Um estranho no ninho
-Bom dia, Srta. Ratched. -Bom dia.
-Bom dia.
-Bom dia, Srta. Ratched. -Bom dia.
Bom dia, Bancini.
Como se sente?
Descansado.
Hora do remédio!
Tome.
Vamos!
Chefe.
Muito bem, meu amigo. Vamos.
Eis seus documentos. Preciso de uma assinatura.
Oi.
-O Sr. McMurphy. -Certo.
-Estou pronta. -Certo.
Um par de meias.
Uma camiseta.
Oi.
Você parece uma montanha! Aposto que jogava futebol.
Qual seu nome?
Ele não ouve. É um índio surdo-mudo.
Mesmo?
Não faz som nenhum?
Valete de paus.
Qual seu nome, filho?
BiIly Bibbit.
Prazer, Bill. Sou McMurphy.
Eis o jogo do velho Charlie Cheswick.
Ás de espadas.
Sua vez, BilI.
Grande.
-Jogue uma carta. -Espere um pouco.
Com essa eu ganho. Eu ganho.
-Você ganhou? -CIaro!
-Pinochle, é? -Ouviu o que eu disse?
-De quanto é a aposta? -Cinco...Cinco e cinqüenta.
Gosta de olhar as cartas dos outros?
Sim.
Já viu essa?
-Vamos, Martini. -Martini!
Martini, quer jogar?
-De quem é a vez? -Bem, ele jogou...
-Aonde vai? -Não vai jogar?
-O que houve? -Não vai jogar, Martini?
-Martini, quero jogar. -Vou jogar o trunfo, sua vez.
BiIly, quero ganhar um pouco...
Controle-se, sim?
-O Sr. McMurphy. -Que bom. Faça-o entrar.
Obrigado.
-Sou o Dr. Spivey. -Muito prazer, doutor.
Sente-se. Vamos conversar.
R. P. McMurphy.
Belo peixe, doutor.
-Não é mesmo? -Uns 20 kg, não?
-Não, 1 6. -1 6.
Mas não foi fáciI segurá-lo para tirar essa foto.
Acredito.
A corrente não deve ter ajudado.
-Não pesou a corrente, pesou? -Não pesei.
Tenho muito orgulho dessa foto. Meu primeiro salmão.
Uma beleza.
Randall Patrick McMurphy.
38 anos.
Por que motivos acha...
que o mandaram pra cá?
Bem...
não sei.
O que diz aí?
-Posso fumar? -À vontade.
Bem, aqui...
diz várias coisas.
É agressivo.
Fala sem autorização.
Indisposto para trabalhar, é preguiçoso.
Masco chicletes na aula.
O verdadeiro motivo...
é que desejam que seja avaliado.
Para determinar se é ou não mentalmente doente.
É este o motivo. O que os levaria a pensar assim?
Bem, imagino que seja porque...
...eu brigo e trepo demais. -Na penitenciária?
Não, veja só...
Por que o mandaram da prisão pra cá?
Não sei mesmo, doutor.
-Aqui diz... -Não depende de mim.
-Deixe-me ver... -Não depende de mim.
Um, dois...
três, quatro.
Você tem, pelo menos, cinco detenções por agressão.
O que me diz disso?
Cinco Iutas?
Rocky Marciano tem 40, e é miIionário.
-É verdade. -Sem dúvida.
Acabou preso dessa vez por...
estupro, não é verdade?
É verdade, mas, doutor...
ela tinha 1 5 anos, mas parecia ter 35.
Disse que tinha 1 8 e mostrou-se bastante disposta.
Praticamente arrancou minha calça.
Mas, cá entre nós...
Talvez tivesse 1 5. Quando você vê aquela coisinha vermelha...
bem à sua frente, não é loucura. Concorda comigo, não?
Entendo.
Nenhum homem resistiria. E eu sou preso por isso.
Agora dizem que sou louco por não viver Iá como um vegetal.
Não faz sentido. Se isso é ser louco...
então sou doido, maluco, pirado.
Mas nem mais nem menos.
Para ser sincero...
aqui diz...
que eIes acham...
eles acham...
que você andou fingindo para escapar do trabalho.
-O que acha disso? -Pareço um sujeito que faria isso?
Bem...
sejamos francos agora.
Diga-me. Acha que há algo errado com sua mente?
Nada, doutor.
Sou uma maravilha da ciência moderna.
Bem...
Ficará aqui para um período de avaliação.
Vamos estudá-lo.
Vamos determinar as medidas a serem tomadas...
e dar-lhe o tratamento necessário.
Quero lhe dizer isso, doutor.
Estou aqui para cooperar totalmente com vocês, 1 00%.
1 00%. Ajudarei-os em tudo.
Acho que temos que chegar ao fundo de...
R. P. McMurphy.
A ceifadeira...
-Estou tão cansado. -Sente-se.
-Estou cansado. -Sente-se!
Está melhor?
Sr. Ellsworth...
Vai se cansar.
Vamos começar, cavaIheiros.
Sexta-feira discutimos...
o caso do Sr. Harding e sua esposa.
O Sr. Harding disse que ela o constrangia...
pois atraía olhares de homens na rua.
Correto, Sr. Harding?
Correto.
Ele acha que taIvez tenha dado a ela motivos...
para buscar atenções sexuais de outros, mas não sabe quais seriam.
Ouviram o Sr. Harding dizer à sua mulher:
"Eu te odeio. Nunca mais quero vê-Ia.
Você me traiu."
Alguém tem algum comentário?
Sr. Scanlon...
poderia começar?
Tem certeza?
E você, BilIy?
Não... não, senhora.
Eu gostaria de escrever no meu livro que você começou o debate.
Ao menos uma vez.
Sr. Martini?
Está acompanhando?
Gostaria de começar?
Sr. Cheswick?
Eu?
Ninguém aqui tem uma opinião sobre esse assunto?
Tudo bem.
Sr. Harding...
suspeita que sua mulher esteja saindo com outros homens.
Sim, eu suspeito dela. Suspeito deIa.
Pode nos dizer por que suspeita deIa?
Posso apenas especular quanto aos motivos.
Já especulou...
que talvez você esteja...
impaciente por ela não ter o seu nível intelectual?
Talvez. Mas só posso especuIar sobre uma coisa:
a própria existência de minha vida...
com ou sem minha mulher...
em termos de relações humanas, da justaposição...
de uma pessoa a outra, a forma e o conteúdo.
Sem besteira! Vá Iogo à questão!
A questão é essa, Taber. Não é besteira.
Não falo de minha mulher, e sim de minha vida!
Parece não entender isso!
Não falo de uma pessoa, falo de todos!
Falo de forma, de conteúdo, de inter-relações!
Falo de Deus, do diabo, do inferno e do céu!
Entende agora?
É tão idiota, que nem acredito.
E acho muito pecuIiar quando...
-Peculiar? -O que significa isso? "PecuIiar"?
Peculiar?
Vou Ihes dizer uma coisa. Não querem aprender nada!
Não querem ouvir ninguém. Ele é inteIigente!
Não conhecem a palavra "peculiar"?
O que está tentando dizer?
Estão me chamando de bicha? A pequena Mary Ann?
É isso que querem dizer? É essa sua idéia de comunicação?
É isso?
Estão todos unidos para abusar de você.
Isso é novidade?
Às vezes querem abusar de mim também, mas...
Cheswick, faça-me um favor. Acalme-se.
-E não fique do meu lado. -Mas eu só quero... ajudá-lo.
-Eu entendo. -Mas não quer...
-Por favor! -Mas só quero...
-Por favor! -Só quero ajudar...
Por favor!
Outro dia, vocês dois fizeram certas alusões...
Sim, aIusões.
Não ilusões, alusões...
a possíveis problemas sexuais meus, com reIação à minha mulher.
Digamos que seja verdade. Eu posso saber disso, não vocês.
Se querem me dizer aIgo...
Você é um babaca mórbido!
-Babaca de novo. -Peculiar!
Só ouvi você falar de sua mulher até hoje, sem parar!
Não estou falando da minha esposa! Quando vai entender isso?
Quando vai ficar esperto e mudar de assunto?
Estou cansado.
Eu não quero ouvir!
-Eu não quero ouvir! -Estou cansado. É muita besteira.
É muita besteira, e estou cansado.
-Eu não quero ouvir! -Todos nós estamos cansados.
-Estou cansado! É muita bobagem! -Você não está cansado, Bancini!
Solte-me!
Entre aí! Entre aí!
Hora da recreação. O ônibus está esperando.
Pacientes voluntários para o ônibus.
Já jogou isso, chefe?
Vou Ihe mostrar.
É um velho jogo indígena.
Chama-se...
"Coloque a bola no buraco".
Fique bem aqui.
Essa é a sua posição. Não se mexa.
Essa é a sua posição, entendeu?
Bem aí, não se mexa.
Pegue a bola.
Isso. Segure firme.
Não demais, ou estoura. Vamos colocá-la na cesta.
Levante os braços.
Levante a boIa ao ar, chefe.
Por que fala com ele? Não ouve nada.
Estou falando comigo mesmo, ajuda a pensar.
A eIe não ajuda nada.
Mas também não faz mal.
Não faz mal, certo, chefe?
Vê? Mal nenhum.
Certo, chefe, Ievante as mãos.
Para cima, entende? Levante as mãos.
Levante as mãos! Isso!
Isso! Bem pra cima. É isso aí.
Isso, cara!
Certo, agora puIe e jogue a bola na cesta.
Pule e enterre a bola.
Pule alto e enterre essa desgraçada.
Descanse, chefe.
Fique aqui, eu já volto.
Venha cá, Bancini.
Você está muito bem. Venha cá um segundo.
Fique aqui. Abaixe-se um pouco.
Certo, levante-se. Assim.
Isso mesmo. Você conseguiu.
Para lá.
Passe a bola, chefe! Estou indo! Estou na jogada, chefe!
Pare aí. Dê-me a bola.
Isso, obrigado, chefe. Parado aí.
Pegue a bola, puIe e jogue na cesta. Entendeu?
Ponha! Bancini, fique parado. Certo, chefe. Pegue a bola.
Pule e jogue na cesta, chefe!
Pule e jogue na cesta!
Você não, Bancini. Aonde vai?
-Estou cansado. -Defesa...
volte!
Aonde você vai, Bancini?
Vire esse homem, general.
Isso, volte. Para o chefe.
Estou livre! Passe a bola, chefe!
Passe a bola! Jogue na cesta, chefe!
Jogue na cesta!
Certo.
Façam as apostas.
-Quanto vale? -Façam as apostas.
Dez centavos.
Aposto cinco.
O mínimo é dez.
Aposto dez.
Isto não é dez centavos.
Isto é dez centavos.
Se partir ao meio, não são duas de cinco. Não é nada.
Tente fumar, entende?
Não entendeu nada. Lá vai.
Dama para Cheswick, rei para Taber...
dez para Billy e três para a banca.
Carta!
Não posso Ihe dar uma carta, não é sua vez.
Vê essas outras pessoas? Elas são reais. São de verdade.
Quer carta, Ches?
Joga.
Tem 23 abertos.
-Estourou, passe pra cá. -23?
-Joga. -CaIe-se!
-Taber. -Vamos!
-Sou o próximo. -Não é!
-Joga. -Ás.
4 ou 14.
Não quer mais.
Carta.
Joga. Joga.
Ainda não apostou, Martini. Não posso jogar.
Apostei 1 0 centavos. Apostei 1 0 centavos.
Vá em frente. Tem 20 abertos.
Não! Não é.
São 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3.
Isso é uma dama, entendeu? Não é assim que se soma.
-Joga. -Tem 20 abertos!
Quero outra carta.
Scanlon, quem está arremessando?
Hora do remédio. Hora do remédio, cavalheiros.
Remédio.
Mac, outra carta.
-Quem está jogando? -Carta.
Querem jogar cartas ou não, seus maIucos?
São incapazes de jogar direito.
Ouça...
-Para trás. -DescuIpe. Só queria...
Para trás.
Não é permitida a entrada de pacientes.
Bem, eu só queria...
Conversaremos quando estiver do lado de fora.
Não é permitida a entrada de pacientes aqui.
-Certo? -Sim, senhora.
Obrigado. Com licença, senhorita...
Poderia abaixar a música...
para que alguns possam conversar?
A música é para todos.
Mas poderia abaixar um pouco, para não ser preciso gritar?
Na certa, não percebeu que há vários homens velhos...
que não ouviriam se fosse abaixada.
Essa música é a única diversão deles.
Está manchando o vidro.
Desculpe, senhora. Desculpe.
Sr. McMurphy. Sua medicação.
-O que é isso? -Remédio, fará bem.
Não gosto de tomar algo sem saber o que é.
Não se aborreça.
Não estou me aborrecendo.
Só não quero que alguém me faça engoIir salitre.
Entende?
Tudo bem, enfermeira.
Se o Sr. McMurphy não quiser tomar por via oraI...
podemos conseguir que tome de algum outro jeito.
Mas acho que não iria gostar.
Você gostaria, não? Passe pra cá.
Ótimo.
Muito bem.
Delícia.
Sr. Harding...
Obrigado.
Por que não a mandou para o inferno?
Jesus Cristo!
Muito engraçado.
Não foi muito inteligente. Ela poderia ter visto, sabia?
Meu Deus, ela faz gato e sapato de vocês.
Ela é aIgum peso pesado?
Pensei que você fosse.
Quer apostar?
Apostar o quê?
Que em uma semana consigo deixá-Ia tão irritada...
que perderá o rumo de casa. Que tal, quer apostar?
Em uma semana. Quem quer apostar? Um dólar, só um dólar.
Eu aposto.
Taber, um dólar.
Discutimos o problema do Sr. Harding e sua esposa...
e fizemos muito progresso.
Quem gostaria de começar hoje?
Sr. McMurphy.
Andei pensando muito no que disse sobre...
desabafar tudo que sentimos.
Há algumas coisas que eu gostaria de desabafar.
Muito bem. Prossiga.
Não sei se você sabe ou não, mas hoje...
é a abertura do Campeonato Mundial.
Quero sugerir uma mudança no horário de trabaIho...
para podermos assistir ao jogo.
Está pedindo uma mudança...
numa rotina muito bem planejada.
Uma mudança não faz mal, variar um pouco.
Isso não é sempre verdade.
Alguns aqui demoram muito para se adaptar à rotina.
Podem ficar perturbados se for mudada.
Dane-se a rotina, voltamos a ela depois.
Falo do Campeonato Mundial, enfermeira.
Esse procedimento não é o mais correto.
Que tal uma votação, para que...
...a maioria decida? -Ótimo, vamos votar.
Todos a favor Ievantem as mãos.
Vamos Iá, rapazes!
Levantem as mãos.
Não querem ver os jogos?
Vamos, levantem as mãos!
É um bom exercício pra vocês! Levantem as mãos!
Isso, vamos lá...
Que droga é essa?
Há anos que não perco o Campeonato MundiaI.
Mesmo na prisão, todos assistem.
O que há? Sejam patriotas!
Bem, Sr. McMurphy, foram apenas três votos...
o que é insuficiente para modificar o reguIamento.
Sinto muito.
-Minha vez! -Certo! Jogue os dados.
Preciso de dinheiro para quando chegar à Mediterranean Avenue.
Dez, perfeito!
-O que é isso? -Hotel.
Você não tem hotel aí.
Pela 3a vez, não tem hotel aí.
Um hoteI aí custa mil dólares e 4 casas verdes...
Jogue logo, chega de enrolação. Jogue logo.
-Estou jogando! -Jogue Iogo.
-Cai fora! Quem está enrolando? -Você está enrolando.
-Você é que está! -Vamos, jogue logo!
Tire as mãos de mim. Estou farto de você!
Por que está me enchendo o saco?
-Jogue o dado! -Estou tentando ignorá-lo!
Tire as mãos de mim, filho da mãe!
Tire as mãos de mim!
-Vamos! Vamos! -Eu tenho um limite!
Toque-me só mais uma vez. Toque-me só mais uma vez!
Só mais uma vez. Só mais uma vez.
-Toque-me só mais uma vez. -Jogue, Harding!
É esse o resuItado de sua rotina?
Seu maluco.
Não sei do que fala.
Então fique aí molhado.
Eu vou ao centro assistir ao jogo.
-Alguém quer ir comigo? -Eu quero, Mac. Quero.
-Certo, Ches. Mais alguém? -Onde?
Qualquer bar do centro.
Não conseguirá sair daqui, Mac.
Alguém quer apostar?
Medrosos.
Mostre o pinto à enfermeira. Talvez ela abra a porta.
Sim, talvez...
Ou então posso abrir um buraco na parede com sua cabeça dura.
Minha cabeça esmagaria como uma berinjela.
Não preciso da cabeça de Sefelt!
Vou jogar isso peIa janela, e eu e meu amigo Cheswick...
vamos até a cidade, sentar num bar...
molhar os beiços e assistir ao jogo.
É essa a aposta. Alguém se habilita?
Vai levantar isso?
Isso mesmo.
Aposto um dólar.
Taber, um dólar.
Aposto dez centavos.
Não pode levantar isso, Mac.
Alguém mais? Harding?
Aposto 25 dóIares.
25 dóIares.
Ninguém pode levantar isso.
Fora, está usando meu oxigênio.
Desistiu?
Não, estou apenas me aquecendo.
Me aquecendo. Agora é pra vaIer.
Muito bem...
Eu tentei, não?
Ao menos isso eu fiz.
O lançador é o canhoto Al Downing.
O rebatedor ainda está se aquecendo, no vestiário.
É o segundo jogo do Campeonato Mundial de 1 963...
Disse à garota o que sentia?
Fui à casa dela...
num domingo à tarde...
e levei fIores para ela.
Eu disse:
"CecíIia, quer se ca...
casar comigo?"
BiIly.
Por que queria se casar com ela?
Estava apaixonado por ela.
Sua mãe disse que nunca contou a ela.
BiIly, por que não contou a ela?
BiIly...
não foi sua primeira tentativa de suicídio?
Meu Deus.
Sim, Sr. Cheswick?
Srta. Ratched, gostaria de perguntar algo.
Fale.
Se Billy não tem vontade de falar...
por que você o pressiona?
Por que não mudamos o assunto?
O assunto dessa reunião, Sr. Cheswick...
é terapia.
Bem, eu não estou entendendo, porque...
ontem o Sr. McMurphy...
falou aIgo sobre um campeonato.
Um jogo de beisebol.
Eu nunca fui a um jogo de beiseboI, e gostaria de ver um.
Também seria uma boa terapia, não, Srta. Ratched?
Essa questão foi resolvida.
Não concordo, porque discutimos isso ontem...
e hoje há outro jogo. Certo, Mac?
Isso mesmo, e queremos nova votação.
Ficaria satisfeito com mais uma votação?
Sim, ficaria.
Vamos à votação.
Quem é a favor de mudar a rotina, levante a mão.
Vamos ver essas mãos. Vamos!
Quem de vocês tem coragem?
Certo. Decidido!
Só contei nove votos.
Contou apenas nove. Só nove. Foi um massacre!
Há 1 8 pacientes nessa enfermaria...
e é preciso maioria para mudar regras.
Podem abaixar as mãos agora.
Quer dizer que está contando esses...
pobres coitados que nem sabem do que se trata?
Devo discordar, Sr. McMurphy.
São pacientes dessa enfermaria como vocês.
Só preciso de um voto, certo? Certo?
Certo.
Quer ver o Campeonato Mundial? É seu grande momento.
Quer assistir ao beisebol? Quer assistir? É só levantar a mão.
Desculpe.
Bancini, meu velho. Quer ver o jogo na TV?
BeiseboI? Campeonato Mundial? O que diz?
Está cansado?
Levante a mão, assista ao jogo.
Estou muito cansado.
E você? Só precisamos de um voto, apenas o seu voto.
Levante a mão, e seus amigos verão o jogo...
General, você se lembra. Outubro, a bandeira, o hino.
Campeonato Mundial, levante a mão.
Levante a mão...
E você, amigo? Quer assistir ao jogo, quer?
Apenas um voto. Levante a...
A reunião está suspensa.
Nenhum desses maníacos sabe do que estou falando?
Sr. McMurphy.
-A reunião está suspensa. -Apenas mais um minuto.
Pode levantar a questão amanhã.
Certo, chefe. Você é nossa úItima chance.
É só levantar a mão uma vez. É só o que precisamos de você.
Levante a mão. Mostre a ela que é capaz. Mostre a ela.
Levante a mão. Todos levantaram.
Levante a mão, chefe.
Vamos. Deve haver alguém aqui que não é totalmente doido.
Mac.
Chefe. O chefe!
Enfermeira Ratched! Olhe! OIhe!
O chefe levantou a mão, ele votou!
Poderia ligar a televisão, por favor?
O chefe levantou a mão.
O chefe votou. Poderia ligar a televisão, por favor?
A reunião foi suspensa, e a votação, encerrada.
A votação foi 1 0 a 8. O chefe levantou a mão.
Quando a reunião foi suspensa, a votação estava 9 a 9.
Não venha com essa agora! Não venha com essa!
Agora que o chefe votou, você vem com essa? Foi 1 0 a 9.
Quero essa TV Iigada já!
Sr. Harding...
Koufax...
Koufax começa...
passa...
Está bem no meio, Richardson corre para a 2a base...
a boIa está bem no centro. Davidson põe pra fora...
Richardson está na 2a, chegou, está a salvo!
É um passo dupIo. Olhe, Martini, Richardson chegou na 2a...
Koufax está em grande apuro!
Aí vem Tresh, é o próximo batedor.
Koufax tenta uma vez, acerta em cheio!
Essa é "strike"! A boIa com efeito de Koufax sai de lado!
Lá vai o próximo lançamento. Tresh lança...
é uma bola longa, está indo lá no meio!
A boIa não pára! Não pára!
Quero vencer uma vez antes de morrer!
Koufax está olhando para o grande Mickey MantIe.
Lá vai o lançamento! Ele rodopia...
é um "home run"!
Cavalheiros, parem.
Parem imediatamente!
Gosta daqui?
Aquela enfermeira maIdita.
O que quer dizer?
Ela...
É desonesta.
A Srta. Ratched é uma das nossas melhores enfermeiras.
Não quero estragar nossa conversa...
mas ela é muito sem-vergonha, não?
Como assim?
Gosta de cartas marcadas.
Estive observando-o nas últimas quatro semanas...
e não vejo evidência alguma de doença mental.
Acho que nos enganou esse tempo todo.
O que espera de mim?
Isso é Ioucura suficiente?
Quer que eu cague no chão?
Conhece o ditado: "Pedra que rola não junta musgo?"
Significa algo pra você?
O mesmo que: "Não lave roupa suja em púbIico".
Não sei se entendi.
Sou mais inteIigente que ele.
Isso sempre significou...
É difíciI aIgo crescer num objeto em movimento.
Como se sente em relação a ontem?
Vontade de matar.
Mais alguma pergunta?
Eu não tenho mais perguntas. E você, McMurphy?
Onde será que ela mora?
Venha comigo, chefe.
Vamos mostrar quem é louco.
Espere. Fique aqui.
Segure na cerca.
Segure na cerca. Aqui.
Com força.
Isso mesmo. Assim.
Pra cima. Isso.
Conseguiu?
Pronto. Empurre.
Vamos!
Não parem. Andem. Continuem andando.
Vamos, pessoal! Andem logo.
O que está havendo aqui?
Esperem um pouco.
Segurem!
Vão ver como é fácil.
TRAVESSIA DE PATOS
Rapazes...
Esta é Candy.
Candy, os rapazes.
São todos malucos?
ALUGUEL DE BARCOS
-Vamos. É aqui. -Não é maravilhoso?
É aqui.
É bem aqui.
Venham, vamos nos atrasar. Nosso primeiro dia fora.
Olá!
Vamos! O que estão esperando? Todos a bordo.
Esperem um pouco! O que está havendo aqui?
-O que fazem nesse barco? -Vamos pescar.
Não vão, não.
Não nesse barco. Não vão pescar nesse barco.
É nesse, sim. Pergunte ao Cap. Block.
-Cap. Block? -Isso mesmo.
Quem são vocês?
Somos do...
Instituto Mental Estadual.
Esse é o Dr. Cheswick...
Dr. Taber, Dr. Fredrickson...
Dr. Scanlon, o famoso Dr. Scanlon...
Sr. Harding, Dr. Bibbit...
Dr. Martini...
e Dr. SefeIt.
E você, quem é?
Sou o Dr. R. P. McMurphy.
Espere. Não entende. AIugamos esse barco, vamos pescar...
e ponto finaI.
É melhor parar, vai acabar na prisão de novo.
Não, somos loucos.
Voltaremos ao sanatório, apenas isso.
SefeIt, o cabo de popa.
-Taber, o de proa. -É este?
Aquele ali! Aos seus pés!
Volte!
Cheswick!
Venha cá rápido!
Sim, senhor. Sim, Mac.
-Já conduziu um desses? -Se já conduzi?
Não, cara.
-É divertido. -Divertido.
Venha. Pegue o timão. Pegue o timão.
-Nunca fiz isso. -Segure o timão, para não cair.
-Mantenha-o firme, assim. -Firme?
Firme. Siga direto em frente, firme.
Mac, não está muito firme!
-Aonde você vai, Mac? -Curso firme.
Eis as iscas.
Peixinhos.
-Peixinhos mortos. -Isso mesmo.
O que faremos com estes peixinhos?
-Pegaremos peixões. -É isso aí!
Anzóis. Anzóis.
Segurem os anzóis. Aqui estão os peixes.
Pegue um, Martini.
Cada um tem um peixe.
Qual a graça, Martini? Você não é um idiota.
Aqui você não é louco, é pescador.
Peguem o anzol. Entenderam?
Segurem...
e enfiem até o fim. Assim.
Esperem. Enfiem pelo oIho.
-No olho? -Tudo bem, está morto.
Puxa vida! Enfiem pelo oIho. Assim!
Agora empurrem até o fim. Isso mesmo, viram?
É só empurrar. Entenderam?
Dobrem o peixe em volta do anzol.
Muito bom, Sr. Fredrickson.
Belo trabaIho. Muito bom.
Os peixes nem vão sentir o anzol.
Seu cabeIo é lindo.
Obrigada.
Seus olhos são lindos.
Obrigada.
BiIly, não gosta de pescar?
Gosto, gosto...
Venham aqui. Cada um pegará uma vara.
Certo. Aqui está o mastro.
Observem a ponta. Se puxar, me avisem.
Entenderam?
Continuem pescando.
Só me chamem se pegarem algo muito grande.
Continuem pescando!
Mac!
Onde estão todos?
Cheswick! Falei para manter curso firme!
Peixe!
Cheguem pra trás! Vão Iá pra trás!
Peguei um peixe!
Vou pegar pra você!
Está aqui! Saia daí!
Saiam daí.
-Eu peguei! Dá pra mim! -Ei, Harding.
-Eu sou o capitão do barco. -CaIe-se.
Ele mandou manter curso firme. Não está firme.
Está firme! Pare com isso!
-É meu dever! -Pare!
Filho da mãe!
Certo!
Pegue! Pegue!
Fizeram certo! O filho da mãe está aqui!
Chegamos sãos e salvos. Foi maravilhoso, entende?
Vão procurar por cadáveres durante seis meses neste lugar.
Nós pegamos!
Eu o acho perigoso.
Não é louco, mas é perigoso.
-Não acha que ele seja louco? -Não, eIe não é louco.
Dr. Songee?
Não creio que seja psicótico.
Mas acho que é doente.
-Acha que é perigoso? -Sem dúvida.
O que quer fazer com eIe?
Já fizemos nossa parte.
Gostaria de mandá-Io de volta à penitenciária.
Há alguém de sua equipe que pudesse...
entendê-Io, ajudá-Io com esses problemas?
A pessoa mais próxima a ele...
é a que eIe menos gosta.
Você, Mildred.
Acho que, se o mandarmos de volta à penitenciária...
ou ao manicômio judiciário...
estaremos apenas passando nosso problema a outra pessoa.
Não gostamos de fazer isso.
Eu gostaria de mantê-lo aqui.
Acho que podemos ajudá-lo.
Muito bem.
Chefe, chefe. Vamos. Venha comigo.
Chefe, essa é a posição.
A posição, lembra-se?
Levante as mãos, na cesta.
Isso. Levante as mãos.
Certo! Vamos ver esses maIucos jogando basquete!
Vamos jogar basquete, seus doidos! Vamos nos mexer!
Tempo, tempo.
Há 6 homens na quadra.
Harding, fora.
-Por que eu? -Sou o técnico. Entrará depois.
Não confio em você.
Eu saio, Mac.
Você entra num minuto, Billy.
Vamos jogar basquete. Vamos Iá.
Vamos, Martini! Jogue pra trás! Pra trás!
O que está fazendo? Jogou a bola na cerca!
Droga! Jogou a bola na cerca! Não há ninguém Iá!
Estamos jogando basquete! Entrem no jogo! Ninguém faz nada!
-Estou sozinho! Estou sozinho! -Devolva pra mim!
Devolva pra mim, Harding! Estou livre, passe pra mim!
Pare de driblar! Estou aqui!
-Pelo amor de Deus, estou aqui! -Você estava marcado.
Eu estava Iivre! Passa a bola! Estão errando tudo!
-Eu estava livre. -Estava marcado, Mac.
Não estava marcado. Volte aIguém!
Devolva pra mim. Devolva pra mim!
Coloque lá!
Vá pra lá.
Vá pra lá, chefe.
Marque aIguém aIi.
Mexa-se, chefe!
Chegue lá, chefe! Aos seus lugares!
Que palhaçada é essa? Só pode estar louco!
Chefe!
Põe pra dentro!
Que time!
Afaste-se da borda, McMurphy.
Mexa-se, cara!
Dê-me. Dê-me.
Bom.
Eu o verei lá fora.
Quando sair daqui, estará velho demais até para trepar.
68 dias, amigo. 68 dias.
Do que está falando?
Isso não é prisão, trouxa.
Ainda não sabe onde está.
Onde estou, Washington?
Conosco, e vai ficar aqui...
até que nós o deixemos sair.
Quer dizer algo ao grupo, Sr. McMurphy?
Gostaria de saber por que ninguém me contou que você...
Srta. Ratched, e os médicos...
podem me manter aqui o tempo que quiserem.
É o que quero saber.
É um bom começo, RandalI.
Alguém quer responder a eIe?
-Responder a quê? -Você me ouviu, Harding.
Vocês deixaram que eu ficasse desafiando a Srta. Ratched...
sabendo que me prejudicaria, e nada me falaram.
Espere, Mac, eu não sabia de nada...
Escute!
Ouça! Sou voluntário, não interno.
Não preciso ficar aqui. Posso ir pra casa quando quiser.
Pode ir pra casa quando quiser?
Está me gozando.
Está me gozando, certo?
Ele está falando a verdade.
Poucos homens aqui são internos.
Sr. Bromden...
Sr. Taber...
alguns casos crônicos e você.
Cheswick...
você é voluntário?
Scanlon?
BiIly, você é interno, não?
É apenas um garoto. Devia estar num conversíveI...
paquerando garotas e trepando. O que faz aqui?
Qual é a graça?
Vivem reclamando que não agüentam mais esse lugar...
e não têm coragem de sair?
Vocês acham que são loucos ou aIgo assim?
Pois não são! Não são!
São tão Ioucos quanto qualquer babaca andando nas ruas.
Jesus Cristo! Não acredito.
Observações muito desafiadoras, Randall.
Alguém deve ter um comentário.
Sr. Scanlon.
Por que trancam o dormitório de dia e aos fins de semana?
Eu gostaria de saber sobre nossos cigarros.
Poderia me dar meus cigarros?
Sente-se e aguarde sua vez.
Sente-se.
Respondendo ao Sr. Scanlon...
Sabe muito bem que, se ficasse aberto...
voltariam para a cama depois do café. Certo?
E daí?
Poderia me dar meus cigarros?
Esqueça os cigarros, não importam. Sente-se.
Droga.
Cigarros.
Lembre-se, Sr. Scanlon, já discutimos várias vezes...
que a sociaIização com os outros é algo muito terapêutico...
e o tempo passado sozinho só aumenta a sensação de solidão.
-Lembra-se disso, não? -Está querendo dizer...
que é sinal de doença querer ficar sozinho?
Sente-se, Sr. Cheswick!
-Mas quero saber... -Sente-se!
Quero...
Dê-Ihe um cigarro, Harding.
É meu último.
Mentira. Dê um cigarro.
Não costumo fazer caridade.
Vamos.
Não quero os cigarros dele.
Nem dele, dele, dele, deIe...
Nem os seus, entende?
Quero os meus cigarros, Srta. Ratched!
Quero os meus cigarros!
Quero os meus, Srta. Ratched!
Com que direito...
guarda nossos cigarros em sua mesa...
e nos dá um maço apenas quando você tem vontade?
Sr. Harding...
Desculpe.
-Estou surpresa com você. -Perdi a cabeça.
Sinto muito, foi sem querer.
Sinto muito mesmo, foi sem querer.
Tudo bem.
-Srta. Ratched! -Sim, Sr. Cheswick.
Fiz uma pergunta!
Eu ouvi, Sr. Cheswick...
e vou responder a ela assim que se acalmar.
Está calmo, Sr. Cheswick?
-Estou. -Ótimo.
Como sabem, o Sr. McMurphy tem organizado...
um pequeno cassino na sala de banho.
A maioria perdeu os cigarros para ele.
Sem falar numa razoável quantia de dinheiro.
Por isso, as atividades da sala de banho foram suspensas...
e os cigarros, racionados.
Sr. Martini.
Como vamos recuperar o dinheiro?
Não vão recuperar o dinheiro...
ele foi perdido.
Se tivessem obedecido às regras, não teriam perdido.
Sentem-se, cavalheiros! Sentem-se, cavalheiros!
Sentem-se! Sentem-se!
Regras? Danem-se suas maIditas regras!
Sente-se, Cheswick!
Quero que saiba de uma coisa!
-Não sou criança! -Sente-se!
Não sou criança! Esconde nossos cigarros como se fossem doces!
Quero uma providência, certo?
-Certo, agora sente-se. -Não vou sentar! Quero providências!
Quero uma providência!
Aqui!
Aqui, Cheswick! Que droga!
Deixe-o em paz!
Ele vai ficar bem.
Emergência na 34 B. 34 B.
Seu fiIho da mãe.
Esqueça. Está tudo acabado, McMurphy.
Com licença, preciso dessa cadeira.
Sente-se ali.
O Sr. Bromden voItou.
-McMurphy. -Como vai, Sr. McMurphy?
Sei que não fez nada errado. Sente-se. Não vamos machucá-lo.
Sente-se aqui.
O Sr. Cheswick está um pouco perturbado.
Tudo bem, obrigada.
Você vai ficar bem.
Pode ficar de olho neIes?
Tomem isso, por favor.
Ele não ouve nada.
Acalme-se, Ches.
Poderia me seguir, Sr. Cheswick?
Sr. Cheswick.
-Ninguém vai machucá-lo. Venha. -Está tudo bem.
Está tudo bem. Ninguém vai machucá-lo.
-Deixe-me em paz! -Venha comigo, venha!
Mac!
Vamos!
Eu não fiz nada, Mac!
Não vou! Não quero ir!
Chiclete?
Obrigado.
Tutti frutti.
Chefe, sua raposa.
-Pode me ouvir também? -Pode apostar.
Caramba, chefe!
E todos pensam que é surdo-mudo.
Jesus Cristo!
Você os enganou.
Você enganou a todos.
O que fazemos aqui, chefe?
O que fazemos nesse lugar?
Vamos sair daqui.
Sair.
Canadá.
Estaremos lá antes que saibam o que houve.
Palavra de RandalI.
Sr. McMurphy.
Siga-me, por favor.
Você e eu, chefe.
Pausa para fumar, rapazes.
Eu vou ficar bem.
-Sente-se, por favor. -Está bem.
Pode haver algum líquido nas botas. Algum vazamento.
Uma leve graxa, e mandem a amostra à enfermeira Ratched.
Cuspa o chiclete.
Não vai doer e acabará logo.
-O que é isso? -Condutor.
Danadinha.
Certo, Sr. Jackson.
Abra a boca.
-O que é isso? -Para não morder a língua.
Morda.
Isso, morda. Morda.
Pronto?
Vamos Iá.
Respirem fundo.
Muito bem.
Eu gostaria de começar hoje. Não vai demorar.
Jim?
Eu soube que está dando seu remédio ao Sr. Fredrickson.
É verdade?
Não, senhora.
Está dando seu remédio ao Sr. Fredrickson ou não?
Vamos Iá, seus lunáticos, deficientes mentais!
Uma salva de palmas para a voIta do velho Randall!
Deviam ver a cara de vocês! Olhem só vocês!
A brigada dos malucos.
A liga dos deficientes mentais em formação.
Como vai, enfermeira? Estou feliz em voltar.
Estamos feIizes em tê-lo de voIta.
Obrigado.
Quer descansar hoje ou juntar-se ao grupo?
Eu adoraria me juntar ao grupo.
Tenho orgulho do grupo, MiIdred.
Como está, Mac?
Perfeito, Billy. Perfeito.
Estavam me dando 1 0 mil watts por dia, estou tinindo.
A próxima muIher com quem eu transar vai acender inteira.
Muito divertido, Randall, mas estávamos falando com Jim.
Tem um probIema com o remédio.
Queremos voltar ao assunto.
Não me importo, enfermeira.
Estou manso como um cachorrinho. Prossiga, por favor. Obrigado.
A administração estava esperançosa, mas cautelosa, na sexta-feira...
diante da possível abertura do Muro de BerIim...
durante o próximo Natal.
Boa noite, cavalheiros. Até amanhã.
É Mac, boneca. Essa noite.
Não se preocupe, arrume um carro.
Dane-se. Roube um, se for preciso.
Preciso desligar.
Não esqueça da bebida. Tchau.
Chefe.
Não agüento mais.
Preciso sair daqui.
Não posso. Não posso.
É mais fáciI do que pensa, chefe.
Pra você, é bem maior do que eu.
Você é tão grande quanto uma árvore.
Meu pai é bem grande.
Fazia o que queria.
Por isso todos trabalharam neIe.
Da última vez que o vi, estava cego de tanto beber.
Não era ele quem sugava quando levava a garrafa à boca.
A garrafa o sugou até que encoIheu...
enrugado e amarelo, nem os cães o reconheciam.
Matou-o?
Não digo que o mataram.
Trabalharam neIe, como estão trabalhando em você.
Chegaram, chefe.
Chegaram. Estão aqui.
Ei, aqui!
McMurphy, pare com isso e voIte pra cama.
Minhas preces foram atendidas, Turkle.
Venha ver.
Você rezaria de joelhos por US$ 20, não é, Turkle?
Não faz meu gênero.
-Isso não me serve para nada. -Bem, haverá mais...
Elas estão trazendo algumas garrafas e...
Está esquentando, irmão. Está esquentando.
Mas vão partilhar mais do que apenas bebida, certo?
-Sabe o que quero dizer. -Sei bem o que quer dizer.
-Entende? -Entendo o que quer dizer.
-Você manda, Turkle. -Estou de joelhos, irmão.
Vou ajudá-las.
Senhoritas.
Esse é seu departamento, Sr. Turkle.
Como vai, Rose?
Minha calça rasgou.
Dá pra mim.
Parece o meu colégio.
-Vejam, a cadeira do barbeiro! -Podem usar.
-É minha. -Podem usar! Podem usar!
-Vejam essas banheiras. -Belo lugar, Mac.
-Posso tomar banho? -CIaro que sim! Claro!
Só não vá se afogar, beIezinha.
Rose foi casada com um maníaco, em Beaverton.
Mesmo? Qual era o probIema?
Nada, só punha sapos em meu sutiã o tempo todo.
Muito interessante. Muito interessante.
Sr. Turkle...
Rose é muito interessada em conhecer hospitais.
Sou?
-Vou levar a Srta. Candy... -Aonde você vai?
-Vou passear com Candy. -Entendi. Entendi.
-Mas não faça muito baruIho. -Nem um pio.
-Pio. -Manda ver.
Vem cá, neném.
Não se preocupe com Candy. Sente-se e relaxe.
Acordem, rapazes.
Acordem. Está na hora do remédio.
Hora do remédio.
Os espíritos da noite estão aqui. Randall se despede...
para deixá-los com o anjo Candy.
Isso mesmo, Sr. Martini. O coelhinho da Páscoa existe.
Dêem a volta, rapazes. Aqui no saIão executivo.
Dêem a volta.
Vai ser ótimo.
Quer um gole, não é, Charles?
É o clube dos fabulosos e fantásticos 14.
-O que está havendo? -Sr. TurkIe.
Mas o que é isso? Está querendo me ver na rua?
Saiam já daqui. Que droga!
-É apenas uma festa. -Festa uma ova!
Isso não é boate. É um hospital, é meu emprego!
-É meu emprego! -É só uma festa.
Droga, a supervisora!
Voltem pra dentro!
Cadê aquele cretino mudo? Ele está aí dentro?
Andem!
Sr. Turkle.
Onde está? Por que não responde?
Deve estar se masturbando.
Masturbando uma ova, desgraçado!
O que está fazendo aqui? Vá falar com ela.
O mesmo que você, me escondendo.
Sim, senhora.
Tudo bem, Sr. Turkle?
Tudo ótimo, senhora. Tudo ótimo.
Quem está aí?
-Não há ninguém aqui. -Abra a porta, por favor.
Desculpe.
Sinto muito...
mas fico muito solitário.
Entende o que digo, não?
Tenho certeza de que entende.
Quero essa mulher fora daqui imediatamente.
Sim, senhora. Sim, senhora.
Ela já foi, Sr. Turkle?
Ela já foi, e eu estou frito! Voltem pra cama!
Andem! Andem!
Ande logo, você! Tire-os daqui, fora!
Vamos, Candy.
Desculpe, Sr. TurkIe.
Vou perder o emprego!
-Saia, cara! -DescuIpe.
Saia daqui!
É meu emprego. Está acabando com ele, entende?
Saia!
Desgraçados!
Droga!
Precisa tomar, está bem?
Direto do departamento de choque, da tabela de Ratched.
Vá com calma! Não tome tudo de uma vez!
Está lhe subindo à cabeça!
Vamos.
Terá de ser eu, chefe.
O que está havendo, Mac?
Lorde Randall está de partida.
Fredrickson.
Jimmy.
Não vai se despedir de mim?
Claro que sim, Charles.
Mac, Mac.
Obrigado, Mac.
-Nunca o esquecerei. -Sossegue, está tudo bem.
O que há, BilIy?
Pelo amor de Deus.
O que há?
Sentirei muito a sua falta, Mac.
Venha conosco, então.
Acha que não quero?
Então vamos embora, cara!
Não é tão fáciI.
Ainda não estou preparado.
Escreverei pra você do Canadá...
dando meu endereço.
Quando estiver pronto, saberá para onde ir. Que tal?
Mac...
Ela vai com você?
Candy?
Ela estará lá quando você chegar. Irá conosco.
Vai se casar com ela?
Não, somos apenas bons amigos.
Por quê?
Nada.
Não venha com "nada". O que é?
É tarde demais.
Quer um encontro com ela?
Devo ser Iouco para estar nessa casa de doidos.
Bem, terá de ser um encontro bem rápido.
-Agora não. -Agora não?
Quando?
Num fim de semana livre.
Está ocupado agora? Tem algo para fazer no momento?
Tem algo pra fazer?
Então, não fale que não está preparado.
Candy, venha cá.
Candy, quero que conheça o famoso...
Vá pegá-Io.
Peguem-no. Tirem-no de lá.
É só um favor. O garoto é uma graça, não?
Dê um trato.
Lá está ele! BiIly, o garanhão!
BiIly, aposto 25 dólares...
que você vai virar essa muIher do avesso.
Puxa!
Candy, querida...
Eu te amo.
Em frente.
Calma!
Pra trás.
Tenho mais truques com cartas. Não viram o baraIho espanhol.
É bem mais interessante.
Sr. Scanlon, esse baralho é um presente...
pra você jogar.
Não vai demorar, Rose.
Quando chegarmos ao Canadá...
Inacreditável, cara. Inacreditável.
-Bom dia, Srta. Ratched. -Bom dia.
Sr. Warren, feche a janela e tranque a grade.
Certo.
Sr. Miller, mostre a essa mulher a saída do hospital.
É pra já.
Vamos, senhorita. Vamos pra casa.
-Pra onde? -Solte-a, Scanlon!
Sr. Washington, veja se não faIta ninguém.
Tudo bem.
-Mac! -Vamos, mexa-se!
Todos pra fora! Mexam-se!
Martini, Ievante a bunda daí!
Levante essa bunda!
Vamos, saiam logo!
-Saiam daí! -Srta. Ratched.
Vamos, saiam! Vamos!
Aonde vai? Volte pra Iá.
Que porcaria é essa?
Taber, Ievante-se! Vamos, levante-se!
Vamos Iá! McMurphy, pra cá. Traga o Drácula junto.
Andem!
Fique aí, Bancini.
Srta. Ratched...
-FaIta apenas Billy Bibbit. -Billy?
Obrigada, Sr. Washington.
BiIly Bibbit deixou as dependências do hospital?
Quero uma resposta à minha pergunta!
Ele deixou as dependências do hospital?
Sr. Washington, Srta. Pilbow, verifiquem em todos os quartos.
Sr. Warren, veja na saIa de banho.
Sr. Martini.
Minha touca, por favor.
Minha touca. Minha touca.
Ali.
Obrigada.
Srta. Ratched.
Srta. Ratched...
Posso explicar tudo.
Por favor, explique. Explique tudo.
Tudo?
Não tem vergonha?
Não tenho.
Muito bem!
O que me preocupa é a reação de sua mãe a tudo isso.
Bem, não é necessário...
contar a ela.
Não é necessário?
Sua mãe e eu somos velhas amigas.
Por favor, não conte à minha...
Devia ter pensado nisso antes de levar a mulher ao quarto.
-Não levei. -Ela o arrastou à força?
Arrastou.
Todos arrastaram.
Todos? Quem?
Diga quem!
McMurphy.
Srta. Ratched...
por favor, não conte à minha mãe.
Providencie que todos se lavem para as atividades do dia.
Srta. Ratched, por favor...
Sr. Washington.
Leve Billy à sala do Dr. Spivey.
Fique com ele até o doutor chegar.
Vamos, Martini!
Por aqui, senhores.
Vamos, senhores. O que é isso?
McMurphy, o que está fazendo?
Washington, apresente-se, rápido!
Solte a chave, e ninguém sairá ferido.
Afaste-se da janeIa junto com o chefe.
Mac!
Vamos!
Deixem-me passar.
Deixem-me passar!
Saia da frente, McMurphy.
Tire todos daqui.
-Quer fechar a porta? -Todos pra fora!
Droga!
Acalmem-se!
A melhor coisa é voltarmos à rotina diária.
Mac, não!
Apostas feitas. Uma carta pra cada um.
Um 4, um 6, um 9 e um 1 0 para a banca.
Quer carta, Taber?
1 0 por rodada. Não quer.
Tem um 4 e não quer carta.
Chesy vai nessa.
-O que quer dizer? -Quer carta.
Dama. Acho que estourou.
Estourei não, detonei.
Carta.
Acho que estourou. Tenho certeza.
-Não estourei. -É um 3. Como não?
Foi tudo bem?
Ótimo. Sente-se bem melhor agora, não?
Sim, senhora.
McMurphy saiu.
McMurphy escapou.
Estava no corredor. Derrubou dois assistentes e escapou.
McMurphy está lá em cima.
Acredite. Está lá em cima, manso como um carneirinho.
Mesmo? Como sabe?
Jack Dunphy me contou.
-Jack Dunphy é mentiroso. -Certo. Certo.
Mac.
Disseram que tinha escapado.
Sabia que não iria sem mim. Eu estava esperando você.
Agora vamos conseguir. Sinto-me forte como uma montanha.
Não vou sem você, Mac.
Não vou deixá-lo assim.
Você vem comigo.
Vamos.
Ele conseguiu!
Legendação: SDl Media Group
[BRAZlLIAN PORTUGUESE]