بازار بايد براي چند دقيقه خلوت بشه
من ميرم اونجا
توجه کنين بازار بايد چند دقيقه خلوت بشه
خريدارها بازارو خلوت کنن
نه، برو اونجا ببين چه خبره
ارنستو، من عجله دارم - باشه، بريم -
ميگن بخاطر ال کوچيِ مطمئنا اينجا منتظرشون مونده
اينو براي تعمير قفس مرغ نميخواي - نه -
همينو برميدارم - ميدونستم -
گلوله ها رو هم ميبري؟ - آره -
سلام منو به مادرت برسون - حتما -
فکر کنم هنوز جذابيتشو حفظ کرده
ممنون، ستوان
بريم
اين همه شلوغ بازي براي يه دختر
چرا اينقدر دير کردي؟ - ترافيک سنگيني بود -
يه نمايش خيابوني ...براي اينکه
ال پوچي ال کوچي... يا هرچي که اسمشه فرار کنه
موش کثيف
اينا که اهميتي به جون کسي نميدن
کافيه - ببخشيد بچه ها، دير کرديم -
!عجب روزيِ - هميشه يه خبري هست -
تا اتفاقي نيفتاده بريم
يکم ميخوري؟
آره
چيه؟ - امتحان کن -
چه مزه اي ميده؟ - مزه گوشت -
گوزن زرد - چي؟ -
گوزن زرد
چرا برام يه لباس نميخري؟
پول نداري؟
از مدرسه فرار کردم
يالا ديگه
!هي
اجازه هست؟ - البته -
اين يکي
چند ميشه؟ - خيلي ارزونه -
چند؟
بيا
جلومو بگير
بنظرت خوشکلم، نه؟
بس کن
از مدرسه، آره؟
اومدن
ساکت شو لعنتي
!چه بوي خوبي
بويي به مشامم نميرسه - کانال 5 -
!چه سکوتي
رطوبت بالاست - ...با اين جنگلهاي انبوه -
ما در سوييس هستيم - شلوغش نکن، سالاس -
ببخشيد، عاليجناب کسي اينجا نيست
مهم نيست، بريم تو
مراقب تفنگها باشين چيزي رو فراموش نکنين
نگران نباشين
بفرماييد
ممنون
سلام - عصر بخير -
اينو بگير
!آنخل
!مارتينا
بهشون گفته بودم
همه چيزو بذار همينجا
اينو کجا بذارم؟
گفتم بذار اونجا
و کيف منو از ماشين بيار
نظرتون چيه؟
خيلي خوبه - عاليه -
خيلي روستايي
سالاس، تو 20 دفعه اينجا بودي
آره، ولي هميشه برام تازگي داره
يالا
اول شما - ممنون -
کسي خونه نيست
عجب آدمايين
اينجا خيلي راحتيم - بله، آقا -
ميتوني وسايلتو بذاري اونجا بعدا برشون ميدارم
باشه
دوست داشتم زودتر برسم - منم همينطور -
خداي من، خورشت چقدر منتظرش بودم
مارتينا خورشتاي خوشمزه اي درست ميکنه
من گرسنمه
اينجا رو
زياد بزرگ نيست
همينم برام کفايت ميکنه
!منم همينطور
آقايون، من براي مدال طلا اومدم
...اگه اين اطراف باشن
بعد از پنج فصل بدون شکار حتما اينجا هستن
آره، ولي اول بايد پيداشون کني
آنخل جنگلو مثل کف دستش ميشناسه
مگه نه؟
همينطوره
نميتوني شکستش بدي
ميتونه با بو کشيدن رد يه پرنده رو بگيره
بخودت بستگي داره - اينطور نيست -
اول از همه، بازيِ جوانمردانه
بايد شکارچي رو بگيري هرکي ميخواد باشه
بريم
سلام، مارتينا - عصر بخير -
فرماندار اومده؟ - بله، اومدن -
اينم از يه خبر دست اول
سانتياگو، تويي؟
آره، همينطور اين يکي
!دست بردار
خودتي؟ - آره -
!چه بچه نازي
اونيم که کنارشه منم
مارتينا - !سلام، پادشاه -
واقعا خوشحال شدم
بازم اومديم
هروقت عشقت ميکشه مياي اينجا - اين حرفو نزن -
بعضي از بچه ها رو ميشناسي
پس تو مارتينا هستي؟
خوشبختم
در خدمتم، خانم
ما هميشه همديگه رو دوست داشتيم
وقتي بچه بودم نميذاشتم منو ازش جدا کنن
همينطوري ترکم کردي
يه پيک شراب ميچسبه
آنخل کجاست؟
مگه باهاتون نيست؟ - با ما؟ -
هيچ اثري ازش نديديم
!بيرون
يعني رفته تو جنگل شکار
شکار؟ با چه مجوزي؟
مارتينا، دست بردار
ضمنا اگه مجوزشو ميخواد ...بايد مثل اونا رفتار کنه
و جنگلبان بشه...
آنخل ديروز رفت بازار فکر کردم با شما مياد
پس اينجا نيست - نه، نيست -
!عجب زوجي هستين
وحشتناکِ
پس کي باهامون مياد جنگل؟
پنج سال صبر کرديم تا شکار آزاد بشه اينم از اين
...حالا تو اين جنگل به اين بزرگي
چطوري يه حيوون پيدا کنم؟...
نگران نباشين، آقاي سانتياگو ما براي همين اينجاييم
ببينيم چي پيش مياد
حداقل يه خورشت داريم
چه خورشتي؟
منظورت چيه چه خورشتي؟
هموني که وقتي بچه بودم درست ميکردي
زندگي سخت شده، تياگيتو
بايد اون بچه رو ديروز ميکشتيم
به آنخل هم گفتم
بهش گفتم ميخوايم براي شکار بيايم و خورشت بار بذاره
...ولي اونو نديدم
پس اين چيه؟
کلم با خون
هر دستوري دارين در خدمتيم
نه، ممنون
بهت جواب داد؟
..خب
ممنون و خداحافظ - نميخواي بري اونجا؟ -
نه، نميخوام ديده بشم
دير يا زود پيدات ميکنن
نگران اونش نباش
خيلي ازت خوشم مياد
ولي فقط يدفعه؟
تو يه لطفي بهم کردي منم جبران کردم حالا بيحسابيم
با من بيا هروقت دلت خواست ميتوني برگردي
از اتوبوس جا نموني
خب؟ - گفتم نه -
ضمنا، يه دوست پسر دارم که خيلي دوستش دارم
و قراره بياد دنبالم
با من بيا - بهت که گفتم نه -
بدش به من
نگاه کن
سالاس، اگه قراره خطا بزني حداقل اونا رو نترسون
ببخشيد
!ساکت
حرومزاده...تمومش کن
چيکار ميکني؟ - کاري که تو بايد بکني -
يه گرگ ماده ست
اگه نيومده بودم پيداش ميکردن
فردا ميبرمش شهر
کِي اومدن؟ - صبح -
بريم
بدش به من
!مادر
مادر...ميلاگروس
ببخشيد
بيخيال، مهم نيست
بيا تو
ساکت
بشين
نه، اونجا نه
بيا
چطوري، پسر؟ سلام
اسمش چيه؟ - کانلو -
برو بيرون
باعث نميشه بياره بالا؟ - نه -
ميلاگروس دختر خوبيه تازه، ميتونه خياطي کنه
روي سينک چندتا کهنه هست
ببخشيد
قراره پيشمون بمونه
من ميرم جنگل - مراقب باش، اونجا هستن -
براي همين ميرم
کي بهت خياطي ياد داد؟ - راهبه هاي صومعه -
که اينطور
خوب بلدن دختراي شيطونو رام کنن
يه مشت هرزه ان
بهتره کسي نفهمه ميلاگروس اينجاست
من نميخوام چيزي بدونم
لعنتي
اونجاست، چه خوشکله
!سالاس، سالاس
دستتو بکش
پنج سال فصل بدون شکار خيلي زياده
سيگارتو بنداز
اومدن
نه، برو تو توالت
نذارش اينجا
سلام، برگشتين؟
چطور بود؟ - براي من زياد خوب نبود -
ولي حتما يکي شکار کردي - نه اوني که ميخواستم -
ببخشيد، مارتينا خيلي کار دارم
کاغذ توالت بالاست
کسي داخله؟
تويي؟ بيا بيرون خودتو نشون بده
...تقصير من بود - ببخشيد -
فقط همينو تونستم بزنم
چطوره؟ - عاليه -
خيلي عاليه
مراقب باش
اونقدرا بد نبود
براي شام ميمونين؟ - نه، خيلي زحمت داديم -
ديگه داره دير ميشه
کافيه؟ - زده به سرت؟ -
...اصلا خيال بي احترامي نداشتيم
حرفشم نزن
...ولي مارتينا - گفتم حرفشم نزن -
بيا اينجا
اون دختره کيه؟ - خودت که ديديش -
مربوط ميشه به برادر ناتنيت - ميذاري هرکاري خواست تو خونه ات بکنه؟ -
ما آماده ايم، جناب فرماندار - اومدم -
خداحافظ - بگو اون کيه و از کجا اومده؟ -
از خودش بپرس
چرا از اون بپرسم؟ دارم از تو ميپرسم
نميدونم، ولي انگار از جايي فرار کرده
فرار کرده؟ از کجا؟
همون دختر از صومعه ست؟
من چيزي نميدونم
ديوونه
ببخشيد
خداحافظ زود برگردين
آنخل - ديروز به اتوبوس نرسيدم -
بهتره زودتر اون دخترو برگردوني دارالتاديب
اينکارو نميکنم
...وقتي اونو بگيرن
تو هم باهاش ميري زندان... اين چيزا رو نميفهمي؟
نميتوني کاري بکني؟ - نه، نميتونم -
يه دختر فقط در صورت ازدواج يا راهبه شدن ميتونه از اونجا بياد بيرون
در موردش فکر کن
يه شاهکار ديگه از کوچي
ترسونديم نشنيدم بياي تو
مادرم کجاست؟
رفت بخوابه
اونجا چي داري؟ - هيچي -
وسايل شخصي
ببخشيد
ببين چيکار کردي
نخشو نگه دار - چي؟ -
اونو دور ننداز
وقتي يه کيلو جمع کني به مرد کور يه سگ ميدن
کي بهش ميده؟ - هيچي بابا، الکي -
هنوز بيادش هستي؟
معلومه
اونا ميدونن اينجايي
تو چت شده؟
ميخواي اينجا بموني؟
تا کِي؟ - نميدونم، انخل -
امکان نداره
بهتره ازدواج کنيم
داري تحريکم ميکني
ميگي چيکار کنيم؟ - اينجا نه -
باشه...بيا
بيرون...برو بيرون
خدايا از شر شيطان به تو پناه ميبرم
آمين
نه، نميخوام برم
اين تخت منه - بيرون -
حرومزاده
ولم کن
اين تخت منه
دستتو بکش
اينجا خونته و اينم تخت توئه
ميخوايم گرگ رو ببينيم
گورتونو از اينجا گم کنين
...بازم ببخشيد، بفرماييد
حيوون کجاست؟ - اون پشت، آقاي خوان -
آقاي خوان اومد
سلام آنخل - صبح بخير آقاي خوان -
يه گرگ ماده ست
جريان چيه؟ - هيچي -
مارينو فقط هزارتا ميخواد بده
فقط وقتي تو دردسر ميفتي ياد من ميکني
نميدونم چرا بايد پول بيشتري بدم
و اون مادياني که کشت قيمتش چقدر بود؟
از کجا بدونم کار خودشه؟
يکم بيشتر بهش بده شکار گرگهاي ماده خيلي سختِ
براي همين سه تا گوش داره
حرف بيخود نزن نميبيني اينجا بچه هست
بيا، ديگه چونه نزن وگرنه بخاطر شکار غيرقانوني لوت ميدم
همه راضي هستن
به سلامتيش يه پيک بزنيم
خيلي خوشکله باورت نميشه چه کارايي ميکنن
انخل، خيلي ناشکري
حتما دعا کردن يادت رفته
نه، اصلا - واقعا؟ -
ممنون، الان نه
مارتين، اونروز تو جنگل با فرانچسکو چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
يه نفر بهم گفت تو دردسر افتادين
!هي
ممنون
پسر، صندوق پستي کجاست؟ - اونجا، پشت اون کوچه -
لازم نيست بريم اونجا بازداشتش کنيم خودش اومد
خانم
صبح بخير کارت شناسايي دارين؟
پس بايد با ما بياين
گرفتنش
بياين دومينو بازي کنيم
مثل هميشه - کي پخش ميکنه؟ -
چه خبر؟
يه آبجو؟
آره
کي اول بازي ميکنه؟ - من جفت شش دارم -
بهش نميخوره
از اول شروع ميکنيم
6-4
بازي کن
بهش نميخوره
آنخل و ميلاگروس
آيا با ميل خود براي ازدواج به اينجا آمدين؟
بله، با ميل خود به اينجا آمديم
...آيا تا آخر عمر به همديگه
عشق و احترام ميذارين؟...
بله
اگر ميخواهيد به عقد هم درآييد دست همديگر را بگيريد
رضايت خود را در حضور خدا و اين کليسا ابراز کنيد
ميلاگروس، آيا ميخواي همسر من شوي؟
بله
آنخل، آيا ميخواهي شوهر من شوي؟
بله
ميلاگروس، تو رو به همسري قبول ميکنم
و قول ميدهم بهت وفادار باشم
تا آخر عمر
آنخل، تو رو به شوهري قبول ميکنم
و قول ميدهم بهت وفدار باشم
و قول ميدهم بهت وفادار باشم
تا آخر عمرم
چه پسر احمقي
آره، ولي اونو از اينجا ميبره
تبريک ميگم
يبار ديگه بهت تبريک ميگم، مارتينا
بالاخره تمام شد
بيا
نه، از طرف من نيست از طرف فرماندار ـه
از طرف من ازش تشکر کن
تبريک ميگم - ممنون -
براتون آرزوي شادي ميکنم
خداحافظ ، پدر
من ماشين دارم ميخواي برسونمت؟
نه، با راننده فرماندار ميريم
...مارتينا - بله؟ -
ميخواي باهاشون زندگي کني؟ - فعلا -
بايد باهاتون حرف بزنم
توي شهر؟ - تو کليسا -
باعث خوشحاليِ
بالاخره بايد ميومدم
خيلي برات خوشحالم
خداحافظ - خداحافظ -
چه خبره؟
همه لباس بپوشن
بيا
برو سراغ آنخل
خفه
بهش بگو از اينجا بره
کانلو
برو گمشو
قيمت اين قارچها چنده؟ - کيلويي 5 هزارتا -
تو مادريد دوبرابره
ميشه با مردم شهر معامله کرد
ترجيح ميدم اونا رو بريزم دور
...ما خيلي پول داريم
چه بوي بدي - هرچي بدبوتر باشه طعمه بهتريِ -
ببرش کنار
گفتم ببرش کنار
منم که هميشه تو گوشي ميخورم
ميخوام يه حال اساسي بهت بدم
خوشت مياد؟
دوسِت دارم
!دوسِت دارم
عجب فاحشه اي هستي - آره، ولي ازم خوشت مياد -
منم ازت خوشم مياد
بريم...اينجا سرما ميخوريم
خودشه؟ - آره -
چيزاي خوب دوام ندارن
براي خدمتگزاري حاضريم، عاليجناب
ممنون
دستوري ندارين؟ - نه، ممنون -
در خدمتيم
دلم هواي تازه ميخواست
چه سکوتي
ولي رطوبت بالاست - هوا اصلا مرطوب نيست -
تياگيتو
چرا اينقدر دير اومدين؟ يکم ديگه فصل شکار تمام ميشد
دست از سرم برنميدارن سخت بشه بيخيال کار شد
خورشت داريم؟
آروم باش
همون خورشت هميشگي؟ - ...چنان خورشتي درست کردم -
نه، بيشتر از اين تعريف نکن
ببين کي داره مياد
زوج خوبي تشکيل دادن
رفتار دختره چطوره؟ - خوبه -
خيلي خوبه...زود باش
ديگه وقتش بود آنخل دست بکار بشه
تبريک ميگم
تو هم همينطور - ممنون -
بيا، يه سوغاتي
خوشت مياد؟
خيلي
فقط اين نيست قارچها رو ببينم
خيلي بزرگن
دستت درد نکنه - قابلي ندارن -
بو کن، فوق العاده نيست؟
حقيقت داره براي پيدا کردنشون از يه خوک کمک ميگيرن؟
آره، شامه قوي اي براي اينکار دارن
نميدونستم - فردا ميبيني -
بيا کمکم کن
دلم ميخواد زودتر فصل شکار تمام بشه
يه مشت عوضي که مثل خوک ميخورن
فقط بهت صدقه ميدن
حيفِ زودتر از موعد محصولو بچينيم
تمام عصر اينجاست حتما منتظر چيزيِ
!مارتينا
اين يکي بيشتر از همه رو اعصابِ
چيه؟ - پوست قارچها بايد کنده بشه -
اومدم
يکم ديگه بچين
عجب احمقيِ
سلام
اين براي ازدواج با همچين آدمي بود
اينکارو براي خلاص شدن از صومعه کردم
بيا اينجا
چه موهاي کوتاهي
قبلا بدتر بود
با من بيا - صبر کن -
چرا؟ - تو خونه چند نفر هستن -
همينطور اون عجوزه
همه چي با آنخل آسونتر ميشه
انخل اونا رو هيپنوتيزم ميکنه؟
اينقدر شلوغش نکن
فقط بستگي به نشونه گيري داره
يبار تيرم خطا رفت
فردا ميبيني - يکم شراب برام بريز -
بهت اخطار ميکنم اگه چيزي ديدم شليک ميکنم
منم همينطور
بزنيم به سلامتي
اين زيتونها خيلي خوشمزه ان
اگه بعد از اين همه وقت اونو بکشي نميبخشمت
حالا وقت حقيقتِ
اينم خورشتي که ميخواستي
ظاهر خوبي داره
امتحان کن
چه سکوتي
خوشمزه ست
عاليه
اگه وقت براي آشپزي داشته باشي هيچ مشکلي نيست
خيلي خوشمزه ست
شب بخير - شب بخير -
ميتونم شام بخورم؟ - يکم ديروقتِ ولي بيا تو -
يه چيزي برات درست ميکنم - مثلا چي؟ -
اگه شلوغش نکني گوزن
فعلا يه آبجو برام بيار
ازش پذيرايي کن
زياد طول نکشيد، نه؟
ديوونه شدي؟ بهت گفتم نيا داخل
مارتينا ببخشيد، شب بخير
اون فرماندار بود - برام مهم نيست -
هميشه با چندتا نگهبان ميان اينجا - سعي ميکنم ديده نشم -
ولي ميبيننت
من يکي از فاميلاتم که براي ديدنت اومدم
ميترسم، کوچي
بهتره بريم تو هم کار احمقانه اي نکني
من؟ من چيکار به اين چيزا دارم
شب بخير - شب بخير -
ايست وگرنه شليک ميکنم
برو کنار
ايست
روز خوبيِ
نميشه کاري کرد شايد دفعه ديگه
شايد هفته ديگه
هفته ديگه فصل شکار تمام ميشه
آقاي فرماندار
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
اون مردي که دنبالشيم رو ميشناسين؟
ال کوچي، درسته؟
آره، ولي ميدونين براي چي اومده بود اينجا؟
براي چي اومده بود اينجا؟
راستش نميدونم
يه لحظه کم کم دارم ميفهمم
اون دختر بد موقعي اومد اينجا
احتمالا ازم ميخوان پيداش کنم
چيکار کنم؟ پيداش کنم يا نه؟
هرکاري لازمه بکن
سگهاي مرده گاز نميگيرن
نجاتش بده تا پيشت بمونم
کمکش کن
...بهش بگو خيلي دوستش دارم
و اينکه مدام بهش فکر ميکنم...
...هنوز
دوستش داري؟... - نه، فقط تو رو دوست دارم -
فقط تو
باشه
بعدا ميبينمت - خداحافظ -
بيا اينجا
ببين آنخل، فقط تو ميتوني ال کوچي رو پيدا کني
فکر کنم بهتر باشه چند نفرو با خودت ببري
شايد بدردت بخورن
ممکنه متوجه بشه و فرار کنه
بهتره تنها برم
باشه...سروان
حله
جاشو پيدا کن و برگرد
بيا، و نميخوام خوني ريخته بشه
خيال داري چيکار کني؟
چرا بايد خودشو قاطي کنه؟
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
خفه شو - خودت خفه شو -
اينو بپوش، اونجا خيلي سرده
وقتي حماقت ميکني چطور انتظار داري هيچي نگم؟
يکم شراب بيار
چيزي براي خوردن هست؟
بايد يه چيزي باشه
ديروز ميخواستي فرار کني ولي حالا اينجا موندي
آره، چونکه من همسر انخلم و اينجا خونمه
پس ناهار چي شد؟
املت ميخورين؟ - آره، خوبه -
ميلاگروس، برو چندتا سيب زميني بيار
از کنار نهر بيار اونا بزرگترن
ميلاگروس کجاست؟
اون نمياد
چرا؟ بهم قول داد
سربازا رو نديدي؟
اينو بپوش با اون کاپشن سريع ميبيننت
راه بيفت
ميلاگروس بهت گفت منو نجات بدي؟
آره
و همينطور بهم گفت ديگه نميخواد ببينت
دروغ ميگي
اگه دروغ بود ميذاشتم بگيرنت
يا اينکه کشته بودمت
ميخواي بهم خيانت کني
فکر ميکردم آدمايي مثل تو باهوشتر باشن
يالا، راه بيفت
فقط کافيه اون راهو ادامه بدي
تا سه ساعت ديگه جستجو رو شروع ميکنن
اميدوارم همينطور باشه
داري چيکار ميکني؟
برميگردم ميلاگروس رو با خودم ميبرم و تو رو ميکشم حرومزاده
تو يه حرومزاده اي
دو نفرو فرستادم اونو بيارن
بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
منو در جريان بذارين
ميخواي بري؟ پس انخل چي ميشه؟
چه بلايي ممکنه سرش اومده باشه؟
فرماندارو راهنمايي کن
خبري نيست، جناب سروان
بارون خيست کرد؟ - آره، يکمي -
چي شد؟
اونجا نيست
...ولي
هيچ ردي ازش نيست؟ - من چيزي نديدم -
حتما از بغل دستمون رد شده
پالتوم کجاست؟
تمام روز رو بخاطر تو از دست داديم
وقت باارزشمون رو
انخل
يبار ديگه آبرومو بردي
نميشه فهميد
غيبش زده انگار اونو شستشو مغزي داده باشه
تو نميخوري؟
چرا
ميلاگروس کجاست؟ - تمام لباساشو برداشت -
کت تو، ساعت طلا و حتي راديو
چي داري ميگي؟ - اون رفته، احمق -
کِي رفت؟ - نميدونم، فرستادمش سيب زميني بياره -
کجا ميري؟
ولم کن
انخل، زده به سرت؟
بيا اينجا
انخل...برگرد اينجا
بيا، برو بالا
اينطوري سينه پهلو ميکني
اگه لباساتو درنياري مريض ميشي
ممکنه منم اينطوري سرما بخورم
شانس آوردي من اينجام
بدون من چيکار ميکردي؟
بذار ببينم...يکي يکي
خودشه
همينطوري
!چقدر خيس شدي، پسرم
خودم خشکت ميکنم صبر کن
برو بالا
نگران نباش
منم ميخورم
زندگي همينه
هيچي بي دليل نيست
اين بطري امشب خالي ميشه
عزيزم
پاهات يخ زدن
اينطوري خيلي بهتره فقط خودمون دوتا
مثل هميشه
چه بلايي نازل شد
!هي، ميتونم دودولتو ببينم
!نميخوام...ولم کن، هرزه
کاملا زده به سرت
...اون اومد اينجا
اون اومد اينجا تا منتظر دوست پسرش باشه
نکنه فکر کردي دوسِت داره؟
اون تو رو نميخواست
...برو به جهنم
خودشه
نگاه کن، گوزن فرماندار
تکون نخورين
يکي ديگه
خيلي ممنون خداحافظ
هميشه در خدمتيم
خداحافظ
کس ديگه اي هم هست؟ - نه -
به اون بيچاره بگو بياد تو
اون دادخواست آماده ست؟
بايد تاريخ گذاري بشه چه تاريخي بنويسم؟
هر تاريخي قبل از دو هفته پيش جواب ميده
چهارم نوامبر، البته اگه يکشنبه نباشه ممنون
خواهش ميکنم، قربان
بيا تو
سلام کن
من اينجام
اون کاغذاي رو ميزو بده من
اونايي که تو پاکتن
فکر ميکني هيچوقت گير نميفتي، نه؟
تازه، گوزن منو کشتي
بيا، امضا کن
اونجا نه، اينجا
همينطور زير مجوز اسلحه
چيزي لازم نداري؟ - نه -
مثل يه مرد تو چشام نگاه کن
شبيه يه راسو شدي
پيداش کن
دلم ميخواد پيداشون کنم ولي نميتونم
فقط ميخوام دختره رو ببينم براي بار آخر
ميخواي همه کارا رو من انجام بدم
از طرف ديگه ميذاري ال کوچي فرار کنه
خواهش ميکنم فقط ميخوام يبار ديگه ببينمش
خفه شو، بچه ننه
همون بهتر که فرار کرد
دست از پا خطا نکن
نگران نباش
براي اون خريدي؟
يه هفته ست منتظرتم
زيادي ريسک کردي
بهش بگو فردا بياد - ...ولي -
مگه ميلاگروس با تو نيست؟
يموقع کلک نزني
و صداتم درنياد
دستشون به من نميرسه
بنداز ببينم
اينم سه لو - حرومزاده -
بشماريم
نگاه کنين
اومدش
يونيفرم بهش مياد - شبه نظاميها شده -
بايد جشن بگيريم
يه روز ديگه
هنوز داره برف ميزنه؟
ديگه بازي بسه ديروقتِ
من ميرم
فردا ميرم کنار رودخانه شايد اونجا چيزي باشه
ميخواي بياي، انخل؟ بيا بريم
شايد زير برفها چيزي باشه
انتظار داري چي اونجا باشه؟
جسد يا حيوان زخمي
نه، خودت برو
خداحافظ - فردا ميبينمت -
بعدا تلافيشو درميارم - حتما اينکارو بکن -
هروقت خواستي - برام مهم نيست -
فردا ميبينمت - خداحافظ -
!چه مخمل خوبي
بايد شلوارشو يکم کوتاه کنم
خيلي بهت مياد
خيلي جذاب شدي
شام چي دوست داري؟
فردا بايد بريم کليسا
پسرت گفت که ميخواي اعتراف کني
فکر نميکنم آمادگيشو داشته باشم
خيله خب
بعدش ميتونم برم؟
چيزايي رو که بايد بگي يادته؟
به لاتين آره
نگران نباش، تو به لاتين بگو منم به اسپانيايي
چرا بايد اين مراسمو اجرا کنم؟
براي کاري که خيال دارم انجام بدم
جسم مسيح - آمين -
جسم مسيح
آمين
همينجا بايست
ميخواي چه بلايي سرم بياري؟
خودت ميدوني
!سريع تمومش کن، حرومزاده
شاهکار ديگه اي از ال کوچي
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L