Boh Da Thone war ein Krieger mit goldverziertem Schwert und Gewehr.
Und das Pfauenbanner seiner Männer war steif vor Gold.
Ich bin wieder da.
Gib mir einen Drink, Bruder Kipling.
- Erkennst du mich nicht? - Nein.
Ich kenne Sie nicht.
Wer sind Sie?
- Was kann ich für Sie tun? - Ich sagte doch, gib mir einen Drink.
Es wurde alles hier in diesem Büro beschlossen.
Erinnerst du dich?
Du warst Zeuge, als Danny und ich den Vertrag unterschrieben.
Du...
hast da drüben gestanden.
Ich stand dort...
und Daniel stand hier.
Weißt du noch?
Carnehan!
- Peachy Taliaferro Carnehan. - Aber natürlich!
Wende deinen Blick nicht ab, sonst fliegt meine Seele davon.
- Carnehan! - Derselbe...
und doch nicht derselbe, der mit dir im Zug nach Marwar Junction saß...
vor drei Sommern und 1000 Jahren.
Jodhpur, bitte.
Verdammt!
Alle einsteigen, bitte!
Einsteigen, bitte!
- Darf ich? - Ja.
Eine Fahrt in diesem Zug gleicht den Tritten eines bockenden Mulis.
Mr. Clutterbury Das.
Aufnahmetest der Universität Kalkutta 1863 nicht bestanden.
Schreibe Korrespondenz für Analphabeten.
- Halt die Klappe. - Danke, Sir.
- Wirf es raus, Babu. - Danke, Sir.
Raus mit dir, du dreckiger Dieb!
- Brich dir das Genick! - Danke, Sir!
- Vielleicht ist er tot! - Das geschähe ihm Recht.
- Aber wir fahren nicht schnell genug. - Wieso taten Sie das?
- Er hat Ihre Uhr gestohlen. - Meine Uhr?
Das ist wirklich meine Uhr!
Nun!
Ich habe Ihnen zu danken, Mr?
Carnehan. Ehemaliger Kanonier in der Armee Ihrer Majestät.
Ich heiße Kipling.
- Ein Drink? - Nichts dagegen.
- Sie sind in Indien herumgekommen? - Allerdings.
Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.
- Sie sind auch nicht neu hier. - Ich bin hier geboren.
Tolles Land. Jedenfalls bis die Bürokraten alles ruinierten.
- Hoffentlich sind Sie keiner. - Nein.
Nahm ich auch nicht an. Die tragen ihre Nasen hoch.
Und keiner bot mir je einen Drink an.
- Glenlivet, 12 Jahre alt. - Ein Feinschmecker.
Was Whisky, Frauen, Westen und Speisekarten angeht.
Doch momentan komme ich nicht dazu.
Die Regierung macht Gesetze, durch die es unsereins zu nichts bringt.
Und die Verluste trägt England!
Würde man uns lassen, nähme es nicht 70 Millionen Steuern ein...
- sondern 700 Millionen. Stimmt's? - Da haben Sie Recht.
- Wohin fahren Sie? - Jodhpur.
- Nehmen Sie diesen Zug zurück? - In 10 Tagen.
Geht es in acht? Ich hab 'ne Nachricht für einen Mann in Marwar Junction...
der am 24. im Postzug sitzt. Ich bin leider verhindert.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Und würde ich Sie darum bitten, als Fremder, der gen Westen zieht...
um das zu suchen, was verloren ging. Was würden Sie dann sagen?
- Woher kommen Sie? - Aus dem Osten.
Überbringen Sie die Nachricht, um des Sohnes der Witwe willen.
- Wie heißt Ihre Loge? - Reisende Loge 3276.
Ihrer Majestät leichte Infanterie. Regimentsbezirk 329A.
- Für wen ist die Nachricht? - Daniel Dravot.
Ein großer Mann mit langen grauen Koteletten.
Er reist in einem Abteil erster Klasse.
Öffnen Sie das Fenster und sagen Sie: "Peachy ist eine Woche im Süden."
- Peachy ist eine Woche im Süden. - Ja, und er wird es kapieren.
Ich steige jetzt aus, bevor wir am Bahnhof sind.
Übrigens, Bruder Carnehan...
meine Uhr war schon am Bahnhof weg, bevor ich in den Zug stieg.
Konnte ich wissen, dass Sie Freimaurer sind?
Was ist los? Heiliger Strohsack! Schon wieder Fahrkartenkontrolle?
Heißen Sie Dravot, Sir?
Ich soll ausrichten, dass Peachy eine Woche im Süden ist.
Er ist eine Woche im Süden.
Sagte er, dass ich dir dafür was geben soll?
- Nein. - Wieso hast du es dann getan?
Um des Sohnes der Witwe willen.
- Süden, oder? - Ja.
Also Degumber.
Da du Peachy kennst, verrate ich es dir.
Wir quetschen den Radscha wegen seiner Schwiegermutter aus.
Er stopfte sie mit Pfeffer voll und schlug sie tot.
Ihr wollt ihn also erpressen? Dort kommt ihr nicht lebend raus.
Sie schneiden euch die Kehle durch.
Peachy und mich bringt man nicht so leicht um.
Der Radscha hört auf niemanden. Wie wollt ihr ihn ausquetschen?
Wir sagen, wir sind Korrespondenten des Northern Star.
Das geht nicht! Das könnt ihr nicht machen!
Ich bin der Korrespondent des Northern Star!
- Wie bitte? - Ich bin der Korrespondent!
Hä? Wie bitte, Bruder?
Wir nahmen sie an der Grenze fest. Die Zuständigkeit muss geklärt werden.
Es könnte eine Anklage wegen Erpressung geben.
Ich gab Ihnen diese Informationen nicht, um sie anzuklagen.
Ich wollte ihr Leben retten.
Welches Interesse haben Sie dann an diesen Schurken?
Nun, sie sind zufällig...
- Freimaurer, wie ich. - Freimaurer?
Die sollten rausgeworfen werden.
- Einmal Freimaurer, immer Freimaurer. - Wie können normale Kerle wie Sie...
in Schürzen und Schärpen völlig Fremden die Hand schütteln?
- Was ist Freimaurerei? - Ein alter Orden...
der sich der Bruderschaft unter dem allsehenden Auge Gottes widmet.
Das gehört nach England. Hier funktioniert das nicht.
Es heißt, dass es hier funktionierte, lang bevor wir kamen.
Manche verfolgen es bis zum Bau von Salomos Tempel zurück.
- Vermutlich Ammenmärchen. - Ja, wahrscheinlich, Sir.
Also, sehen wir uns Ihre Logen-Brüder einmal an.
Rechts um!
Halt!
Hut ab!
Sie stehen nicht unter Arrest.
Dank Mr. Kipling, einem echten Korrespondenten des Northern Star.
Aber Sie verdienen Gefängnishaft.
Ihre Akten liegen mir vor.
Darin steht alles von Schmuggel über Betrug bis hin zu Erpressung.
Wir sind keine Erpresser.
Erpressung ist, zu drohen, Informationen zu veröffentlichen.
Aber nicht, anzubieten, sie aus einer Zeitung rauszuhalten.
Wie wollten Sie das tun?
Dem Redakteur von seiner Schwester...
und einem bestimmten Beamten erzählen.
Soll er das doch veröffentlichen, wenn er will!
Sie hätten nach Hause zurückkehren sollen.
Zu welchem Zuhause? Zur Uniform eines Portiers...
und Trinkgeldern von rülpsenden Zivilisten?
Nicht, nachdem wir Afghanen die Hügel runterkommen...
- und die Offiziere verprügeln sahen. - Gut gesagt.
Sie mögen nicht angeklagt sein...
aber ich sehe zu, dass Sie aus diesem Land ausgewiesen werden.
Sie sind schädlich für das Empire und Indien.
Sie nennen uns schädlich?
Schädlinge wie wir bauten das Empire und die indische Herrschaft auf.
Hut auf!
Abteilung, kehrt!
Im Gleichschritt, marsch!
Links um!
Das erscheint doch nicht im Northern Star, oder?
Hä? Nein, nein.
Kopieren!
Mein Gott! Ihr beide! Was wollt ihr diesmal?
- Dich um einen Gefallen bitten. - Noch einen?
Ganz ruhig, Bruder Kipling. Wir nutzen keine Brüder aus.
Schenk uns nur ein wenig deiner Zeit, und lass uns in deine Bücher schauen.
Wir nehmen einen Drink, wenn's einen gibt.
Peachy ist so nüchtern wie ich. Zweifle nicht daran.
Jeder von uns nimmt sich eine deiner Zigarren...
und du siehst zu, wie wir sie anzünden.
Und nun stelle ich dir Bruder Peachy Carnehan vor, das ist er...
und Bruder Daniel Dravot. Das bin ich.
Von Beruf waren wir schon alles Mögliche.
Wir kennen Indiens Städte, Dschungel, Gefängnisse und Pässe.
Und für solche wie uns ist es zu klein.
- Das war mir bereits klar. - Wir gehen an einen anderen Ort.
Dort hat man noch Platz. Wir sind keine Kleinbürger.
Wir wollen Könige werden. Könige von Kafiristan.
- Oh. Kafiristan. - Dort gibt es 32 Götter.
Wir werden Nr. 33 und 34.
Dort leben verfeindete Stämme. Es gibt Möglichkeiten für uns...
Männer in den Krieg zu führen.
Wir fragen jeden Häuptling, ob er den Feind bezwingen will.
"Natürlich", wird er sagen.
Wir machen ihn zum König und stürzen ihn dann.
Dann regieren wir, und nehmen das Land aus.
Wie findest du das?
Ihr beide seid verrückt.
Erst einmal...
gelangt man nur durch Afghanistan dorthin.
Kafiristan? Nein, nein, nein.
Zwei Weiße würden dort getötet, bevor sie am Khyber-Pass sind.
Stell dir vor, wir schaffen es...
und durchqueren das Flachland, was dann?
Dann kommt das Hindukusch-Gebirge, ein gefrorener See voller Gletscher.
Vor einigen Jahren verschwanden dort ein paar Geografen.
Seit Alexander war keiner dort und kam je wieder raus.
- Welcher Alexander? - Der Große. König von Griechenland.
Was ein Grieche kann, können wir auch.
Genau.
Wie gesagt: Ihr beide seid verrückt!
Würden zwei Verrückte so einen Vertrag aufsetzen?
"Dieser Vertrag zwischen dir und mir, bezeugt im Namen Gottes...
Erstens: Du und ich werden Könige von Kafiristan.
Zweitens: In dieser Zeit fassen du und ich weder Schnaps noch Frauen an...
um Probleme zu vermeiden.
Drittens: Wir benehmen uns diskret.
Hat einer Ärger, hilft ihm der andere. Unterschrieben am heutigen Tag."
Der letzte Paragraph ist unnötig, aber klingt gut.
Daniel.
Jetzt unterschreibst du als Zeuge, dann ist er rechtsgültig.
Nun, meine Herren, es ist vier Uhr früh.
Keine übertriebene Höflichkeit. Geh zu Bett, wir klauen nichts.
Nun, dann danke.
Wir melden uns, wenn es losgeht, falls du dich verabschieden willst.
Ja, gut. Brennt das Gebäude nicht ab.
Hier steht es.
"Kafiristan: 26.000 Quadratkilometer, gebirgiges Gelände...
Religion und Bevölkerung unbekannt.
Erobert von Alexander im Jahre 328 v. Chr.
Laut Heriodotus besiegte er König Oxyartes...
dessen Tochter Roxanne er schließlich zur Frau nahm."
Sehr guter Preis. Sehr billig.
Kaufen Sie von mir. Guter Preis. Sehr billig. Nur für Sie, Sir.
Dieser Mann versperrt uns den Weg, und bittet den Sahib...
mit ihm zu kommen, damit er ihm ein seltenes Ding zeigen kann.
- Was für ein Ding? - Das sagt er nicht.
Darum nehme ich an, er will in böser Absicht...
den Sahib in ein übles Haus locken...
in dem er Sie töten, Sie ermorden wird und Ihr Geld stehlen wird.
Himmel!
- Warte im Büro auf mich. - Aber, Sir...
Ich bringe Sie in ein schönes Haus, dort wird es Ihnen gefallen...
Guten Morgen, Bruder.
Was hältst du von meiner Aufführung?
Sehr überzeugend, aber was habt ihr vor?
Letzte Woche wolltet ihr Könige von Kafiristan werden.
- Zuerst müssen wir hinkommen. - Deshalb spinne ich.
Wer würde einem irren Priester und seinem Diener wehtun?
Peachy übernimmt das Reden und ich benehme mich verrückt.
Das kann ich schon ganz gut.
Durch mein Zucken kriegt jeder Moslem Angst vor Allah.
Ich kann aus dem Mund schäumen. Soll ich?
- Ich kann es mir vorstellen. - Dann ein andermal.
Komm mit.
Fass mal da unten hin.
- Gewehre? - 20 Martinis und Munition.
Kosteten uns jeden Sou des Radschas von Degumber.
- Du liebe Zeit! Ihr wart noch mal da? - Klar, Bruder.
- Lasst euch bloß nicht erwischen. - Waffenschmuggel ist uns nicht neu.
Bruder Kipling, auf Wiedersehen und vielen Dank.
Tut es nicht! Es ist zu gefährlich.
Wünsch uns Glück. Wir trafen uns unter der Wasserwaage.
Und trennen uns unter dem Winkelmaß.
Viel Glück.
Komm mit, du hässliches Vieh.
Warte.
Hier. Nimm das.
Letztes Mal kämpften wir uns...
Meter für Meter über den Khyber-Pass...
und General Bobbs nannte uns später Helden.
Doch das ist lang her. Die Zeiten änderten sich.
Herrgott! Sieh mal, wer Wache hat.
- Mulvaney. - Das Großmaul von der Black Tyrone.
Mulvaney! Stehen Sie stramm, wenn ich mit Ihnen rede!
Das Gewehr über!
Präsentiert das Gewehr!
Auf der Stelle, marsch!
Marsch, marsch!
Unteroffizier der Garde!
Stellen Sie Mulvaney unter Arrest. Er ist schon wieder betrunken.
Wir zogen über den Khyber-Pass und amüsierten dabei die Leute.
Nachts spielte er Wahrsager in einer erfundenen Sprache und ich übersetzte.
Alle waren glücklich, da ich versprach, ihre Wünsche würden wahr.
In Jagdallak machten wir uns in Richtung Kafiristan auf.
Die Karawane war traurig, denn wir hatten ihr Glück gebracht.
Zwei Kamele hatten gefohlt und auf uns war nicht geschossen worden.
Sie winkten uns zum Abschied zu, und Danny tanzte, bis sie weg waren.
Das Land war öde, die Bewohner weit verstreut.
Wir reisten nachts und mieden Dörfer...
um keine Munition bei Kämpfen mit Afghanen zu verschwenden.
Der Pushtukan.
Eine blaue Linie auf der Karte, doch die Kamele kamen nicht hindurch.
Peachy sagte: "Was sie auch kosteten, wir tauschen sie gegen Ziegen ein.
Es steht viel auf dem Spiel."
McCrimmon wettete, er könne eine Ziegenhaut ohne Luftholen aufblasen.
Das tat er. Obwohl er sich dabei in einen Ameisenhaufen setzte.
Für Geld tat der alles.
Mulis.
Das Problem ist...
wie trennt man 5 Afghanen von 3 Mulis und 2 Engländer bleiben übrig?
- Man schießt sie aus dem Sattel. - Dann gehen die Mulis durch.
Setz dich da rüber, Danny.
Wir machten uns in die bitterkalten Gebirgsregionen auf...
und kein Pfad war breiter als ein Handrücken.
Die Berge waren groß und weiß, wie wilde Schafböcke.
Sie kämpften immer, und ließen uns nachts nicht schlafen.
- Herrgott, Danny, hör auf. - Wieso? Wer hört uns hier oben?
Die Berge. Willst du eine Lawine auslösen?
Ich hoffe, du glaubst den Mist nicht.
Warum König werden, wenn man nicht singen darf?
Ruhmreich waren die Auserkorenen...
Das Land war sehr gebirgig und die Mulis sehr widerspenstig.
Alle starben, bis auf eins. Später starb es auch.
Danny wurde schneeblind und hielt sich am Schwanz des Mulis fest.
Wir stiegen hoch und runter...
durch Talschluchten und über Schneebrücken, bis uns auf einmal...
zwei Riesen im Weg standen.
- Heiliger Strohsack! - Was ist los, Peachy?
Zwei riesige Kerle stehen im Schnee Wache.
Zeig's ihnen.
Sie bewegen sich nicht. Bleib, wo du bist.
Ich gehe nachsehen.
Sie sind zum Glück nicht echt. Sie sind furchtbar.
Die stellten bestimmt die Kafiris auf.
Das bedeutet, wir sind in Kafiristan, oder beinahe.
Stimmt.
Was ist das?
- Unsere Brücken wurden eingerissen. - Was soll das heißen?
Die Schneebrücke, über die wir kamen, ist weg.
Oh, Gott!
Was nun?
- Sag schon. - Eine Gletscherspalte.
- Wir können weder vor noch zurück. - Breit?
Breit genug. Sie führt ins Bodenlose. So steil wie ein Bettler spuckt.
Das ist das Letzte. Keine Götter mehr zum Verbrennen.
Sieht aus, als wär das das Ende.
Ich sterbe nicht gern langsam und spüre die Kälte an mir hochkriechen.
Ich tue das Nötige, wenn das Feuer ausgeht.
Gut.
So eine Schande. Wir sind so nah dran und schaffen es nicht.
Einen Steinwurf entfernt liegt unser Königreich.
Ich hätte dich gern mit einer goldenen Krone gesehen...
wenn dir eine gepasst hätte.
Peachy, denkst du, wir haben unser Leben vergeudet?
Kommt drauf an, wie man es sieht.
- Wir verbesserten die Welt nicht. - Wohl kaum.
- Niemand wird unseren Tod beklagen. - Wer will das schon?
Wir vollbrachten wenig gute Taten.
Keine. Keine, mit denen man prahlen könnte.
- Aber wie viele waren, wo wir waren? - Wenige. So viel ist sicher.
Nicht mal jetzt würde ich mit dem Vizekönig tauschen...
- müsste ich dafür alles vergessen. - Ich auch nicht.
Erinnerst du dich, wie die Hochländer in Ali Masjid den Rückzug antraten...
und McCrimmons Felltasche weggeschossen wurde?
Eine halbe Krone war drin, nicht? Und er lief zurück, um sie zu holen.
Dann erhielt er das Victoriakreuz, weil die Hochländer umdrehten!
Danny, wir können weiterziehen!
Kafiristan.
Das gelobte Land.
Scheint Halloween zu sein.
Hoppla, Junge.
Mit Pauken und Trompeten. Gepriesen seien die Helden.
Verdammter Mist! Wo bleibt die Dankbarkeit?
Bitte... Bitte, Sie da! Sind Sie Engländer?
Was sagt man dazu? Ja, Kumpel!
- Und wer sind Sie? - Einen Augenblick.
Er ist ein Gurkha.
Schütze Machendra Gurung. Dem Regiment bekannt als Billy Fish.
Ach ja? Erstatte uns Bericht, Schütze.
Was machst du hier? Wo immer "hier" ist.
- Ich kam mit Colonel Robertson. - Dem Geografen?
Aufgrund unglücklicher Umstände erreichte die Gruppe Er-Heb nicht.
Ein Fels erschlug Robertson und die anderen.
Alle wurden lebendig begraben, außer Ihrem Diener.
Und warum trompeteten die da oben und schossen dann auf uns?
Der Lärm soll Teufel verscheuchen. Heutzutage gibt es hier viele davon.
- Sie hielten uns für Teufel? - Kafiris sind unwissend.
Ich sagte zu Häuptling Ootah: "Beim Zeus! Das sind keine Teufel.
- Das sind britische Soldaten." - Gut gemacht, Billy Fish.
Bring uns zu diesem Ootah, und wir fangen mit seiner Ausbildung an.
Habt keine Angst, Er-Hebs!
Das sind unsere Freunde und keine Feinde.
Versteht ihr? Ihr müsst keine Angst haben!
Es gibt nichts zu fürchten. Sie sind unsere Freunde.
Warum habt ihr solche Angst? Fürchtet euch nicht, Er-Hebs!
Sie kommen aus England! Sie sind britische Soldaten!
Sie sind Weiße. Keine Angst!
Ootah?
Kommt doch runter.
Ihr braucht keine Angst zu haben. Sie sind Weiße. Ootah!
Komm runter!
Ootah, hab keine Angst.
Ootah!
Sag ihm, wir tun ihm nichts.
- Er will wissen, wo Sie herkommen. - Sag ihm, wir fielen vom Himmel.
- Er fragt, ob Sie Götter sind. - Nein, Engländer. Fast genauso gut.
Ich erzähle Ootah oft von Engländern. Wie sie ihre Hüte vor Frauen ziehen...
und mit Gewehren in den Kampf marschieren.
Und dunklere Regionen der Erde aufklären.
Er will wissen, wie ein Gewehr funktioniert.
Zeig's ihm, Peachy.
Wir sind keine Götter, doch wurden wir geschickt, um eure Feinde zu töten.
Feinde sind überall. Die Bashkai sind am schlimmsten.
Die ganze Stadt pisst in den Fluss, wenn wir baden.
Schockierend!
Sie entführen unsere Frauen.
Sie tragen Masken...
darum hält er sie für Teufel...
...und läuft davon. - Krieg!
Wir geben ihnen einen blutigen Krieg.
Er gibt euch zwei Ziegen für jeden toten Bashkai-Mann.
- Eine für jede Frau und jedes Kind. - Großzügiges Angebot.
Aber wir möchten die ganze Sache auf einmal erledigen...
ihm den Sieg bringen und Bashkai einnehmen.
- Er fragt: "Wie viel?" - Nur die Ehre, die Männer anzuführen.
- Und ein paar Souvenirs. - Hier und dort ein Armreif.
Bashkai ist nur der Anfang. Wir machen weiter, bis alle Feinde besiegt sind.
Du wirst König von allem, was du überblickst.
- Von allem? - Vom höchsten Punkt des Tals.
Das Echo der Berge wird deinen Namen rufen.
Ootah der Große!
- Er bevorzugt Ootah der Schreckliche. - Dann Ootah der Schreckliche.
Nehmt ihn zum Zeichen unseres Ernstes.
Jetzt schneiden ihm die Frauen die Eier ab.
Könnte keinen besseren Anlass geben.
- Der Vertrag. - Der Vertrag.
Schmeckt es Ihnen nicht?
Sag ihm, wir trinken keinen Alkohol, bis seine Feinde tot sind.
Tauch sie in heißes Wasser und sie kommen adrett heraus.
Sie würden mit Ballerinas verwechselt.
Ootah sagt: "Wählen Sie eine aus."
Ja?
Sag ihm, eine ist schöner als die andere. Ich könnte nicht wählen.
Nehmen Sie zwei oder drei. Von denen gibt's noch mehr.
- Er hat 27 Töchter. - Das sind seine Töchter?
Seine eigenen Töchter? Der dreckige Mistkerl.
Andere Länder, andere Sitten. Nur keine Vorurteile, Peachy.
Sag ihm, wir schworen auch, nichts mit Frauen zu haben...
bis all seine Feinde bezwungen sind.
Er hat 32 Söhne, falls Sie Knaben mögen.
- Sag ihm, mir kommt die Galle hoch! - Ganz ruhig. Er ist nur freundlich.
Polo!
Wie bei uns, nur der Ball ist größer.
Ist er immer so groß?
Kommt auf die Kopfgröße des Mannes an.
- Das ist der Bashkai. Großer Kopf. - Verdammte Heiden.
Andere Länder, andere Sitten. Nur keine Vorurteile, Danny.
Hört zu, ihr Blödmänner.
Ihr werdet jetzt Soldaten. Der edelste Beruf der Welt.
Ihr werdet den Feind wie zivilisierte Menschen abschlachten können.
Aber zuerst müsst ihr das Marschieren lernen.
Ihr müsst das Gewehr beherrschen, ohne zu denken.
Gute Soldaten denken nicht, sie gehorchen nur.
Glaubst du, ein denkender Mann stirbt für sein Land?
Nein. Er würde sich von der Schlacht fern halten.
Ein Blick in eure dummen Gesichter, und ich weiß, ihr werdet gute Truppen.
Der da mit dem Riesenkopf hat das Zeug zum Helden.
In der britischen Armee zählt man schon immer: "Eins, zwei, drei."
Sprecht mir nach: "Eins, zwei, drei."
Wartet. Auf die Plätze, fertig, los.
- Eins, zwei, drei! - Eins, zwei, drei.
Sag es mit den anderen zusammen, ja? Sag ihm das!
Genau. Los!
- Eins, zwei, drei! - Eins, zwei, drei.
Billy, sag ihm, er soll es mit den anderen sagen!
Eins, zwei, drei. Genau. Also los.
Eins, zwei, drei.
Nicht vor den anderen! Er sagte es vor den anderen.
Nicht vor und nicht nach den anderen, sondern mit ihnen!
Gut. Achtung!
Nein. Du da, sieh mal...
Der Fuß muss dahin. Sag ihm das. Genau.
Da runter, genau so.
Verstanden? Gut.
Präsentiert das Gewehr!
Los, macht schon, ihr idiotischer Haufen.
Achtung! Schon besser.
Gewehr über!
Links um! Im Gleichschritt, marsch!
Links, links, links, rechts, links.
Warte. Ich leugne nicht, dass du hübsch bist...
aber der erste Vertragspartner, also Danny...
und der zweite Partner, also ich...
dürfen sich nicht mit Dritten einlassen, also dir.
Alles verbindlich, geschworen, bezeugt und beglaubigt.
- Danny! - Aha!
Zum Glück bist du gekommen.
Suchen wir Sicherheit im Kampf.
Trompeter! Blas die Trompete!
Billy Fish.
Wir wollen Blut. Sieh zu, dass es gelingt.
So soll es sein!
Wie in alten Zeiten. Erinnert mich an Ali Majid.
Gut, dass die Chancen nur 10: 1 stehen.
Halt!
Stellt euch hier in einer Reihe auf.
Anlegen!
Zielen!
Wer sind die? Was geht hier vor?
Heilige Männer. Sie laufen durch ganz Kafiristan...
und sammeln für die heilige Stadt.
Die Schlacht ist verschoben, bis die Priester weg sind.
- Wieso sind ihre Augen geschlossen? - Sie wollen kein Übel sehen.
Darum machen sie die Augen erst wieder in Sikandergul auf.
Feuer!
Zielen! Feuer!
Attacke!
Dieser verdammte Angeber!
Schützen, eine Linie bilden! Bajonetts bereit machen!
Vorrücken! Gebt Feuer!
Attacke!
Verdammt!
Wieso hast du den Feind allein angegriffen?
Es geschah im Eifer des Gefechts.
Wie ein Neuling, der im Kriegsbericht stehen will.
- In deinem Alter! Schäm dich. - Tut mir Leid.
Was, wenn du tot wärst? Was würde dann aus mir?
Kommt nie wieder vor.
- Wieso hast du den Pfeil dabei? - Einfach so.
So was sah ich noch nie.
Halt, Kumpel! Was hat er vor?
Er sagt, er ist ein großer Krieger und muss sie köpfen.
Ein großer Krieger? Ich sah ihn nicht im Kampf.
In dieser Armee wird nicht exekutiert. Er soll das Schwert weglegen.
Ist das Schwert gezogen, muss Blut fließen.
Er hat es eben erst gezogen!
Sie sollen aufpassen, sonst köpft er Sie.
Gut. Auf die Füße mit euch. Nicht so unterwürfig.
Wir zünden weder eure Stadt an noch vergewaltigen wir eure Töchter.
Sie sollen ihre Habe in zwei Hälften teilen und wir suchen uns eine aus.
Von nun an sollen die Männer von Er-Heb und Bashkai Brüder sein.
Waffenbrüder.
Sie marschieren unter einer Flagge und teilen künftige Siege.
Haben die Bashkai Feinde?
Oh, Feinde sind überall. Die Bhardoks, die Ghundharas, die Shus, die Khawaks.
Die Bhardoks pissen in den Fluss, wenn die Bashkais baden.
- Schockierend! - Wir machen sie dem Erdboden gleich.
Silberarmband, 10 Schilling, Halskette, mindestens fünf.
Ohrring mit Anhängern.
Ein Messer mit einfachem Griff.
Eine Goldmünze, recht dünn.
Ein rosa Ring und noch ein paar andere einfache.
Das Zeug müsste in London 15 Pfund einbringen. Gar nicht so schlecht.
- Sikander, Sikander. - Sie rufen nach Ihnen.
Nach mir?
Sikander, Sikander. Was bedeutet Sikander, Billy?
Sikander ist ein Gott, der aus dem Westen kam.
Der Grieche, von dem Kipling erzählte.
- Alexander. - Alexander. Sikander.
- Ja, Alexander. - Er baute eine große Stadt...
namens Sikandergul in den Bergen. Er regierte. Alle verehrten ihn.
Eines Tages sagte er, er müsse in den Osten.
Die Leute waren sehr traurig. Er versprach, seinen Sohn zu schicken.
328 v. Chr. Das stand in dem Lexikon.
Die Soldaten sahen, wie Danny den Pfeil rauszog und nicht blutete.
- Und? - Also ist er Sikanders Sohn.
Sie halten mich für einen Gott?
Ein Gott! Streck deinen Fuß aus, dann küsse ich deinen Zeh.
- Küss meinen königlichen Hintern. - Nicht königlich, heilig.
- Peachy? - Ja, Billy?
- Ist Danny nicht Sikanders Sohn? - Nein, Billy.
Er kann gleichzeitig furzen und rülpsen. Das schafft kein Gott.
Aber der Pfeil?
Er steckte im Gurt. Es gab kein Wunder.
Sag ihnen das. Und mein Vater hieß Herbert Dravot.
Er war Barkeeper in 'nem Puff in Durham.
Warte mal eben, Danny.
- Das könnte eine Chance sein. - Wieso?
Wenn du ein Kafiri wärst...
würdest du einem Gott oder einem Menschen folgen?
Wir sind hier, um das Land zu erobern.
Wenn du ein Gott bist, dauert es nur halb so lange.
Diese Idee ist blasphemisch.
Nein, Danny. Blasphemie ist, wenn du seinen Namen missbrauchst.
Den des Allmächtigen.
- Und wenn sie es rausfinden? - Wieso sollten sie das?
Wir sagen's ihnen nicht.
- Und du auch nicht, oder, Billy? - Nein. Beim Zeus, nein.
- Polo. - Polo.
Er-Hebs und Bashkais feiern Brüderschaft.
- Mit wessen Kopf? - Ootahs.
Wir nahmen noch mehr Dörfer ein...
unsere Armee wuchs. Die Männer waren gut ausgebildet...
aber Dannys Führung, Sikander II., inspirierte sie auch.
Sikander! Sikander!
Nach einigen Siegen...
war sein Ruhm so groß, dass nicht mehr gekämpft wurde.
Man beschenkte uns, und Mädchen tanzten und streuten Blumen.
Mädchen.
Eine Venus von Milo aus Fleisch und Blut.
Billy, sie soll aufstehen und sich umdrehen.
Ich schaue nur, Peachy.
- Schönheit kann man auch genießen. - Bei Menschen führt eins zum anderen.
Ein hübscher Hut, und kein Brightoner Mädchen könnte ihr das Wasser reichen.
Ich muss zugeben, sie ist wirklich eine Augenweide.
Wie heißt du?
- Roxanne. - Roxanne.
- Hieß Alexanders Frau nicht so? - Ja.
Halte den Kopf hoch.
- Sie hat Angst. - Wovor?
Nimmt sich ein Gott ein Mädchen, verbrennt es.
- Was tun sie? - Des Gottes Herz brennt.
In seinen Adern ist Feuer.
Wenn ein Gott mit einem Mädchen schläft, verpufft es sofort.
Das erfand wohl eine eifersüchtige Göttin.
Sie haben eine Nachricht für den, der sich Sohn des Sikander nennt.
Sie sähen ihn vor sich, würden sie die Augen öffnen.
- Die Nachricht ist von Kafu Selim. - Wem?
Kafu Selim, Hohepriester von ganz Kafiristan.
Wie lautet die Nachricht?
- Kafu Selim sagt: "Komm." - "Komm"?
- Ist das alles? - Ja. Nur "komm".
Der ist kurz angebunden, was?
Wir danken für die Einladung und werden ihr bald nachkommen.
Nein, "komm" bedeutet, komm heute.
- Sagte er, warum er uns sehen will? - Er sagt nur "komm".
Verstehe.
Sag ihm, die Armee wird bei Tagesanbruch bereit sein.
Er sagt: "Nein, kommt alleine."
Ohne die Armee? Sag Kafusalem, oder wie er heißt...
- die Armee kommt mit uns. - Sei still, Danny.
- Wir müssen gehen. - Bist du verrückt?
Reg dich nicht auf und lächle, wir haben Zuschauer.
Es wäre total verrückt, allein in eine fremde Stadt zu gehen.
Wir tun, was sie sagen, oder laufen davon.
Wir gehen in die Berge und lassen Kafiristan hinter uns.
Weglaufen? Niemals! Vor denen weglaufen?
Nein, vor unseren Leuten. Wir sitzen in der Patsche, Danny.
Wenn wir nicht zu dem Treffen gehen, verlieren wir das Gesicht.
Und das kann sich ein Gott nicht leisten.
- Was tun wir? - Wir bluffen.
Wir polieren unsere Knöpfe und schauen mutig drein.
Wie damals, als man uns wegen Trunkenheit anklagte.
- Sikandergul. - Heiliger Strohsack!
Waffen sind in der Stadt verboten.
Gut. Wir sind hergekommen.
Und jetzt?
Wo ist euer großer Wichtigtuer?
Guten Tag, Eminenz. Ihr wolltet mich sprechen?
Sag ihm, er kann ihn behalten, Billy.
- Was hat er gesagt? - Jetzt werden wir sehen.
Wartet da unten, ihr Sterblichen.
Sag ihnen, sie sollen mich sofort loslassen, sonst setzt es was!
Ich reiße eure Lebern raus!
Wie könnt ihr es wagen, Hand an Daniel Dravot zu legen?
Sikander!
Was soll das nun wieder?
Zuerst will er mein Herz rausschneiden und nun liegt er vor mir.
- Er sah das und fiel zu Boden. - Was hat das zu bedeuten?
Er sagt, das ist das Zeichen von Sikander.
Sie sind Freimaurer!
Mit dem Winkelmaß, der Wasserwaage und dem allsehenden Auge.
- Die Zunft hat uns gerettet. - Ich werd verrückt!
Nur der Hohepriester weiß von dem Zeichen. Sikander meißelte es ein.
Kafu Selim freut sich über die Ankunft seines Sohnes.
Sikander! Sikander!
Es ist kein Messing, Danny.
- Sikander? - Es gehörte ihm und nun seinem Sohn.
Verglichen damit sehen die Juwelen im Tower von London billig aus.
Heiliger Strohsack!
Sieh nur, wie groß der Rubin ist.
Es gibt noch einen größeren.
Danny, wir müssen nur unsere Taschen füllen und als Millionäre rausgehen.
Ein Teil davon...
alles...
macht uns zu den reichsten Männern Englands.
- Des Empires. - Der Welt.
Aber bekommen wir es? Dürfen wir es mitnehmen?
Frag ihn, Billy.
Er sagt, es gehört Sikanders Sohn. Er kann tun, was er will.
Es hier lassen, mitnehmen. Sein Wille geschehe.
Wir haben genug Mulis, Gott sei Dank...
und Schützen, um sie zu bewachen, wenn es so weit ist.
- Welchen Monat haben wir? - Januar. Vielleicht Februar.
März, April, Mai, Juni. Vier Monate Wintermonsun, dann...
Vier lange Monate. Was machen wir in dieser Zeit?
Wir zählen die Schätze, teilen sie durch zwei, ohne Billy zu vergessen...
und multiplizieren sie mit den Jahren, die uns bleiben.
Sag ihm, ich bin dankbar, dass er seiner Verantwortung nachkommt...
und mir aushändigt, was mir gehört.
Sag ihm, ich danke auch den anderen heiligen Männern...
die von Generation zu Generation...
all die Jahrhunderte bis zum heutigen Tag auf mich warteten.
Herr, diese Leute kommen aus dem Dorf Kamdesh.
Dieser Mann besitzt 60 Kühe.
- Alle Kühe des Dorfes. - Sehr geschäftstüchtig.
Nicht er ist geschäftstüchtig, sondern sie.
Erwischt er seine Frau mit einem anderen...
muss der sechs Kühe zahlen. Das ist so Brauch.
Schlaf mit der Frau eines anderen, zahle sechs Kühe.
- Er verdiente 60 Kühe durch sie? - Und 32 Ziegen.
Sie ist keine Frau, sondern ein florierendes Geschäft.
Und das sind die untreuen Ehemänner? Und das die Frauen?
Die vier Frauen gehören einem Mann, die drei und die sechs einem anderen.
Kein Grund zum Lachen. Ohne Kühe kein Fleisch, keine Häute, keine Hufe.
Und ohne Milch bleiben die Schalen der Kinder leer.
Es ist ungeheuerlich!
Also...
Weil er seine Frau anstiftete, sich wie eine Hure zu benehmen...
zahlt er an jede der anderen Frauen eine Kuh.
Eine weitere für den Missbrauch des Gesetzes...
eine dritte, weil die Kinder hungerten...
und eine vierte, weil er dachte, er käme damit davon.
Er muss also 22 Mal vier Kühe an jede Frau bezahlen.
Sie muss also...
14,66.
Noch 14,66 Mal untreu sein. Dann ist es ausgeglichen.
Wie gefällt es ihm, wenn sie Kühe für andere verdient? Nächster.
- Die Anschuldigung? - Keine.
Das ist der Häuptling von Agatsi. Das Getreide des Dorfes verbrannte.
Nun will er die Erlaubnis, woanders Getreide stehlen zu dürfen.
Sie müssen nicht stehlen gehen. Eine Proklamation, Billy.
- Die wievielte ist es? - Die 31., Herr.
Jedes Dorf bringt ein Zehntel der Ernte nach Sikandergul...
wo es gelagert wird.
Künftig wird an jedes Not leidende Dorf...
gemäß seiner Bedürfnisse Getreide verteilt.
Hiermit tritt das Gesetz in Kraft. Selah.
Ferner kündige ich fünf Minuten Pause an.
- Ja, Herr. - Peachy.
Wenn es aussehen soll, als sei ich ein Gott...
musst du dich wie die anderen vor mir verbeugen.
- Gut, Danny. - Verstehst du? Des Eindrucks wegen.
Ja.
- Nimmst du es mir übel? - Natürlich nicht, Danny.
Man musste den Hut vor Daniel ziehen. Seine Rechtssprechung war großartig.
Peachy war General seiner Armeen. Doch es gab keine Schlachten mehr.
Also ließ ihn Danny eine Brücke über die Schlucht bauen.
Somit war Peachy beschäftigt, bis der Frühling kam.
Schau, die Gänse fliegen gen Norden. In zwei Wochen ist der Pass offen.
Wir ziehen in die Berge und warten den Wetterumschwung ab.
- Ich komme nicht mit, Peachy. - Was?
- Du hast richtig gehört. - Du kommst nicht mit?
- Genau. - Bist du verrückt geworden?
Nein. Ich habe auch nicht getrunken.
Ich sehe jetzt alles ganz klar.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Hast du mal einen fremden Raum betreten...
und hattest das Gefühl, schon mal dort gewesen zu sein?
- Ich weiß, was du meinst. - Ich sage dir was.
Ich trage nicht zum ersten Mal eine Krone.
Da steckt noch mehr dahinter. Es fügt sich alles zusammen.
- Was denn? - Alle Ereignisse seit unserem Plan.
Nein, schon davor. Es begann, als du Bruder Kiplings Uhr nahmst.
Hier ist mehr als nur Zufall im Spiel. Viel mehr.
Wieso ausgerechnet seine Uhr? Warum gab er mir den Anhänger?
Eins folgte aufs andere:
Die Lawine, der Pfeil, das Zeichen im Stein...
- und noch eine Roxanne. - Roxanne? Die Venus von Milo?
Genau die.
Damit sich mein Schicksal erfüllt, muss ich sie zur Frau nehmen.
- Lass die Finger von den Weibern. - Weiber? Ich sagte Ehefrau.
- Sie gebiert mir einen Sohn. - Und der Vertrag?
Der galt nur, solange wir Könige werden wollten.
Jetzt bin ich König. Der erste König seit Alexander.
Der Erste, der seine Krone trägt seit 2.200 und...
- 14. - 14 Jahren!
Er...
und jetzt ich.
Sie nennen mich seinen Sohn. Im Geiste bin ich das.
Die Verantwortung ist riesig.
Die Brücke ist die erste von vielen. Sie werden das Land verbinden.
Ich mache eine Nation mit Hymne und Flagge daraus.
Mit dem Vizekönig werde ich gleichgestellt sein.
Und wenn mein Ziel erreicht ist...
stehe ich eines Tages ebenbürtig vor der englischen Königin.
Sie wird sagen:
"Ich verleihe Euch den Hosenbandorden, Cousin."
Sie wird ihn mir selbst anlegen.
- Es wird großartig! - Du solltest mal zum Arzt gehen.
Du enttäuschst mich, Peachy. Du, der du mir gefolgt bist.
Ich dir gefolgt? Wer hielt sich denn am Muli fest?
Das Muli trug auch dazu bei.
Danny, wir hatten eine Glückssträhne, lass uns einmal als Gewinner gehen.
Du nennst es Glück, ich nenne es Schicksal.
Ha, ha! Ich falle vor Lachen um.
Was auch immer du denkst, ich bin König und du Untertan!
Provozier mich nicht, Peachy Carnehan!
Sonst tust du was? Ich zittere schon vor Angst.
- Wir erlauben dir, Leine zu ziehen. - Das tue ich auch ohne Erlaubnis!
Schmor in der Hölle, Daniel Dravot!
Die Zeit zwischen Sikander I. Und Sikander II. War sehr lang.
Ein Land braucht einen König, wie ein König eine Krone.
Eins ist der Ruhm des anderen.
Darum hinterlasse ich einen Sohn, der wiederum Söhne zeugen wird...
damit die Thronfolge gewährleistet ist und ihr immer einen König habt.
Deshalb suchte ich mir eine Frau aus. Roxanne von Khawak.
Sie soll mit ihrer Familie hergebracht werden.
Man soll Blumen vor ihr streuen...
und die Hochzeitszeremonie soll prächtig werden.
Boten sollen mein Volk von nah und fern zusammenholen.
Selah!
Was sagen sie, Billy Fish?
Wie können Menschen Götter heiraten?
- Ein Gott kann alles. - Aber es ist falsch.
- Wer sagt das? - Alle Priester.
Widersprechen sie einem Gott?
Sie sagen, Imbra soll entscheiden. Er ist der höchste Gott von allen.
Und wenn Imbra gegen mich ist? Was tun sie dann?
Bin ich ein Hund oder ein Gott? Ich legte meine Hand über das Land!
Schickt nach dem Mädchen! Sag ihnen, das ist ein Befehl!
- Billy, was ist los? - Die Zeichen stehen schlecht.
Die Priester öffneten Vögel, die innen grün waren. Imbra ist erzürnt.
Sie erwischten die Milz. Das Grüne ist Galle.
Keine Sorge, Billy, das Mädchen verbrennt nicht. Ich versprech's.
Das Mädchen ist egal. Auf eine mehr oder weniger kommt es nicht an.
Aber Kühe werden keine Milch geben, Ziegen zu früh Junge werfen...
und das Getreide nicht reifen. Alle werden hungern.
Billy, du weißt so gut wie ich, dass Dravot kein Gott ist.
- Er erzählte dir von dem Pfeil. - Dann irren sich die Priester.
Imbra ist nicht erzürnt, weil ein Gott eine Sterbliche heiratet...
sondern weil ein Mensch vorgibt, ein Gott zu sein.
Roxanne, hab keine Angst. Ich würde dir nie etwas tun.
Wenn es so weit ist...
wird meine Umarmung dich glücklich machen.
Aber du wirst nicht sterben. Das verspreche ich.
Nun, Danny, die Zeit ist gekommen, wie es so schön heißt.
- Wann reist du ab? - Bei Tagesanbruch.
Du kannst gern in die Kisten sehen, bevor ich sie zunagele.
- Nimm, was du möchtest. - Ich wog das Gold und die Edelsteine.
Gut.
Ich brauche nur halb so viele Mulis, aber alle 20 Schützen...
- um sicher über den Pass zu kommen. - Nimm sie mit.
Heiliger Strohsack.
Was ist das?
Das sind alles Wilde hier.
Sollen sie doch weiterhin mit Köpfen spielen und ihre Nachbarn anpissen.
Bitte, Danny...
zum letzten Mal...
komm mit mir mit.
Zum letzten Mal, nein.
Ich weiß, du willst mein Bestes, aber ich habe mich entschieden.
Nun, wir sehen uns dann, ja?
Vielleicht ja in London...
wenn dir die Queen den Hosenbandorden verleiht.
- Peachy? - Ja, Danny?
Ich heirate morgen Vormittag. Könntest du nicht danach abreisen?
Du könntest mich zum Altar führen.
Wenn du das möchtest.
Peachy, den Ring.
Ich, Sikander II...
nehme hiermit dich, Roxanne, zu meiner Ehefrau...
und Königin von Kafiristan. Selah.
Sie hat mich gebissen.
Die Schlampe hat mich gebissen!
- Was sagt er, Billy? - Danny blutet.
Er sagt, er ist ein Mensch, kein Gott!
Sie wissen Bescheid, Danny.
- Das Spiel ist aus. - Ich, Sikander...
Wir müssen Haltung bewahren, Danny. Verzieh keine Miene!
Mit stolzgeschwellter Brust.
Wir holen deine Schützen, Peachy, und machen sie fertig.
Sie sollen in ihrem Blut baden. Schützen, bereit zum Vorrücken.
- Es sind zu viele. Langsamer Rückzug. - Rückzug? Von wegen!
Wir müssen hier weg.
Erste Linie...
Feuer!
Zurück.
Vordere Reihe, Feuer!
Zurück!
Reihen auflösen!
Billy Fish, reite davon. Du kannst es schaffen.
Gurkha sind Infanteristen. Machendra Bahdur Gurung wünscht Ihnen Glück.
- Meine Munition ist alle. - Meine auch.
Peachy, tut mir Leid, dass du stirbst, anstatt reich heimzukehren...
nur weil ich so überheblich war.
Kannst du mir verzeihen?
Das kann ich und das tue ich, Danny.
- Voll und ganz, ohne Einschränkung. - Dann ist alles in Ordnung.
Kappt die Seile, ihr Mistkerle!
Und der alte Danny fiel, tiefer und tiefer und tiefer...
wie ein Blatt im Wind.
30.000 Kilometer.
Erst nach einer halben Stunde schlug er auf den Felsen auf.
Weißt du, was sie mit Peachy machten?
Sie haben ihn gekreuzigt.
Zwischen zwei Kiefern.
Wie man an Peachys Händen sieht.
Peachy, der ihnen nie was getan hatte...
hing dort und schrie, aber er starb nicht.
Am nächsten Tag nahmen sie ihn ab und sagten:
"Es ist ein Wunder. Er lebt noch." Und sie ließen ihn gehen.
Und Peachy brauchte ungefähr ein Jahr nach Hause.
Die Berge wollten sich auf Peachy stürzen...
aber er war in Sicherheit, weil Daniel vor ihm herlief.
Und Daniel ließ nie Peachys Hand los...
und Peachy ließ nie Daniels Kopf los.
Seinen Kopf?
Du kanntest Danny doch.
Oh, ja.
Du kanntest unseren hochverehrten Bruder...
Daniel Dravot.
Nun...
er wurde König von Kafiristan...
und trug eine Krone.
Mehr gibt es nicht zu erzählen.
Ich gehe jetzt. Ich habe im Süden zu tun.
Ich treffe einen Mann in Marwar Junction.
Untertitel: SDI Media Group
Die Produzenten möchten sich bei seiner Majestät König Hassan II von Marokko...
und der marokkanischen Regierung...
für ihre Unterstützung bei den Dreharbeiten bedanken.