www.titlovi.com
PRIČA O DEVOJCI O
Jednog dana, njen ljubavnik vodi O
gde nikada ne idu:
Park Monso, Park Montsoris ili neki drugi,
usvetlu aleju, opasanu sa velikom tamnom šumom.
Uskoro će veče, a uskoro će i jesen.
Rene kaže O da skine donje rublje.
U kolima koja idu ko zna gde,
O se ne usuđuje da pita,
plašeći se vozača.
Skini ih.
Sedi uspravno.
Nikada nemoj prekrstiti noge Ili držati skupljena kolena.
To je to.
Slušaj: Idi i pozvoni.
Prati onog ko ti otvori, i izvršavaj naredbe.
Želiš to?
Da.
A ti?
Biću ovde.
Idi
Drugi početak može biti brutalniji i jednostavniji.
O su doveli njen ljubavnik i nepoznati prijatelj.
Nepoznati prijatelj je rekao da je nien ljubavnik zadužen da je pripremi.
O se pitala zašto su joj ruke vezane,
pošto je bila spremna da se pokori svom ljubavniku.
Možda je to bila njegova želja,
da je ostavi samu, da čeka,
pola sata ili sat
ili dva, ne znam...
Vreme je bilo kao večnost.
Ne smeš da skupiš kolena.
Okreni je. Da je vidimo.
Da li si je vezivao?
Ne, nikada.
Da li si je šibao?
Nije dobro šibati je malo, i dovesti je do zadovoljstva.
Treba je naterati da plače.
Kad god te budemo šibali ovde. oči će ti biti povezane.
Ali ne i večeras.
Videćeš sebe po prvi put.
Ponosna si!
Hoću da je čujem kako vrišti.
Odmah!
Ne! Ne mogu više!
Molim te!
Ne. Taj bič će ostaviti duboke tragove.
Kazna šibanjem traje duže.
Želim da koristim samo bič.
Kako hoćete.
René!
Uradila sam to, video si? -Jesam.
Za tebe.
Da, za mene.
Ne ustaj, ostani da sediš.
Sutra ćeš nositi ovo.
Praktično je. Pokaži joj zašto.
Žene u zamku i parku
se oblače ovako.
Čini te dostupnom
onima koji žele da te iskoriste.
Kako žele i kad god žele.
Pre nego što ti kažem sva pravila,
ponovo te podsećam
da si ovde dobrovoljno
i da si slobodna da odeš.
Da li želiš da odeš?
Ne gledaj me tako, zažalićeš.
Poslednji put te pitam, želiš li da odeš?
U tom slučaju,
pratićeš ova pravila.
Ti si u aleji koja vodi u park.
Tvoj sluga je Pjer.
Sluga?
Onaj koji će te vezivati noću.
Takođe će te šibati.
Sluge nas mogu uzeti. Pjer je...
Ne gledaj ga u oči!
Šta je on? -Čula si.
Ne u oči!
Vratiću se po nju kad bude spremna.
Dve devojke, Žana i Andrea, su je pitale za ime..
Dala je samo inicijale: O.
Poslao te je tvoj ljubavnik?
Srećna si. Biće surovi prema tebi.
Zašto?
Shvatićeš.
Pa, damo?
O se pitala
zašto su teror i šarm tako pomešani,
zašto je teror tako sladak.
Ustani.
Okreni se.
Devet je sati. Jedi brzo, onda spavaj.
Znaš za to?
O šećeru? -Rekli su mi.
Dosta, ne smemo da govorimo.
Hajde Andrea. -Reci mi...
Ljubavi moja!
Dođi, da te vidimo.
Pokori se.
O se osetila prljavom i krivom zbog zadovoljstva.
Bila je u rukama stranca.
Njen ljubavnik joj je objasnio,
što ju je više davao, to ju je više želeo.
To što ju je ponudio drugom muškarcu, bio je dokaz da je poseduje.
Čovek može dati samo ono što poseduje. Ne govori.
Juče ti je objašnjeno da tokom tvog bivstvovanja ovde,
ne smeš pogledati muškarca u oči ili mu se obratiti.
Od sada se to pravilo primenjuje i na mene.
Volim te.
Pre nego što ućutiš,
želim da čuješ dve stvari.
Ime čoveka zbog koga sam te doveo ovde,
i koga ćeš upoznati jednog dana.
Ser Stiven.
To je zatvor.
Šta?
Nisam rekla ništa! Izvinjavam se!
Ne, molim vas! Uradite bilo šta, samo ne to!
Uzmite me ako želite, samo ne to!
Ne, samo to ne! Uradiću što mi se kaže!
Žana je prekršila pravilo, kada je progovorila o zatvoru.
O, nikada nije saznala šta se dogodilo.
Monik, priđi.
Dođi ovamo!
Odlazim. Vratiću se samo da bih te odveo odavde.
Kada?
Za par dana.
Koliko dana?
Sada, ako želiš.
Želiš da me vidiš išibanu?
Da, tako da imam sliku dok se ne vratim.
Hoćeš li biti srećan?
Hoću, znam da je to teško shvatiti.
Ne smem više da te gledam i govorim sa tobom.
Pogledaj me.
Teško je shvatiti. Ali ti shvataš, zar ne?
Zašto?
Jednom davno devojčica je videla belog zeca kako nosi sat.
Zvala se Alisa.
Beli zec je kasnio.
Nije bila iznenađena što može da govori.
A onda?
Onda ga je pratila.
Kuda?
U duboki bunar.
Imala je puno avantura.
Pričaj dalje. Šta je bilo u bunaru?
Ser Stiven.
Moje ruke
Volim te.
Neće gledati.
Hoće.
Ne, neće.
Nova je, to je sve.
Ne.
Volim je. Ponosna je.
Hajde, stani.
Pjer te gleda.
Dopada ti se?
Da.
Dopada ti se?
Ne mogu da te shvatim.
U stvari, ona je volela,
koji su došli od njenog ljubavnika, čak i Pjera.
Pripadala je svom ljubavniku, iako se davala svim muškarcima.
Moram da te pripremim.
Nećeš večerati večeras.
Molim te, idi tamo.
Zašto?
Želim biti sama, nema vrata.
Nema vrata, jer tako treba.
Pogledaj me.
Pogledaj samo jednom. Neću te udariti ponovo...
Samo ću se pretvarati.
Da li sam te silovao na stepeništu?
O je izgubila pojam o vremenu. Trava je potamnela.
Dani i noći su bili izgubljeni.
Svetlo se nikada nije gasilo.
Posle par dana, vreme je ponovo poteklo.
U njenim somotskim noćima, bila je slobodna.
Obuci se. Odlazimo.
Uzmi ga i stavi ga na prst.
Zbogom.
Pristaje mi.
Roasi.
Nije se promenio. Živela sam ovde godinama.
Četiri godine.
Idem gore.
Kupatilo. Tako je dobro!
Ovo je moja soba.
Tvoja soba? Ti nikada ne spavaš!
Stavio sam ti poklon na krevet.
Čudno, ne sećam se izmena u kuhinji.
Hvala ti.
Rekao joj je da više neće biti slobodna,
ukoliko nije prestala da ga voli i ode odmah.
Iznenadilo ju je to što i pored svega više dokaza da je njegova.
Možda je znao ali je želeo da to osnaži, i uživao je u tome.
To nije način na koji treba da me slušaš. Dođi ovamo.
Ovako?
Moraš držati usne malo razmaknutim.
Ujutro, ćeš sortirati stvari. Uzeću što ti je nepotrebno.
Ja sam. -Dobro jutro dragi.
Sortiraš svoje stvari?
Da.
Jesi li obučena? -Imam spavaćicu na sebi.
Skini je.
René?
Tvoj prsten?
Da.
Ostani gola dok ne stignem.
Obuci ono što se ne skida lako, niti se otvara spreda.
Videvši da je uradila što je tražio,
bio je zapanjen što mu je toliko pripadala.
To je to. Hvala ti.
Hoćeš li napraviti nekoliko za mene?(fotografija)
Naravno.
Izgledaš devojački.
Mnogo si se promenila.
Ali podvezice...
one ozleđuju noge.
Lake su.
O je napravila 50 slika za Žaklinu,
a to je nešto što ranije nije radila.
U svom telu i licu, našla je poseban šarm.
Rene, dragi.
Izlazim na kratko.
Budi spremna za sat vremena.
Pozvaće te kad dođu kola.
Obuci se u crno.
Nosi krzno.
Tako je staro!
Izgleda dobro.
Ne budi luda!
Dobro je za sahrane.
Molim te, važno mi je.
Dobro.
Lepa si.
Ljubavi, ovo je Ser Stiven.
Rene nije lagao.
Martini, molim.
To je ono što želiš, zar ne?
Sedi.
Ako želiš, ješćemo u podrumu. Tamo je lepše.
Popićemo kafu u mojoj kući.
Zauzmi kauč.
Rene će poslužiti kafu.
Sada slušaj pažljivo.
Rene ti je možda rekao o svojoj porodici.
Pre nego što se rodio, ja sam bio sin njegove majke.
Onda je napustila mog oca.
Tako da Rene i ja nismo krvni srodnici.
Ali nekako, mi smo braća.
Uvek sve delimo.
Po prstenu koji nosiš, imam neka prava na tebe, kao i drugi muškarci koji znaju za to.
Ali bi oni želeli sve na brzinu.
Sa mnom ćeš imati nešto ozbiljnije.
Ako prihvatiš, reći ću ti šta voli.
Ono što tražim!
Tvoja sam, uradiću šta želiš.
Ne, pripadaš obojici. Kaži ovo:
"Pripadam obojici, i uradiću šta želite."
Želim da čujem da kažeš da si moja, kao što si Reneova.
Ali ćeš imati samo jednog gospodara,
veoma zahtevnog, jer imam određeni ukus, kad su u pitanju prava.
Izlaite napolje!
Ne...
Prihvatam.
Hoću li biti šibana?
Da, nekoliko puta.
Pregledali su joj telo na odvratan i brutalan način.
Bila je posramljena.
Ali uprkos sramu, osećala se kao neko
ko pada u poznati san, koji treba da počne.
Ostani sa Ser Stivenom. Bez pokreta.
Otpustiće te kad zaželi.
Ispratiću te.
Hvala ti Rene. Želiš li kola?
Želiš da se san završi, zbog straha da nećeš moći podneti.
Pa ipak, želiš da znaš kako će završiti.
Sedi.
Želiš li cigaretu? - Ne.
Hoću da te vidim golu.
Raskopčaj bluzu.
Ne sviđa mi se tvoja šminka.
Boja je previše bleda.
Skini suknju.
Ti si laka devojka.
Da li Rene zna da želiš svakog muškarca koji te želi?
Ova poslušnost je tvoj alibi.
Ne, ja volim Renea!
Da, ali si laka. Bez pokreta!
Masturbiraj.
Shvatila si.
Mazi se.
Ne mogu!
Da li je to poslušnost?
Rene nije bio dovoljno oštar.
Uvek sam ga slušala.
Mešaš ljubav sa poslušnošću.
Moraš me poslušati a da me ne voliš,
i da te ja ne volim.
Moja soba je do tvoje.
Čekaj.
To je tvoje.
Zadrži ga. Gvožđe ti pristaje, kao i prsten.
Treba li da kažem okovi?
Molim te,
nemoj reći Reneu da te nisam poslušala. Kunem se da ću poslušati.
Dobro jutro.
Vozač će te odvesti.
Poruka od gospodara.
Rene je rekao da će te pokupiti ispred studija.
Ovo je za tvoju sledeću posetu.
Imam je.
To je dobro, izgledaš opasno.
Za koga?
Želela je da kaže: "Ser Stivenu".
Ali se plašila.
Plašila se šta je rekao Reneu. Zašto Rene nije došao?
Ako je Ser Stiven ne voli, i Rene će prestati da je voli.
Video si Ser Stivena?
Jesam.
Pogledaj!
On ti je dao??
Stvarno?
Odlično! Ponosan sam na tebe!
I ja osećam isto.
Da li si uradio moje slike?
Ne, nisam imao vremena.
Pa, idem ja...
Ostani.
Nemoj da ideš.
Žaklina dolazi često.
To se dopadalo Reneu, kojemu se sviđala, jer je želeo da je zavede.
O je možda bila ljubomorna,
ali ju je brinulo nešto drugo:
Snagu koju je Ser Stiven imao nad Reneom.
Ne ljuti se.
Ne ljutim se.
Retko te viđam!
Ne dodiruj me!
Kad to radiš, to je da nađeš tragove na meni.
Voliš njega, a ne mene.
Glupost!
Da sam to rekla pre dva meseca, ošamario bi me,
toliko jako da bi se zidovi zaljuljalji.
Ali ja sam tvoja! Tvoja!
Prvo Ser Stiven!
Slušaj. - Ne.
Znam.
Nazovi ga i reci mu da ne mogu večeras.
Izmisli nešto.
Hoću da ostanem sa tobom večeras.
To nije moguće.
Reći ću mu šta si rekla.
Laku noć.
Nije verovala da će to uraditi.
Ali su otišli. Ostao je dovoljno dugo da mu kaže.
Doviđenja.
Hvala ti.
Bio je bled kao i ona.
O je mislila da je on voli.
Nikada je nije poljubio.
Ali ju je kaznio te noći.
Bio je toliko grub da je izgubila svest.
Da li si ti to? -Naravno.
Desilo se nešto, o čemu ne mogu da odlučim sama.
Srela sam Pjera iz Roasija.
Da li te želi? -Da, odmah u hotelu.
Želiš li da odeš?
Da, želim.
Vrati se u stan.
Da dođem kod tebe?
Hoću da me poslušaš.
Jesi li ti to Rene?
Rene mi je dao ključ.
Vidim da si me poslušala.
Ti si velika devojka.
Idemo napolje.
Ali prvo, odgovori mi na pitanje.
Otkako si se vratila, da li znaš za druge muškarce?
Da li si želela druge? Naravno, osim Pjera.
Možda neku devojku?
To je to, zar ne?
Čekaj.
Da li je to Žaklina, o kojoj mi je pričao Rene?
Želiš je...
Žaklina ima lep život.
Ser Stiven ju je naterao da priča Žaklini. Ali, da li je slušao?
Volela je da oseti da je "budan" dok govori i dok joj se pomiču usne.
Rene zna šta ću reći sada.
Seti se da kad si došla, naredio sam ti nešto a ti nisi poslušala.
Hoćeš li poslušati sada?
Da, šta god hoćeš.
Popij kafu.
Nisam video nikog, čak ni Renea, kako te uzima.
To ne znači da se nikada nećeš predati strancu, u prisustvu onog koji te voli.
Insistirao je dugo,
ali ona nije slušala. Čula je samo
"onog koji te voli". Nije joj trebao ni jedan drugi dokaz.
Ne slušaš me.
Učiniću sve što želiš. Tvoja sam.
Moja?
Tvoja i Reneova.
Rene i ja smo se složili da možeš biti samo moja.
Ako se složiš, poželeću više od reči.
Ako si samo moja, moraš biti označena.
Označena? -Doživotno.
Popij kafu.
Nisi prisiljena na bilo šta.
Možeš da odbiješ i odeš.
Daću ti par dana da razmisliš.
Vreme da uzmeš Žaklinu.
Žaklina je moja?
Mogao bih da kažem, da želim a te vidim sa ženom.
ALi to nije slučaj.
Mora biti tvoja i da ode u Roasi.
To nije moguće!
Jeste.
To nije moguće!
Neću dugovati ništa Reneu.
Kada se vrati, biće njegova.
Reneova?
On je voli?
Rekao je to?
Želi je. A ona ne.
Prvo je ubedi da delite stan.
Ovaj drugi ormar je za tebe.
Raskomoti se.
Reneu neće smetati?
Srećan je u vezi toga.
Prihvatila je moju sobu.
To je ništa.
Ser Stiven je bio u pravu.
Predaće ti se.
Laku noć.
Dođi ovamo.
Sedi, nemoj se plašiti.
Rene se ne vraća?
Večeras, ne.
Čudna ti je kosa!
Skini to, bolje je.
Lepa si.
Kaži mi da želiš.
Da.
Dobro je prošlo, ispričaću ti.
Da.
Sada? Odmah?
Da li je to bio Rene? Ne, nije.
Srećna si zbog mene? - Ne...
Ma, jesam. Zbog tebe
Idi sada, kasniš.
Nećeš me poljubiti?
Neću.
Vidimo se večeras.
Kada je O došla u ovu kuću, Nora ju je pripremila.
O se nikada nije navikla da se skida pred ženom, koja joj se nije obraćala.
Sada je bila odvedena kod Ser Stivena, u nepoznatu sobu.
Urađeno je!
Znao sam da ćeš uspeti.
Skini to.
Da ti kažem? -Ne, ja ću.
Ispravi me ako grešim.
Lepa si.
A što se tiče Žakline, ti je skini. -Da.
Skini joj kaiš.
Gledaš je u oči i pričaš.
Bio je u pravu.
Kroz slike je znao da Žaklina voli zadovoljstva
i predala bi se O, pošto je žena.
Ruže... za mene?
Zašto ne? Volim te.
Nora!
Evo ti! Za tebe su.
Pičao si mi o znaku.
Prihvataš to? -Apsolutno.
Kada?
Ubrzo će je označiti.
Pretpostavljam da ćeš biti tamo.
Da.
Dođi da vidiš kuću.
Ovo je tvoja soba. Dopada ti se? -Puno.
Skini se.
Daću ti korset.
Veoma uzak. Svakog dana ćemo ga stezati. Imaćeš uzak struk.
Klekni.
Da li voljno prihvataš da nosiš prstenje i znake Ser Stivena, bez obzira kako su došli?
Da. -Dobro.
Idem sa njim. Ostani ovde.
Stvarno si moja.
Tvoje drugarice.
Ivon, Kler,
Andrea... -Znam je.
I Tereza.
Znam i nju, još iz škole.
Ćuti, Tereza.
Ivon, stavi joj korset.
Molim, pomozite. -Odmah.
Lepo je što te vidim. -Takođe.
Veoma usko.
Bićeš lepša.
Dođi.
Kad su te šibali?
Pre dve ili tri nedelje.
Ovde ne šibamo.
Osim večeras.
Zbog tvog dolaska.
O je mislila da je kuća Ana-Marije izašla kao iz detinjstva.
Ne volim da gubim.
Šah-mat u dva poteza!
Ja ne igram. -Pa?
Varaš!
Nije istina!
Lažove!
Dođi iza mene. Ne ti, O.
Ko će te šibati? Biće izvlačenje.
Da li si spremna?
Uradimo to.
Ko ima kraljicu?
Da li je bilo planirano?
Ja nikada ne planiram stvari. Znaš to.
Vodi je, tvoja je.
Možeš da vrištiš, niko te neće čuti.
A ako se dereš...
Nastavi Ivon.
Brže i jače! Mora da vrišti!
Shvatila je da je njena veza sa Reneom,
provedeni dani u zamku, njene muke,
bile najsigurniji put koji ju je doveo do onog koga je volela.
Na koga misliš?
Na njega.
Da je dovoljno snažna da uzme sve, uspela bi da ga pokori.
Andrein ljubavnik ju je doveo ovde.
Možda se neće vraćati.
Zašto ne?
Ako nisi dovoljno jaka, napustićeš ovo.
Ko te je doveo? -Ana-Mari.
Ne pripadaš nikome? -Pripada.
Pripada meni.
Ali Tereza nije bila jedina koja je spavala sa Ana-Marijom.
A što se tiče svega drugog, o tome odlučuje sudbina.
Ana-Mari!
Šta to radiš? Poludela si!
Ne nemoj! Ne želim to da uradiš!
Luda si.
Baš me briga!
Želim da umrem, čuješ li?
Jadna mala.
Kazni me. Baš me briga.
Idi u svoju sobu. I ti isto.
Dođi ljubavi.
Kler će ti pokazati nešto.
Pokaži joj Kler. -Evo.
Ser Stiven želi da nosiš isto prstenje.
Jednom kad se stave, ne mogu se skiniti.
Da li je bolno?
Ne više od bušenja ušiju.
Ali ćeš ti imati više.
Prsten se može isturpijati.
Zato Ser Stiven želi da te označi drugačije.
Zauvek (trajno).
Kako?
Obećala si da nećeš pitati.
Reći ću ti kad bude vreme.
Danas si ti na redu.
Podigni to.
Danas nema izvlačenja.
Želim da ti to uradiš.
Pokori se.
Ne mogu.
Misli na ono što ti je uradila.
Moraš da naučiš.
Ser Stiven mi je rekao o Žaklini.
Moraš da je udariš.
Hajde.
Ne varaj. Svom snagom.
Hajde!
Jače!
Dosta!
Oprosti mi.
Molim te, oprosti mi.
Ne.
Spava li? -Da.
Da li te voli?
Znam da me voli.
Šta ste radile jedna drugoj?
Želim da znam!
Baš me briga.
Znaš šta? Bićeš označena sa gvožđem.
Evo ga Ser Stiven.
Dolazim.
Možda se nećemo videti više.
Hoćeš da se kladiš?
Naravno.
Još uvek možeš da odbiješ.
Ne.
Da te vežem? - Ne.
Ne diraj me. Hoću da odem!
Ne mogu da podnesem!
Želim da odem! -Dobro.
Vozač Ser Stivena će te odvesti do Pariza.
Rekao je da je voli, da bi je dao drugima koji je ne bi voleli.
Da li bi to uradio? A ako bi, zašto?
Pažljivo.
Hvala.
Puno ti hvala.
Bolje je bez šešira.
Čekaj.
Tvoj je.
Dobra ćerka. -U pravu je.
Hoćeš li da budeš moja ćerka?
Biću ti sve.
Molim te, dodaj mi kućnu haljinu.
Kakvo je to prstenje?
Prvi put primećuješ nešto drugo, osim sebe.
Zašto ih nosiš?
Želiš da znaš? -Da.
Jesi li sigurna? -Da.
Sada pripadam Ser Stivenu.
Volim ga.
Neverovatno!
Reći ćeš mi svoje snove.
Ser Stiven,
Rene,
Ana-Mari!
Ja.
Nemoguće!
Ima neko što mi se ne dopada.
Tereza.
Izmislila si je?
Ništa ne izmišljam.
Šta ako želim da odem u Roasi?
Zbog mene?
Želim da vidim, čisto iz radoznalosti.
Ali ne želim da me diraju.
Kao turista?
Ako želiš, čak ću spavati sa Reneom.
Ako želiš.
Još ne.
Kad dođete u Englesku prirediću zabavu.
O može biti kraljica.
Dobro.
Ustani.
Okreni se.
Znak! Lep je.
Vidi, lvane.
Vidim.
Odnesi to.
Odlazite, Stivene?
Moram.
Ivan je odveo O do svog hotela.
O je bila poslušna a oznake na njenom telu su ga oduševile.
Ali da dobije voljno od nje ono što nije pitao ni jednu ženu!
Gospodar je napolju. -Hvala.
Šta je?
Moram da objasnim.
Još odavno,
zakleo sam se da mi ni jedna žena neće značiti više od kamena pokupljenog na plaži.
Ali ti, ljubavi moja, ti si nešto drugo.
Istina je. Mislio sam da znam šta je ljubav pre tebe.
Probaj me keko god želiš.
Zašto si tako težak?
Ivan je ludo zaljubljen u tebe.
Molio me je da te oslobodim.
Želi da se oženi sa tobom, da te spase.
Sve radim na svoj način, jer si moja.
Sve dok si moja, moraš se pokoravati.
Ali si slobodna da izabereš i odeš.
To sam rekao Ivanu. Navratiće kasnije.
Obadvojica ste ludi.
Šta bi uradio sa mnom, da Ivan nije došao?
Dođi.
Kuća je ista kao kod Ana-Marije!
Uvek smo detinjasti kad se radi o nečemu što volimo.
Savršena je! Kad je napravljena?
Kad si se vratila.
Nisam mogao da je pokažem pre nego što te dam drugome.
Da te unapred kaznim.
To je ono što moraš da uradiš u vezi Ivana.
Kazni me.
Pozovi Noru i ostavi nas.
Nora!
Ser Stiven me očekuje.
Prvi sprat.
Ser Stiven je odveo O u Englesku za praznike, zajedno sa Reneom i Žaklinom.
Požuri Žaklina.
Dolazim.
Baš lepo! More, boje... i ti.
O čemu razmišljaš?
Da li želiš da budeš kamičak?
Bih, ali da me nađeš.
Uvek bih bila u tvom džepu.
Ne mogu da verujem!
Šta? - Izgubila sam opkladu.
Tereza!
Lepo je videti te!
Lepa si!
Hvala, gospođo.
Jedan... I po. -Sećaš se toga?
Sećam se svega.
I Ana-Marije?
Posudila me je jednom svom prijatelju, kapetanu.
Ima jahtu. Hoćeš li doći?
Veoma je dobar. Naučio me je da pecam.
Znaš da pecaš?
Naučiću te.
Stavi malu ribu na udicu.
Zabaciš i čekaš.
Kad osetiš da trza, počinješ borbu.
Guraš i vučeš.
Kad osetiš da je tamo, povučeš.
Noge su ti prekrštene!
Ne tiče te se!
To je Ser Stiven sa "drugima".
To je da ne budeš šibana.
Malo čaja?
Gde sam stala?
Da li si uhvatila veliku ribu?
Da ogromnu... Ovoliku.
Dobri mali vojnik.
Spavala si sa njom? -Još ne.
Šta?
Rekla sam: još ne!
Najzad, kasniš!
Ser Stiven čeka.
Neće biti srećan kad čuje neke stvari.
Kao koje?
Da nije tako poslušna i kad je sama, prekršta noge.
Čak razgovara sa muškarcima.
Nije istina! -Jeste.
Nije istina!
Bila je sa Kapetanom celo popodne.
Stani! Ostavi ih Rene.
Dođi, O.
Kunem se da nije istina!
Znam da nije.
Kapetan je ovde.
Dobar dan,
veoma sam srećam što te vidim ponovo. Možda kažem ovo sa emocijama, ali izgledaš zanosno.
Kapetan priređuje zabavu večaras.
Ima neke stvari za tebe.
Na Baliju, ovo je sasvim drugačije.
Ako se ne navikneš...
Da li ste ostali dugo tamo?
Trebalo bi da odeš tamo.
Mora da si sreo (upoznao) puno ljudi.
Da, većinom tokom krstarenja.
O je videla da Rene želi Žaklinu.
Bio je paralisan od ljubavi.
Videvši ga takvog, onog koga je poznavala tako dobro,
O nije bila tužna niti ljubomorna. Bila je besna na Žaklinu.
O može da je ubedi Žaklinu da ti se da.
Ali bi je imao samo za noć ili dve.
Ne bi mnogo značilo.
O je u pravu: Žaklina mora da ode u Roasi.
Ako odbije?
Uvek si mi verovao Rene.
Ona će postati tvoja kad O postane moja.
Tako sam odlučio.
Ništa mi ne duguješ.
Volim je više nego što misliš.
To je sve zahvaljujući tebi.
Dugujem ti sve više svaki dan.
Dođi. -Šta želiš?
Izvinjavam se.
Bila sam nestećna, ljubomorna.
Ne mogu da podnesem kad me ne gledaš.
Uradiću što želiš!
Ili ću se ubiti!
Biću kao Tereza.
Nauči me, O.
Tereza je to naučila u Roasiju, zbog ljubavi prema nekome.
Ići ću u Roasi.
Odvedi me tamo.
Pošto je uradila ono što je tražio Ser Stiven,
O je odabrala masku, misleći o sebi kao ptici grabljivici,
naravno naučenoj da donese plen.
Žao mi je, O. Želeo bih da prekinem to.
Ali mi Kapetan, nikada ne bi oprostio.
Neka ti nije žao.
Svi znaju da sam tvoja.
Znaš kako se osećam?
Veoma ponosno!
Da li je bila napravljena od kamena, ili voska?
Ili je bila van ovog sveta?
Ser Stiven se divio njenoj golotinji, i njenoj velikoj snazi.
Posle nekoliko dana, Žaklina je otišla u Roasi.
A ti?
Biću ovde. Idi.
Posle nekoliko dana odvela sam Žaklinu u Roasi.
Pitala je: "A ti?"
Odgovorila sam: "Biću ovde. Idi."
I ona je otišla?
Da.
Volim te.
Zašto se smešiš?
Kažeš da me voliš.
Ali, ako te upitam da prođeš kroz ono što sam ja prošla, da li bi prihvatio?
Bez pitanja.
PREVODI OBRADA rozanik - gega
Preuzeto sa www.titlovi.com