ATRAPADO SlN SALIDA
-Buenos días, señorita Ratched. -Buenos días.
-Buenos días, señorita Ratched. -Señor Washington.
-Buenos días, señorita Ratched. -Buenos días.
-Buenos días, Bancini. -Buenos días.
¿Cómo se siente?
Descansado.
Hora de la medicación. Hora de la medicación.
Adelante.
Tome, señor Fredrickson, con cuidado.
Jugo.
Jefe.
Bien, amigo, vamos.
Aquí están sus documentos. Voy a necesitar una firma.
Hola.
-El señor McMurphy está aquí. -Bien.
Gracias.
Está bien, estoy lista.
Bien. Un par de calcetines.
Una camiseta.
Hola.
Diablos, eres grande como una montaña.
Pareces hecho para el fútbol americano.
¿Cómo te llamas?
No te oye. Es...
Es un indio sordomudo.
¿De veras?
Vamos, Bibbit.
No puede emitir ningún sonido, ¿eh?
¡Aug!
¡Bastos! Sota de bastos.
¿Cómo te llamas?
Billy Bibbit.
Encantado de conocerte. Yo me llamo Bill McMurphy.
Estas son las cartas del viejo Charlie Cheswick.
Ese es su as de espadas.
Es tu turno.
Un diez grande.
-Ponle una encima. -Espera un minuto.
Esa la puedo ganar.
-Yo gano. -Has ganado, ¿eh?
-Seguro. -¿Pinochle?
¿Cuánto es la apuesta?
-Yo sé jugar. -Cincuenta.
¿Te gusta mirar las cartas de los demás?
Sí.
¿Esta la conoces?
-Vamos, Martini. -Martini.
¿Vas a echar una de bastos?
¿A quién le toca ahora?
Él ha ganado.
¿Adónde vas?
-¿No vas a jugar? -¿Qué le pasa?
¿No vas a jugar?
Martini... Quiero jugar.
¿Billy? Quiero ganar algunas cartas...
Contrólate.
¿Sí?
-El señor McMurphy está aquí, doctor. -Qué bien. Hágalo pasar.
Gracias.
Soy el doctor Spivey.
Es un placer conocerlo.
Seguro. Tome una silla, siéntese y charlemos.
Seguro.
R.P. McMurphy.
Diablos, qué pescado más grande.
-¿No es una belleza? -Sí.
-Alrededor de 20 kilos, ¿no? -No.
-Quince. -Quince.
Necesité todas mis fuerzas para levantarlo...
...mientras sacaban la foto.
Todas sus fuerzas...
Esa cadena tampoco debe haber ayudado mucho.
-¿No pesó también la cadena? -No, no pesé la cadena.
Me siento bien orgulloso de esa foto.
Fue mi primer salmón.
Bonito ejemplar.
Randall Patrick McMurphy.
Treinta y ocho años.
¿Qué puede decirme acerca...
...del por qué se le ha enviado aquí?
No sé.
¿Qué dice ahí?
-¿Puedo fumar? -Por supuesto.
Pues...
...se dicen varias cosas.
Actitud agresiva.
Habla sin permiso.
Tiene mala actitud hacia el trabajo en general. Es vago.
Mastico goma de mascar en clase.
Se le ha enviado aquí...
-...para evaluarlo. -Sí.
Determinar si es un enfermo mental.
Esa es la verdadera razón.
¿Por qué creerían eso?
Imagino que podría ser porque...
...peleo y jodo demasiado.
¿En la cárcel?
No. ¿Se refiere a...?
-Espere un minuto... -¿Por qué lo mandaron aquí...
...de la granja de trabajos forzados?
Ah, sí.
De veras, no sé.
Aquí se dice que vagaba...
-Deje que mire... -No depende de mí.
Uno...
...dos, tres...
...cuatro.
Tiene por lo menos...
...cinco arrestos por agresión.
¿Qué puede decirme de eso?
Cinco peleas.
Rocky Marciano ha tenido 40 y es millonario.
-Es cierto. -Eso es cierto.
También es cierto que lo arrestaron...
...por tener sexo con una menor de edad. Es cierto, ¿no?
Absolutamente cierto. Pero, doctor...
Ella tenía 1 5 años, aunque parecía tener 35 años.
A mí me dijo que tenía 1 8 años.
Era más que complaciente. ¿Me entiende?
Casi tengo que coser el cierre de mis pantalones.
Entre usted y yo...
...puede que tuviera 1 5 años, pero cuando uno tiene enfrente...
...una conchita así, no creo que sea cosa de locos.
-Creo que usted opina lo mismo. -Lo estoy escuchando.
Ningún hombre normal hubiera resistido. Por eso terminé en la cárcel.
Ahora resulta que soy un loco por no ser de piedra.
No tiene ningún sentido.
Si eso es estar loco, entonces soy...
...un necio, estoy ido o totalmente loco de atar.
Ni más ni menos, de eso se trata.
Bueno...
Francamente...
...lo que aquí se dice...
...es que...
...ellos creen...
...que usted ha estado fingiendo para no tener que trabajar.
-¿Qué piensa de eso? -¿Le parezco a usted de esa clase?
Bueno...
Seamos sinceros.
Dígame...
¿Piensa usted que hay algo que no funciona en su cerebro?
Para nada.
Soy una maravilla de la ciencia.
Se quedará aquí un tiempo para que podamos evaluarlo.
Lo vamos a estudiar.
Determinaremos qué haremos...
...y le daremos el tratamiento necesario...
-...según lo indicado. -Permítame decirle algo.
Voy a colaborar con usted al 1 00 por ciento.
1 00 por ciento.
Ya verá cómo seguiré sus indicaciones.
Pienso que se debe llegar al fondo de...
...R.P. McMurphy.
La guadaña.
-Me siento increíblemente cansado. -Siéntate.
-Estoy cansado. -Siéntate entonces.
¿Mejor?
Señor Ellsworth...
...usted se cansa mucho.
Caballeros, comencemos.
Al cierre de la reunión del viernes...
...se discutía el problema del señor Harding con su esposa.
Explicó que su esposa lo ponía incómodo...
...porque atraía la atención de los hombres por la calle.
¿Correcto, señor Harding?
Sí.
Es correcto.
También piensa que él puede haberle dado motivos...
...para ella buscar atención sexual en otra parte, pero ignora cómo.
Lo han oído decirle a su esposa:
"Te odio.
"No quiero volver a verte jamás.
Me has traicionado".
¿Alguien quiere continuar con este tema?
Señor Scanlon, ¿desea usted empezar?
¿Está seguro?
Billy, ¿y tú?
No, señora.
Me gustaría anotar que tú comenzaste la reunión.
Por lo menos una vez.
¿Señor Martini?
¿Está con nosotros?
¿Le gustaría comenzar?
¿Señor Cheswick?
-¿Yo? -Sí.
¿Ninguno de los presentes tiene una opinión acerca de este tema?
Muy bien.
Señor Harding.
En más de una ocasión usted afirmó sospechar...
...que su esposa lo engañaba con otros hombres.
Sí.
Sí, sospecho mucho de ella.
Sospecho de ella.
¿Nos puede decir por qué...
...sospecha de ella?
Solo puedo...
...especular acerca de sus motivaciones.
¿Nunca ha especulado...
...que es posible...
...que usted esté exasperado con su esposa...
...porque no tiene su mismo nivel intelectual?
Es posible. Pero lo único sobre lo que puedo...
...especular...
...es la existencia misma de mi vida...
...con o sin mi esposa...
...en lo que concierne a las relaciones humanas, la yuxtaposición de...
...una persona a otra, la forma y el contenido.
¿Por qué no te dejas de joder y vas al punto?
Este es el punto.
Este es el punto, Taber. No estoy jodiendo.
No estoy hablando solamente de mi esposa, sino de mi vida.
No entiendes.
No estoy hablando de una persona, sino de todos nosotros.
Hablo de forma. De contenido.
De relaciones interpersonales.
De Dios, del diablo, del infierno y del paraíso.
¿Entienden? ¿Por fin?
Es increíble lo idiota que eres.
Me haces sentir muy peculiar...
-...cuando me largas algo así. -¿Por qué?
¿Qué significa peculiar?
-¿Peculiar? -¿Peculiar?
Escuchen, muchachos.
No quieren aprender nada.
No quieren escuchar a nadie.
Él es inteligente.
¿Nunca han oído la palabra peculiar? ¿Qué estás diciendo?
Estás diciendo que soy un maricón, ¿no?
Un invertido.
¿Es eso? ¿Es eso lo que tratas de decirme?
¿Es esa tu idea de la comunicación? ¿Lo es?
Se han aliado contra usted, señor Harding.
Están todos aliados en contra suya.
¿Qué hay de nuevo?
A veces se alían también contra mí, pero...
-Cheswick, hazme un favor. -¿Qué?
Cálmate.
-Y no te pongas de mi lado. -Pero solo quiero...
Solo quiero ayudarle.
-Entiendo. -¿Pero no quiere que yo...?
-Por favor. -Solo quiero...
-Por favor. -Solo quiero ayudarle.
¡Por favor!
Verán...
El otro día ustedes hicieron algunas alusiones, ambos.
-¿Alusiones? -Sí, alusiones.
No ilusiones. Alusiones.
A posibles problemas sexuales que yo podría tener con mi esposa.
Digamos que es cierto, yo lo sabría, pero no ustedes.
Si esa es la idea que tienen de comunicarme algo...
En mi opinión, eres un imbécil mórbido o algo por el estilo.
-Peculiar. -lmbécil nuevamente.
¿Se siente peculiar?
Siempre hablas de tu esposa.
Siempre igual y bla, bla, bla.
No hablo de ella.
¿Cuándo lo van a entender, cabezones?
¿Y cuándo vas a entender que debes dejarla libre?
-Por favor. -Eso es peculiar.
-Estoy cansado. -No lo quiero oír.
-Estoy cansado.
No lo quiero oír.
Son todas mentiras y estoy cansado.
¡No lo quiero oír!
Sabemos que estás cansado. Todos estamos cansados.
-Estoy cansado y son todas mentiras. -Tú no estás cansado, Bancini...
¡Quítame las manos de encima!
Recreo, caballeros.
El autobús los está esperando.
Los pacientes sin restricciones, por favor diríjanse al autobús.
¿Has jugado alguna vez a este juego, Jefe?
Te lo voy a mostrar.
Es un viejo juego indio.
Se llama: "Mete la pelota en la canasta".
Quédate aquí.
Está bien.
Este es tu sitio. No te muevas.
Nunca te muevas. Ese es tu sitio, ¿entiendes?
Ahí. No te muevas. Ahora...
...toma la pelota.
Aquí, toma la pelota.
Toma. Agárrala bien.
No tan fuerte, Jefe. La vas a desinflar.
La tienes que poner en la canasta. ¿Entiendes?
Muy bien. Ahora alza los brazos.
Alza la pelota en alto, Jefe. Levántala.
McMurphy, ¿por qué le hablas? Está sordo como una tapia.
No le hablo a él. Hablo conmigo mismo. Me ayuda a reflexionar.
Pues a él no lo ayuda a nada.
Tampoco lo lastima, ¿no?
No te lastima, Jefe, ¿ves?
¿Ve? No lo lastimo.
Muy bien, Jefe.
Levantemos las manos en alto.
Vamos, levántalas.
En alto, ¿entiendes?
Alza las manos. Así.
Arriba. Alza las manos.
Arriba. Así. En alto, bien altas.
Bien arriba. Este sí que es un buen chico.
Bueno, ahora...
...salta y ponla en la canasta, Jefe.
Salta y métela en la canasta.
Salta y mete esa perra ahí adentro.
Descansa, Jefe.
Quédate aquí. Descansa. Ya regreso.
Bancini, ven aquí un segundo.
Te ves bien. Ven aquí por un segundo.
Ahora, párate así.
Agáchate un poquito. Muy bien. Párate.
Párate. Adelante.
¡Qué buen chico! Muy bien, la tienes.
Ahora, hacia allá.
¡Pásala, Jefe! Pásala.
No te muevas.
¡Pasa la pelota! Así. Gracias, Jefe.
Ahora, tómala.
Toma la pelota, salta y métela en la canasta.
¿Ves? Métela. Bancini, no te muevas.
Muy bien, Jefe. Aquí. Toma la pelota.
Salta y métela en la canasta.
¡Salta y métela en la canasta!
Tú no, Bancini.
¡Levántate! ¿Bancini, adónde vas?
-Estoy cansado. -No.
En ataque, no en defensa. Regresa.
Regresa. Vamos, Bancini. ¿Adónde diablos vas?
General, hágalo dar vuelta.
Así. Atrás.
Hacia el Jefe.
¡Párate! ¡En ataque, Jefe! ¡En ataque!
¡En la canasta!
Muy bien.
Las apuestas.
¿Qué es esto?
Hagan sus apuestas.
Son diez centavos.
Apuesto cinco centavos.
Diez centavos es lo mínimo.
Apuesto diez centavos.
Esto no vale diez centavos, Martini.
Esto vale diez centavos.
Si lo partes...
...no obtienes dos que valen cinco, no obtienes nada.
Trata de fumarlo, ¿entiendes?
-Sí. -No entiendes.
Bien, aquí vienen. La Reina a Chester...
...el Rey para Tabulaciones...
...diez a Billy para empatar. Tres al que da las cartas.
Carta. Carta.
No te puedo dar carta, no es tu turno todavía. ¿Entiendes?
¿Ves a los demás? Son ellos los que cuentan.
Ellos cuentan de veras.
¿Qué haces, Ches, carta o pasas?
Carta.
Eso es 23.
-Taber estás jodido. Dámelo. -¿23?
-Carta. -¡Cállate!
-Taber. -¡Dame diez centavos!
-Me toca a mí. -No te toca a ti.
Carta.
-As. -Carta.
Eso es cuatro o 14.
¿No quieres más?
-Carta. Carta. -Cinco.
No has apostado, Martini. No te puedo dar carta. Cielos.
-Apuesto diez centavos. -Entonces, toma.
-Veinte para ver. -No.
-Toma tu dinero. -No.
No estoy de acuerdo.
Es diez, 1 1 , 1 2, 1 3.
Esta es una maldita reina, ¿entiendes?
No se cuenta esto y eso.
Carta.
Son 20 para ver.
Carta de nuevo. Quiero otra carta.
Scanlon, ¿quién da las cartas?
Hora de la medicación.
-Esta no es una reina. -Hora de la medicación, caballeros.
-Mac, carta. -¿Quién está...?
-¿Quién está dando las cartas? -Carta.
¡Dios Todopoderoso!
¿Quieren jugar o joder?
¡Juega!
Ni siquiera puedo pensar.
-Salga. -Disculpe. Solo quería...
-Salga. -Señor McMurphy.
Esta oficina está prohibida a los pacientes.
Solo quería...
Cuando salga, hablaremos de su problema.
A los pacientes no les está permitido entrar aquí. ¿Entiende?
Sí, señora.
Déjame pasar, ¿eh, Hardiente? Gracias.
Disculpe, señorita.
¿Sería posible bajar el volumen de la música...
...para poder hablar?
Esa música es para todos.
Ya sé, pero, ¿sería posible bajarla un poquito...
...de manera que los chicos puedan hablar en vez de gritar?
Usted no se da cuenta...
...de que hay muchos ancianos...
...los cuales no escucharían la música si se bajara el volumen.
La música es todo lo que tienen.
Me está manchando la ventanilla con la mano.
-Lo siento, señora. -Está bien.
Señor McMurphy, su medicación.
¿Qué es esta porquería?
Es medicación. Le hace bien.
Sí, pero no me gusta tomar nada sin saber qué es.
No se alarme.
No me alarmo, señorita Pilbow.
Es que no quiero que nadie trate de hacerme tragar nitrato.
¿Entiende lo que quiero decir?
Está bien, enfermera Pilbow.
Si el señor McMurphy no quiere tomar su medicación oralmente...
...estoy segura de que podremos suministrársela de otra manera.
Pero no creo que sería de su agrado.
A ti sí que te gustaría, ¿eh, Hardiente?
Démela.
Bien.
Muy bien.
Qué rica.
Señor Harding...
Dime, dulzura...
...¿por qué no la mandaste al carajo?
Dios mío.
Chistoso, ¿eh? Muy chistoso.
Pero no demasiado vivo. Hubiera podido verte.
Sí, claro, con todos ustedes que van y vienen.
¿La tomas por una campeona o algo así?
Creí que tú eras el campeón.
¿Quieres apostar?
¿Apostar qué?
Una semana.
Apuesto a que en una semana le meteré un bicho en el culo...
...que la volverá loca. ¿Qué dices? ¿Quieres apostar?
Una semana. Es todo lo que necesito. ¿Quién quiere apostar?
¿Quieres apostar? Apuesta un dólar. Un dólar.
Apuesto.
Tabes apuesta.
La última vez, se discutió...
...el problema del señor Harding con su esposa...
...y creo que hemos progresado mucho.
¿Quién quiere dar inicio a la reunión de hoy?
¿Señor McMurphy?
He reflexionado acerca de su sugerencia...
...de hablar de corazón.
Hay un par de cosas de las que quisiera hablar.
Muy bien, lo escuchamos.
Es posible que sepan que hoy...
...se juega la Serie Mundial de Béisbol.
Me gustaría sugerir que se cambie el horario nocturno...
...para que podamos ver el partido.
Señor McMurphy, nos está pidiendo...
...que se modifique un horario bien planeado.
Un poquito de cambio no hace mal, ¿no?
¿Una pequeña variación?
Eso no siempre es cierto.
A algunos de los enfermos les ha llevado mucho tiempo acostumbrarse al horario.
Un cambio podría molestarlos.
Al diablo con el horario. Pueden volver al horario después de la Serie Mundial.
Estoy hablando de la Serie Mundial.
De todas maneras, no se procede así.
¿Qué les parece una votación...
...y que decida la mayoría?
Perfecto. Que se vote.
Los que están a favor, alcen la mano.
Vamos, muchachos.
Alcen las manos.
¿Qué les pasa? ¿No quieren ver la Serie Mundial?
Alcen las manos. Les hará bien un poco de ejercicio...
...al levantar las manos.
Muy bien. Vamos.
¿Qué es esta porquería?
Jamás me he perdido la Serie Mundial.
Ni siquiera en la cárcel. En la cárcel habría un motín.
¿Pero qué les pasa? ¡Sean buenos estadounidenses!
Cuento solo tres votos...
...y eso no es suficiente para cambiar las reglas.
Lo siento.
-A mí. -De acuerdo.
Tengo que jugar...
...para ganar un poquito de plata.
Después, a la Avenida Mediterráneo.
¡Un diez grandote! Perfecto.
Dos cincos.
-¿Qué están haciendo? -¡Hotel!
-Tú no tienes hotel aquí. -Hotel.
Por la tercera vez.
-No tienes un hotel en el Boardwalk. -Hotel.
-Cuesta mil dólares y cuatro casas verdes. -Hotel.
-...poner un hotel en el Boardwalk. -Hotel.
Juega y deja de joder.
Juega, Harding.
¿De qué estás hablando? Estoy jugando.
-¡Juega! -¡No te estoy haciendo nada!
-¿Quién jode? -¡Tú jodes!
-¿Y qué hay de ti? -¡Vamos, juega!
-¡Oye, no me toques! -Juega.
Ya me has jodido demasiado. ¿Me oyes?
-Juega. -¿Por qué me tienes que provocar?
Juega, Harding.
-¡Mira, estoy tratando de ignorarte! -Solo debes jugar.
¡No me toques, hijo de puta!
¡No me toques! ¿Me oyes?
-¡Vamos! ¡Vamos! -Hay un límite a la provocación.
¡Juega, juega!
Si te atreves a tocarme una vez más...
...una vez más...
-...solo una vez más... -¡Juega, Harding!
¡Atrévete a tocarme una vez más!
¡Cielos!
¿Es esto lo que te hace el horario, Hardiente?
¡Maldito loco!
No sé de qué estás hablando.
¿No? Entonces quédate empapado.
Yo me voy a la ciudad a ver la Serie Mundial.
¿Alguien quiere venir conmigo?
Yo. ¡Quiero ir contigo!
Bien, Ches. ¿Alguien más?
-¿Dónde? -En cualquier bar.
Pero no puedes...
...salir de aquí.
¿Alguien quiere apostar a que sí?
¿Les da miedo?
Si le muestra su "instrumento" a la enfermera Ratched...
...puede ser que le abra la puerta.
Puede ser que lo haga...
...o bien podría usar tu cabezota para abrir un agujero en la pared.
Sefelt, mira.
¡Se partiría como una berenjena!
¡Al carajo la cabeza de Sefelt! ¡No necesito la cabeza de Sefelt!
Voy a agarrar esto y lo voy a echar por la ventana...
...y Cheswick y yo nos iremos...
...a un bar, nos mojaremos la garganta...
...y veremos el partido.
Y esta es la apuesta. ¿Alguien quiere un pedazo de la torta?
¿Vas a levantar esa cosa?
Así es.
Apuesto un dólar.
Taber, un dólar.
Yo apuesto diez centavos.
No vas a poder...
...levantar eso.
¿Alguien más? ¿Hardiente?
Apuesto 25 dólares.
¡25 dólares, Hardiente!
Nadie podrá levantar eso.
¡Aparta, que me quitas el oxígeno! ¿Entiendes?
Está bien.
¿Te das por vencido?
¡No! Me estoy calentando.
¡Esta es la buena!
Vamos, cariño.
Pero lo he intentado, ¿no? ¡Maldición!
Por lo menos hice eso.
Y en la lomita, el entrenador Al Downing.
Los dos lanzadores se preparan un poco más abajo.
El segundo partido de la Serie Mundial de 1 963...
...desde el estadio Yankee.
¿Le dijiste a la chica lo que sentías por ella?
Fui a su casa...
...un domingo por la tarde...
...le llevé flores...
...y le pregunté...
...Celia, ¿quieres...
...casarte conmigo?
¿Por qué querías casarte con ella?
Estaba enamorado.
Tu madre me dijo que nunca se lo dijiste.
¿Por qué no se lo dijiste?
¿Fue esa la primera vez que intentaste suicidarte?
¡Señor!
¿Sí, señor Cheswick?
Señorita Ratched...
...quisiera hacerle una pregunta.
Adelante.
De acuerdo...
...¿no le parece que...
...si Billy no desea hablar...
...no debería forzarlo?
¿Por qué no se puede hablar de otra cosa?
El tema de esta reunión...
...es la terapia.
No entiendo, señorita Ratched...
...porque no lo entiendo.
Ayer el señor McMurphy...
...habló de la Serie Mundial...
...de béisbol.
Nunca he visto un partido de béisbol...
...y creo que me gustaría hacerlo.
Además, sería una buena terapia, ¿no?
Me parece que ya se decidió ese asunto.
Pues, no creo, porque...
...discutimos ayer...
...pero hoy hay otro partido. ¿No es cierto, Mac?
Es cierto. Y queremos otra votación, ¿no?
¿Otra votación lo dejaría satisfecho, señor McMurphy?
Sí.
Me dejaría satisfecho.
Votación de grupo.
Quién está a favor de cambiar el horario, alce la mano.
De acuerdo, quiero ver las manos. ¡Vamos!
¡A ver quién de ustedes chiflados tiene coraje!
¡Así! ¡Qué bien!
Cuento solo nueve votos.
¡Solo nueve votos! ¡Solo nueve! ¡Es una victoria!
Hay 1 8 pacientes en este pabellón...
...y se necesita la mayoría para modificar una regla.
Caballeros, bajen sus manos.
¿Quiere hacerme creer que los cuenta a ellos?
Estos pobres desgraciados ni siquiera saben de qué hablamos.
No estoy de acuerdo con usted.
Esos hombres son parte del pabellón, tanto como usted.
De acuerdo. Todo lo que necesito es otro voto, ¿no?
¿Bien?
Está bien.
De acuerdo.
¿Quieres ver la Serie Mundial?
Vamos, amigo, este puede ser un momento importante para ti.
¿Quieres ver un partido de béisbol?
¿Quieres ver béisbol?
¡Solo tienes que alzar la mano!
-¿Qué te parece? -Le he dado todo.
Disculpa.
Bancini, viejo compinche.
¿Qué dices? ¿Quieres ver el partido en la TV?
¿Quieres ver el partido? ¿Béisbol? ¿La Serie Mundial?
¿Qué dices, amigo? ¿Estás cansado?
Simplemente levanta la mano, Bancini. Ver el partido, ¿eh?
Estoy cansado. Terriblemente cansado.
De acuerdo. Está bien.
¿Y tú, viejo?
Se necesita solo un voto. ¡Uno solo!
Solo un voto. ¡Es todo lo que necesitamos!
Alza la mano y tus compañeros podrán ver el partido de béisbol.
General, ¿se acuerda?
Octubre, la bandera, las estrellas...
...el himno nacional...
La Serie Mundial. Levante la mano, general.
¡Solo levante la mano, general!
¿Y tú, amigo? ¿Quieres ver el partido?
Quieres ver el partido, ¿eh? Solo un voto. Solo levanta la...
Señores, se levanta la sesión.
¡Por Dios! ¿Ni siquiera uno de ustedes, locos malditos...
...entiende lo que estoy diciendo?
La sesión ha terminado.
De acuerdo. Solo espere un minuto, ¿eh? ¿Solo un minuto?
Podrá discutir el tema mañana.
¿Tú, Jefe?
Eres nuestra última oportunidad. ¿Qué dices?
Alza la mano.
Es todo lo que se te pide.
Alza la mano una vez.
Muéstrale que lo puedes hacer.
Muéstrale que aún lo puedes hacer.
Alza la mano. Como los demás.
Alza la mano, ¿quieres?
¡Debe haber alguien aquí que no esté chiflado del todo!
¡El Jefe!
¡Enfermera Ratched, mire!
Mire. El Jefe ha levantado la mano.
¡El Jefe ha levantado la mano! ¡Mire, ha votado!
¿Puede prender el televisor, por favor?
El Jefe ha levantado la mano, ahí tiene.
El Jefe ha votado.
¿Puede prender el televisor?
La sesión ha sido levantada y la votación cerrada.
Pero hay diez votos contra ocho. ¡El Jefe ha alzado la mano! ¡Mire!
No, señor McMurphy.
Cuando se levantó la sesión, el voto era nueve a nueve.
¡Ahora no me salga con eso!
¡No me diga eso ahora!
Deje de fastidiar.
¡El Jefe acaba de votar! ¡Ganamos diez a nueve!
¡Prenda el televisor! ¡Ahora mismo!
-Quiero mirar la televisión... -No, tienes que trabajar.
Koufax.
¡Koufax golpea y marca!
¡Está justo en el medio, marca una base!
¡Richardson pasa la primera! ¡Sigue a la segunda!
¡La pelota está bien al centro!
¡Davidson, desde la esquina, la intercepta!
Aquí viene el tiro. Richardson cae y queda segundo.
¡Es un doble!
¡Allí está, Martini! ¡Mira a Richardson, está en la segunda!
¡Koufax tiene un problema! Un problema bien grande.
Allí está Tresh. ¡Es el próximo lanzador!
Tresh cuida a Koufax.
¡Koufax recibe la señal de Roseboro! Golpea una vez...
¡No marca! La curva de Koufax es como un jodido proyectil.
Aquí llega con el otro lanzamiento.
¡Tresh hace un "swing" y es un "fly" al centro!
¡Ahí va! ¡Se fue!
Señor Warren, asegúrese que los hombres hagan su trabajo.
Que alguien me dé un jodido perro caliente antes de que me muera.
¡Ahora es el gran Mickey Mantle! ¡Aquí viene el lanzamiento!
¡Mantel hace un swing!
¡Es un jodido jonrón!
Señores, terminen.
Terminen inmediatamente.
¿Le gusta este lugar?
Esa jodida enfermera.
¿Qué quiere decir?
No es honesta.
La señorita Ratched es una de nuestras mejores enfermeras.
No me gusta interrumpir la reunión...
...pero es una maldita, ¿no es cierto, doctor?
¿Es decir?
Le gusta jugar sucio, ¿me sigue?
He observado su comportamiento...
...durante cuatro semanas...
...y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mental.
Creo que nos ha engañado.
¿Qué quieren que haga?
¿Entiende? ¿Es todo?
¿Es esto lo bastante loco para ustedes?
¿Quieren que cague en el piso? ¡Cielos!
¿Conoce el dicho: "Piedra que rueda no cría moho"?
Sí.
¿Significa algo para usted?
Es lo mismo que: "La ropa sucia se lava en familia".
No estoy seguro si entiendo lo que quiere decir.
Soy más vivo que él, ¿eh?
Eso quiere decir simplemente...
...que es difícil crecer sobre algo en movimiento.
¿Cómo se sintió con lo que ocurrió ayer?
Ganas de matar.
¿Tienen más preguntas?
Yo no, pero a lo mejor usted sí.
¿Tiene alguna pregunta, McMurphy?
¿Tiene su dirección?
Jefe, ven conmigo.
Les mostraremos quién está loco.
Espera.
Párate aquí.
Ahora, agárrate a la red.
Agarra la red aquí.
Aquí, Jefe. ¡Fuerte!
Bien fuerte, así.
Así. Bien.
Arriba.
Así.
¿Entendiste?
¡Bien, empuja!
¡Ven, Bob!
¿Adónde vas?
No me respires encima. Muévete. Sigue moviéndote.
¡Vamos, muchachos!
¿Qué está pasando?
¡Espera!
¡Párate!
¿Ves qué fácil es?
Muchachos...
...esta es Candy.
Candy, estos son los muchachos.
¿Son todos locos?
Vamos. Por aquí.
-¿No es maravilloso? -Por aquí.
No hay problema.
Aquí mismo.
Vamos, no queremos llegar tarde a nuestro primer día de recreo.
¡Hola!
Vengan... ¿Qué hacen ahí parados?
¡Suban a bordo! Dales esto, Candy.
¡Esperen! ¿Qué demonios pasa aquí?
¿Qué hacen en ese barco?
Vamos a pescar.
No, no van a pescar.
No en este barco. No van a ir a pescar en ese barco.
Sí, en este barco. Pregúntele al capitán Block.
-¿Al capitán Block? -Al capitán Block. Así es.
¿Quiénes son ustedes?
Somos del...
...hospital psiquiátrico.
Este es el doctor Cheswick.
Doctor Taber, doctor Fredrickson.
Doctor Scanlon.
El famoso doctor Scanlon.
Señor Harding, doctor Bibbit.
Doctor Martini y...
...Doctor Sefelt.
¿Y usted? ¿Quién es usted?
Doctor McMurphy. R.P. McMurphy.
Espere. Espere un minuto.
Usted no entiende. Hemos alquilado este barco.
Para pescar.
Eso es todo.
Es mejor que no lo hagas.
Te volverán a meter en la cárcel.
No, no lo harán. ¡Estamos locos!
Nos volverán a llevar al manicomio, eso es todo.
Von Sefelt, toma la cuerda de popa.
Tabes, tú a la proa.
¿Esta?
Esa. La que está a tus pies.
¡Súbete! ¡Dios!
Tabes.
Cheswick.
¡Ven aquí, deprisa!
¡A sus órdenes, capitán! Quiero decir, Mac.
Cálmate, Charlie. ¿Has manejado alguna vez una de estas cosas?
-Manejado una de... -Sí.
No, Mac.
Es muy divertido.
Ven aquí. Pon las manos sobre el timón.
-Pon tus manos encima. -Nunca he hecho esto.
Pon las manos sobre el timón, para que no te caigas. Bien.
Sujétalo firmemente. Así.
-¿Firme? -Sí, firme.
Ahora solo tienes que ir derecho.
-Derecho como una flecha. -¿Derecho, Mac?
-Sí, derecho. Así está bien. -Pero, Mac...
Esta cosa no es muy firme.
-Mac, ¿adónde vamos? -Derecho.
¡Sigue derecho!
Este es el cebo.
Pescaditos.
Pescados muertos.
Así es.
¿Qué vamos a hacer con estos pescaditos?
-Vamos a atrapar pescados grandes. -Bien. Muy bien, señor Martini.
Anzuelos.
¡Todos a sus anzuelos...
...y a los pescaditos!
Tabes.
Toma tu pescado.
Y uno para ti, Martini.
Perfecto. A cada uno su pescadito.
¿De qué te ríes, Martini? Tú no eres un idiota.
¡Ya no eres un lunático, eres un pescador!
Bien, tomen el anzuelo por debajo.
¿Lo tienen?
Lo toman...
...y lo...
...empujan hasta el fondo.
Así.
Un momento. Empújenlo por los ojos, aquí.
-Pásenlo por ahí. -¿Por el ojo?
¡No te preocupes! Está muerto, Martini.
Cielos. ¡Pásalo por el ojo!
Perfecto.
Dóblenlo. Bien, así. Ahora lo tienen, ¿ven?
Hay que atravesarlo bien. ¿Entienden?
Y lo doblan alrededor, en forma de anillo.
Así está muy bien.
¡Muy bien, señor Fredrickson!
Muy buen trabajo en el ojo.
Buen trabajo en el ojo.
Ni siquiera va a sentir el pinchazo, ¿eh?
El canalla te va a morder, ¿no?
Tienes...
...un cabello hermoso.
Gracias.
Tienes...
...unos ojos preciosos.
Gracias.
Qué, Billy, ¿no te gusta pescar?
Sí, sí.
Me gusta.
Vengan conmigo.
Les voy a dar a cada uno una caña.
Muy bien.
Aquí están sus varas.
Ahora fíjense en la punta. Si enganchan, avísenme.
-¿Entienden? -Ven, Candy.
¡Sigan pescando, muchachos!
¡No me llamen a menos que pesquen algo...
...demasiado grande para ustedes!
¡Buena pesca!
Muy bien.
¿Dónde están todos?
¡Cheswick! ¡Maldición, te había dicho...
...que timonearas el barco!
¡Pescado! ¡Socorro, socorro!
¡Maldición, ha enganchado un pescado! ¡Espera, Tabes, lo tengo!
¡Cheswick, regresa ahí arriba! ¡Regresa al timón!
¡Tabes, lo tengo!
¡Levántate, Tabes, te voy a ayudar!
¡Hijo de puta, se va por este lado! ¡Levántate, Tabes!
¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Dámelo!
-¡Soy yo el capitán de este barco! -¡Ya cállate!
Dijo que fuera derecho como una flecha.
No vas derecho, vas...
Voy bastante derecho ahora. ¡Chessy, para!
-¡Es mi responsabilidad! -¡Chessy, para!
¡No, hijo de puta!
Está bien, Martini.
¡Está bien, tómalo tú ahora!
¡Tómalo tú!
¡Así! ¡Bien hecho, muchachos!
¡Desgraciados!
¡Mantenlo derecho!
¡Regresa por acá!
De regreso sanos y salvos. ¡No se perdió ni siquiera un chiflado!
Es mejor que jugar a los bolos. ¿Entiendes?
¡Lo agarramos, mira!
¡Van a estar buscando cadáveres en este lugar por seis meses!
Creo que es peligroso.
No está loco...
...pero es peligroso.
-¿No crees que está loco? -No, no está loco.
¿Doctor Songee?
No creo que sea demasiado psicópata.
Pero sí que está bastante enfermo.
-¿Cree que es peligroso? -Absolutamente.
¿Qué quieres hacer con él?
Creo que hemos hecho lo que nos correspondía.
Me gustaría enviarlo de nuevo a la granja, francamente.
¿Hay alguien...
...entre sus empleados que podría...
...acercársele? ¿Tratar de comprenderlo?
¿Ayudarlo a resolver sus problemas?
La persona más cercana a él...
...es la que más desprecia.
Es usted, Mildred.
Caballeros, lo enviemos de nuevo a Pendleton...
...o lo metamos en Desequilibrados...
...sería una manera más de pasar nuestro problema a los demás.
Y eso no nos gusta.
Me gustaría poderlo tener en el pabellón.
Creo que podemos ayudarlo.
Jefe, ven.
Ven conmigo, ¿eh?
Jefe, este es el sitio.
Ese mismo es el sitio. ¿Recuerdas?
Alza las manos. En la canasta.
¡Muy bien! Levanta las manos.
¡Muy bien! ¡Organicemos una fiesta para los chiflados! ¡Adelante!
¡Muy bien! ¡Hagamos una jugada!
Pausa.
Tienes seis hombres en el campo.
Harding, sal del juego.
¿Por qué yo?
Porque soy el entrenador. Ya te haré entrar más tarde.
No, no confío en ti.
Salgo yo.
Gracias, Billy. Te vuelvo a poner enseguida.
Se juega. Harding, replégate.
Muy bien, Martini, pasa.
¡Estoy al descubierto! ¿Qué haces?
¡Has tirado la maldita pelota contra la red!
¡Por Dios, echaste la pelota contra la red!
¡No hay nadie allí! ¡Estamos jugando baloncesto!
¡Vamos, regresa al juego! ¡Nadie hace nada en defensa!
-¡Señor! -¡Estoy desmarcado!
¡Harding, pasa la pelota! ¡A mí, Harding! Aquí.
Estoy desmarcado. ¡Quieres pasarme esa bola!
-¡Deja de perder tiempo con la maldita! -¡La tengo!
Harding, aquí.
¡Pero por Dios, estoy parado!
-¡Estás cubierto! -¡Yo estaba desmarcado!
Dame la pelota.
Estaba desmarcado. Dame la pelota.
-Estabas cubierto, Mac. -No estaba cubierto. ¡Alguien venga!
¡Pásenla! ¡Dénmela!
¡Jefe! ¡Métela dentro!
¡Jefe, aquí!
¡Aquí, Jefe! Bien. Muy bien.
¡Dale vuelta, Jefe!
No, no, no. ¡Vete ahí, Jefe!
¡La pelota en juego!
-¡Qué carajo! -¡Métela dentro!
¡Jódela! Debes estar loco.
¡Eso no marcha! La pelota no está en juego.
Vamos, Jefe. ¡Métela adentro!
¡Qué buen equipo!
¡McMurphy, sal de ahí!
-¡Vamos, muévete! -¡Maldición!
Vamos. Muévete. Nadie está viendo.
Adelante.
Nos volveremos a encontrar afuera, ¿entiendes?
El día que salgas de acá...
...serás tan viejo que ni siquiera se te parará.
68 días, amigo.
68 días.
¿Qué diablos estás diciendo, 68 días?
Eso era en la cárcel.
Todavía no te das cuenta dónde te encuentras, ¿eh?
Pues, dime dónde me encuentro.
Con nosotros, querido.
Y te vas a quedar hasta que nosotros decidamos dejarte ir.
¿Quiere decir algo al grupo, señor McMurphy?
Quisiera saber por qué nadie me dijo que usted..
...señorita Ratched...
...y los doctores me pueden tener aquí cuanto les plazca.
Eso es lo que me gustaría saber.
Es un buen comienzo.
¿Quién quiere contestar al señor McMurphy?
¿Contestar qué?
Me has oído.
¡Me has dejado joder a la enfermera Ratched...
...sin avisarme cuánto estaba arriesgando!
Mac, espera.
No sabía nada de...
-¡Carajo! -Espera un momento. Oye.
Mira. Estoy aquí por propia voluntad, no estoy confinado.
No tengo que quedarme aquí. Puedo volver a casa en cualquier momento.
¿Puedes volver a tu casa en cualquier momento?
-Sí. -¡No puedo creerte!
Está bromeando, ¿no?
No, le está diciendo la verdad.
Muy pocos de los presentes están confinados.
Solo el señor Bromden...
...el señor Taber...
...algunos de los crónicos y usted.
¿Cheswick?
¿Tú eres voluntario?
¿Scanlon?
¡Billy, por Dios, tú debes estar confinado!
No.
¡Pero si no eres más que un chico!
¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en un convertible...
...y haciéndole la corte a las chicas.
¿Qué haces aquí?
¿Y lo encuentran divertido?
Si no hacen más que lamentarse de que no...
...soportan este lugar, ¿pero no tienen el coraje de marcharse?
¿Creen que están locos?
No lo están. No.
No están más locos que cualquier imbécil que camina por la calle.
¡Dios, no lo puedo creer!
Esas son observaciones muy provocadoras, Randall.
Estoy segura de que el grupo va a querer comentarlas.
¿Señor Scanlon?
¿Por qué el pabellón está cerrado durante el día y el fin de semana?
Quisiera saber acerca de nuestros cigarrillos.
¿Me puede dar mis cigarrillos, por favor, señorita Ratched?
Siéntese, señor Cheswick y espere su turno.
¡Adelante, siéntese!
Para contestar a su pregunta sobre el pabellón, señor Scanlon...
...usted sabe muy bien...
...que si se dejara abierta la puerta, volvería a la cama después del desayuno.
¿No es así?
¿Y qué?
¡Mis cigarrillos!
¡Olvídate de los cigarrillos!
No son importantes. Siéntate, ¿eh?
¡Por Dios!
¡Cigarrillos!
Señor Scanlon, se ha dicho a menudo...
...que el tiempo transcurrido junto a otros tiene valor terapéutico.
Mientras que estar solos aumenta la sensación de separación.
Lo recuerda, ¿no?
¿Quiere decir que...
...es de enfermos querer estar solo?
¡Señor Cheswick, siéntese!
-Sí, pero quiero saber... -Siéntese, señor Cheswick.
Quiero...
¡Dale un cigarrillo, Harding!
¡Es el último!
¡Qué mentiroso! ¿Por qué no le das un cigarrillo?
No practico la caridad.
¡Pero, vamos!
No quiero sus cigarrillos.
Yo no quiero ni los suyos...
...ni los suyos, ni los suyos...
...ni siquiera los tuyos.
¿Lo entienden?
¡Quiero mis cigarrillos, señorita Ratched!
¡Quiero mis cigarrillos!
¡Los míos!
¿Quién le da derecho...
...a guardar nuestros cigarrillos apilados encima de su escritorio...
...y a otorgarnos un paquete solo cuando se le antoja?
Lo siento.
-Me ha sorprendido. -He perdido la cabeza. Lo siento.
Lo siento, no fue mi intención...
Lo siento de veras. Me olvidé.
No fue mi intención. Lo siento de veras. Me olvidé.
No es grave.
-¿Sí, señor Cheswick? -¡Le he hecho una pregunta!
Le he oído...
...y le contestaré cuando se tranquilice.
¿Está tranquilo, señor Cheswick?
-Estoy tranquilo. -Bien.
Bien. Como saben, el señor McMurphy...
...ha transformado el cuarto de baño en un casino.
El señor McMurphy les ha ganado sus cigarrillos en apuestas.
Además de una cierta suma de dinero.
Por eso...
...sus privilegios del cuarto de baño han sido suspendidos...
...y sus cigarrillos han sido racionados.
¿Señor Martini?
¿Cómo vamos a volver a ganar el dinero que hemos perdido?
No lo volverán a ganar, señor Martini. Eso se ha acabado.
Si hubieran seguido las reglas en primer lugar, no habrían perdido su dinero.
¡Siéntense, caballeros!
¿Reglas? ¡Al carajo con ellas, señorita Ratched!
Siéntate, Cheswick.
¡Deseo ponerla al corriente de algo, señorita Ratched!
-¡No soy un niñito! -¡Siéntese!
¿Cuándo dejará de esconder cigarrillos como si fueran golosinas?
Haga algo. ¿No es cierto, Mac?
¡Es cierto! ¡Pero ahora siéntese, Cheswick!
¡No, no lo haré!
¡Quiero que se haga algo acerca de esto!
-¡Siéntese! -¡Que se haga algo!
¡Que se haga algo!
-¡Aquí! -¡Que se haga algo!
¡Diablos, Cheswick, aquí!
¡Cálmate!
¿Por qué no lo dejas en paz? ¡Ya se va a calmar!
Emergencia 34 B.
¡Voy a partirte la espalda!
¡Olvídalo! ¡Todo se ha acabado, McMurphy!
¿Se puede quitar, por favor? Necesitamos esta silla.
Póngase ahí.
Veo que el señor Bromden ha regresado.
-¿Cómo está, señor McMurphy? -Realmente bien.
Sé que no ha hecho nada malo. Siéntese aquí.
No lo vamos a lastimar. Siéntese aquí.
Así está bien.
Enfermera, este es el señor Cheswick. Está un poco alterado.
Bien, muchas gracias.
-Se sentirá bien, señor Cheswick. -Sí.
¿Puede ocuparse de estos tres?
¿Pueden tomar estas pastillas, por favor, caballeros?
No le oye.
Cálmate, Ches, por favor.
Señor Cheswick, ¿puede seguirme, por favor?
-No, no puedo. -Nadie lo va a lastimar, vamos.
-¡No! -Todo va a ir bien. Vamos.
No se preocupe. Nadie lo va a lastimar.
¡No, déjenme en paz!
-Tranquilo. Vamos. -¡No, Mac!
¡Mac!
¡No!
Vamos. De una vez, vamos.
-Vamos. -¡No!
¡No hice nada!
¡Mac!
-Vamos. -¡No, no voy a ir! ¡No quiero ir!
¿Quieres goma de mascar?
Gracias.
¡Ah, sabor de fruta!
¡Pero que hijo de puta eres, Jefe!
¿También me puedes oír?
Sí, claro.
¡Que me parta un rayo, Jefe!
Y todos creen que eres sordomudo, ¿eh?
¡Dios!
¡Has logrado engañarlos a todos!
Los has engañado. ¡Engañaste a todos!
¡Caramba!
¿Qué estamos haciendo aquí, Jefe?
¿Qué hacen dos muchachos como nosotros en un sitio como este?
Vámonos. Salgamos de aquí.
Fuera.
Canadá.
¿Canadá?
Vamos a llegar allí tan pronto que nadie se va a dar cuenta.
Hazle caso a Randall.
¿Señor McMurphy?
Por favor, sígame.
Usted y yo, Jefe.
Fúmense un cigarrillo, chicos. Tranquilos.
Estaré bien.
Siéntese, por favor.
-Con gusto. -Qué buen chico.
Puede ser que haya un poco de líquido en las botas, ¿entienden?
Me he desahogado.
Una lustradita, muchachos...
...y manden el espécimen a la enfermera Ratched.
Deje de masticar goma de mascar.
Esto no va a dolerle. Todo se habrá acabado en un segundo.
-¿Qué es eso? -Materia conductora.
Un poco y basta.
¿Verdad, señor Jackson?
Abra la boca.
-¿Qué es eso? -Esto impedirá que se muerda la lengua.
Ahora, muerda.
Así. Muerda bien.
Muérdalo.
¿Está listo?
Listo.
Respiren profundamente.
Muy bien.
Caballeros, me gustaría empezar. No llevará mucho.
¿Jim?
Me han advertido...
...que le ha dado al señor Fredrickson su medicación.
¿Es cierto?
No, señora.
¿Jim?
¿Le está dando usted su medicación al señor Fredrickson...
...o no?
¿Qué tal chiflados, defectuosos mentales?
Oigamos a Bullgoose, Randall está de nuevo en acción. Bonita camisa.
¡Miren qué caras!
¡Mírate!
La brigada de chiflados.
La liga de los retardados mentales al completo.
¿Cómo está, enfermera Ratched? Me alegro de estar de regreso.
Nos alegramos de que esté de regreso.
Gracias.
¿Hoy prefiere descansar o unirse al grupo?
Me encantaría unirme al grupo.
Me gustaría...
Estoy orgulloso de unirme al grupo, Mildred.
¿Cómo van las cosas, Mac?
Perfecto, Billy.
Me han dado una carga de 1 0,000 voltios al día.
Estoy muy caliente.
La próxima mujer que me tome, brillará como una maquinita pinball.
Ganará dólares de plata.
Eso es bien divertido, Randall.
Pero cuando llegó, estábamos hablando con Jim.
Tiene un problema con su medicación...
...y quisiéramos regresar a eso.
Está bien, enfermera Ratched.
Soy manso como un cachorro.
Por favor, procedan. Gracias.
El viernes, la Administración se mostró esperanzada pero cauta...
...ante una posible apertura del muro de Berlín durante...
...las próximas vacaciones de Navidad.
Buenas noches, caballeros. Nos vemos por la mañana.
Hola, amor, es Mac.
Es esta noche.
No te preocupes.
Consigue un auto.
Me importa un carajo, amorcito. Róbalo si es necesario.
Tengo que irme.
No olvides de traer alcohol. Sí.
Adiós.
Jefe. ¡No puedo más.
Me tengo que ir de aquí.
Yo no puedo.
Es más fácil de lo que crees.
Para ti, puede ser. Eres más grande que yo.
¿Qué dices, Jefe? Si eres como un árbol.
Mi padre era grande.
Hacía lo que se le antojaba.
Por eso se desquitaban con él.
La última vez que lo vi, sus ojos estaban quemados por el alcohol.
Y cada vez que acercaba la botella a la boca...
...ni siquiera la chupaba.
Era ella la que le chupaba el cerebro, hasta que se volvió...
...tan arrugado, tan amarillo que ni siquiera los perros lo reconocían.
Lo mataron, ¿no?
No quiero decir que lo mataran.
Digo solo que se desquitaban con él. Como se desquitan contigo.
Aquí están, Jefe.
Han llegado. Aquí están.
Aquí. Perfecto.
McMurphy, deja de rezar y regresa a tu cama. ¿Entiendes?
Mis plegarias han sido oídas.
Ven a ver.
Aceptas 20 dólares...
...para ponerte de rodillas y rezar, ¿no?
No, eso no me inspira.
-No, ¿eh? -No me hace nada.
Pero habrá más.
Traen alcohol.
Con eso empieza a gustarme, hermano.
Tomaremos algo más que un trago con ellas, ¿no?
-¿Me sigues? -Sí, claro.
-Claro que te sigo. -¿Entiendes?
Entiendo lo que dices.
-Todo lo que digas, Turkle. -Estoy de rodillas, hermano.
-Estoy de rodillas. -Sí, está bien.
-Les voy a dar una mano. -Se lo agradezco.
-Hola. -¡Damas!
Gracias. Creo que esto es para ti.
-¡Hola! Dame una mano. -¡Hola, Rose! ¿Cómo estás?
Me encantaría darte una mano.
¡Más bajo!
-Se me han roto los pantalones. -¡Más bajo!
-¡Candy, cariño, dame! Dame todo. -¡Tienen que hacer menos ruido!
Se parece a mi escuela.
Toma esto.
-El sillón del barbero. -Es para ti.
Es mío.
Es para ti, cariño.
-¡A las bañeras! -¡Qué bonito es esto, Mac!
¿Puedo bañarme?
Claro que puedes bañarte.
Pero no te ahogues, cariño.
Sabes que...
...Rose estaba casada con un loco de Beaverton.
¿De veras?
¿Y cuál era el problema?
Nada. Acostumbraba a meterme ranas en el sostén.
Muy interesante.
Mucho...
A Rose le interesan mucho los hospitales.
-¿De veras? -Sí, sí. De veras.
-Voy a llevar a la señorita Candy... -¿Adónde vas?
Llevo a Candy a dar una vuelta.
Ya veo.
-Pero no hagan mucho ruido. -No, ni siquiera un suspiro.
Ahora ven aquí, querida. Aquí mismo.
No te preocupes por Candy, cariño, siéntate y descansa.
Despiértense, chicos.
Despiértense.
Es la hora de la medicación.
Ha llegado la ronda nocturna.
Es Randall quien los saluda...
...y Candy, el ángel de la noche.
Pues, bien, señor Martini. He aquí el conejo de Pascua.
Den la vuelta, muchachos y reúnanse con el señor McMurphy...
...en el bar de los ejecutivos, por favor. Den la vuelta.
Va a ser fantástico.
Te gustan los pellizcos, ¿no, Charles?
-¿Vamos a estar en apuros? -¡Ningún apuro!
Es Billy, del club de los fabulosos y fantásticos catorce...
-¿Qué diablos pasa? -Señor Turkle...
¿Qué carajo es esto?
Diablos, McMurphy, ¿estás tratando de que me echen?
Vamos, quítate...
Estamos festejando...
¡No jodas! Este no es un club, es un hospital.
Este es mi empleo. No me importa un carajo, este es mi empleo.
¡Carajo! ¡La supervisora!
Vamos, métanse ahí adentro.
Vamos. ¡Ahí adentro!
¿Dónde está ese hijo de puta? ¿Ahí adentro?
Bien. Adelante.
¿Señor Turkle?
¿Dónde diablos está? ¿Por qué no contesta?
Debe estar masturbándose en algún lado.
¡Nadie se está masturbando en ninguna parte, imbécil!
¿Qué diablos estás haciendo aquí? Sal y háblale.
Hago lo mismo que ustedes, me escondo.
¿Sí, señora?
¿Todo en regla, señor Turkle?
Todo está bien, señora.
Bien. Todo bien.
¿Quién está ahí?
No hay nadie.
Por favor, abra esa puerta.
Lo siento.
Señora, un hombre se siente muy solo por la noche.
Me comprende, ¿no?
Estoy seguro de que me comprende.
Que esa mujer salga del pabellón inmediatamente.
Sí, señora.
-¡Dios mío! -Señor Turkle, ¿se ha ido?
Mierda, sí, se ha ido y yo también.
Salgan de aquí y regresen a la cama.
¡Adelante!
-Sabía que nos meteríamos en un apuro. -¡Vamos!
¡Sácalas de aquí!
¡Vamos, vamos!
-¿Candy? -¡Ven, Candy!
¡Dios!
Lo siento de veras, Turkle.
Diles a tus jodidos amigos que se vayan.
-¡Fuera! -Lo siento de veras.
¿Qué hacen?
¿Qué carajo? ¡Váyanse de aquí!
¡Por favor, váyanse, este es mi trabajo! ¡Están echando todo a perder!
¡Váyanse!
¡Vete de aquí, imbécil!
¡Ah, mierda!
Buenas noches. No dejes que los piojos te muerdan.
Directo del departamento de electroshock.
Lo conseguí entre los papeles de la enfermera Ratched.
Así. Tranquilo.
¡No lo tomen todo de un golpe!
Probemos un poco aquí.
Vamos.
Seré yo, Jefe.
Mac, ¿qué pasa?
Lord Randall se está eclipsando.
¿No te vas a despedir?
Claro que me voy a despedir.
Gracias, Mac.
Gracias.
-Nunca te olvidaré. -Cálmate, Charles.
Billy, ¿qué pasa?
¡Billy, por Dios!
¿Qué pasa?
Te voy a extrañar...
...mucho, Mac.
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿Crees que no quiero?
Pues vamos entonces.
No es tan fácil.
Todavía no estoy listo.
Haremos una cosa.
Apenas llegue a Canadá, te mandaré una postal...
...con mi dirección.
Así, cuando estés listo...
...sabrás adónde ir.
¿Qué dices?
¿Ella va a ir contigo?
¿Candy?
Estará allá cuando llegues. Se viene con nosotros.
¿Te vas a casar con ella?
No. Solo somos buenos amigos.
¿Por qué?
Por nada.
No me digas "por nada", ¿eh? ¿Qué pasa?
Es demasiado tarde.
¿Quieres una cita con ella?
¡Dios! ¡Debo estar loco para estar en un manicomio así!
Cita, ¿eh?
Deberá tratarse de una cita rápida.
¡Ahora no!
¿Ahora no?
¿Cuándo entonces?
Cuando tenga un fin de semana libre.
¿Ahora estás ocupado?
¿Tienes algo que hacer ahora?
-¿Tienes algo que hacer? -No.
Entonces no me hables de cuando estés listo.
-Listo y todo lo demás. -No.
Candy, ven aquí un segundo.
Candy, quiero presentarte al famoso Billy.
Ve a buscarlo, ¿quieres?
Ve a buscarlo. Sácalo de ahí.
Quiero que vayas a buscar a Billy.
Haz esto por mí.
-El chico es guapo, ¿no? -Sí.
Piensa en mí todo el tiempo.
Ahí está.
¡Aquí está Billy!
¡Billy, tengo 25 dólares...
...que me dicen que vas a "quemar" a esta mujer!
Candy, cariño...
...te quiero.
¡Échate al novato!
¡Tranquilos! ¡Retrocedan!
No, les voy a enseñar unos trucos de cartas.
Todavía no han visto la baraja española.
Es un 40 por ciento más de tortura.
Señor Scanlon, le voy a mostrar esta bella baraja para jugar.
Esto no va a llevar mucho, Rose, ya me entiendes.
Cuando lleguemos a Canadá...
Fantástico.
-Buenos días. -Buenos días.
Señor Warren...
...cierre la ventana y la reja con candado.
Bien.
Señor Miller, acompañe a esta mujer a la salida.
Con mucho gusto.
Vamos, chica.
-Vas a ir a casa. -¿Dónde?
Déjala ir, Scanlon. Vas a casa.
-¿Señor Washington? -Sí, señorita Ratched.
Asegúrese de que no falte nadie.
Enseguida.
-¿Mac? -Vamos, Scanlon.
-¡Todos fuera de aquí! -¡Afuera! ¡Salgan!
¡Vamos, muévete!
¡Vamos, Martini, levántate!
¡Vamos, coronel, usted también, levántese!
¿Qué diablos está pasando? ¡Vamos, salgan de aquí!
Fredrickson, ¿qué estás haciendo?
¿Adónde vas? ¡Sal de aquí!
¡Vamos! ¡Muévete!
Taber, levántate.
¡Dije que te levantaras!
Así está bien. McMurphy...
...tú también ven acá y trae a Drácula contigo.
¡Quédate ahí, Bancini!
-¿Señorita Ratched? -Sí.
Parece que el único que falta es Billy Bibbit.
¿Billy?
-Gracias, señor Washington. -De nada.
¿Billy Bibbit se ha ido del hospital?
Quiero una respuesta a mi pregunta.
¿Se ha ido del hospital?
-¿Señor Washington? -Sí.
¿Señorita Pilbow? Revise todos los cuartos.
-¿Señor Warren? -Sí.
Empiece por el cuarto de baño.
¿Señor Martini?
¿Me puede devolver mi gorro?
¡Mi gorro!
Ahí está.
Gracias.
Puedo explicárselo todo.
Hazlo, Billy, por favor.
Explica todo.
¿Todo?
¿No estás avergonzado?
No, no lo estoy.
¿Sabes, Billy? Lo que me preocupa es...
...cómo tu madre va a tomar esto.
Usted...
...no tiene que...
...decírselo, señorita Ratched.
¿No debo decírselo?
Pero tu madre y yo somos viejas amigas.
Por favor...
...no...
...se lo diga a mi madre.
¿No deberías haberlo pensado antes de llevar a esa mujer...
...a ese cuarto?
No.
No lo pensé.
¿Quieres decir que ella te llevó por la fuerza?
Así es.
Todos lo hicieron.
¿Todos? ¿Quién lo hizo?
¡Dime quién lo hizo!
McMurphy.
Por favor, no...
-¿Señor Warren? -...se lo diga a mi madre. Por favor.
Encárguese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada.
Señorita Ratched, por favor. Por favor...
-¿Señor Washington? -¿Sí?
-Lleve a Billy a la oficina del doctor Spivey. -No.
Quédese con él hasta que llegue el doctor.
¡Vamos! ¡Vamos, Martini!
Por aquí, caballeros.
Vamos. Vamos, muchachos. ¿Qué es esto?
Vamos.
¿Qué diablos es eso?
McMurphy, ¿qué diablos haces?
¡Washington, a la sala de estar, inmediatamente!
Devuelve esas llaves y nadie saldrá lastimado.
Aléjate de la ventana junto con ese maldito Jefe tuyo.
¡Vamos!
¡Déjenme pasar!
¡Quítate del medio, McMurphy!
¡Abran paso!
¡Saquen a esta gente de aquí!
Billy.
¿Quieren dejar libre el paso?
¡Todos fuera! ¡Fuera! ¡Apártense todos!
¡Vamos, maldición! Mueve el culo.
¡Cálmense!
Lo mejor que podemos hacer es seguir con nuestra rutina normal.
¿De acuerdo?
¡No! ¡Mac!
¡No! ¡Mac! ¡No!
Y las apuestas están hechas.
Hay una para Tabes y Chessy y Martini y el que da las cartas.
Un cuatro a Tabes y un seis y un nueve.
Y un diez al que da las cartas.
¿Un nueve?
¿Qué dices, Tabes?
Diez centavos por carta.
¿No? Estás plantado.
-Está plantado. -Está plantado con un cuatro.
Chessy se va a dar una vuelta.
-¿Qué quiere decir? -Quiere carta.
Quiere carta. Sí, una reina grandota.
Creo que estás eliminado.
Jodido sí, pero no eliminado.
-Descúbrelas. -Jodido.
Y solloza.
Carta.
Creo que te pasaste.
Sé que te pasaste.
Eso es un tres.
¿Señor Sefelt?
¿Fue todo bien?
Qué bien.
Ahora se siente mejor, ¿no?
Sí, señora.
Dos al que da las cartas.
Corta. Más alto.
McMurphy está afuera.
McMurphy se ha escapado.
Lo llevaban por el túnel.
Atacó a dos enfermeros y se escapó.
McMurphy está en el piso de arriba.
¡Ah, no!
Te lo aseguro, Jim, McMurphy está en el piso de arriba...
...y está manso como un cordero.
¿De veras?
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo Jack Dunphy.
¡Jack Dunphy es un mentiroso!
¡Así es!
Decían que te habías escapado.
Sabía que no te escaparías sin mí.
Te esperaba.
Ahora lo vamos a lograr, Mac.
Me siento tan grande como una montaña.
No.
No me voy a ir sin ti.
No te dejaré aquí en este estado.
Vienes conmigo.
Vamos.
[LATlN AMERICAN SPANISH]