Nhắc lại lần nữa tên bạn là gì?
Chrissy
Chúng ta đi đâu đây?
Đi bơi
Chậm thôi. Chạy chậm lại
Tôi không say đâu. Chậm lại đi
Chờ đã. Tôi tới đây
Tôi đang tới
Nhất định là tôi sẽ tới
Dám chắc
Tôi biết bơi
Tôi chỉ không chạy hay tự cởi quần áo thôi
Xuống nước đi
Từ từ. Cứ từ từ
Cứu tôi với !
Tôi đang tới. Tôi đang tới
Đau !
Sao mặt trời không chiếu vào trong đây?
Mình đã mua căn nhà này từ mùa Thu và giờ là mùa Hè rồi
Ai cho chó ăn đi.
Được
Anh có thấy lũ trẻ không?
Chúng chắc là ở sân sau
Ở Amity mà anh nói là 'sân'
Chúng đang ở trong sân gần chiếc xe hơi.
Thế là thế nào?
Giống như em ở New York
Mẹ, con đứt tay rồi. Con bị ma cà rồng cắn.
Con chơi trên cái xích đu đó, phải không?
Ghế đu đó rất nguy hiểm.
Tránh xa nó. Ba chưa sửa nó đâu.
Me nghĩ con sẽ rút kinh nghiệm.
- Đó việc tồi tệ nhất - A lô
- Ừ - Con đi bơi được không?
Để mẹ rửa sạch nó đã.
Chúng thường đi đâu? Giạt vào bờ hay trôi lềnh bềnh? Hay là gì?
Giữ lại đó. Tôi sẽ tới trong khoảng..
15 , 20 phút, được chứ?
Lau khô rồi lấy băng cá nhân dán
Anh phải đi. Có người mất tích
Mùa tắm biển chưa tới Không ai được ra đâu
Nghe này, Thủ trưởng..
..cẩn thận đấy nhé?
Trong thành phố này à?
Chào cha
Khoan. Để ba lên xe đã
Con muốn ba quay lại!
Được rồi
Vẫy tay tạm biệt đi. Tạm biệt
Không ai thấy cô ta xuống nước sao?
Có thể ai đó đã thấy Tôi đã có phần say rượu
Cô ta chạy ra với anh?
Không, thưa sếp
Chắc cô ta bị chết đuối
Này, tôi đã khai báo với ông xong rồi, phải không?
Anh sống ở đây à?
Không, ở Hartford
Tôi học ở Trường Đại học Trinity. Cha mẹ tôi sống ở Greenwich
Cha mẹ anh sinh ở đây, đúng không?
Tôi là dân đảo
Họ đã dọn đi khi cha tôi nghỉ việc
Ông là dân đảo à?
Không, dân New York
Anh đến đây nghỉ hè à? Chạy nào
Dừng lại
Ôi Chúa ơi
Các anh dậy sớm dễ sợ Sếp có trong đó không?
Chào sếp, sếp đang làm gì thế?
Cái máy đánh chữ Lf này là để làm việc
các anh phải dọn giấy tờ cũ đó ra khỏi bàn làm việc của tôi
chỉ để lại hồ sơ chưa xử lý Vâng. Có một loạt cuộc gọi
liên quan tới trường dạy Karate
Coi bộ những đứa bé 9 tuổi ở cái trường đó
đang 'karate' với hàng rào
Văn phòng cảnh sát Brody đây. Thanh tra y tế à
Trưởng Trạm cứu hỏa muốn anh xem xét kỹ lưỡng
Tôi cần danh sách các hoạt động trên biển mà cấp thành phố
dự định trong ngày hôm nay
Hendricks!
Chúng ta đặt biển báo "Bãi tắm đóng cửa" ở đâu?
Tôi chưa có ý kiến.
Có chiếc xe tải gắn bảng New Hampshire trước kho của tôi
Chỉ cần anh ta điền vào mẫu Chỉ việc điền vào thôi
Xem bọn trẻ làm gì với hàng rào của tôi nè. Đám trẻ mới tám chín tuổi..
- Kính đeo mắt à? - Vâng, kính
Tôi hứa chiều nay sẽ gọi lại cho ông
Thứ này sẽ không giúp gì cho tôi vào tháng Tám
Những người nghỉ hè đến đây vào tháng Sáu
Các anh không được để thứ gì trên đây, tôi ra lệnh
Không một cây dù , không một chiếc ghế xếp, không một trái banh
Nếu tôi không được đáp ứng..
Polly nhắn với anh rằng có một đám
hướng đạo sinh ở Avril Bay
đang đua thuyền để giành chuyên hiệu
Tôi không thể gọi họ vào vì không có điện thoại ngoài đó
Nào, ra khỏi xe đi
Mang cái này về văn phòng
và tiếp tục làm các biển báo
"Bãi biển đóng cửa. Cấm tắm theo lệnh của Cảnh sát Amity"
Hãy để Polly làm công việc in ấn
Có vấn đề gì với nghề in của tôi?
Để Polly làm việc in ấn
Sếp Brody!
Có gì ngoài đó thế?
Sáng nay có một vụ cá mập tấn công ở
bãi tắm phía Nam, thưa Thị trưởng
Tai họa. Tôi phải xuống bãi tắm đó xem sao
Albert, cố lên, Tiếp tục chèo đi.
Charlie, đưa tôi ra chỗ bọn trẻ đó?
Anh định đóng cửa các bãi tắm bằng quyền hạn của anh à?
Còn quyền hạn nào khác nữa?
Anh cần một sắc lệnh cấp thành phố
hoặc một nghị quyết của Ủy ban
Cái đó được ghi trong Luật rồi
Chúng tôi thực sự lo ngại là anh đã phóng đại lên
thành cái gì đó khủng khiếp lắm
Đây là kỳ hè đầu tiên của anh
Ý ông là sao?
Tôi chỉ muốn nói Amity là một thành phố nghỉ hè
Chúng ta cần những đồng đô la mùa hè
Nếu họ không tắm ở đây được,
họ sẽ tới tắm ở bãi biển Mũi Cod
...thành phố Hamptons, Long Island.
Điều đó không có nghĩa chúng ta không phục vụ ăn uống
Nhưng ở đây chúng tôi chưa hề có bất cứ rắc rối nào như thế
Có thể do cái gì khác sao?
Do cánh quạt của tàu à?
Tôi nghĩ có thể là thế, một tai nạn tàu thuyền.
Đó không phải cái mà ông đã nói với tôi qua điện thoại
Tôi bị nhầm. Chúng ta sẽ phải
sửa lại các bản báo cáo
Anh sẽ thực hiện việc đó?
Tôi sẽ thực hiện.
Một cô gái đi tắm biển, bơi ra khá xa bờ
Cô ta đuối sức, tàu đánh cá lướt qua...
Trước đây đã xảy ra rồi
Tôi nghĩ anh chưa đánh giá đúng
phản ứng của người dân đâu
Tôi chưa đánh giá đúng à. Tôi chỉ phản ứng với cái tôi đã nói
Chỉ là tâm lý thôi.
Khi anh la " Cá nhồng!" mọi người sẽ nói "Đâu?"
Còn khi anh la " Cá mập!"
nắm chắc ta sẽ gây hoảng loạn trong ngày Quốc kháng 4-7 này
Được rồi. Giờ thì anh đưa chúng tôi trở về được rồi
Con tính đưa cái bè của con ra lại ngoài biển
Để mẹ xem tay con đã.
Alex Kintner à, nó đang lành lại
Con chỉ đi một lát thôi mà
Chỉ 10 phút thôi đấy
Cảm ơn mẹ
Tôi muốn biết..
Tôi chỉ muốn biết khi nào
tôi trở thành dân đảo đây?
Ellen, không được.
Bà không sinh ở đây nên bà không là dân đảo được. Vậy đó.
Đừng làm phiền anh ấy. Quay về ngay đi.
Tôi biết anh có nhiều việc trong phố
nhưng tôi có vài việc mong anh quan tâm tới
Một là tôi có vài bãi đậu xe
đằng trước nhà, tôi không thể...
Cái tôi muốn là một khu vực cấm. Thật đơn giản, mong anh quan tâm
Anh đến đó một lát được chứ?
Anh khỏe chứ?
Ừ, anh khỏe. Anh khỏe
Này, nếu bọn trẻ xuống nước làm anh lo lắng ...
thì cho chúng chơi ngoài đây trên bãi biển thôi.
Không sao đâu. Cứ mặc chúng
Lạnh quá.
Chúng tôi biết cả về sếp rồi.
Anh không thích tắm biển à?
Không đúng chỗ rồi Harry.
Sếp Brody à, anh quá căng thẳng đấy.
Thư giãn đi. Thế đấy
Tippet! Tippet!
Em có thấy không?
Máu!
Lên bờ ngay!
Đưa chúng lên ngay!
Michael, lên bờ ngay!
Alex!
Thậm chí chúng tôi không biết có một con cá mập quanh đây.
Tôi không tranh cãi với anh. Tôi không nói chuyện với anh
Tôi phải nói với bà Kintner.
Chuyện chuyển qua tranh cãi mất.
Không chỉ ở tờ Gazette thôi đâu, bà ta còn đăng ra khỏi báo thành phố
Tôi đề nghị chuyển tới phòng hội đồng rộng rãi hơn
Tôi chịu trách nhiệm an ninh công cộng ở đây.
Vậy ngày mai hãy ra ngoài đó xem có ai bị thương không
Chuyện nhỏ. Tôi sẽ chôn thật sâu.
Quảng cáo đó sẽ ở mặt sau cùng với quảng cáo tạp phẩm
Mời vào thẳng trong đây
Mời vào trong
Sao bà cứ đòi chơi trội thế?
Tôi có quan điểm và cũng nói thay cho nhiều người ở đây
Đâu phải chỉ có tôi mới có khách sạn. Ông chịu đựng thế nào được?
Đề nghị trật tự
Xin giữ trật tự
Có bất cứ câu hỏi đặc biệt nào không?
Phần thưởng 3 ngàn đô cho con cá mập đó bằng tiền mặt hay séc?
Tôi không nghĩ đó là chuyện đùa
Không phải chuyện đùa chút nào
Được rồi, được rồi
Đó là chuyện kinh doanh giữa ngư dân các anh và bà Kintner
Martin, anh vui lòng..
Sếp Brody
Tôi chỉ muốn nói với quý vị cái ta đang dự định rất xa vời
Các bãi tắm đó thì sao, Sếp?
Ta sẽ tăng thêm các nhân viên cần thiết càng sớm càng tốt
Ta sẽ bố trí những nhân viên cảnh giới cá mập trên bãi tắm
Ông tính đóng cửa các bãi tắm đó chắc?
Vâng, đúng thế
Chúng ta cũng mời các nhà
chuyên môn từ Viện Hải Dương
Chỉ 24 tiếng
Tôi phản đối
Chỉ 24 tiếng
24 tiếng cũng như ba tuần
Tất cả quí vị đều biết tôi. Biết tôi kiếm sống thế nào
Tôi sẽ bắt nó cho quý vị
Sẽ không dễ dàng gì.
Không giống như đi xuống ao
bắt cá rô hay cá chép
Con cá mập này, nuốt gọn quí vị
Xoay lắc, làm mềm quý vị trước khi nuốt xuống bụng
Chúng ta phải làm ngay
Đưa du khách trở lại vì nó là
nguồn thu kinh doanh của quí vị
Nhưng sẽ không thú vị đâu
Tôi định giá cái cổ của tôi không ít hơn 3 ngàn đô
Tôi sẽ tìm nó với giá 3 ngàn đô còn bắt và giết nó là 10 ngàn đô
Quý vị phải chuẩn bị tinh thần
sẽ tồn tại và thanh toán..
với cái giá rẻ mạt và sẽ thịnh vượng suốt mùa đông
Tôi muốn có các tình nguyện viên Tôi không muốn không có bạn
Có quá nhiều thuyền trưởng trên hòn đảo này
10 ngàn đô cho tôi, bởi chính tôi
Như thế, quí vị sẽ có phần đầu, phần đuôi, toàn bộ thân mình
Cảm ơn ông Quint rất nhiều
Chúng tôi sẽ xem xét cân nhắc
Chào ông Thị trưởng, Cảnh sát trưởng..
quí ông quí bà
Ôi Chúa ơi, em làm anh giật mình
Con người còn không biết cá mập sống bao nhiêu năm
Có sống 2 hay 3 ngàn năm thì họ cũng chẳng biết
Đủ rồi. Tối nay anh sẽ
không ngủ được đâu
Đây. Uống đi
Cảm ơn
Bộ muốn uống say để giết thời gian à?
Phải đó
Mikey thực sự yêu thích hiện tại của nó
Nó đâu rồi?
Đang ngồi trong đó
Lạy Chúa.
Được rồi Michael, ra khỏi thuyền ngay
Cột dây vào cầu tàu, để ở trong thuyền ấy
Con đang giúp Michael
Ra khỏi thuyền đi
Chào bố Chỉ một lát thôi mà bố
Ngày mai là sinh nhật của nó
Anh không muốn nó ở trên biển!
Nó không ở trên biển. Nó ở trên
thuyền. Nó không xuống nước
Em nghĩ nó không dám xuống nước sau chuyện xảy ra hôm qua
Giờ thì đừng nói thế
Anh không muốn điều đó xảy ra, em cũng biết như thế
Em muốn nó học các
qui tắc tàu thuyền, các luật lệ trước khi nó tự đi ra biển
Michael có nghe bố nói không?
Lên ngay!
Tôi mệt rồi. Ta ngừng thôi trước khi ai đó tố giác chúng ta
Ông cảnh sát trưởng ở phía bên kia đảo lo gì
Đi thẳng vào à?
Cứ chèo đi
Tốt hơn là đánh bắt cái gì đó,
đây là miếng thịt quay của vợ tôi
Đừng lo. Ba ngàn đô
mua được cả núi thịt quay
Đến thưởng thức đi
Thủy triều đưa thẳng nó ra ngoài
Ta không về nhà được sao?
Nó đang đớp
Đớp đi, đớp đi, đớp đi
Charlie, gửi lời nhắn của tôi cho nó
Đừng nhìn lại. Bơi đi Charlie. Bơi đi
Cố lên Charlie, bơi về phía tôi! Cứ bơi đi
Tôi không lên được
Đưa tay cho tôi Charlie
Cứu tôi!
Đưa chân lên khỏi nước!
Ta về nhà được rồi chứ?
Vậy là Denherder và Charlie ngồi ở đó cố nín thở
nghĩ cách giải thích cho vợ của Charlie
về miếng thịt đông của cô ấy
Đây không phải chuyện đùa. Không đùa chút nào đâu
Bà Kintner chắc đã đặt quảng cáo ở tạp chí Field & Stream
Giống tờ báo National Enquirer hơn
Được rồi, giữ lại, giữ lại Giữ lại mọi cái. Tôi nói giữ lại!
Chào
Chào quay trở lại. Khỏe chứ?
Hy vọng anh sẽ không đi với những cái đầu đó, hả?
Trước tiên tàu Weetock sẽ đưa ra ngoài
Các anh phải ra khỏi thuyền hoặc là thuyền không được đi
Đừng căng buồm, cứ lái theo chiều gió Các ông có mái chèo trên thuyền chưa?
Ông cảnh sát, chờ đã, chờ đã
Ông chở bao nhiêu người trên thuyền đó vậy?
Đủ để an toàn, được chứ?
Không an toàn đâu
Cẩn thận, thuốc nổ đấy
Anh định đi đâu với cái đó?
Tôi lên thuyền
Giúp tôi kêu mấy gã đó ra khỏi thuyền
Vâng
Quí vị, ông cảnh sát bảo tôi nói với
các anh là thuyền đang chở quá tải
Cứ tiếp tục, đi khỏi đây đi
- Anh đừng có mà. Anh quan tâm làm gì? - Anh có thể cho tôi biết..
có nhà hàng hay khách sạn tốt ở đây không?
Được, anh cứ đi thẳng
Tất cả họ rồi sẽ chết
Nghe này. Chúng tôi có một số con đường có biển cấm
Anh phải cử ai đó giúp chúng tôi
Vâng, đưa các biển cấm đó ra ngoài quốc lộ
Vì chúng tôi có thêm người xuống đây nên phải quản lý
Cậu làm gì thế? Đây là người của anh. Đi nói với họ
Họ không phải của tôi. Họ từ khắp nơi đến
Ông thấy biển số xe trong bãi chứ?
Lục địa, Rhode Island, New Jersey.. Tôi là tất cả bởi chính tôi ra ngoài đó
Chuyện gì đã xảy ra với trợ giúp đó?
Điều đó là không được cho tới Quốc khánh 4-7
Ông có biết những gã trong chiếc thuyền đuôi quạt đã phóng ra ngoài đó chưa?
Sẽ không ai trong số họ ra khỏi cảng mà còn sống đâu
Đó là cái tôi đang nói. Anh biết tên của họ.
Hãy nói với những gã đó
Mọi người như đang có thời gian tốt lành
Hãy nói cho tôi biết. Tôi sẽ gọi lại cho anh
Ông có thể cho tôi biết làm sao tìm sếp Brody?
Anh là ai?
Matt Hooper, Viện Hải dương học
Ơn Chúa. Anh là người chúng tôi đã mời. Tôi là Brody đây
- Rất vui gặp anh - Tôi cũng vậy
Tôi biết anh lúc này đang bận, nhưng..
Việc tốt nhất giúp tôi là xem xét
những cái còn lại của nạn nhân đầu tiên Cô gái trên bãi tắm đó
- Thứ lỗi cho tôi nhé? - Hẳn rồi
Chờ chúng tao xô bọn ngốc chúng bây vào cồn đá đó
Sẽ có chuyện vui đây
Chúng mong cha chúng xa lìa mẹ chúng
khi chúng bị chọc thủng đáy
và ném chúng cái rầm vào đá
Tránh xa chỗ đó ngay, đồ ngốc!
Có chuyện gì với ông thế?
Ông muốn nhấn chìm chúng tôi à?
Hai gã này đang làm gì ngoài đây thế?
Ở đằng sau kia họ làm gì vậy?
Họ sẽ đổ mồi cá ngay bây giờ
Là sao?
Họ đang tìm con cá mập đó
3 ngàn đô chia cho tứ phương thì còn gì?
Hãy cho ông Hooper biết vụ tai nạn của chúng ta
Nạn nhân là Christine Watkins, một cô gái người Cáp-ca
Còn đây là giả định của chúng tôi
Có khả năng là tại nạn tàu
Chiều cao và trọng lượng nạn nhân
chỉ ước lượng từ các phần còn sót lại
Thân mình bị cắt ở giữa ngực
Không còn các cơ quan chính
Cho tôi xin ly nước?
Tay phải bị cắt phía trên khuỷu tay
cùng với mô lớn bị mất..
ở hệ cơ bên trên
Cảm ơn rất nhiều
Phần xương còn lại bị lóc hết thịt. Đây không phải là tai nạn tàu bè
Ông đã báo cho Đội Tuần Duyên về việc này chưa?
Không. Là quyền hạn địa phương
Cánh tay trái, đầu, vai, xương ức
và các phần của lồng ngực còn nguyên
Đừng hút thuốc ở đây Cảm ơn nhiều
Đây là những gì xảy ra
Dấu hiệu đớp điên cuồng của loài cá nhám gai lớn...
có khả năng là cá mập trắng hoặc cá mập xám
Phần lớn mô bị mất gây khó khăn cho việc phân tích chi tiết
tuy nhiên, con cá nhám này hẳn là lớn hơn..
bất cứ con cá nhám nào được biết trong vùng biển này
Ông đã đi kiểm tra vùng biển này chưa?
Không phải là tai nạn tàu bè
Không có vết chém của cánh quạt Không có vết cắt của san hô ngầm
Cũng không có dấu vết của tên đồ tể Jack the Ripper
Nó là cá mập
Tôi muốn tới Hãng tin AP và Hãng tin UPI
xem tờ Boston có đăng tin và truyền đi khắp nước không
Gọi cho Dave Axelrod ở New York
nói anh ấy còn nợ tôi một ân huệ
Tôi muốn chụp toàn cảnh mọi người và con cá đó
Mời các anh sắp xếp để chụp?
Tôi muốn chụp ảnh để đăng trên báo
Ben Gardner bắt con này à?
Không, không. Chúng tôi bắt nó
Thật là cừ
Nó đẹp quá hả?
Tôi cần một tấm ảnh cho tờ báo
Làm ơn tránh ra
Chỉ những người bắt con cá thôi. Banh miệng nó ra một chút
Tôi muốn chụp ảnh người đã bắt con cá đó
Tôi cần tấm ảnh cho trang báo
Nhờ ai đó giơ biển cấm đó lên?
Larry, anh sẽ không tin nổi đâu
Loài cá mập gì thế?
Tôi không biết
Tôi nghĩ đó là cá mập mako
Nó có cái cổ họng sâu đó Frank
Ừ, nhưng loài nào? Cá mập gì?
Cá nhám hổ
Cá gì?
Chúng ta thở phào nhẹ nhõm rồi
Ben chụp được nhiều ảnh không?
Chắc chắn
Vết cắn này là cút gì?
Anh nhồi thứ cặn bã trong đầu anh
tìm xem có cá mập trắng hay không
Tôi nói có thể không phải là con cá mập đó
Tôi muốn anh gặp Matt. Đây là thị trưởng Larry Vaughn
Matt từ Viện Hải Dương Học
Rất hân hạnh
Có nhiều loài cá mập dưới biển
Cá nhám búa, cá mập môi trắng, cá mập xanh, cá mập mako...
và cơ hội mà mấy thằng cha này gặp đúng con cá mập đó..
Không có loài cá mập nào khác ở đây
Xác xuất là 1%
Tôi không nói không phải là con cá mập đó Có thể là nó, Martin
Nó là con cá mập trắng Nó cực hiếm ở vùng biển này
Thực ra, vành miệng của con cá này...
khác với vết thương trên nạn nhân
Tôi muốn chắc ăn. Anh muốn chắc ăn
Chúng ta đều muốn chắc. OK?
Cái tôi muốn làm rất đơn giản
Hệ tiêu hóa của con cá này rất, rất là chậm
Ta hãy giải phẫu nó. Những thứ
nó đã ăn trong 24 giờ qua
thì chắc chắn vẫn còn đó.
Khi đó ta mới chắc chắn
Có lẽ đó là cách duy nhất để xác nhận điều đó
Này, các bố hãy là người biết lý lẽ
Đây không phải là lúc hay nơi
để thực hiện một cuộc mổ xẻ không hoạch định trước
Tôi không định đứng ở đây để xem mổ xẻ
và nhìn thấy cơ thể của cậu bé Kintner vung vãi ra khắp bến tàu
Tôi đã khám phá ra..
đã có một cô gái bị chết ở đây tuần trước
Và anh biết điều đó
Anh biết có một con cá mập ngoài đó
Anh biết có nguy hiểm
Nhưng anh cẩu thả để người ta đi bơi
Anh biết tất cả mọi việc đó
mà vẫn để con trai tôi chết
Không còn gì để anh làm cho nó được nữa
Con tôi đã chết
Tôi muốn anh biết điều đó
Xin lỗi Martin. Bà ấy nhầm
Không, bà ấy không nhầm
Được rồi, các anh
hãy mổ con cá xấu xa này ra
trước khi nó thối um lên
Harve, anh và Carl ngày mai đưa nó ra ngoài và vứt xuống biển
Lại đây
Hôn ba cái nào
Tại sao?
Vì ba cần
Ra ngoài đi con
Cửa để mở. Tôi vào được chứ?
Tôi là Matt Hooper.
Ô xin chào. Tôi là Ellen Brody.
Chồng chị có nhà không?
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy
Vâng có
Anh uống cà phê nhé?
Rượu à. Tuyệt làm sao
Hôm nay anh thế nào?
Rất tốt
Tôi có vang đỏ và vang trắng. Không biết anh uống loại nào
Thật là tuyệt
Ai đang ăn cái này à?
Chồng tôi nói là anh đứng về phe cá mập
Xin lỗi. Vâng. Tôi chưa hề nghe
đặt câu hỏi theo cách đó. Vâng.
Tôi thích cá mập
Ông thích cá mập sao?
Vâng tôi thích chúng
Khi tôi 12 tuổi, cha tôi cho tôi một chiếc thuyền
và tôi đã đi câu ra khỏi Mũi Cod
Tôi móc vào một con cá vền biển và khi tôi đang quấn dây câu vào
đã câu được một con cá nhám đuôi cờ dài cỡ 1,4m
nó bắt đầu ăn thuyền của tôi
Nó ăn mái chèo, cần câu, và nệm ghế của tôi
Nó xoay từ trong ra phía ngoài tàu.
Làm tôi sợ muốn chết và tôi đã quay trở về bờ
Khi tôi còn trên bãi biển
ngoảnh nhìn lại thấy con tàu của tôi đang bị lấy đi từng mảnh
Kể từ đó, tôi đã nghiên cứu về cá mập
và đó là lý do tại sao ngày mai tôi sẽ tới Viện
nói với họ rằng ở đây các anh vẫn còn vấn đề cá mập.
Tại sao anh phải nói với họ?
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ là...
Anh nói con cá mập đó đã bị bắt rồi mà.
Tôi đã nghe thời sự Tôi đã nghe trên Đài Cave
Họ bắt được một con cá mập nhưng không phải con cá mập đó
Không phải con cá mập đã giết Chrissy Watkins.
và có khả năng không phải con cá mập đã giết cậu bé
Mà tôi đã muốn chứng minh bằng việc mổ con cá mập đó
Có lẽ chị muốn để cái đó lộ ra... Không có gì cả.
Anh là người duy nhất có lý trí còn sót lại trên hòn đảo này
sau khi tôi đi khỏi vào ngày mai
Anh định đi đâu?
Tôi sẽ tiếp tục tới Aurora
Aurora ? Đó là nơi nào vậy?
Đó là nơi tá túc tạm bợ cho người say mê cá mập
Đơn thuần để nghiên cứu thôi. 18 tháng trên biển
Anh Martin không thích tàu bè mà cũng không thích biển
Ảnh ngồi trong xe khi chúng tôi đi phà về đất liền
Tôi nghĩ là do một sự kiện thời thơ ấu.
Có một từ nghe lạnh lùng?
Chết đuối
Có phải hầu như người ta
bị cá mập tấn công
ở độ sâu khoảng 9 tấc cách bờ khoảng 3m không?
và trước đó họ bơi thư giãn..
ý tôi là trước đó cá mập đã biết con mồi mà chúng bỏ lỡ...
mà nhiều cuộc tấn công kiểu này đã được ghi nhận?
Đúng đấy
Bây giờ con cá mập này bơi một mình, gọi là gì nhỉ?
Độc
Độc, phải rồi
Bây giờ, con này.. sẽ bơi vòng vo ở một nơi
mà nó dễ kiếm được mồi
.. cho đến khi hết mồi. Đúng không?
Gọi là săn mồi theo khu vực
Đó chỉ là lý thuyết và tôi đồng ý với anh
Vậy tại sao ta không làm thêm một ly nữa
rồi đi xuống và mổ con cá mập đó ra xem?
Anh có thể làm được sao?
Tôi có thể làm bất cứ cái gì. Tôi là cảnh sát trưởng mà
Chúng ta bắt đầu từ ruột
mổ cái ống tiêu hóa đó
Như tôi đã nghĩ thôi
Cái gì
Nó theo dòng hải lưu Gulf Stream từ vùng biển phía Nam đến đây
Nó không ăn một chiếc xe chứ?
Cá Nhám Hổ như cái thùng rác. Nó sẽ ăn mọi thứ
Ai đó chắc đã ném cái đó xuống sông
Hết rồi
Tôi phải đóng cửa bãi tắm, gọi cho Thị trưởng
Anh có vấn đề còn lớn hơn thế
Anh vẫn còn con cá chết tiệt ngoài kia..
có cái hàm lớn thế này
Chúng ta khẳng định điều đó vào sáng mai như thế nào?
Nếu nó là con cá đơn độc, và kiếm mồi theo khu vực
chúng ta có thể phát hiện ra nó
giữa Mũi Scott và South Beach
Anh định đi đâu?
Đi tìm nó. Nó là kẻ săn đêm
Trên biển!
Ta không tìm nó trên đất liền
Tôi không say đủ để lái thuyền
Ừ, anh đúng đấy
Không, tôi không đi!
- Tôi không thể làm thế - Có, anh có thể
Tôi nói cho anh nghe, tỷ lệ tội phạm ở New York sẽ làm bạn choáng ngợp
Có rất nhiều vấn đề, bạn cảm thấy như bạn chưa hoàn thành nhiệm vụ
Bạo lực, lừa đảo, trộm cắp
Trẻ em không thể bỏ ở nhà.
Phải đưa chúng tới trường
Nhưng ở Amity, người ta có thể làm khác
25 năm qua, chưa hề có tiếng súng
hay một tên sát nhân trong thị trấn này
Đừng trẻ con chứ? Ăn bánh quy không?
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở ngay biên khu vực mà nó săn mồi
Cái kia có mở được chương trình Late Show không?
Không, nó là hệ thống TV nội bộ
Các camera dưới mũi và đuôi tàu
Ai trả tiền cho những thứ này?
Chính phủ hay Viện?
Thứ này tốn nhiều tiền
Thực tế chính tôi trả hầu hết
Anh nói đùa hoài
- Anh giàu à? - Phải
Giàu cỡ nào?
Cá nhân hay toàn bộ gia đình?
Không quan trọng. Họ trả tiền cho một gã giống như anh để quan sát cá mập à?
Nó cũng không quan trọng với một gã
không thích biển lại sống trên một hòn đảo
Đây chỉ là một hòn đảo nếu anh nhìn nó từ biển
Câu đó có nhiều nghĩa
Cái đó đang làm gì?
Đó là một cái máy dò cá
Có thể chỉ là một đàn cá thu
hay cá gì đó mà chúng kết thành đàn
Chờ chút đã
Cũng có cái gì khác ngoài đó
Nó là cái gì?
Khoảng 90m phía Nam, Tây Nam
Đó là thuyền của Ben Gardner
Anh biết anh ta à?
Tàu bị hỏng. Hẳn là tôi biết anh ta rồi. Anh ta là một ngư dân
Chuyện gì thế?
Tôi phải xuống đó và kiểm tra vỏ thuyền
Khoan. Sao ta không kéo nó vào bờ?
Sẽ kéo. Tôi chỉ xem xét bên ngoài thôi
Cứ để đèn sáng
Ta hãy kéo nó vào
Đừng lo Martin. Không có gì xảy ra đâu
Tôi có nhiệm vụ phải làm gì khi anh xuống đó?
Tuyệt đối không làm gì cả
Đừng sờ vào bất cứ thiết bị nào
Tôi sẽ trở lại trong 2 phút
Đó là một con cá mập trắng. Một con cá mập bự.
Bất cứ chuyên gia nào trên thế giới cũng sẽ nói nó là tên sát nhân.
Một con cá mập trắng cần phải
loại nó khỏi vùng biển Amity này
Nó sẽ tiếp tục săn mồi ở đây miễn là có mồi
Không có giới hạn với nó
Chúng ta đã có 3 vụ rồi
Hai người bị giết trong một tuần. Nó sẽ còn xảy ra nữa
Nó đã từng xảy ra trước đây, ở bãi tắm Jersey năm 1916
- Năm người bị chết.. - Trong một tuần lễ
Hãy nói với ông ấy về những người đi bơi
Một con cá mập bị hấp dẫn bởi tiếng vỗ vào nước
mà nó phát ra khi người ta bơi. Không thể tránh được điều đó
Nếu ông mở cửa bãi tắm vào ngày quốc khánh 4-7 cũng như là rung chuông báo bữa ăn cho nó, hãy vì Chúa
Tôi đã giựt ra một cái răng cỡ ly rượu
ra khỏi cái thuyền ngoài đó
Đó là răng cá mập trắng
Đó là thuyền của Gardner bị nó nhai.
Tôi kéo giúp nó vào. Ông nên xem.
Cái răng đó đâu? Anh có thấy nó không Brody?
Tôi không thấy - Anh ấy làm rơi khi trở lên
Tôi bị tai nạn
Anh nói tên con cá mập này là gì nhỉ?
Loài Carcharodon Carcharias. Đó là cá mập trắng
Anh không có cái răng đó sao?
Chúng ta sống nhờ vào du khách nghỉ hè
Ông sẽ không có một du khách nào trừ khi ông giải quyết xong việc này
Chúng ta phải đóng cửa bãi tắm và thuê ai đó giết con cá mập đó
Chúng ta phải báo cho Đội Tuần duyên
Ông sẽ phải liên hệ với Tổ chức Tìm kiếm Cá mập
Ông sẽ phải báo động toàn bộ cảng này
Tôi nghĩ môt trong hai ông
không hiểu rõ vấn đề
Tôi biết ông sẽ phớt lờ
cho tới khi nó bơi lên
và cắn vào lưng ông!
Khoan đã. Có hai cách xử lý
Hoặc là ông sẽ giết con cá đó hoặc là ông đóng cửa bãi biển
Phải đóng cửa bãi biển thôi
Phá hoại
Một hành động cố ý làm hại cho ngành dịch vụ công cộng
Tôi muốn anh bắt cái đám đã vẽ đó
và treo lên bởi Buster-Browns của chúng. Thế đấy. Tạm biệt
Tôi không lãng phí thời gian tranh cãi với người này
Đừng làm thế Chúng ta xử lý cái gì ở đây
một cỗ máy hoàn chỉnh, một cái máy đang chạy
Nó thực là phép màu của sự tiến hóa.
Việc của cỗ máy này là bơi,
ăn, và tạo ra cá mập nhỏ Thế thôi.
Sao ông không xem xét kỹ lưỡng
cái biển báo này
- Kích thước đó là đúng - Ông thích chứng minh à
Hãy ghi tên anh vào Hội Địa lý Quốc gia đi
Larry, nếu hôm nay ta nỗ lực
thì có thể cứu được cả tháng 8
Tháng Tám à? Vì Chúa,
ngày mai là Quốc khánh 4-7 rồi
chúng ta sẽ mở cửa để kinh doanh
Đây sẽ là mùa hè khá nhất chúng ta từng có
Nếu anh còn băn khoăn về các bãi tắm
phải làm gì thì hãy làm nó an toàn
Nhưng các bãi tắm đó sẽ được mở vào cuối tuần này
Tôi muốn biết anh định cử đi bao nhiêu người
Tôi không cần đến Brisbane
khi tôi có con cá mập trắng ở ngay đây
Chúng tôi cần người đi tuần tra khu vực tắm
Chúng tôi cần có sự trợ giúp. Bất cứ ai có súng hoặc thuyền
Thứ Hai!
Phải cảnh sát liên bang Feldman đó không?
Anh ấy người nhỏ con tóc húi cua
Tổng đài, có một cuộc gọi về đảo không?
Chị nối máy cho tôi được chứ?
Brody gọi Gotcha, nghe rõ không?
Mấy gã này từ đài TV ở đất liền ra đây
Được rồi. Tôi sẽ tiếp họ sau
Brody gọi Scutbucket, trả lời đi
Brody gọi Daisy, nghe rõ không?
Fascinating Rhythm đây, nghe rõ không?
Trả lời đi Hooper. Có thấy gì không?
Không có gì ngoài này cả Martin. Cũng không có gì trên màn hình siêu âm
Đảo Amity từ lâu đã nổi tiếng có không khí trong lành, nước sạch
bãi biển cát trắng tuyệt đẹp
Nhưng mới đây vài ngày
một đám mây đã xuất hiện ở chân trời
của trung tâm nghỉ mát tuyệt đẹp này
Một đám mây mang hình dáng một con cá mập giết người
Chào Larry
Sao ông không xuống tắm?
Tôi vừa thoa kem chống nắng
và đang chờ thuốc ngấm
Không ai xuống tắm cả
Xuống tắm đi, xin mời
Cho ba xin đi, được chứ?
Con và các bạn khác đưa thuyền
vào trong vuông đó đi
Vuông đó dành cho các bà già
Ba biết nó dành cho bà già
nhưng hãy làm vì người già này.
Được rồi
Cảm ơn con
Em đang giữ Sean
Michael, đợi đã!
Michael, em không yêu anh nữa
Daisy, Daisy, Hendricks đây.
Có gì không? Tôi thoáng thấy cái bóng. Hết
Báo động nhầm. Chắc là do chói nắng
Tôi rất vui và sung sướng nhắc lại thông tin là chúng tôi..
đã bắt và đã giết chết một con cá mập lớn
được cho là đã làm bị thương nhiều người tắm biển
Như các bạn thấy đó, một ngày tuyệt đẹp
Các bãi biển đã mở cửa và mọi người đang hưởng những giây phút tuyệt vời
Amity như các bạn biết, có nghĩa là ' Thân thiện'
Chúa ơi!
Lạy Chúa! Cái vây! Cá mập! vị trí 350!
Martin, kêu họ lên bờ đi
Đừng huýt còi! Đừng huýt còi!
Xin mọi người lên bờ. Mọi người lên bờ
Cho tôi hỏi. Cái gì ngoài đó thế?
Nó bắt cháu làm. Nó bảo cháu khoác vào
Làm ơn lùi lại Làm ơn cho họ thoáng khí
Martin. Chỉ là trò lừa. Hai đứa nhỏ gắn vây bằng giấy các tông
Mọi người ở đó ổn cả chứ? Mọi người lên bờ ổn rồi à?
Cá mập! Một con cá mập!
Nó đi vào trong vuông! Cá mập ở cửa sông!
Lại gì nữa đây?
Michael đang ở trong vuông.
Ai đó làm gì đi! Nó đang ở trong vuông!
Nhanh lên. Đưa làm cho
Tớ không làm được
Kéo mạnh cái dây. Kéo nhanh.
Các cháu ổn chứ?
Ở trong vuông!
Ai đó lấy súng bắn nó đi!
Ai có súng không?
Nó chết rồi sao?
Không. Nó bị sốc
Bác sĩ nói nó bị sốc nhẹ không sao.
Sáng mai có thể đưa nó về
Đứa lớn của tôi sao rồi?
Con không sao
Con làm mẹ lỡ mất tối nay à? Mẹ có thể xem ti vi mà.
Muốn mẹ lấy cái gì ở nhà không?
Xe của con
Ăn kem nhé?
Cà phê đi.
Em có muốn đưa nó về nhà không?
Về nhà ở New York à?
Không. Nhà ở đây
Xin lỗi, thành thật xin lỗi
Anh có viết không, Larry?
Phải, cây viết, anh biết đấy
Vì anh sẽ làm cái việc tốt nhất
Anh sẽ ký biên lai này để tôi có thể thuê một nhà thầu
Tôi không biết có ký được không khi không có...
Tôi sẽ thuê Quint giết con cá mập đó
- Tháng Tám? - Cái gì?
Anh đang nói cái gì?
Mùa hè qua đi. Anh sẽ là Thị trưởng của thành phố Cá mập
Những người này nghĩ anh muốn các bãi tắm đó mở cửa.
Tôi hành động vì lợi ích của thành phố
Anh cũng hành động vì lợi ích của thành phố
Đó là lý do anh sẽ làm cái việc đúng đắn đó
Đó là lý do anh sẽ ký cái này
và ta sẽ trả tiền cho gã đó số tiền anh ta muốn
Các con tôi cũng ở trên bãi tắm đó
Ký đi Larry
10 ngàn đô
200 đô /ngày, dù bắt được hay không
Đồng ý.
Hãy gạt Thị trưởng sang một bên vì tôi không muốn bất cứ sự quản lý nào.
Nhất trí
Một thùng rượu mơ và anh lo bữa trưa
Hai thùng chứ. Anh dùng bữa tối khi anh trở về nữa.
Rượu sâm banh, pa tê, trứng cá Iran
và đừng quên ti vi màu
Anh cố làm việc này. Hãy tự làm. Một việc khá tốt
Cảm ơn
Đây để bơi với phụ nữ có chân vòng kiềng
Xin lỗi Sếp
Không thể tìm được một người tốt dưới 60 trong những ngày này
Tất cả đã đi khỏi ít nhất 35 năm rồi
Đừng uống cái đó
Anh sẽ cần người phụ.
- Đây là Matt Hooper. - Tôi biết
Tôi đã phục vụ cho 3 giải Trans Pacs
Cấy mô à?
Anh ấy ở Viện Hải Dương Học
Một sát hạch viên của Cúp thuyền buồm Mỹ
Ông Hooper, tôi không nói về
du thuyền hay ngày đua thuyền
Tôi nói về công việc kiếm sống Tôi nói về việc cá mập
Tôi không nói về việc câu cá nhám góc hay cá nhám hổ
Tôi nói về việc tìm kiếm một con cá mập trắng
Những gã mập? Hãy nói về những gã mập?
Thắt cho tôi cái nút cẳng cừu
Tôi không phải qua khóa học điều khiển tàu cơ bản dài đâu.
Anh đã không nói anh muốn nó ngắn thế nào
Thấy thế nào?
Đưa tay của anh đây
Cá nhám à?
Với 5 ngàn đô lưới thì có 2 ngàn đô giá trị người đánh cá trong đó
Cùng đến chỗ ông Whitey lúc ông ta làm xong với cái lưới đó...
nó như lớp học cắt thủ công
của trẻ cắt búp bê giấy
Ông có bàn tay thư sinh,
Đời ông chỉ biết đếm tiền
Đủ rồi. Tôi không cần cái này Tôi không cần cái lớp học tào lao này
Ông sẽ không làm điều này trên tàu phải không ông Quint?
Có lẽ tôi nên đi một mình
Đó là bữa tiệc của tôi. Là hợp đồng của tôi
Đúng là hợp đồng, là tiệc của anh nhưng là tàu của tôi
Anh ở trên tàu của tôi Tôi là bạn, là chủ, là hoa tiêu
và là thuyền trưởng
Tôi sẽ đem theo anh ta vì sự dày dạn, thưa sếp
Anh có anh ấy
Cáp kéo lùi, nút nối dây, M-1, kềm
Chai lọ, bột sáng, pháo sáng, phao cứu đắm
đồng hồ đo nhiệt, súng bắn xiên, SMG
Anh là gì? Loại phi hành gia không có chuẩn bị à?
Mang đồ này xuống dưới và buộc nó chắc chắn
Lạy Chúa tôi!
Khi còn nhỏ, tôi nghĩ người ta đều là
người phóng lao hay người xiên cá
Ở đây các anh có gì nào? Toa lét di động hay lồng khỉ đây?
Lồng ngăn cá mập
Ngăn cá mập ư?
Anh vào trong lồng.
Cái lồng thả xuống biển Anh thả vào trong biển, và cá mập ở dưới biển
Cá mập của chúng ta ấy.
"Tạm biệt và chào tạm biệt, các quí bà Tây Ban Nha,
"Vì chúng tôi nhận lệnh quay thuyền trở về Boston
nên sẽ không bao giờ gặp các quí bà nữa"
Anh có mang theo thuốc
say sóng không đấy? - Có.
Em bỏ cặp kính phòng hờ trong đôi vớ màu đen của anh
và cả thuốc trị bệnh mũi của anh,
kem và son chống nắng trong giỏ hành lý.
Mẹ kiếp phụ nữ ngày nay,
không có gì mà họ không quản.
Các cô gái trẻ không còn
thông minh như mẹ của họ nữa
Người nói đó là Quint rồi
Anh ta sôi nổi, phải không?
Anh ta đuổi em đấy.
Đừng sử dụng lò sưởi trong phòng
Em sẽ nói gì với các con?
Nói anh đi câu cá
Chia tay phải không sếp? Công khai ha
Đằng trước: Chào Đằng sau : Nghiêm
Nghiêm túc đi nếu không tôi sẽ ...
ném anh ra ngoài cửa sổ tròn bên hông tàu đấy
Đây không phải buổi dã ngoại của Hướng đạo sinh
Đi lấy ủng cao su của anh đi
" Đây là nơi yên nghỉ của Mary Lee Đã chết ở tuổi 103
" Bà ấy đã giữ trinh tiết suốt 15 năm.
Không hề có một ghi chép tệ hại nào"
Được rồi, ủy viên hội đồng buộc chặt đai an toàn vào
Hooper, nếu anh gặp cá mập, hãy nuốt gọn nó
Ngẩng ống kính tiềm vọng lên. Lắp súng bắn dưới nước
Bà xã thế nào sếp?
Nếu họ không thích anh đi, họ sẽ thích anh về
Hãy giữ vệt cá mồi
liền lạc trong 5 dặm.
Ai đang lái tàu này vậy?
Không ai cả. Thủy triều lái
Dạo trước tôi bắt được một con Montauk dài 5m
Chỉ dùng 2 cái thùng để khống chế nó.
Hai thùng để làm đuối sức nó và làm nó nổi lên.
Bây giờ, bọn trẻ này đem theo đủ thứ
Màn hình ra đa, siêu âm, máy đánh răng điện.
Chúa ơi
Tốt nhất là thả thêm một một mẻ cá nghiền khác
Coi chừng! Martin!
Đây là bình khí nén
Loại nút thắt quỉ quái gì thế ?
Anh kéo nhầm nút thắt
Anh đã ôm siết những cái thùng
và chúng sẽ bị cuốn đi.
Phải, cái đó thật tốt.
Thứ đắt tiền ở ngoài đây đấy.
Tôi không biết con cá mập sẽ làm gì với nó
Có lẽ là ăn nó. Có lần tôi thấy
một con ăn một cái ghế đá
Lần sau, anh chỉ cần hỏi tôi kéo dây nào, được chứ?
Cá chình nhỏ ra khỏi Mũi
bơi vào cái lỗ
ra khỏi lỗ đó, quay vào trong Mũi lần nữa.
Không đúng, phải không?
Không có gì là dễ, phải không? Làm lại nào.
Làm được rồi!
- Cái gì? - Đi ra đằng sau tôi
Hooper, chạy lùi lại!
Lấy nhiều dây gớm thế.
Lấy cái gàu trên cái ghế. Tưới ướt cuộn dây
Chạy lùi lại !
Cúi đầu thấp xuống. Ta đang xoay tròn. Ra đằng sau tôi lại đi
Đừng đổ nước nữa. Anh định làm tôi chết đuối à.
Hooper, đồ ngốc, mạn phải! Anh không quan sát à!
Hooper, cài số không.
Giờ nó đi đâu rồi?
Nó không lừa tôi đấy chứ.
Nó làm gì ngoài đó thế?
Nào, cố lên.
Tôi không biết nó rất thông minh hay rất ngu xuẩn đây sếp.
Chúa ơi
Nó bơi bên dưới.
Nó bơi bên dưới tàu Tôi nghĩ nó bơi bên dưới tàu
Phải, nó quá thoải mái
Nó là con cá bự và thông minh Nó đang bơi bên dưới tàu
Giờ hãy giữ cho chắc. Tôi có cái gì đó rất bự
Tôi không nghĩ vậy
Sếp, mang găng tay vào
Mang găng tay vào, cả hai anh.
Sẵn sàng chạy ra ngoài lần nữa
Quint, để nó đi
Anh có thể là quan trọng trong phòng thí nghiệm
còn ở đây anh chỉ là hàng hóa
Nếu không muốn bơi ngửa về nhà thì anh phải xuống đây
Anh muốn nghe hay không thì tùy.
Nó không phải là cá mập
Sơi dây đang động kìa!
Nới lỏng cho tôi
Đi qua bên kia
Đó là con cá ngừ Cali hay con cá kiếm
Giữ cái cần này
Giúp sếp một tay, được chứ?
Được!
Đó là con cá cờ hay một con cá đuối
nhưng dứt khoát đó là một con cá thích đùa
Cá thích đùa à?
Con cá cờ? Con cá đuối ? đã cắn dây này à?
Đừng có nói với tôi công việc của tôi nữa
Anh đi trở về cầu đó đi
Quint, điều đó không chứng minh cái con mẹ gì cả.
Nó chứng minh một việc.
Nó chứng minh anh là cậu sinh viên con nhà giàu thiếu khả năng..
thừa nhận khi làm sai
Để ở chỗ nào? Lưỡi câu và dây ấy?
Anh mất cái này, anh lắp cái kia vào, Hooper?
12 phút, hướng Nam, Đông Nam Chạy hết tốc độ
Tuân lệnh, thưa sếp
Tôi làm gì đây, sếp, lừa chúng lên trên mặt biển
rồi đâm chúng
Tôi sẽ không lôi mạnh chúng lên giống như nhiều con cá trê
Hết tốc độ
Tôi không lạm dụng nhiều đâu
Đầu anh đang chảy máu. Trước tiên hãy xử cái đó đã.
Bắt đầu với mớ thịt xay lại đi?
Để Hooper làm thay.
Hooper lái tàu.
Ngừng chơi đi, Hooper
Làm ơn tiến chầm chậm thôi
Anh nghe thấy anh ấy nói đó. Tiến chậm thôi
Tiến chậm
Tôi có thể đi chậm. Nào xuống đây và thả cái mớ khốn khiếp này
Anh sẽ cần một con tàu lớn hơn
Tắt máy đi
- Nó dài hơn 6 mét - 7 mét rưỡi
Ba tấn
Chúng ta sẽ cần một con tàu lớn hơn, đúng không?
Đi làm việc thôi
Ta điều khiển cái này thế nào?
Lên đằng trước đi Martin. Tôi cần anh
Nó đang bơi vòng quanh con tàu
Amity Point Light Station gọi Orca. Amity Point Light Station gọi Orca.
Trả lời đi Orca
Orca. Trả lời đi
Có bà Martin Brody ở đây
Đưa máy cho cô ấy
Nhanh lên Martin! Nhanh!
Tôi sẽ không ra ngoài đó!
Tới phía bên kia thùng
Đi tới cuối thùng đó, xa nữa
- Xa hơn nữa - Sao vậy?
- Xa hơn nữa - Để làm gì?
Anh hãy đi tới cuối bục quan sát đó?
Cái gì?
Tới cuối bục quan sát?
Tôi cần cái gì đó ở cận cảnh để có tỷ lệ so sánh
Cận cảnh con khỉ mốc!
Chồng cô khỏe. Anh ấy đang câu cá.
Anh ấy vừa bắt được vài con striper.
Chúng tôi sẽ dùng nó làm bữa tối Chúng tôi sẽ không đi lâu đâu
Chúng tôi chưa thấy gì cả. Hết. Tắt máy
- Tôi không ở lại đây đâu! - Tôi van anh!
Mẹ kiếp! Lại đây, lại đây cưng
Anh lên trên đài chỉ huy đi,
đưa tàu đi tới đều đều
Tôi chưa bao giờ lái tàu cả
Chỉ cần nhìn tay tôi, cho tàu đi đều đều
Cài đầu dây này vào cái thùng thứ nhất
Tôi phải có phát đạn chính xác vào cái đầu con cá đó
Thả thùng nhé.
Nhanh lên?
Xoay lại đi Quint
Hooper, anh ở đâu rồi?
Giờ thì nhanh lên, cột vào
Nó đang bơi thẳng về phía ta Giờ đừng siết chặt
Đừng chờ tôi
Nhanh lên Hooper. Nhanh Nhanh lên. Cột dây vào
Nào nào
Giết mày!
Nào
Bắn
Mau lên
Anh làm gì mà rối tung lên thế?
Tôi không bắn được ngay đầu nó
Để xem bao lâu cái thùng đó kéo nó nổi lên nào.
Thả thêm cái thùng khác đi. Tôi quay vòng lại
Ta làm gì bây giờ? Ta bỏ cuộc, đúng không?
Ta đã gắn một cái thùng vào nó. Ta ở lại đây cho tới khi nó trở lại
Ta có thể gọi vô tuyến để kêu một chiếc tàu lớn hơn
Sếp đừng có lo về chuyện đó.
Sẽ không lâu đâu.
Anh muốn xem cái gì đó lâu à? Anh muốn cảm thấy cái gì đó lâu à?
Chỉ cần đặt tay bên dưới mũ của tôi. Anh sẽ cảm thấy chỗ u nhỏ đó
Ngày lễ thánh Paddy, Boston.
Tôi thấy chỗ u đó
Đó là do con cá chình Nó cắn xuyên qua bộ com lê ướt của tôi
Tôi không hay biết gì cho tới khi chơi đấu vật tay
ở quán rượu Oke ở San Francisco. Xem này?
Tôi không thể duỗi thẳng tay. Anh biết tại sao không?
Vì ở trận bán kết đó
ngày giỗ của người vợ thứ ba của tôi
gã người Tàu to béo đã kéo thắng tôi
Nhìn đây
Đó là do con cá mập đực
Nó làm xây xước tôi khi tôi đang lấy mẫu
Tôi chỉ cho anh xem
Đó là do con cá nhám Thấy không? Một con cá nhám đuôi dài
- Cá nhám à? - Đó là cá mập
Anh muốn uống cho cái chân không?
Tôi sẽ uống cho cái chân của anh
vậy là chúng ta uống cho chân của chúng ta
Tôi có cái đặc biệt Ngay đây. Cầm lấy
Đây, anh thấy không?
Anh mặc áo len dài tay.
Ngay đó. Mary Ellen Moffit.
Cô ấy đã làm tan nát trái tim tôi
Người đó là ai?
Người nào?
Người đó đó. Trên cánh tay của anh
Một hình xăm. Đã quá lâu rồi
Đừng kể cho tôi. Đừng kể, "Mother"
Đó là gì?
Tuần dương hạm Indianapolis
Anh đã ở trên chiến hạm Indianapolis sao?
Chuyện xảy ra thế nào?
Tàu ngầm Nhật đã nã hai trái thủy lôi vào sườn tàu
khi tàu trở về từ quần đảo Tinian tới vịnh Leyte
sau khi giao quả bom đó, quả bom Hiroshima
1100 người bị chìm xuống biển
Tàu chìm xuống chỉ trong 12 phút
Không thấy cá mập nào trong nửa giờ đầu tiên.
Cá nhám cọp, dài 4 mét
Bạn biết thế nào khi chìm trong biển không?
Bạn kể qua việc nhìn từ lưng tới đuôi
Chúng tôi không biết
Vì sứ mạng chở bom của chúng tôi là tối mật
không được phát tín hiệu cứu nguy
thậm chí không lên danh sách khi chúng tôi đã đi một tuần
Lúc rạng đông, đàn cá mập đến tìm kiếm mồi
vì vậy chúng tôi kết hợp với nhau thành các nhóm
như các khối vuông trong một
trận đánh cổ anh thấy trên lịch
như trận Waterloo vậy
Với ý định, cá mập đi tới người gần nó nhất
anh ta sẽ thụi và la hét.
Có lúc cá mập bỏ đi.
có khi nó không bỏ đi
có khi con cá mập đó nhìn thẳng vào bạn thẳng vào mắt bạn
Anh biết con cá mập có một thứ, nó có..
đôi mắt chết. Đôi mắt đen, như đôi mắt một con búp bê
Khi nó đến bên bạn, mắt nó như chết rồi
cho tới khi nó cắn bạn
Đôi mắt đen nhỏ đó lăn tròn trắng dã và rồi khi bạn nghe tiếng thét thé lên kinh khủng đó
Biển biến thành màu đỏ
dù có nện thụi la hét, tất cả rồi cũng vào trong miệng cá
Chúng xé bạn thành nhiều mảnh
Các anh biết không, vào cuối buổi bình minh đó
chúng tôi đã mất 100 người
Không biết có bao nhiêu cá mập Có lẽ là 1000 con
Không biết bao nhiêu người chết trung bình là 6 người một giờ
Vào sáng thứ Năm, tôi tình cờ gặp lại một người bạn
Herbie Robinson, ở Cleveland
cầu thủ bóng chày, bạn thân của Bosun
Tôi nghĩ anh ta đang ngủ tiến tới đánh thức anh ta dậy
Anh ta bập bềnh lên xuống trong nước như say
Rồi lật úp
Anh ấy bị cắn mất một nửa, phía dưới thắt lưng
Buổi trưa ngày thứ năm một chiếc Lockheed Ventura nhìn thấy chúng tôi
Nó bay ở tầm thấp và thấy chúng tôi. Anh ta là một phi công trẻ
Trẻ hơn ông Hooper đây.
Anh ta thấy chúng tôi..
và anh ta bay ở tầm thấp và ba giờ sau đó
một chiếc thủy phi cơ bự đáp xuống vớt chúng tôi lên Đó là thời khắc sợ hãi nhất của tôi
Chờ đợi tái sinh.
Tôi sẽ không bao giờ khoác lại bộ áo phao
Vậy là, 1100 người bị chìm xuống biển
316 người thoát chết
Đàn cá mập đã ăn những cái còn lại. Đó là ngày 29 tháng 6 năm 1945
Dù sao đi nữa, chúng tôi cũng đã giao được trái bom đó
Gì thế?
Đó là một con cá voi
"Farewell and adieu to you, fair Spanish ladies
"Farewell and adieu, you ladies of Spain"
"Show me the way to go home
"I'm tired and I want to go to bed
"I had a little drink about an hour ago
"And it's gone right to my head
"Wherever I may roam
"By land, or sea, or foam
"Show me the way to go home
"I'm tired and I want to go to bed
"I had a little drink about a hour ago
"And it's gone right to my head
"Wherever I may roam
"On land or sea or foam
"You can always hear me singing this..."
Khởi động máy
Nó nổi điên!
Dập lửa đi, được chứ?
- Bơm nước ra - Xong ngay
Mọi người lên boong tàu hết
Nó đã ăn cái bóng đèn
- Kinh khủng thật - Xin lỗi
Quint, anh đang làm gì đó? Đừng mất thì giờ nữa
Có gì sai sao?
Hooper cầm lái. Brody lên boong canh chừng nó
Anh ổn chứ?
Này sếp, quay đuôi lái sang trái thêm nữa
Kéo cần bên tay trái xuống
Không được. Nó chỉ đi khoảng 8 cm
Các bộ phun xăng đều đã bị liệt vì lẫn nước biển trong xăng
Ừ, tàu đang bị uốn lên,
anh có thể nghe thấy đấy
Thử đuôi lái bên trái lần nữa nào. Qua trái nữa. Tốt. Một lần nữa.
Nó kìa
Sếp nói gì vậy?
Cái thùng nổi lên rồi nó ở ngay sau đuôi tàu
Tôi nghĩ nó ở ngay dưới cái thùng Lấy cây sào đó.
Nếu chúng ta đủ gần..
tôi có thứ trên boong giết được nó
Chỉ cần nhử nó lên. Nào
Khi nó chạy anh phải thả dây cáp đó nếu không anh sẽ mất tay đấy
Tôi thấy các ngón tay giật ra khỏi khớp
Toàn bộ biển là xương, đầy xương
Đưa nó cho tôi
Kéo dây đó vào nếu không nó sẽ làm vướng chúng ta
Khởi động máy đi
Anh đi đâu thế?
Tôi đi gọi điện
A lô, cấp cứu, Orca đây. Đội Tuần duyên hả?
Đội tuần duyên, Orca đây Các anh nghe rõ không?
Đội Tuần duyên, Orca đây. Các anh....
Xin lỗi sếp
Hay thiệt. Thật là hay.
Bây giờ ta đang ở đâu đây?
Anh mất trí rồi Quint. Anh biết không? Anh mất trí rồi đấy
Anh mất trí rồi, nhưng tôi sẽ nói với anh điều này..
Các anh.
Tôi nghĩ nó trở lại để tìm bữa trưa
Móc cho tôi thêm cái thùng phi nữa
Đưa tàu vòng ra sau nó
Hết tốc độ đi. Đưa tôi lên dọc theo nó
Tôi không thể tăng tốc hết cỡ, không điều khiển được nó đâu.
Sang trái 5 độ.
Được rồi, cứ giữ hướng đó
Bây giờ sang trái 5 độ.
Giữ hướng đó.
Con cá nhanh thiệt
Nhìn tay tôi nè.
Hãy chắc anh nhìn thấy tay tôi. Theo tôi. Theo tôi
Này, giờ anh nhìn thấy nó rồi. Mạn phải. Mạn phải
Đuổi kịp nó rồi.
Giữ khoảng cách
Nhìn theo nó Mạn phải
Không thể tin được Hai thùng mà nó còn lặn được nữa
Thật không thể tin nổi
- Chúng nổi lên lại! - Giờ là gì nữa?
Sao ta không dụ con cá mập đó
vào bờ thay vì nó dụ ta ra khơi?
Chộp lấy cặp sào
Bám vào, ta đang quay vòng
Sang mạn phải. Từ từ
Bây giờ tôi sẽ lùi tàu lại.
Coi chừng nó đấy, các cậu.
Được rồi quí vị, tóm lấy chúng.
Giờ thì cột chúng vào các cọc đuôi tàu
Brody, đưa đầu dây móc vào cọc đó
Được rồi , nó sẽ tự khóa. Brody, nới dây cho anh ấy
Chịu sơi dây đó
Coi chừng. Đứng chắc chắn vào
Đứng xa khỏi các cọc đó
Về nhà ta sẽ có người nhồi bông đấy
Anh ta sẽ phải gắn quả tim vào
khi thấy cái mà tôi mang về.
Giảm ga lại. Anh sẽ mất các cọc đó
Chúa ơi, cả cọc này. Cả hai sẽ mất.
Nó đang ăn theo cách của nó qua sợi dây đó
Nó đang làm theo cách hợp lý của nó đối với chúng ta
Nào Quint. Nhanh lên!
Tránh đường cho tôi
Coi chừng
Tháo dây này ra. Nó sẽ kéo tung khung tàu mất
Làm nhanh lên
Tôi không thể. Nó cứ chạy
Kéo đi, đồ khốn!
Thẳng tiến nào. Hãy lôi quả tim đầy máu của mày ra nào.
Không thể tin được!
Chúng ta đang bị vỡ ra. Cắt đi!
Coi chừng tay!
Cắt nhanh lên. Tôi không giữ được!
Nó không thể nào lặn xuống kéo theo 3 cái thùng được
Không thể nào với 3 thùng phi.
Chúng ta làm gì?
Lấy cái bơm trong cái tủ trước mặt anh, được chứ?
Chúng ta sẽ bị chìm, phải không?
Trông chừng mấy cái thùng đó. Bơm nước ra đi sếp.
Nó bắt đầu bơi bên dưới
Nó không thể nào bơi với 3 cái thùng. Không thể nào
Anh đã từng thấy con nào làm như vậy trước đây chưa?
Chưa
Nó đang săn chúng ta. Tôi không thể tin nổi
Tôi sẽ dụ nó vào chỗ nước cạn đó
Dụ nó vào trong vùng biển cạn. Tôi sẽ dụ nó vào và dìm chết nó
Ta đang dắt nó vào, Brody
Cảm ơn Chúa
Anh đã từng nghe cá mập trắng làm thế chưa?
Chưa
Ta phải đi bao xa nữa?
Đừng ép máy quá đấy.
Mẹ kiếp
Im đi. Lùi lại đó
Nắm chặt vào.
'Tạm biệt các vị, các quí bà Tây Ban Nha xinh đẹp
'Tạm biệt và chào tạm biệt, các quí bà Tây Ban Nha
"Vì chúng tôi đã nhận lệnh quay trở lại Boston
Đồ ngu, anh đã tăng ga quá sức chịu đựng.
Được rồi, dừng lại. Dừng tàu lại. Dừng lại
Hooper, chính xác anh có thể làm gì với những thứ này của anh?
Tôi nghĩ tôi có thể tiêm 20 cc thuốc độc vào nó
Nếu tôi có thể tiếp cận được nó
Cắm cái ống tiêm này qua da của nó à?
Không, tôi không làm thế
Nếu tôi dụ được nó tới gần cũi
tôi có thể đưa vào miệng nó
Con cá mập đó sẽ xé cái cũi thành từng mảnh
Anh có đề nghị nào tốt hơn không?
Từ từ
Nâng nó lên
Đừng không có xiên đấy.
Giữ nó tránh xa tôi cho tới khi tôi xuống thấp hơn
Được rồi, tôi đã sẵn sàng
Đưa anh ấy lên, mẹ kiếp Đưa anh ấy lên ngay
Kéo lên. Kéo lên.
Nhanh lên Quint, đưa anh ấy vào
Nó đang sụm xuống
Lắp vào cái gì đó!
Được chưa?
Nó đang lên
Chậm thôi
Cho tôi thấy cái bình đó
Nổi lên đi!
Cười đi, đồ khốn
Quint đâu?
Không
Chúng ta có thể lên trên đó?
Hôm nay là ngày mấy?
Thứ Tư. Thứ Ba, tôi nghĩ thế
Tôi nghĩ thủy triều ủng hộ chúng ta
Cứ đạp đều vào
Tôi thường ghét biển
Tôi không hiểu tại sao thế