Това е истинска история. Тя е извадка от документите и личните мемоари
на Кори Тен Боом, нейното семейство и други, които заедно с тях...
се изправиха срещу мрака.
СКРИВАЛИЩЕТО
Translation ZALMEN BEHAR
Хаарлем, Холандия, пролетта на 1940-та
Предаваме от Би Би Си,
Нейно Величество Кралицата на Холандия.
Уважаеми холандци,
светлините изгаснаха за свободна Холандия.
Там, където само допреди 2 седмици бяхме свободен народ от мъже и жени,
възпитани в почитаната традиция на християнската цивилизация,
сега цари безмълвието на смъртта.
Угнетени, застрашени...
наблюдавани навсякъде...
от сила, която може да отнеме цялата надежда от душата на човека.
Нещастният народ на Холандия му остава само да се моли в мълчание,
за тези, които са загубили своя глас...
но не и своята надежда или визия
в борбата срещу зверствата на варварството.
Да живеят холандците!
Кафе...
...в хола.
Внимание! Внимание!
По заповед на комисаря на Райха,
всички граждани са длъжни да предадат своите радиоапарати...
и всякакво друго радиооборудване.
Внимание! Внимание!
По заповед на комисаря на Райха,
всички граждани са длъжни да предадат своите радиоапарати...
и всякакво друго радиооборудване.
Добро утро, г-н Тен Боом.
Извинявам се за нахълтването.
Прибират всички радиоапарати. - Виждам.
И холандската полиция помага!
Правим това, което ни заповядат.
Всички граждани са длъжни да предадат своите радиоапарати...
Има радио, нали? - Горе в хола!
Вземи го.
Имате много хубави часовници тук.
Баварски?
Кутията изглежда в стил Берингер.
Да, от 1886 г.
Вие разбирате ли от часовници?
Баща ми е часовникар.
Израснал съм под работната му маса.
И виж какво е излязло от теб.
В кой район? - Матенбрау.
Матенбрау...
Матенбрау, 1895 г.
Страхотен. - Трябваше да видиш състоянието му,
когато го донесоха тук.
Начинът, по който някои хора се отнасят към часовника, без да го пазят...
без... разбиране.
Беше ми подарък за 70-тия рожден ден.
"На дядо Тен Боом, от децата на Хаарлем.
26 Март, 1935г. "
Дай му рупора.
Има ли други радиоапарати в къщата? - Не, нито едно.
Приятен ден, тогава.
"Евреите не са добре дошли"
"Забранено за евреи"
Не искам нищо прекалено скъпо, разбирате ли?
Тогава ето този тук...
със седем скъпоценни камъка, от швейцарска фабрика,
но всички занаятчии са немски имигранти. Струва 42 гулдена.
За подарък за годишнина е. Мога да изхарча малко повече.
Е, имаме този...
в стил Бамендор. Извинете ме.
Татко, излизаш ли?
Няма да се мотая в тази къща без да направя нищо.
Татко?
Извинете ме...
Съжалявам.
Да...
Вижте...
може да го поръчате гравиран...
или може да го поръчате в... бяло злато.
И в бяло злато струва 60.
...жителите на окупирана Холандия
трябва да се съобразят със следните правила.
Индивида се счита евреин... - Вземи си звездата.
или полуевреин ако... - Следващият.
има поне един дядо или баба от еврейски произход.
Дядо или баба се считат за евреи
ако се числят или са били членове към някоя синагога.
Ти не трябва да си тук.
Дойдох за моята звезда.
Те са за евреите.
Ти нямаш "J" в личната си карта.
Ти можеш да ми вземеш.
Ако всички ги носим те няма да могат да разпознават кой е евреин и кой не е.
Върви си вкъщи, моля те.
Върви си вкъщи.
Аз ще нося моята звезда!
И няма да я сваля, докато Бог не ми каже, че трябва да я сваля!
Богът на Авраам и Исаак...
е също и мой Бог!
Кой е водача?
Хайде, бързо. Да отидем натам!
Добро утро...
Не сте ли г-ца Тен Боом?
Деца, спрете.
Часовникарския магазин?
Тен Боом, улица Бертельори!
Да, вие дойдохте за нашето радио.
Писах на баща ми.
Разказах му за магазина ви. - Кои са тези момчета?
Защо тормозят този човек?
Те са млади холандски патриоти.
Казват, че правил изявления уронващи Райха и нашия Фюрер.
Изразяват тяхното възмущение.
Патриоти?
Кои са тези деца?
Те са мои ученици.
Говоря им за Бог.
Поне това е, което правих.
Това ще бъде последната сбирка.
Заради новите ви разпоредби за неоторизирани срещи.
Г-ца Тен Боом... мерките са временни.
Когато всичко това премине и реда бъде възстановен,
тогава всички арийски народи ще живеем заедно като братя в нашият райх.
Хората живеят заедно като братя само в царството на нашия Господ.
Никъде другаде.
Може ли да тръгваме?
Елате... да.
Деца... Деца...
Елате! Елате!
Вземете малко бисквитки. Да...
Ян винаги идва тичайки за бисквитките.
Лиза, да.
Карол... Ах, да!
Ха! Бисквитки?
Няма да мога да бъда заедно с вас за известно време.
Но Исус ще продължи да бъде тук...
винаги да се грижи за вас.
Вижте... без Исус
щяхме да бъдем такива.
Празни!
Нямаше нищо да можем да направим.
Но когато Исус ни изпълва...
с Неговата любов,
тогава сме изпълнени. Да!
Можем всичко да направим.
Можем да направим всяко нещо.
Нищо сериозно, пасторе. Може би само малко замърсен.
Той изостава с 5 секунди на ден.
Може би едно добро почистване.
Можете ли да го направите сега?
Докато съм тук...
наистина би било много добре.
Разбира се!
Много добре! Ще отида да поговоря с баща Ви.
Чух, че той носи еврейската звезда.
Ината е дете на гордостта,
а гордостта е първият от седемте смъртни гряха.
Ще поговоря с него за това.
Трябва да се върна в църквата до 13:30ч.
Ще бъде готов.
Д-р Хиймстра!
Г-ца Тен Боом.
Мога да остана само за момент.
Имаме нужда от мляко за него, а не супа.
Мили Боже, надявам се нямате намерение да го задържите!
Но не можете!
Това е незаконно!
Може да арестуват всички ви!
То е красиво.
Пасторе...
Сигурно Бог ви е пратил тук!
Вие живеете в провинцията!
Там би било по-безопасно!
Това е...
невъзможно.
Имам свое семейство за което да се грижа.
Можем да загубим всичко заради това дете.
Какво би станало с църквата ми без пастор?
Но... - Не, Бетси!
Пасторът вече е решил.
Такъв е закона, а християните трябва да се подчиняват на закона!
Помислете какво рискувате,
в името на еврейско бебе.
Ще ни издадете ли, пасторе,
ако бебето трябва да остане за известно време с нас?
Кори... ние трябва да се подчиняваме на закона на държавата,
ако не противоречи на по-висшия закон на Бога.
Пасторе, искаш да си сваля звездата.
Добре, няма да я нося.
Но ще останем с бебето.
Като християнин...
съжалявам, когато някой човек трябва да страда,
без значение кой е, или от коя раса е.
Но не забравяйте, че евреите... - Са тези, дали ни Библията...
и нашия Спасител!
Ваша си работа.
Ще взема часовника си утре.
Приятен ден, Тен Боом.
Дами.
Бог да му прости. Той няма лоши помисли.
Как може този човек да се нарича християнин?
Ако мишката живее в буркана за курабийки,
това не означава, че тя е курабийка.
Какво ще правим?
Имаме нужда мляко! - То трябва да отиде в провинцията.
Внимателно, така ще се задуши.
Къде го изпращате? - Само Господ знае.
Вратите са отворени из цяла Холандия.
Миналата седмица една холандска селянка и пруска баронеса спаха в едно и също легло.
А сега имаш един малък Мойсей в кошница.
Кори, моля те.
Благодаря.
Вилем! - То не трябва да плаче!
Сигурно нещо си организирал. - Ах, не ми е за първи път.
Ние сме транзитна спирка...
за един ден или седмица.
Скрил си това от нас, Вилем?
Преди окупацията немски евреи, и сега холандските.
Правим каквото можем.
Но нацистите няма да са доволни, докато не изчезне и последният евреин от Европа.
Те нарушиха Божия закон. Съжалявам ги.
Мразя ги. - Ах, Кори...
Не можеш да мразиш някого и да бъдеш с Господ.
Можеше да ни кажеш, Вилем, щяхме да ти помогнем.
Най-важното е да изведем нашия малък приятел оттук.
Ще ви е трудно да обясните за този ненадеен подарък от небето.
Сине, ще те придружа малко.
Сбогом, Мойсей.
Справяме се добре. Понякога имаме картофи...
а понякога дори и яйца!
Засега не сме зле. И разбира се...
Това ли е холандската селянка? - Дядо!
Кик, донесе ли нещо?
Индиго от кошчето за боклук,
ако го държиш срещу светлината, може да се разчете.
Благодаря.
Разбираш ли, татко? Имаме човек в канцеларията на Гестапо...
Тихо!
Той ни дава списъците за депортиране, когато може.
Добре ли е, Кик?
Довиждане, дядо.
Бог да те благослови, Кик. - Придържай с едната ръка!
Татко...
Сега всеки ден...
изпращат по 400 евреи от Централната гара в Амстердам.
Свързваме се с тези, които можем.
Познаваме ли някой от списъка?
Извинете ме. - Не, моля ви...
извинете...
че ви притеснявам.
Може би...
Татко... има един господин горе.
Срещнахме се.
Ами, беше малко късно... - Той нямаше къде да отиде.
Татко, той е професор.
Вилем е учил при него. Затворили са университета.
Всички еврейски учители бяха принудени...
Ах, Бетси...
Добро утро отново, професоре.
Извинявам се за натрапването, г-н Тен Боом.
Моля ви...
Благодаря.
Професоре...
Ще ни удостойте ли с честта да кажете молитвата?
Благословен да си...
Господи, Боже наш,
който ни даде хляба на земята.
Амин!
Какво щастие, че леля Беп имаше големи крака.
Да.
E... кажи датата си на раждане?
Рождената дата?
19-ти Август 1885.
Името на баща ти?
Каспър Тен Боом.
Майката?
Корнелия Тен Боом.
Нейното моминско име?
Г-це Тен Боом...
ако ни спрат...
едва ли биха ме помислили за Вас.
Професор Зейнер...
Няма "ако" в света на Бога.
Той те доведе в тази къща
и Той ще бди, да заминеш по безопасен начин.
Ето тук ще завием, професоре. Дръжте се близо до мен.
Ще се опитам.
Прекрасно, професоре! Почти стигнахме.
Катрин! - Леля Кори!
Леля Кори! - Катрин!
Имам нужда от помощта на баща ти.
Трябваше да видиш професор Зейнер как се качва в лодката.
Бащата на Катрин се погрижи все едно Кралица Вилхемина се качва на яхтата!
Корнелия, не мислиш ли, че се забавляваш твърде много с това?
Да се забавлявам?
Не, беше ме ужасно страх.
Освен, когато не преставах да се смея, като го гледах облечен като Бетси.
Слава Богу. Това държеше настрана патрулите.
Не забравяй да оставиш парче от кекса за приятеля на Вилем.
Приятел?
Всичко това е много загадъчно.
Някой с когото иска да ни запознае.
Какво ли ще каже Вилем, когато му разкажем за професор Зейнер?
Това не е игра, която да играете, когато ви хрумне.
Ако се замесите в тази работа
хората ще трябва да ви се доверяват с живота си!
Казах му, Вилем. Дадохме му моите документи.
Планирахме всичко много внимателно.
И ако го бяха разпитвали...
за сопрано певец ли щеше да се представи?
Не!
Просто щеше да е с... възпалено гърло.
Извинете ме.
Но вие ходите покрай колоните и си избирате някой от тях?
Откъде знаете, че бихте могли да му се доверите?
Аз го познавах.
И знаех това, което Господ ми каза.
Татко...
Ти си главата на тази къща.
Главата на тази къща...
призовава, да отваряме вратата на всеки, който почука.
Не можем да си позволим да игнорираме никой,
който сериозно се ангажира в нашата работа, независимо от методите му.
Може би ще ни позволите... да съдействаме на вашите усилия.
Благодаря ви за доставката, г-н Смит.
Само в крайни случаи!
Имаме хора в телефонната централа,
но не можем да сме сигурни, че линията не е подслушвана.
Ще се очаква от вас да развиете ваши собствени източници.
Колкото по-малко контакт имате с мен,
или с някой друг... по-добре.
Вилем, ние познаваме половината Хаарлем.
Имаме приятели навсякъде!
Скъпа госпожо, да ги познаваш е едно нещо...
да знаеш политическите им възгледи... - Бог знае!
И ще Го помолим да ни води.
Разбираме вашата загриженост, г-н Слуринг.
Не сме перфектните кандидати.
Но тъй като има нужда, трябва да направим всичко по силите си да я посрещнем.
Хората имат различни причини за да искат да работят за Съпротивата,
заради емоциите, може би.
Г-н Слуринг,
преминали сме възрастта, когато емоцията е била основна грижа в живота ни.
Откровено...
бих направила всяко друго нещо.
Би ми се искало да затворя вратата и да не я отворя повече,
докато целия този ужас завърши.
Но това съм аз.
Моят Господ Исус...
ми казва, да отворя вратата за всеки, който дойде.
Да дам Неговата любов по начина, по който мога.
И аз ще послушам гласа Му...
а не моя.
Дали минахме теста?
Колко може да вземете?
Така... в стаята на мама, в твоята бивша стая,
стаята на леля Ана, стаята на леля Беп
и нашите 3 стаи... общо 7.
Ние можем да спим на едно легло ако е необходимо.
Така че, нашият хотел е готов за гостите.
Все още не.
Какво ще правите ако Гестапо се появи?
При вас ще дойде един посетител, Ян Смит.
Всъщност са 2 къщи.
Преди около 100 години те са съединени.
Тази отпред е с дълбочина 2 стаи и широчина 1 стая.
Тази отзад, тук...
има 3 стаи.
Една над друга.
Татко, това е г-н Смит.
Г-н Смит. Познавам някои семейства Смит в Амстердам.
Дали сте от семейство Смит дето...
Татко, това е човекът за който ти говорех.
Той идва да инспектира къщата.
А, инспектор по сградите?
Вашите офиси са на улица Гродхаус?
Не, татко, той не е инспектор по сградите, и не се казва Смит.
Не е Смит? - Извини ни, татко.
Трябва да видим останалата част от къщата.
Това е гостната...
Часът за хранене... това е предпочитания им час за хайка.
Трябва да внимавате с кошчетата за боклук...
и пепелниците.
Трябва да сме възможно най-високо.
Увеличава шансовете да се стигне до безопасно място, докато претърсват долу.
Това всички спални ли са? - Да.
Ако хайката е през нощта,
трябва да си вземат постелята,
и да не забравят да обърнат матрака.
Любимия трик на Гестапо е да усетят дали леглото е топло.
Какво има там горе?
Покривът е директно по-горе. Кой спи тук?
Тук спя аз.
Чудесно!
Стената... ще бъде...
тук!
Всичко е чисто! Знакът е на прозореца.
Виждаш, че има отличителен щемпел тук,
винаги можеш да разпознаеш един Флинстад.
Какъв прекрасен ден, лельо Бетси.
Петър, не!
Ще дойда във вторник, тогава. - Добре.
А, г-н Тен Боом!
Фризийско!
Какво красиво дърво!
Баща ми е правил кутия като тази.
Той прекара месеци да я прави, полира, лакира.
Но това е само корпус...
трябва да му се постави механизма отвътре.
Каква цена ще искате?
Ами, това ще отнеме месеци да стане готово.
Дайте добра цена.
Дори я завишете, ще платя.
Харесва ми часовника.
Мога да си позволя най-доброто! - Но...
няма части!
Нито една.
Добре.
До вторник, г-н Тен Боом.
Кик! Бързо!
Леля Бетси, колко пъти трябва да ти се каже?
Махни знака от прозореца, когато не е безопасно!
Кик...
Съжалявам. Съжалявам!
Дядо... виж!
Чай, г-н Смит?
А, благодаря!
Да, да, да, да!
Добро утро. - Мляко!
Не е мляко! Боя!
Боя?
Бетси! Бетси!
Помниш ли Фред Коонстра?
Разбира се, той отчита нашия електромер от години.
Дъщеря му е в групата ни по Библия.
Мляко! - Боя.
Боя!
Елзи Коонстра.
Знам името й, просто се опитвам да си припомня лицата.
Тя трябва да е на около двадесет години сега.
Дочух вчера, че Фред Коонстра работи в учреждението по храните.
Къде?
Където издават купоните за дажби.
Ще бъда откровена. Имахме неочаквани посетители.
Първо, бебето...
след това един човек, и снощи една двойка.
Всичките евреи, г-н Коонстра.
Защо ми го казвате?
Само трима от нас останаха вкъщи.
Баща ми, сестра ми и аз.
И нашите дажбени купони не са достатъчни.
Всички дажбени купони се проверяват.
Преброяват ги по няколко начина.
Да! Да! Знам.
Не трябваше да ви моля.
Мислех, че вероятно може да ме посъветвате.
Учреждението по храните в Утрехт бе ограбено миналата седмица.
Хората бяха заловени. - И застреляни.
Ако е по обяд, когато само аз и един друг служител сме там...
Ще трябва само ни вържат и запушат устата.
Колко дажбени купони са ви необходими?
Сто!
Познавам някой, който може да го направи.
Татко, сега!
Татко!
Готово. - За колко време?
47 секунди!
Дано да не изпратят някой по-дебеличък от мен.
Алилуя!
Господи наш, молим за Твоята благословия за това скривалище.
Яж каквото искаш!
Но това не е кашер. - Няма значение.
Можеш ли да ми подадеш картофите, моля?
О Боже!
Хайде, давайте! Отивайте!
Бързо, бързо.
Един от предната страна, от другата страна, по един от всяка страна.
Разливаш го!
Кори?
Минута и 15 секунди.
Това е достатъчно, да ти се преобърне стомаха.
Мир на този дом и всички, които живеят в него.
Мир Господен вътре... - Влезте, не стойте отвън да се молите.
Чух, предлагате настаняване. Имам нужда от стая за мен,
тиха, подходяща за учене, за предпочитане без деца.
Е, можете ли да ме приемете?
Ами, да, мисля, че да, но има много въпроси...
Бих искал да хапна нещо.
За последно съм ял вчера.
Благодаря! На обяд.
В тази къща спазва ли се "кашер"?
Ами, опитваме се, но има много изисквания, които не можем да спазим.
И няма деца?
Е, в този момент не, но идват и си отиват.
Нека не идват докато съм тук.
Оттук ли?
Да! Но преди това... - Моите познати ми казаха...
че повечето от гостите ви са транзитни, бягайки от страната.
Повечето, да. - Е, аз няма да съм така.
Аз съм учител и главен кантор за конгрегацията "Бет Кодеш".
Няма да бъда прогонен от тези германци и техният хилядолетен райх.
Кой е този човек?
Патриарх като Исаак или Яаков, бащата на народите.
Татко, имаме нов гост.
Това е баща ми, г-н Тен Боом.
Татко, това е г-н...
Вайнсток, Майер Вайнсток. Приятно ми е да се запознаем, г-н Тен Боом.
С Божията воля и ако условията за настаняване са добри,
ще остана при вас докато това безумие приключи.
Добре сте дошъл. - Благодаря ви.
Г-ца Тен Боом, стаята ми, моля.
Леля Бетси!
Моят приятел Ян се нуждае от място да остане за известно време.
Той е избягал от влака.
До утре на обяд ще има нови документи за самоличност.
Но...
откъде взехте униформите?
Не всички германци са нацисти, лельо Бетси.
Неговото име Ян ли е?
Кори! Г-н Вайнсток отново отказва да помогне в кухнята.
Той имал да учи.
Ако иска да яде, той трябва да даде своя принос в работата.
Къде е той сега? - В хола.
Може ли... О, извинете ме! Съжалявам.
Кори, той днес вече се разстрои един път.
Разбра, че го наричаме "Ерси" зад гърба му.
Той трябва да приеме това за голяма чест.
Трябва да е поласкан, че го сравняваме с учен!
Но учен, който не е евреин.
Той каза, че трябва да го наричаме поне Йосифус.
Правилата са си правила!
Г-н Вайнсток, сестра ми каза, че си отказал...
Г-ца Тен Боом, в момента се моля.
Първо отказа да работиш в събота, защото е Шабат.
След това отказа да работиш в неделя, защото бил нашия ден за почивка.
Просто се опитвах да се съобразя с обичаите на тази къща.
Но днес е вторник.
Кажи ми, г-ца Тен Боом, защо е необходимо да ми лепвате прякор?
Наричаме те "Ерси", защото...
Такъв тип име давате на домашна котка.
Като гост на дома ви не заслужавам ли уважение?
Напълно се отклоняваме от темата.
Въпреки това, щом това ви прави удоволствие на двете,
моля да имате смелостта да използвате това име в мое присъствие.
Щом искате "Ерси", така да бъде.
Дами.
Добро утро! - Добро утро!
Вече минава седем!
Не подушвате ли закуската?
Бетси!
Бетси... Добро утро!
Какъв ден е днес? - Днес е 18-ти!
Годишнина на мама и татко! - О, не!
54 купона за сладкиши.
Кажи на г-н Класен, че е за татко.
Кори...
тази блуза и пола...
Не можеш. Не и днес. - Но...
Изглеждаш като знаме на някоя лодка.
Но ти винаги си харесвала тази блуза.
Блузата е красива и ти си красива,
но комбинацията от теб, блузата и полата...
е невъзможна.
Санта Лучия
Папа Тен Боом, ти си един необикновен човек.
Но зад такъв велик човек...
трябва да е имало една велика жена.
Е, това не е точно песен...
по-скоро е...
благословия.
Тя означава, "Нека Господ да ви благослови,
и да ви закриля,
и нека лицето Му грее върху вас. "
Искаш целия Хаарлем ли да те чуе?
Не съм пожелал да се родя евреин.
Вече ми писна да се очаква от мен
да понасям тежестта на страданието на целия свят.
Просто, защото името на майка ми беше... Щайн.
Значи ще бъдеш поредния Исав,
да продадеш първородството си за една чиния леща!
Не ми е притрябвало великото ти еврейско наследство!
Не искам нищо общо с твоя Господ Бог Йехова.
Не е лесно нещо
да си в дланта на Божията ръка.
Бетси, отвори вратата.
Бетси, отивай! - Да, отивам.
Да, един момент!
А, г-жа Бюкърс.
Бетси, полудяхте ли?
Цялата улица може да чуе вашето еврейско пеене.
Благодаря.
Тази вечер по международната програма на БиБиСи,
имат специални поздрави с любов към 2017,
войник Сидни Харис, от майка му.
и за 1433, ефрейтор Филип Мюнен, от съпругата му Дорис.
Ако някой е виждал или е чул за Алън Стоукс,
който последно за последно е видян в Боурнмаут?
Баща му е в болница в Лондон, много болен.
Алън Стоукс, моля да се свърже с болницата Уайтхол 9527.
Номерът е Уайтхол 9527.
Следващата програма е музика изпълнена от...
Как ще запомня всичко това?
По начина, по който си предавахме съобщения в църквата.
Кик! - Леля Кори.
Всички тези номера... какво означават?
Различни неща, основно инструкции.
Инструкции за какво?
Е, може да има пилот свален наоколо.
Номерата могат да бъдат координати за спасяване...
или може би да се взриви нацистки влак за доставка!
Такива неща.
Саботажи?
Това може да означава кръв по ръцете ни.
Това е за Холандия.
Дали това го оправдава?
Лъжа, кражба, убийство?
Каквото и да е, щом помага на Холандия е праведно.
Трябва ми съобщението, леля Кори, те чакат.
Какви ли ще станем, когато всичко това свърши?
Г-ца Тен Боом? - Да!
Благодаря, че сте толкова точна.
Чух много за вас.
За работата ви.
Всъщност това е работата на баща ми. - Не говоря за часовниците.
Другата ви работа.
Имате предвид с децата?
Наложи ни се да разформироваме класа.
Г-ца Тен Боом,
много от нас, които не могат да изразят чувствата си,
високо ценим работата, която вършите.
Хората наричат вашия дом "Божието скривалище".
Това някакъв капан ли е?
Използвайки името на Господ не е начинът.
Ако това беше капан, щеше да сте в стаята долу, говорейки с Гестапо.
Това няма да излезе оттук.
Тогава защо ме извикахте тук?
Искам...
да предадете името на този човек на приятелите си.
Кой е той?
Един бизнесмен.
Той предава хора на Гестапо.
Получава по 75 гулдена на глава.
Просто предайте името...
и те ще се погрижат за него.
Ако направя това, което искате...
е все едно да го убия със собствените си ръце.
Мога само да го остава в ръцете на Господа,
и да помоля Господ да достигне до сърцето му.
Така да бъде, г-це Тен Боом.
Демоните са на свобода днес.
Мислех, че можеш да спиш на всякакъв шума.
Искаш ли чай?
Благодаря.
Знаеш ли, г-це Тен Боом...
ние много си приличаме.
Инати...
твърди...
решителни.
Все още не вършиш твоя дял от домакинската работа.
Ние сме еднакви, да.
Но аз съм малко повече...
така че... спечелих!
Знаеш ли...
че имам жена и малък син?
Точно така. Избрах да не се разкривам.
Те избягаха.
Или поне... мисля, че са избягали.
Няма да бродя като другите,
да прося за състрадание и безопасност.
Толкова малко знаем един на друг.
Толкова си ангажирана с нашите грижи.
Сигурно си имаш и собствени грижи.
Хора като нас, г-ца Тен Боом...
са бушуващ поток зад привидната сдържаност.
Никакъв бушуващ поток.
Мога да кажа, че моят живот беше... отегчителен.
Докато не се случи всичко това?
Докато не се случи това.
За брак никога ли не са се замисляли сестрите Тен Боом?
Бетси винаги е била с деликатно здраве.
Казаха й, че не може да има деца,
така че реши да не се омъжва.
А ти?
Имах един приятел,
но не бях достатъчно подходяща за семейството му.
Нямах достатъчно грация.
Но все пак...
бях първата жена, получила лиценз, за часовникар в Холандия.
И ти имаш баща си,
и имаш твоята религия.
Достатъчно ли е?
Повече от достатъчно.
Бог беше добър към мен.
Да...
мисля, че е така.
И мисля...
че трябва да се връщам в леглото си.
Ще се моля за семейството ти.
Не мисли, че ще ме накараш да беля картофи, г-це Тен Боом.
Добро утро.
Г-ца Тен Боом?
Да?
Моето име е Фогел... Ян Фогел.
Изминах целия път, от Ермело.
Имате часовник, за поправка ли?
Имам нужда от 600 гулдена.
Чух, че имате известни контакти.
Не разбирам.
За жена ми...
тя бе арестувана.
Тя е еврейка.
Това са много пари.
Има един полицай, който ще уреди всичко за 600 гулдена...
и след това тя ще има нужда от място, където да се скрие.
Какво има сега?
Един човек има нужда от това, дойде преди около час.
Г-н Ян Фогел.
Той е от Ермело.
Съпругата му била арестувана.
Това е за подкуп.
Ти си невъзможна.
Виж какво...
Аз ще се погрижа за това. Сега отиди да си легнеш моля те?
Но Вилем и Тине идват.
Можеш да слезеш по-късно. - Извикайте ме.
Добре. И използвай чайника на пара! - Да, да.
Имам чувството, че днес Господ иска да четем от Римляни, глава 8.
Кой ще ни отлъчи от Христовата любов?
Скръб ли или утеснение, гонение или глад,
голота, беда или меч?
Това означава ли, че Бог ни е изоставил? Не!
Във всичко това ставаме повече от победители
чрез Христос, Който ни е възлюбил.
Понеже съм уверен, че нито смърт, нито живот,
нито ангели, нито власти,
може да ни отлъчи от Божията любов.
Нито сегашното...
нито бъдещето, нито сили...
нито кое и да било друго създание, може да ни отдели...
На страничната врата.
Хайде.
Всички горе!
Кори!
Да, съжалявам, но сме затворени до 14:00 часа.
Г-ца Тен Боом... имам среща със сестра Ви.
Г-н Фогел?
Имам нужда от парите, сега!
Да, разбира се, ще ги донеса. - Моля ви! Г-ца Тен Боом!
По местата си, всички! - Хайде, побързайте!
Моля Ви, г-це Тен Боом. - Да, само за миг!
Сега взимам парите.
Остани тук, ще видя горе!
Г-ца Тен Боом?
Тен Боом, Елизабет.
Къде криете вашите купони за дажби?
Не знам за какво говорите.
Къде са евреите? - Какви евреи?
Господи Исусе, помогни ми!
Къде са евреите?
Къде е скривалището?
Кори!
Това трябва да престане!
Нищо грешно не е правено в тази къща.
Тогава какво правите с всички тези дажбени купони?
Цяла армия ли храните?
Какво пише в тази ваша книга за подчинението към властта?
Има момент...
когато трябва да избираме между Бога и човека.
Продължавай да вървиш.
Име? - Корнелия.
Тен Боом, Елизабет.
Име? - Тен Боом, Каспър.
Тате!
Само шест?
Седем.
Бог е с нас.
Тен Боом...
Дай ми думата си, че ще се държиш както трябва,
и можеш да умреш в леглото си у дома, стари човече.
Ако остана,
ще отворя вратата си на всеки,
които почука за помощ.
Затваряй.
Запечатай къщата.
Вън! Вън! Вън!
Кори, дръж ръката ми.
Сестра ми има нужда от лекар. - Движи се!
Тате!
Бог да е с теб, татко!
И с вас, дъщери мои!
Трябва да вляза тук.
Температурата спадна ли?
Те се притесняваха.
Дали не е тиф.
Вчерашната ти дажба хляб, запазих ти я.
Слушай, имам семейство тук. Сестра ми, брат ми,
баща ми, моя племенник, семейство Тен Боом.
Можеш ли да разбереш къде са?
Може би, слушай...
Мога да осигуря сапун, аспирин, цигари.
Ако ми платиш, ще почнеш да получаваш и поща.
Сапун, 25 гулдена, аспирин, 50.
Цигари, 100. Мога да доставя почти всичко!
Можеш ли да ми доставиш Библия?
Аз съм, Кик! Вече е безопасно.
О, благодаря на Бога!
На покрива, бързо.
На покрива!
Къде е семейството ти? - Бързо!
А семейство Тен Боом? - Все още са в затвора.
Това е всичко, което знаем.
Мама направи ковертюрата за моето легло...
беше от нашето обзавеждане.
Картината до огледалото е...
Не си отивай!
Остани...
моля те.
Мислят, че трябва да храня.
Всички са били освободени. - Всички?
С изключение на сестра ти Бетси и баща ти, така мисля.
Не съм сигурна. - О, благодаря ти, Господи!
Господи, благодаря ти!
Ето ти хляб, от хлебарницата за охраната... пресен!
Господи...
Ти направи чудеса.
Не заслужавам ли и аз малко похвала?
Господи, благослови този ангел.
Бог да те благослови!
Мислиш ли, че ще оцелееш тук така? Молейки се?
Единственият начин да оживееш тук... е да мразиш.
Омразата може да те отведе в по-лош затвор от този.
Аз съм вече 3 години в тази дупка.
Трудно беше да заема тази позиция.
И живея за да отмъстя на свинята, която ме предаде.
Дължиш ми 75 гулдена!
Студено ли ти е?
На мен ми струва доста приятно.
Съжалявам.
Ти си тук за нарушение на правилата на дажби.
Ще ми кажеш ли откъде имаш тези допълнителни купони?
Понякога просто се появяват.
Какво искаш да кажеш... появяват?
Някой ги пуска под вратата.
Друг път ми ги дават на пазара.
От кого?
От г-н Смит. - Г-н Ян Смит?
Можеш ли да ми кажеш за другите си дейности?
Сестра ми и аз давахме лекции за Библията,
докато такива сбирки не бяха забранени.
И работехме с бавноразвиващи се деца.
Как? - Извинете?
Как се работеше с тях?
Преподавахме им за Бог.
Какво пропиляване!
Щом искате някой да приеме вярата,
определено един нормален струва повече от всички дебили на света.
В очите на Бога, едно дете може би струва повече от...
Дъщерята на един часовникар.
Може би...
но знам, че Той винаги бди над мен.
Наистина ли вярваш в това?
Вярвам, че Той бди и над теб, лейтенант.
Кажи ми, г-це Тен Боом, как може да вярваш в Бог,
който допуска възрастен човек да умре в затвора?
И тялото му забравено някъде в общ гроб?
Баща ми?
Разбрах, че е бил откаран след 10 дни боледуване.
Бил е закаран в болница в Хага, за съжаление...
не е имало легла.
Изглежда е умрял в коридора.
Липса на добра организация.
При такива обстоятелства, когато никой не потърси тялото...
е трудно да се проследи.
Знам, къде е баща ми, лейтенанте.
Това е всичко, г-ца Тен Боом.
Имате новини от дома.
Всички часовници са в безопасност
Татко...
28 февруари, Арестуване
9 март, Смъртта на татко
Юни, Инвазия
Бетси!
Кори!
Това е сестра ми!
Бетси!
- Кори!
Равенсбрюк! О, Боже мой!
Не се позволява да се съхраняват никакви лични вещи.
Без никакви изключения.
Махнете дрехите си...
Не мога! Взимат всичко!
Бог искаше да го направим, Той ще ни помогне да се справим.
Искаш да умрем заради едно палто?
Не мога. - Без никакви изключения..
Къде отивате? - До тоалетна, моля ви!
При душовете, използвайте канализацията.
Моля проявете разбиране, тя е много болна.
Име? - Бриджит, Мари.
Име? - Прийст, Франсис.
Бързо, свали си палтото.
Бързо!
Ще ни върнат обратно тук след като се изкъпем.
Да, да, можеш. Бързо!
Благодаря!
Намерих си обувките!
Колко струва за едно бельо?
Дажбата хляб за една седмица.
Следващата!
О, Господи, Ти ни даде думата си, и го криеше навсякъде!
Сега отвори ни път за да го прекараме през портите на ада.
Сега сме в Божиите ръце.
Следващата.
Име? - Де Груут, Елиза.
Категория? - Политическа.
Следващата.
Име? - Ядмиле, Грас.
Категория? - Криминална.
Следващата! - Тен Боом, Елизабет.
Категория? - Политическа.
Следващата! - Тен Боом, Корнелия.
Категория? - Политическа.
Следващата.
Следващата! - Берте, Лиза.
Категория? - Политическа.
Следващата!
Категория?
Тен Боом, тук!
Бълхи!
Въшки.
Можеш ли да си представиш какво щеше да каже мама?
Равенсбрюк...
не е ваканционен лагер.
Проверка по списък всяка сутрин в 4:30ч.
7 дни в седмицата.
Утре, разпределение на задачите.
Тези, които не могат да работят, да се представят в лечебницата...
или е по-добре да си останат болни!
Ще получавате 200 грама хляб...
и половин литър супа на ден.
Само да вмъкна нещо, от които зависи животът...
Има само един път към свободата.
Работа!
Вдигнете го!
Дръжте го!
Холандка ли си?
Имам холандски роднини.
По майчина линия.
Не си само ти изненаданата, че си тук.
Мислех, че ще работя в центъра за релокация...
за бежанци.
Доставките са много ограничени.
Акуратното им описване е от съществено значение.
Познавам добре на болниците, била съм всякаква медицинска сестра.
Предполагам, че това е причината да те разпределят тук.
Бях акушерка.
Помагах да се раждат еврейски бебета.
Никога не пипай нищо тук.
Сапун, витамини, аналгетици...
мая, хинин.
Само аз имам ключ за този шкаф.
Обаче...
ще забележиш, че често забравям да го заключа.
Надявам се разбираш...
...66685.
Благодаря ти, Господи!
Той не очаква да Му благодарим за това.
Това е топло!
Благодарна съм за всеки момент, който прекарваме заедно.
Поне можем да спим една до друга.
Трябва да има план, Кори.
Няма да бъда благодарна за въшките.
Бог не прави грешки.
Как е в лечебницата?
Вярно ли е, че трябва да си с над 40 градуса, за да те приемат?
Такова е правилото.
Има една пазачка в пералнята, която може да достави бельо.
И какво иска в замяна? - Дажби хляб.
Не я намалявай прекалено! - Какво искаш, коса или въшки?
Ще се научите да обичате тези същества.
Охраната няма да припарва до това гнездо на въшки.
Минем ли през вратата... можем да правим всичко.
Дори и въшки!
6-6-7-2-7.
6-6-7-2-7!
6-6-7-2-7 липсва!
Ето тук!
Някой се е успал.
Лудата.
Ах, Кори...
намираме се в ада!
Защо ни държат тук толкова време?
За да ни пречупят.
Бетси, виж!
Бях сигурна, че никой няма да умре,
че всички ще се приберем у дома.
В онези дни във влака,
Господ сякаш обеща.
Как така съм разбрала грешно?
О, скъпи Господи, помогни ми.
Не позволявай да чувам гласа си, нека слушам Твоя!
О, Боже...
Покажи ми как да живея на това място.
Ти също ли Го обичаш?
Сложи това в сламеника.
Не сега! Това е мая
и не го разпространявайте. Не мога да взема за всички...
Този метод се състой в рисуването на малки точки
от чисти цветове върху платното.
И комбинацията от цветове се постига...
като се рисуват точки с различни цветове една до друга.
След това, от разстояние, двата цвята...
изглеждат смесени в нов цвят.
Исус Христос ни даде възможност...
за да имаме директен достъп.
Има повторение на това място. - Във второто действие?
Има ритардандо в края на третият такт.
Ние войниците на кръста...
Грешиш, ритардандото е след това.
не трябва да търпим загуби...
Внимание! Внимание!
Няма място!
Ще намерите място.
Немски проститутки... прегледахме ги в лечебницата...
заразени.
Защо има жълт знак?
Тя е срам за съсловието.
Хванаха я със славянски работник.
Тя е просто дете.
Ти ми настъпи крака!
Не се натоварваш много, графиньо.
Това е всичко, което мога да нося.
Ако се товаря повече и ще трябва да спра.
Аз решавам кой да спре!
Бетси!
Аз решавам кой да спре!
Не!
Без омраза, Кори...
без омраза.
Искам по-топли дрехи. - Дължиш ми дажба хляб за два дни!
Ще ти платя през следващата седмица.
Не!
Идиотка!
Исус знае какво чувстваме.
Той обеща, че ако 2 или 3 се съберат заедно в Негово име,
Той ще бъде там...
дори и в Равенсбрюк!
В нашия живот преди това,
сме били разделени от толкова неща.
Но тук, всичко това е отстранено.
И можем да видим истината:
Исус във всеки един от нас.
Светлина в този мрак.
И можем заедно да Го прегърнем.
Боже...
благослови немския народ
с Твоето огромно хранилище с любов.
Прости им, в името на Исус.
Не вземай под внимание това място за да ги съдиш!
Прости им...
дори преди да са знаели как да те помолят.
Двудневната дажба хляб.
Ще ти дам еднодневна.
За два... или няма да получиш шала!
Ще ти дам една сега и утре друга. - Аз ще те намеря.
Хайде, разтрий го!
Разтрий го!
Влак пълен с полякини пристигна снощи.
Хищник. - Трябва да го знаеш.
Имам една риза. - Гледай напред!
Вълнена е. - Не!
Двудневна дажба хляб. - Моят гребен.
Ще ми платиш по-късно. Няма никакъв гребен.
Разтрий го силно!
Разтрий го. - Благодаря.
Небето е толкова тихо.
Вие политическите не трябва да си говорите с нас...
Всички ние сме еднакви.
Взех тази табла... от лечебницата.
Продължавай, продължавай!
Мислех те, че си умна.
Ти привлече внимание към теб на опашката.
Идиотка! Не можа ли да почакаш докато се върнеш в бараката?
Толкова ли си алчна?
Ти немска краво!
Трябваше да ги оставя да те убият.
Ти тъпа, несръчна и безполезна!
Може би искаш да вървиш сама, без светлина, без вода.
Никога повече няма да правиш такава идиотщина!
Никога!
Сега... Ще превържа ръката ти.
"Окуражете изплашените, подкрепете слабите,
и бъдете търпеливи с всеки.
Не отговаряйте на злото със зло,
винаги правете добрини един към друг.
Радвайте се винаги.
Непрестанно се молете,
и благодарете за всичко,
защото това е волята на Бога в Исуса Христа."
За глупака тези думи изглеждат успокояващи.
Но тук това е подигравка!
Бог не е направил това място... а хората!
Но Той има властта. Разбира се можеше да ги спре.
Освен ако разбира се, не е садист.
Не! Той е изпълнен с любов, само с любов.
Значи е безсилен.
Той не може да бъде едновременно и двете, скъпа!
Ти виждаш това, което те заобикаля.
Ние виждаме друг свят, точно като реалният:
Нашият живот с Бога.
Всеки ден...
той става по-дълбок и по-силен.
Ти смяташ, че двата не може да съществуват едновременно, но ние знаем, че може!
Ние ги живеем и двата!
Достатъчно е да знае, че толкова сме затънали,
лутайки се от нищо в нищо.
Но трябва да знаете, че вашия Бог
усеща вонята, която излиза от тези комини
и отказва да направи нещо!
Ако само...
познаваше Неговата любов...
Аз съм Мария Врочек...
първа цигулка на Симфоничния оркестър на Варшава.
Твоят Бог това ли желае?
Не можем да отговорим.
Мога само да кажа, че същият Бог, когото обвиняваш
дойде и живя сред нашия свят.
Той бе бит... бе унизен...
и умря на кръста.
Той го направи за любов...
за нас.
И защо смяташ...
че твоят Бог на любовта те изпрати тук?
За да Му се покорим.
Ако Го познавате,
не е необходимо да знаете защо.
Първо изстискваш 4 портокала
и четвърт литър сметана,
и чаша захар.
Аз използвам само 3/4 чаша.
Трябва да използваш цялата чаша.
След това настъргваш корите, и разбиваш сметаната.
Каква готвачка си? Забрави яйцата.
Направи си своя рецепта тогава.
Трябва ни още пясък.
Кори...
не ме пренебрегвай... моля те.
Знаеш, че можеш да го оставиш само в ръцете на Исус.
Мислиш ли, че не съм се молила?
Но ги мразя.
Мразя всеки нацист в това място!
Не можем да бъдем повече, от това, което сме.
Само Исус може да ни избави от самите нас,
каквото и да се случва.
Сестро... Не можеш да ме защитиш.
Не трябва да опитваш.
Господи,
не мога да се освободя от това.
Изкарай тази...
омраза...
извън моя живот...
и сложи Твоята любов на нейно място.
Исусе,
има толкова много неща, който не разбирам.
Не ме оставяй да полудея...
в търсене на самата себе си.
Знаеш каква съм.
Спасителю...
скрий ме в центъра на Твоята воля.
От колко време?
Четири месеца.
Теб какво е засяга?
Дъще...
Искаш да ме видиш да плача, нали?
За да ми се направиш на майка.
Просто искам да помогна.
Каква разлика има? Всичко умира тук.
Проклятие! Онази гадна курва!
Имаме нужда витамини и калций, колкото можеш да доставиш.
Ти си толкова наивна.
Ако беше две години по-голяма щеше да те удря с камшика!
Това е едно бебе, Катя, нов живот!
Не съм ти личния Червен кръст!
Никога няма да доставя достатъчно за теб, за нея и също за Бетси!
Какво правиш? - Нищо! Аз просто...
Попитах какво правиш?
Имаме бременност в 28-ма, момиче на 18 години. Тя е...
Не искам да знам!
Всички бременни ги прехвърлят отделението за експерименти.
Мая, витамин B, ще помогне за храносмилането.
Имаме дори акушерка.
Група 5, от 100 жени, представете се за инспекцията.
Затворник 146723
представи се в администрацията за колет от Червения кръст.
Всички тези немски боклуци взе за нещо трябва да стават.
Немските вестници са дебели, също като главите на германците!
Носят се слухове! Американците са на половината път до река Рейн.
Ами...
Така ще те предпазим от студени ветрове.
Катя, благодаря ти!
Вие двете сте много забавни.
Ами... Кажи ни...
Трябва да се посмеем!
Винаги говорите за любов.
Обзалагам се, че нито една от двете е била с мъж.
Имахме гаджета.
Обичаше ли бащата на бебето си?
Бях гладна. Беше добър към мен.
Чувствам се толкова странно.
Не мога. - Е, опитай!
Изглежда като дърво. Толкова съм слаба!
Добре, че Бог е силен.
Катя, Катя!
Бетси, опитай... Моля те, опитай.
Знаеш ли, Кори,
ще бъдем освободени!
Преди нова година.
И двете.
И двете?
Господ...
ми Го показа...
в един сън.
Ще видиш!
Няма да умра, Кори. - Не.
Достатъчно. Оставете я там.
Моля те. - Оставете я!
Всички затворници да се представят в лагерния двор.
Моля те, нека остана с нея. - Отивай на вечерна проверка!
Блок 41... свободно.
Блок 28... свободно.
Блок 33... свободно.
Блок 35... свободно.
Бетси!
Затворникът бе прехвърлен в лечебницата.
Затворник 66730 иска разрешение да придружи сестра си.
Какво е преброяването?
Блок 20: 4 мъртви. Блок 21: 3 мъртви.
Блок 22: 6 мъртви. - Отивай.
Блок 23: Няма. - Трябва да има още. Преброй отново.
Бетси!
Сестро!
Благодари Му, Кори.
Благодари на Господ...
За всичко, което направи за нас тук. - Ти ще се оправиш скоро.
Заедно...
Ти и аз...
Винаги заедно.
Вода.
Мога ли да спя тук? Само тази вечер?
Толкова е студено.
Така ще имаме 2 одеала.
Ако Бог обича толкова Бетси...
Защо?
Страданието не означава, че Бог е спрял да ни обича.
Понякога...
трябва да приемем нещата, които не разбираме.
Обичам Бетси...
и теб обичам!
Това е сестра й.
Кори, трябва да погледнеш...
иначе никога няма да знаеш.
Тя е красива.
Бетси!
Трябва да направим много неща за другите.
И трябва да отидем навсякъде.
Трябва да кажем на хората...
че няма толкова дълбока яма,
която Той да не може да достигне.
Те ще ни повярват...
защото бяхме тук.
Бетси говореше за небето като че вече е била там.
Да.
Никой не би й пожелал тя да се върне.
Прочети за Бетси.
Прочети за всички нас.
"Защото знаем, че нашите земни тела,
тези, които имаме сега,
ще умрат,
и трябва да се превърнат в нашите небесни тела,
които няма да умрат...
но ще живеят вечно.
Тогава писанията ще бъдат изпълнени.
Където смъртта се превръща в победа."
Затова скъпи мои...
тъй като бъдещата победа е сигурна,
бъдете силни и непоклатими.
Винаги посветени в работата на Господ,
защото знаем, че нашата работа в името на Господ,
няма да е напразна...
както щеше да е ако нямаше възкресение.
И това е добрата новина,
Христос умря за нашите грехове, според писанията.
И възкръсна, точно както са казали пророците.
Защото Бог толкова обичаше света, че даде своя единствен Син,
че всеки, който вярва в Него няма да умре...
а ще има вечен живот.
Следните затворници трябва да пристъпят напред
и да чакат за подбор и отвеждане.
6-6-7-0-0,
6-5-4-0-6,
6-6-7-1-8,
6-6-6-9-4,
Не, тя не може да ходи!
Доведете я!
7-8-9-9-2
Тя почина снощи!
6-6-7-3-0.
Кори...
Това което каза, го искам, искам Него.
Тогава се помоли.
Не знам за какво да се моля.
Той знае. Просто помоли!
Бог е с вас!
Татко...
Спинкай сладко, Кори...
Тате? - Да, Кори?
Какво е да умреш?
Когато ти и аз отиваме до Амстердам,
когато ти давам билет?
Точно преди да се качим на влака.
Така е и със смъртта.
Когато му дойде времето,
нашия мъдър Небесен Отец ще ти даде цялата нужна сила.
Затворник 66730,
Тен Боом, Корнелия.
ОСВОБОДЕНА
Присъдата изтекла на 21 декември 1944г.
Подпиши.
Какво е това?
Затворника декларира, че цялото отношение по време на задържането му
е било подходящо и хуманно
и не е имало инциденти, заболяване или нараняване.
Подпиши.
Знаеш ли, Кори, ще бъдем освободени
преди новата година.
Ще сме свободни... знам го!
Каспър Тен Боом
Умира в Градската болница в Хага на 9 Март 1944г.
Кик Тен Боом
Умира в концентрационния лагер Берген Белзен. Дата неизвестна.
Вилем Тен Боом
Умира от хепатит, заразен в затвора. 12 Декември 1945г.
Бетси Тен Боом
Умира в Равенсбрюк на 16 Декември 1944г.
Кори Тен Боом
Освободена от Равенсбрюк на 28 Декември 1944г.
Години по-късно се разбра, че моето освобождаване...
се дължи на административна грешка.
Това, което някои може да нарекат грешка.
Малко след като съм била освободена
жените на моята възраст били екзекутирани.
Да...
Аз съм Кори Тен Боом...
сега съм на 80 години.
Някои въпроси остават...
но не трябва да се боим от тях.
Всичко е под контрол на нашият небесен Отец,
дори и нашите въпроси.
Що се отнася до мен, през годините след Равенсбрюк
Господ ме прати в около 60 страни.
И съм казвал на всеки, който би ме чул:
"Няма толкова дълбока яма,
която Той да не може да достигне. "
С Исус...
дори и в най-тъмните ни моменти,
най-хубавото остава...
и още по-хубавото тепърва предстои!
Обещах на сестра ми, че ще го казвам...
и ви го казвам!
Translation ZALMEN BEHAR