1
00:00:10,477 --> 00:00:14,896
Това е истинска история. Тя е извадка
от документите и личните мемоари

2
00:00:14,948 --> 00:00:18,051
на Кори Тен Боом, нейното семейство
и други, които заедно с тях...

3
00:00:18,103 --> 00:00:20,212
се изправиха срещу мрака.

4
00:00:41,608 --> 00:00:47,517
СКРИВАЛИЩЕТО

5
00:00:47,518 --> 00:00:53,330
Translation
ZALMEN BEHAR

6
00:04:01,975 --> 00:04:07,247
Хаарлем, Холандия, пролетта на 1940-та

7
00:04:07,299 --> 00:04:09,230
<i>Предаваме от Би Би Си,</i>

8
00:04:09,282 --> 00:04:12,518
<i>Нейно Величество
Кралицата на Холандия.</i>

9
00:04:12,570 --> 00:04:15,136
<i>Уважаеми холандци,</i>

10
00:04:15,188 --> 00:04:19,207
<i>светлините изгаснаха за свободна Холандия.</i>

11
00:04:19,259 --> 00:04:24,212
<i>Там, където само допреди 2 седмици
бяхме свободен народ от мъже и жени,</i>

12
00:04:24,264 --> 00:04:28,901
<i>възпитани в почитаната традиция
на християнската цивилизация,</i>

13
00:04:28,953 --> 00:04:32,230
<i>сега цари безмълвието на смъртта.</i>

14
00:04:32,282 --> 00:04:34,829
<i>Угнетени, застрашени...</i>

15
00:04:34,881 --> 00:04:37,325
<i>наблюдавани навсякъде...</i>

16
00:04:37,377 --> 00:04:42,932
<i>от сила, която може да отнеме
цялата надежда от душата на човека.</i>

17
00:04:42,984 --> 00:04:48,488
<i>Нещастният народ на Холандия
му остава само да се моли в мълчание,</i>

18
00:04:48,540 --> 00:04:51,467
<i>за тези, които са загубили своя глас...</i>

19
00:04:51,519 --> 00:04:54,342
<i>но не и своята
надежда или визия</i>

20
00:04:54,394 --> 00:04:58,898
<i>в борбата срещу
зверствата на варварството.</i>

21
00:04:58,950 --> 00:05:03,301
<i>Да живеят холандците!</i>

22
00:05:33,900 --> 00:05:35,993
Кафе...

23
00:05:37,303 --> 00:05:39,669
...в хола.

24
00:05:46,979 --> 00:05:48,796
<i>Внимание! Внимание!</i>

25
00:05:48,848 --> 00:05:51,232
<i>По заповед на
комисаря на Райха,</i>

26
00:05:51,284 --> 00:05:54,420
<i>всички граждани са длъжни
да предадат своите радиоапарати...</i>

27
00:05:54,472 --> 00:05:58,584
<i>и всякакво друго радиооборудване.</i>

28
00:06:03,596 --> 00:06:05,346
<i>Внимание! Внимание!</i>

29
00:06:05,398 --> 00:06:07,848
<i>По заповед на
комисаря на Райха,</i>

30
00:06:07,900 --> 00:06:11,204
<i>всички граждани са длъжни
да предадат своите радиоапарати...</i>

31
00:06:11,256 --> 00:06:14,799
<i>и всякакво друго радиооборудване.</i>

32
00:06:18,544 --> 00:06:21,177
Добро утро, г-н Тен Боом.

33
00:06:21,229 --> 00:06:23,811
Извинявам се за нахълтването.

34
00:06:24,317 --> 00:06:27,553
Прибират всички радиоапарати.
- Виждам.

35
00:06:27,605 --> 00:06:30,705
И холандската полиция помага!

36
00:06:30,757 --> 00:06:33,521
Правим това, което ни заповядат.

37
00:06:33,693 --> 00:06:36,929
<i>Всички граждани са длъжни
да предадат своите радиоапарати...</i>

38
00:06:36,981 --> 00:06:40,066
Има радио, нали?
- Горе в хола!

39
00:06:40,118 --> 00:06:42,557
Вземи го.

40
00:06:47,840 --> 00:06:50,900
Имате много хубави часовници тук.

41
00:06:54,514 --> 00:06:56,846
Баварски?

42
00:06:57,183 --> 00:07:00,052
Кутията изглежда
в стил Берингер.

43
00:07:00,104 --> 00:07:03,385
Да, от 1886 г.

44
00:07:04,157 --> 00:07:06,459
Вие разбирате ли от часовници?

45
00:07:06,511 --> 00:07:09,043
Баща ми е часовникар.

46
00:07:09,095 --> 00:07:11,825
Израснал съм под работната му маса.

47
00:07:11,998 --> 00:07:15,365
И виж какво е излязло от теб.

48
00:07:17,036 --> 00:07:20,403
В кой район?
- Матенбрау.

49
00:07:21,340 --> 00:07:23,604
Матенбрау...

50
00:07:23,810 --> 00:07:27,075
Матенбрау, 1895 г.

51
00:07:30,817 --> 00:07:33,285
Страхотен.
- Трябваше да видиш състоянието му,

52
00:07:33,337 --> 00:07:35,002
когато го донесоха тук.

53
00:07:35,054 --> 00:07:38,257
Начинът, по който някои хора се
отнасят към часовника, без да го пазят...

54
00:07:38,309 --> 00:07:41,375
без... разбиране.

55
00:07:41,427 --> 00:07:45,056
Беше ми подарък
за 70-тия рожден ден.

56
00:07:47,066 --> 00:07:50,703
"На дядо Тен Боом,
от децата на Хаарлем.

57
00:07:50,755 --> 00:07:54,503
26 Март, 1935г. "

58
00:07:55,408 --> 00:07:57,968
Дай му рупора.

59
00:08:00,012 --> 00:08:03,539
Има ли други радиоапарати в къщата?
- Не, нито едно.

60
00:08:06,652 --> 00:08:09,018
Приятен ден, тогава.

61
00:08:29,809 --> 00:08:35,338
"Евреите не са добре дошли"

62
00:08:45,258 --> 00:08:47,818
"Забранено за евреи"

63
00:09:00,373 --> 00:09:03,576
Не искам нищо прекалено скъпо,
разбирате ли?

64
00:09:03,628 --> 00:09:05,526
Тогава ето този тук...

65
00:09:05,578 --> 00:09:08,429
със седем скъпоценни камъка,
от швейцарска фабрика,

66
00:09:08,481 --> 00:09:13,085
но всички занаятчии са немски
имигранти. Струва 42 гулдена.

67
00:09:13,137 --> 00:09:17,189
За подарък за годишнина е.
Мога да изхарча малко повече.

68
00:09:17,241 --> 00:09:19,340
Е, имаме този...

69
00:09:19,392 --> 00:09:23,863
в стил Бамендор.
Извинете ме.

70
00:09:23,915 --> 00:09:26,991
Татко, излизаш ли?

71
00:09:28,167 --> 00:09:32,968
Няма да се мотая в тази къща
без да направя нищо.

72
00:09:33,372 --> 00:09:35,533
Татко?

73
00:09:38,978 --> 00:09:40,996
Извинете ме...

74
00:09:41,048 --> 00:09:43,014
Съжалявам.

75
00:09:46,152 --> 00:09:47,801
Да...

76
00:09:47,853 --> 00:09:49,770
Вижте...

77
00:09:49,822 --> 00:09:52,740
може да го поръчате гравиран...

78
00:09:52,792 --> 00:09:56,362
или може да го поръчате в...
бяло злато.

79
00:09:56,414 --> 00:09:58,212
И в бяло злато струва 60.

80
00:09:58,264 --> 00:10:00,748
<i>...жителите
на окупирана Холандия</i>

81
00:10:00,800 --> 00:10:05,362
<i>трябва да се съобразят със
следните правила.</i>

82
00:10:05,771 --> 00:10:08,407
<i>Индивида се счита евреин...
- Вземи си звездата.</i>

83
00:10:08,459 --> 00:10:10,991
<i>или полуевреин ако...
- Следващият.</i>

84
00:10:11,043 --> 00:10:16,174
<i>има поне един дядо или баба
от еврейски произход.</i>

85
00:10:16,382 --> 00:10:19,166
<i>Дядо или баба се считат за евреи</i>

86
00:10:19,218 --> 00:10:23,756
<i>ако се числят или са били
членове към някоя синагога.</i>

87
00:10:26,826 --> 00:10:28,794
Ти не трябва да си тук.

88
00:10:28,846 --> 00:10:31,592
Дойдох за моята звезда.

89
00:10:32,131 --> 00:10:34,548
Те са за евреите.

90
00:10:34,600 --> 00:10:38,671
Ти нямаш "J"
в личната си карта.

91
00:10:38,723 --> 00:10:41,640
Ти можеш да ми вземеш.

92
00:10:42,008 --> 00:10:47,878
Ако всички ги носим те няма да могат
да разпознават кой е евреин и кой не е.

93
00:10:48,114 --> 00:10:50,650
Върви си вкъщи, моля те.

94
00:10:50,702 --> 00:10:52,948
Върви си вкъщи.

95
00:10:54,153 --> 00:10:56,437
Аз ще нося моята звезда!

96
00:10:56,489 --> 00:11:01,694
И няма да я сваля, докато Бог
не ми каже, че трябва да я сваля!

97
00:11:01,746 --> 00:11:04,530
Богът на Авраам и Исаак...

98
00:11:04,582 --> 00:11:06,225
е също и мой Бог!

99
00:11:06,699 --> 00:11:09,167
Кой е водача?

100
00:11:17,877 --> 00:11:21,244
Хайде, бързо.
Да отидем натам!

101
00:11:23,072 --> 00:11:24,732
Добро утро...

102
00:11:24,784 --> 00:11:27,514
Не сте ли г-ца Тен Боом?

103
00:11:27,687 --> 00:11:29,655
Деца, спрете.

104
00:11:30,523 --> 00:11:33,287
Часовникарския магазин?

105
00:11:33,759 --> 00:11:36,887
Тен Боом, улица Бертельори!

106
00:11:37,663 --> 00:11:39,893
Да, вие дойдохте за нашето радио.

107
00:11:41,467 --> 00:11:43,417
Писах на баща ми.

108
00:11:43,469 --> 00:11:46,739
Разказах му за магазина ви.
- Кои са тези момчета?

109
00:11:46,791 --> 00:11:49,601
Защо тормозят този човек?

110
00:11:49,653 --> 00:11:52,359
Те са млади холандски патриоти.

111
00:11:52,411 --> 00:11:57,717
Казват, че правил изявления
уронващи Райха и нашия Фюрер.

112
00:11:57,769 --> 00:12:00,586
Изразяват тяхното възмущение.

113
00:12:00,638 --> 00:12:02,747
Патриоти?

114
00:12:04,623 --> 00:12:07,490
Кои са тези деца?

115
00:12:07,593 --> 00:12:09,910
Те са мои ученици.

116
00:12:09,962 --> 00:12:12,546
Говоря им за Бог.

117
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
Поне това е, което правих.

118
00:12:15,501 --> 00:12:17,651
Това ще бъде последната сбирка.

119
00:12:17,703 --> 00:12:21,607
Заради новите ви разпоредби
за неоторизирани срещи.

120
00:12:21,659 --> 00:12:25,893
Г-ца Тен Боом...
мерките са временни.

121
00:12:25,945 --> 00:12:30,230
Когато всичко това премине
и реда бъде възстановен,

122
00:12:30,282 --> 00:12:35,242
тогава всички арийски народи ще живеем
заедно като братя в нашият райх.

123
00:12:35,554 --> 00:12:41,494
Хората живеят заедно като братя
само в царството на нашия Господ.

124
00:12:41,546 --> 00:12:43,928
Никъде другаде.

125
00:12:44,997 --> 00:12:47,488
Може ли да тръгваме?

126
00:12:49,735 --> 00:12:52,329
Елате... да.

127
00:13:13,392 --> 00:13:15,494
Деца... Деца...

128
00:13:15,546 --> 00:13:17,544
Елате! Елате!

129
00:13:17,596 --> 00:13:20,449
Вземете малко бисквитки.
Да...

130
00:13:20,501 --> 00:13:23,302
Ян винаги идва тичайки за бисквитките.

131
00:13:23,354 --> 00:13:25,352
Лиза, да.

132
00:13:25,404 --> 00:13:28,737
Карол... Ах, да!

133
00:13:29,375 --> 00:13:32,208
Ха! Бисквитки?

134
00:13:37,316 --> 00:13:41,685
Няма да мога да бъда
заедно с вас за известно време.

135
00:13:43,222 --> 00:13:46,714
Но Исус ще продължи да бъде тук...

136
00:13:46,926 --> 00:13:50,020
винаги да се грижи за вас.

137
00:13:52,832 --> 00:13:57,030
Вижте... без Исус

138
00:13:57,269 --> 00:13:59,338
щяхме да бъдем такива.

139
00:13:59,390 --> 00:14:01,704
Празни!

140
00:14:02,341 --> 00:14:04,935
Нямаше нищо да можем да направим.

141
00:14:07,279 --> 00:14:11,317
Но когато Исус ни изпълва...

142
00:14:11,369 --> 00:14:13,877
с Неговата любов,

143
00:14:15,454 --> 00:14:18,753
тогава сме изпълнени.
Да!

144
00:14:20,626 --> 00:14:23,322
Можем всичко да направим.

145
00:14:24,730 --> 00:14:26,925
Можем да направим всяко нещо.

146
00:14:28,033 --> 00:14:32,104
Нищо сериозно, пасторе.
Може би само малко замърсен.

147
00:14:32,156 --> 00:14:34,716
Той изостава с
5 секунди на ден.

148
00:14:34,768 --> 00:14:37,276
Може би едно добро почистване.

149
00:14:37,328 --> 00:14:39,571
Можете ли да го направите сега?

150
00:14:39,623 --> 00:14:41,762
Докато съм тук...

151
00:14:41,814 --> 00:14:44,183
наистина би било много добре.

152
00:14:44,235 --> 00:14:45,760
Разбира се!

153
00:14:45,812 --> 00:14:50,103
Много добре!
Ще отида да поговоря с баща Ви.

154
00:14:50,155 --> 00:14:54,023
Чух, че той носи еврейската звезда.

155
00:14:55,394 --> 00:14:57,587
Ината е дете на гордостта,

156
00:14:57,588 --> 00:15:01,550
а гордостта е първият
от седемте смъртни гряха.

157
00:15:01,686 --> 00:15:04,151
Ще поговоря с него за това.

158
00:15:04,203 --> 00:15:07,406
Трябва да се върна
в църквата до 13:30ч.

159
00:15:07,458 --> 00:15:09,874
Ще бъде готов.

160
00:15:15,447 --> 00:15:17,532
Д-р Хиймстра!

161
00:15:17,584 --> 00:15:19,566
Г-ца Тен Боом.

162
00:15:19,618 --> 00:15:22,485
Мога да остана само за момент.

163
00:15:41,707 --> 00:15:44,391
Имаме нужда от мляко за него,
а не супа.

164
00:15:44,443 --> 00:15:47,844
Мили Боже, надявам се
нямате намерение да го задържите!

165
00:15:50,316 --> 00:15:52,876
Но не можете!

166
00:15:53,485 --> 00:15:56,045
Това е незаконно!

167
00:15:57,189 --> 00:15:59,491
Може да арестуват всички ви!

168
00:15:59,543 --> 00:16:02,153
То е красиво.

169
00:16:04,229 --> 00:16:06,356
Пасторе...

170
00:16:07,733 --> 00:16:10,502
Сигурно Бог ви е пратил тук!

171
00:16:10,554 --> 00:16:13,220
Вие живеете в провинцията!

172
00:16:13,272 --> 00:16:15,741
Там би било по-безопасно!

173
00:16:15,793 --> 00:16:17,884
Това е...

174
00:16:17,936 --> 00:16:19,975
невъзможно.

175
00:16:21,347 --> 00:16:25,044
Имам свое семейство за което да се грижа.

176
00:16:26,151 --> 00:16:29,722
Можем да загубим всичко
заради това дете.

177
00:16:29,774 --> 00:16:33,098
Какво би станало с църквата ми
без пастор?

178
00:16:33,150 --> 00:16:36,423
Но...
- Не, Бетси!

179
00:16:37,463 --> 00:16:39,379
Пасторът вече е решил.

180
00:16:39,431 --> 00:16:44,164
Такъв е закона, а християните
трябва да се подчиняват на закона!

181
00:16:46,372 --> 00:16:48,407
Помислете какво рискувате,

182
00:16:48,459 --> 00:16:51,236
в името на еврейско бебе.

183
00:16:51,288 --> 00:16:53,961
Ще ни издадете ли, пасторе,

184
00:16:54,013 --> 00:16:57,164
ако бебето трябва да остане
за известно време с нас?

185
00:16:57,216 --> 00:17:02,654
Кори... ние трябва да се
подчиняваме на закона на държавата,

186
00:17:02,706 --> 00:17:06,818
ако не противоречи
на по-висшия закон на Бога.

187
00:17:10,162 --> 00:17:13,799
Пасторе, искаш да си сваля звездата.

188
00:17:13,851 --> 00:17:17,257
Добре, няма да я нося.

189
00:17:18,437 --> 00:17:21,463
Но ще останем с бебето.

190
00:17:25,277 --> 00:17:27,427
Като християнин...

191
00:17:27,479 --> 00:17:31,183
съжалявам, когато някой
човек трябва да страда,

192
00:17:31,235 --> 00:17:35,369
без значение кой е,
или от коя раса е.

193
00:17:35,421 --> 00:17:40,882
Но не забравяйте, че евреите...
- Са тези, дали ни Библията...

194
00:17:41,193 --> 00:17:43,559
и нашия Спасител!

195
00:17:50,669 --> 00:17:53,137
Ваша си работа.

196
00:17:57,309 --> 00:18:00,836
Ще взема часовника си утре.

197
00:18:01,213 --> 00:18:03,738
Приятен ден, Тен Боом.

198
00:18:04,716 --> 00:18:06,741
Дами.

199
00:18:09,321 --> 00:18:12,324
Бог да му прости.
Той няма лоши помисли.

200
00:18:12,376 --> 00:18:16,192
Как може този човек
да се нарича християнин?

201
00:18:16,929 --> 00:18:20,164
Ако мишката живее в буркана за курабийки,

202
00:18:20,216 --> 00:18:23,400
това не означава,
че тя е курабийка.

203
00:18:24,903 --> 00:18:26,486
Какво ще правим?

204
00:18:26,538 --> 00:18:30,269
Имаме нужда мляко!
- То трябва да отиде в провинцията.

205
00:18:31,310 --> 00:18:33,326
Внимателно, така ще се задуши.

206
00:18:33,378 --> 00:18:36,315
Къде го изпращате?
- Само Господ знае.

207
00:18:36,367 --> 00:18:38,498
Вратите са отворени
из цяла Холандия.

208
00:18:38,550 --> 00:18:43,544
Миналата седмица една холандска селянка и
пруска баронеса спаха в едно и също легло.

209
00:18:45,257 --> 00:18:49,660
А сега имаш един
малък Мойсей в кошница.

210
00:18:55,000 --> 00:18:56,965
Кори, моля те.

211
00:18:57,017 --> 00:18:58,930
Благодаря.

212
00:19:00,739 --> 00:19:04,266
Вилем!
- То не трябва да плаче!

213
00:19:05,777 --> 00:19:10,237
Сигурно нещо си организирал.
- Ах, не ми е за първи път.

214
00:19:12,451 --> 00:19:14,851
Ние сме транзитна спирка...

215
00:19:14,987 --> 00:19:17,751
за един ден или седмица.

216
00:19:17,890 --> 00:19:20,407
Скрил си това от нас, Вилем?

217
00:19:20,459 --> 00:19:24,363
Преди окупацията немски евреи,
и сега холандските.

218
00:19:24,415 --> 00:19:26,991
Правим каквото можем.

219
00:19:27,199 --> 00:19:31,693
Но нацистите няма да са доволни, докато
не изчезне и последният евреин от Европа.

220
00:19:32,237 --> 00:19:36,575
Те нарушиха Божия закон.
Съжалявам ги.

221
00:19:36,627 --> 00:19:38,725
Мразя ги.
- Ах, Кори...

222
00:19:38,777 --> 00:19:42,372
Не можеш да мразиш някого
и да бъдеш с Господ.

223
00:19:43,815 --> 00:19:46,700
Можеше да ни кажеш, Вилем,
щяхме да ти помогнем.

224
00:19:46,752 --> 00:19:49,236
Най-важното е да изведем
нашия малък приятел оттук.

225
00:19:49,288 --> 00:19:51,957
Ще ви е трудно да обясните
за този ненадеен подарък от небето.

226
00:19:52,009 --> 00:19:54,293
Сине, ще те придружа малко.

227
00:19:54,345 --> 00:19:56,042
Сбогом, Мойсей.

228
00:19:56,094 --> 00:20:00,532
Справяме се добре.
Понякога имаме картофи...

229
00:20:00,584 --> 00:20:03,450
а понякога дори и яйца!

230
00:20:03,502 --> 00:20:07,700
Засега не сме зле.
И разбира се...

231
00:20:10,542 --> 00:20:13,612
Това ли е холандската селянка?
- Дядо!

232
00:20:13,664 --> 00:20:16,096
Кик, донесе ли нещо?

233
00:20:16,148 --> 00:20:18,331
Индиго от кошчето за боклук,

234
00:20:18,383 --> 00:20:21,420
ако го държиш срещу светлината,
може да се разчете.

235
00:20:21,472 --> 00:20:23,718
Благодаря.

236
00:20:24,237 --> 00:20:27,787
Разбираш ли, татко? Имаме човек
в канцеларията на Гестапо...

237
00:20:27,839 --> 00:20:29,826
Тихо!

238
00:20:32,130 --> 00:20:36,089
Той ни дава списъците за
депортиране, когато може.

239
00:20:36,368 --> 00:20:38,859
Добре ли е, Кик?

240
00:20:40,839 --> 00:20:42,556
Довиждане, дядо.

241
00:20:42,608 --> 00:20:46,874
Бог да те благослови, Кик.
- Придържай с едната ръка!

242
00:20:52,150 --> 00:20:54,141
Татко...

243
00:20:55,988 --> 00:20:57,671
Сега всеки ден...

244
00:20:57,723 --> 00:21:02,353
изпращат по 400 евреи от
Централната гара в Амстердам.

245
00:21:02,561 --> 00:21:05,689
Свързваме се с тези, които можем.

246
00:21:06,265 --> 00:21:09,928
Познаваме ли някой от списъка?

247
00:22:23,475 --> 00:22:25,811
Извинете ме.
- Не, моля ви...

248
00:22:25,863 --> 00:22:28,672
извинете...

249
00:22:28,724 --> 00:22:31,482
че ви притеснявам.

250
00:22:51,503 --> 00:22:53,994
Може би...

251
00:22:58,143 --> 00:23:02,047
Татко...
има един господин горе.

252
00:23:02,099 --> 00:23:03,697
Срещнахме се.

253
00:23:03,749 --> 00:23:06,418
Ами, беше малко късно...
- Той нямаше къде да отиде.

254
00:23:06,470 --> 00:23:08,201
Татко, той е професор.

255
00:23:08,253 --> 00:23:10,989
Вилем е учил при него.
Затворили са университета.

256
00:23:11,041 --> 00:23:13,725
Всички еврейски учители
бяха принудени...

257
00:23:13,777 --> 00:23:15,920
Ах, Бетси...

258
00:23:16,962 --> 00:23:19,612
Добро утро отново, професоре.

259
00:23:19,664 --> 00:23:24,770
Извинявам се за натрапването,
г-н Тен Боом.

260
00:23:24,822 --> 00:23:26,878
Моля ви...

261
00:23:26,930 --> 00:23:28,935
Благодаря.

262
00:23:36,515 --> 00:23:38,365
Професоре...

263
00:23:38,417 --> 00:23:42,649
Ще ни удостойте ли с честта
да кажете молитвата?

264
00:23:49,461 --> 00:23:52,862
<i>Благословен да си...</i>

265
00:23:53,165 --> 00:23:56,532
<i>Господи, Боже наш,</i>

266
00:23:56,735 --> 00:24:00,372
<i>който ни даде хляба на земята.</i>

267
00:24:00,424 --> 00:24:03,801
Амин!

268
00:24:13,251 --> 00:24:16,154
Какво щастие, че леля Беп
имаше големи крака.

269
00:24:16,206 --> 00:24:18,349
Да.

270
00:24:18,857 --> 00:24:22,794
E... кажи датата си на раждане?

271
00:24:22,846 --> 00:24:24,989
Рождената дата?

272
00:24:28,767 --> 00:24:31,920
19-ти Август 1885.

273
00:24:31,972 --> 00:24:34,807
Името на баща ти?

274
00:24:34,859 --> 00:24:37,642
Каспър Тен Боом.

275
00:24:37,694 --> 00:24:39,359
Майката?

276
00:24:39,411 --> 00:24:42,330
Корнелия Тен Боом.

277
00:24:42,382 --> 00:24:44,984
Нейното моминско име?

278
00:24:45,036 --> 00:24:47,862
Г-це Тен Боом...

279
00:24:47,914 --> 00:24:50,637
ако ни спрат...

280
00:24:50,689 --> 00:24:53,558
едва ли биха ме помислили за Вас.

281
00:24:53,610 --> 00:24:55,442
Професор Зейнер...

282
00:24:55,494 --> 00:24:58,396
Няма "ако" в света на Бога.

283
00:24:58,448 --> 00:25:01,247
Той те доведе в тази къща

284
00:25:01,299 --> 00:25:04,735
и Той ще бди, да заминеш
по безопасен начин.

285
00:25:06,738 --> 00:25:10,408
Ето тук ще завием, професоре.
Дръжте се близо до мен.

286
00:25:10,460 --> 00:25:12,672
Ще се опитам.

287
00:25:48,747 --> 00:25:53,013
Прекрасно, професоре!
Почти стигнахме.

288
00:25:57,622 --> 00:26:00,819
Катрин!
- Леля Кори!

289
00:26:02,961 --> 00:26:05,691
Леля Кори!
- Катрин!

290
00:26:05,830 --> 00:26:08,214
Имам нужда от помощта на баща ти.

291
00:26:08,266 --> 00:26:11,251
Трябваше да видиш професор Зейнер
как се качва в лодката.

292
00:26:11,303 --> 00:26:16,508
Бащата на Катрин се погрижи все едно
Кралица Вилхемина се качва на яхтата!

293
00:26:16,560 --> 00:26:20,111
Корнелия, не мислиш ли, че се
забавляваш твърде много с това?

294
00:26:20,163 --> 00:26:21,995
Да се забавлявам?

295
00:26:22,047 --> 00:26:24,564
Не, беше ме ужасно страх.

296
00:26:24,616 --> 00:26:28,787
Освен, когато не преставах да се смея,
като го гледах облечен като Бетси.

297
00:26:28,839 --> 00:26:33,306
Слава Богу.
Това държеше настрана патрулите.

298
00:26:33,358 --> 00:26:36,027
Не забравяй да оставиш парче
от кекса за приятеля на Вилем.

299
00:26:36,079 --> 00:26:37,697
Приятел?

300
00:26:37,709 --> 00:26:39,864
Всичко това е много загадъчно.

301
00:26:39,916 --> 00:26:42,248
Някой с когото иска да ни запознае.

302
00:26:42,300 --> 00:26:46,071
Какво ли ще каже Вилем, когато
му разкажем за професор Зейнер?

303
00:26:46,123 --> 00:26:50,974
Това не е игра, която да
играете, когато ви хрумне.

304
00:26:51,576 --> 00:26:54,861
Ако се замесите в тази работа

305
00:26:54,913 --> 00:26:58,097
хората ще трябва да ви
се доверяват с живота си!

306
00:26:58,149 --> 00:27:02,887
Казах му, Вилем.
Дадохме му моите документи.

307
00:27:02,939 --> 00:27:06,091
Планирахме всичко много внимателно.

308
00:27:06,143 --> 00:27:08,207
И ако го бяха разпитвали...

309
00:27:08,259 --> 00:27:10,161
за сопрано певец ли
щеше да се представи?

310
00:27:10,213 --> 00:27:12,111
Не!

311
00:27:12,163 --> 00:27:17,002
Просто щеше да е с...
възпалено гърло.

312
00:27:17,054 --> 00:27:19,266
Извинете ме.

313
00:27:20,038 --> 00:27:25,777
Но вие ходите покрай колоните
и си избирате някой от тях?

314
00:27:25,829 --> 00:27:28,079
Откъде знаете, че бихте
могли да му се доверите?

315
00:27:28,131 --> 00:27:29,829
Аз го познавах.

316
00:27:29,881 --> 00:27:32,417
И знаех това, което Господ ми каза.

317
00:27:32,469 --> 00:27:34,400
Татко...

318
00:27:34,452 --> 00:27:37,853
Ти си главата на тази къща.

319
00:27:38,657 --> 00:27:41,455
Главата на тази къща...

320
00:27:41,559 --> 00:27:47,327
призовава, да отваряме
вратата на всеки, който почука.

321
00:27:48,867 --> 00:27:51,851
Не можем да си позволим
да игнорираме никой,

322
00:27:51,903 --> 00:27:56,465
който сериозно се ангажира в нашата
работа, независимо от методите му.

323
00:27:57,509 --> 00:28:02,572
Може би ще ни позволите...
да съдействаме на вашите усилия.

324
00:28:41,252 --> 00:28:45,120
Благодаря ви за доставката, г-н Смит.

325
00:28:48,760 --> 00:28:52,059
Само в крайни случаи!

326
00:28:53,064 --> 00:28:54,847
Имаме хора в телефонната централа,

327
00:28:54,899 --> 00:28:58,551
но не можем да сме сигурни,
че линията не е подслушвана.

328
00:28:58,603 --> 00:29:02,807
Ще се очаква от вас да развиете
ваши собствени източници.

329
00:29:02,859 --> 00:29:05,633
Колкото по-малко контакт имате с мен,

330
00:29:05,685 --> 00:29:08,408
или с някой друг...
по-добре.

331
00:29:09,214 --> 00:29:12,400
Вилем, ние познаваме половината Хаарлем.

332
00:29:12,452 --> 00:29:16,004
Имаме приятели навсякъде!

333
00:29:16,056 --> 00:29:19,505
Скъпа госпожо, да ги
познаваш е едно нещо...

334
00:29:19,557 --> 00:29:23,795
да знаеш политическите им възгледи...
- Бог знае!

335
00:29:23,847 --> 00:29:26,713
И ще Го помолим да ни води.

336
00:29:26,765 --> 00:29:30,701
Разбираме вашата
загриженост, г-н Слуринг.

337
00:29:32,570 --> 00:29:36,289
Не сме перфектните кандидати.

338
00:29:36,341 --> 00:29:41,938
Но тъй като има нужда, трябва да направим
всичко по силите си да я посрещнем.

339
00:29:42,247 --> 00:29:46,117
Хората имат различни причини за
да искат да работят за Съпротивата,

340
00:29:46,169 --> 00:29:48,711
заради емоциите, може би.

341
00:29:51,856 --> 00:29:53,639
Г-н Слуринг,

342
00:29:53,691 --> 00:29:59,685
преминали сме възрастта, когато емоцията
е била основна грижа в живота ни.

343
00:30:00,750 --> 00:30:03,064
Откровено...

344
00:30:03,301 --> 00:30:06,419
бих направила всяко друго нещо.

345
00:30:06,471 --> 00:30:10,742
Би ми се искало да затворя вратата
и да не я отворя повече,

346
00:30:10,794 --> 00:30:14,508
докато целия този ужас завърши.

347
00:30:14,646 --> 00:30:16,978
Но това съм аз.

348
00:30:17,415 --> 00:30:19,899
Моят Господ Исус...

349
00:30:19,951 --> 00:30:24,445
ми казва, да отворя вратата
за всеки, който дойде.

350
00:30:24,789 --> 00:30:29,249
Да дам Неговата любов
по начина, по който мога.

351
00:30:30,528 --> 00:30:33,298
И аз ще послушам гласа Му...

352
00:30:33,350 --> 00:30:35,630
а не моя.

353
00:30:39,237 --> 00:30:41,671
Дали минахме теста?

354
00:30:44,576 --> 00:30:47,340
Колко може да вземете?

355
00:30:47,846 --> 00:30:52,150
Така... в стаята на мама,
в твоята бивша стая,

356
00:30:52,202 --> 00:30:56,454
стаята на леля Ана,
стаята на леля Беп

357
00:30:56,506 --> 00:30:58,337
и нашите 3 стаи... общо 7.

358
00:30:58,389 --> 00:31:01,426
Ние можем да спим на едно легло
ако е необходимо.

359
00:31:01,478 --> 00:31:05,263
Така че, нашият хотел
е готов за гостите.

360
00:31:05,315 --> 00:31:07,561
Все още не.

361
00:31:07,899 --> 00:31:11,494
Какво ще правите
ако Гестапо се появи?

362
00:31:13,504 --> 00:31:17,907
При вас ще дойде един посетител,
Ян Смит.

363
00:31:17,976 --> 00:31:20,259
Всъщност са 2 къщи.

364
00:31:20,311 --> 00:31:23,129
Преди около 100 години
те са съединени.

365
00:31:23,181 --> 00:31:27,652
Тази отпред е с дълбочина 2 стаи
и широчина 1 стая.

366
00:31:27,704 --> 00:31:30,636
Тази отзад, тук...

367
00:31:30,688 --> 00:31:33,005
има 3 стаи.

368
00:31:33,057 --> 00:31:35,323
Една над друга.

369
00:31:35,827 --> 00:31:38,796
Татко, това е г-н Смит.

370
00:31:38,848 --> 00:31:42,407
Г-н Смит. Познавам някои
семейства Смит в Амстердам.

371
00:31:42,431 --> 00:31:44,435
Дали сте от семейство Смит дето...

372
00:31:44,487 --> 00:31:47,472
Татко, това е човекът
за който ти говорех.

373
00:31:47,524 --> 00:31:50,964
Той идва да инспектира къщата.

374
00:31:51,042 --> 00:31:53,192
А, инспектор по сградите?

375
00:31:53,244 --> 00:31:56,295
Вашите офиси са на улица Гродхаус?

376
00:31:56,347 --> 00:32:01,119
Не, татко, той не е инспектор
по сградите, и не се казва Смит.

377
00:32:01,171 --> 00:32:03,302
Не е Смит?
- Извини ни, татко.

378
00:32:03,354 --> 00:32:06,414
Трябва да видим
останалата част от къщата.

379
00:32:11,162 --> 00:32:13,357
Това е гостната...

380
00:32:18,970 --> 00:32:23,100
Часът за хранене... това е
предпочитания им час за хайка.

381
00:32:24,075 --> 00:32:26,908
Трябва да внимавате с
кошчетата за боклук...

382
00:32:27,779 --> 00:32:30,009
и пепелниците.

383
00:32:33,017 --> 00:32:35,668
Трябва да сме възможно най-високо.

384
00:32:35,720 --> 00:32:40,987
Увеличава шансовете да се стигне до
безопасно място, докато претърсват долу.

385
00:32:43,861 --> 00:32:47,126
Това всички спални ли са?
- Да.

386
00:32:48,499 --> 00:32:50,901
Ако хайката е през нощта,

387
00:32:50,953 --> 00:32:53,252
трябва да си вземат постелята,

388
00:32:53,304 --> 00:32:56,122
и да не забравят да обърнат матрака.

389
00:32:56,174 --> 00:33:00,845
Любимия трик на Гестапо е
да усетят дали леглото е топло.

390
00:33:00,897 --> 00:33:03,245
Какво има там горе?

391
00:33:14,292 --> 00:33:18,854
Покривът е директно по-горе.
Кой спи тук?

392
00:33:19,197 --> 00:33:21,230
Тук спя аз.

393
00:33:21,282 --> 00:33:23,263
Чудесно!

394
00:33:28,806 --> 00:33:32,210
Стената... ще бъде...

395
00:33:32,262 --> 00:33:34,371
тук!

396
00:33:48,026 --> 00:33:51,325
Всичко е чисто!
Знакът е на прозореца.

397
00:33:58,102 --> 00:34:01,988
Виждаш, че има отличителен щемпел тук,

398
00:34:02,040 --> 00:34:05,441
винаги можеш да разпознаеш
един Флинстад.

399
00:34:12,650 --> 00:34:14,519
Какъв прекрасен ден, лельо Бетси.

400
00:34:14,571 --> 00:34:17,181
Петър, не!

401
00:34:19,657 --> 00:34:22,820
Ще дойда във вторник, тогава.
- Добре.

402
00:34:25,997 --> 00:34:28,295
А, г-н Тен Боом!

403
00:34:30,735 --> 00:34:33,067
Фризийско!

404
00:34:33,137 --> 00:34:36,038
Какво красиво дърво!

405
00:34:37,408 --> 00:34:39,558
Баща ми е правил кутия като тази.

406
00:34:39,610 --> 00:34:44,912
Той прекара месеци да я прави,
полира, лакира.

407
00:34:45,683 --> 00:34:47,400
Но това е само корпус...

408
00:34:47,452 --> 00:34:51,081
трябва да му се постави
механизма отвътре.

409
00:34:51,889 --> 00:34:54,722
Каква цена ще искате?

410
00:34:56,127 --> 00:35:01,155
Ами, това ще отнеме
месеци да стане готово.

411
00:35:02,600 --> 00:35:04,250
Дайте добра цена.

412
00:35:04,302 --> 00:35:07,066
Дори я завишете, ще платя.

413
00:35:09,807 --> 00:35:12,537
Харесва ми часовника.

414
00:35:12,877 --> 00:35:15,580
Мога да си позволя най-доброто!
- Но...

415
00:35:15,632 --> 00:35:18,053
няма части!

416
00:35:18,105 --> 00:35:20,475
Нито една.

417
00:35:21,886 --> 00:35:24,184
Добре.

418
00:35:25,556 --> 00:35:28,582
До вторник, г-н Тен Боом.

419
00:35:36,467 --> 00:35:39,061
Кик! Бързо!

420
00:35:41,973 --> 00:35:45,624
Леля Бетси, колко пъти
трябва да ти се каже?

421
00:35:45,676 --> 00:35:48,980
Махни знака от прозореца,
когато не е безопасно!

422
00:35:49,032 --> 00:35:51,130
Кик...

423
00:35:51,182 --> 00:35:54,913
Съжалявам. Съжалявам!

424
00:35:55,720 --> 00:35:58,848
Дядо... виж!

425
00:36:10,234 --> 00:36:12,434
Чай, г-н Смит?

426
00:36:12,486 --> 00:36:14,635
А, благодаря!

427
00:36:27,385 --> 00:36:30,479
Да, да, да, да!

428
00:36:30,855 --> 00:36:33,207
Добро утро.
- Мляко!

429
00:36:33,259 --> 00:36:35,560
Не е мляко! Боя!

430
00:36:35,620 --> 00:36:37,236
Боя?

431
00:36:37,288 --> 00:36:40,212
Бетси! Бетси!

432
00:36:40,264 --> 00:36:43,149
Помниш ли
Фред Коонстра?

433
00:36:43,201 --> 00:36:47,538
Разбира се, той отчита
нашия електромер от години.

434
00:36:47,590 --> 00:36:50,567
Дъщеря му е в групата ни по Библия.

435
00:36:50,619 --> 00:36:53,544
Мляко!
- Боя.

436
00:36:53,596 --> 00:36:55,761
Боя!

437
00:36:55,813 --> 00:36:57,830
Елзи Коонстра.

438
00:36:57,882 --> 00:37:03,020
Знам името й, просто се
опитвам да си припомня лицата.

439
00:37:03,072 --> 00:37:05,371
Тя трябва да е на около
двадесет години сега.

440
00:37:05,423 --> 00:37:09,627
Дочух вчера, че Фред Коонстра
работи в учреждението по храните.

441
00:37:09,679 --> 00:37:11,677
Къде?

442
00:37:11,729 --> 00:37:14,721
Където издават купоните за дажби.

443
00:37:25,943 --> 00:37:31,347
Ще бъда откровена.
Имахме неочаквани посетители.

444
00:37:31,849 --> 00:37:34,333
Първо, бебето...

445
00:37:34,385 --> 00:37:38,549
след това един човек,
и снощи една двойка.

446
00:37:39,657 --> 00:37:42,888
Всичките евреи, г-н Коонстра.

447
00:37:44,328 --> 00:37:46,694
Защо ми го казвате?

448
00:37:47,865 --> 00:37:51,569
Само трима от нас останаха вкъщи.

449
00:37:51,621 --> 00:37:54,766
Баща ми, сестра ми и аз.

450
00:37:54,872 --> 00:37:58,142
И нашите дажбени купони
не са достатъчни.

451
00:37:58,194 --> 00:38:01,085
Всички дажбени купони се проверяват.

452
00:38:01,137 --> 00:38:03,976
Преброяват ги по няколко начина.

453
00:38:04,749 --> 00:38:08,515
Да! Да! Знам.

454
00:38:10,087 --> 00:38:13,420
Не трябваше да ви моля.

455
00:38:15,493 --> 00:38:19,378
Мислех, че вероятно
може да ме посъветвате.

456
00:38:19,430 --> 00:38:23,628
Учреждението по храните в Утрехт
бе ограбено миналата седмица.

457
00:38:24,302 --> 00:38:27,328
Хората бяха заловени.
- И застреляни.

458
00:38:29,760 --> 00:38:35,684
Ако е по обяд, когато само аз
и един друг служител сме там...

459
00:38:38,149 --> 00:38:41,516
Ще трябва само ни
вържат и запушат устата.

460
00:38:43,988 --> 00:38:46,923
Колко дажбени купони
са ви необходими?

461
00:38:47,825 --> 00:38:50,259
Сто!

462
00:38:50,328 --> 00:38:53,627
Познавам някой,
който може да го направи.

463
00:39:05,176 --> 00:39:08,077
Татко, сега!

464
00:39:11,582 --> 00:39:13,709
Татко!

465
00:39:34,438 --> 00:39:36,140
Готово.
- За колко време?

466
00:39:36,192 --> 00:39:38,424
47 секунди!

467
00:39:38,476 --> 00:39:42,344
Дано да не изпратят
някой по-дебеличък от мен.

468
00:39:42,780 --> 00:39:45,044
Алилуя!

469
00:39:45,149 --> 00:39:50,451
Господи наш, молим за Твоята
благословия за това скривалище.

470
00:39:52,022 --> 00:39:54,388
Яж каквото искаш!

471
00:39:54,625 --> 00:39:58,162
Но това не е кашер.
- Няма значение.

472
00:39:58,214 --> 00:40:01,532
Можеш ли да ми подадеш
картофите, моля?

473
00:40:01,584 --> 00:40:03,269
О Боже!

474
00:40:03,321 --> 00:40:06,396
Хайде, давайте! Отивайте!

475
00:40:08,773 --> 00:40:11,056
Бързо, бързо.

476
00:40:11,108 --> 00:40:15,909
Един от предната страна, от другата
страна, по един от всяка страна.

477
00:40:17,915 --> 00:40:20,440
Разливаш го!

478
00:40:39,136 --> 00:40:41,297
Кори?

479
00:40:44,475 --> 00:40:48,969
Минута и 15 секунди.

480
00:40:49,313 --> 00:40:52,976
Това е достатъчно,
да ти се преобърне стомаха.

481
00:41:11,602 --> 00:41:13,819
Мир на този дом
и всички, които живеят в него.

482
00:41:13,871 --> 00:41:16,707
Мир Господен вътре...
- Влезте, не стойте отвън да се молите.

483
00:41:16,759 --> 00:41:21,445
Чух, предлагате настаняване.
Имам нужда от стая за мен,

484
00:41:21,497 --> 00:41:24,648
тиха, подходяща за учене,
за предпочитане без деца.

485
00:41:24,700 --> 00:41:27,617
Е, можете ли да ме приемете?

486
00:41:27,818 --> 00:41:31,889
Ами, да, мисля, че да,
но има много въпроси...

487
00:41:31,941 --> 00:41:35,040
Бих искал да хапна нещо.

488
00:41:35,092 --> 00:41:38,619
За последно съм ял вчера.

489
00:41:38,796 --> 00:41:41,788
Благодаря! На обяд.

490
00:41:43,834 --> 00:41:46,251
В тази къща спазва ли се "кашер"?

491
00:41:46,303 --> 00:41:49,406
Ами, опитваме се, но има много
изисквания, които не можем да спазим.

492
00:41:49,458 --> 00:41:52,341
И няма деца?

493
00:41:52,443 --> 00:41:57,348
Е, в този момент не,
но идват и си отиват.

494
00:41:57,400 --> 00:42:00,384
Нека не идват докато съм тук.

495
00:42:00,436 --> 00:42:02,034
Оттук ли?

496
00:42:02,086 --> 00:42:04,803
Да! Но преди това...
- Моите познати ми казаха...

497
00:42:04,855 --> 00:42:09,360
че повечето от гостите ви са
транзитни, бягайки от страната.

498
00:42:09,412 --> 00:42:12,578
Повечето, да.
- Е, аз няма да съм така.

499
00:42:12,630 --> 00:42:17,349
Аз съм учител и главен кантор
за конгрегацията "Бет Кодеш".

500
00:42:17,401 --> 00:42:22,740
Няма да бъда прогонен от тези
германци и техният хилядолетен райх.

501
00:42:22,792 --> 00:42:24,457
Кой е този човек?

502
00:42:24,509 --> 00:42:28,279
Патриарх като Исаак или Яаков,
бащата на народите.

503
00:42:28,331 --> 00:42:30,863
Татко, имаме нов гост.

504
00:42:30,915 --> 00:42:33,684
Това е баща ми, г-н Тен Боом.

505
00:42:33,736 --> 00:42:35,701
Татко, това е г-н...

506
00:42:35,753 --> 00:42:38,756
Вайнсток, Майер Вайнсток.
Приятно ми е да се запознаем, г-н Тен Боом.

507
00:42:38,808 --> 00:42:43,659
С Божията воля и ако условията
за настаняване са добри,

508
00:42:43,827 --> 00:42:46,964
ще остана при вас
докато това безумие приключи.

509
00:42:47,016 --> 00:42:48,999
Добре сте дошъл.
- Благодаря ви.

510
00:42:49,051 --> 00:42:52,162
Г-ца Тен Боом,
стаята ми, моля.

511
00:43:09,118 --> 00:43:10,769
Леля Бетси!

512
00:43:10,821 --> 00:43:14,491
Моят приятел Ян се нуждае от място
да остане за известно време.

513
00:43:14,543 --> 00:43:16,441
Той е избягал от влака.

514
00:43:16,493 --> 00:43:19,263
До утре на обяд ще има
нови документи за самоличност.

515
00:43:19,315 --> 00:43:20,913
Но...

516
00:43:20,965 --> 00:43:23,582
откъде взехте униформите?

517
00:43:23,634 --> 00:43:26,270
Не всички германци са
нацисти, лельо Бетси.

518
00:43:26,322 --> 00:43:28,761
Неговото име Ян ли е?

519
00:43:30,240 --> 00:43:35,179
Кори! Г-н Вайнсток отново отказва
да помогне в кухнята.

520
00:43:35,231 --> 00:43:37,162
Той имал да учи.

521
00:43:37,214 --> 00:43:40,918
Ако иска да яде, той трябва да
даде своя принос в работата.

522
00:43:40,970 --> 00:43:43,402
Къде е той сега?
- В хола.

523
00:43:43,454 --> 00:43:47,982
Може ли...
О, извинете ме! Съжалявам.

524
00:43:48,292 --> 00:43:51,209
Кори, той днес вече
се разстрои един път.

525
00:43:51,261 --> 00:43:55,032
Разбра, че го наричаме
"Ерси" зад гърба му.

526
00:43:55,084 --> 00:43:57,449
Той трябва да приеме
това за голяма чест.

527
00:43:57,501 --> 00:44:00,070
Трябва да е поласкан,
че го сравняваме с учен!

528
00:44:00,122 --> 00:44:02,049
Но учен, който не е евреин.

529
00:44:02,050 --> 00:44:05,476
Той каза, че трябва да го
наричаме поне Йосифус.

530
00:44:05,528 --> 00:44:07,944
Правилата са си правила!

531
00:44:10,614 --> 00:44:13,484
Г-н Вайнсток, сестра ми
каза, че си отказал...

532
00:44:13,536 --> 00:44:16,976
Г-ца Тен Боом, в момента се моля.

533
00:44:20,557 --> 00:44:24,276
Първо отказа да работиш в събота,
защото е Шабат.

534
00:44:24,328 --> 00:44:27,831
След това отказа да работиш в неделя,
защото бил нашия ден за почивка.

535
00:44:27,883 --> 00:44:32,202
Просто се опитвах да се съобразя
с обичаите на тази къща.

536
00:44:32,254 --> 00:44:34,686
Но днес е вторник.

537
00:44:34,738 --> 00:44:39,443
Кажи ми, г-ца Тен Боом, защо е
необходимо да ми лепвате прякор?

538
00:44:39,495 --> 00:44:41,426
Наричаме те "Ерси", защото...

539
00:44:41,478 --> 00:44:45,676
Такъв тип име давате на домашна котка.

540
00:44:45,949 --> 00:44:49,420
Като гост на дома ви
не заслужавам ли уважение?

541
00:44:49,472 --> 00:44:51,870
Напълно се отклоняваме от темата.

542
00:44:51,922 --> 00:44:55,459
Въпреки това, щом това ви
прави удоволствие на двете,

543
00:44:55,511 --> 00:44:58,429
моля да имате смелостта да
използвате това име в мое присъствие.

544
00:44:58,481 --> 00:45:01,865
Щом искате "Ерси",
така да бъде.

545
00:45:01,917 --> 00:45:04,095
Дами.

546
00:45:15,646 --> 00:45:18,547
Добро утро!
- Добро утро!

547
00:45:20,684 --> 00:45:23,053
Добро утро!
- Добро утро!

548
00:45:23,105 --> 00:45:25,470
Вече минава седем!

549
00:45:25,522 --> 00:45:28,548
Не подушвате ли закуската?

550
00:45:32,996 --> 00:45:34,681
Бетси!

551
00:45:34,733 --> 00:45:37,783
Бетси...
Добро утро!

552
00:45:37,835 --> 00:45:41,319
Какъв ден е днес?
- Днес е 18-ти!

553
00:45:41,371 --> 00:45:45,740
Годишнина на мама и татко!
- О, не!

554
00:45:46,009 --> 00:45:49,327
54 купона за сладкиши.

555
00:45:49,379 --> 00:45:52,974
Кажи на г-н Класен,
че е за татко.

556
00:45:54,718 --> 00:45:56,652
Кори...

557
00:46:00,557 --> 00:46:03,894
Кори...
тази блуза и пола...

558
00:46:03,946 --> 00:46:08,380
Не можеш. Не и днес.
- Но...

559
00:46:08,432 --> 00:46:10,868
Изглеждаш като знаме
на някоя лодка.

560
00:46:10,920 --> 00:46:13,313
Но ти винаги си харесвала тази блуза.

561
00:46:13,365 --> 00:46:15,654
Блузата е красива и ти си красива,

562
00:46:15,706 --> 00:46:20,110
но комбинацията от теб,
блузата и полата...

563
00:46:20,162 --> 00:46:22,704
е невъзможна.

564
00:46:31,155 --> 00:46:34,780
<i>Санта Лучия</i>

565
00:46:35,687 --> 00:46:41,687
<i>Санта Лучия</i>

566
00:46:48,672 --> 00:46:52,904
Папа Тен Боом, ти си
един необикновен човек.

567
00:46:52,976 --> 00:46:55,861
Но зад такъв велик човек...

568
00:46:55,913 --> 00:46:59,815
трябва да е имало една велика жена.

569
00:47:00,584 --> 00:47:04,621
Е, това не е точно песен...

570
00:47:04,673 --> 00:47:07,272
по-скоро е...

571
00:47:07,324 --> 00:47:09,040
благословия.

572
00:47:09,092 --> 00:47:13,529
Тя означава,
"Нека Господ да ви благослови,

573
00:47:14,298 --> 00:47:17,096
и да ви закриля,

574
00:47:17,267 --> 00:47:22,227
и нека лицето Му грее
върху вас. "

575
00:47:50,434 --> 00:47:54,097
Искаш целия Хаарлем ли да те чуе?

576
00:47:54,238 --> 00:47:57,503
Не съм пожелал да се родя евреин.

577
00:47:57,674 --> 00:48:00,258
Вече ми писна да се очаква от мен

578
00:48:00,310 --> 00:48:03,763
да понасям тежестта на
страданието на целия свят.

579
00:48:03,815 --> 00:48:07,217
Просто, защото името
на майка ми беше... Щайн.

580
00:48:07,269 --> 00:48:12,370
Значи ще бъдеш поредния Исав,

581
00:48:12,422 --> 00:48:16,727
да продадеш първородството си
за една чиния леща!

582
00:48:16,779 --> 00:48:20,753
Не ми е притрябвало великото
ти еврейско наследство!

583
00:48:20,805 --> 00:48:24,728
Не искам нищо общо с твоя
Господ Бог Йехова.

584
00:48:25,702 --> 00:48:28,653
Не е лесно нещо

585
00:48:28,705 --> 00:48:32,732
да си в дланта на Божията ръка.

586
00:48:40,450 --> 00:48:42,334
Бетси, отвори вратата.

587
00:48:42,386 --> 00:48:45,947
Бетси, отивай!
- Да, отивам.

588
00:48:55,232 --> 00:48:57,613
Да, един момент!

589
00:48:57,665 --> 00:48:59,995
А, г-жа Бюкърс.

590
00:49:00,904 --> 00:49:03,154
Бетси, полудяхте ли?

591
00:49:03,206 --> 00:49:06,310
Цялата улица може да чуе
вашето еврейско пеене.

592
00:49:06,362 --> 00:49:08,642
Благодаря.

593
00:49:10,347 --> 00:49:12,664
<i>Тази вечер по международната
програма на БиБиСи,</i>

594
00:49:12,716 --> 00:49:16,053
<i>имат специални поздрави
с любов към 2017,</i>

595
00:49:16,105 --> 00:49:18,136
<i>войник Сидни Харис,
от майка му.</i>

596
00:49:18,188 --> 00:49:22,859
<i>и за 1433, ефрейтор Филип Мюнен,
от съпругата му Дорис.</i>

597
00:49:22,911 --> 00:49:24,943
<i>Ако някой е виждал или
е чул за Алън Стоукс,</i>

598
00:49:24,995 --> 00:49:27,012
<i>който последно за последно
е видян в Боурнмаут?</i>

599
00:49:27,064 --> 00:49:29,681
<i>Баща му е в болница
в Лондон, много болен.</i>

600
00:49:29,733 --> 00:49:33,971
<i>Алън Стоукс, моля да се свърже
с болницата Уайтхол 9527.</i>

601
00:49:34,023 --> 00:49:38,032
<i>Номерът е Уайтхол 9527.</i>

602
00:49:38,842 --> 00:49:42,012
<i>Следващата програма е
музика изпълнена от...</i>

603
00:49:42,064 --> 00:49:44,674
Как ще запомня всичко това?

604
00:49:45,182 --> 00:49:48,345
По начина, по който си предавахме
съобщения в църквата.

605
00:50:17,914 --> 00:50:20,747
Кик!
- Леля Кори.

606
00:50:21,952 --> 00:50:24,988
Всички тези номера...
какво означават?

607
00:50:25,040 --> 00:50:27,624
Различни неща,
основно инструкции.

608
00:50:27,676 --> 00:50:29,674
Инструкции за какво?

609
00:50:29,726 --> 00:50:32,243
Е, може да има пилот
свален наоколо.

610
00:50:32,295 --> 00:50:35,281
Номерата могат да бъдат
координати за спасяване...

611
00:50:35,333 --> 00:50:38,268
или може би да се взриви
нацистки влак за доставка!

612
00:50:38,320 --> 00:50:40,103
Такива неща.

613
00:50:40,155 --> 00:50:42,435
Саботажи?

614
00:50:43,306 --> 00:50:46,798
Това може да означава
кръв по ръцете ни.

615
00:50:51,615 --> 00:50:53,947
Това е за Холандия.

616
00:50:54,084 --> 00:50:57,035
Дали това го оправдава?

617
00:50:57,087 --> 00:51:00,318
Лъжа, кражба, убийство?

618
00:51:00,557 --> 00:51:03,994
Каквото и да е, щом помага
на Холандия е праведно.

619
00:51:04,046 --> 00:51:07,657
Трябва ми съобщението,
леля Кори, те чакат.

620
00:51:17,207 --> 00:51:20,870
Какви ли ще станем,
когато всичко това свърши?

621
00:52:26,543 --> 00:52:29,527
Г-ца Тен Боом?
- Да!

622
00:52:29,579 --> 00:52:32,446
Благодаря, че сте толкова точна.

623
00:52:38,555 --> 00:52:40,540
Чух много за вас.

624
00:52:40,592 --> 00:52:42,474
За работата ви.

625
00:52:42,526 --> 00:52:46,553
Всъщност това е работата на баща ми.
- Не говоря за часовниците.

626
00:52:53,003 --> 00:52:55,335
Другата ви работа.

627
00:52:55,805 --> 00:52:58,456
Имате предвид с децата?

628
00:52:58,508 --> 00:53:00,877
Наложи ни се да разформироваме класа.

629
00:53:00,929 --> 00:53:02,594
Г-ца Тен Боом,

630
00:53:02,646 --> 00:53:06,349
много от нас, които не могат
да изразят чувствата си,

631
00:53:06,401 --> 00:53:10,342
високо ценим работата, която вършите.

632
00:53:14,124 --> 00:53:18,220
Хората наричат вашия дом
"Божието скривалище".

633
00:53:22,265 --> 00:53:25,350
Това някакъв капан ли е?

634
00:53:25,402 --> 00:53:29,087
Използвайки името на Господ
не е начинът.

635
00:53:29,139 --> 00:53:33,906
Ако това беше капан, щеше да сте
в стаята долу, говорейки с Гестапо.

636
00:53:33,977 --> 00:53:36,661
Това няма да излезе оттук.

637
00:53:36,713 --> 00:53:39,944
Тогава защо ме извикахте тук?

638
00:53:41,851 --> 00:53:44,149
Искам...

639
00:53:45,755 --> 00:53:50,783
да предадете името на този човек
на приятелите си.

640
00:53:55,031 --> 00:53:57,397
Кой е той?

641
00:53:58,568 --> 00:54:01,093
Един бизнесмен.

642
00:54:01,738 --> 00:54:05,401
Той предава хора
на Гестапо.

643
00:54:05,575 --> 00:54:09,909
Получава по 75 гулдена на глава.

644
00:54:11,581 --> 00:54:14,607
Просто предайте името...

645
00:54:14,918 --> 00:54:17,751
и те ще се погрижат за него.

646
00:54:22,959 --> 00:54:26,690
Ако направя това, което искате...

647
00:54:26,896 --> 00:54:30,662
е все едно да го убия
със собствените си ръце.

648
00:54:31,701 --> 00:54:35,432
Мога само да го остава
в ръцете на Господа,

649
00:54:35,772 --> 00:54:39,139
и да помоля Господ
да достигне до сърцето му.

650
00:54:49,319 --> 00:54:52,152
Така да бъде, г-це Тен Боом.

651
00:55:10,740 --> 00:55:14,039
Демоните са на свобода днес.

652
00:55:19,282 --> 00:55:22,945
Мислех, че можеш да
спиш на всякакъв шума.

653
00:55:26,990 --> 00:55:29,288
Искаш ли чай?

654
00:55:29,459 --> 00:55:31,825
Благодаря.

655
00:55:42,305 --> 00:55:44,507
Знаеш ли, г-це Тен Боом...

656
00:55:44,559 --> 00:55:48,044
ние много си приличаме.

657
00:55:48,096 --> 00:55:49,655
Инати...

658
00:55:49,707 --> 00:55:51,524
твърди...

659
00:55:51,576 --> 00:55:53,341
решителни.

660
00:55:54,050 --> 00:55:57,508
Все още не вършиш твоя
дял от домакинската работа.

661
00:55:58,555 --> 00:56:00,623
Ние сме еднакви, да.

662
00:56:00,675 --> 00:56:02,640
Но аз съм малко повече...

663
00:56:02,692 --> 00:56:05,456
така че... спечелих!

664
00:56:09,232 --> 00:56:11,860
Знаеш ли...

665
00:56:12,469 --> 00:56:16,599
че имам жена и малък син?

666
00:56:17,574 --> 00:56:22,910
Точно така.
Избрах да не се разкривам.

667
00:56:24,080 --> 00:56:26,480
Те избягаха.

668
00:56:29,886 --> 00:56:34,016
Или поне...
мисля, че са избягали.

669
00:56:35,258 --> 00:56:39,277
Няма да бродя като другите,

670
00:56:39,329 --> 00:56:44,062
да прося за състрадание и безопасност.

671
00:56:45,268 --> 00:56:48,454
Толкова малко знаем един на друг.

672
00:56:48,506 --> 00:56:51,589
Толкова си ангажирана с нашите грижи.

673
00:56:51,641 --> 00:56:55,577
Сигурно си имаш и
собствени грижи.

674
00:56:56,346 --> 00:57:00,829
Хора като нас,
г-ца Тен Боом...

675
00:57:00,881 --> 00:57:05,313
са бушуващ поток зад
привидната сдържаност.

676
00:57:07,557 --> 00:57:09,991
Никакъв бушуващ поток.

677
00:57:11,694 --> 00:57:15,732
Мога да кажа, че моят
живот беше... отегчителен.

678
00:57:15,784 --> 00:57:18,134
Докато не се случи всичко това?

679
00:57:18,186 --> 00:57:20,659
Докато не се случи това.

680
00:57:21,171 --> 00:57:26,803
За брак никога ли не са се
замисляли сестрите Тен Боом?

681
00:57:27,844 --> 00:57:30,813
Бетси винаги е била с
деликатно здраве.

682
00:57:30,865 --> 00:57:33,783
Казаха й,
че не може да има деца,

683
00:57:33,835 --> 00:57:37,184
така че реши да не се омъжва.

684
00:57:37,987 --> 00:57:40,353
А ти?

685
00:57:43,493 --> 00:57:46,189
Имах един приятел,

686
00:57:48,364 --> 00:57:53,802
но не бях достатъчно подходяща
за семейството му.

687
00:57:55,305 --> 00:57:58,172
Нямах достатъчно грация.

688
00:57:59,976 --> 00:58:02,206
Но все пак...

689
00:58:02,579 --> 00:58:07,983
бях първата жена, получила
лиценз, за часовникар в Холандия.

690
00:58:13,022 --> 00:58:17,584
И ти имаш баща си,

691
00:58:18,094 --> 00:58:21,962
и имаш твоята религия.

692
00:58:23,566 --> 00:58:25,650
Достатъчно ли е?

693
00:58:25,702 --> 00:58:28,432
Повече от достатъчно.

694
00:58:28,771 --> 00:58:31,365
Бог беше добър към мен.

695
00:58:31,741 --> 00:58:33,791
Да...

696
00:58:33,843 --> 00:58:36,277
мисля, че е така.

697
00:58:40,049 --> 00:58:41,632
И мисля...

698
00:58:41,684 --> 00:58:45,381
че трябва да се връщам в леглото си.

699
00:58:47,023 --> 00:58:49,821
Ще се моля за семейството ти.

700
00:58:54,163 --> 00:58:59,066
Не мисли, че ще ме накараш да
беля картофи, г-це Тен Боом.

701
00:59:22,692 --> 00:59:24,583
Добро утро.

702
00:59:24,593 --> 00:59:26,279
Г-ца Тен Боом?

703
00:59:26,331 --> 00:59:28,390
Да?

704
00:59:28,598 --> 00:59:31,897
Моето име е Фогел...
Ян Фогел.

705
00:59:32,468 --> 00:59:35,926
Изминах целия път, от Ермело.

706
00:59:42,478 --> 00:59:46,244
Имате часовник, за поправка ли?

707
00:59:47,784 --> 00:59:50,446
Имам нужда от 600 гулдена.

708
00:59:52,422 --> 00:59:55,687
Чух, че имате известни контакти.

709
00:59:58,962 --> 01:00:01,396
Не разбирам.

710
01:00:02,465 --> 01:00:05,025
За жена ми...

711
01:00:07,437 --> 01:00:10,068
тя бе арестувана.

712
01:00:10,120 --> 01:00:12,700
Тя е еврейка.

713
01:00:16,279 --> 01:00:18,907
Това са много пари.

714
01:00:19,549 --> 01:00:24,384
Има един полицай, който ще
уреди всичко за 600 гулдена...

715
01:00:25,054 --> 01:00:28,512
и след това тя ще има нужда
от място, където да се скрие.

716
01:00:35,865 --> 01:00:37,992
Какво има сега?

717
01:00:41,804 --> 01:00:44,841
Един човек има нужда от
това, дойде преди около час.

718
01:00:44,893 --> 01:00:48,140
Г-н Ян Фогел.

719
01:00:48,277 --> 01:00:50,939
Той е от Ермело.

720
01:00:51,547 --> 01:00:54,083
Съпругата му била арестувана.

721
01:00:54,135 --> 01:00:56,745
Това е за подкуп.

722
01:00:57,320 --> 01:00:59,722
Ти си невъзможна.

723
01:00:59,774 --> 01:01:02,073
Виж какво...

724
01:01:02,125 --> 01:01:06,095
Аз ще се погрижа за това.
Сега отиди да си легнеш моля те?

725
01:01:06,147 --> 01:01:08,012
Но Вилем и Тине идват.

726
01:01:08,064 --> 01:01:10,833
Можеш да слезеш по-късно.
- Извикайте ме.

727
01:01:10,885 --> 01:01:15,726
Добре. И използвай чайника на пара!
- Да, да.

728
01:01:39,495 --> 01:01:45,446
Имам чувството, че днес Господ
иска да четем от Римляни, глава 8.

729
01:01:47,403 --> 01:01:52,136
Кой ще ни отлъчи от Христовата любов?

730
01:01:52,241 --> 01:01:57,647
Скръб ли или утеснение,
гонение или глад,

731
01:01:57,699 --> 01:02:03,534
голота, беда или меч?

732
01:02:03,586 --> 01:02:07,724
Това означава ли,
че Бог ни е изоставил? Не!

733
01:02:07,776 --> 01:02:11,053
Във всичко това ставаме
повече от победители

734
01:02:11,054 --> 01:02:13,529
чрез Христос, Който ни е възлюбил.

735
01:02:13,581 --> 01:02:18,501
Понеже съм уверен,
че нито смърт, нито живот,

736
01:02:18,553 --> 01:02:22,197
нито ангели, нито власти,

737
01:02:22,249 --> 01:02:25,842
може да ни отлъчи от Божията любов.

738
01:02:25,894 --> 01:02:29,334
Нито сегашното...

739
01:02:30,480 --> 01:02:35,383
нито бъдещето, нито сили...

740
01:02:43,793 --> 01:02:48,992
нито кое и да било друго създание,
може да ни отдели...

741
01:02:49,799 --> 01:02:51,834
На страничната врата.

742
01:02:51,886 --> 01:02:53,995
Хайде.

743
01:03:04,447 --> 01:03:06,972
Всички горе!

744
01:03:17,627 --> 01:03:19,686
Кори!

745
01:03:29,138 --> 01:03:32,892
Да, съжалявам, но сме
затворени до 14:00 часа.

746
01:03:32,944 --> 01:03:36,646
Г-ца Тен Боом...
имам среща със сестра Ви.

747
01:03:36,698 --> 01:03:38,529
Г-н Фогел?

748
01:03:38,581 --> 01:03:41,573
Имам нужда от парите, сега!

749
01:03:43,052 --> 01:03:46,749
Да, разбира се, ще ги донеса.
- Моля ви! Г-ца Тен Боом!

750
01:03:46,956 --> 01:03:50,941
По местата си, всички!
- Хайде, побързайте!

751
01:03:50,993 --> 01:03:54,926
Моля Ви, г-це Тен Боом.
- Да, само за миг!

752
01:03:55,031 --> 01:03:57,295
Сега взимам парите.

753
01:04:07,143 --> 01:04:11,011
Остани тук, ще видя горе!

754
01:04:12,815 --> 01:04:15,213
Г-ца Тен Боом?

755
01:04:15,265 --> 01:04:17,611
Тен Боом, Елизабет.

756
01:04:25,228 --> 01:04:27,864
Къде криете вашите
купони за дажби?

757
01:04:27,916 --> 01:04:30,147
Не знам за какво говорите.

758
01:04:30,199 --> 01:04:33,569
Къде са евреите?
- Какви евреи?

759
01:04:33,621 --> 01:04:36,402
Господи Исусе, помогни ми!

760
01:04:42,678 --> 01:04:45,442
Къде са евреите?

761
01:04:45,494 --> 01:04:48,206
Къде е скривалището?

762
01:05:00,029 --> 01:05:02,088
Кори!

763
01:05:04,700 --> 01:05:06,759
Това трябва да престане!

764
01:05:08,337 --> 01:05:11,188
Нищо грешно не е правено
в тази къща.

765
01:05:11,240 --> 01:05:15,645
Тогава какво правите с
всички тези дажбени купони?

766
01:05:15,697 --> 01:05:18,170
Цяла армия ли храните?

767
01:05:19,148 --> 01:05:24,120
Какво пише в тази ваша книга
за подчинението към властта?

768
01:05:24,172 --> 01:05:26,570
Има момент...

769
01:05:26,622 --> 01:05:31,787
когато трябва да избираме
между Бога и човека.

770
01:06:22,745 --> 01:06:25,009
Продължавай да вървиш.

771
01:06:34,824 --> 01:06:37,974
Име?
- Корнелия.

772
01:06:38,026 --> 01:06:41,124
Тен Боом, Елизабет.

773
01:06:41,430 --> 01:06:45,594
Име?
- Тен Боом, Каспър.

774
01:07:09,058 --> 01:07:11,288
Тате!

775
01:07:13,029 --> 01:07:15,190
Само шест?

776
01:07:15,331 --> 01:07:17,014
Седем.

777
01:07:17,066 --> 01:07:19,830
Бог е с нас.

778
01:07:25,107 --> 01:07:27,200
Тен Боом...

779
01:07:28,811 --> 01:07:32,463
Дай ми думата си,
че ще се държиш както трябва,

780
01:07:32,515 --> 01:07:37,885
и можеш да умреш в леглото си
у дома, стари човече.

781
01:07:38,020 --> 01:07:40,304
Ако остана,

782
01:07:40,356 --> 01:07:43,859
ще отворя вратата си на всеки,

783
01:07:43,911 --> 01:07:46,327
които почука за помощ.

784
01:07:47,797 --> 01:07:50,095
Затваряй.

785
01:07:59,775 --> 01:08:02,266
Запечатай къщата.

786
01:09:48,918 --> 01:09:52,149
Вън! Вън! Вън!

787
01:10:05,367 --> 01:10:07,618
Кори, дръж ръката ми.

788
01:10:07,670 --> 01:10:11,936
Сестра ми има нужда от лекар.
- Движи се!

789
01:10:13,075 --> 01:10:17,261
Тате!

790
01:10:17,313 --> 01:10:19,982
Бог да е с теб, татко!

791
01:10:20,034 --> 01:10:23,110
И с вас, дъщери мои!

792
01:10:45,174 --> 01:10:47,768
Трябва да вляза тук.

793
01:11:03,559 --> 01:11:05,676
Температурата спадна ли?

794
01:11:05,728 --> 01:11:07,763
Те се притесняваха.

795
01:11:07,815 --> 01:11:10,027
Дали не е тиф.

796
01:11:11,300 --> 01:11:14,751
Вчерашната ти дажба хляб,
запазих ти я.

797
01:11:14,803 --> 01:11:18,056
Слушай, имам семейство тук.
Сестра ми, брат ми,

798
01:11:18,108 --> 01:11:21,310
баща ми, моя племенник,
семейство Тен Боом.

799
01:11:21,362 --> 01:11:23,412
Можеш ли да разбереш къде са?

800
01:11:23,464 --> 01:11:25,262
Може би, слушай...

801
01:11:25,314 --> 01:11:28,465
Мога да осигуря сапун,
аспирин, цигари.

802
01:11:28,517 --> 01:11:31,220
Ако ми платиш, ще почнеш
да получаваш и поща.

803
01:11:31,272 --> 01:11:33,570
Сапун, 25 гулдена, аспирин, 50.

804
01:11:33,622 --> 01:11:36,392
Цигари, 100.
Мога да доставя почти всичко!

805
01:11:36,444 --> 01:11:39,293
Можеш ли да ми доставиш Библия?

806
01:12:50,599 --> 01:12:53,568
Аз съм, Кик! Вече е безопасно.

807
01:12:57,606 --> 01:13:00,097
О, благодаря на Бога!

808
01:13:05,047 --> 01:13:07,777
На покрива, бързо.

809
01:13:08,117 --> 01:13:10,200
На покрива!

810
01:13:10,252 --> 01:13:13,744
Къде е семейството ти?
- Бързо!

811
01:13:15,557 --> 01:13:18,660
А семейство Тен Боом?
- Все още са в затвора.

812
01:13:18,712 --> 01:13:21,378
Това е всичко, което знаем.

813
01:13:21,430 --> 01:13:25,167
Мама направи ковертюрата
за моето легло...

814
01:13:25,219 --> 01:13:28,694
беше от нашето обзавеждане.

815
01:13:28,871 --> 01:13:32,830
Картината до огледалото е...

816
01:13:46,822 --> 01:13:49,313
Не си отивай!

817
01:13:50,959 --> 01:13:52,908
Остани...

818
01:13:52,960 --> 01:13:54,858
моля те.

819
01:14:01,770 --> 01:14:05,262
Мислят, че трябва да храня.

820
01:14:05,641 --> 01:14:07,624
Всички са били освободени.
- Всички?

821
01:14:07,676 --> 01:14:11,413
С изключение на сестра ти Бетси
и баща ти, така мисля.

822
01:14:11,465 --> 01:14:13,949
Не съм сигурна.
- О, благодаря ти, Господи!

823
01:14:14,001 --> 01:14:15,866
Господи, благодаря ти!

824
01:14:15,918 --> 01:14:21,117
Ето ти хляб, от хлебарницата
за охраната... пресен!

825
01:14:27,696 --> 01:14:29,813
Господи...

826
01:14:29,865 --> 01:14:32,949
Ти направи чудеса.

827
01:14:33,001 --> 01:14:36,027
Не заслужавам ли и аз
малко похвала?

828
01:14:36,238 --> 01:14:39,173
Господи, благослови този ангел.

829
01:14:39,775 --> 01:14:41,970
Бог да те благослови!

830
01:14:44,313 --> 01:14:49,251
Мислиш ли, че ще оцелееш
тук така? Молейки се?

831
01:14:49,303 --> 01:14:53,312
Единственият начин да оживееш тук...
е да мразиш.

832
01:14:55,591 --> 01:14:58,961
Омразата може да те отведе
в по-лош затвор от този.

833
01:14:59,013 --> 01:15:02,073
Аз съм вече 3 години в тази дупка.

834
01:15:02,125 --> 01:15:05,081
Трудно беше да заема
тази позиция.

835
01:15:05,133 --> 01:15:10,196
И живея за да отмъстя на
свинята, която ме предаде.

836
01:15:12,508 --> 01:15:15,739
Дължиш ми 75 гулдена!

837
01:16:39,061 --> 01:16:41,111
Студено ли ти е?

838
01:16:41,163 --> 01:16:44,533
На мен ми струва доста приятно.

839
01:16:44,585 --> 01:16:46,296
Съжалявам.

840
01:16:46,868 --> 01:16:51,328
Ти си тук за нарушение
на правилата на дажби.

841
01:16:51,506 --> 01:16:57,138
Ще ми кажеш ли откъде имаш
тези допълнителни купони?

842
01:16:58,080 --> 01:17:01,114
Понякога просто се появяват.

843
01:17:01,166 --> 01:17:04,149
Какво искаш да кажеш... появяват?

844
01:17:04,219 --> 01:17:06,503
Някой ги пуска под вратата.

845
01:17:06,555 --> 01:17:09,791
Друг път ми ги дават на пазара.

846
01:17:09,843 --> 01:17:12,075
От кого?

847
01:17:12,127 --> 01:17:16,291
От г-н Смит.
- Г-н Ян Смит?

848
01:17:18,367 --> 01:17:22,463
Можеш ли да ми кажеш
за другите си дейности?

849
01:17:25,540 --> 01:17:29,044
Сестра ми и аз
давахме лекции за Библията,

850
01:17:29,096 --> 01:17:32,480
докато такива сбирки
не бяха забранени.

851
01:17:32,814 --> 01:17:36,518
И работехме с бавноразвиващи се деца.

852
01:17:36,570 --> 01:17:39,180
Как?
- Извинете?

853
01:17:39,232 --> 01:17:41,790
Как се работеше с тях?

854
01:17:41,842 --> 01:17:44,816
Преподавахме им за Бог.

855
01:17:45,093 --> 01:17:46,843
Какво пропиляване!

856
01:17:46,895 --> 01:17:49,045
Щом искате някой
да приеме вярата,

857
01:17:49,097 --> 01:17:54,228
определено един нормален струва
повече от всички дебили на света.

858
01:17:55,404 --> 01:18:00,375
В очите на Бога, едно дете
може би струва повече от...

859
01:18:00,427 --> 01:18:03,344
Дъщерята на един часовникар.

860
01:18:04,246 --> 01:18:06,510
Може би...

861
01:18:07,482 --> 01:18:10,986
но знам, че Той
винаги бди над мен.

862
01:18:11,038 --> 01:18:13,169
Наистина ли вярваш в това?

863
01:18:13,221 --> 01:18:17,920
Вярвам, че Той бди
и над теб, лейтенант.

864
01:18:23,165 --> 01:18:26,868
Кажи ми, г-це Тен Боом,
как може да вярваш в Бог,

865
01:18:26,920 --> 01:18:30,572
който допуска възрастен човек
да умре в затвора?

866
01:18:30,624 --> 01:18:35,805
И тялото му забравено някъде
в общ гроб?

867
01:18:37,946 --> 01:18:40,346
Баща ми?

868
01:18:41,516 --> 01:18:45,201
Разбрах, че е бил откаран
след 10 дни боледуване.

869
01:18:45,253 --> 01:18:47,756
Бил е закаран в болница в Хага,
за съжаление...

870
01:18:47,808 --> 01:18:50,240
не е имало легла.

871
01:18:50,292 --> 01:18:53,728
Изглежда е умрял в коридора.

872
01:18:53,962 --> 01:18:57,227
Липса на добра организация.

873
01:18:57,966 --> 01:19:01,770
При такива обстоятелства,
когато никой не потърси тялото...

874
01:19:01,822 --> 01:19:04,762
е трудно да се проследи.

875
01:19:06,508 --> 01:19:10,740
Знам, къде е баща ми,
лейтенанте.

876
01:19:12,814 --> 01:19:16,045
Това е всичко, г-ца Тен Боом.

877
01:19:21,656 --> 01:19:24,523
Имате новини от дома.

878
01:19:57,425 --> 01:20:00,792
Всички часовници са в безопасност

879
01:20:07,836 --> 01:20:09,929
Татко...

880
01:20:11,339 --> 01:20:13,569
Татко...

881
01:20:48,076 --> 01:20:53,036
28 февруари, Арестуване

882
01:20:54,082 --> 01:20:58,056
9 март, Смъртта на татко

883
01:20:58,057 --> 01:21:00,043
Юни, Инвазия

884
01:22:30,578 --> 01:22:33,263
Бетси!

885
01:22:33,315 --> 01:22:35,949
Кори!

886
01:22:37,953 --> 01:22:39,654
Това е сестра ми!

887
01:22:39,706 --> 01:22:43,584
Бетси!

888
01:22:50,298 --> 01:22:54,528
Бетси!

889
01:22:55,103 --> 01:22:57,435
Бетси!

890
01:22:58,273 --> 01:23:01,106
Бетси!
- Кори!

891
01:26:41,396 --> 01:26:44,991
Равенсбрюк!
О, Боже мой!

892
01:27:14,462 --> 01:27:18,099
<i>Не се позволява да се
съхраняват никакви лични вещи.</i>

893
01:27:18,151 --> 01:27:21,110
<i>Без никакви изключения.</i>

894
01:27:21,162 --> 01:27:24,069
<i>Махнете дрехите си...</i>

895
01:27:33,648 --> 01:27:36,465
Не мога!
Взимат всичко!

896
01:27:36,517 --> 01:27:38,419
Бог искаше да го направим,
Той ще ни помогне да се справим.

897
01:27:38,471 --> 01:27:42,082
Искаш да умрем
заради едно палто?

898
01:27:42,423 --> 01:27:44,408
<i>Не мога.
- Без никакви изключения..</i>

899
01:27:44,460 --> 01:27:46,342
Къде отивате?
- До тоалетна, моля ви!

900
01:27:46,394 --> 01:27:49,955
При душовете,
използвайте канализацията.

901
01:27:50,465 --> 01:27:53,866
Моля проявете разбиране,
тя е много болна.

902
01:27:54,535 --> 01:27:57,684
Име?
- Бриджит, Мари.

903
01:27:57,736 --> 01:28:00,834
Име?
- Прийст, Франсис.

904
01:28:05,413 --> 01:28:08,541
Бързо, свали си палтото.

905
01:28:09,751 --> 01:28:11,776
Бързо!

906
01:28:13,721 --> 01:28:17,179
Ще ни върнат обратно тук
след като се изкъпем.

907
01:28:22,063 --> 01:28:24,554
Да, да, можеш.
Бързо!

908
01:28:26,167 --> 01:28:28,362
Благодаря!

909
01:29:10,511 --> 01:29:13,207
Намерих си обувките!

910
01:29:18,453 --> 01:29:21,055
Колко струва за едно бельо?

911
01:29:21,107 --> 01:29:23,751
Дажбата хляб за една седмица.

912
01:29:29,378 --> 01:29:31,047
<i>Следващата!</i>

913
01:29:31,099 --> 01:29:36,519
О, Господи, Ти ни даде думата си,
и го криеше навсякъде!

914
01:29:36,571 --> 01:29:41,440
Сега отвори ни път за да го
прекараме през портите на ада.

915
01:29:44,812 --> 01:29:47,679
Сега сме в Божиите ръце.

916
01:29:49,217 --> 01:29:50,766
Следващата.

917
01:29:50,818 --> 01:29:53,287
Име?
- Де Груут, Елиза.

918
01:29:53,339 --> 01:29:55,757
Категория?
- Политическа.

919
01:29:55,809 --> 01:29:58,874
Следващата.

920
01:29:58,926 --> 01:30:01,111
Име?
- Ядмиле, Грас.

921
01:30:01,163 --> 01:30:03,245
Категория?
- Криминална.

922
01:30:03,297 --> 01:30:05,900
Следващата!
- Тен Боом, Елизабет.

923
01:30:05,952 --> 01:30:08,551
Категория?
- Политическа.

924
01:30:08,603 --> 01:30:11,873
Следващата!
- Тен Боом, Корнелия.

925
01:30:11,925 --> 01:30:14,208
Категория?
- Политическа.

926
01:30:14,260 --> 01:30:15,958
Следващата.

927
01:30:16,010 --> 01:30:17,862
Следващата!
- Берте, Лиза.

928
01:30:17,914 --> 01:30:19,714
Категория?
- Политическа.

929
01:30:19,766 --> 01:30:21,497
Следващата!

930
01:30:21,549 --> 01:30:23,915
Категория?

931
01:31:10,164 --> 01:31:13,133
Тен Боом, тук!

932
01:31:23,277 --> 01:31:25,341
Бълхи!

933
01:31:25,393 --> 01:31:27,406
Въшки.

934
01:31:31,586 --> 01:31:35,215
Можеш ли да си представиш
какво щеше да каже мама?

935
01:31:40,528 --> 01:31:42,511
Равенсбрюк...

936
01:31:42,563 --> 01:31:45,999
не е ваканционен лагер.

937
01:31:48,803 --> 01:31:52,206
Проверка по списък
всяка сутрин в 4:30ч.

938
01:31:52,258 --> 01:31:55,175
7 дни в седмицата.

939
01:31:57,111 --> 01:32:00,911
Утре, разпределение на задачите.

940
01:32:01,115 --> 01:32:05,711
Тези, които не могат да работят,
да се представят в лечебницата...

941
01:32:05,853 --> 01:32:09,516
или е по-добре
да си останат болни!

942
01:32:10,258 --> 01:32:13,509
Ще получавате
200 грама хляб...

943
01:32:13,561 --> 01:32:16,760
и половин литър супа на ден.

944
01:32:16,998 --> 01:32:21,697
Само да вмъкна нещо,
от които зависи животът...

945
01:32:22,003 --> 01:32:25,573
Има само един път към свободата.

946
01:32:25,625 --> 01:32:27,871
Работа!

947
01:32:36,317 --> 01:32:37,885
Вдигнете го!

948
01:32:37,937 --> 01:32:40,547
Дръжте го!

949
01:33:46,320 --> 01:33:48,686
Холандка ли си?

950
01:33:50,091 --> 01:33:53,288
Имам холандски роднини.

951
01:33:55,796 --> 01:33:58,526
По майчина линия.

952
01:33:59,266 --> 01:34:02,952
Не си само ти изненаданата, че си тук.

953
01:34:03,004 --> 01:34:07,407
Мислех, че ще работя в
центъра за релокация...

954
01:34:08,042 --> 01:34:10,135
за бежанци.

955
01:34:22,523 --> 01:34:25,741
Доставките са много ограничени.

956
01:34:25,793 --> 01:34:28,744
Акуратното им описване
е от съществено значение.

957
01:34:28,796 --> 01:34:33,597
Познавам добре на болниците,
била съм всякаква медицинска сестра.

958
01:34:34,035 --> 01:34:37,071
Предполагам, че това е причината
да те разпределят тук.

959
01:34:37,081 --> 01:34:38,730
Бях акушерка.

960
01:34:38,782 --> 01:34:42,235
Помагах да се раждат
еврейски бебета.

961
01:34:45,980 --> 01:34:49,083
Никога не пипай нищо тук.

962
01:34:49,135 --> 01:34:52,186
Сапун, витамини, аналгетици...

963
01:34:52,238 --> 01:34:54,814
мая, хинин.

964
01:34:57,558 --> 01:35:01,289
Само аз имам ключ
за този шкаф.

965
01:35:02,463 --> 01:35:04,046
Обаче...

966
01:35:04,098 --> 01:35:08,831
ще забележиш, че често
забравям да го заключа.

967
01:35:10,705 --> 01:35:12,940
Надявам се разбираш...

968
01:35:12,992 --> 01:35:15,932
...66685.

969
01:36:11,499 --> 01:36:14,127
Благодаря ти, Господи!

970
01:36:18,139 --> 01:36:21,041
Той не очаква
да Му благодарим за това.

971
01:36:21,093 --> 01:36:23,475
Това е топло!

972
01:36:23,677 --> 01:36:27,977
Благодарна съм за всеки момент,
който прекарваме заедно.

973
01:36:28,949 --> 01:36:32,510
Поне можем да спим една до друга.

974
01:36:35,689 --> 01:36:38,681
Трябва да има план, Кори.

975
01:36:42,296 --> 01:36:46,562
Няма да бъда благодарна за въшките.

976
01:36:49,170 --> 01:36:52,435
Бог не прави грешки.

977
01:36:55,576 --> 01:36:57,493
Как е в лечебницата?

978
01:36:57,545 --> 01:37:02,049
Вярно ли е, че трябва да си с
над 40 градуса, за да те приемат?

979
01:37:02,101 --> 01:37:03,932
Такова е правилото.

980
01:37:03,984 --> 01:37:07,621
Има една пазачка в пералнята,
която може да достави бельо.

981
01:37:07,673 --> 01:37:09,538
И какво иска в замяна?
- Дажби хляб.

982
01:37:09,590 --> 01:37:14,960
Не я намалявай прекалено!
- Какво искаш, коса или въшки?

983
01:37:15,830 --> 01:37:18,647
Ще се научите
да обичате тези същества.

984
01:37:18,699 --> 01:37:21,869
Охраната няма да припарва
до това гнездо на въшки.

985
01:37:21,921 --> 01:37:25,566
Минем ли през вратата...
можем да правим всичко.

986
01:37:26,373 --> 01:37:29,035
Дори и въшки!

987
01:38:07,214 --> 01:38:09,739
6-6-7-2-7.

988
01:38:12,786 --> 01:38:15,220
6-6-7-2-7!

989
01:38:17,591 --> 01:38:20,253
6-6-7-2-7 липсва!

990
01:38:29,403 --> 01:38:31,496
Ето тук!

991
01:38:45,920 --> 01:38:48,055
Някой се е успал.

992
01:38:48,107 --> 01:38:50,489
Лудата.

993
01:38:52,693 --> 01:38:55,184
Ах, Кори...

994
01:38:55,429 --> 01:38:58,262
намираме се в ада!

995
01:39:23,090 --> 01:39:25,893
Защо ни държат тук
толкова време?

996
01:39:25,945 --> 01:39:28,453
За да ни пречупят.

997
01:39:30,864 --> 01:39:33,230
Бетси, виж!

998
01:39:43,477 --> 01:39:47,106
Бях сигурна, че никой няма да умре,

999
01:39:47,614 --> 01:39:50,708
че всички ще се приберем у дома.

1000
01:39:51,685 --> 01:39:54,670
В онези дни във влака,

1001
01:39:54,722 --> 01:39:58,055
Господ сякаш обеща.

1002
01:40:00,995 --> 01:40:05,364
Как така съм разбрала грешно?

1003
01:40:07,501 --> 01:40:12,097
О, скъпи Господи, помогни ми.

1004
01:40:12,639 --> 01:40:17,406
Не позволявай да чувам
гласа си, нека слушам Твоя!

1005
01:40:21,281 --> 01:40:23,231
О, Боже...

1006
01:40:23,283 --> 01:40:27,344
Покажи ми как да живея на това място.

1007
01:40:32,126 --> 01:40:35,095
Ти също ли Го обичаш?

1008
01:41:36,490 --> 01:41:39,860
Сложи това в сламеника.

1009
01:41:39,912 --> 01:41:42,677
Не сега! Това е мая

1010
01:41:42,729 --> 01:41:48,190
и не го разпространявайте.
Не мога да взема за всички...

1011
01:41:57,177 --> 01:42:03,083
Този метод се състой в
рисуването на малки точки

1012
01:42:03,135 --> 01:42:05,901
от чисти цветове върху платното.

1013
01:42:05,953 --> 01:42:09,171
И комбинацията от цветове се постига...

1014
01:42:09,223 --> 01:42:13,627
като се рисуват точки с
различни цветове една до друга.

1015
01:42:13,679 --> 01:42:17,831
След това, от разстояние, двата цвята...

1016
01:42:17,883 --> 01:42:21,477
изглеждат смесени в нов цвят.

1017
01:42:21,529 --> 01:42:25,072
Исус Христос ни даде възможност...

1018
01:42:25,124 --> 01:42:29,736
за да имаме директен достъп.

1019
01:42:31,778 --> 01:42:37,011
Има повторение на това място.
- Във второто действие?

1020
01:42:37,451 --> 01:42:42,411
Има ритардандо
в края на третият такт.

1021
01:42:44,158 --> 01:42:50,113
<i>Ние войниците на кръста...</i>

1022
01:42:50,249 --> 01:42:52,481
Грешиш,
ритардандото е след това.

1023
01:42:52,533 --> 01:42:54,568
<i>не трябва да търпим загуби...</i>

1024
01:42:54,620 --> 01:42:57,901
Внимание! Внимание!

1025
01:43:03,210 --> 01:43:08,747
Няма място!

1026
01:43:26,033 --> 01:43:28,900
Ще намерите място.

1027
01:43:47,221 --> 01:43:50,958
Немски проститутки...
прегледахме ги в лечебницата...

1028
01:43:51,010 --> 01:43:52,807
заразени.

1029
01:43:52,859 --> 01:43:55,595
Защо има жълт знак?

1030
01:43:55,647 --> 01:43:58,280
Тя е срам за съсловието.

1031
01:43:58,332 --> 01:44:01,529
Хванаха я със славянски работник.

1032
01:44:03,437 --> 01:44:06,031
Тя е просто дете.

1033
01:44:20,721 --> 01:44:23,781
Ти ми настъпи крака!

1034
01:44:42,009 --> 01:44:44,842
Не се натоварваш много, графиньо.

1035
01:44:45,979 --> 01:44:48,763
Това е всичко, което мога да нося.

1036
01:44:48,815 --> 01:44:52,219
Ако се товаря повече
и ще трябва да спра.

1037
01:44:52,271 --> 01:44:54,881
Аз решавам кой да спре!

1038
01:45:07,267 --> 01:45:08,917
Бетси!

1039
01:45:08,969 --> 01:45:11,733
Аз решавам кой да спре!

1040
01:45:13,573 --> 01:45:15,541
Не!

1041
01:45:21,848 --> 01:45:24,184
Без омраза, Кори...

1042
01:45:24,236 --> 01:45:26,448
без омраза.

1043
01:45:30,557 --> 01:45:35,893
Искам по-топли дрехи.
- Дължиш ми дажба хляб за два дни!

1044
01:45:37,531 --> 01:45:39,766
Ще ти платя през следващата седмица.

1045
01:45:39,818 --> 01:45:41,927
Не!

1046
01:45:46,106 --> 01:45:48,506
Идиотка!

1047
01:45:53,013 --> 01:45:56,865
Исус знае какво чувстваме.

1048
01:45:56,917 --> 01:46:02,255
Той обеща, че ако 2 или 3 се
съберат заедно в Негово име,

1049
01:46:02,307 --> 01:46:05,281
Той ще бъде там...

1050
01:46:05,333 --> 01:46:08,256
дори и в Равенсбрюк!

1051
01:46:09,996 --> 01:46:13,090
В нашия живот преди това,

1052
01:46:13,233 --> 01:46:18,000
сме били разделени от толкова неща.

1053
01:46:18,071 --> 01:46:23,210
Но тук, всичко това е отстранено.

1054
01:46:23,262 --> 01:46:26,753
И можем да видим истината:

1055
01:46:26,805 --> 01:46:30,245
Исус във всеки един от нас.

1056
01:46:30,751 --> 01:46:33,914
Светлина в този мрак.

1057
01:46:36,089 --> 01:46:39,354
И можем заедно да Го прегърнем.

1058
01:47:01,948 --> 01:47:04,032
<i>Боже...</i>

1059
01:47:04,084 --> 01:47:06,951
<i>благослови немския народ</i>

1060
01:47:07,120 --> 01:47:10,038
<i>с Твоето огромно хранилище с любов.</i>

1061
01:47:10,090 --> 01:47:13,308
<i>Прости им, в името на Исус.</i>

1062
01:47:13,360 --> 01:47:16,863
<i>Не вземай под внимание
това място за да ги съдиш!</i>

1063
01:47:16,915 --> 01:47:18,913
<i>Прости им...</i>

1064
01:47:18,965 --> 01:47:22,594
<i>дори преди да са знаели
как да те помолят.</i>

1065
01:47:26,139 --> 01:47:28,022
Двудневната дажба хляб.

1066
01:47:28,074 --> 01:47:29,891
Ще ти дам еднодневна.

1067
01:47:29,943 --> 01:47:33,561
За два... или няма да получиш шала!

1068
01:47:33,613 --> 01:47:39,074
Ще ти дам една сега и утре друга.
- Аз ще те намеря.

1069
01:48:58,798 --> 01:49:01,665
Хайде, разтрий го!

1070
01:49:03,169 --> 01:49:05,433
Разтрий го!

1071
01:49:05,505 --> 01:49:09,242
Влак пълен с полякини
пристигна снощи.

1072
01:49:09,294 --> 01:49:13,144
Хищник.
- Трябва да го знаеш.

1073
01:49:15,849 --> 01:49:18,118
Имам една риза.
- Гледай напред!

1074
01:49:18,170 --> 01:49:20,768
Вълнена е.
- Не!

1075
01:49:20,820 --> 01:49:25,223
Двудневна дажба хляб.
- Моят гребен.

1076
01:49:26,826 --> 01:49:30,762
Ще ми платиш по-късно.
Няма никакъв гребен.

1077
01:49:31,364 --> 01:49:33,855
Разтрий го силно!

1078
01:49:35,535 --> 01:49:38,333
Разтрий го.
- Благодаря.

1079
01:49:47,213 --> 01:49:51,343
Небето е толкова тихо.

1080
01:49:54,721 --> 01:49:58,657
Вие политическите не трябва
да си говорите с нас...

1081
01:50:04,097 --> 01:50:06,725
Всички ние сме еднакви.

1082
01:50:11,705 --> 01:50:15,141
Взех тази табла...
от лечебницата.

1083
01:50:23,516 --> 01:50:26,076
Продължавай, продължавай!

1084
01:50:51,878 --> 01:50:55,041
Мислех те, че си умна.

1085
01:50:59,419 --> 01:51:02,570
Ти привлече внимание
към теб на опашката.

1086
01:51:02,622 --> 01:51:06,493
Идиотка! Не можа ли да почакаш
докато се върнеш в бараката?

1087
01:51:06,545 --> 01:51:09,452
Толкова ли си алчна?

1088
01:51:09,504 --> 01:51:12,360
Ти немска краво!

1089
01:51:13,097 --> 01:51:14,749
Трябваше да ги оставя да те убият.

1090
01:51:14,801 --> 01:51:17,585
Ти тъпа, несръчна и безполезна!

1091
01:51:17,637 --> 01:51:20,507
Може би искаш да вървиш сама,
без светлина, без вода.

1092
01:51:20,559 --> 01:51:25,240
Никога повече няма да правиш
такава идиотщина!

1093
01:51:25,412 --> 01:51:27,471
Никога!

1094
01:51:32,886 --> 01:51:36,788
Сега...
Ще превържа ръката ти.

1095
01:51:46,533 --> 01:51:50,904
"Окуражете изплашените,
подкрепете слабите,

1096
01:51:50,956 --> 01:51:54,022
и бъдете търпеливи с всеки.

1097
01:51:54,074 --> 01:51:57,510
Не отговаряйте на злото със зло,

1098
01:51:57,562 --> 01:52:00,947
винаги правете добрини
един към друг.

1099
01:52:00,999 --> 01:52:03,575
Радвайте се винаги.

1100
01:52:03,627 --> 01:52:07,455
Непрестанно се молете,

1101
01:52:07,507 --> 01:52:11,283
и благодарете за всичко,

1102
01:52:11,791 --> 01:52:15,695
защото това е волята
на Бога в Исуса Христа."

1103
01:52:15,747 --> 01:52:20,233
За глупака тези думи
изглеждат успокояващи.

1104
01:52:20,285 --> 01:52:23,691
Но тук това е подигравка!

1105
01:52:26,639 --> 01:52:29,957
Бог не е направил това място...
а хората!

1106
01:52:30,009 --> 01:52:33,580
Но Той има властта.
Разбира се можеше да ги спре.

1107
01:52:33,632 --> 01:52:35,849
Освен ако разбира се,
не е садист.

1108
01:52:35,901 --> 01:52:38,752
Не! Той е изпълнен с любов,
само с любов.

1109
01:52:38,804 --> 01:52:40,768
Значи е безсилен.

1110
01:52:40,820 --> 01:52:44,257
Той не може да бъде
едновременно и двете, скъпа!

1111
01:52:44,309 --> 01:52:46,774
Ти виждаш това, което те заобикаля.

1112
01:52:46,826 --> 01:52:50,530
Ние виждаме друг свят,
точно като реалният:

1113
01:52:50,582 --> 01:52:53,192
Нашият живот с Бога.

1114
01:52:53,633 --> 01:52:55,450
Всеки ден...

1115
01:52:55,502 --> 01:52:59,268
той става по-дълбок и по-силен.

1116
01:52:59,439 --> 01:53:04,544
Ти смяташ, че двата не може да съществуват
едновременно, но ние знаем, че може!

1117
01:53:04,596 --> 01:53:07,445
Ние ги живеем и двата!

1118
01:53:08,014 --> 01:53:11,151
Достатъчно е да знае,
че толкова сме затънали,

1119
01:53:11,203 --> 01:53:14,001
лутайки се от нищо в нищо.

1120
01:53:14,053 --> 01:53:17,356
Но трябва да знаете, че вашия Бог

1121
01:53:17,408 --> 01:53:20,660
усеща вонята, която
излиза от тези комини

1122
01:53:20,712 --> 01:53:24,426
и отказва да направи нещо!

1123
01:53:26,666 --> 01:53:29,134
Ако само...

1124
01:53:29,202 --> 01:53:32,296
познаваше Неговата любов...

1125
01:53:34,407 --> 01:53:37,604
Аз съм Мария Врочек...

1126
01:53:38,478 --> 01:53:43,415
първа цигулка на
Симфоничния оркестър на Варшава.

1127
01:53:43,550 --> 01:53:47,714
Твоят Бог това ли желае?

1128
01:53:58,431 --> 01:54:01,059
Не можем да отговорим.

1129
01:54:01,768 --> 01:54:07,073
Мога само да кажа,
че същият Бог, когото обвиняваш

1130
01:54:07,125 --> 01:54:11,267
дойде и живя сред нашия свят.

1131
01:54:11,319 --> 01:54:15,409
Той бе бит...
бе унизен...

1132
01:54:15,715 --> 01:54:18,741
и умря на кръста.

1133
01:54:19,085 --> 01:54:21,679
Той го направи за любов...

1134
01:54:22,288 --> 01:54:24,105
за нас.

1135
01:54:24,157 --> 01:54:26,174
И защо смяташ...

1136
01:54:26,226 --> 01:54:30,492
че твоят Бог на любовта
те изпрати тук?

1137
01:54:36,069 --> 01:54:38,537
За да Му се покорим.

1138
01:54:39,739 --> 01:54:42,323
Ако Го познавате,

1139
01:54:42,375 --> 01:54:45,435
не е необходимо да знаете защо.

1140
01:54:48,147 --> 01:54:50,900
Първо изстискваш 4 портокала

1141
01:54:50,952 --> 01:54:53,653
и четвърт литър сметана,

1142
01:54:53,705 --> 01:54:55,436
и чаша захар.

1143
01:54:55,488 --> 01:54:58,105
Аз използвам само 3/4 чаша.

1144
01:54:58,157 --> 01:55:00,708
Трябва да използваш цялата чаша.

1145
01:55:00,760 --> 01:55:05,565
След това настъргваш корите,
и разбиваш сметаната.

1146
01:55:05,617 --> 01:55:09,650
Каква готвачка си?
Забрави яйцата.

1147
01:55:09,702 --> 01:55:12,603
Направи си своя рецепта тогава.

1148
01:55:18,077 --> 01:55:20,409
Трябва ни още пясък.

1149
01:55:26,619 --> 01:55:28,746
Кори...

1150
01:55:31,090 --> 01:55:33,074
Кори...

1151
01:55:33,126 --> 01:55:36,789
не ме пренебрегвай... моля те.

1152
01:55:40,333 --> 01:55:43,169
Знаеш, че можеш да го
оставиш само в ръцете на Исус.

1153
01:55:43,221 --> 01:55:45,538
Мислиш ли, че не съм се молила?

1154
01:55:45,590 --> 01:55:47,588
Но ги мразя.

1155
01:55:47,640 --> 01:55:51,041
Мразя всеки нацист в това място!

1156
01:55:51,477 --> 01:55:54,913
Не можем да бъдем повече,
от това, което сме.

1157
01:55:56,649 --> 01:55:59,886
Само Исус може да ни избави
от самите нас,

1158
01:55:59,938 --> 01:56:02,980
каквото и да се случва.

1159
01:56:03,323 --> 01:56:07,193
Сестро...
Не можеш да ме защитиш.

1160
01:56:07,245 --> 01:56:10,026
Не трябва да опитваш.

1161
01:56:37,590 --> 01:56:39,854
Господи,

1162
01:56:41,894 --> 01:56:45,853
не мога да се освободя от това.

1163
01:56:49,202 --> 01:56:51,502
Изкарай тази...

1164
01:56:51,554 --> 01:56:53,803
омраза...

1165
01:56:54,107 --> 01:56:56,735
извън моя живот...

1166
01:56:59,212 --> 01:57:02,613
и сложи Твоята любов на нейно място.

1167
01:57:07,820 --> 01:57:09,804
Исусе,

1168
01:57:09,856 --> 01:57:13,451
има толкова много неща,
който не разбирам.

1169
01:57:17,196 --> 01:57:19,926
Не ме оставяй да полудея...

1170
01:57:21,934 --> 01:57:25,062
в търсене на самата себе си.

1171
01:57:27,407 --> 01:57:30,240
Знаеш каква съм.

1172
01:57:35,481 --> 01:57:37,745
Спасителю...

1173
01:57:41,721 --> 01:57:45,384
скрий ме в центъра
на Твоята воля.

1174
01:58:03,609 --> 01:58:05,975
От колко време?

1175
01:58:08,314 --> 01:58:10,612
Четири месеца.

1176
01:58:11,050 --> 01:58:13,248
Теб какво е засяга?

1177
01:58:13,300 --> 01:58:15,447
Дъще...

1178
01:58:16,122 --> 01:58:19,220
Искаш да ме видиш да плача,
нали?

1179
01:58:19,272 --> 01:58:22,319
За да ми се направиш на майка.

1180
01:58:22,862 --> 01:58:24,512
Просто искам да помогна.

1181
01:58:24,564 --> 01:58:29,900
Каква разлика има?
Всичко умира тук.

1182
01:58:34,607 --> 01:58:37,324
Проклятие! Онази гадна курва!

1183
01:58:37,376 --> 01:58:40,213
Имаме нужда витамини и калций,
колкото можеш да доставиш.

1184
01:58:40,265 --> 01:58:42,496
Ти си толкова наивна.

1185
01:58:42,548 --> 01:58:45,234
Ако беше две години по-голяма
щеше да те удря с камшика!

1186
01:58:45,286 --> 01:58:47,687
Това е едно бебе, Катя,
нов живот!

1187
01:58:47,739 --> 01:58:50,037
Не съм ти личния
Червен кръст!

1188
01:58:50,089 --> 01:58:54,685
Никога няма да доставя достатъчно
за теб, за нея и също за Бетси!

1189
01:59:07,940 --> 01:59:10,076
Какво правиш?
- Нищо! Аз просто...

1190
01:59:10,128 --> 01:59:13,068
Попитах какво правиш?

1191
01:59:13,246 --> 01:59:16,949
Имаме бременност в 28-ма,
момиче на 18 години. Тя е...

1192
01:59:17,001 --> 01:59:19,200
Не искам да знам!

1193
01:59:19,252 --> 01:59:23,552
Всички бременни ги прехвърлят
отделението за експерименти.

1194
02:00:11,938 --> 02:00:16,375
Мая, витамин B,
ще помогне за храносмилането.

1195
02:00:16,427 --> 02:00:19,640
Имаме дори акушерка.

1196
02:00:40,266 --> 02:00:45,670
<i>Група 5, от 100 жени,
представете се за инспекцията.</i>

1197
02:00:46,739 --> 02:00:49,657
<i>Затворник 146723</i>

1198
02:00:49,709 --> 02:00:53,076
<i>представи се в администрацията
за колет от Червения кръст.</i>

1199
02:01:05,424 --> 02:01:09,211
Всички тези немски боклуци
взе за нещо трябва да стават.

1200
02:01:09,263 --> 02:01:12,947
Немските вестници са дебели,
също като главите на германците!

1201
02:01:12,999 --> 02:01:17,936
Носят се слухове! Американците
са на половината път до река Рейн.

1202
02:01:20,172 --> 02:01:21,789
Ами...

1203
02:01:21,841 --> 02:01:27,370
Така ще те предпазим от студени ветрове.

1204
02:01:28,347 --> 02:01:30,941
Катя, благодаря ти!

1205
02:01:35,721 --> 02:01:38,240
Вие двете сте много забавни.

1206
02:01:38,292 --> 02:01:40,760
Ами... Кажи ни...

1207
02:01:40,812 --> 02:01:42,509
Трябва да се посмеем!

1208
02:01:42,561 --> 02:01:45,246
Винаги говорите за любов.

1209
02:01:45,298 --> 02:01:48,734
Обзалагам се, че нито
една от двете е била с мъж.

1210
02:01:54,073 --> 02:01:56,735
Имахме гаджета.

1211
02:02:01,914 --> 02:02:04,431
Обичаше ли бащата на бебето си?

1212
02:02:04,483 --> 02:02:08,419
Бях гладна.
Беше добър към мен.

1213
02:02:25,504 --> 02:02:28,473
Чувствам се толкова странно.

1214
02:02:30,710 --> 02:02:33,527
Не мога.
- Е, опитай!

1215
02:02:33,579 --> 02:02:38,278
Изглежда като дърво.
Толкова съм слаба!

1216
02:02:38,884 --> 02:02:42,188
Добре, че Бог е силен.

1217
02:02:42,240 --> 02:02:45,180
Катя, Катя!

1218
02:03:59,665 --> 02:04:03,726
Бетси, опитай...
Моля те, опитай.

1219
02:04:06,005 --> 02:04:08,530
Знаеш ли, Кори,

1220
02:04:10,042 --> 02:04:13,068
ще бъдем освободени!

1221
02:04:13,412 --> 02:04:16,315
Преди нова година.

1222
02:04:16,367 --> 02:04:18,647
И двете.

1223
02:04:19,318 --> 02:04:21,650
И двете?

1224
02:04:21,787 --> 02:04:23,370
Господ...

1225
02:04:23,422 --> 02:04:25,090
ми Го показа...

1226
02:04:25,142 --> 02:04:27,422
в един сън.

1227
02:04:27,993 --> 02:04:30,359
Ще видиш!

1228
02:04:34,300 --> 02:04:38,168
Няма да умра, Кори.
- Не.

1229
02:04:55,921 --> 02:04:59,106
Достатъчно.
Оставете я там.

1230
02:04:59,158 --> 02:05:01,141
Моля те.
- Оставете я!

1231
02:05:01,193 --> 02:05:05,493
Всички затворници
да се представят в лагерния двор.

1232
02:05:21,113 --> 02:05:25,015
Моля те, нека остана с нея.
- Отивай на вечерна проверка!

1233
02:05:51,577 --> 02:05:55,138
<i>Блок 41... свободно.</i>

1234
02:05:58,217 --> 02:06:01,584
<i>Блок 28... свободно.</i>

1235
02:06:03,622 --> 02:06:06,989
<i>Блок 33... свободно.</i>

1236
02:06:09,295 --> 02:06:12,787
<i>Блок 35... свободно.</i>

1237
02:06:19,031 --> 02:06:20,654
Бетси!

1238
02:06:20,706 --> 02:06:24,091
Затворникът бе прехвърлен
в лечебницата.

1239
02:06:24,143 --> 02:06:29,308
Затворник 66730 иска разрешение
да придружи сестра си.

1240
02:06:29,682 --> 02:06:31,565
Какво е преброяването?

1241
02:06:31,617 --> 02:06:35,333
Блок 20: 4 мъртви.
Блок 21: 3 мъртви.

1242
02:06:35,385 --> 02:06:39,049
Блок 22: 6 мъртви.
- Отивай.

1243
02:06:39,124 --> 02:06:43,228
Блок 23: Няма.
- Трябва да има още. Преброй отново.

1244
02:06:43,280 --> 02:06:45,237
Бетси!

1245
02:06:45,289 --> 02:06:47,194
Сестро!

1246
02:06:49,735 --> 02:06:52,533
Благодари Му, Кори.

1247
02:06:52,871 --> 02:06:54,454
Благодари на Господ...

1248
02:06:54,506 --> 02:06:58,210
За всичко, което направи за нас тук.
- Ти ще се оправиш скоро.

1249
02:06:58,262 --> 02:07:00,405
Заедно...

1250
02:07:00,546 --> 02:07:02,845
Ти и аз...

1251
02:07:02,897 --> 02:07:05,145
Винаги заедно.

1252
02:07:50,195 --> 02:07:52,254
Вода.

1253
02:08:55,728 --> 02:08:59,398
Мога ли да спя тук?
Само тази вечер?

1254
02:08:59,450 --> 02:09:01,281
Толкова е студено.

1255
02:09:01,333 --> 02:09:04,825
Така ще имаме 2 одеала.

1256
02:09:20,886 --> 02:09:25,550
Ако Бог обича толкова Бетси...

1257
02:09:25,924 --> 02:09:28,085
Защо?

1258
02:09:34,333 --> 02:09:39,669
Страданието не означава,
че Бог е спрял да ни обича.

1259
02:09:42,207 --> 02:09:44,291
Понякога...

1260
02:09:44,343 --> 02:09:49,713
трябва да приемем нещата,
които не разбираме.

1261
02:09:50,349 --> 02:09:53,115
Обичам Бетси...

1262
02:09:53,167 --> 02:09:55,882
и теб обичам!

1263
02:11:54,606 --> 02:11:57,598
Това е сестра й.

1264
02:12:18,764 --> 02:12:22,515
Кори, трябва да погледнеш...

1265
02:12:22,567 --> 02:12:25,559
иначе никога няма да знаеш.

1266
02:12:51,830 --> 02:12:54,560
Тя е красива.

1267
02:13:08,146 --> 02:13:10,444
Бетси!

1268
02:13:38,510 --> 02:13:44,107
<i>Трябва да направим
много неща за другите.</i>

1269
02:13:45,450 --> 02:13:48,977
<i>И трябва да отидем навсякъде.</i>

1270
02:13:50,222 --> 02:13:54,352
Трябва да кажем на хората...

1271
02:13:56,528 --> 02:13:59,827
че няма толкова дълбока яма,

1272
02:14:01,066 --> 02:14:04,593
която Той да не може да достигне.

1273
02:14:07,706 --> 02:14:10,698
Те ще ни повярват...

1274
02:14:12,077 --> 02:14:14,875
защото бяхме тук.

1275
02:14:15,414 --> 02:14:20,841
Бетси говореше за небето
като че вече е била там.

1276
02:14:20,893 --> 02:14:22,496
Да.

1277
02:14:24,356 --> 02:14:27,125
Никой не би й пожелал
тя да се върне.

1278
02:14:27,177 --> 02:14:29,683
Прочети за Бетси.

1279
02:14:29,735 --> 02:14:32,190
Прочети за всички нас.

1280
02:14:46,378 --> 02:14:50,315
"Защото знаем,
че нашите земни тела,

1281
02:14:50,367 --> 02:14:52,918
тези, които имаме сега,

1282
02:14:52,970 --> 02:14:55,435
ще умрат,

1283
02:14:55,487 --> 02:15:00,686
и трябва да се превърнат
в нашите небесни тела,

1284
02:15:01,093 --> 02:15:03,823
които няма да умрат...

1285
02:15:03,962 --> 02:15:06,479
но ще живеят вечно.

1286
02:15:06,531 --> 02:15:10,482
Тогава писанията ще бъдат изпълнени.

1287
02:15:10,534 --> 02:15:14,433
Където смъртта се превръща в победа."

1288
02:15:15,173 --> 02:15:18,233
<i>Затова скъпи мои...</i>

1289
02:15:18,477 --> 02:15:22,607
<i>тъй като бъдещата победа е сигурна,</i>

1290
02:15:22,747 --> 02:15:26,513
<i>бъдете силни и непоклатими.</i>

1291
02:15:26,651 --> 02:15:30,917
<i>Винаги посветени в
работата на Господ,</i>

1292
02:15:32,023 --> 02:15:36,943
<i>защото знаем, че нашата
работа в името на Господ,</i>

1293
02:15:36,995 --> 02:15:39,946
<i>няма да е напразна...</i>

1294
02:15:39,998 --> 02:15:44,594
<i>както щеше да е ако
нямаше възкресение.</i>

1295
02:15:46,705 --> 02:15:49,756
<i>И това е добрата новина,</i>

1296
02:15:49,808 --> 02:15:54,679
<i>Христос умря за нашите грехове,
според писанията.</i>

1297
02:15:54,731 --> 02:15:58,765
<i>И възкръсна,
точно както са казали пророците.</i>

1298
02:15:58,817 --> 02:16:04,689
<i>Защото Бог толкова обичаше света,
че даде своя единствен Син,</i>

1299
02:16:04,741 --> 02:16:09,752
<i>че всеки, който вярва
в Него няма да умре...</i>

1300
02:16:09,928 --> 02:16:12,954
<i>а ще има вечен живот.</i>

1301
02:16:39,424 --> 02:16:41,793
Следните затворници
трябва да пристъпят напред

1302
02:16:41,845 --> 02:16:45,463
и да чакат за подбор и отвеждане.

1303
02:16:45,515 --> 02:16:49,695
6-6-7-0-0,

1304
02:16:50,202 --> 02:16:54,605
6-5-4-0-6,

1305
02:16:55,140 --> 02:16:59,338
6-6-7-1-8,

1306
02:16:59,978 --> 02:17:03,830
6-6-6-9-4,

1307
02:17:03,882 --> 02:17:06,651
Не, тя не може да ходи!

1308
02:17:06,703 --> 02:17:09,176
Доведете я!

1309
02:17:09,354 --> 02:17:13,206
7-8-9-9-2

1310
02:17:13,258 --> 02:17:16,127
Тя почина снощи!

1311
02:17:16,179 --> 02:17:20,860
6-6-7-3-0.

1312
02:17:24,035 --> 02:17:26,128
Кори...

1313
02:17:26,338 --> 02:17:30,866
Това което каза,
го искам, искам Него.

1314
02:17:31,743 --> 02:17:33,393
Тогава се помоли.

1315
02:17:33,445 --> 02:17:36,628
Не знам за какво да се моля.

1316
02:17:36,680 --> 02:17:39,812
Той знае. Просто помоли!

1317
02:18:03,174 --> 02:18:06,109
Бог е с вас!

1318
02:18:27,399 --> 02:18:29,367
<i>Татко...</i>

1319
02:18:31,770 --> 02:18:34,330
Спинкай сладко, Кори...

1320
02:18:36,741 --> 02:18:39,010
Тате?
- Да, Кори?

1321
02:18:39,062 --> 02:18:41,376
Какво е да умреш?

1322
02:18:52,524 --> 02:18:55,794
Когато ти и аз
отиваме до Амстердам,

1323
02:18:55,846 --> 02:18:57,844
когато ти давам билет?

1324
02:18:57,896 --> 02:19:00,098
Точно преди да се качим на влака.

1325
02:19:00,150 --> 02:19:02,126
Така е и със смъртта.

1326
02:19:02,178 --> 02:19:04,050
Когато му дойде времето,

1327
02:19:04,102 --> 02:19:09,165
<i>нашия мъдър Небесен Отец
ще ти даде цялата нужна сила.</i>

1328
02:19:22,787 --> 02:19:26,104
Затворник 66730,

1329
02:19:26,156 --> 02:19:29,421
Тен Боом, Корнелия.

1330
02:19:31,830 --> 02:19:34,924
Тен Боом, Корнелия.

1331
02:19:43,174 --> 02:19:45,558
ОСВОБОДЕНА

1332
02:19:45,610 --> 02:19:50,912
Присъдата изтекла на
21 декември 1944г.

1333
02:19:51,015 --> 02:19:53,313
Подпиши.

1334
02:19:54,319 --> 02:19:56,035
Какво е това?

1335
02:19:56,087 --> 02:19:59,324
Затворника декларира, че цялото
отношение по време на задържането му

1336
02:19:59,376 --> 02:20:01,741
е било подходящо и хуманно

1337
02:20:01,793 --> 02:20:06,526
и не е имало инциденти,
заболяване или нараняване.

1338
02:20:06,598 --> 02:20:08,964
Подпиши.

1339
02:21:17,669 --> 02:21:22,265
<i>Знаеш ли, Кори,
ще бъдем освободени</i>

1340
02:21:22,507 --> 02:21:25,305
преди новата година.

1341
02:21:25,944 --> 02:21:29,573
Ще сме свободни... знам го!

1342
02:21:35,286 --> 02:21:37,637
Каспър Тен Боом

1343
02:21:37,689 --> 02:21:43,525
Умира в Градската болница в Хага
на 9 Март 1944г.

1344
02:21:49,834 --> 02:21:51,818
Кик Тен Боом

1345
02:21:51,870 --> 02:21:57,870
Умира в концентрационния лагер
Берген Белзен. Дата неизвестна.

1346
02:22:03,982 --> 02:22:06,599
Вилем Тен Боом

1347
02:22:06,651 --> 02:22:12,612
Умира от хепатит, заразен в затвора.
12 Декември 1945г.

1348
02:22:17,896 --> 02:22:20,580
Бетси Тен Боом

1349
02:22:20,632 --> 02:22:26,468
Умира в Равенсбрюк
на 16 Декември 1944г.

1350
02:22:31,843 --> 02:22:34,660
Кори Тен Боом

1351
02:22:34,712 --> 02:22:40,582
Освободена от Равенсбрюк
на 28 Декември 1944г.

1352
02:22:42,153 --> 02:22:45,506
<i>Години по-късно се разбра,
че моето освобождаване...</i>

1353
02:22:45,558 --> 02:22:48,808
<i>се дължи
на административна грешка.</i>

1354
02:22:48,860 --> 02:22:52,564
<i>Това, което някои
може да нарекат грешка.</i>

1355
02:22:52,616 --> 02:22:55,948
<i>Малко след като съм била освободена</i>

1356
02:22:56,000 --> 02:23:00,096
<i>жените на моята възраст
били екзекутирани.</i>

1357
02:23:00,538 --> 02:23:02,421
<i>Да...</i>

1358
02:23:02,473 --> 02:23:04,943
<i>Аз съм Кори Тен Боом...</i>

1359
02:23:04,995 --> 02:23:08,003
<i>сега съм на 80 години.</i>

1360
02:23:09,480 --> 02:23:12,832
<i>Някои въпроси остават...</i>

1361
02:23:12,884 --> 02:23:15,468
<i>но не трябва да се боим от тях.</i>

1362
02:23:15,520 --> 02:23:20,758
<i>Всичко е под контрол
на нашият небесен Отец,</i>

1363
02:23:20,810 --> 02:23:24,216
дори и нашите въпроси.

1364
02:23:27,165 --> 02:23:31,202
Що се отнася до мен,
през годините след Равенсбрюк

1365
02:23:31,254 --> 02:23:35,832
Господ ме прати
в около 60 страни.

1366
02:23:36,207 --> 02:23:41,245
И съм казвал на всеки,
който би ме чул:

1367
02:23:41,297 --> 02:23:45,705
"Няма толкова дълбока яма,

1368
02:23:46,384 --> 02:23:49,945
която Той да не може да достигне. "

1369
02:23:50,622 --> 02:23:52,939
С Исус...

1370
02:23:52,991 --> 02:23:56,338
дори и в най-тъмните ни моменти,

1371
02:23:56,390 --> 02:23:59,686
най-хубавото остава...

1372
02:24:00,465 --> 02:24:04,424
и още по-хубавото
тепърва предстои!

1373
02:24:05,403 --> 02:24:09,807
Обещах на сестра ми,
че ще го казвам...

1374
02:24:09,859 --> 02:24:12,605
и ви го казвам!

1375
02:24:12,606 --> 02:24:18,573
Translation
ZALMEN BEHAR