09:39,713 --> 01:09:40,578
มีซิจ๊ะ

796
01:09:41,339 --> 01:09:44,003
เช่นดนตรี ทำให้ร่าเริงไงล่ะ

797
01:09:44,802 --> 01:09:47,294
รวมหนังสือการ์ตูนด้วยรึเปล่าคะ

798
01:09:47,305 --> 01:09:49,593
ดนตรีเท่านั้นนะ เจนนิเฟอร์

799
01:09:49,600 --> 01:09:51,967
ดนตรีประเภทไหนคะ

800
01:09:51,977 --> 01:09:53,434
ดนตรียุคเก่าน่ะ

801
01:10:05,994 --> 01:10:08,111
คงพอกินได้ทั้งปีเลยมั้งเนี่ย

802
01:10:08,121 --> 01:10:09,657
ไม่พอให้โทบี้กินหรอก

803
01:10:09,664 --> 01:10:10,825
โทบี้ตะกละ

804
01:10:10,832 --> 01:10:11,539
เจนนิเฟอร์

805
01:10:12,209 --> 01:10:13,666
ไปช่วยกันเก็บมาอีกเถอะ

806
01:10:13,669 --> 01:10:14,329
ค่ะ

807
01:10:42,078 --> 01:10:43,740
อย่าเพิ่งกินนะ เจนนิเฟอร์

808
01:10:43,746 --> 01:10:45,487
หนูยังไม่ได้กินค่ะ

809
01:11:18,620 --> 01:11:19,531
คลอส

810
01:11:32,386 --> 01:11:34,413
เจนนี่

811
01:11:38,393 --> 01:11:40,602
แม่ ช่วยด้วย

812
01:11:40,604 --> 01:11:42,345
แม่ค่ะ

813
01:11:45,235 --> 01:11:46,066
แม่

814
01:11:49,698 --> 01:11:50,779
แม่ค่ะ

815
01:11:55,121 --> 01:11:56,453
แม่ ช่วยด้วย

816
01:12:03,131 --> 01:12:04,622
เจนนี่

817
01:12:05,508 --> 01:12:06,840
แม่

818
01:12:11,640 --> 01:12:13,006
เจนนี่

819
01:12:15,812 --> 01:12:17,144
แม่ แม่ค่ะ

820
01:12:19,816 --> 01:12:20,807
เจนนี่

821
01:12:47,974 --> 01:12:48,714
เจนนี่

822
01:12:53,856 --> 01:12:55,814
เจนนี่ แม่มาแล้ว

823
01:12:58,529 --> 01:13:00,111
แม่

824
01:13:05,870 --> 01:13:07,658
แม่ค่ะ

825
01:13:16,133 --> 01:13:17,669
แม่ค่ะ

826
01:14:06,525 --> 01:14:07,766
แม่ค่ะ

827
01:14:07,776 --> 01:14:09,563
แม่มาแล้ว เจนนี่

828
01:14:11,113 --> 01:14:13,401
มาลูก มาทางนี้

829
01:14:13,408 --> 01:14:14,774
เจนนี่

830
01:14:15,660 --> 01:14:17,617
ไม่เป็นไรแล้ว

831
01:14:35,183 --> 01:14:36,641
ดื่มน้ำนี่ก่อนลูก

832
01:14:45,487 --> 01:14:47,150
ค่อยยังช่วยมั้ยลูก

833
01:14:47,156 --> 01:14:47,862
ค่ะ

834
01:14:49,492 --> 01:14:52,326
มันจะตามมาที่นี่มั้ยคะ

835
01:14:52,328 --> 01:14:54,070
ไม่ต้องกลัวหรอกลูก

836
01:14:54,081 --> 01:14:55,572
มันอยู่ไกลมาก

837
01:14:59,754 --> 01:15:00,995
เกิดอะไรขึ้น

838
01:15:01,005 --> 01:15:02,121
สคิป

839
01:15:02,131 --> 01:15:04,498
เป็นอะไร มีเรื่องอะไร

840
01:15:05,844 --> 01:15:07,130
พ่อคะ

841
01:15:16,941 --> 01:15:18,307
รู้วิธียิงใช่มั้ย

842
01:15:18,317 --> 01:15:19,774
ผมจะไปตามหามัน

843
01:15:19,777 --> 01:15:20,563
ค่ะ

844
01:15:20,569 --> 01:15:21,935
หนูกลัวค่ะ พ่อ

845
01:15:21,946 --> 01:15:23,358
ไม่ต้องกลัวลูก

846
01:15:26,034 --> 01:15:27,775
พ่อไปด้วยสิ

847
01:15:27,786 --> 01:15:29,369
ลูกต้องอยู่กับแม่นะ โทบี้

848
01:15:34,211 --> 01:15:36,703
ผมอยากจะตามพ่อไปจังเลย

849
01:16:22,434 --> 01:16:23,174
แม่ฮะ

850
01:16:25,062 --> 01:16:26,850
ขอบใจจ้ะ โทบี้

851
01:16:39,245 --> 01:16:41,032
แม่กลุ้มใจเหรอ

852
01:16:41,539 --> 01:16:42,029
ใช่

853
01:16:43,708 --> 01:16:45,871
ทำไมไม่ขอให้รอน ตีโต้ มาช่วยล่ะ

854
01:16:45,878 --> 01:16:47,335
แม่ไม่รู้จักเขานี่จ๊ะ

855
01:16:50,967 --> 01:16:52,424
แล้วแม่จะทำยังไง

856
01:16:53,845 --> 01:16:55,086
ก็ต้องคอยพ่อกลับมา

857
01:16:55,097 --> 01:16:57,306
ผมเป็นผู้ชาย ผมช่วยแม่ได้นะ

858
01:17:00,186 --> 01:17:01,142
แม่รู้

859
01:18:02,509 --> 01:18:03,169
คลอส

860
01:18:05,053 --> 01:18:06,636
มานี่ๆ มาๆ

861
01:18:08,349 --> 01:18:10,557
ดีมาก ดีจริงๆ เลย

862
01:18:50,815 --> 01:18:52,681
พอแล้ว ขอบคุณมาก

863
01:19:15,302 --> 01:19:17,295
คุณแน่ใจว่าจะไปหา รอน ตีโต้

864
01:19:17,305 --> 01:19:18,466
ใช่ ผมต้องไป

865
01:19:19,391 --> 01:19:21,678
ผมจะเดินทางไปทางเหนือ 5 ไมล์

866
01:19:22,435 --> 01:19:23,802
ไปหาเขา

867
01:19:34,409 --> 01:19:35,820
หมีมันจะมาอีกมั้ย

868
01:19:35,827 --> 01:19:36,613
คงไม่

869
01:19:37,829 --> 01:19:40,538
พรุ่งนี้เช้า ผมจะพาตีโต้มาที่นี่

870
01:19:47,007 --> 01:19:48,293
ไม่เป็นไรน่า

871
01:19:48,300 --> 01:19:49,290
ผมจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

872
01:19:49,301 --> 01:19:51,293
ให้เรียบร้อยเองนะ คนดี

873
01:19:53,973 --> 01:19:54,679
โอเคนะ

874
01:20:17,250 --> 01:20:18,206
สคิป

875
01:20:19,544 --> 01:20:20,660
สคิป เจนนี่ค่ะ

876
01:20:21,255 --> 01:20:21,915
เป็นไร

877
01:20:21,922 --> 01:20:23,834
เจนนี่ไม่สบาย

878
01:20:23,841 --> 01:20:25,002
ไข้ขึ้นสูงมาก

879
01:20:25,009 --> 01:20:26,341
คงเป็นไข้แน่

880
01:20:26,344 --> 01:20:28,428
เดี๋ยววิทยุเรียกหมอก่อน

881
01:20:33,227 --> 01:20:34,138
มีอะไรเหรอ

882
01:20:34,145 --> 01:20:35,807
วิทยุเป็นอะไรไป

883
01:20:35,813 --> 01:20:37,270
ไม่รู้สิ

884
01:20:37,899 --> 01:20:40,108
ผมเห็นมันโดดลงมาฮะพ่อ

885
01:20:40,611 --> 01:20:42,273
แล้วทำไมลูกไม่บอกแม่

886
01:20:43,906 --> 01:20:46,024
ผมก็พยายามซ่อมมันแล้ว

887
01:20:47,285 --> 01:20:48,742
เราจะทำไงดีค่ะ

888
01:20:50,413 --> 01:20:51,074
เจนนี่

889
01:20:53,376 --> 01:20:54,116
เจนนี่

890
01:20:57,923 --> 01:20:58,913
เจนนี่

891
01:21:02,052 --> 01:21:03,214
น่ากลัวจัง

892
01:21:05,765 --> 01:21:07,552
เราต้องไปขอความช่วยเหลือ

893
01:21:07,934 --> 01:21:08,925
ไปยังไงคะ

894
01:21:08,936 --> 01:21:09,972
ไปทางเรือ

895
01:21:09,978 --> 01:21:10,513
ไปได้เหรอ

896
01:21:10,521 --> 01:21:11,432
ได้

897
01:21:11,438 --> 01:21:12,428
จะทำยังไงคะ

898
01:21:12,439 --> 01:21:14,352
พยายามคอยเช็ด ตัวอย่าให้ไข้ขึ้นสูง

899
01:21:14,359 --> 01:21:15,850
อย่าให้ตัวร้อนจัดก็แล้วกันนะ

900
01:21:15,860 --> 01:21:17,271
ผมจะรีบกลับมา

901
01:21:17,278 --> 01:21:18,564
สคิป

902
01:22:27,736 --> 01:22:29,819
แม่ๆ พี่เจนนี่จะตายมั้ยฮะ

903
01:22:30,364 --> 01:22:32,356
ไม่หรอกลูก พี่เจนนี่ไม่ตายหรอก

904
01:22:33,201 --> 01:22:35,067
พี่เจนนี่เป็นอะไร

905
01:22:40,209 --> 01:22:42,418
ความร้อนในร่างกายขึ้นสูงมาก

906
01:22:47,968 --> 01:22:50,210
แม่จะไม่ให้ความร้อนขึ้นสูงเหรอฮะ

907
01:22:50,221 --> 01:22:51,132
ใช่จ้ะ

908
01:24:01,220 --> 01:24:03,964
โอ้โฮ มันกินเก่งจังเลยฮะ

909
01:24:13,443 --> 01:24:15,480
ไม่มีอะไร เสียงลมพัดน่ะ

910
01:25:06,880 --> 01:25:08,212
แม่ฮะ

911
01:25:10,301 --> 01:25:11,257
ไม่ต้องกลัวลูก

912
01:25:12,136 --> 01:25:13,627
แค่ลมพายุเท่านั้นเอง

913
01:25:13,638 --> 01:25:14,880
ไม่เป็นไรหรอก

914
01:25:15,808 --> 01:25:17,390
พ่อคงไม่เป็นไรนะ

915
01:25:18,477 --> 01:25:21,016
แน่นอน พ่อไม่เป็นไรแน่

916
01:25:21,606 --> 01:25:22,847
แค่ลมพายุพัด

917
01:25:22,857 --> 01:25:23,973
ไม่เป็นไรนะ

918
01:26:09,203 --> 01:26:10,819
ลมแรงจัง

919
01:26:12,498 --> 01:26:15,117
แม่

920
01:26:17,796 --> 01:26:18,582
แม่

921
01:26:18,589 --> 01:26:19,580
ไม่เป็นไรลูก

922
01:26:21,134 --> 01:26:23,296
ทำไมเป็นยังงี้ล่ะ

923
01:26:23,303 --> 01:26:25,341
ลมพายุพัด ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

924
01:26:25,347 --> 01:26:27,088
ทำไมพัดแรงจัง

925
01:26:27,099 --> 01:26:28,806
ไม่เป็นไร

926
01:26:29,477 --> 01:26:31,310
เดี๋ยวก็หยุดแล้วล่ะ

927
01:26:31,313 --> 01:26:33,054
แค่หน้าต่างแตกนิดหน่อย

928
01:26:33,065 --> 01:26:34,727
ไม่เป็นไร ทำใจดีๆ ไว้

929
01:26:34,733 --> 01:26:36,817
หนูกลัวค่ะแม่

930
01:26:36,819 --> 01:26:38,276
แม่ก็กลัวเหมือนกัน

931
01:27:02,099 --> 01:27:03,135
พายุหยุดแล้วลูก

932
01:27:04,559 --> 01:27:06,802
มันเกือบรื้อบ้านเราแล้ว

933
01:27:06,813 --> 01:27:08,475
บ้านเราไม่พังหรอกโทบี้

934
01:27:11,192 --> 01:27:12,775
ไข้ของเจนนี่ลดลงแล้ว

935
01:27:12,778 --> 01:27:14,189
อีกสักครู่ก็คงหาย

936
01:27:14,738 --> 01:27:17,698
พี่เจนนี่จะหายไข้แน่ๆ มั้ย

937
01:27:17,700 --> 01:27:18,941
ก็ไม่แน่นะ

938
01:27:18,952 --> 01:27:20,534
อาจจะตัวร้อน ขึ้นมาอีกก็ได้

939
01:27:40,059 --> 01:27:41,050
นั่นตัวอะไร

940
01:27:41,061 --> 01:27:42,597
โทบี้ อย่าเปิดประตูนะลูก

941
01:27:42,604 --> 01:27:44,596
ตัวอะไร อยู่หน้าประตูก็ไม่รู้

942
01:27:44,606 --> 01:27:46,643
ผมจะไปดูมัน

943
01:27:46,650 --> 01:27:48,233
ขึ้นไปอยู่บนเตียงก่อน

944
01:27:48,236 --> 01:27:49,977
แม่จะยิงอะไรฮะ

945
01:27:49,988 --> 01:27:52,025
ไม่จ้ะ ลูกขึ้นไปบนเตียงก่อนเถอะ

946
01:27:54,076 --> 01:27:56,409
ตัวอะไร น่ากลัวจังเลย

947
01:27:56,412 --> 01:27:57,903
ตัวอะไร

948
01:27:59,124 --> 01:28:00,535
มันเข้ามา แม่ยิงมันแน่

949
01:28:04,589 --> 01:28:05,079
คลอส

950
01:28:05,715 --> 01:28:07,331
คลอส มาทางนี้ มานี่

951
01:28:08,926 --> 01:28:10,293
มานี่ๆ

952
01:28:12,431 --> 01:28:13,262
เงียบๆ

953
01:28:35,583 --> 01:28:37,074
ว้าย แม่

954
01:28:37,084 --> 01:28:38,291
มันมาแล้ว

955
01:28:41,423 --> 01:28:44,086
คลอส ออกมา มาทางนี้

956
01:28:46,137 --> 01:28:47,753
คลอส มานี่เดี๋ยวนี้

957
01:28:47,972 --> 01:28:48,428
คลอส

958
01:29:04,158 --> 01:29:05,569
มันไปไหนแล้ว

959
01:29:05,576 --> 01:29:07,533
มันไปไหนแล้วล่ะ

960
01:29:07,536 --> 01:29:10,075
ไม่รู้สิ แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

961
01:29:17,340 --> 01:29:19,206
แล้วมันจะมาอีกมั้ยคะ

962
01:29:20,719 --> 01:29:22,176
แม่ไม่รู้หรอกเจนนี่

963
01:29:29,437 --> 01:29:31,474
ว้าย มันมาอีกแล้ว

964
01:29:32,858 --> 01:29:35,726
แม่ ทำไงดีล่ะ มันมาแล้ว

965
01:29:37,154 --> 01:29:39,147
คลอส มาทางนี้

966
01:29:41,076 --> 01:29:42,988
คลอส ทางนี้

967
01:29:44,789 --> 01:29:46,371
คลอส มาทางนี้

968
01:29:50,296 --> 01:29:51,787
มันกลับไปแล้ว

969
01:29:51,797 --> 01:29:52,878
มันจะกลับมาอีกมั้ยคะ

970
01:29:52,881 --> 01:29:54,292
แม่ไม่รู้

971
01:29:55,009 --> 01:29:56,000
แม่

972
01:29:57,387 --> 01:29:59,299
ไปไหนแล้วอ่ะ

973
01:30:01,099 --> 01:30:02,636
คงไปแล้วมั้ง

974
01:30:53,452 --> 01:30:54,944
มีไรเหรอ

975
01:30:54,954 --> 01:30:55,614
ไม่รู้สิ

976
01:32:17,718 --> 01:32:18,253
แพ็ท

977
01:32:27,896 --> 01:32:29,058
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วค่ะ

978
01:32:46,376 --> 01:32:47,867
หายใจเข้าลึกๆ

979
01:32:52,342 --> 01:32:53,503
อีกครั้งซิ

980
01:32:57,473 --> 01:32:58,930
อีกครั้ง

981
01:33:03,522 --> 01:33:04,512
รู้แล้ว

982
01:33:05,941 --> 01:33:07,477
หนูเป็นอะไรคะ คุณหมอ

983
01:33:08,276 --> 01:33:09,643
โรคหอบกำเริบ

984
01:33:09,654 --> 01:33:11,987
โรคที่หนูเคยเป็น เมื่อตอน 10 ขวบไงล่ะ

985
01:33:11,989 --> 01:33:13,946
หนูต้องทำยังไงบ้างคะ

986
01:33:13,950 --> 01:33:16,989
ก็นอนพักสัก 2-3 วัน

987
01:33:17,788 --> 01:33:19,780
ตั้ง 3 วันเชียวเหรอ

988
01:33:19,790 --> 01:33:21,578
งั้นก็ต้องฉีดยาสักเข็ม

989
01:33:21,960 --> 01:33:23,201
ไม่ต้องฉีดก็ได้

990
01:33:23,211 --> 01:33:25,123
หนูยอมนอนค่ะ คุณหมอ

991
01:33:25,129 --> 01:33:27,998
นึกแล้วเชียว ต้องกลัวฉีดยาแน่

992
01:33:28,008 --> 01:33:29,089
ผมมาแล้ว

993
01:33:29,093 --> 01:33:31,005
โทบี้ อุ้มมันเข้ามาทำไม

994
01:33:31,011 --> 01:33:32,674
ฉีดยาให้มันหน่อยสิคุณหมอ

995
01:33:32,681 --> 01:33:34,889
ไม่ต้องหรอก ตอนนี้เจนนี่ไม่เป็นไรแล้ว

996
01:33:34,891 --> 01:33:35,506
ขออุ้มหน่อย

997
01:33:35,517 --> 01:33:38,761
ปล่อยเขาเถอะ เดี๋ยวผมกลับแล้ว

998
01:33:42,525 --> 01:33:45,189
ลูกคุณมีอาการติดเชื้อรุนแรงมาก

999
01:33:45,821 --> 01:33:46,732
โชคดี

1000
01:33:47,239 --> 01:33:48,821
ที่คุณตามผมมาทันเวลา

1001
01:33:48,824 --> 01:33:49,689
อันตรายมั้ยคะ

1002
01:33:50,702 --> 01:33:53,365
ไม่เป็นไรแล้ว กินยาก็จะค่อยๆ หาย

1003
01:33:53,371 --> 01:33:54,953
ปอดเป็นไงบ้างมั้ย

1004
01:33:56,500 --> 01:33:58,332
ไม่มีอาการของโรคปอดอีกแล้ว

1005
01:33:58,335 --> 01:33:59,371
หมอแน่ใจเหรอ

1006
01:33:59,378 --> 01:34:02,167
โรคหอดหายไปแล้ว ผมแน่ใจ

1007
01:34:05,510 --> 01:34:08,128
แต่ว่าคุณรับสภาพยังงี้ได้ยังไง

1008
01:34:08,889 --> 01:34:09,595
คุณจะไหวเหรอ

1009
01:34:10,308 --> 01:34:11,264
ฉันสู้ได้ค่ะ

1010
01:34:13,185 --> 01:34:14,267
ฉันพูดจริงๆ ค่ะ

1011
01:34:16,940 --> 01:34:17,646
ยอดมาก

1012
01:34:18,775 --> 01:34:20,187
ดูแลเธอให้ดีนะ

1013
01:34:20,194 --> 01:34:20,729
ครับ

1014
01:34:20,737 --> 01:34:23,320
ขอให้ทุกคนมีความสุข

1015
01:34:23,323 --> 01:34:26,408
ถ้าหากมีอะไร ก็ส่งข่าวให้ผมรู้ด้วยนะ

1016
01:34:26,410 --> 01:34:27,821
แน่นอนครับ

1017
01:34:27,828 --> 01:34:29,911
วิทยุรับส่งน่ะ รักษาไว้ให้ดี

1018
01:34:29,913 --> 01:34:30,869
อย่าให้เสียอีกล่ะ

1019
01:34:30,873 --> 01:34:31,660
ครับหมอ

1020
01:34:31,666 --> 01:34:33,123
ขอบคุณมากครับ

1021
01:34:34,085 --> 01:34:34,791
ไปก่อนล่ะ

1022
01:34:34,794 --> 01:34:35,454
ขอบคุณค่ะ

1023
01:34:37,840 --> 01:34:39,001
ชื่อไรเหรอ

1024
01:34:39,008 --> 01:34:41,250
เดี๋ยวฉันจะตั้งชื่อให้นะ

1025
01:34:41,260 --> 01:34:42,922
ชื่ออะไรดีล่ะ โทบี้

1026
01:34:42,928 --> 01:34:44,261
ตัวนั้นไม่ใช่ของผม

1027
01:34:44,264 --> 01:34:45,721
พี่ตั้งชื่อเองสิ

1028
01:34:46,558 --> 01:34:48,140
ชื่ออะไรดีนะ

1029
01:34:48,978 --> 01:34:50,185
ชื่ออะไรล่ะ

1030
01:34:51,064 --> 01:34:52,020
ชื่อกุ๊ก

1031
01:35:24,311 --> 01:35:27,054
เข้าไปในเมือง ก็ต้องไปเครื่องบินแบบนั้น

1032
01:35:27,940 --> 01:35:29,272
พ่อคะ

1033
01:35:30,860 --> 01:35:33,273
ผมไม่อยากไปในเมืองเลยพ่อ

1034
01:35:33,947 --> 01:35:36,440
ขออยู่ให้ถึงคริสต์มาสได้มั้ยพ่อ

1035
01:35:36,450 --> 01:35:37,861
ใช่แล้ว

1036
01:35:37,868 --> 01:35:40,326
แล้วใครจะดูแล เจ้าเสือซอมซ่อ

1037
01:35:40,329 --> 01:35:42,572
และเจ้าหมีขี้เหร่นั่นล่ะคะ

1038
01:35:42,582 --> 01:35:44,448
สงสารมันเถอะพ่อ

1039
01:35:45,711 --> 01:35:47,122
คุณยังอยากอยู่รึเปล่าล่ะ

1040
01:35:47,839 --> 01:35:48,750
ก็แล้วแต่คุณ

1041
01:35:50,550 --> 01:35:52,963
ถ้าคุณอยากกลับ ผมก็ตามใจคุณ

1042
01:36:27,009 --> 01:36:28,626
ฉันตัดสินใจแล้วว่า

1043
01:36:28,636 --> 01:36:29,968
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป

1044
01:36:29,971 --> 01:36:33,965
ไชโย ดีใจจังเลย ได้อยู่ต่อแล้ว

1045
01:36:36,020 --> 01:36:37,761
เอาล่ะ ตกลงอยู่ก็อยู่

1046
01:36:39,106 --> 01:36:40,814
เข้าไปในบ้านก่อน

1047
01:36:43,111 --> 01:36:45,068
มาสิ เดินเร็วๆ

1048
01:36:45,071 --> 01:36:48,361
อืดอาดจริง เจ้าอีอ่อ

1049
01:36:48,367 --> 01:36:50,029
ลุงบูเมอร์

1050
01:36:50,036 --> 01:36:51,777
สวัสดีบูเมอร์

1051
01:36:53,165 --> 01:36:54,906
สวัสดีบูเมอร์

1052
01:36:54,917 --> 01:36:55,532
เดินเร็วๆ สิ

1053
01:36:55,542 --> 01:36:58,911
ไปสวัสดีเขาหน่อย ว้า เจ้าโง่เอ๊ย

1054
01:37:00,131 --> 01:37:02,794
โง่เหมือนลาเลย พับผ่าสิ อ้าวเฮ้ย

1055
01:37:04,637 --> 01:37:06,469
หนีไปไหนอีกล่ะ

1056
01:37:06,472 --> 01:37:09,010
เรียกเจ้าโง่หน่อยเดียว ทำน้อยใจ

1057
01:37:09,016 --> 01:37:10,974
หนีอีกแล้ว เดี๋ยวผมกลับมา

1058
01:37:10,977 --> 01:37:12,889
เตรียมกาแฟไว้ด้วย

1059
01:37:12,896 --> 01:37:14,728
โทบี้ มาช่วยลุงหน่อยเร็ว

1060
01:37:17,819 --> 01:37:18,730
แซมซั่น

1061
01:37:18,736 --> 01:37:19,977
มายังไง

1062
01:39:07,100 --> 01:39:07,900
[THAI]