1
00:01:08,403 --> 00:01:11,802
بازار بايد براي چند دقيقه خلوت بشه

2
00:01:11,832 --> 00:01:13,038
من ميرم اونجا

3
00:01:13,048 --> 00:01:18,475
توجه کنين
بازار بايد چند دقيقه خلوت بشه

4
00:01:19,724 --> 00:01:22,070
خريدارها بازارو خلوت کنن

5
00:01:31,643 --> 00:01:33,871
نه، برو اونجا ببين چه خبره

6
00:01:46,027 --> 00:01:48,703
ارنستو، من عجله دارم -
باشه، بريم -

7
00:01:51,239 --> 00:01:54,630
ميگن بخاطر ال کوچيِ
مطمئنا اينجا منتظرشون مونده

8
00:02:04,240 --> 00:02:07,215
اينو براي تعمير قفس مرغ نميخواي -
نه -

9
00:02:20,696 --> 00:02:23,759
همينو برميدارم -
ميدونستم -

10
00:02:24,396 --> 00:02:28,366
گلوله ها رو هم ميبري؟ -
آره -

11
00:02:37,436 --> 00:02:40,062
سلام منو به مادرت برسون -
حتما -

12
00:02:40,646 --> 00:02:42,976
فکر کنم هنوز جذابيتشو حفظ کرده

13
00:02:50,698 --> 00:02:52,737
ممنون، ستوان

14
00:02:57,434 --> 00:02:58,724
بريم

15
00:03:03,399 --> 00:03:07,033
اين همه شلوغ بازي براي يه دختر

16
00:03:25,863 --> 00:03:28,432
چرا اينقدر دير کردي؟ -
ترافيک سنگيني بود -

17
00:03:28,614 --> 00:03:31,538
يه نمايش خيابوني
...براي اينکه

18
00:03:31,588 --> 00:03:33,731
ال پوچي ال کوچي...
يا هرچي که اسمشه فرار کنه

19
00:03:33,761 --> 00:03:35,927
موش کثيف

20
00:03:36,921 --> 00:03:39,402
اينا که اهميتي به جون کسي نميدن

21
00:03:42,633 --> 00:03:45,236
کافيه -
ببخشيد بچه ها، دير کرديم -

22
00:03:45,264 --> 00:03:47,237
!عجب روزيِ -
هميشه يه خبري هست -

23
00:03:47,267 --> 00:03:48,965
تا اتفاقي نيفتاده بريم

24
00:04:51,094 --> 00:04:52,637
يکم ميخوري؟

25
00:04:53,781 --> 00:04:54,872
آره

26
00:05:02,412 --> 00:05:04,556
چيه؟ -
امتحان کن -

27
00:05:07,115 --> 00:05:09,703
چه مزه اي ميده؟ -
مزه گوشت -

28
00:05:09,809 --> 00:05:11,884
گوزن زرد -
چي؟ -

29
00:05:11,890 --> 00:05:13,374
گوزن زرد

30
00:05:18,312 --> 00:05:20,868
چرا برام يه لباس نميخري؟

31
00:05:24,509 --> 00:05:26,171
پول نداري؟

32
00:05:26,545 --> 00:05:28,735
از مدرسه فرار کردم

33
00:05:29,557 --> 00:05:31,343
يالا ديگه

34
00:06:05,904 --> 00:06:07,107
!هي

35
00:06:09,580 --> 00:06:11,387
اجازه هست؟ -
البته -

36
00:06:16,175 --> 00:06:16,980
اين يکي

37
00:06:17,591 --> 00:06:19,185
چند ميشه؟ -
خيلي ارزونه -

38
00:06:19,205 --> 00:06:20,164
چند؟

39
00:06:22,808 --> 00:06:23,858
بيا

40
00:06:32,799 --> 00:06:34,593
جلومو بگير

41
00:06:42,733 --> 00:06:44,617
بنظرت خوشکلم، نه؟

42
00:06:46,323 --> 00:06:47,647
بس کن

43
00:06:47,893 --> 00:06:49,683
از مدرسه، آره؟

44
00:07:28,375 --> 00:07:30,305
اومدن

45
00:07:58,439 --> 00:08:00,235
ساکت شو لعنتي

46
00:08:30,877 --> 00:08:32,146
!چه بوي خوبي

47
00:08:32,322 --> 00:08:34,887
بويي به مشامم نميرسه -
کانال 5 -

48
00:08:45,996 --> 00:08:47,158
!چه سکوتي

49
00:08:47,259 --> 00:08:49,416
رطوبت بالاست -
...با اين جنگلهاي انبوه -

50
00:08:49,456 --> 00:08:51,809
ما در سوييس هستيم -
شلوغش نکن، سالاس -

51
00:08:52,072 --> 00:08:54,304
ببخشيد، عاليجناب
کسي اينجا نيست

52
00:08:54,344 --> 00:08:55,651
مهم نيست، بريم تو

53
00:08:55,681 --> 00:08:58,907
مراقب تفنگها باشين
چيزي رو فراموش نکنين

54
00:08:58,920 --> 00:09:00,017
نگران نباشين

55
00:09:00,420 --> 00:09:01,595
بفرماييد

56
00:09:01,938 --> 00:09:02,879
ممنون

57
00:09:02,909 --> 00:09:05,487
سلام -
عصر بخير -

58
00:09:05,688 --> 00:09:06,872
اينو بگير

59
00:09:07,101 --> 00:09:08,843
!آنخل

60
00:09:08,923 --> 00:09:10,762
!مارتينا

61
00:09:11,919 --> 00:09:13,906
بهشون گفته بودم

62
00:09:13,926 --> 00:09:15,948
همه چيزو بذار همينجا

63
00:09:17,308 --> 00:09:18,557
اينو کجا بذارم؟

64
00:09:18,780 --> 00:09:20,325
گفتم بذار اونجا

65
00:09:20,352 --> 00:09:22,290
و کيف منو از ماشين بيار

66
00:09:23,376 --> 00:09:24,426
نظرتون چيه؟

67
00:09:24,446 --> 00:09:26,319
خيلي خوبه -
عاليه -

68
00:09:26,329 --> 00:09:27,589
خيلي روستايي

69
00:09:27,759 --> 00:09:29,938
سالاس، تو 20 دفعه اينجا بودي

70
00:09:29,958 --> 00:09:31,383
آره، ولي هميشه برام تازگي داره

71
00:09:31,393 --> 00:09:32,798
يالا

72
00:09:34,250 --> 00:09:36,409
اول شما -
ممنون -

73
00:09:37,940 --> 00:09:39,784
کسي خونه نيست

74
00:09:39,943 --> 00:09:41,145
عجب آدمايين

75
00:09:41,165 --> 00:09:43,546
اينجا خيلي راحتيم -
بله، آقا -

76
00:09:43,566 --> 00:09:45,502
ميتوني وسايلتو بذاري اونجا
بعدا برشون ميدارم

77
00:09:45,512 --> 00:09:46,713
باشه

78
00:09:46,717 --> 00:09:49,146
دوست داشتم زودتر برسم -
منم همينطور -

79
00:09:49,166 --> 00:09:51,451
خداي من، خورشت
چقدر منتظرش بودم

80
00:09:52,597 --> 00:09:54,522
مارتينا خورشتاي خوشمزه اي درست ميکنه

81
00:09:54,532 --> 00:09:55,524
من گرسنمه

82
00:09:55,534 --> 00:09:57,014
اينجا رو

83
00:09:57,064 --> 00:09:59,530
زياد بزرگ نيست

84
00:09:59,918 --> 00:10:02,054
همينم برام کفايت ميکنه

85
00:10:02,084 --> 00:10:03,665
!منم همينطور

86
00:10:03,856 --> 00:10:06,406
آقايون، من براي مدال طلا اومدم

87
00:10:06,416 --> 00:10:07,544
...اگه اين اطراف باشن

88
00:10:07,564 --> 00:10:09,892
بعد از پنج فصل بدون شکار
حتما اينجا هستن

89
00:10:09,912 --> 00:10:12,154
آره، ولي اول بايد پيداشون کني

90
00:10:12,164 --> 00:10:14,257
آنخل جنگلو مثل کف دستش ميشناسه

91
00:10:14,267 --> 00:10:15,573
مگه نه؟

92
00:10:15,587 --> 00:10:17,523
همينطوره

93
00:10:17,916 --> 00:10:19,348
نميتوني شکستش بدي

94
00:10:19,512 --> 00:10:21,744
ميتونه با بو کشيدن رد يه پرنده رو بگيره

95
00:10:21,910 --> 00:10:24,500
بخودت بستگي داره -
اينطور نيست -

96
00:10:24,683 --> 00:10:26,489
اول از همه، بازيِ جوانمردانه

97
00:10:26,539 --> 00:10:29,791
بايد شکارچي رو بگيري
هرکي ميخواد باشه

98
00:10:43,190 --> 00:10:45,213
بريم

99
00:10:49,204 --> 00:10:50,604
سلام، مارتينا -
عصر بخير -

100
00:10:50,646 --> 00:10:52,649
فرماندار اومده؟ -
بله، اومدن -

101
00:10:52,669 --> 00:10:54,535
اينم از يه خبر دست اول

102
00:10:54,625 --> 00:10:56,536
سانتياگو، تويي؟

103
00:10:57,391 --> 00:10:59,441
آره، همينطور اين يکي

104
00:11:00,134 --> 00:11:01,851
!دست بردار

105
00:11:02,713 --> 00:11:04,275
خودتي؟ -
آره -

106
00:11:04,285 --> 00:11:06,165
!چه بچه نازي

107
00:11:06,625 --> 00:11:08,987
اونيم که کنارشه منم

108
00:11:10,086 --> 00:11:11,827
مارتينا -
!سلام، پادشاه -

109
00:11:11,847 --> 00:11:13,852
واقعا خوشحال شدم

110
00:11:15,787 --> 00:11:17,095
بازم اومديم

111
00:11:17,115 --> 00:11:19,965
هروقت عشقت ميکشه مياي اينجا -
اين حرفو نزن -

112
00:11:20,141 --> 00:11:21,248
بعضي از بچه ها رو ميشناسي

113
00:11:21,258 --> 00:11:22,517
پس تو مارتينا هستي؟

114
00:11:22,530 --> 00:11:23,660
خوشبختم

115
00:11:23,670 --> 00:11:24,737
در خدمتم، خانم

116
00:11:26,235 --> 00:11:28,330
ما هميشه همديگه رو دوست داشتيم

117
00:11:28,335 --> 00:11:30,183
وقتي بچه بودم نميذاشتم منو ازش جدا کنن

118
00:11:30,577 --> 00:11:32,524
همينطوري ترکم کردي

119
00:11:34,703 --> 00:11:36,996
يه پيک شراب ميچسبه

120
00:11:37,996 --> 00:11:39,255
آنخل کجاست؟

121
00:11:40,149 --> 00:11:42,248
مگه باهاتون نيست؟ -
با ما؟ -

122
00:11:42,268 --> 00:11:44,029
هيچ اثري ازش نديديم

123
00:11:46,682 --> 00:11:48,286
!بيرون

124
00:11:49,540 --> 00:11:52,256
يعني رفته تو جنگل شکار

125
00:11:52,377 --> 00:11:54,785
شکار؟ با چه مجوزي؟

126
00:11:55,442 --> 00:11:57,460
مارتينا، دست بردار

127
00:11:57,683 --> 00:12:00,208
ضمنا اگه مجوزشو ميخواد
...بايد مثل اونا رفتار کنه

128
00:12:00,218 --> 00:12:01,871
و جنگلبان بشه...

129
00:12:02,282 --> 00:12:06,173
آنخل ديروز رفت بازار
فکر کردم با شما مياد

130
00:12:06,603 --> 00:12:09,689
پس اينجا نيست -
نه، نيست -

131
00:12:11,235 --> 00:12:13,001
!عجب زوجي هستين

132
00:12:13,101 --> 00:12:14,525
وحشتناکِ

133
00:12:14,535 --> 00:12:17,805
پس کي باهامون مياد جنگل؟

134
00:12:21,533 --> 00:12:24,194
پنج سال صبر کرديم تا شکار آزاد بشه
اينم از اين

135
00:12:24,628 --> 00:12:27,005
...حالا تو اين جنگل به اين بزرگي

136
00:12:27,025 --> 00:12:28,356
چطوري يه حيوون پيدا کنم؟...

137
00:12:28,413 --> 00:12:30,539
نگران نباشين، آقاي سانتياگو
ما براي همين اينجاييم

138
00:12:30,544 --> 00:12:32,191
ببينيم چي پيش مياد

139
00:12:32,215 --> 00:12:34,385
حداقل يه خورشت داريم

140
00:12:35,477 --> 00:12:37,288
چه خورشتي؟

141
00:12:37,479 --> 00:12:39,059
منظورت چيه چه خورشتي؟

142
00:12:39,097 --> 00:12:41,602
هموني که وقتي بچه بودم درست ميکردي

143
00:12:41,622 --> 00:12:43,144
زندگي سخت شده، تياگيتو

144
00:12:43,245 --> 00:12:45,871
بايد اون بچه رو ديروز ميکشتيم

145
00:12:46,029 --> 00:12:47,811
به آنخل هم گفتم

146
00:12:48,040 --> 00:12:50,673
بهش گفتم ميخوايم براي شکار بيايم
و خورشت بار بذاره

147
00:12:50,874 --> 00:12:53,453
...ولي اونو نديدم

148
00:12:58,085 --> 00:12:59,581
پس اين چيه؟

149
00:12:59,769 --> 00:13:01,715
کلم با خون

150
00:13:07,093 --> 00:13:09,017
هر دستوري دارين در خدمتيم

151
00:13:09,199 --> 00:13:10,789
نه، ممنون

152
00:13:34,778 --> 00:13:36,282
بهت جواب داد؟

153
00:13:56,758 --> 00:13:58,074
..خب

154
00:13:58,276 --> 00:14:01,214
ممنون و خداحافظ -
نميخواي بري اونجا؟ -

155
00:14:01,409 --> 00:14:03,539
نه، نميخوام ديده بشم

156
00:14:03,747 --> 00:14:06,320
دير يا زود پيدات ميکنن

157
00:14:06,752 --> 00:14:08,165
نگران اونش نباش

158
00:14:09,254 --> 00:14:10,974
خيلي ازت خوشم مياد

159
00:14:11,378 --> 00:14:13,439
ولي فقط يدفعه؟

160
00:14:14,084 --> 00:14:16,812
تو يه لطفي بهم کردي منم جبران کردم
حالا بيحسابيم

161
00:14:17,051 --> 00:14:20,295
با من بيا
هروقت دلت خواست ميتوني برگردي

162
00:14:20,480 --> 00:14:22,056
از اتوبوس جا نموني

163
00:14:22,697 --> 00:14:24,961
خب؟ -
گفتم نه -

164
00:14:25,038 --> 00:14:27,399
ضمنا، يه دوست پسر دارم
که خيلي دوستش دارم

165
00:14:27,496 --> 00:14:29,967
و قراره بياد دنبالم

166
00:14:30,696 --> 00:14:32,894
با من بيا -
بهت که گفتم نه -

167
00:15:05,904 --> 00:15:07,552
بدش به من

168
00:15:19,760 --> 00:15:20,994
نگاه کن

169
00:15:44,463 --> 00:15:46,813
سالاس، اگه قراره خطا بزني
حداقل اونا رو نترسون

170
00:15:46,819 --> 00:15:48,350
ببخشيد

171
00:16:15,798 --> 00:16:17,076
!ساکت

172
00:17:48,079 --> 00:17:51,183
حرومزاده...تمومش کن

173
00:17:55,040 --> 00:17:58,182
چيکار ميکني؟ -
کاري که تو بايد بکني -

174
00:18:05,884 --> 00:18:07,248
يه گرگ ماده ست

175
00:18:08,581 --> 00:18:11,167
اگه نيومده بودم
پيداش ميکردن

176
00:18:11,177 --> 00:18:12,970
فردا ميبرمش شهر

177
00:18:18,626 --> 00:18:21,914
کِي اومدن؟ -
صبح -

178
00:18:37,826 --> 00:18:39,165
بريم

179
00:18:42,895 --> 00:18:44,409
بدش به من

180
00:18:44,848 --> 00:18:46,305
!مادر

181
00:18:49,392 --> 00:18:52,123
مادر...ميلاگروس

182
00:19:03,851 --> 00:19:05,521
ببخشيد

183
00:19:06,199 --> 00:19:08,674
بيخيال، مهم نيست

184
00:19:15,049 --> 00:19:16,255
بيا تو

185
00:19:18,266 --> 00:19:19,422
ساکت

186
00:19:31,194 --> 00:19:32,514
بشين

187
00:19:34,831 --> 00:19:36,626
نه، اونجا نه

188
00:19:38,164 --> 00:19:39,177
بيا

189
00:19:40,384 --> 00:19:42,865
چطوري، پسر؟
سلام

190
00:19:43,279 --> 00:19:45,104
اسمش چيه؟ -
کانلو -

191
00:19:45,288 --> 00:19:46,564
برو بيرون

192
00:19:54,162 --> 00:19:56,404
باعث نميشه بياره بالا؟ -
نه -

193
00:20:42,394 --> 00:20:45,599
ميلاگروس دختر خوبيه
تازه، ميتونه خياطي کنه

194
00:20:51,246 --> 00:20:53,331
روي سينک چندتا کهنه هست

195
00:20:54,654 --> 00:20:55,725
ببخشيد

196
00:20:59,263 --> 00:21:01,011
قراره پيشمون بمونه

197
00:21:03,726 --> 00:21:06,198
من ميرم جنگل -
مراقب باش، اونجا هستن -

198
00:21:06,390 --> 00:21:07,867
براي همين ميرم

199
00:21:09,681 --> 00:21:12,801
کي بهت خياطي ياد داد؟ -
راهبه هاي صومعه -

200
00:21:12,821 --> 00:21:13,991
که اينطور

201
00:21:16,080 --> 00:21:18,961
خوب بلدن دختراي شيطونو رام کنن

202
00:21:20,861 --> 00:21:22,825
يه مشت هرزه ان

203
00:21:29,558 --> 00:21:32,163
بهتره کسي نفهمه ميلاگروس اينجاست

204
00:21:32,379 --> 00:21:34,087
من نميخوام چيزي بدونم

205
00:22:57,430 --> 00:22:58,699
لعنتي

206
00:23:20,650 --> 00:23:22,873
اونجاست، چه خوشکله

207
00:23:30,880 --> 00:23:32,912
!سالاس، سالاس

208
00:23:43,792 --> 00:23:45,162
دستتو بکش

209
00:24:12,939 --> 00:24:15,055
پنج سال فصل بدون شکار خيلي زياده

210
00:24:15,065 --> 00:24:16,354
سيگارتو بنداز

211
00:24:29,113 --> 00:24:30,464
اومدن

212
00:24:30,914 --> 00:24:33,789
نه، برو تو توالت

213
00:24:39,458 --> 00:24:41,442
نذارش اينجا

214
00:24:41,916 --> 00:24:43,478
سلام، برگشتين؟

215
00:24:43,660 --> 00:24:45,541
چطور بود؟ -
براي من زياد خوب نبود -

216
00:24:45,544 --> 00:24:48,005
ولي حتما يکي شکار کردي -
نه اوني که ميخواستم -

217
00:24:48,015 --> 00:24:50,130
ببخشيد، مارتينا
خيلي کار دارم

218
00:24:50,150 --> 00:24:51,794
کاغذ توالت بالاست

219
00:25:01,729 --> 00:25:03,046
کسي داخله؟

220
00:25:03,892 --> 00:25:06,926
تويي؟
بيا بيرون خودتو نشون بده

221
00:25:06,943 --> 00:25:09,346
...تقصير من بود -
ببخشيد -

222
00:25:14,784 --> 00:25:16,003
فقط همينو تونستم بزنم

223
00:25:16,013 --> 00:25:17,861
چطوره؟ -
عاليه -

224
00:25:18,036 --> 00:25:19,677
خيلي عاليه

225
00:25:19,687 --> 00:25:21,008
مراقب باش

226
00:25:22,241 --> 00:25:24,423
اونقدرا بد نبود

227
00:25:25,287 --> 00:25:28,112
براي شام ميمونين؟ -
نه، خيلي زحمت داديم -

228
00:25:28,124 --> 00:25:29,622
ديگه داره دير ميشه

229
00:25:31,857 --> 00:25:34,371
کافيه؟ -
زده به سرت؟ -

230
00:25:34,573 --> 00:25:37,734
...اصلا خيال بي احترامي نداشتيم

231
00:25:37,740 --> 00:25:38,430
حرفشم نزن

232
00:25:38,434 --> 00:25:40,601
...ولي مارتينا -
گفتم حرفشم نزن -

233
00:25:42,829 --> 00:25:44,077
بيا اينجا

234
00:25:45,167 --> 00:25:47,198
اون دختره کيه؟ -
خودت که ديديش -

235
00:25:47,208 --> 00:25:49,403
مربوط ميشه به برادر ناتنيت -
ميذاري هرکاري خواست تو خونه ات بکنه؟ -

236
00:25:49,413 --> 00:25:51,184
ما آماده ايم، جناب فرماندار -
اومدم -

237
00:25:51,214 --> 00:25:53,571
خداحافظ -
بگو اون کيه و از کجا اومده؟ -

238
00:25:53,759 --> 00:25:55,223
از خودش بپرس

239
00:25:55,233 --> 00:25:57,076
چرا از اون بپرسم؟
دارم از تو ميپرسم

240
00:25:57,086 --> 00:26:00,595
نميدونم، ولي انگار از جايي فرار کرده

241
00:26:01,826 --> 00:26:03,993
فرار کرده؟ از کجا؟

242
00:26:04,014 --> 00:26:05,871
همون دختر از صومعه ست؟

243
00:26:05,881 --> 00:26:07,488
من چيزي نميدونم

244
00:26:07,712 --> 00:26:09,377
ديوونه

245
00:26:12,304 --> 00:26:14,162
ببخشيد

246
00:26:16,070 --> 00:26:18,581
خداحافظ
زود برگردين

247
00:26:30,679 --> 00:26:32,582
آنخل -
ديروز به اتوبوس نرسيدم -

248
00:26:32,596 --> 00:26:35,343
بهتره زودتر اون دخترو برگردوني دارالتاديب

249
00:26:35,795 --> 00:26:37,133
اينکارو نميکنم

250
00:26:37,143 --> 00:26:39,098
...وقتي اونو بگيرن

251
00:26:39,103 --> 00:26:41,351
تو هم باهاش ميري زندان...
اين چيزا رو نميفهمي؟

252
00:26:43,207 --> 00:26:45,510
نميتوني کاري بکني؟ -
نه، نميتونم -

253
00:26:45,520 --> 00:26:48,493
يه دختر فقط در صورت ازدواج يا راهبه شدن
ميتونه از اونجا بياد بيرون

254
00:26:48,926 --> 00:26:50,410
در موردش فکر کن

255
00:27:31,628 --> 00:27:33,975
يه شاهکار ديگه از کوچي

256
00:27:38,603 --> 00:27:40,640
ترسونديم
نشنيدم بياي تو

257
00:27:41,513 --> 00:27:43,349
مادرم کجاست؟

258
00:27:45,703 --> 00:27:47,265
رفت بخوابه

259
00:27:57,762 --> 00:27:59,723
اونجا چي داري؟ -
هيچي -

260
00:28:00,793 --> 00:28:02,163
وسايل شخصي

261
00:28:02,183 --> 00:28:03,843
ببخشيد

262
00:28:08,210 --> 00:28:10,374
ببين چيکار کردي

263
00:28:11,434 --> 00:28:13,506
نخشو نگه دار -
چي؟ -

264
00:28:14,314 --> 00:28:15,768
اونو دور ننداز

265
00:28:15,788 --> 00:28:18,514
وقتي يه کيلو جمع کني
به مرد کور يه سگ ميدن

266
00:28:21,108 --> 00:28:23,863
کي بهش ميده؟ -
هيچي بابا، الکي -

267
00:28:34,151 --> 00:28:36,026
هنوز بيادش هستي؟

268
00:28:37,975 --> 00:28:39,329
معلومه

269
00:28:48,468 --> 00:28:50,237
اونا ميدونن اينجايي

270
00:29:01,116 --> 00:29:02,397
تو چت شده؟

271
00:29:03,404 --> 00:29:05,250
ميخواي اينجا بموني؟

272
00:29:13,075 --> 00:29:16,083
تا کِي؟ -
نميدونم، انخل -

273
00:29:21,404 --> 00:29:23,310
امکان نداره

274
00:29:26,370 --> 00:29:28,238
بهتره ازدواج کنيم

275
00:29:33,975 --> 00:29:35,784
داري تحريکم ميکني

276
00:29:37,981 --> 00:29:41,727
ميگي چيکار کنيم؟ -
اينجا نه -

277
00:29:44,017 --> 00:29:45,816
باشه...بيا

278
00:29:54,297 --> 00:29:56,434
بيرون...برو بيرون

279
00:29:56,840 --> 00:29:59,505
خدايا از شر شيطان به تو پناه ميبرم

280
00:30:00,105 --> 00:30:01,097
آمين

281
00:30:03,695 --> 00:30:05,453
نه، نميخوام برم

282
00:30:07,363 --> 00:30:09,568
اين تخت منه -
بيرون -

283
00:30:09,994 --> 00:30:11,442
حرومزاده

284
00:30:11,832 --> 00:30:13,029
ولم کن

285
00:30:13,673 --> 00:30:15,492
ولم کن

286
00:30:20,087 --> 00:30:21,947
اين تخت منه

287
00:30:22,790 --> 00:30:24,231
دستتو بکش

288
00:30:33,953 --> 00:30:36,651
اينجا خونته و اينم تخت توئه

289
00:32:24,981 --> 00:32:27,429
ميخوايم گرگ رو ببينيم

290
00:32:28,540 --> 00:32:31,141
گورتونو از اينجا گم کنين

291
00:32:38,491 --> 00:32:40,391
...بازم
ببخشيد، بفرماييد

292
00:32:41,089 --> 00:32:43,833
حيوون کجاست؟ -
اون پشت، آقاي خوان -

293
00:32:52,577 --> 00:32:54,044
آقاي خوان اومد

294
00:32:56,201 --> 00:32:58,554
سلام آنخل -
صبح بخير آقاي خوان -

295
00:33:00,469 --> 00:33:02,581
يه گرگ ماده ست

296
00:33:03,768 --> 00:33:06,778
جريان چيه؟ -
هيچي -

297
00:33:09,483 --> 00:33:11,475
مارينو فقط هزارتا ميخواد بده

298
00:33:12,347 --> 00:33:14,367
فقط وقتي تو دردسر ميفتي ياد من ميکني

299
00:33:14,397 --> 00:33:16,998
نميدونم چرا بايد پول بيشتري بدم

300
00:33:17,902 --> 00:33:19,955
و اون مادياني که کشت
قيمتش چقدر بود؟

301
00:33:19,993 --> 00:33:21,992
از کجا بدونم کار خودشه؟

302
00:33:22,397 --> 00:33:25,447
يکم بيشتر بهش بده
شکار گرگهاي ماده خيلي سختِ

303
00:33:25,665 --> 00:33:28,065
براي همين سه تا گوش داره

304
00:33:28,482 --> 00:33:31,208
حرف بيخود نزن
نميبيني اينجا بچه هست

305
00:33:31,620 --> 00:33:34,809
بيا، ديگه چونه نزن
وگرنه بخاطر شکار غيرقانوني لوت ميدم

306
00:33:35,235 --> 00:33:36,584
همه راضي هستن

307
00:33:36,634 --> 00:33:39,097
به سلامتيش يه پيک بزنيم

308
00:33:39,194 --> 00:33:42,293
خيلي خوشکله
باورت نميشه چه کارايي ميکنن

309
00:33:44,150 --> 00:33:45,905
انخل، خيلي ناشکري

310
00:33:46,112 --> 00:33:48,717
حتما دعا کردن يادت رفته

311
00:33:48,848 --> 00:33:51,734
نه، اصلا -
واقعا؟ -

312
00:33:55,827 --> 00:33:56,824
ممنون، الان نه

313
00:33:56,829 --> 00:33:59,052
مارتين، اونروز تو جنگل با فرانچسکو
چه اتفاقي افتاد؟

314
00:33:59,057 --> 00:34:00,120
هيچي

315
00:34:00,123 --> 00:34:03,236
يه نفر بهم گفت تو دردسر افتادين

316
00:34:04,995 --> 00:34:05,433
!هي

317
00:34:05,437 --> 00:34:06,706
ممنون

318
00:34:08,394 --> 00:34:11,856
پسر، صندوق پستي کجاست؟ -
اونجا، پشت اون کوچه -

319
00:34:12,800 --> 00:34:16,236
لازم نيست بريم اونجا بازداشتش کنيم
خودش اومد

320
00:34:27,910 --> 00:34:29,102
خانم

321
00:34:30,123 --> 00:34:32,715
صبح بخير
کارت شناسايي دارين؟

322
00:34:33,975 --> 00:34:36,035
پس بايد با ما بياين

323
00:34:39,185 --> 00:34:40,530
گرفتنش

324
00:34:45,990 --> 00:34:48,123
بياين دومينو بازي کنيم

325
00:34:49,385 --> 00:34:52,021
مثل هميشه -
کي پخش ميکنه؟ -

326
00:34:52,469 --> 00:34:54,422
چه خبر؟

327
00:34:54,454 --> 00:34:55,652
يه آبجو؟

328
00:34:55,845 --> 00:34:57,003
آره

329
00:34:57,663 --> 00:34:59,964
کي اول بازي ميکنه؟ -
من جفت شش دارم -

330
00:35:04,961 --> 00:35:06,671
بهش نميخوره

331
00:35:09,076 --> 00:35:10,704
از اول شروع ميکنيم

332
00:35:19,232 --> 00:35:20,715
6-4

333
00:35:21,880 --> 00:35:23,322
بازي کن

334
00:35:26,103 --> 00:35:27,866
بهش نميخوره

335
00:35:57,080 --> 00:35:58,908
آنخل و ميلاگروس

336
00:35:58,923 --> 00:36:02,552
آيا با ميل خود براي ازدواج به اينجا آمدين؟

337
00:36:02,749 --> 00:36:05,286
بله، با ميل خود به اينجا آمديم

338
00:36:06,663 --> 00:36:08,903
بله، با ميل خود به اينجا آمديم

339
00:36:09,300 --> 00:36:11,755
...آيا تا آخر عمر به همديگه

340
00:36:11,775 --> 00:36:13,688
عشق و احترام ميذارين؟...

341
00:36:13,840 --> 00:36:16,201
بله

342
00:36:16,841 --> 00:36:19,189
بله

343
00:36:21,116 --> 00:36:24,814
اگر ميخواهيد به عقد هم درآييد
دست همديگر را بگيريد

344
00:36:26,537 --> 00:36:30,241
رضايت خود را در حضور خدا
و اين کليسا ابراز کنيد

345
00:36:31,705 --> 00:36:35,383
ميلاگروس، آيا ميخواي همسر من شوي؟

346
00:36:36,016 --> 00:36:38,718
بله

347
00:36:39,361 --> 00:36:44,177
آنخل، آيا ميخواهي شوهر من شوي؟

348
00:36:44,197 --> 00:36:46,528
بله

349
00:36:47,561 --> 00:36:49,566
ميلاگروس، تو رو به همسري قبول ميکنم

350
00:36:50,898 --> 00:36:53,011
ميلاگروس، تو رو به همسري قبول ميکنم

351
00:36:53,014 --> 00:36:54,726
و قول ميدهم بهت وفادار باشم

352
00:36:55,338 --> 00:36:56,571
و قول ميدهم بهت وفادار باشم

353
00:36:56,575 --> 00:36:58,207
تا آخر عمر

354
00:36:58,214 --> 00:36:59,519
تا آخر عمر

355
00:36:59,754 --> 00:37:01,733
آنخل، تو رو به شوهري قبول ميکنم

356
00:37:02,421 --> 00:37:04,259
آنخل، تو رو به شوهري قبول ميکنم

357
00:37:04,263 --> 00:37:05,957
و قول ميدهم بهت وفدار باشم

358
00:37:07,033 --> 00:37:08,328
و قول ميدهم بهت وفادار باشم

359
00:37:08,336 --> 00:37:10,025
تا آخر عمرم

360
00:37:11,533 --> 00:37:13,188
تا آخر عمرم

361
00:37:15,817 --> 00:37:17,290
چه پسر احمقي

362
00:37:18,184 --> 00:37:20,015
آره، ولي اونو از اينجا ميبره

363
00:37:27,410 --> 00:37:29,645
تبريک ميگم

364
00:37:44,655 --> 00:37:47,576
يبار ديگه بهت تبريک ميگم، مارتينا

365
00:37:47,617 --> 00:37:49,958
بالاخره تمام شد

366
00:37:50,380 --> 00:37:51,622
بيا

367
00:37:52,221 --> 00:37:55,511
نه، از طرف من نيست
از طرف فرماندار ـه

368
00:37:56,761 --> 00:37:59,333
از طرف من ازش تشکر کن

369
00:38:05,662 --> 00:38:07,159
تبريک ميگم -
ممنون -

370
00:38:09,502 --> 00:38:11,966
براتون آرزوي شادي ميکنم

371
00:38:14,090 --> 00:38:15,559
خداحافظ ، پدر

372
00:38:17,187 --> 00:38:18,853
من ماشين دارم
ميخواي برسونمت؟

373
00:38:18,863 --> 00:38:20,937
نه، با راننده فرماندار ميريم

374
00:38:21,801 --> 00:38:23,682
...مارتينا -
بله؟ -

375
00:38:24,337 --> 00:38:27,209
ميخواي باهاشون زندگي کني؟ -
فعلا -

376
00:38:27,820 --> 00:38:29,593
بايد باهاتون حرف بزنم

377
00:38:29,603 --> 00:38:32,320
توي شهر؟ -
تو کليسا -

378
00:38:33,903 --> 00:38:35,241
باعث خوشحاليِ

379
00:38:35,667 --> 00:38:37,744
بالاخره بايد ميومدم

380
00:38:40,848 --> 00:38:43,319
خيلي برات خوشحالم

381
00:38:43,956 --> 00:38:45,227
خداحافظ -
خداحافظ -

382
00:40:03,932 --> 00:40:05,404
چه خبره؟

383
00:40:06,900 --> 00:40:08,271
همه لباس بپوشن

384
00:40:08,643 --> 00:40:09,638
بيا

385
00:40:13,897 --> 00:40:16,886
برو سراغ آنخل

386
00:40:34,869 --> 00:40:36,303
خفه

387
00:41:52,223 --> 00:41:55,282
بهش بگو از اينجا بره

388
00:41:55,375 --> 00:41:56,439
کانلو

389
00:41:56,444 --> 00:41:58,544
برو گمشو

390
00:42:01,992 --> 00:42:03,757
قيمت اين قارچها چنده؟ -
کيلويي 5 هزارتا -

391
00:42:03,762 --> 00:42:05,340
تو مادريد دوبرابره

392
00:42:05,666 --> 00:42:08,036
ميشه با مردم شهر معامله کرد

393
00:42:08,441 --> 00:42:09,757
ترجيح ميدم اونا رو بريزم دور

394
00:42:09,941 --> 00:42:11,576
...ما خيلي پول داريم

395
00:42:15,855 --> 00:42:18,243
چه بوي بدي -
هرچي بدبوتر باشه طعمه بهتريِ -

396
00:42:18,253 --> 00:42:19,337
ببرش کنار

397
00:42:21,902 --> 00:42:23,112
گفتم ببرش کنار

398
00:42:26,176 --> 00:42:28,067
منم که هميشه تو گوشي ميخورم

399
00:42:28,475 --> 00:42:30,650
ميخوام يه حال اساسي بهت بدم

400
00:42:57,276 --> 00:42:58,782
خوشت مياد؟

401
00:43:12,770 --> 00:43:13,917
دوسِت دارم

402
00:43:14,307 --> 00:43:15,669
!دوسِت دارم

403
00:43:20,733 --> 00:43:23,839
عجب فاحشه اي هستي -
آره، ولي ازم خوشت مياد -

404
00:43:28,822 --> 00:43:30,570
منم ازت خوشم مياد

405
00:43:59,610 --> 00:44:02,089
بريم...اينجا سرما ميخوريم

406
00:44:19,647 --> 00:44:21,640
خودشه؟ -
آره -

407
00:44:23,153 --> 00:44:24,750
چيزاي خوب دوام ندارن

408
00:45:12,518 --> 00:45:14,474
براي خدمتگزاري حاضريم، عاليجناب

409
00:45:14,624 --> 00:45:15,520
ممنون

410
00:45:15,588 --> 00:45:16,999
دستوري ندارين؟ -
نه، ممنون -

411
00:45:17,019 --> 00:45:18,085
در خدمتيم

412
00:45:22,302 --> 00:45:24,060
دلم هواي تازه ميخواست

413
00:45:24,064 --> 00:45:24,967
چه سکوتي

414
00:45:24,973 --> 00:45:26,587
ولي رطوبت بالاست -
هوا اصلا مرطوب نيست -

415
00:45:27,900 --> 00:45:30,504
تياگيتو

416
00:45:31,516 --> 00:45:34,590
چرا اينقدر دير اومدين؟
يکم ديگه فصل شکار تمام ميشد

417
00:45:34,593 --> 00:45:36,814
دست از سرم برنميدارن
سخت بشه بيخيال کار شد

418
00:45:37,400 --> 00:45:39,526
خورشت داريم؟

419
00:45:39,530 --> 00:45:40,640
آروم باش

420
00:45:40,645 --> 00:45:43,440
همون خورشت هميشگي؟ -
...چنان خورشتي درست کردم -

421
00:45:43,447 --> 00:45:46,044
نه، بيشتر از اين تعريف نکن

422
00:45:46,895 --> 00:45:48,450
ببين کي داره مياد

423
00:45:50,914 --> 00:45:52,563
زوج خوبي تشکيل دادن

424
00:45:54,699 --> 00:45:57,422
رفتار دختره چطوره؟ -
خوبه -

425
00:45:58,047 --> 00:45:59,849
خيلي خوبه...زود باش

426
00:46:00,060 --> 00:46:02,248
ديگه وقتش بود آنخل دست بکار بشه

427
00:46:03,634 --> 00:46:05,121
تبريک ميگم

428
00:46:05,321 --> 00:46:07,731
تو هم همينطور -
ممنون -

429
00:46:07,913 --> 00:46:10,320
بيا، يه سوغاتي

430
00:46:10,769 --> 00:46:11,932
خوشت مياد؟

431
00:46:12,990 --> 00:46:13,680
خيلي

432
00:46:13,690 --> 00:46:17,198
فقط اين نيست
قارچها رو ببينم

433
00:46:19,928 --> 00:46:21,304
خيلي بزرگن

434
00:46:21,381 --> 00:46:24,032
دستت درد نکنه -
قابلي ندارن -

435
00:46:26,117 --> 00:46:28,142
بو کن، فوق العاده نيست؟

436
00:46:28,358 --> 00:46:30,468
حقيقت داره براي پيدا کردنشون
از يه خوک کمک ميگيرن؟

437
00:46:30,471 --> 00:46:32,624
آره، شامه قوي اي براي اينکار دارن

438
00:46:32,629 --> 00:46:33,982
نميدونستم -
فردا ميبيني -

439
00:46:33,985 --> 00:46:35,661
بيا کمکم کن

440
00:46:38,075 --> 00:46:40,322
دلم ميخواد زودتر فصل شکار تمام بشه

441
00:46:40,542 --> 00:46:44,262
يه مشت عوضي که مثل خوک ميخورن

442
00:46:45,119 --> 00:46:47,000
فقط بهت صدقه ميدن

443
00:46:51,013 --> 00:46:54,719
حيفِ زودتر از موعد محصولو بچينيم

444
00:47:03,890 --> 00:47:06,470
تمام عصر اينجاست
حتما منتظر چيزيِ

445
00:47:18,374 --> 00:47:20,404
!مارتينا

446
00:47:21,672 --> 00:47:24,113
اين يکي بيشتر از همه رو اعصابِ

447
00:47:24,219 --> 00:47:26,392
چيه؟ -
پوست قارچها بايد کنده بشه -

448
00:47:26,398 --> 00:47:27,978
اومدم

449
00:47:28,572 --> 00:47:30,168
يکم ديگه بچين

450
00:47:30,732 --> 00:47:32,888
عجب احمقيِ

451
00:47:45,679 --> 00:47:46,861
سلام

452
00:47:54,216 --> 00:47:56,227
اين براي ازدواج با همچين آدمي بود

453
00:47:56,427 --> 00:47:58,958
اينکارو براي خلاص شدن از صومعه کردم

454
00:48:00,866 --> 00:48:02,255
بيا اينجا

455
00:48:10,423 --> 00:48:12,656
چه موهاي کوتاهي

456
00:48:13,073 --> 00:48:14,623
قبلا بدتر بود

457
00:48:17,116 --> 00:48:18,969
با من بيا -
صبر کن -

458
00:48:18,976 --> 00:48:21,174
چرا؟ -
تو خونه چند نفر هستن -

459
00:48:22,249 --> 00:48:23,675
همينطور اون عجوزه

460
00:48:24,177 --> 00:48:27,202
همه چي با آنخل آسونتر ميشه

461
00:48:27,378 --> 00:48:29,124
انخل اونا رو هيپنوتيزم ميکنه؟

462
00:48:29,301 --> 00:48:30,957
اينقدر شلوغش نکن

463
00:48:30,965 --> 00:48:33,259
فقط بستگي به نشونه گيري داره

464
00:48:35,414 --> 00:48:36,947
يبار تيرم خطا رفت

465
00:48:37,328 --> 00:48:38,806
فردا ميبيني -
يکم شراب برام بريز -

466
00:48:38,813 --> 00:48:41,069
بهت اخطار ميکنم
اگه چيزي ديدم شليک ميکنم

467
00:48:41,255 --> 00:48:42,206
منم همينطور

468
00:48:42,373 --> 00:48:44,083
بزنيم به سلامتي

469
00:48:44,722 --> 00:48:46,515
اين زيتونها خيلي خوشمزه ان

470
00:48:46,900 --> 00:48:50,681
اگه بعد از اين همه وقت
اونو بکشي نميبخشمت

471
00:48:53,257 --> 00:48:55,177
حالا وقت حقيقتِ

472
00:48:55,189 --> 00:48:58,112
اينم خورشتي که ميخواستي

473
00:49:00,850 --> 00:49:02,704
ظاهر خوبي داره

474
00:49:06,100 --> 00:49:07,477
امتحان کن

475
00:49:11,165 --> 00:49:12,481
چه سکوتي

476
00:49:20,567 --> 00:49:21,852
خوشمزه ست

477
00:49:22,033 --> 00:49:23,909
عاليه

478
00:49:26,570 --> 00:49:28,584
اگه وقت براي آشپزي داشته باشي
هيچ مشکلي نيست

479
00:49:28,969 --> 00:49:31,021
خيلي خوشمزه ست

480
00:50:26,171 --> 00:50:27,497
شب بخير -
شب بخير -

481
00:50:27,698 --> 00:50:30,407
ميتونم شام بخورم؟ -
يکم ديروقتِ ولي بيا تو -

482
00:50:35,496 --> 00:50:38,216
يه چيزي برات درست ميکنم -
مثلا چي؟ -

483
00:50:38,408 --> 00:50:40,618
اگه شلوغش نکني گوزن

484
00:50:41,563 --> 00:50:44,835
فعلا يه آبجو برام بيار

485
00:50:45,742 --> 00:50:47,448
ازش پذيرايي کن

486
00:50:51,306 --> 00:50:52,783
زياد طول نکشيد، نه؟

487
00:50:52,793 --> 00:50:54,349
ديوونه شدي؟
بهت گفتم نيا داخل

488
00:50:54,356 --> 00:50:57,696
مارتينا
ببخشيد، شب بخير

489
00:50:58,946 --> 00:51:00,630
اون فرماندار بود -
برام مهم نيست -

490
00:51:00,634 --> 00:51:04,445
هميشه با چندتا نگهبان ميان اينجا -
سعي ميکنم ديده نشم -

491
00:51:04,449 --> 00:51:05,608
ولي ميبيننت

492
00:51:05,766 --> 00:51:07,837
من يکي از فاميلاتم که براي ديدنت اومدم

493
00:51:08,057 --> 00:51:09,700
ميترسم، کوچي

494
00:51:12,337 --> 00:51:14,881
بهتره بريم
تو هم کار احمقانه اي نکني

495
00:51:15,023 --> 00:51:17,311
من؟ من چيکار به اين چيزا دارم

496
00:51:18,269 --> 00:51:20,830
شب بخير -
شب بخير -

497
00:51:33,702 --> 00:51:35,156
ايست وگرنه شليک ميکنم

498
00:51:38,602 --> 00:51:39,703
برو کنار

499
00:51:42,529 --> 00:51:44,120
ايست

500
00:52:01,972 --> 00:52:03,775
روز خوبيِ

501
00:52:03,857 --> 00:52:05,837
نميشه کاري کرد
شايد دفعه ديگه

502
00:52:06,018 --> 00:52:07,360
شايد هفته ديگه

503
00:52:07,803 --> 00:52:10,313
هفته ديگه فصل شکار تمام ميشه

504
00:52:10,506 --> 00:52:11,944
آقاي فرماندار

505
00:52:12,967 --> 00:52:15,404
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟

506
00:52:15,726 --> 00:52:17,861
اون مردي که دنبالشيم رو ميشناسين؟

507
00:52:17,987 --> 00:52:18,723
ال کوچي، درسته؟

508
00:52:18,729 --> 00:52:21,615
آره، ولي ميدونين براي چي اومده بود اينجا؟

509
00:52:21,957 --> 00:52:24,472
براي چي اومده بود اينجا؟

510
00:52:25,290 --> 00:52:27,449
راستش نميدونم

511
00:52:28,559 --> 00:52:31,059
يه لحظه
کم کم دارم ميفهمم

512
00:52:36,669 --> 00:52:39,094
اون دختر بد موقعي اومد اينجا

513
00:52:50,181 --> 00:52:52,065
احتمالا ازم ميخوان پيداش کنم

514
00:52:53,892 --> 00:52:56,852
چيکار کنم؟
پيداش کنم يا نه؟

515
00:53:04,757 --> 00:53:06,575
هرکاري لازمه بکن

516
00:53:21,651 --> 00:53:24,310
سگهاي مرده گاز نميگيرن

517
00:53:31,246 --> 00:53:33,220
نجاتش بده تا پيشت بمونم

518
00:53:36,495 --> 00:53:37,854
کمکش کن

519
00:53:39,704 --> 00:53:42,058
...بهش بگو خيلي دوستش دارم

520
00:53:44,019 --> 00:53:46,082
و اينکه مدام بهش فکر ميکنم...

521
00:53:46,087 --> 00:53:47,511
...هنوز

522
00:53:47,697 --> 00:53:50,759
دوستش داري؟... -
نه، فقط تو رو دوست دارم -

523
00:53:51,893 --> 00:53:53,154
فقط تو

524
00:53:58,049 --> 00:53:59,406
باشه

525
00:54:03,810 --> 00:54:06,306
بعدا ميبينمت -
خداحافظ -

526
00:54:18,453 --> 00:54:19,698
بيا اينجا

527
00:54:22,777 --> 00:54:26,619
ببين آنخل، فقط تو ميتوني
ال کوچي رو پيدا کني

528
00:54:27,891 --> 00:54:30,530
فکر کنم بهتر باشه چند نفرو با خودت ببري

529
00:54:30,951 --> 00:54:33,471
شايد بدردت بخورن

530
00:54:33,915 --> 00:54:35,746
ممکنه متوجه بشه و فرار کنه

531
00:54:36,929 --> 00:54:38,550
بهتره تنها برم

532
00:54:41,609 --> 00:54:43,346
باشه...سروان

533
00:54:45,627 --> 00:54:46,779
حله

534
00:54:48,182 --> 00:54:49,648
جاشو پيدا کن و برگرد

535
00:54:52,696 --> 00:54:54,993
بيا، و نميخوام خوني ريخته بشه

536
00:54:55,003 --> 00:54:56,111
خيال داري چيکار کني؟

537
00:54:56,117 --> 00:54:57,591
چرا بايد خودشو قاطي کنه؟

538
00:54:57,597 --> 00:54:59,394
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

539
00:55:00,077 --> 00:55:01,214
خفه شو -
خودت خفه شو -

540
00:55:01,224 --> 00:55:01,921
اينو بپوش، اونجا خيلي سرده

541
00:55:01,925 --> 00:55:03,884
وقتي حماقت ميکني
چطور انتظار داري هيچي نگم؟

542
00:55:09,703 --> 00:55:10,973
يکم شراب بيار

543
00:55:11,389 --> 00:55:13,030
چيزي براي خوردن هست؟

544
00:55:13,428 --> 00:55:14,695
بايد يه چيزي باشه

545
00:55:20,347 --> 00:55:23,346
ديروز ميخواستي فرار کني
ولي حالا اينجا موندي

546
00:55:23,766 --> 00:55:26,282
آره، چونکه من همسر انخلم و اينجا خونمه

547
00:55:37,376 --> 00:55:38,864
پس ناهار چي شد؟

548
00:55:44,847 --> 00:55:47,190
املت ميخورين؟ -
آره، خوبه -

549
00:55:51,532 --> 00:55:53,881
ميلاگروس، برو چندتا سيب زميني بيار

550
00:55:59,162 --> 00:56:01,891
از کنار نهر بيار
اونا بزرگترن

551
00:56:59,183 --> 00:57:00,588
ميلاگروس کجاست؟

552
00:57:01,444 --> 00:57:02,846
اون نمياد

553
00:57:03,262 --> 00:57:05,256
چرا؟ بهم قول داد

554
00:57:05,918 --> 00:57:07,430
سربازا رو نديدي؟

555
00:57:16,568 --> 00:57:19,428
اينو بپوش
با اون کاپشن سريع ميبيننت

556
00:57:20,070 --> 00:57:21,995
راه بيفت

557
00:57:29,932 --> 00:57:31,517
ميلاگروس بهت گفت منو نجات بدي؟

558
00:57:31,523 --> 00:57:32,767
آره

559
00:57:32,834 --> 00:57:34,989
و همينطور بهم گفت ديگه نميخواد ببينت

560
00:57:35,385 --> 00:57:37,200
دروغ ميگي

561
00:57:37,596 --> 00:57:40,472
اگه دروغ بود ميذاشتم بگيرنت

562
00:57:40,889 --> 00:57:42,569
يا اينکه کشته بودمت

563
00:57:46,274 --> 00:57:48,237
ميخواي بهم خيانت کني

564
00:57:49,593 --> 00:57:51,995
فکر ميکردم آدمايي مثل تو باهوشتر باشن

565
00:57:54,049 --> 00:57:55,424
يالا، راه بيفت

566
00:58:13,976 --> 00:58:16,280
فقط کافيه اون راهو ادامه بدي

567
00:58:16,469 --> 00:58:18,262
تا سه ساعت ديگه جستجو رو شروع ميکنن

568
00:58:18,267 --> 00:58:20,200
اميدوارم همينطور باشه

569
00:58:25,474 --> 00:58:26,407
داري چيکار ميکني؟

570
00:58:27,463 --> 00:58:31,182
برميگردم ميلاگروس رو با خودم ميبرم
و تو رو ميکشم حرومزاده

571
00:58:31,192 --> 00:58:32,936
تو يه حرومزاده اي

572
00:58:55,377 --> 00:58:57,876
دو نفرو فرستادم اونو بيارن

573
00:58:59,637 --> 00:59:01,546
بيشتر از اين نميتونم صبر کنم

574
00:59:01,550 --> 00:59:03,082
منو در جريان بذارين

575
00:59:04,123 --> 00:59:06,888
ميخواي بري؟
پس انخل چي ميشه؟

576
00:59:06,893 --> 00:59:08,430
چه بلايي ممکنه سرش اومده باشه؟

577
00:59:22,115 --> 00:59:23,815
فرماندارو راهنمايي کن

578
00:59:28,902 --> 00:59:30,554
خبري نيست، جناب سروان

579
00:59:30,666 --> 00:59:32,467
بارون خيست کرد؟ -
آره، يکمي -

580
00:59:42,192 --> 00:59:43,832
چي شد؟

581
00:59:44,451 --> 00:59:45,731
اونجا نيست

582
00:59:46,389 --> 00:59:47,299
...ولي

583
00:59:47,488 --> 00:59:49,646
هيچ ردي ازش نيست؟ -
من چيزي نديدم -

584
00:59:49,656 --> 00:59:52,754
حتما از بغل دستمون رد شده

585
00:59:53,937 --> 00:59:55,314
پالتوم کجاست؟

586
00:59:58,051 --> 01:00:00,344
تمام روز رو بخاطر تو از دست داديم

587
01:00:00,347 --> 01:00:01,967
وقت باارزشمون رو

588
01:00:06,775 --> 01:00:07,859
انخل

589
01:00:13,573 --> 01:00:15,731
يبار ديگه آبرومو بردي

590
01:00:17,070 --> 01:00:18,480
نميشه فهميد

591
01:00:18,874 --> 01:00:21,708
غيبش زده
انگار اونو شستشو مغزي داده باشه

592
01:00:41,862 --> 01:00:43,362
تو نميخوري؟

593
01:00:47,740 --> 01:00:49,054
چرا

594
01:00:56,441 --> 01:00:58,785
ميلاگروس کجاست؟ -
تمام لباساشو برداشت -

595
01:00:58,795 --> 01:01:01,554
کت تو، ساعت طلا و حتي راديو

596
01:01:03,848 --> 01:01:06,630
چي داري ميگي؟ -
اون رفته، احمق -

597
01:01:26,923 --> 01:01:29,327
کِي رفت؟ -
نميدونم، فرستادمش سيب زميني بياره -

598
01:01:35,218 --> 01:01:36,448
کجا ميري؟

599
01:01:37,100 --> 01:01:38,300
ولم کن

600
01:01:42,041 --> 01:01:43,993
انخل، زده به سرت؟

601
01:01:44,576 --> 01:01:45,689
بيا اينجا

602
01:01:47,360 --> 01:01:51,504
انخل...برگرد اينجا

603
01:02:18,446 --> 01:02:20,314
بيا، برو بالا

604
01:02:33,861 --> 01:02:35,563
اينطوري سينه پهلو ميکني

605
01:02:36,974 --> 01:02:38,939
اگه لباساتو درنياري
مريض ميشي

606
01:02:39,141 --> 01:02:41,231
ممکنه منم اينطوري سرما بخورم

607
01:02:55,614 --> 01:02:57,130
شانس آوردي من اينجام

608
01:02:58,765 --> 01:03:00,991
بدون من چيکار ميکردي؟

609
01:03:05,314 --> 01:03:07,679
بذار ببينم...يکي يکي

610
01:03:08,500 --> 01:03:09,973
خودشه

611
01:03:11,861 --> 01:03:16,631
همينطوري

612
01:03:18,979 --> 01:03:20,927
!چقدر خيس شدي، پسرم

613
01:03:26,635 --> 01:03:31,396
خودم خشکت ميکنم
صبر کن

614
01:03:40,122 --> 01:03:41,457
برو بالا

615
01:03:44,106 --> 01:03:45,688
نگران نباش

616
01:03:46,799 --> 01:03:48,503
منم ميخورم

617
01:03:52,191 --> 01:03:53,703
زندگي همينه

618
01:03:54,615 --> 01:03:56,204
هيچي بي دليل نيست

619
01:03:56,214 --> 01:03:58,755
اين بطري امشب خالي ميشه

620
01:04:01,949 --> 01:04:03,378
عزيزم

621
01:04:15,944 --> 01:04:17,444
پاهات يخ زدن

622
01:04:21,981 --> 01:04:24,670
اينطوري خيلي بهتره
فقط خودمون دوتا

623
01:04:25,304 --> 01:04:26,641
مثل هميشه

624
01:04:29,304 --> 01:04:31,548
چه بلايي نازل شد

625
01:04:32,447 --> 01:04:35,538
!هي، ميتونم دودولتو ببينم

626
01:04:38,713 --> 01:04:41,979
!نميخوام...ولم کن، هرزه

627
01:04:44,084 --> 01:04:46,172
کاملا زده به سرت

628
01:04:46,766 --> 01:04:47,964
...اون اومد اينجا

629
01:04:48,959 --> 01:04:51,014
اون اومد اينجا
تا منتظر دوست پسرش باشه

630
01:04:51,064 --> 01:04:53,191
نکنه فکر کردي دوسِت داره؟

631
01:04:53,361 --> 01:04:56,322
اون تو رو نميخواست

632
01:04:57,162 --> 01:04:58,663
...برو به جهنم

633
01:05:42,994 --> 01:05:44,367
خودشه

634
01:06:01,628 --> 01:06:04,403
نگاه کن، گوزن فرماندار

635
01:06:07,525 --> 01:06:08,578
تکون نخورين

636
01:06:10,781 --> 01:06:11,924
يکي ديگه

637
01:06:15,482 --> 01:06:16,817
خيلي ممنون
خداحافظ

638
01:06:17,012 --> 01:06:18,824
هميشه در خدمتيم

639
01:06:19,621 --> 01:06:21,242
خداحافظ

640
01:06:21,421 --> 01:06:24,057
خداحافظ

641
01:06:24,230 --> 01:06:24,932
خداحافظ

642
01:06:31,946 --> 01:06:33,493
کس ديگه اي هم هست؟ -
نه -

643
01:06:33,503 --> 01:06:35,313
به اون بيچاره بگو بياد تو

644
01:06:36,181 --> 01:06:37,533
اون دادخواست آماده ست؟

645
01:06:37,739 --> 01:06:39,904
بايد تاريخ گذاري بشه
چه تاريخي بنويسم؟

646
01:06:40,324 --> 01:06:42,317
هر تاريخي قبل از دو هفته پيش جواب ميده

647
01:06:43,411 --> 01:06:45,597
چهارم نوامبر، البته اگه يکشنبه نباشه
ممنون

648
01:06:45,760 --> 01:06:47,212
خواهش ميکنم، قربان

649
01:06:54,517 --> 01:06:55,479
بيا تو

650
01:06:55,682 --> 01:06:57,123
سلام کن

651
01:07:02,919 --> 01:07:04,192
من اينجام

652
01:07:05,955 --> 01:07:08,384
اون کاغذاي رو ميزو بده من

653
01:07:14,526 --> 01:07:16,566
اونايي که تو پاکتن

654
01:07:18,136 --> 01:07:20,657
فکر ميکني هيچوقت گير نميفتي، نه؟

655
01:07:24,239 --> 01:07:26,577
تازه، گوزن منو کشتي

656
01:07:29,093 --> 01:07:30,471
بيا، امضا کن

657
01:07:36,272 --> 01:07:37,839
اونجا نه، اينجا

658
01:07:42,557 --> 01:07:44,144
همينطور زير مجوز اسلحه

659
01:07:53,059 --> 01:07:55,235
چيزي لازم نداري؟ -
نه -

660
01:07:57,233 --> 01:07:59,454
مثل يه مرد تو چشام نگاه کن

661
01:07:59,487 --> 01:08:00,694
شبيه يه راسو شدي

662
01:08:01,379 --> 01:08:02,754
پيداش کن

663
01:08:03,831 --> 01:08:06,034
دلم ميخواد پيداشون کنم ولي نميتونم

664
01:08:06,106 --> 01:08:08,693
فقط ميخوام دختره رو ببينم
براي بار آخر

665
01:08:08,781 --> 01:08:10,886
ميخواي همه کارا رو من انجام بدم

666
01:08:11,065 --> 01:08:13,015
از طرف ديگه
ميذاري ال کوچي فرار کنه

667
01:08:13,085 --> 01:08:15,897
خواهش ميکنم
فقط ميخوام يبار ديگه ببينمش

668
01:08:16,658 --> 01:08:17,954
خفه شو، بچه ننه

669
01:08:21,723 --> 01:08:23,839
همون بهتر که فرار کرد

670
01:09:41,693 --> 01:09:42,965
دست از پا خطا نکن

671
01:09:43,419 --> 01:09:44,622
نگران نباش

672
01:09:46,151 --> 01:09:47,495
براي اون خريدي؟

673
01:09:49,196 --> 01:09:51,303
يه هفته ست منتظرتم

674
01:09:53,448 --> 01:09:54,949
زيادي ريسک کردي

675
01:09:56,146 --> 01:09:59,096
بهش بگو فردا بياد -
...ولي -

676
01:10:00,744 --> 01:10:02,698
مگه ميلاگروس با تو نيست؟

677
01:10:06,763 --> 01:10:09,132
يموقع کلک نزني

678
01:10:12,523 --> 01:10:15,638
و صداتم درنياد

679
01:10:16,494 --> 01:10:18,528
دستشون به من نميرسه

680
01:10:34,149 --> 01:10:35,440
بنداز ببينم

681
01:10:38,046 --> 01:10:40,061
اينم سه لو -
حرومزاده -

682
01:10:41,193 --> 01:10:42,324
بشماريم

683
01:10:44,579 --> 01:10:45,777
نگاه کنين

684
01:10:47,037 --> 01:10:48,921
اومدش

685
01:10:48,981 --> 01:10:51,264
يونيفرم بهش مياد -
شبه نظاميها شده -

686
01:10:51,274 --> 01:10:52,685
بايد جشن بگيريم

687
01:10:52,891 --> 01:10:54,261
يه روز ديگه

688
01:10:55,532 --> 01:10:56,958
هنوز داره برف ميزنه؟

689
01:11:06,181 --> 01:11:08,534
ديگه بازي بسه
ديروقتِ

690
01:11:08,633 --> 01:11:10,007
من ميرم

691
01:11:10,272 --> 01:11:12,933
فردا ميرم کنار رودخانه
شايد اونجا چيزي باشه

692
01:11:13,341 --> 01:11:16,057
ميخواي بياي، انخل؟
بيا بريم

693
01:11:19,083 --> 01:11:21,454
شايد زير برفها چيزي باشه

694
01:11:22,090 --> 01:11:23,356
انتظار داري چي اونجا باشه؟

695
01:11:23,366 --> 01:11:25,163
جسد يا حيوان زخمي

696
01:11:26,227 --> 01:11:28,364
نه، خودت برو

697
01:12:03,367 --> 01:12:05,784
خداحافظ -
فردا ميبينمت -

698
01:12:05,991 --> 01:12:08,486
بعدا تلافيشو درميارم -
حتما اينکارو بکن -

699
01:12:08,506 --> 01:12:10,079
هروقت خواستي -
برام مهم نيست -

700
01:12:10,240 --> 01:12:11,785
فردا ميبينمت -
خداحافظ -

701
01:12:46,700 --> 01:12:48,354
!چه مخمل خوبي

702
01:12:48,364 --> 01:12:50,677
بايد شلوارشو يکم کوتاه کنم

703
01:12:51,504 --> 01:12:53,202
خيلي بهت مياد

704
01:12:54,525 --> 01:12:56,023
خيلي جذاب شدي

705
01:12:58,565 --> 01:13:00,390
شام چي دوست داري؟

706
01:13:00,796 --> 01:13:03,172
فردا بايد بريم کليسا

707
01:13:25,007 --> 01:13:27,908
پسرت گفت که ميخواي اعتراف کني

708
01:13:36,367 --> 01:13:38,428
فکر نميکنم آمادگيشو داشته باشم

709
01:13:44,163 --> 01:13:45,911
خيله خب

710
01:14:00,999 --> 01:14:02,486
بعدش ميتونم برم؟

711
01:15:08,016 --> 01:15:10,297
چيزايي رو که بايد بگي يادته؟

712
01:15:11,558 --> 01:15:12,745
به لاتين آره

713
01:15:12,755 --> 01:15:15,756
نگران نباش، تو به لاتين بگو
منم به اسپانيايي

714
01:15:29,116 --> 01:15:31,364
چرا بايد اين مراسمو اجرا کنم؟

715
01:15:34,002 --> 01:15:36,040
براي کاري که خيال دارم انجام بدم

716
01:15:51,757 --> 01:15:53,616
جسم مسيح -
آمين -

717
01:15:57,372 --> 01:15:59,045
جسم مسيح -
آمين -

718
01:16:05,426 --> 01:16:07,782
جسم مسيح

719
01:16:10,979 --> 01:16:12,521
آمين

720
01:16:54,393 --> 01:16:55,839
همينجا بايست

721
01:16:57,513 --> 01:16:59,286
ميخواي چه بلايي سرم بياري؟

722
01:16:59,296 --> 01:17:00,915
خودت ميدوني

723
01:17:08,505 --> 01:17:10,536
!سريع تمومش کن، حرومزاده

724
01:18:15,077 --> 01:18:16,944
شاهکار ديگه اي از ال کوچي

725
01:18:26,945 --> 01:18:38,945
: ترجمه و زيرنويس از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L