O HOMEM QUE SERIA REI de Rudyard Kipling
Voltei.
Dê-me algo para beber, Irmão Kipling.
Não me conhece?
Não. Não o conheço.
Quem é você?
Em que posso ajudá-lo?
Já lhe disse. Dê-me algo para beber.
Tudo se passou aqui, neste escritório.
Você lembra?
Eu e o Danny assinámos o contrato e você testemunhou-o.
Você...
...estava ali.
Eu estava ali.
E o Daniel estava aqui.
Você lembra?
Carnehan!
Peachy Taliaferro Carnehan.
Mas é claro!
Continue olhando para mim. Faz com que a minha alma não fuja.
Carnehan!
O mesmo e não o mesmo que se sentou ao seu lado...
...numa carruagem de 1 a., no comboio para o Entroncamento de Marwar...
...há três verões e há mil anos.
Jodhpur, por favor.
Raios!
Todos a bordo!
Posso?
Viajar nesta carroça é como levar um coice de uma mula cada 10 minutos!
Mr. Clutterbury Das.
Falhei no teste de admissão à Universidade de Calcutá, em 1863.
Sou escritor de correspondência do grande público iletrado.
Cale-se!
Obrigado, senhor.
- Para fora da janela, Babu! - Obrigado, senhor.
Rua, ladrão sujo de tinta!
- Espero que você quebre esse pescoço sujo! - Obrigado, senhor.
- Podia tê-lo matado! - Pois bem o merecia!
- Mas isto nem vai a 8 km à hora. - Mas por quê?
- Peguei êle roubando-lhe o relógio. - O relógio?
É mesmo o meu relógio!
Bom!
Agradeço-lhe muito, Mr?
Carnehan. Ex-sargento artilheiro do Exército de Sua Majestade.
Chamo-me Kipling.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Agradeço.
Suponho que tenha viajado pela Índia.
Bem o pode dizer! A pé, a cavalo e em camelo.
- Mas também não parece novo nisto. - Nasci na Índia.
Um belo país; ou era, antes de os burocratas terem estragado tudo.
- Espero que não seja um deles! - Não.
Bem me pareceu.
Normalmente têm o nariz comprido e olham-nos com desdém.
E ainda está para vir o primeiro que me ofereça um trago!
- Glenlivet, 12 anos. - Tem um gosto requintado em uísque.
Em uísque, mulheres, coletes e cardápios.
Mas poucas oportunidades de praticar isso.
Porque os governos só fazem leis...
...para cortar as pernas a homens como nós!
E quem sai perdendo? A Inglaterra, claro!
Se fôssemos nós governando, não fariam 70 milhões em receitas...
...fariam 700 milhões! Não era? - Concordo, sim.
- Para onde vai? - Jodhpur.
- E vai regressar por esta linha? - Dentro de 10 dias.
Podem ser oito? Tenho uma mensagem para um homem...
...que passa no Entroncamento de Marwar no dia 24.
Ele espera encontrar-me, mas tenho assuntos urgentes.
Lamento, não o posso ajudar.
Suponha que eu lho pedia...
...como um estrangeiro que parte para o Ocidente à procura do que se perdeu.
Que diria, então?
Ia lhe perguntar de onde vinha.
Do Oriente.
E espero que entregue a minha mensagem à risca...
...para bem do filho da viúva.
- A que Casa pertence? - À Casa Itinerante 3276.
À Real e leal Infantaria Ligeira da Rainha, Distrito Regimental 329A.
- E a quem entrego a mensagem? - A Daniel Dravot.
- Dravot. - Grande, longas patilhas grisalhas.
Um bom homem.
Vai encontrá-lo numa carruagem de primeira classe.
Não se intimide.
Puxe a janela para baixo e diga: "O Peachy foi passar a semana ao sul."
- O Peachy foi passar a semana ao sul. - Sim, ele entende.
Bom, vou sair, antes de chegarmos à estação.
Falando nisso, Irmão Carnehan...
Dei por falta do relógio na estação de Lahore...
...antes de entrar no comboio.
Como ia eu adivinhar que era mação?
ENTRONCAMENTO DE MARWAR
Que é isto?! Pelas santas calças de Deus! O revisor, de novo?!
Chama-se Dravot, senhor?
Vim lhe dizer que o Peachy foi passar a semana ao sul.
Foi passar a semana ao sul...
Ele disse que eu lhe daria algo? Não lhe dou.
- Não, não disse. - Então, por que o fez?
Para bem do filho da viúva.
- Ele disse "sul"? - Disse.
Deve ter ido para Degumber.
Como é amigo do Peachy, eu vou contar.
Vamos apertar o Rajá pelo que ele fez à sogra.
Encheu-a de malaguetas e açoitou-a até à morte.
Então, tencionam chantageá-lo?
Não sairiam vivos de lá! Se não os degolarem, vão ser envenenados.
Já tentaram isso. Eu e o Peachy não morremos facilmente.
O rajá é um governante independente. Não presta contas a ninguém.
Como tencionam pressioná-lo?
Dizendo que somos correspondentes do The Northern Star.
Não podem! Não podem fazer isso!
Eu é que sou o correspondente do The Northern Star!
- O quê? - Eu é que sou o correspondente!
Quê? Que disse, irmão?
Como sabe, pegamos eles na fronteira do Degumber...
...portanto, há uma questão de jurisdição.
Mas pode haver uma acusação de conspiração para chantagem.
Não lhe dei esta informação como se fosse uma acusação criminosa.
Só quero lhes salvar a vida.
Posso perguntar-lhe qual o seu interesse nesses patifes?
Bom, acontece que são...
...mações. Como eu.
Mações? Eles? Não são da mesma estirpe que você!
Quem é mação, é para sempre.
Nunca percebi como homens direitos como você podem aparecer...
...de avental e cinturão, e apertar a mão a desconhecidos.
O que é a maçonaria, Kipling?
Uma ordem antiga...
...dedicada à irmandade do Homem, sob a supervisão Omnipotente de Deus.
Devíamos ter deixado isso em Inglaterra. Nunca resultaria por cá.
Diz-se que resultou por cá, antes de aqui chegarmos.
Alguns estudiosos dizem que remonta...
...ao tempo dos construtores do Templo de Salomão.
- Histórias da carochinha, presumo. - Provavelmente, senhor.
Bom, vamos lá conhecer os seus irmãos mações.
Viragem à direita.
Alto.
Tirar o chapéu!
Os senhores não foram detidos...
...graças ao Mr. Kipling, o verdadeiro correspondente do The Northern Star.
Mas ambos merecem estar na prisão!
Tenho aqui os vossos cadastros.
Há aqui de tudo, do contrabando à fraude...
...da receptação de bens roubados à chantagem pura!
A acusação de chantagem ofende-me.
É chantagem ameaçar a publicação de informação.
Mas será chantagem receber algo para não a publicar?
E como conta não a publicar?
Dizendo ao redactor o que sei sobre a irmã...
...e um certo oficial governamental da zona.
Ele que ponha isso no jornal, se precisar de notícias!
Deviam ter regressado a casa, depois do serviço militar.
E usar a farda de porteiros à porta de um restaurante?
Receber tostões de civis a arrotar, por lhes fechar a porta do táxi?
Não depois de termos visto afegãos a assumir o comando...
...quando os oficiais fugiram! - Bem dito!
Podem não ter sido acusados, mas estes cadastros chegarão a Calcutá...
...com a recomendação de deportação como indesejáveis políticos.
Nocivos ao lmpério e ao rajá!
Chama-nos nocivos? Nocivos?
Foram os nocivos que construíram o lmpério e a honra do Governo!
Pôr chapéu!
Virar!
Esquerda volver, marcha rápida!
Esquerda volver!
Não há necessidade de se saber disto no Star, pois não, Kipling?
Não, não, não.
Cópia!
Meu Deus! São vocês! Que querem desta vez?
- Pedir-lhe um favor. - Outro favor?
Calma, Irmão Kipling, nunca nos aproveitaríamos de alguém do ramo.
Não queremos dinheiro, só um pouco do seu tempo, ver um ou dois livros,
um estudo dos seus mapas.
Aceitamos um copo, mas não nos zangamos se não oferecer.
O Peachy está tão sóbrio como eu. É importante não ter dúvidas.
Aceitamos um dos seus charutos cada e você olha para nos enquanto...
...os acendemos.
E agora, senhor...
...deixe-me apresentar-lhe o Irmão Peachy Carnehan, que é ele...
...e o Irmão Daniel Dravot, que sou eu.
Quanto menos falarmos das profissões, melhor. Já fizemos quase tudo.
Conhecemos a Índia. As suas cidades, selvas, cadeias, desfiladeiros.
E concluímos que não é suficientemente grande para nós.
Foi o que o Comissário disse.
Vamos para outro lugar...
...onde um homem não esteja rodeado de gente e se possa encontrar.
Não somos homens pequenos, vamos partir para ser reis.
- Reis do Kafiristão. - Ah, o Kafiristão.
Soubemos que têm lá 32 ídolos. Seremos o 33o. e o 34o.
É um lugar de tribos rivais, ou seja, uma terra de oportunidade...
...para quem sabe treinar homens e liderá-los em batalha.
Quando lá chegarmos, perguntaremos a qualquer chefe:
"Quer vencer os seus inimigos?" Ele dirá: "Claro, força."
Lutaremos por ele, vamos torná-lo rei e depois derrubamos.
Nos apoderamos do trono real e saqueamos o país.
Que tal o plano?
Estão loucos!
Para começar...
... lá só poderão chegar atravessando o Afeganistão.
O Kafiristão? Não, não, não.
Dois brancos morreriam antes de fazer 8 km do Desfiladeiro de Khyber.
Imagine que conseguíssemos. Imagine.
E imagine que atravessássemos as planícies afegãs. E depois?
Têm o Hindu Kush, um mar gelado de picos e glaciares.
Um grupo de geógrafos tentou-o há uns anos e esfumou-se no ar.
Nenhum branco saiu de lá, desde Alexandre.
Alexandre quê?
Alexandre o Grande, Rei da Grécia. Cerca de 300 anos antes de Cristo.
Se um grego conseguiu, nós conseguimos.
Exactamente!
Só me resta repetir que são um par de lunáticos!
Acha que um par de lunáticos redigiria um contrato destes?
"Este contrato entre nós os dois foi testemunhado em nome de Deus, ámen.
Um: Eu e tu executaremos juntos o plano: ser reis do Kafiristão.
Dois: Eu e tu, durante o processo, não tocaremos em álcool...
...nem em mulher, para não nos envolvermos de forma prejudicial.
Três: Comportar-nos-emos com dignidade e discrição.
Se um tiver problemas, o outro apoia-o. Assinado por nós hoje."
O último artigo não era necessário, mas dá-lhe um toque especial.
Daniel.
Se servir de testemunha, é legal.
Bom, meus senhores, são quatro da manhã.
Deixe-se de cerimónias. Se quiser ir dormir, não lhe roubaremos nada.
Obrigado.
Nós avisamos, quando estivermos de partida, caso queira despedir-se.
Sim. Tentem não pegar fogo a isto.
Aqui está ele!
"Kafiristão. 25.900 km². Terreno montanhoso.
Religião desconhecida. População desconhecida.
Conquistado por Alexandre em 328 A.C.
Segundo Heródoto, ele derrotou o Rei Oxyartes...
...cuja filha Roxanne tomou, depois, como esposa."
Compre de mim, faço-lhe um preço especial.
Muito barato, coisas bonitas, especialmente para você.
A continuação da nossa viagem foi impedida por este homem, que pede...
...que o sahib o acompanhe para lhe mostrar uma coisa rara e maravilhosa.
- Que coisa? - Pois, não disse.
Portanto, suspeito que tenha a má intenção...
...de o desviar para uma casa de má reputação...
...onde o atacará, matará, assassinará...
... vai lhe cortar o pescoço e ainda lhe roubará o dinheiro.
Caramba!
- Me espera no escritório! - Senhor, por favor!
Eu próprio o levo a uma casa muito melhor!
Ficará muito feliz e encantado...
Bom dia, Irmão.
Ainda bem que veio ver a actuação da matiné. Que acha?
É convincente, mas o que andam tramando agora?
A semana passada, queriam ser reis do Kafiristão.
- Primeiro, temos de chegar lá. - O truque é a loucura.
Quem faria mal a um pobre sacerdote doido e ao criado dele?
O Peachy é que planeou isto. Já o usámos antes.
Ele fala, eu faço-me de doido.
Agora sou bom nestas palhaçadas.
Contorço-me tanto que amedronto qualquer muçulmano.
E sei espumar pela boca. Quer ver?
- Consigo imaginar. - Está bem, fica para outra vez.
Chegue aqui.
Olhe aqui embaixo.
- Espingardas? - 20 Martinis e munições.
Gastámos tudo o que tínhamos sugado ao rajá de Degumber.
Santo Deus! Então, voltaram lá?
Claro, Irmão Kipling.
Deus os ajude, se forem apanhados com isso!
Não somos propriamente novatos no tráfico de armas.
Bom, Irmão Kipling, adeus e muito obrigado.
Homens, desistam!
Os riscos são demasiado grandes.
Deseje-nos boa sorte. Nos conhecemos no nível.
E nos despedimos no esquadro.
Boa sorte.
Anda, mostrengo.
Esperem!
Tome. Levem isto.
Da última vez que atravessámos o Desfiladeiro de Khyber, foi à força,
metro a metro...
... e o General Bobbs chamou-nos heróis depois.
Mas isso foi há anos. Os tempos mudaram.
- Raios! Vê quem está de sentinela! - O Mulvaney!
O maldito irlandês de Black Tyrone!
Praça Mulvaney! Ponha-se em sentido, quando falo consigo!
Inclinar arma!
Apresentar! Marchar!
Marcar compasso!
Marcha rápida!
Cabo da Guarda!
Chame três homens e prenda o Praça Mulvaney!
O raio do homem está de novo bêbado!
Atravessámos o Khyber com aquela caravana...
... fizemos de tudo para divertir as pessoas.
À noite, ele lia para eles a fortuna numa língua só dele...
... e eu traduzia.
E os interessados ficavam felizes...
... porque eu lhes prometia a realização de todos os desejos.
Chegados a Jaedallak, seguimos para o Kafiristão.
Ficaram tristes ao ver-nos abandonar a caravana.
Trazemo-lhes sorte.
Duas camelas tinham parido e ninguém disparara das montanhas.
Despediram-se do sacerdote doido e do criado.
E o Danny dançou até os perder de vista.
A região era erma. Os habitantes viviam dispersos, isolados.
Viajávamos à noite e não entrávamos nos povoados.
Não queríamos desperdiçar munições em escaramuças com afegãos.
O Pushtukan.
Uma mera linha azul no mapa, mas os camelos não poderiam atravessar.
E o Peachy diz: "Não importa quanto nos custaram...
... vamos trocá-los por cabras. Os nossos objectivos são mais altos. "
O McCrimmon apostou 10 xelins em como enchia uma pele de um só fôlego.
E encheu. Embora se sentasse sobre um formigueiro com o kilt sem notar.
10 xelins eram 10 xelins, para o McCrimmon!
Mulas.
Eis o problema...
...como separar cinco afegãos de três mulas...
...e ter dois ingleses de sobra? - Atira-se neles.
Não. As mulas fugiriam.
Senta ali, Danny.
Avançámos, então, para as geladas regiões montanhosas...
... por trilhos não mais largos do que as costas da sua mão.
As montanhas eram altas e brancas...
... como carneiros selvagens sempre a brigar...
... e o barulho não nos deixava dormir à noite.
Por amor de Deus, Danny, baixa o volume!
- Por quê? Quem nos ouve cá em cima? - Estas montanhas!
- Você quer provocar uma avalancha?! - Espero que você não acredite nisso.
Se um rei não pode cantar, não vale a pena ser rei!
A região era montanhosa...
... e as mulas muito teimosas. Todas morreram, excepto uma.
E essa morreu mais tarde.
O Danny ficou cego pela neve e segurava-se à cauda da fêmea.
Para cima iamos e para baixo desciamos.
Por desfiladeiros e depressões nevadas, até que, de repente...
... dois gigantes nos atravessaram no caminho.
Pelas calças sagradas de Deus!
O que esta acontecendo?
Dois caras com o dobro da nossa altura, fazendo guarda na neve.
Manda bala neles.
Nem se mexeram.
Não saia daí.
Vou fazer o reconhecimento.
Não são de verdade, graças a Deus!
São horríveis!
Postos aqui pelos kafiris para assustar os vizinhos.
Peachy, então, estamos no Kafiristão. Ou quase lá.
Assim parece.
- Que foi aquilo? - A nossa ponte foi-se.
Que você quer dizer?
A ponte que atravessámos já não existe.
Meu Deus.
Que foi agora?
- Me conta. - Uma fenda.
Estamos sem alternativas, Danny. Para ir e vir!
- É larga? - Bastante!
E lá em baixo é o vazio completo, muitissimo funda!
Foram os últimos, Peachy. Já não há mais deuses para queimar.
Parece o fim da linha, Danny.
Não quero morrer aos poucos. Sentir o frio nos braços e nas pernas.
- Ficar todo dormente. - Farei o que for necessário...
...quando a fogueira se apagar. - Combinado.
Mas é uma pena.
Chegarmos tão perto e não conseguirmos.
Estávamos já tão perto do nosso reino.
Adoraria ter-te visto, Danny, de coroa de ouro na cabeça.
Se encontrasse alguma que te coubesse.
Peachy, na tua opinião...
...as nossas vidas foram desperdiçadas?
Bom, depende da forma como você veja as coisas.
O mundo não é melhor graças a nós.
Pelo contrário.
- Ninguém vai chorar a nossa morte. - Também... quem queria isso?
E não fizemos muito boas acções.
Nenhuma. Nenhuma de que nos possamos gabar.
Mas quantos estiveram onde estivemos...
...e viram o que vimos? - Muito poucos! Isso é um fato.
Mesmo agora, não trocaria de lugar com o próprio vice-rei,
- se tivesse de largar as recordações. - Nem eu.
Você lembra de quando os escoceses iam correndo colina abaixo...
...em Ali Masjit e acertaram na bolsa de couro do Major McCrimmon?
Tinha meia coroa lá dentro.
E ele volta lá, sem sequer ver se era isso que tinha perdido!
E depois recebeu a Victoria Cross...
...porque os escoceses o seguiram colina acima!
Danny, podemos continuar!
O Kafiristão.
A Terra Prometida.
Deve ser o Dia das Bruxas.
Upa, rapaz.
Até têm uma banda de metais. Para saudar os heróis conquistadores.
Que lata! Onde está a gratidão deles?
Ei! Vocês!
São ingleses, por favor?
Macacos me mordam! Somos, amigo.
- E quem é você? - Esperem só um instantinho.
Peachy, é um Gurkha.
Fuzileiro Machendra Gurung. Conhecido no meu regimento como Billy Fish.
Ai, sim? Faça o ponto da situação, fuzileiro.
Que faz aqui? Onde quer que "aqui" seja.
- Vim com o Coronel Robertson. - O geógrafo?
Infelizmente, ai de mim!
O grupo não chegou a Er-Heb por razões muito infelizes.
Uma montanha enorme caiu em cima de todos.
Todos enterrados vivos, excepto este vosso criado.
E quem lá está em cima tocando tambor e corneta e atirando para nos com setas?
Os barulhos são para assustar os demónios!
- Há muitos demónios por cá. - Julgaram que éramos demónios?
O povo do Kafiristão é muito ignorante.
Eu disse ao chefe Ootah: "Não, por Deus, não são demónios...
...são Gorasahibs. Soldados britânicos."
Muito bem, Billy Fish.
E agora, leve-nos até esse tal Ootah...
...para iniciarmos a educação dele.
Povo de Er-Heb, não tenha medo.
Eles são nossos amigos, não nossos inimigos.
Estão entendendo? Não tenham medo.
Não há o que temer. Eles são nossos amigos.
Por que têm tanto medo? Povo de Er-Heb, não tenha medo.
Eles são da Inglaterra! São soldados britânicos!
São homens brancos. Não tenham medo.
Ootah!
Venham!
Não há razão para terem medo. Eles são homens brancos. Ootah!
Venham!
Não tenham medo.
Diz-lhe que não lhe faremos mal, que não se preocupe.
Quer saber de onde vêm.
Fala para eles que caímos dos céus.
Quer saber se são deuses.
Não... ingleses, a segunda melhor coisa.
Eu conto muitas coisas sobre os ingleses a Ootah.
Que dão nome aos cães, tiram o chapéu às mulheres...
...e marcham para lá e para cá, de espingarda ao ombro!
Trazendo a luz às regiões mais incultas da Terra.
Quer saber como funciona a espingarda.
Mostra-lhe, Peachy.
Não somos propriamente deuses, mas fomos enviados pelo Céu...
...para vos livrar dos vossos inimigos.
Há inimigos por toda a parte.
Os Bashkai são os piores.
A cidade em peso sai à rua e mija rio abaixo, quando tomamos banho.
Chocante!
Estão sempre nos roubando as mulheres.
Põem máscaras...
e o nosso chefe confunde-os com demónios...
...e foge deles a sete pés. - Guerra! Vamos fazer-lhes guerra!
Ele diz que dá para vocês duas cabras por cada homem Bashkai que matarem.
Uma cabra por cada mulher e criança.
Em vez de os matarmos um a um, preferimos fazer tudo de uma vez.
Dar para êle uma vitória adequada. Invadir Bashkai, tomar a cidade.
Ele pergunta: "Quanto querem?"
Só a honra de conduzirmos os bravos de Er-Heb para a batalha.
E o que nos apetecer como lembrança.
- Uma bugiganga, uma pulseira...
Os Bashkai são só o começo.
Esperamos ir de vitória em vitória, até que ele fique sem inimigos.
E se torne monarca de tudo o que vir.
- De tudo o que vir? - Do ponto mais alto do vale!
As montanhas ecoarão o seu nome.
Ootah, o Grande!
Êle diz que prefere: "Ootah, o Terrível."
Então, assim será.
E recebam-no como prova do nosso empenhamento.
As mulheres de Er-Heb vão cortar-lhe as bolas!
Não podia acontecer por uma melhor causa.
- O contrato. - O contrato.
Ootah pergunta se não gostam.
Fala para êle que deixamos de beber até vencermos os inimigos dele.
Se as fervêssemos uma ou duas vezes...
...ficariam rosadas como a galinha e o fiambre.
Não as distinguiriam do Coro da Alegria.
- Ootah diz para escolherem. - A sério?
Diz a Sua Majestade que são todas belas. Não saberia escolher.
Levem aquelas que quiserem. Há mais no lugar de onde vieram.
Ele tem 27 filhas.
São filhas dele? As próprias filhas?
- Velho porco! - País diferente, costumes diferentes.
Você não deve levar a mal, Peachy.
Diz a Sua Majestade que também não nos envolveremos com mulheres...
...até que todos os inimigos dele tenham desaparecido.
Ele tem 32 filhos, se preferem rapazes.
Fala para êle que me faz engasgar!
Calma, Peachy, ele está só a ser hospitaleiro, segundo os costumes.
Pólo!
Em tudo igual ao nosso. A bola é maior.
- Usam sempre bolas tão grandes? - Depende da cabeça.
Cabeças grandes, bolas grandes. É o vosso Bashkai. Uma cabeça enorme.
Malditos hereges.
País diferente, costumes diferentes. Não leve a mal.
Prestem atenção, seus patifes incultos!
Vamos ensinar para vocês a serem soldados, a profissão mais nobre.
Quando acabarmos, poderão matar os inimigos como homens civilizados!
Mas, antes, terão de aprender a marchar em compasso...
...e a manusear as armas sem sequer terem de pensar.
Os bons soldados não pensam, só obedecem.
Se um homem pensasse bem, acham que morria pelo país dele?
Não é provável! Nem se aproximaria do campo de batalha!
Basta olhar uma vez para as vossas caras idiotas...
...para saber que vão ser uma excelente tropa.
Aquele ali com o chapéu de 14 cm tem tudo para ser um herói.
No Exército britânico, o compasso foi sempre: "Um... dois, três."
Um... dois, três.
Repitam comigo: "Um... dois, três."
Esperem. Preparar, agora!
Um... dois, três.
Diz ao mesmo tempo dos outros. Fala para êle para dizer ao mesmo tempo!
Vá lá!
Um... dois, três.
Billy, diz-lhe que diga com os outros!
Um... dois, três. Isso. Agora, vamos lá.
Um... dois, três.
Não! Ele disse antes dos outros, Billy.
Não é nem antes, nem depois dos outros! É com os outros!
Muito bem. Atenção!
Não. Olha...
Aquele vai para ali! Fala para êle para pôr o pé ali! Isso!
Ali, assim.
Ali. Isso mesmo. Está bem? Bom.
Vamos, seus horrorosos!
Em sentido!
Está melhor.
Tropas, marchar!
Esquerda volver. Depressa. Marchar!
Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda.
Espera. Você é linda, não o nego...
...mas o contrato diz que o primeiro outorgante, o Danny...
...e o segundo outorgante, que sou eu...
...não nos comprometeremos...
...com terceiros, que és tu.
É vinculativo, foi jurado...
...testemunhado e reconhecido.
- Danny! - E então?!
Graças a Deus que você chegou.
Vamos refugiar-nos na batalha.
Trombeteiro! Toca a trombeta!
Billy Fish.
Queremos sangue. Quanto mais sangue melhor.
E assim será!
Como nos velhos tempos, Peachy. Me lembra Ali Majid.
Ainda bem que a desigualdade é só de 10 para um.
Alto!
Formem uma linha reta aqui.
Preparar!
Apontar!
Quem são eles?
O que esta acontecendo?
Homens muito santos.
Percorrem o Kafiristão, recolhendo oferendas para a Cidade Sagrada.
A batalha fica adiada, até que os sacerdotes passem.
- Por que têm os olhos fechados? - Não desejam ver a maldade.
Mantêm os olhos fechados, até voltarem à beleza de Sikandergul.
Fogo!
Apontar! Fogo!
À carga! Vamos.
Maldito exibicionista!
Secção de fuzileiros, formar linha! Fixar baionetas!
Avançar!
Fogo contínuo! Começar!
À carga!
Que estavas a contar fazer, ao atacar o inimigo sozinho?
- Entusiasmei-me. O sangue ferveu-me. - Agiste como um tenente novato...
...à espera de ser mencionado nos despachos!
- Devias ter vergonha! - Desculpa.
Imagina que você morresse. Que seria de mim?
- Não vai voltar a acontecer. - Faça isso!
- E por que levas essa seta? - Por nenhuma razão em especial.
Espera um pouco!
O que ele esta fazendo?
Diz que é um grande guerreiro. De acordo com o costume...
...vai cortar-lhes a cabeça. - Um grande guerreiro?
Nunca o vi no meio da confusão.
Neste exército, não haverá execução de prisioneiros.
Fala para êle que guarde a espada.
Diz que uma espada desembainhada deve provar sangue.
Tal como pensei. Só a desembainhou agora!
Diz para terem cuidado, ou zanga-se e corta-vos a cabeça.
Muito bem. Levantem-se. Para cima.
Chega de rastejar.
Não vamos incendiar vossa cidade...
...nem pendurar vocês em correntes, nem violar as suas filhas.
Fala para eles que dividam os bens ao meio. Escolheremos a metade que queremos.
Doravante, os homens de Er-Heb e de Bashkai serão como irmãos.
Irmãos de armas.
Marcharão sob uma única bandeira e partilharão as vitórias futuras.
Os Bashkai têm inimigos?
Estão rodeados de inimigos!
Os Bhardoks, os Ghundaras, os Shus, os Khawaks.
Os Bhardoks mijam rio abaixo quando os Bashkai se banham.
Chocante!
Vamos aplastar êles e virarão pó!
Uma pulseira de prata, 10 xelins.
Um colar pesado, também de prata. Vale pelo menos 5 libras.
Brincos com enfeites.
Uma faca de porco com punho simples.
Uma moeda de ouro muito gasta.
Um anel avermelhado e outros simples.
No total, devem valer 10 ou 15 libras numa loja de Londres.
Nada mal para o fim do mundo.
Sikander!
Estão te chamando.
Por mim?
Sikander. Sikander.
Que significa "Sikander", Billy?
Sikander é um deus. Veio para cá há muito tempo, do Ocidente.
Deve ser o tal tipo de que nos falou o Kipling.
O Alexandre?
Alexandre. Sikander.
Pois.
- O Alexandre! - Construiu uma grande cidade.
Sikandergul, nas montanhas. Sentou-se no trono.
Todos os veneravam.
Até que, um dia, ele disse que tinha de ir para o Oriente.
As pessoas arrancaram o cabelo, rasgaram a roupa...
E Sikander prometeu mandar o filho.
Em 328 A.C., segundo a enciclopédia.
Viram a seta no peito do Danny. Ele arrancou-a e nem sangrou.
E daí?
Daí que é o filho de Sikander.
Acham que sou um deus?
Um deus! Tira o zapato para te dar um beijo no dedão do pé.
- Podes beijar-me o real rabo. - Real não... sagrado!
- És um deus, você lembra? - Peachy.
Sim, Billy?
O Danny não é filho de Sikander?
Não, é um homem como nós. Pode dar peidos simultâneos pelos dois lados.
Aposto que um deus não faria tanto!
Mas a seta?
A seta espetou-se na bandoleira. Não foi milagre, Billy.
É melhor dizer para eles.
O meu pai chamava-se Herbert Dravot...
...e era barman em Durham!
Espera, Danny.
- Talvez estejamos errados. - Que você quer dizer?
lmagina que eras um kafiri ignorante...
... quem preferias seguir? Um deus ou um homem?
Estamos aqui para conquistar esta região, não é?
Com você como deus, pouparíamos metade do tempo e do trabalho.
A ideia é quase uma blasfémia.
Não, Danny...
...blasfémia é usar o nome dele em vão...
...o nome de Deus Todo-Poderoso.
E se descobrirem que os enganamos?
Porque descobririam?
Nós não vamos contar.
- E você não vai contar. Não é, Billy? - Não. Claro que não.
Pólo.
Os povos de Er-Heb e Bashkai festejam a nova fraternidade.
- Com a cabeça de quem? - Do Ootah.
Marchamos, lutamos e tomamos mais povoações. As fileiras engrossaram.
Estavam bem treinados, mas com o Danny lidando, Sikander II...
... ficaram também inspirados.
Sikander! Sikander!
Após meia dúzia de vitórias, a fama dele era tal...
... que os conflitos acabaram. Encheram-nos de oferendas...
... e de bandos de donzelas, que dançavam e atiravam flores.
Garota.
Vénus de Milo de carne e osso, se é que é de carne...
...e não de Guinness e champanhe. Billy...
... Fala para ela que se levante e que dê uma volta.
Estou só olhando, Peachy. Só olhando.
Podemos apreciar a beleza pela beleza.
Quando se é apenas humano, uma coisa leva à outra.
Da para ela um chapéu com uma pena de avestruz,
e não há moça de Brighton...
...que lhe possa fazer sombra.
Tenho de admitir...
...que ela enche mesmo a vista.
Qual o seu nome, garota?
- Roxanne. - Roxanne.
Me diz.
Não era o nome da princesa com quem Alexandre se casou?
Era.
Levanta a cabeça.
- Está com medo. - De quê?
Se o deus toma uma garota, ela pega fogo e se desfaz em fumaça.
- O quê? - O coração do deus é uma tocha.
Nas veias, corre fogo, não sangue. Se o deus faz amor com ela, ela...
Desaparece logo!
Não ficam nem as cinzas.
Isso foi inventado por alguma deusa ciumenta.
Vêm de Sikandergul...
...com uma mensagem para o filho de Sikander.
Estariam olhando para ele, se abrissem os olhos.
- A mensagem é de Kafu Selim. - De quem?
Kafu Selim, sumo-sacerdote do Kafiristão.
Qual é a mensagem?
Kafu Selim diz para você ir lá.
Ir lá?
- Nada mais? - Só isso, ir lá.
Não desperdiça as palavras, não é?
Diz para Kafu Selim que agradecemos o convite
e que aparecemos lá um destes dias.
Não. Ir lá que dizer agora. Hoje.
Por que nos quer ver? Ou êle não falou?
Disse só para ir lá.
Entendi.
Tudo bem, fala para aguardar.
O Exército partirá ao amanhecer.
Ele diz que não. Para irem sozinhos. Só os dois.
Sem o exército?
Fala para o Kafur Selim ou qualquer seja o nome...
que Peachy e eu não vamos a lugar nenhum sem o exército.
Cala a boca, Danny.
Temos de ir.
Você enloqueceu?
Baixa a voz e põe um sorriso na cara. Temos público, lembra?
Só se fôssemos loucos é que íamos sozinhos a uma cidade estranha.
Ou fazemos o que dizem, ou desatamos a fugir.
Seguimos directos para as montanhas, e não olhamos mais para Kafiristar.
Fugir? Nem pensar. Fugir deles?
Não...
...dos nossos. Isto está complicado, Danny.
Se recusarmos um encontro com o velho Kafu Selim, perdemos a honra...
...e nenhum deus se pode dar a esse luxo.
Que fazemos?
Blefamos.
Lustramos os botões e couros, nos empertigamos e fingimos bravura.
Como fizemos, quando nos acusaram de beber e resistir à guarda.
- Sikandergul. - Pelas calças sagradas de Deus!
Não são permitidas armas, na Cidade Sagrada.
Muito bem...
...já nos têm aqui.
E agora?
Onde está o vosso sumo panjandrum?
Boa tarde, Reverência. Disse que me queria ver?
Fala que pode ficar com ela. Que lhe dando um presente.
- Que disse ele? - Disse: "Agora, vamos comprovar."
Vocês mortais esperem aqui embaixo.
Diga a eles para tirarem já as patas de cima de mim...
...ou por Deus arranco-lhes as entranhas!
Arranco-lhes o fígado...
...e dou para os gatos!
Como se atrevem a tocar em mim,
Daniel Dravot o honorável?!
Sikander!
Mas que diabos?
Num minuto está pronto a me tirar o coração...
...e no outro está de cara no chão!
Ele viu isso...
...e caiu como se fulminado! - Porque você acha?...
Fala que essa é a marca de Sikander.
São mações!
Pelo esquadro, o nível, a régua de prumo, o compasso, pelo olho que ve tudo!
A maçonaria, Danny, a maçonaria!
- Foi o que nos salvou. - Puxa!
Só o maior dos sumos-sacerdotes conhece este sinal...
...gravado na pedra há muito, por Sikander.
Agora, Kafu Selim regozija-se com a chegada do filho dele.
Isto não é bronze, Danny.
- Sikander? - Pertenceu a êle. Agora, ao filho.
Estas jóias...
...fazem com que as da Torre de Londres...
... pareçam reliquias de familia.
Pelas calças sagradas de Deus!
Olha para o tamanho deste rubi!
Aqui tem um maior.
Danny...
...basta-nos encher os bolsos e sair daqui para sermos milionários.
E tudo isto...
... tudo...
... nos faria os dois homens mais ricos de Inglaterra!
- Do lmpério. - Do mundo.
Mas vão nos deixar levar?
Levar daqui, quis dizer.
Pergunta para êle, Billy.
Diz que é do filho de Sikander, e que ele fará como quiser.
Deixar aqui ou levar, não importa.
Sera feita a vontade dele.
Temos mulas suficientes, graças a Deus
... e fuzileiros para tomar conta quando chegar o momento.
Estamos em que mês?
Janeiro, creio...
...ou talvez Fevereiro.
Março, Abril, Maio, Junho...
... Quatro meses de monção e depois...
Quatro longos meses!
Que faremos para passar o tempo?
Somamos tudo isto...
...dividimos por dois...
...sem nos esquecermos de ti, Billy.
E multiplicamos tudo pelos anos que nos restam.
Diz a Sua Reverência...
...que lhe agradeço por ter libertado os bens tão correctamente...
... e por ter me entregue o que é meu.
Fala que também estou agradecido a todos os outros homens santos...
...que esperaram por mim, geração após geração...
... a longo dos séculos, até este dia e este momento fortuito.
Meu Senhor, esta gente vem do povoado de Kamdesh.
Este homem é dono de 60 vacas. Todas as vacas do povoado.
- Que empreendedor. - Não é ele o empreendedor, é ela.
É a mulher dele. E cada vez que ele a pega com outro homem...
...o outro paga seis vacas. Um costume de Kafiri.
Se usa a mulher de outro, paga-lhe seis vacas.
Então, ele acumulou uma fortuna de 60 vacas...
...com as infidelidades dela?
E 32 cabras.
Ela não é uma esposa. É uma preocupação constante!
E estes são os maridos infiéis?...
... E estas as esposas deles?
Estas quatro são mulheres de um. Estas três, do outro.
Essas seis do outro.
Isto não é para rir!
Sem gado, não há carne, nem couro, nem cascos, nem chifres.
Sem leite, não há manteiga, nem queijo e as crianças ficam de barriga vazia.
Acho revoltante!
Muito bem...
Por ter encorajado a esposa a comportar-se como uma Jezebel...
...deve pagar uma vaca a cada uma das outras esposas.
E outra por ter usado uma boa lei para um mau propósito.
Uma terceira por ter causado privação aos jovens inocentes.
E por julgar que podia se sair bem, uma quarta.
Pagará 22 casos de indemnização de 4 vacas a cada esposa.
O que significa que ela tem...
Quatorze e dois terços.
14 e dois terços de infidelidades a cometer...
...para ficarem quites!
Veremos se o marido gosta que ela ganhe vacas para outros.
O próximo!
- Qual é a acusação? - Nenhuma.
Este é o chefe de Agatsi, onde o povoado pegou fogo...
...e a colheita de grãos se evaporou em fumaça.
Agora pede autorização para atacar outro povoado e roubar cereal.
Não terão de atacar ninguém e não passarão fome.
Faz uma Proclamação, Billy.
- Qual é o número? - 31, meu senhor.
Cada povoado trará um décimo das colheitas aqui
...para a cidade real de Sikandergul onde elas ficarão armazenadas.
Doravante, qualquer povoado que sofra privações...
...receberá grãos de acordo com as suas necessidades.
Declaro esta lei em vigor. Selah.
E faço um intervalo de 5 minutos neste durbar.
- Sim, meu senhor. - Peachy.
Se queremos que acreditem que sou um deus...
... você tem que se curvar quando passa na minha frente, como todos.
- Está bem, Danny. - Você entende?
- Para manter as aparências. - Sim.
Sem ofender.
Não, claro que não, Danny.
Tínhamos de tirar o chapéu ao Daniel Dravot.
Aplicava a Justiça como se tivesse escrito o livro.
O Peachy era o general dos exércitos...
... mas já não havia batalhas para lutar.
Danny usou-o para fazer uma ponte sobre o abismo abaixo da Cidade Sagrada.
Peachy manteve-se, assim, ocupado até à chegada da Primavera.
Olha, Danny, os gansos. Bandos deles voando para o norte!
Mais duas semanas e o desfiladeiro estará aberto.
O que deveriamos fazer e acampar no topo da montanha e esperar o tempo melhorar.
Não vou, Peachy.
O quê?
Você me ouviu.
- Você não vai? - Correto.
Ficou louco?
Não, nem tenho bebido.
Vejo tudo com clareza.
É como se me tivessem tirado vendas dos meus olhos.
Você já entrou num quarto estranho...
...e é como se já tivesse estado alí?
- Sei o que você quer dizer. - Deixa te dizer uma coisa.
Esta não foi a primeira vez que usei uma coroa.
Isto é mais que o que aparenta.
Tudo faz sentido.
O quê?
Tudo o que aconteceu desde que decidimos vir para cá.
Não, antes disso...
... começando quando você pegou o relógio ao Irmão Kipling.
Tem mais do que o acaso nisso.
Mais que o mero acaso.
Por quê o relógio dele e não o de outro?
E por que me deu ele o emblema?
Uma coisa atrás da outra.
A avalancha, a seta...
...a marca na pedra...
...para não falar de outra Roxanne.
Roxanne? A Vénus de Milo?
A própria.
Só preciso de mais uma coisa para que o meu destino se cumpra.
- Faze-la a minha esposa! - Pelo amor de Deus. Esquece as mulheres!
Quem fala de mulheres? Falei de esposa!
Uma rainha que dê um varão ao rei.
E o contrato?
O contrato durava até sermos reis e já sou rei há meses.
O primeiro rei desde Alexandre, o primeiro a usar a coroa em 2200...
- 14. ...14 anos!
Ele...
...e agora eu!
Chamam-me filho dele e é o que sou...
...pelo menos em espírito.
É uma responsabilidade enorme.
A ponte que estamos fazendo é a primeira de muitas.
Unirão toda a região.
Vou fazer dela uma nação, com um hino e uma bandeira.
E tratarei o vice-rei de igual para igual, e os outros reis e príncipes.
E quando tiver terminado o que quero fazer, irei à presença da Rainha...
... não me ajoelharei, mas ficarei de pé como um igual.
E ela dirá:
"Gostaria que aceite a Ordem da Jarreteira como prova da minha estima... primo."
E ela própria a prenderá.
É grande, te falo, é grande!
E eu te digo que precisas de um médico!
Estou muito desiludido com você, Peachy.
Logo você, que me seguiu e me ajudou a ser quem sou.
Seguir você? Eu? Quem se segurou na cauda da mula, me diga?!
A mula também fez a parte dela.
Danny! Tivemos uma sorte incrível.
Saiamos vencedores, para variar. Vamos fugir enquanto há tempo.
Você chama de sorte.
Eu chamo de destino.
Desculpa se caio no chão rindo!
O que seja que você pense ou sinta, sou um rei e tu um súbdito!
Não me provoques, Peachy Carnehan!
Ou você fara o quê?
Estou tremendo de medo! Você vai fazer o que?!
Te autorizo a cair fora!
Isso eu farei, com ou sem a tua maldita autorização!
Que apodreças no Inferno, Daniel Dravot!
Entre Sikander I e Sikander II passou-se muito tempo...
...e o país precisa de um rei como o rei precisa de coroa.
Uma coisa é a glória da outra.
Portanto, deixarei um filho, que por sua vez deixará outros filhos...
...para que a sucessão real seja contínua e vocês tenham reis para sempre.
Para esse fim...
...escolhi uma esposa.
Roxanne de Khawak.
Tragam ela para cá, rodeada por membros da família dela.
Quero flores espalhadas no caminho dela.
A cerimónia do casamento será rodeada de pompa e circunstância!
Enviem mensageiros que chamem o meu povo de perto e longe.
Selah.
O que eles estão dizendo, Billy Fish?
Como podem as filhas de homens casar com deuses ou demónios?
- Um deus pode fazer tudo. - Mas não é apropriado.
- Quem diz isso? - Todos os sacerdotes.
Colocariam a palavra deles contra a de um deus?
Dizem que lmbra deve decidir.
Imbra é o maior de todos os deuses.
E se lmbra se pronunciar contra mim?
O que eles farão?
Sou um cão ou um deus?
Não pus a sombra da minha mão sobre esta região?
Façam o que digo! Mandem buscar a garota!
Fala para eles que é uma ordem!
- O que esta acontecendo, Billy? - Os sinais são péssimos, Peachy.
Os sacerdotes abrem os pássaros, que estão todos verdes por dentro e fedem.
Imbra está muito zangado.
Devem ter-lhes cortado o baço. O verde é só a bílis.
Não se preocupa, Billy.
A garota não se esfumará. Te garanto.
A garota não importa. Aqui tem muitas, não faz diferença.
Algumas garotas mais ou menos...
Mas agora as vacas secam.
E as cabras parem cedo demais.
E o milho não amadurece.
Todos vão passar fome!
Billy, você sabe tão bem quanto eu que o Dravot não é um deus.
Ele mesmo te contou da flecha.
Mas então, os sacerdotes devem estar enganados sobre lmbra.
Ele não está zangado porque...
...o deus vai casar com uma mortal,
mas porque o filho do homem finge ser um deus.
Roxanne, não tenha medo...
...nunca te faria mal.
Quando o momento chegar, você vai pegar fogo, te garanto.
Como todas as esposas deveriam, quando os maridos as abraçam.
Mas você não perecerá, garota, te prometo isso.
Bom, Danny...
Chegou a hora, como se diz.
Quando você vai?
Ao amanhecer.
Achei que talvez você quisesse olhar nas as caixas, antes de eu as fechar.
Para ver o que eu levo.
Leva o que você quiser.
Pesei o ouro, quilo a quilo. E as gemas... até ao último pormenor.
Certo.
Só quero metade das mulas que planejamos levar.
Gostaria de levar 20 homens armados para passar o desfiladeiro de Khyber.
Leva. Leva.
Pelas calças sagradas de Deus!
O que é aquilo?
São todos uns selvagens aqui.
Deixa eles voltar a matar bebés, a jogar pólo com as cabeças...
...e a mijar nos vizinhos.
Por favor, Danny...
...te peço pela última vez...
Volta comigo.
Pela última vez respondo, não vou.
Peachy, sei que você deseja o melhor para mim...
...mas fiz a minha escolha.
Bom, então, até à vista.
Talvez em Londres...
...quando a Rainha te der a Ordem da Jarreteira.
Peachy.
- Sim, Danny? - Me caso a meio da manhã.
Você não pode esperar e partir depois?
Me acompanha até ao altar, em nome dos velhos tempos?
Se você quiser.
Peachy, a aliança.
Eu, Sikander II, aceito-te a ti, Roxanne...
... para ser a minha esposa...
...e rainha do Kafiristão.
Selah.
Ela me mordeu!
A vadia me mordeu!
O que ele esta dizendo?
O Danny sangra! Eles sabem!
Ele diz que não é deus, nem diabo. É homem!
Eles descobriram, Danny. Acabou!
Acabou-se a festa!
- Eu, Sikander... - Por amor de Deus!
Temos de fugir, Danny. Danny, fugir!
Sacos de dinheiro.
Vamos buscar os teus soldados e voltamos para acabar com os cães!
Vamos banhar eles em seu sangue!
São demasiados para isso, Danny. Retirada por secções.
Retirada? Retirada uma ova!
Temos que tentar fugir!
Secção da frente...
...fogo!
Recuar!
Linha da frente, fogo!
Recuar!
Billy Fish, monta na mula e vá embora! Talvez consigas escapar.
O Gurkha luta a pé, não é da Cavalaria.
Fuzileiro Machendra Bahadur Gurung deseja a vocês muito boa sorte.
Estou sem munições!
Também eu!
Peachy, estou muito envergonhado por te causar a morte...
...em vez de voltar a casa rico como merece
...só por causa das minhas manias de grandeza!
Você pode me perdoar?
Isso posso fazer...
e isso faço, Danny.
Total e absolutamente e sem dúvida nenhuma.
Então está tudo bem.
Cortem, seus babacas, cortem!
E o pobre do Danny caiu...
... dando voltas, e voltas, e mais voltas...
...como um pião de criança.
35.000 quilómetros!
Levou meia hora a cair, antes de bater nas pedras.
E sabe o que fizeram ao Peachy?
O crucificaram, senhor...
...entre dois pinheiros...
...como as mãos do Peachy podem mostrar.
O coitado do Peachy, que nunca lhes tinha feito mal...
Ficou ali pendurado, a gritar, mas não morreu.
No dia seguinte, eles tiraram ele de lá...
...e disseram que era um milagre ele não estar morto. E deixaram ele ir.
E o Peachy demorou quase um ano em voltar para casa...
...e as montanhas tentaram cair sobre o velho Peachy...
...mas não correu perigo porque o Daniel caminhava à frente dele.
E o Daniel nunca largou...
a mão do Peachy.
E o Peachy nunca largou...
a cabeça do Daniel.
A cabeça dele?
Conheceu o Danny, senhor.
Sim.
Conheceu o ilustre Irmão...
...Daniel Dravot, Honorável.
Bom...
...ele tornou-se rei do Kafiristão...
...com uma coroa na cabeça.
E é tudo o que há para contar.
Vou andando, senhor.
Tenho assuntos importantes no Sul.
Tenho um encontro no Entroncamento de Marwar.