He regresado.
Deme un trago, hermano Kipling.
¿No me reconoce?
No.
No lo conozco.
¿Quien es?
¿Qué puedo hacer por usted?
Le dije que me diese un trago.
Todo fué resuelto...
aqui mismo, en esta oficina.
¿recuerda?
Danny y yo firmamos el contrato...
y usted fué testigo.
Usted...
estaba parado allí.
Yo estaba allí.
Y Daniel estaba ahí.
¿Recuerda?
Carnehan.
Peachy Taliaferro Carnehan.
Claro.
Siga mirándome.
Eso ayuda a evitar que mi alma salga volando.
Carnehan.
El mismo...
pero tampoco el mismo que se sentó junto a usted en el vagón de 1ra clase...
en el tren hacia la estación Marwar...
hace tres veranos y mil años.
Jodhpur, por favor.
Rayos.
¿Puedo?
Viajar en esta carretilla de cenizas...
es como ser pateado en el trasero por una mula cada 10 minutos.
Sr. Clutterbury Das...
fallé la prueba de admisión, Universidad de Calcuta, 1863.
Escritor de correspondencia para el público general analfabeto.
Cállese.
Gracias, señor.
Por la ventana, babu.
Gracias, señor.
Fuera, ladronzuelo de manos sucias.
- Espero que te rompas tu sucio cuello. - Gracias, señor.
Dios mío, hombre, pudo haberlo matado.
Se lo merecía.
Pero no vamos ni a 5 millas por hora en esta chatarra.
¿Pero por qué?
Lo sorprendí robándole su reloj.
¿Mi reloj?
Digo, si es mi reloj.
Bueno.
Estoy en deuda con usted, señor...
Carnehan. Ex-sargento de artillería del ejército de Su Majestad.
El mío es Kipling.
- ¿Puedo ofrecerle un trago? - No me molestaría.
Ha viajado por la India durante mucho tiempo, supongo.
Puede repetir eso. A pié, a caballo, y en camello.
Pero usted tampoco parece un novato.
No, nací en la India.
Un gran país, o lo era hasta que los burócratas se encargaron y lo arruinaron todo.
- Espero que no sea uno de ellos. - No, no soy un burócrata.
No, no me pareció.
Usualmente son tipos de cuerpos pequeños y con narices largas que te miran mal...
y aún no conozco a ninguno que me haya ofrecido un trago.
Glenlivet, 12 años.
Tiene buen gusto para el whiskey.
Tengo buen gusto para el whiskey, para las mujeres...
para los chalecos y para leyes de tarifas...
pero no he tenido oportunidad de ejercerlos últimamente.
Porque los que gobiernan gastan todo su tiempo inventando leyes nuevas...
para evitar que hombres como usted y yo vayamos a algún lado.
¿Y quien pierde? Inglaterra, por supuesto.
Porque si gente como nosotros tuviese oportunidades, no serían 70 millones...
la madre patria estaría recaudando 700 millones en ganancias, ¿cierto?
Si, estoy de acuerdo, si.
- ¿Hacia donde se dirige? - Jodhpur.
¿Regresará por esta misma vía?
- En unos diez días. - ¿Podría hacerlo en ocho?
Debo darle un mensaje a un hombre que pasará por el Cruce de Marwar...
en el Correo de Bombay, la noche del 24.
Espera encontrarme allí, pero no podré ir.
- Tengo asuntos urgentes en el sur. - Lo siento, no puedo ayudarlo.
Suponga que se lo pida...
como si fuese un extraño viajando hacia el este...
para buscar lo que está perdido.
¿Qué diría entonces?
Debería responder: "¿De donde viene?"
Del este, y espero que pueda darle mi mensaje...
por el bien del hijo de la viuda.
¿De que logia proviene?
Logia Viajera 3276. Primer plano y Forma.
Infantería Ligera Real. Distrito Regimetal 329A.
- ¿A quien le entrego el mensaje? - Daniel Dravot.
- ¿Dravot? - Si.
Un hombre grande con patillas grises. Un tipo estupendo.
Lo encontrará rodeado de su equipaje en un vagón de 1ra clase.
Pero no le tenga miedo, solo abra la ventana y dígale:
"Peachy se fué al sur por una semana".
Peachy se fué al sur por una semana.
Si, y dará una voltereta.
Bueno, me bajaré antes que lleguemos a la estación.
Por cierto, hermano Carnehan...
perdí mi reloj en la estación de Lahore...
mucho antes de abordar el tren.
¿Como iba a saber que usted era Masón?
¡Oh!
¿Qué es esto?
Por los pantalones de Cristo. ¿Boletos de nuevo?
¿Su nombre es Dravot, señor?
¿Hm?
Debo decirle que Peachy se fué al sur por una semana.
Se fué al sur por una semana.
¿Le dijo que yo debía darle algo por darme el mensaje? Porque no voy a hacerlo.
- No, no dijo eso. - ¿Entonces por qué lo hizo?
Por el bien del hijo de la viuda.
Oh.
- Dijo al sur, ¿no? - Si.
Entonces eso sería Degumber.
Ya que es amigo de Peachy, no me importa contárselo.
Vamos a darle una lección al Rajah por lo que le hizo a su suegra.
La llenó de pimientos rojos, la colgó en una viga y la azotó hasta que murió.
¿Quiere decir que pretenden chantajearlo?
Hombre, no saldrían de Degumber con vida.
Si no les cortan las gargantas, seguramente los envenenarán.
Ya han intentado ambas cosas mas de una vez, pero Peachy y yo somos difíciles de matar.
Pero el Rajah es un monarca independiente, no le rinde cuentas a nadie.
¿Como esperan poder presionarlo?
Diciéndole que somos corresponsales de la Estrella del Norte.
No puede. No puede hacer eso. No pueden hacer eso.
¡Porque yo soy corresponsal de la Estrella del Norte!
¿Usted qué?
¡Yo soy el corresponsal de la Estrella del Norte!
¿Qué dijo, hermano?
Como sabrá, Kipling, los encontramos en la frontera de Degumber...
así que hay involucrado un factor de jurisdicción.
Pero podrían levantarles cargos por Chantaje.
No le dí esta información como un testigo de un crimen, señor...
solo para salvar sus vidas.
¿Puedo preguntarle que interés particular tiene en estos bandidos?
Bueno, ellos... Ellos resultaron ser...
Francmasones, como yo.
¿Francmasones?
¿Esos dos? Creo que deberían borrarlos de sus listas.
Una vez Masón, siempre Masón.
Nunca pude entender como gente pukka como usted...
puede aparecer en público usando delantales y fajas...
y estrechándole las manos a desconocidos.
¿Qué es la Masonería, Kipling?
Es una antigua órden dedicada a la hermandad del hombre...
bajo el ojo omnipresente de Dios.
Debimos haber dejado ese tipo de cosas atrás, en Inglaterra.
Nunca podría funcionar aquí.
Hay historias de que si funcionaba aquí, antes que llegáramos nosotros.
Algunos estudiosos pueden seguirle el rastro hasta los constructores del Templo de Salomón.
Sospecho que son puros cuentos.
Si, es probable, señor.
Bueno, veamos a sus hermanos de la logia.
Derecha.
Alto.
Sombreros.
Ustedes no están bajo arresto...
gracias al Sr. Kipling, quien parece ser un verdadero corresponsal...
de la Estrella del Norte.
Pero ambos merecen estar en la cárcel.
Tengo sus expedientes aquí mismo.
Hay de todo en ellos...
desde contrabando hasta estafa, tráfico de bienes robados...
y chantaje descarado.
Señor, discuto esa acusación de chantaje.
Es chantaje obtener dinero por amenazar con publicar información en un periódico.
¿Pero qué chantaje existe en aceptar una pequeña suma...
para mantenerlo fuera de la imprenta?
¿Y como proponía mantenerlo fuera?
Contándole al editor lo que sé sobre su hermana...
y de cierto funcionario público de esta zona.
Que ponga eso en su periódico si necesita mas noticias.
Hubiese sido mas sabio irse a casa despues de finalizar su servicio militar.
¿Regresar a qué?
¿A un uniforme de portero afuera de un restaurant y míseras propinas de civiles que eructan...
por cerrarle la puerta a ellos y a sus gordas mujeres?
No despues de ver como los afganos bajaban gritando de las colinas...
y de tomar el mando del campo de batalla cuando los oficiales fallaron.
Bien dicho, hermano Dravot.
Puede que no hayan cargos criminales contra ustedes...
pero me aseguraré de que estos expedientes lleguen a Calcuta...
con la recomendación de que sean deportados como políticamente indeseables.
Estorbos para la dignidad del Imperio y el izzat del Raj.
¿Nos llama estorbos? ¿Estorbos?
Quiero recordarle que fueron estorbos como nosotros...
los que construyeron este maldito Imperio y el izzat del maldito Raj.
Sombreros.
Vuelta.
Izquierda, marchen.
Izquierda...
Vuelta.
No es necesario que nada de esto aparezca en la Estrella...
- ¿Cierto, Kipling? - ¿Ah?
No, no.
Copia.
Dios mío, ustedes dos.
¿Qué quieren esta vez?
Queremos pedirle un favor.
¿Otro favor?
Cálmese, hermano Kipling...
nunca hemos tomado ventaja de un compañero de la logia.
No queremos dinero, solo un poco de su tiempo...
una mirada a algunos libros, estudiar algunos mapas.
Tomaremos un trago si nos ofrecen alguno, pero no nos molestaremos si no es así.
Peachy es tan sobrio como yo.
Es importante que no tenga dudas al respecto.
Tomaremos un cigarro cada uno...
y usted nos verá encenderlos.
Y ahora, señor, déjeme presentarle al hermano Peachy Carnehan, el.
Y al hermano Daniel Dravot, yo.
Mientras menos hablemos de nuestras profesiones, mejor...
porque sido de todo en nuestra época.
Hemos estado por toda la India...
conocemos sus ciudades, sus junglas, sus cárceles, sus pasos...
y hemos decidido que no es lo suficientemente grande para gente como nosotros.
Eso es lo que entendí cuando hablo el comisionado.
Así que vamos a marcharnos hacia otro lugar...
donde un hombre no se sienta oprimido y pueda hacerse valer.
No somos hombres pequeños.
Así que nos vamos a convertir en reyes.
Reyes de Kafiristan.
Oh. ¿Kafiristan?
Escuchamos que tienen 32 ídolos allí.
Así que seremos el 33 y el 34.
Es un lugar de tribus en guerra, es decir...
una tierra de oportunidades para gente como nosotros...
gente que sabe como entrenar hombres y como dirigirlos en combate.
Iremos allí. Le diremos a algún jefe tribal que encontremos...
"¿Quiere vencer a sus enemigos?"
"Claro", dirá, "adelante".
Lucharemos por él, lo convertiremos en rey, y luego lo derrocaremos.
Tomaremos su trono y saquearemos el país hasta mas no poder.
¿Qué le parece el plan?
Ambos han perdido la cabeza.
Para comenzar...
la única forma de llegar ahí es a través de Afganistán.
¿Kafiristan? No, no, no.
Dos hombres blancos serían destrozados...
antes de que recorrieran 5 millas por el Paso de Khyber.
Suponga que lo logramos.
Solo supóngalo, y suponga que cruzamos las planicies afganas. ¿Luego qué?
Está el Kush hindú...
un mar congelado de picos y glaciares.
Un equipo de geógrafos, una expedición cartográfica...
lo intentaron hace algunos años y se desvanecieron en el aire.
Ningún hombre blanco ha entrado y salido de allí desde Alejandro.
¿Alejandro qué?
Alejandro Magno, Rey de Grecia...
300 años antes de Cristo.
Si un griego pudo hacerlo, nosotros tambien.
Ajá.
Solo puedo repetirles que son un par de lunáticos.
¿Y un par de lunáticos crearía un contrato así?
"Este contrato entre usted y yo...
prestando testimonio en nombre de Dios, Amén, y todo lo demas.
1ro: Que usted y yo resolveremos este asunto juntos...
aclarando, ser Reyes de Kafiristan.
2do: Que usted y yo, hasta que este asunto esté resuelto...
no miraremos ni al licor ni a las mujeres, negras, blancas o morenas...
puesto que involucrarse con lo uno o lo otro puede ser perjudicial.
3ro: Que nos comportaremos con dignidad y discreción...
y si alguno se mete en problemas, el otro le ayudará.
firmado por usted y yo este día."
El último artículo no es necesario, pero suena bien.
Ah.
¿Daniel?
Ahora, usted es el testigo y así será legal.
Bueno, caballeros, son las 4 de la mañana.
No se quede por educación, hermano Kipling.
Si quiere irse a dormir, sepa que no robaremos nada.
Bueno, gracias.
Le avisaremos cuando estemos listos para arrancar...
en caso de que quiera darnos una despedida.
Si, bueno, traten de no incendiar el lugar.
Aquí estamos.
"Kafiristan, 10 mil millas cuadradas, terreno montañoso...
religión desconocida, población desconocida.
Conquistada por Alejandro en el año 328 AC.
De acuerdo a Herioditus...
venció al Rey Oxyartes...
cuya hija, Roxana, luego tomó por esposa."
¿Compra para su esposa, señor?
Si me compra a mí, señor, le daré un buen precio, señor.
Muy barato, bastante bueno para usted. Especialmente para usted, señor.
Nuestro paso es obstaculizado por un hombre, señor, que ruega que el sahib...
que usted lo acompañe para que él le muestre una cosa...
- rara y maravillosa. - ¿Cosa? ¿Qué cosa?
De hecho, el hombre no dijo que cosa era.
Es por ello, sahib, señor, que sospecho que tiene malas intenciones...
de llevar al sahib a un antro de mala reputación...
donde lo someterá y lo asesinará...
le cortará la garganta y tambien le robará todo el dinero de sus bolsillos.
Espérame en la oficina.
Pero señor, por favor. Sahib, yo mismo lo llevaré a un buen antro. Mejor que ese.
Estará feliz y sin preocupaciones.
¡Hey! ¡Hey, hey, hey!
Buenos días, hermano.
Me alegra que viniesa para ver la presentación del día.
- ¿Qué le pareció? - Lo suficientemente convincente...
¿Pero qué diablos están tramando ahora?
La semana pasada querían ser reyes de Kafiristan, si mal no recuerdo.
Cierto, pero primero debemos llegar allí.
La locura es un truco.
¿Quien lastimaría a un pobre profeta loco y a su sirviente?
Peachy preparó esta farsa. La hemos utilizado antes. El es bueno con el lenguaje.
El habla mientras yo actuo como un idiota.
Se hacer muy bien todo tipo de payasadas.
Puedo temblar tan bien que podrían inculcarle el miedo a Alá a cualquier buen musulmán.
Incluso puedo botar espuma por la boca. ¿Quiere ver como lo hago?
Bueno, puedo imaginarlo.
Muy bien, entonces. Será para la próxima.
Venga acá.
Toque aquí abajo.
- ¿Rifles? - Martinis. 20 rifles y municiones.
Nos costaron hasta el último centavo que le sacamos al Raj de Degumber.
Dios mío.
- ¿Quieren decir que regresaron allá? - Claro, hermano Kipling.
Que el cielo los ayude si les encuentran esos rifles en la frontera.
El tráfico de armas no es nada nuevo para nosotros.
Bueno, hermano Kipling. Adios y muchas gracias.
Hombre, no lo hagan.
Las probabilidades son malas.
Deseenos suerte. Nos encontramos a nivel.
Y nos separamos en la plaza.
Buena suerte entonces.
Vamos, bestia horrenda.
Esperen.
Toma esto.
La última vez que Danny y yo pasamos por el Paso de Khyber...
tuvimos que luchar, yarda por yarda.
Y el General Bobbs nos llamó heroes despues.
Pero eso fué hace años...
y los tiempos cambian.
Rayos, mira quien es el centinela.
Mulvaney.
El maldito irlandés bocón de Black Tyrone.
Recluta Mulvaney.
Preste atención cuando me dirija a usted.
Brazos firmes.
Presenten armas.
Marquen.
Doble.
Cabo de la Guardia.
Tome 3 hombres y ponga bajo arresto al recluta Mulvaney.
El maldito está borracho otra vez.
Atravesamos el Paso de Khyber con esa caravana...
haciendo todo tipo de shows para divertir a la gente.
De noche les contaba su futuro en una lengua de su propia invención...
y yo lo traducía.
Todos los involucrados se iban felices...
porque les prometía que sus deseos se volverían realidad.
¡Oh!
Luego, en Jaedallak...
nos desviamos hacia Kafiristan.
Se pusieron tristes al vernos partir. Les habíamos traido buena suerte.
Dos camellas habían parido y nadie nos había disparado desde las colinas.
Se despidieron del profeta loco y su sirviente.
Y Danny bailó hasta que se marcharon.
El país era desértico, los habitantes dispersos y solitarios.
Viajábamos de noche y nos manteníamos alejados de los pueblos...
porque no queríamos malgastar municiones luchando inútilmente contra los afganos.
Pushtukan.
Una pequeña linea azul en el mapa...
pero no podríamos hacer cruzar a los camellos.
Así que Peachy le dice a Danny: "No importa lo que pagamos por ellos...
en el bazar de Lahore. Los cambiaremos por chivos."
Estábamos apostando fuerte.
El Mayor McCrimmon una vez me apostó que...
podía reventar una piel de chivo con un solo soplido...
y así lo hizo.
Aunque se había sentado sobre un hormiguero con su falda escocesa.
10 peniques. Fueron 10 peniques para el Mayor McCrimmon.
Mulas.
Ahora...
el problema es...
como separar a 5 afganos de 3 mulas...
y que sobren 2 ingleses.
Matarlos en sus sillas.
No, las mulas escaparían.
Siéntate allí, Danny.
Así que seguimos adelante, hacia esas frías zonas montañosas...
y por un camino no mas ancho que el dorso de una mano.
Las montañas eran grandes y blancas...
como carneros salvajes.
Siempre estaban peleando, así que no se podía dormir bien de noche por eso mismo.
El hijo de Dios se marcha a la guerra...
Para ganar una corona real...
Su bandera de rojo sangre ondea...
¿Quien sigue en el tren?
Por amor a Dios, Danny, baja la voz.
¿Por qué? ¿Quien nos va a escuchar aquí?
Las montañas. ¿Quieres causar una avalancha?
Dios, no creerás ese tipo de tonterías, espero.
Si un rey no puede cantar, no vale la pena ser rey.
Una banda gloriosa, los pocos elegidos...
El país era muy montañoso y las mulas muy tercas.
Todas murieron, excepto una. Y esa murió despues.
Danny fué cegado por la nieve y tomó la cola de Jenny.
Subimos mas arriba...
y luego bajamos, por desfiladeros...
y por mesetas nevatas, hasta que...
dos gigantes nos interrumpieron el paso.
Por los pantalones de Cristo.
¿Qué sucede, Peachy?
Gente del doble de nuestro tamaño. Están vigilando allí en la nieve.
- Dos de ellos. - Dale un tiro a cada uno.
Ni se movieron.
No te muevas.
Iré a investigar.
No son reales. Gracias a Dios.
Son horribles.
Sin duda puestos allí por los Kafiris para asustar a sus vecinos.
Peachy...
eso significa que ya casi debemos estar en Kafiristan.
Así es.
¿Qué fué eso?
Nuestros puentes se han quemado, por así decirlo.
¿Qué quieres decir?
El puente que cruzamos ya no está ahí.
¿Qué?
¿Y ahora qué?
Bueno, dime.
Una fosa.
Está difícil, Danny, ir y venir.
- ¿Ancha? - Lo suficiente.
Baja hacia la nada, tan derecho como el escupitajo de un mendigo.
Era el último, Peachy.
Ya no hay mas dioses que quemar.
Parece la "Última Postal", Danny.
No me gustaría morir poco a poco...
sintiendo como el frio sube por mis extremidades, adormeciéndolas.
Haré lo necesario cuando el fuego se apague.
Está bien.
¿No es una maldita lástima?
Llegar tan cerca y no lograrlo.
Casi en la próxima esquina, nuestro reino.
Me hibiese gustado verte con una corona dorada sobre tu cabeza, Danny...
si es que consigues una que te quede.
Peachy, en tu opinión...
¿hemos desperdiciado nuestras vidas?
Bueno, eso depende de como lo mires.
No diría que el mundo sea un lugar mejor debido a que nosotros vivamos en él.
No, eso no.
Nadie va a llorar cuando estemos muertos.
¿Y quien querría que lo hicieran?
Y no tenemos muchas buenas obras de nuestra parte.
Ninguna. Ninguna como para jactarse.
¿Pero cuantos hombres han estado donde nosotros hemos estado...
y visto lo que hemos visto?
Muy pocos, y eso es un hecho.
Incluso ahora, no cambiaría de lugar con el Virrey mismo...
si eso significara perder mis recuerdos.
Yo tampoco.
¿Recuerdas cuando los escoceses se retiraban de la colina...
- en Ali Masjid? - Ali Masjid.
¿Y al Mayor McCrimmon le volaron su bolsa?
Tenía media corona adentro, ¿cierto?
Así que se devolvió a buscarlo sin fijarse si eso fué lo único que le habían volado.
- Y le dieron la Cruz de Victoria. - La Cruz de Victoria.
Porque los malditos escoceses se voltearon y lo siguieron hacia la colina.
Danny.
Podemos subir.
Kafiristan.
La tierra prometida.
¡Hee-yah!
Debe ser su Halloween.
Arriba, muchacho.
Con una banda ademas. Vivan los héroes.
Maldita sea.
¿Donde está su gratitud?
Digo...
Digo ahí...
¿Son ingleses, por favor?
Que apedreen a los cuervos.
Si, compañero.
¿Y quien eres tú?
Peachy, es un Gurkha.
Soldado Machendra Bahadur Garung, conocido en el regimiento como Billy Fish.
¿En serio?
Bueno, infórmenos, soldado. ¿Qué está haciendo aquí? Donde sea que estemos.
Vine con el Coronel Robertson, señor.
¿La expedición cartográfica?
Oh, pobre de mí. Por Jove.
La expedición no llegó a Er Heb por razones muy desafortunadas.
Una gran montaña cayó sobre las cabezas del Coronel Robertson y de los demas.
Todos fueron sepultados, excepto su servidor.
¿Y esos de allá arriba, que tocan tambores, suenan trompetas...
y nos disparan flechas?
Oh, mucho ruido. Es para alejar a los demonios.
Hay muchos demonios en estos días, ¿sabían?
¿Creyeron que éramos demonios?
La gente de Kafiristan es muy ignorante.
Le dije al Jefe Ootah...
le dije, no, no, por Jove. No son demonios...
...son gorasahibs, soldados ingleses.
Bien hecho, Billy Fish.
Y ahora, si pudieses llevarnos con ese tal Ootah...
comenzaremos a educarlo.
¡Ootah!
Dígale que no lo lastimaremos, que no se preocupe.
Quiere saber de donde vienen.
Dígale que caimos del cielo.
Ah.
Quiere saber si ustedes son dioses.
No somos dioses, sino ingleses. Qué es lo mejor que le sigue.
A veces le hablo a Ootah sobre los ingleses...
sobre como le ponen nombres a sus perros y como se quitan los sombreros frente a las damas...
y marchan hacia las batallas, izquierda, derecha, con rifles en sus hombros.
Llévandole iluminación a los oscuros rincones de la tierra.
Quiere saber como funciona un rifle.
Muéstrale, Peachy.
No somos exactamente dioses...
pero fuimos enviados por el cielo para librarlos de sus enemigos.
Enemigos por doquier.
Los Bashkai son los peores.
Todo ese pueblo orina en el rio cuando vamos a bañarnos.
Chocante.
Siempre están matando a nuestras mujeres.
Poniéndose máscaras...
así que los de Er Heb cree que son demonios y corren como alma que lleva el diablo.
Guerra. Les daremos una guerra roja.
Dice que les dará 2 chivos por cada hombre Bashkai que maten.
Un chivo por cada mujer o niño.
Una oferta atractiva.
Pero en vez de eliminarlos uno por uno...
quisieramos hacer todo de un solo golpe.
Brindarle una victoria definitiva. Asaltar Bashkai, tomar la ciudad.
Pregunta cuanto cuesta todo eso.
Solo el honor...
de guiar a los valientes hombres de Er Heb en combate.
Ademas de lo que nos guste como souvenir.
Un adorno aquí, una tiara por allá.
Bashkai es solo el comienzo. Esperamos ir de victoria en victoria...
hasta que se le acaben los enemigos.
Y sea monarca de todo lo que pueda ver.
¿Todo lo que ve?
Desde el lugar mas alto del valle.
Las montañas gritarán su nombre.
OOtah el Grande.
Dice que prefiere "Ootah el Terrible".
Entonces será Ootah el Terrible.
Y esto es una muestra de nuestro aprecio.
Ahora las mujeres de Er Heb le cortaran las bolas.
No podría suceder por una mejor causa.
- Contrato. - Contrato.
Ootah pregunta: "¿No le gusta?"
Dígale a Su Majestad que nos abstendremos de beber...
hasta que hayamos vencido a sus enemigos.
Hiérvanlos 1 o 2 veces en agua y quedarán como pollo con jamón.
No podrán distinguirlos de un coro escolar.
Ootah dice que escojan.
¿Eso dijo?
Dile a Su Majestad...
que cada una es mas bonita que la anterior.
No podríamos escojer.
Tomen 2, tomen 3, tomen las que quieran.
Hay mas de donde vinieron.
Tiene 27 hijas.
¿Son sus hijas? ¿Sus propias hijas?
Maldito viejo sucio.
Diferentes paises, diferentes costumbres. No debemos tener prejuicios, Peachy.
Agradécele a Su Majestad pero dile que tambien hemos tomado un voto...
de no acostarnos con mujeres hasta que sus enemigos sean vincidos.
Tiene 32 hijos, si les gustan los chicos.
Dile que eso me hace enojar. Adelante.
Espera, Peachy, solo está siendo amable de acuerdo a sus gustos.
Polo.
Todo es igual al nuestro, excepto la bola. Es mucho mas grande.
¿Siempre usan una bola tan grande?
Depende del tamaño de la cabeza. Si la cabeza es grande, la bola tambien. Esa era de aquel Bashkai.
Que cabeza tan grande.
Malditos paganos.
Paises diferentes, costumbres diferentes. No debemos tener prejuicios, Danny.
Ahora escúchenme, sucios imbéciles.
Les enseñaremos a ser soldados, la profesión mas noble del mundo.
Cuando terminemos con ustedes, podrán levantarse y...
masacrar a sus enemigos como hombres civilizados.
Pero primero tendrán que aprender a marchar.
Manejar sus armas sin siquiera tener que pensar.
Los buenos soldados no piensan, solo obedencen.
¿Creen que si un hombre lo pensara bien daría su vida por la reina y por su país?
No es probable. Ni siquiera se acercaría al campo de batalla.
Una mirada a esas caras de idiotas...
me dice que van a ser tropas excelentes.
Aquel de sombrero de talla 5 1/2 tiene la pinta de ser un maldito héroe.
Ahora, el ritmo del Ejército Británico siempre ha sido un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Repitan conmigo: Un, dos, tres.
Preparados, listos, adelante.
Un, dos, tres.
Al mismo tiempo que todos los demas, ¿cierto?
Dile que lo diga al mismo tiempo que los demas.
Muy bien. Adelante.
- Un, dos, tres. - Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Billy, dile que lo diga con los demas. Con los demas.
Un, dos, tres.
Muy bien. Preparados, listos, adelante.
Un, dos, tres.
No lo diga antes que los demas. Lo está diciendo antes que los demas, Billy.
No antes que los demas, no antes que los demas. Junto con los otros malditos.
Muy bien, atención.
Ahora, mira...
Ese va allí. Dile que ese va allí, eso es.
Ahi abajo, así. Aquí vamos. ¿Ok? Bueno.
Diablos.
Vamos, despierten, partida de inútiles.
Atención.
Mucho mejor.
Tropas, marchen.
Regimiento, marcha rápida.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Esperen un minuto, palomitas, son muy bonitas y no lo niego...
pero el contrato claramente indica...
que el representante de la primera parte, Danny...
y el representante de la 2da parte, o sea yo...
no nos involucraremos con...
terceras partes, o sea ustedes.
Todo propiamente jurado...
atestiguado y firmado.
- Danny. - Shaw.
Gracias al cielo que llegaste.
Vamos a buscar refugio en la batalla.
Trompetero, la trompeta.
Billy Fish.
Lo queremos es sangre; y mientras mas, mejor. Asegúrate de que sea así.
Así será, huzoor.
Como en los viejo tiempos, Peachy. Me recuerda a Ali Masjid.
Es un buen trabajo, las posibilidades son de 10 a 1.
Alto.
Formen una línea aquí.
Presenten.
Apunten.
¿Quienes son?
¿Qué está pasando?
Hombres santos. Peregrinan por todo Kafiristan...
recogiendo ofrendas para la Ciudad Santa.
La batalla se pospondrá...
hasta que los sacerdotes pasen.
¿Por qué llevan los ojos cerrados?
No desean ver ninguna maldad, así que llevan los ojos cerrados...
hasta que regresen a las bellezas de Sikandrogul.
¡Fuego!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Recarga!
¡Adelante!
¡Motín!
El maldito engreído.
Sección de rifles, formen una línea.
Bayonetas.
Avancen.
Preparedos.
Fuego.
¡A la carga!
¿A que demonios crees que estabas jugando...
cuando atacaste solo al enemigo?
Me dejé llevar por el momento, la sangre se me subió a la cabeza.
Actuaste como un teniente novato que desea ser mencionado en los reportes.
Un hombre de tu edad... debería darte vergüenza.
Lo siento.
¿Y si te hubiesen matado? ¿Y luego? ¿Donde quedo yo?
No volverá a ocurrir.
Eso espero. ¿Y para que llevas esa flecha contigo?
- Ninguna razón. - Nunca había visto algo así.
Espera, amigo. ¿Qué trama?
Dice que es un gran guerrero. Ganó esta gran batalla...
y de acuerdo a la costumbre, debe cortarle las cabezas.
¿Gran guerrero, eh? Nunca lo ví en medio de la batalla.
En este ejército no habrá ejecuciones de prisioneros.
Dile que guarde su espada.
Dice que una vez que se ha desenvainado, debe probar sangre.
Como lo pensé, no la había sacado hasta ahora.
Dice que cuidado, o se enojará y les cortará la cabeza.
Muy bien, arriba, muévanse.
No mas rogar.
No vamos a incendiar su ciudad...
ni a encadenarlos ni a violar a sus hijas.
Diles que dividan sus bienes...
y nosotros seleccionaremos que mitad nos llevaremos como botín.
De ahora en adelante, que los hombres de Er Heb y los de Bashkai sean como hermanos.
Hermanos de armas.
Que marchen juntos bajo una sola bandera...
y compartan las victorias que se avecinan.
¿Los Bashkai tienen algún enemigo?
Oh, por todas partes.
Los Bhardoks, los Ghundaras, los Shus, los Khawaks.
Los Bhardoks van a orinar en el arroyo de los Bashkai...
cuando estos se estan bañando.
Chocante.
Los atacaremos y los haremos polvo.
Brazalete de plata, 10 peniques.
Un buen collar de lo mismo, por lo menos vale 5 veces.
Aretes con diademas.
Una daga con mango común.
Una moneda de oro, muy gastada.
Un anillo rojo, y otros mas, comunes.
Por todo el lote nos daría unos 10 o 15 en cualquier tienda de empeños en Londres.
Nada mal para ser el trasero del mundo.
Sikandro, Sikandro, Sikandro.
Te están llamando.
¿A mí?
Sikandro, Sikandro, Sikandro.
Sikandro. Sikandro.
¿Qué significa Sikandro, Billy?
Sikandro era un dios. Vino acá desde el oeste hace muchos años.
Si, ese debió ser el griego del que nos habló el hermano Kipling.
¿Alejandro?
Alejandro... Sikandro.
Yeah. Alexander.
Construyó una gran ciudad...
...Sikandrogul, en lo alto de las montañas.
Se sentó en el trono, todos lo adoraban.
Luego un día, dijo que llegó el momento de ir al este.
La gente se arrancó los cabellos, se rasgó las vestiduras...
así que Sikandro prometió enviar a un hijo.
328 A.C...
según la enciclopedia.
Los soldados vieron como la flecha se clavó en el pecho de Danny...
luego el se la sacó y no sangraba.
¿Y?
El hijo de Sikandro.
¿Creen que soy un dios?
Un dios. Saca el pie para poder besarte los dedos.
Puedes besar mi trasero real.
Real no, santo. Eres una deidad. ¿Recuerdas?
- ¿Peachy? - Si, Billy.
¿Danny no es el hijo de Sikandro?
No, Billy, es un hombre como tú y yo.
Puede soltar vientos por ambos lados, simultaneamente.
Y apostaría que es mas de lo que cualquier dios podría hacer.
Pero la flecha...
La flecha se clavó en una correa.
No hubo ningún milagro, Billy. Así que mejor se los dices.
Y el nombre de mi padre era Herbert Dravot, escudero...
y fue barman de un establecimiento en Durham.
Espera un minuto, Danny.
Tal vez estamos perdiendo algo.
¿Qué quieres decir?
Supon que eres un kafiri ignorante...
¿A quien preferirías seguir? ¿A un hombre o a un dios?
Ahora, estamos aquí para conquistar el pais, ¿no es cierto?
Bueno, contigo como dios nos tomaría la mitad del tiempo y la mitad de los problemas.
La idea es un poco blasfema.
No, Danny, blasfemar es cuando tomas su nombre en vano...
el de Dios Todopoderoso.
¿Y si descubren que los estamos engañando?
¿Por qué deberían? Nosotros no lo diremos.
Tu tampoco lo harás, ¿cierto, Billy?
No, claro que no, por Jove.
¿Polo?
Polo.
La gente de Er Heb y Bashkai celebra su nueva hermandad.
- ¿Con la cabeza de quien? - De Ootah.
Marchamos y luchamos y conquistamos mas pueblos.
Nuestro ejército crecía.
Estaban bien entrenados y disciplinados...
pero con Danny al mando, Sikandro Segundo...
tambien estaban inspirados.
Sikandro, Sikandro, Sikandro.
Despues de media docena de victorias...
Su fama era tal que no hubieron mas luchas.
Nos recibían con regalos y doncellas...
que bailaban lanzando flores.
Tú.
La Venus de Milo encarnada, si es carne y no Guinness y champaña.
Billy, dile que se levante y de una vuelta.
Solo miro, Peachy, solo miro.
Se puede disfrutar de la belleza simplemente mirando.
Pero al ser humanos...
una cosa lleva a la otra.
Dale un sombrero con una pluma de avestruz...
y ninguna chica de Brighton en un festival que pueda comparársele.
Debo admitir...
que es muy bonita.
¿Como te llamas, chica?
Roxanne.
- Roxanne. - Hey.
¿No era ese el nombre de la princesa que se casó con Alejadro?
Así es.
Levanta la cabeza.
- Tiene miedo. - ¿De qué?
Si un dios toma a una mujer, esta se quema y se vuelve humo.
¿Hacen qué?
El corazón de un dios es una antorcha, por sus venas corre fuego, no sangre.
¡Si un dios le hace el amor a una chica, ella hace "Kaboom"!
En un parpadeo. Ni siquiera quedan cenizas.
Apuesto que eso fué inventado por alguna diosa celosa.
Vienen de la Ciudad Santa de Sikandrogul...
con un mensaje para el que se hace llamar hijo de Sikandro.
Dígales que lo están mirando, o que sería así si tuviesen los ojos abiertos.
El mensaje viene de Kafu Selim.
- ¿Quien? - Kafu Selim.
Sumo sacerdote de todo Kafiristan.
¿Cual es el mensaje?
Kafu Selim le pide que vaya.
¿Qué vaya?
- ¿Solo eso? - Eso es todo, solo que vaya.
No desperdicia saliva, ¿eh?
Dígale a Kafu Selim que apreciamos su invitación...
y que la aceptaremos uno de estos días.
- No, quiere decir que sea hoy. - Oh.
¿Para qué quiere vernos? ¿No lo dijo?
Solo dijo que vayan.
Ya veo.
Muy bien, dígale que espere...
y el ejército estará listo despues del amanecer.
Dice que no. Deben ir solos, ustedes dos.
¿Sin el ejército?
Dile a Kafu Selim o como quiera que se llame...
que Peachy y yo no iremos a ningúl lado sin el ejército que nos acompaña.
Cállate, Danny.
Debemos ir.
¿Te has vuelto loco?
Baja la voz y pon una sonrisa en tu rostro.
Tenemos un público, ¿recuerdas?
Peachy, tendríamos que estar locos...
para entrar a una ciudad extraña completamente solos.
O hacemos lo que dicen o salimos corriendo.
Nos vamos directo a las montañas en cuanto oscurezca...
y nunca volveremos a Kafiristan.
¿Correr? No lo creo. ¿Huir de esa gente?
No...
de los nuestros.
Estamos entre la espada y la pared, Danny.
Si rechazamos una entrevista con el viejo Kafu Selim...
perderemos nuestra credibilidad, y ese es un lugo que un dios no puede darse.
¿Qué hacemos?
Engañar.
Puliremos nuestros botones y nuestros cueros. NDebemos parecer valientes.
Como hicimos cuando nos acusaron de ebriedad en público y de resistir el arresto.
Sikandrogul.
Por los pantalones de Cristo.
No se permiten armas en la ciudad santa.
Muy bien, ya estamos aquí.
¿Ahora qué?
¿Donde está su sumo sacerdote?
Buenas tardes, su reverencia. ¿Dijo que quería verme?
Dile que se lo quede, Billy. Dile que se lo doy como un obsequio.
¿Qué dijo, Billy?
Dijo que ahora veremos.
Los mortales que esperen abajo.
Dile a estos sucios cerdos que me quiten las garras de encima...
o por Dios que utilizaré sus tripas como adorno.
Les sacaré el hígado y se lo daré a los lobos.
¿Como se atreven a ponerle las manos encima...
a Daniel Dravot, Escudero?
Sikandro.
¿Y ahora que demonios pasa?
En un momento estuvo a punto de sacarme el corazón...
y de repente se arroja al suelo.
Vio eso...
y se arrojó como si lo hubiesen golpeado.
¿Qué crees que pasó?
Dice que es la marca de Sikandro.
Son Masones.
Por la escuadra, por el compás, por la plomada, por la regla...
por el ojo que todo lo vé. El arte, Danny, el arte.
- Eso es lo que nos salvó. - Diablos.
Solo el sumo sacerdote conoce el símbolo...
que Sikandro colocó en la piedra hace muchos años.
Ahora Kafu Selim se alegra con la venida de su hijo.
Sikandro, Sikandro, Sikandro!
No es bronce, Danny.
¿Sikandro?
Pertenecía a Sikandro, ahora al hijo de Sikandro.
Estas hacen que las joyas de la Torre de Londres...
parezcan barajitas familiares.
Por los clavos de Cristo.
Mira el tamaño de ese rubí.
Hay uno mas grande.
Danny, solo tenemos que llenar nuestros bolsillos e irnos...
para ser millonarios.
Y todo esto...
todo...
nos convertiría en los hombres mas ricos de Inglaterra.
- Del Imperio. - Del mundo.
¿Pero dejarán que lo tomemos?
Digo, que lo saquemos de aquí.
Pregúntale, Billy.
Dice que le pertenecen al hijo de Sikandro, que puede hacer lo que le plazca.
Dejarlas aquí, llevárselas, no importa. Se hará su voluntad.
Tenemos suficientes mulas, gracias a Dios...
y soldados para cuidarlas cuando llegue el momento.
¿Qué mes es este?
Enero, creo, tal vez Febrero.
Marzo, Abril, Mayo, Junio...
4 meses para el monzón de invierno...
4 largos meses.
¿Qué haremos con el tiempo?
Sumaremos nuestras bendiciones...
las dividiremos por dos...
sin olvidarte, Billy...
y las multiplicaremos por los años que nos quedan.
Dile a Su Reverencia...
que tiene mis gracias...
por depositar correctamente su confianza...
y entregarme lo que es mío.
Y dile que que tambien estoy agradecido con todos los hombres santos...
que esperaron por mí, generación tras generación...
por todos los siglos, hasta esta afortunada ocasión.
Mi señor, esta gente viene de Kamdesh.
Este hombre tiene 60 vacas...
todas las vacas del pueblo.
Que empresario.
La empresa no es de él, sino de ella.
Ella es su esposa, verá, cada vez que el la sorprende con otro hombre...
el otro hombre tiene que pagar una multa de 6 vacas. Es una costumbre Kafiri.
Si usas la esposa de otro, le pagas 6 vacas.
¿Dices que ha apilado una fortuna de 60 vacas solo con infidelidades?
y 32 chivos.
No es una esposa, es una preocupación.
¿Y estos son los maridos infieles?
¿Y estas las esposas?
Esas 4 son esposas de un solo hombre.
Esas 3 son esposas de otro. Esas 6 de otro mas.
Esto no es un asunto gracioso.
Sin ganado no hay carne, ni pieles ni pezuñas ni cuernos.
Sin leche no hay mantequilla ni queso y los platos de los niños quedan vacíos.
Es indignante.
Por hacer que su esposa se comportara como una Jezabel...
deberá pagar una vaca a cada una de las otras esposas.
Por usar una buena ley para un mal propósito, otra mas.
Por ocasionar carencias en los pequeños e inocentes, una tercera.
Y por creer que se saldría con la suya, una cuarta.
Tendrá que pagar 22 casos de compensación...
de 4 vacas para cada esposa.
Lo que significa que tiene...
14 y media...
14 y media mas infidelidades que cometer para poder saldar sus cuentas.
Que el marido lo piense bien cuando vea que su mujer está ganando vacas para alguien mas.
Siguiente.
¿Cual es el cargo?
No hay cargo, este es el jefe de Agatsi...
un pueblo que tuvo un gran incendio y cuyo grano para el invierno se quemó.
Ahora el jefe quiere permiso para atacar otro pueblo y robar grano.
No tendrán que atacar, y tampoco que morir de hambre.
Has un decreto, Billy. ¿Qué número es?
31, mi señor.
Todos los pueblos traerán aquí un décimo de sus cosechas...
a la ciudad real de Sikandrogul...
donde serán debídamente almacenadas.
De ahora en adelante, todo pueblo que sufra de hambruna...
recibirá grano de acuerdo a sus necesidades.
Ahora decreto esa ley. Selah.
Tambien decreto un receso de 5 minutos.
Si, mi señor.
Si vamos a hacerles creer que soy un dios...
deberías inclinarte cuando pasas frente a mí, como todos los demas.
Muy bien, Danny.
Tu entiendes, para guardar las apariencias.
Si.
Sin ofender.
No, claro que no, Danny.
Tienen que quitarse el sombrero frente a Daniel Dravot.
Repartía justicia como si hubiese escrito el libro.
Peachy era el general de sus ejércitos...
pero ya no habían batallas que librar.
Así que Danny lo puso a construir un puente...
que cruzara el abismo debajo de la ciudad santa.
Eso mantendría ocupado a Peachy hasta que llegara la primavera.
Mira los gansos, Danny. Muchos de ellos volando hacia el norte.
Otra quincena y el paso estará abierto.
Ahora, debemos acampar en lo alto de la montaña...
y esperar por el buen clima.
- No voy a ir, Peachy. - ¿Qué?
Me escuchaste.
- ¿No vas a ir? - Correcto.
¿Te volviste loco?
No, tampoco he estado bebiendo.
Veo las cosas claramente.
Es como si me hubiesen quitado una venda.
¿Alguna vez entraste a algún lugar extraño...
y sentiste que ya habías estado ahí antes?
- Se lo que quieres decir, si. - Déjame decirte algo.
Esta no es la primera vez que llevo una corona.
Aquí hay mas de lo que la vista puede notar.
Todo encaja.
¿Qué cosa?
Todo lo que ha pasado desde que decidimos venir aquí.
No, antes de eso...
comenzando con cuando tomaste el reloj del hermano Kipling.
Aquí ha actuado algo mas que la casualidad.
Mas que el azar.
¿Por qué su reloj y no otro?
¿Qué hizo que el me diera el emblema?
Una cosa tras otra.
La avalancha, la flecha...
la marca en la piedra, y sin mencionar, otra Roxanne.
¿Roxanne?
¿La Venus de Milo?
La misma.
Solo una cosa mas es necesaria para cumplir mi destino.
Tomarla por esposa.
Por amor a Dios, deja a las mujeres en paz.
¿Quien habla de mujeres? Dije esposa.
Una reina para dar a luz al hijo del rey.
¿Y el contrato?
El contrato solo duró hasta que nos hiciéramos reyes...
y he sido rey por estos últimos meses.
El primer rey desde Alejandro, el primero en llevar la corona en 2200 y...
- Catorce... - Catorce años.
El...
y ahora yo.
Me llaman hijo suyo, y lo soy...
en espíritu.
Es una gran responsabilidad.
El puente que construimos, solo es el primero de muchos.
Enlazarán el pais.
Crearé una nación, con un himno y una bandera.
Hablaré con virreyes, reyes y príncipes. A su mismo nivel.
Y cuando haya logrado lo que me he propuesto...
algún día me pararé frente a la reina...
no de rodillas, parado, como iguales.
Y ella dirá: "Quisiera que aceptara la Órden Real...
como símbolo de mi aprecio, primo".
Y me la pondrá ella misma.
Es grande, te lo digo, es grande.
Y yo te digo que necesitas un doctor.
Estoy decepcionado, Peachy. Tú mas que nadie...
quien me siguió y me ayudó a convertirme en lo que soy.
¿Te seguí? ¿Yo? ¿Quien sostuvo la cola de la mula? Dímelo.
Jenny hizo su parte.
Danny, Danny. Tuvimos una extraña racha de suerte.
Salgamos como ganadores por una vez. Corramos mientras correr sea bueno.
Tu lo llamas suerte.
Yo lo llamo destino.
Discúlpame si me caigo de la risa.
Lo que sea que pienses...
y como sea que te sientes, aún sigo siendo rey y tu eres un súbdito.
Así que no me provoques, Peachy Carnehan.
¿O harás qué?
Me tienes temblando en mis botas. ¿Qué harás?
Tienes permiso de irte al demonio.
Eso haré, con o sin tu maldito permiso.
Y que te pudras en el infierno, Daniel Dravot.
De Sikandro Primero...
a Sikandro Segundo...
pasó mucho tiempo...
y un país necesita un rey, como un rey necesita una corona.
Uno es la gloria del otro.
Es por ello que dejaré un hijo...
quien luego engendrará mas hijos...
para que la línea de sangre real se mantenga...
y ustedes tengan reyes para siempre.
Y es por ello...
que he elegido una esposa.
Roxanne de Khawak.
Que sea traida aquí, atendida por sus familiares.
Quiero que coloquen flores a su paso...
y que la ceremonia de matrimonio sea digna de las circunstancias.
Envien mensajeros y convoquen a toda mi gente.
Selah.
¿Qué están diciendo, Billy Fish?
¿Como podrían las hijas de los hombres casarse con los dioses o los demonios?
- Un dios puede hacer cualquier cosa. - Pero no es apropiado.
¿Quien dice que no lo es?
Los sacerdotes.
¿Ellos enfrentarían su palabra contra la de un dios?
Dicen que dejemos que Imbra decida.
Imbra es el dios mas grande de todos.
¿Y si Imbre decide en mi contra?
¿Qué harán el respecto?
¿Soy un perro o un dios?
¿Acaso no puse la sombra de mi mano sobre este pais?
Hagan lo que digo. Busquen a la chica.
Diles que es una órden.
¿Billy, qué está sucediendo?
Los presagios son malos, Peachy.
Los sacerdotes abren pájaros, huelen horrible y sus tripas son verdes.
Imbra está enojado.
Probablemente les cortaron el bazo, el verde es la bilis.
No te preocupes, Billy...
la chica no se quemará. Eso te lo garantizo.
La chica no importa...
aquí hay muchas chicas.
Unas chicas menos, unas mas.
Pero las vacas, se están secando...
y las chivas dan a luz demasiado pronto.
Y el maiz no madura.
Todos pasan hambre.
Billy, tu sabes tan bien como yo...
que Dravot no es un dios.
El mismo te contó lo de la flecha.
Pero entonces los sacerdotes estan equivocados acerca de Imbra.
No está furioso porque...
un dios se casa con una mortal...
sino porque un hijo de un hombre pretende ser un dios.
Roxanne, no tengas miedo...
nunca te lastimaría.
Cuando llegue el momento te encenderás, lo garantizo...
como todas las mujeres deben hacerlo cuando sus esposos las llevan a su lecho.
Pero no perecerás. Eso te lo prometo.
Bueno, Danny...
el momento ha llegado, como dice el refrán.
¿Cuando te marchas?
Al amanecer.
Creí que querrías mirar las cajas antes de que las cerrara...
para ver que me llevo.
Llévate lo que quieras.
Pesé el oro, libra por libra.
Las gemas, onza por onza, cada adorno y baratija.
Bien.
Solo necesitaré la mitad de las mulas que pensábamos...
pero quisiera llevarme los 20 soldados...
para cruzar a salvo el Paso de Khyber.
Llévatelos, llévatelos.
Por los pantalones de Cristo.
¿Qué es eso?
Aquí son salvajes. Todos y cada uno.
Déjalos que vuelvan a matar niños...
y a jugar polo con la cabeza de otros...
y a orinar a sus vecinos.
Por favor, Danny...
te lo pido por última vez...
regresa conmigo.
Te contesto por última vez, no.
Peachy, se que tienes mi bienestar en mente...
pero ya tomé la decisión.
Bueno, entonces, nos vemos.
En Londres, tal vez...
cuando la reina te otorgue aquel galardón.
¿Peachy?
- Si, Danny. - Me casaré en la mañana.
¿No podrías esperar e irte despues?
Me verás en el podio, ¿por los viejos tiempos?
Si quieres.
Peachy, el anillo.
Yo, Sikandro Segundo, te tomo a tí, Roxanne...
como mi legítima esposa...
y Reina de Kafiristan.
Selah.
Me mordió.
La perra me mordió.
¿Qué está diciendo, Billy?
Danny está sangrando. Lo sben. Dice que no es dios ni demonio, es un hombre.
Lo descubrieron, Danny. Se acabó.
Se acabó el juego.
- Yo, Sikandro... - Por amor a Dios...
Tenemos que ser firmes, Danny. Danny, se firme.
Bolsas de estiercol.
Buscaremso nuestros soldados, Peachy. Luego regresaremos y los masacraremos.
Los bañaremos con su propia sangre.
Soldados, preparados para avanzar.
Demasiados para eso, Danny. Retírense en secciones.
¿Retirarnos? Al demonio con eso.
Debemos escapar.
Sección frontal.
¡Fuego!
¡Atrás!
¡Linea frontal, fuego!
¡Atrás!
¡Rompan filas!
Billy Fish, sube a la mula y vete.
Tienes oportunidad de lograr escapar.
Los Gurkhas son infantería no caballería.
El soldado Machendra Bahadur Garung les desea mucha suerte.
- Sin municiones. - Igual yo.
Peachy, me siento muy avergonzado por hacer que te mataran...
en vez de enviarte a casa como un hombre rico, como merecías...
por culpa de mi comportamiento tan orgulloso y aristocrático.
¿Podrías perdonarme?
Puedo...
y eso hago, Danny.
Libre y completamente.
Todo está bien entonces.
Corten imbéciles, corten.
Y el viejo Danny cayó...
y rodó, y rodó, y rodó...
como una rueda de peniques.
20 mil millas.
Le tomó como media hora estrellarse contra las rocas.
¿Y sabe que le hicieron a Peachy?
Lo crucificaron, señor...
entre dos pinos...
como las manos de Peachy...
pueden mostrar.
Pobre Peachy, quien nunca les hizo daño.
Solo se quedó ahí y gritó, pero no murió.
Al día siguiente vinieron y lo bajaron y dijeron:
"Es un milagro que no esté muerto" y lo dejaron ir.
Y Peachy llegó a casa al cabo de un año...
y las montañas, trataron de caer sobre el viejo Peachy...
pero estaba a salvo porque Daniel caminaba frente a él.
Y Daniel nunca...
soltó...
la mano de Peachy...
y Peachy nunca soltó...
la cabeza de Daniel.
¿Su cabeza?
- Usted conoció a Danny, señor. - Si.
Usted conoció...
al adorado hermano...
...Daniel Dravot, Escudero.
Bueno, se convirtió...
en Rey de Kafiristan...
con una corona sobre su cabeza.
Y eso es todo lo que hay que decir.
Ahora me iré, señor. Tengo asuntos urgentes en el sur.
Debo encontrarme con alguien en la estación Marwar.