LET NAD KUKAVIČJIM GNEZDOM
- Dobro juro, gospodična Rached. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodična Ratched. - Gospod Washington.
- Dobro jutro, gospodična Ratched. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, Bancini. - Dobro jutro.
Kako se počutiš?
Spočito.
Čas je za zdravila.
V redu, gremo!
Gospod Fredrickson, izvolite.
Sok.
Poglavar.
V redu, moj prijatelj, gremo.
ODDELKI 23-A 23-B 23-C
Tukaj so njegovi papirji. Potreboval bom podpis.
Zdravo.
- Gospod McMurphy je prišel. - V redu.
V redu, pripravljena sem.
Prav. En par nogavic.
Majica.
Zdravo.
O, hudiča, fant, velik si kot planina!
Lahko bi igral ragbi.
Kako ti je ime?
Ne more vas slišati. Gluh je.
Gluh in nem Indijanec.
A tako?
Gremo, Bibbit.
Ne moreš niti pisniti, kaj?
Haug.
Vodi tref. Fant tref.
Kako ti je ime, sinko?
Billy Bibbit.
Lepo, da smo se spoznali, Bill. Jaz sem McMurphy.
To so srečne karte starega Charlieja Cheswicka.
Tisto je pravi pikov as.
Ti igraš, Bill.
Desetka.
- Vrzi eno od tistih, boš? - Hej, počakaj malo.
To jaz lahko premagam.
- Zmagujem. - A si tolkel?
Seveda. Igrali bomo Pinochle, Bill?
Kakšen je znesek?
Pet... Pet... petdeset.
Rad kukaš v tuje karte, kaj?
Da.
A si videl kdaj take?
- Dajmo, Martini. - Martini!
Martini, boš? A boš vrgel končno to karto?
Kdo je zdaj na vrsti?
Poglejmo, imel je aduta...
Kam greš?
- Ne boš igral? - Kaj ti je?
Ne boš igral, Martini?
Martini? Jaz želim igrati.
Billy, želim zmagati...
Pomiri se, daj?
Ja?
- Gospod McMurphy je tukaj, doktor. - V redu, naj stopi.
Hvala.
McMurphy, jaz sem doktor Spivey.
Doktor Spivey, vesel sem, da sem vas spoznal.
Seveda. Vzemite stol, pa bomo pokramljali.
Seveda.
R. P. McMurphy.
Temu se pravi prava riba, doktor.
- Mar ni kapitalna trofeja? - Točno tako.
Ima okoli dvajset kil, mar ne?
- Ne, petnajst. - Petnajst.
Bom iskren, potreboval sem vso moč,
ko sem je držal, ko so me slikali.
Vsak delček moči.
Verjetno vam je ta veriga pomagala pri tem.
Niste tehtali verige, mar ne?
Ne, nisem tehtal verige.
Zelo sem ponosen na to fotografijo.
To je bil prvi losos, katerega sem kadarkoli ujel.
Lep primerek.
Randall Patrick McMurphy.
Star osemintrideset let.
Kaj mi lahko poveste o tem,
zakaj so vas poslali sem?
No...
Ne vem.
Kaj pravi tam?
- Vas moti, če prižgem? - Ne, brez problema.
No,
tukaj so povedane različne stvari.
Pravijo, da ste nasilni.
Govorite kadar vam to ni dovoljeno.
Nimate delovnih navad. Leni ste.
Žvečim na predavanjih.
Pravi razlog, zakaj so vas poslali sem, je,
ker bi želeli, da vas ocenimo.
Da se odločimo, če ste duševno bolni ali ne.
To je pravi razlog.
Kaj menite, kaj jih je napotilo, da tako mislijo.
No, moje mnenje je,
da zato ker sem se preveč tepel in seksal.
V kaznilnici?
Ne, ne, ne, mislite zakaj...
Zakaj so vas poslali sem...
s prisilnega dela?
Ne bi vedel, doktor.
Tukaj piše, da ste šli naokoli...
- Pustite, da vidim... - Ne odločam jaz, veste.
Ena,
dva, tri,
štiri...
Imate najmanj...
pet ujetja zaradi napada.
Kaj mi o tem lahko poveste?
Pet spopadov, kaj?
Rocky Marciano jih ima 40 in je milijonar.
- To je resnica. - Da, to je resnica.
Resnica je tudi, da ste bili v zaporu zaradi...
posilstva mladoletnice.
To je resnica, mar ne?
Res je. Vendar, doktor,
izgledala je, kot da je stara 35 let, a ne 15...
Poleg tega mi je povedala, da je stara 18 in da je
zelo potrebna. Veste, kaj mislim?
Dobesedno sem moral zašiti luknjo v hlačah.
Toda naj ostane med nama,
lahko jih je imela tudi 15. Ampak kadar imate tega malega hudiča...
pred sabo, tedaj mislim, da to ni tako noro.
Mislim, da se strinjate s tem.
Da, razumem vas.
Nihče se ne bi mogel upreti. Tako sem začel z zaporniškim stažem.
Zdaj pa mi pravijo, da sem norec,
zato ker ne sedim tam kot kakšna prekleta bilka.
To nima nobenega smisla.
Če to pomeni biti nor,
potem sem jaz nesmiseln, izgubljen, prismojen, popolni norec.
Toda nič več, nič manj. To je to.
Bom iskren z vami, McMurphy,
tisto, kar tukaj piše,
je, da...
...oni menijo...
...oni menijo,
da ste se pretvarjali, da bi se izognili delovni obvezi.
- Kaj menite na to? - Ali izgledam tako?
Bodimo iskreni, Randall, samo za čas.
Povejte mi...
Menite, da zares ni nekaj v redu z vašim umom?
Niti najmanj, doktor.
Jaz sem prekleti primerek moderne znanosti.
Ostali boste tukaj nekaj časa, da bi vas lahko ocenili.
Presojali vas bomo.
Prinesli bomo oceno o tem, kako naprej,...
...in vam pomagali z zdravljenjem po potrebi.
Doktor, samo eno stvar bi rekel.
Tukaj sem, da stoodstotno sodelujem z vami.
Stoodstotno.
Vse do konca. Samo poglejte me.
Zato ker mislim, da moramo priti do dna tej stvari.
R. P. McMurphyu.
Če želite videti doktorja Spiveya,
se naročite pri sestri.
Roke gor.
Zelo sem utrujen.
Sedite.
Utrujen sem.
Je tako boljše?
Gospod Ellsworth,
preveč se boste utrudili.
V redu, gospodje, začnimo.
Pri koncu prejšnjega sestanka...
smo se pogovarjali o problemih gospoda Hardinga in njegove soproge.
Gospod Harding je povedal, da ga je njegova soproga vznemirjala,
ker je vabila nase moške poglede na ulici.
To je res, gospod Harding, mar ne?
Da.
To je res.
On prav tako misli, da ji je dal vzrok,
da išče seksualno zadovoljstvo nekje drugje, toda ne ve s čim.
Gospoda Hardinga so slišali, kako je govoril svoji soprogi,
"Sovražim te."
"Ne želim te več nikdar videti."
"Varala si me."
Se želi še kdo o tem pogovarjati?
Gospod Scarbon, boste vi danes začeli?
Ste prepričani?
Kaj pa ti, Billy?
Ne, ne, gospa.
Želela bi samo enkrat zapisati, da si ti začel sestanek.
Samo enkrat.
Gospod Martini.
Ste z nami?
Da.
Želite vi začeti?
Gospod Cheswik?
- Jaz? - Da.
Želite povedati, da ni nobenega, ki bi to komentiral?
V redu.
Gospod Harding,
več kot enkrat ste povedali,
da sumite, da se vaša soproga dobiva z drugim moškim.
O, da.
Da, sumim jo.
Sumim.
Morda bi želeli povedati,
zakaj sumite v njo.
Morem samo...
predvidevati o tem, kako in zakaj.
Ali ste kdaj pomislili, gospod Harding,
da ste morda...
nestrpni do vaše soproge,
ker ne razume vašega stanja?
Morda. Ampak vidite, edina stvar, o kateri lahko...
res premišljujem,
je obstajanje mojega življenja...
z ženo ali brez nje...
v obliki ljudskih odnosov, primerjav...
oseb, o formi in vsebini.
Harding, zakaj ne prenehaš s tem sranjem in preideš na stvar?
V tem je bistvo.
Natančno v tem, Taber. To ni sranje.
Ne govorim samo o svoji soprogi, temveč tudi o svojem življenju!
Zdi se, da to ne sega do tvojega uma.
Ne govorim samo o eni osebi, govorim o vseh!
Govorim o načinu! Govorim o vsebini.
Govorim o medsebojnih odnosih!
Govorim o bogu, hudiču, peklu, raju!
Ali končno razumeš?
Da, Harding, tako si butast, da ne morem verjeti.
Postajam čudaški, zelo čudaški,...
- ...ko poveš nekaj takega. - Zakaj?
Kaj to pomeni "čudaški", Harding?
- Čudaški? - Čudaški?
Fantje, nekaj vam bom povedal.
Res se ne želite ničesar naučiti.
Ne želite nobenega poslušati.
On je inteligenten!
Nikdar niste slišali za besedo "čudaški"? Kaj zares želiš povedati?
Želiš povedati, da sem peder? To?
Mala fufica? Mali cukrček?
Mi želiš to povedati?
Je to način, s katerim želiš z mano komunicirati?
Je tako?
Vsi vas napadajo, gospod Harding.
Vsi so proti vam.
Je to nekaj novega?
Tudi mene želijo kdaj pa kdaj dražiti, toda jaz...
Cheswick, naredi mi uslugo.
Pomiri se.
- In pusti me pri miru. - Ampak želel sem samo...
Samo pomagati sem vam želel.
- Razumem. - Ali ne želite, da...
- Prosim vas! - Želel sem samo...
- Prosim vas! - Ampka samo pomagati sem želel.
Prosim vas!
Vidite,
pred nekaj dnevi sta nekaj namigovala.
Noreli? Da, namigovali.
Ne noreli, namigovali...
na seksualne probleme, katere imam s svojo soprogo.
Povejmo, da je to resnica! Da, vem, da je resnica, a vi ne veste.
Če je to način, da mi to poveste...
Veš, Harding, mislim, da si ti ena pizda!
- "Čudaški!" - Spet on, "pizda".
Dela te "čudaškim".
Govoriš vedno o svoji soprogi!
Ona ti je vedno v mislih in bla, bla, bla...
Ne govorim o svoji soprogi!
Kdaj bo to šlo v tvojo zmešano, plitko glavo?
Kdaj se boš spametoval in jo pustil na svobodo?
- Prosim vas! - Tega ne želim poslušati!
Utrujen sem. Tega ne želim poslušati!
Utrujen sem.
Tega ne želim poslušati.
Dovolj je neumnosti in utrujen sem.
Tega ne želim poslušati.
Vsi smo utrujeni.
- Utrujen sem in slišim same neumnosti. - Nisi utrujen, Bancini.
Roke stran.
Čas je za razvedrilo, gospodje.
Avtobus vas čaka.
Vsi pacienti iz odprtega oddelka naj se oglasijo v avtobusu.
Poglavar, ali si kdaj igral tole igro?
Pridi, pokazal ti bom.
Stara indijanska igra.
Kliče se "postavi žogo v luknjo".
Tako, to bi moralo biti... Tako stoj.
Prav.
Tukaj je tvoje mesto. Ne premikaj se.
Samo ne premikaj se. To je tvoje mesto, razumeš?
Prav tukaj. Ne premikaj se. In zdaj...
vzemi žogo.
Na, vzemi žogo.
Tako. Trdno je primi.
Ne pretrdno, Poglavar. Stisnil boš ves zrak iz nje.
Dali jo bomo v koš. Dojemaš?
V redu. In zdaj, dvigni roke.
Dvigni žogo v zrak, Poglavar. Dvigni jo.
McMurphy?
Zakaj se mu obračaš? Gluh je kot jebeni top.
Ne obračam se njemu. To jaz pomagam samemu sebi. Pomaga mi misliti.
No, v biti ne pomaga njemu.
Tudi škodi mu ne, mar ne?
Ne bo ti škodilo, mar ne, Poglavar?
Vidiš? Ne bo mu škodilo.
V redu, Poglavar.
Dvigni roke kvišku.
Samo dvigni jih.
Navzgor, razumeš?
Dvigni roke, tukaj gor.
Gor. Dvigni roke.
Gor! Tako je! Tako! Gor, vse do gor.
Do kamor lahko. Tako je treba, fant, odlično.
V redu, in sedaj...
In sedaj skoči v zrak in jo spravi v koš, Poglavar.
Skoči in zabij!
Skoči in zabij to žogo noter, Poglavar.
Spočij se, poglavar.
Samo ostani tukaj. Spočij se. Takoj se vrnem.
Bancini, pridi sem za trenutek.
Zelo dobro izgledaš. Pridi za trenutek.
Tako stoj.
Samo malo se nagni. Dobro. Zdaj vstani.
Vstani se. Gremo.
Tako je mojster. Dobro je.
Zdaj gremo tja.
Gremo, Poglavar! Zdaj imam vse.
Stoj. Daj mi žogo.
Daj mi žogo. Tako je. Hvala, Poglavar.
Sedaj pa...
se ne premikaj.
Vzameš žogo, skočiš in vržeš je v koš.
Razumeš, kaj ti želim povedati? Vržeš jo... Bancini, ne premikaj se.
V redu, Poglavar. Vzemi žogo.
Skoči in vrzi jo v koš, Poglavar!
Skoči in vrzi jo v koš!
Ne ti, Bancini.
Dvigni! Bancini, kam greš?
Utrujen sem!
Odmor! Obramba! Vrni se nazaj!
Daj no, Bancini, kam za vraga greš?
General, glej ti tega.
Tako je, nazaj!
Nazaj do Poglavarja.
Podaj mi, Poglavar!
Podaj mi žogo!
Vrzi jo v koš, Poglavar!
Vrzi jo v koš!
V redu.
Dajte stave.
Kaj je to?
Dajte stave.
To je deset centov.
Potem stavim pet.
Ne moreš staviti pod deset, Martini.
Stavim deset centov.
To ni deset centov, Martini.
To je deset centov.
Če prepoloviš,
ne dobiš dvakrat po pet centov, temveč dobiš sranje.
Probaj to pokaditi. Razumeš?
Ne razumeš! To so karte.
Kraljica Cheseru, kralj Taberu,
deset Billyu, da se mu sklada s ta malim, delitelj pa dobi tri.
Daj mi karto. Daj mi karto.
Ne morem ti jo še dati, ker nisi na vrsti. Zastopiš to?
Vidiš te ostale ljudi? Oni so resnični.
Oni so resnični ljudje.
Kaj boš, Ches? Vzameš ali praviš dovolj?
Daj mi karto.
To je 23, Cheswick.
Taber, gotov si. Daj mi to.
Triindvajset.
- Daj mi karto. - Utihni!
Taber.
- Daj mi deset centov. - Na meni je red.
Ni na tebi red!
Daj mi karto.
- As. - Daj mi karto.
To je 4 od 14.
Ne želim več. Billy?
- Daj mi karto. Daj mi karto. - Pet.
Nič nisi vložil, Martini. Ne morem ti dati karte. Jezus Kristus.
Vložim deset centov.
Potem v redu, evo.
- To je 20 odprto. - Ne.
- Vzemi denar. - Ne.
Ni.
To je 10, 11, 12, 13.
To je jebena kraljica, zastopiš?
Ne šteje se ta in ta.
Daj mi karto.
Imaš dvajset odprtih!
Daj mi karto. Želim še eno karto.
Scanlon, kdo začenja igro?
Čas je za zdravila.
To ni kraljica!
Mac, daj mi karto.
Kdo začenja partijo?
Vsemogoči Jezus Kristus!
Želite igrati ali zapravljati jebeni čas?
Igrajmo!
Tako je glasno, da ne slišim niti, kaj mislim.
Nazaj!
- Oprostite. Hotel sem samo... - Nazaj!
Bolniki ne smejo hoditi v sestrinsko sobo.
Hotel sem samo slišati...
Ko boste stopili ven, se lahko pogovorimo o vsem, kar vas tišči, v redu?
Pacientom ni dovoljeno vstopati v sestrinsko sobo. V redu?
Dovoli mi, da grem skozi, boš, Trdi? Hvala.
Oprostite, gospodična.
Menite, da je mogoče stišati glasbo,
tako da se fantje lahko pogovarjajo?
Ta glasba je namenjena vsem, gospod McMurphy.
Vem, toda ali jo lahko vseeno malo stišate,
tako da fantom ne bo treba kričati?
To, kar verjetno ne razumete,
je, da je na tem oddelku veliko starejših ljudi,
ki ne bi slišali glasbo, če bi jo stišali.
Ta glasba je vse, kar imajo.
Vaša je roka na mojem oknu.
- Oprostite, gospa. - V redu.
Gospod McMurphy, vaše zdravilo.
Kaj je v teh tabletah?
To je samo zdravilo. Pomagalo vam bo.
Ja, ampak ni mi všeč, da moram popiti nekaj, ne da bi vedel, kaj je to.
Ne vznemirjajte se, gospod McMurphy.
Nisem vznemirjen, gospodična Pilbow.
Samo ne želim, da mi se na skrivaj daje kakšen strup.
Razumete, kaj želim povedati?
V redu je, sestra Pilbow.
Če gospod McMurphy ne želi vzeti zdravila oralno,
sem prepričana, da lahko uredimo, da jih vzame na kakšen drug način.
Ne verjamem pa, da vam bi ugajalo, gospod McMurphy.
Tebi bi se dopalo, mar ne?
Dajte mi.
Dobro.
Zelo dobro!
Mljask!
Gospod Harding?
Hvala.
Povej, ljubimec,
zakaj ji nisi povedal, da naj se jebe?
Jezus Kristus.
Smešno? To je smešno, mar ne?
Veš, da to ni bilo preveč premišljeno. Lahko bi te videla.
Bog vsemogoči, drži vas v pesti kot bolhe.
Kaj ste si dopovedali, da je nekakšen junak?
Ne, mislil sem, da si ti junak.
Želiš staviti?
Staviti na kaj?
En teden.
Stavim v en teden, da jo bom toliko sprovociral,
da ne bo vedela, kje ji je glava in kje roke.
Kaj pravite na to? Želite staviti? Želite staviti?
En teden je vse, kar potrebujem.
Hočeš staviti? Stavite en dolar. En dolar.
Stavim.
Tabes je v igri, en dolar. Ni slabo.
Zadnjič smo se pogovarjali...
o problemih gospoda Hardinga in njegove soproge...
in mislim, da smo na tem področju veliko napredovali.
Kdo bi danes rad začel?
Gospod McMurphy?
Premišljeval sem o tem, kar ste rekli o tem,
da bi morali povedati vse, kar imamo na duši.
Imam nekaj stvari, katere bi želel sneti z duše.
To je zelo dobro, McMurphy. Izvolite.
Danes je, kakor veste, ali pa tudi ne, ni pomembno,
otvoritev Prvenstva v bejzbolu.
Želel sem predlagati, če bi lahko zamenjali urnik,
tako da bi lahko gledali tekmo.
Gospod McMurphy, to, kar vi zahtevate,
je, da spremenimo en natančno premišljen urnik...
Malo spremembe ne bi škodilo, mar ne?
Malo spremembe?
To ni rečeno, da je res, McMurphy.
Nekateri ljudje se na tem oddelku zelo težko privadijo na urnik.
Če ga zdaj zamenjamo, bi to za njih lahko bilo zelo vznemirljivo.
Jebi urnik! Lahko se vrnejo nazaj k urniku po Prvenstvu.
Govorim o prvenstvu, sestra Ratched.
Kakorkoli, to vsekakor ni način za pogovor.
Kako bi bilo, če bi volili...
in naj odloči večina?
Odlično. Volimo.
Vsi tisti, ki so "za", naj dvignejo roke.
Gremo, fantje.
Dvignite roke.
Kaj vam je? Mar ne želite gledati Prvenstvo?
Dvignite roke. Morda bi vam pomagalo...
Malo vaje, če samo dvignete roke.
Tako je. Gremo...
Kakšno je to sranje?
Jaz vedno gledam Prvenstvo. Nisem to leta zgrešil.
Celo v zaporu ne. Ker tam bi ali dovolili Prvenstvo ali pa bi dobili upor.
Kaj vam je, fantje? Gremo, bodite dobri Američani!
No, gospod Murphy, zdi se mi, da sem preštela samo tri glasove,
a to ni dovolj za spremembo časa.
Žal mi je.
Name je red. V redu, srečna kocka.
Naj bo desetka,
ker rabim gotovino.
Želim priti do avenije Mediteran.
Desetka! Odlično.
Dve petici.
- Kaj to delaš? - Hotel.
- Tukaj nimaš hotel. - Hotel.
Tretjič...
- Nimaš hotela na tem sprehajališču. - Hotel?
- To pride 1000 dolarjev, plus štiri zelene hiše,... - Hotel.
...da bi imel hotel na sprehajališču.
Igraj igro in prenehaj s sranjem.
Igraj, Harding.
Kaj pa govoriš? Saj igram.
- Igraj igro! - Ne želim imeti nič s teboj!
Kakšno sranje?
A kaj o tvojem sranju?
Proč s rokami!
Dovolj mi je že tvojega sranja!
- Igraj igro! - Zakaj me vedno dražiš.
Igraj igro, Harding.
- Želim te ignorirati, vidiš? - Samo ti igraj.
Umakni roke proč, ti kurbin sin.
Umakni roke proč! Me slišiš?
- Daj, daj, daj. - Ne morem več to trpeti!
Igraj.
Samo še enkrat se me dotakni. Samo še enkrat!
Samo še enkrat, kaj? Samo še enkrat!
- Samo še enkrat se me dotakni! - Igraj igro, Harding.
Samo še enkrat se me dotakni!
Jezus Kristus!
Mar je to delo tvojega urnika, Trdi?
Prekleti norec!
Ne vem, o čem govoriš.
Ne? Potem ostani moker tukaj, boš, Harding?
Ker jaz grem v mesto gledati Prvenstvo.
Želi kdo z menoj?
Jaz želim, Mac. Jaz želim iti s tabo!
Ches, v redu. Še kdo?
- Kam? - V bilo kateri bar v mestu.
Mac, ne moreš...
izstopiti od tukaj.
Želi kdo staviti?
Jebene kukavice!
Če pokažeš svojo veliko stvar sestri Ratched,
mu bo ona odprla vrata.
Da, morda tudi bom...
in tedaj bom s tvojo tanko glavo naredil luknjo v zidu.
Vidiš, Sefelt?
Zakaj? Moja lobanja bi se razbila kakor zrele buče.
Jebi Sefeltovo, ne potrebujem njegove glave!
Vzel bom to stvar, jo vrgel čez okno,
tako da bova Cheswick in jaz lahko šla čez hodnik...
in naravnost v mesto, sesdla v bar, nekaj popila...
in gledala tekmo.
In to je stava. Želi kdo staviti?
Ti boš dvignil to stvar?
Da. Tako je.
Stavim dolar.
Taber, en dolar.
Stavim deset centov.
Mac, ne moreš...
dvigniti te stvari.
Želi še kdo staviti? Trdi?
Stavim 25 dolarjev!
Petindvajset dolarjev za Trdega!
Mac, nobeden ne more dvigniti to stvar.
Umakni mi se s poti, sinko. Trošiš mi kisik.
Ali razumeš, kaj želim reči?
V redu.
Se vdaš?
Ne! Samo ogrevam se.
Ogrevam.
To bo dober poskus.
V redu.
Poskušal sem, mar ne? Prekleto!
Naredil sem vsaj to.
In na igrišču, levak, Al Downing.
Dva metalca se še naprej ogrevata, natančno pod nami.
Drugo tekmo po vrsti, tekmo Prvenstva 1963,
vam prenašamo iz stadiona Yankee.
Si povedal dekletu, kaj čutiš do nje?
Odšel sem do njene hiše...
nekega nedeljskega popoldneva...
in prinesel sem ji rožice...
in rekel sem,...
"Celia, se boš..."
"poročila z menoj?"
Zakaj si se želel poročiti z njo?
Bil sem zaljubljen vanjo.
Tvoja mati mi je povedala, da ji to nobenkrat nisi povedal.
Zakaj ji nisi povedal o tem?
Mar to ni bilo prvič, ko si hotel narediti samomor?
O, mojbog!
Da, gospod Cheswick?
Gospodična Ratched,
želel bi vas vprašati eno vprašanje, prosim.
Kar izvolite.
V redu...
Veste, če...
Billy ne želi govoriti o tem,
zakaj ga silite?
Zakaj ne bi spremenili temo?
Cilj teh sestankov, gospod Cheswick,
je terapija.
Glejte, ne razumem, gospodična Ratched,
zato ker...
Gospod McMurphy je...
včeraj povedal nekaj o Prvenstvu.
O tekmi bejzbola?
In jaz, veste, nisem še bil na taki tekmi...
in zares bi želel videti eno.
In to bi tudi bila dobra terapija, mar ne, gospodična Ratched?
Mislila sem, da smo končali s tem.
Ne mislim tako, ker...
smo o tem včeraj govorili
in danes je še ena tekma, mar ne, Mac?
Tako je, Ches, in želimo ponovno voliti, mar ne?
Bi vas še eno glasovanje zadovoljilo, gospod McMurphy?
Da.
Zadovoljilo bi me.
Potem glasujmo.
Vsi, kateri so za zamenjavo urnika, prosim, dvignite roko.
V redu, želim videti roke. Gremo!
Da vidimo, kdo od vas ima žilico?
V redu. Tako je!
Preštela sem samo devet glasov, gospod McMurphy. Ona je preštela samo devet glasov. Samo devet! Pa to je večina.
Gospod McMurphy, ne pozabite, da je na tem oddelku 18 bolnikov
in vi potrebujete večino, da bi spremenili pravila oddelka.
Zato, gospodje, spustite roke.
Mi želite povedati, da štejete tudi te?
Ti bedni kurbini sinovi, sploh ne vedo, o čem govorimo.
Ne bi se strinjala z vami, gospod McMurphy.
Ti so ljudje člani tega oddelka, kakor tudi vi.
V redu. Potrebujem samo en glas, mar ne?
Mar ne?
V redu.
Želiš gledati prvenstvo?
To bi mogel biti velik napredek za tebe.
Želiš gledati tekmo bejzbola?
Želiš?
Samo dvigni roko. Samo dvigni roko.
- Kaj meniš na to? - Vse sem ji dal.
Žal mi je.
Bancini, stari konj.
Kaj praviš? Želiš gledati tekmo na TV-ju?
Želiš gledati tekmo? Bejzbol? Prvenstvo?
Kaj praviš, prijatelj? Utrujen si?
Samo dvigni roko, Bancini. Glej tekmo, kaj?
Utrujen sem. Zelo sem utrujen.
V redu.
Kaj pa ti, prijatelj?
Potrebujemo samo en glas. Samo en glas.
To je vse, kar rabimo.
Samo dvigni roko in tvoji prijatelji bodo lahko gledali tekmo.
General, spominjate se me, mar ne?
Oktober, zastave, zvezda...
Prvenstvo. Dvigni roko, general.
Samo dvigni roko.
Kaj pa ti praviš, prijatelj? Želiš gledati tekmo?
Samo en glas. Samo dvigni...
Gospodje, sestanek je končan.
O, gospod, mar niti eden od vas jebenih manijakov...
ne ve, o čem pripovedujem?
Gospod McMurphy?
Sestanek je končan.
Počakajte samo trenutek? Samo en trenutek?
Lahko to ponovno izpostavite na jutrišnjem sestanku.
V redu, Poglavar,
ti si nam zadnja možnost. Kaj praviš?
Samo dvigni roko.
To je vse, kar potrebujemo od tebe danes, Poglavar.
Samo enkrat dvigni roko.
Pokaži ji, da zmoreš.
Pokaži ji, da še zmoreš.
Samo dvigni roko. Ostali fantje so jo dvignili.
Samo dvigni roko, Poglavar. Boš?
Dajte no, pa tukaj mora obstajati nekdo, ki ni popolnoma ponorel!
Mac?
Poglavar! Poglavar!
Sestra Ratched? Sestra Ratched, poglejte!
Poglejte, Poglavar je dvignil roko.
Poglejte, glasoval je.
Ali boste, prosim vas, zdaj prižgali TV?
Poglavar je dvignil roko. Glejte ga tam.
Poglavar je glasoval. In ali boste zdaj,
prosim vas, prižgali TV?
Gospod McMurphy,
sestanek je zaključen in glasovanje je končano.
Ampak rezultat je bil deset napram osem! Poglavar je dvignil roko! Glejte!
Ne, gospod McMurphy.
Ko je sestanek bil končan, je bil rezultat glasovanja devet napram devet.
Ne morete mi to reči!
Naredili mi boste to zdaj, ko je glasovanje...
deset napram devet!
Želim videti ta TV prižgan! In to takoj!
Cheswick...
- Želim gledati televizijo. - Ne, imaš eno drugo nalogo.
Koufax.
Koufax tolče. Zadeva.
V sredini je, središčni zadetek.
Richardson teče! Teče kot nor!
Žogica je v desni središnici!
Davidson tam v kotu ujema žogo!
Lej met. Richardson teče!
Dotika bazo. Varen je!
Tam je! Poglej Richardsona, na drugi je!
Koufax je v obupu! Velikem obupu!
Lej Tresha. On je naslednji, ki tolče!
Tresh se pripravlja. Koufax...
Roseboro daje znak Koufaxu! Enkrat udarja...
Zadetek! Koufaxova žogica je odletela kot jebena raketa.
Evo ga z naslednjim udarcem.
Tresh se namešča! To je dolga žoga v levo središnjico!
Odhaja! Odšla je!
Naj mi nekdo, da jebeni hot-dog, preden umrem.
Lej zdaj bleščečega Mickeya Mantlea! Evo udarca!
Mantle zamahuje!
Pa to je jebeni home run!
Gospodje, takoj prekinite.
Takoj prekinite.
Ti je všeč tukaj?
Ta jebena sestra, človek!
Kako to menite, gospod?
Ni poštena.
Gospodična Rached je ena od najboljših sester v tej ustanovi.
Ne bi želel prekiniti tega sestanka,
ampak ona je prava pizda, mar ne, doktor?
Kako to mislite?
Rada se poigrava. Razumete, kaj želim povedati?
Imam vas na očesu...
zadnje štiri tedne...
in ne opažam nobenih znakov, da ste umno prizadeti.
Mislim, da ste nas ves čas varali.
Kaj pa bi hoteli, da delam?
Je to to.
Je to dovolj noro?
Želite, da se poserjem na tla? Jezus!
Ali ste kdaj slišali za izrek, "Kamen, kateri se kotali, nima maha"?
Da.
Vam to kaj pove?
Tako kot, "Ne peri svoje umazano perilo v javnosti."
Nisem razumel, kaj mi želite povedati.
Bolj sem pameten od njega, mar ne?
To je vedno pomenilo,
da bo težko nekaj zraslo na nečem, kar se premika.
Kako ste se počutili po tistem včeraj.
Želel sem ubiti...
Gospodje, je še kaj vprašanj?
Jaz ne, toda morda imate vi še kaj?
Želite kaj reči, gospod McMurphy?
Kaj menite, kje živi?
Poglavar, pridi z menoj.
Pokazali jim bomo, kdo je nor.
V redu, počakaj.
Stoj tu.
Primi se za ograjo.
Primi tukaj za ograjo.
Boš? Primi je trdno, Poglavar!
Trdno, takole.
Tako je. Dobro.
Gor.
Tako.
Si dojel?
V redu, zdaj potisni.
Gremo, Bob!
Kam greš?
Ne mi stati za vratom. Gremo, gremo.
Gremo, fantje, pohitite malo, boste?
Hej, kaj se tukaj dogaja?
Počakaj malo!
Ustavi se!
Vidite, kako je to lahko?
Fantje.
To je Candy.
Candy, to so fantje.
Ste vsi nori?
Gremo. Naprej.
- Mar ni prekrasno? - Tukaj dol.
Brez skrbi.
Tukaj.
Gremo, ne bomo ja zamudili na našem prvem odhodu.
NAJEM LADIJ
Hej!
Gremo, boste? Kaj ste otrpnili?
Vkrcajte se. Daj jim tisto.
Hej, čakajte malo! Kaj za vraga se tukaj dogaja?
Kaj delate na tej ladji?
Gremo ribariti.
Ne, ne greste na ribarjenje.
Ne s to ladjo. Ne greste ribariti s to ladjo.
Ja pa, vprašajte kapetana Blocka.
- Kapetana Blocka? - Da, tako je. Kapetana Blocka.
Kdo ste vi?
Mi smo iz...
državne ustanove za mentalne bolnike...
To so doktor Cheswick,
doktor Taber, doktor Fredricson,
doktor Scanlon.
Znani doktor Scanlon.
Gospod Harding, doktor Bibbit,
doktor Martini in...
doktor Sefelt.
In vi? Kdo ste vi?
Jaz sem doktor McMurphy.
Čakajte, čakajte trenutek.
Ne razumete. Najeli smo ladjo.
Ribarili bomo.
In to je vse.
Boljše je, da malo popustiš.
Spet te bodo zaprli, če boš nadaljeval tako.
Ne, ne bodo, ker mi smo nori!
Spet nas bodo vrnili v bolnišnico.
Von Sefelt, dvigni vrv s krme.
Tabes, ti s krme.
Tisti?
Tisti, ki ti je pod nogami.
Vskoči! Jezus!
Tabes!
Pridi, hitro!
Da, gospod. Mislim, ja, Mac!
Brez strahu, Charlie. Si kdaj vozil enega od teh?
- Vozil enega... - Da.
Ne, Mac.
To je zelo zabavno.
Pridi sem. Postavi roke na krmilo.
- Postavi roke. - Nisem nikdar...
Postavi roke na krmilo, tako da ne boš padel. V redu.
Samo trdno ga primi, tako.
- Trdno? - Trdno, da.
Zdaj se samo drži naravnost.
- Naravnost, kakor puščica, Charlie. - Naravnost, Mac?
- Samo direktno. Tako je, Mac. - Ampak, Mac...
Mac, to ni prav ravno.
- Kam gremo, Mac? - Naravnost.
Samo tako naprej!
To je vaba.
Ribice.
Mrtve ribice.
Tako je.
Kaj nam je delati s tem ribicami?
- Loviti velike. - Pravilno. Pravilno, gospod Martini.
Trnki.
Primite vsak svoj trnek,
ker prihajajo ribice.
Tabes.
Vzemi ribico.
Evo za tebe, Martini.
V redu, zdaj ima vsak od nas ribico.
Kaj je smešno, Martini?
Ti nisi norec, kaj?
Ti nisi norec, fant, temveč resnični ribič.
Vzemite zdaj spodnji del trnka.
A ste?
Vzamete...
in potem...
nabodete na njega ribico.
Takole.
Počakaj. Moraš zabosti čez oči, tako.
- Prav tukaj? - Čez oko?
Ne skrbi! Mrtva je, Martini.
Jezus Kristus, samo povleci ga čez oko.
To je to.
Samo nabodi. Zdaj je prav, vidiš?
Samo nabodite majhno ribico. Vidite, kaj želim povedati?
Omotajte jo naokoli. Prevlecite tako, da se zvije.
To je zelo dobro.
Tako je prav, gospod Fredricson!
Zelo dobro zabadanje.
Zelo dobro.
Ta vragec ne bo niti občutil bolečino, mar ne?
Ta ničvrednež bo dobro zagriznil, mar ne?
Imate prekrasne lase.
Hvala.
Imate...
prekrasne oči.
Hvala.
Billy, kaj ti je? Mar te ribarjenje ne zanima?
Ja, me.
Potem pridi sem.
Dal bom vsakemu od vas po eno palico.
V redu.
Evo vaših palic.
Samo trdo jih držite. Če zagrize, mi sporočite.
Razumite?
Gremo, Candy. Samo ribarite, fantje!
Pokličite me edino, če ujamete nekaj tako velikega,
da se ne morete znajti.
Samo ribarite!
Tako.
Kje so vsi?
Cheswick! Prekleto, rekel sem ti, da...
vozi ladjo naravnost!
Riba! Na pomoč, na pomoč!
Prekleto, pa on res ima ribo. Čakaj! Čakaj, Tabes. Imam jo!
Cheswick, vrni se gor, jebem ti! Vrni se za krmilo!
Tabes, imam jo, Tabes!
Dvigni se, Tabes, jaz jo bom izvlekel zate!
Sranje, prehaja na drugo stran! Hitro tam!
Imam jo!
Imam jo! Daj jo sem!
Hej, Harding, jaz sem krmar te ladje.
Utihni!
Rekel je, da naj gremo naravnost kot puščica.
Ampak ti ne greš naravnost, ti nekako...
Grem dovolj naravnost. Daj, Chesy, dovolj je bilo!
- To mi je dolžnost! - Chesy, nehaj!
Ne, ti kurbin sin!
Dobro je, Martini.
Daj, prevzemi ga!
Prevzemi ga!
Tako je! Odlično, fantje!
Kurbini sinovi!
Drži ga naravnost!
Vrni se nazaj!
Prišli smo zdravi in celi. Nisem izgubil nobenega!
Kdo šmirgla kuglanje. Veste, kaj želim reči?
Ujeli smo jo, glejte!
Preiskovali bodo to mesto in iskali mrtve naslednjih šest mesecev!
Mislim, da je nevaren.
Ni nor,
ampak nevaren pa je.
Vi ne mislite, da je nor?
Ne, mislim, da ni nor.
Doktor Songee?
Ne mislim, da je popolnoma psihotičen.
Ali vseeno mislim, da je bolan.
- Menite, da je nevaren? - Popolnoma.
Potem, John, kaj želiš narediti?
Mislim, da smo mi naredili svoje.
Jaz bi ga res poslal nazaj na delo.
Menite, da obstaja kdo...
od vašega osebja,
ki bi ga lahko razumel?
Mu pomagal s temi problemi?
Smešno je, da mu je najbližja oseba...
ravno tista, katero najmanj mara.
To ste vi, Mildred.
Gospodje, jaz mislim, da če ga pošljemo nazaj v Pendleton ali...
če ga pošljemo na drug oddelek,
bi bil to samo eden od načinov, kako prenesti naš problem na drugega.
A kakor je meni znano, mi to ne maramo delati.
Tako da bi ga jaz zadržala na oddelku.
Mislim, da mu lahko pomagamo.
Poglavar, Poglavar, gremo.
Pridi z menoj, boš?
To je mesto, Poglavar.
Prav tukaj. Se spomniš?
Dvigneš roke in v koš.
Tako. Dvigni roke.
V redu! Da vidim, kako vi norci znate voditi žogo! Gremo!
Dajmo! Igrajmo košarko. Dajte malo migati!
Hej, Mac. Čas, čas, čas.
Imaš šest ljudi na igrišču.
Harding, ven iz igre.
Hej, zakaj prav jaz?
Zato ker sem jaz trener. Prišel boš na vrsto kasneje.
Ne verjamem ti.
Jaz grem.
V redu, priden fant, Billy. Vrnil te bom čez čas, v redu?
V redu, igrajmo. Harding, pozor tam.
V redu, Martini, vrni jo!
Svoboden sem! Kaj to delaš?
Podal si žogo ograji!
Jezus Kristus, vrgel si žogo v ograjo!
Tam ni nobenega! Igramo košarko!
V redu, pridi v igro. Obramba, mar nobeden nič ne dela?
- Za božjo voljo! - Hej, Mac, svoboden sem! Tukaj!
Harding, vrni jo.
Harding, mi boš podal žogo?
- Prenehaj driblati to prekleto žogo! - Imam jo!
Harding, sem!
Za božjo voljo! Jaz tukaj stojim...
- Bil si pokrit! - Nisem bil!
Samo žogo mi daj.
Bil sem svoboden. Daj mi žogo.
- Bil si pokrit, Mac. - Nisem bil pokrit. Naj se nekdo vrne!
Daj mi jo! Daj jo meni!
Poglavar! Vrzi jo!
Pojdi na drugo stran!
Pojdi na njihovo stran! Tako.
Zdaj na drugo stran, Poglavar!
Ne, ne. Pojdi tja, Poglavar!
Žoga je v igri! Žoga je v igri!
- To je sranje! - Žoga je v igri.
Jebeš to! Verjetno si nor.
Človek, ne gre tako! Vzemi žogo ter igraj!
Daj, Poglavar! Zadeni!
Kakšen zadetek!
McMurphy, ne stoj vzdolž roba...
- Daj, premakni se, človek! - Pusti me, hudiča!
Daj! Gremo.
Gremo.
Srečala se bova zunaj. Veš, kaj ti pravim?
Ko boš ti odšel od tukaj,
boš toliko star, da se ti ne bo dvignil.
Še oseminšestdeset dni, prijatelj.
Oseminšestdeset dni.
O čem ti to, oseminšestdeset dni?
To ni zapor, neumnež.
Še vedno nisi dojel, kje si?
Da, kje pa sem, Washington?
Z nami si, z nami.
In ostaneš z nami, vse dokler te ne spustimo.
Želite kaj povedati skupini, gospod McMurphy?
Rad bi vedel, zakaj mi nobeden od fantov ni povedal, da me boste vi,
gospodična Rached,
in ostali zdravniki držali tukaj vse dotlej, dokler ne odločite, da sem pripraven za izhod.
To je tisto, kar bi rad zvedel.
V redu, Randall, to je dober začetek.
Želi kdo odgovoriti gospodu McMurphyu?
Odgovoriti kaj?
Slišal si me, Harding.
Pustili ste me, da hecam sestro Ratched,
brez da bi me opomnili, kakšne posledice so lahko!
Mac, čakaj malo.
Čakaj malo, nisem vedel nič o tem, v koliki meri...
- Sranje! - Počakaj trenutek.Poslušaj.
Glej...
Jaz sem tukaj prostovoljec, vidiš? Niso me tukaj namestili.
Ne moram biti tukaj. Želim povedati, da lahko grem domov kadar hočem.
Lahko greš domov kadar hočeš?
- Natančno tako. - Ma, ti me zafrkavaš!
Zafrkava me, mar ne?
Ne, Randall, govori vam resnico.
Pravzaprav, zelo malo je takih, ki so tukaj proti svoji volji.
Tukaj je gospod Bromden.
Gospod Taber.
Nekateri kronični bolniki in vi.
Cheswick?
Ti si tukaj prostovoljno?
Scanlon?
Billy, za božjo voljo, saj nisi tudi ti prostovoljec?
Da, da.
Ti si le mlad fant.
Kaj sploh delaš tukaj? Moral bi biti zunaj v kabrioletu,
teči za ženskami in seksati.
Kaj ti delaš tukaj, za božjo voljo?
Kaj je tako smešno?
Jezus, vse, kar delate, je, da se jezite, kako ne zmorete več...
trpeti tega mesta in potem nimate poguma oditi od tukaj?
Kaj pa mislite, da ste? Nori, ali kaj?
Pa niste. Niste!
Niste nič bolj nori od nekega povprečneža, ki se sprehaja po ulicah.
In to je to.
Jezus Kristus, jaz ne morem verjeti!
To so zelo izzivne izjave, Randall.
Prepričana sem, da bi jih kdo rad prekomentiral.
Gospod Scanlon?
Rad bi vedel, zakaj je spalnica zaprta čez dan in za vikende.
Jaz bi rad vedel, kaj je z našimi cigaretami?
Morem dobiti svoje cigarete, gospodična Rached?
Sedite, gospod Cheswick, in počakajte na vaš red.
Dajte, sedite!
Odgovorila bom na vaše vprašanje v zvezi s spalnicami, gospod Scanlon...
Kakor zelo dobro veste,
če bi jih pustili odprte, bi odšli leči takoj po zajtrku.
Imam prav?
Pa kaj potem?
Morem dobiti svoje cigarete, gospodična Ratched?
Pozabi na cigarete, Cheswick.
Cigarete niso pomembne. In sedi že enkrat, boš?
Za božjo voljo!
Cigarete!
Spomnite se, gospod Scanlon, mnogokrat smo povedali,
da čas preživet v družbi drugih, deluje terapevtsko.
Dokler čas, ki ga preživljate sami, lahko le poveča vaš občutek samote.
Saj se spominjate tega, mar ne?
Želite povedati, da je bolno,
če nekdo želi biti sam?
Gospodična Rached?
Gospod Cheswick, sedite že enkrat!
- Želim vedeti... - Sedite, gospod Cheswick.
Želel bi...
Daj mu cigareto, boš, Harding?
Ta mi je zadnja.
To je jebena laž. Zakaj mu ne daš cigarete?
Poslušaj, nismo na dobrodelnem oddelku.
Daj no!
Poslušaj, ne želim njegove cigarete.
Ne želim niti njegove, niti njegove, niti njegove,...
niti njegove, niti njegove...
Celo tvoje ne...
Razumeš to?
Želim moje cigarete, gospodična Ratched!
Želim moje cigarete.
Želim moje, gospodična Ratched!
Kdo vam daje prekleto pravico,
da držite naše cigarete položene na vaši mizi...
in nam jih dajete samo takrat, ko si vi to zaželite?
- Gospodična Ratched! - Gospod Harding!
Oprostite mi.
- Presenetili ste me. - Zgubil sem glavo. Žal mi je.
Žal mi je, nisem hotel...
Zares mi je zelo žal. Enostavno sem pozabil.
Nisem hotel. Res mi je žal. Enostavno sem pozabil.
V redu je.
Gospodična Ratched!
Da, gospod Cheswick?
Nekaj sem vas vprašal!
Slišala sem vaše vprašanje, gospod Cheswick,
in odgovorila vam bom na njega takoj, ko se pomirite.
Ali ste se pomirili, gospod Cheswick?
- Pomiril sem se. - Dobro.
Kakor vsi veste, je gospod McMurphy...
imel malo kockarnico v naši kopalnici.
Večina vas je izgubila cigarete,
da ne omenjam večjo vsoto denarja pri gospodu McMurphyu.
In to je razlog, zakaj...
so vaši privilegiji v kopalnici odpravljeni...
in zmanjšano število cigaret.
Gospod Martini?
Kako bomo dobili denar nazaj?
Na nobeden način ne boste dobili nazaj denarja, gospod Martini.
S tem je končano.
Če bi se držali pravil od samega začetka,
ne bi izgubili denarja.
Sedite, gospodje. Sedite, gospodje. Sedite!
Pravila!
Poščijem se vam na vaša pravila, gospodična Ratched!
Sedi, hočeš, Cheswick!
Nekaj vam bom povedal tukaj in zdaj, gospodična Ratched!
- Jaz nisem majhen otrok! Jaz nisem majhen otrok! - Sedite!
Skrivali ste cigarete od mene kot peciva...
Mar ni res, Mac?
Res je! Sedaj pa sedi!
Ne bom! Ne bom!
Želim, da se nekaj naredi!
- Sedi! - Želim, da se nekaj naredi!
Želim, da se nekaj naredi!
- Evo ti! - Želim, da se nekaj naredi!
Za boga milega, Cheswick, evo ti!
Hej, pomiri se!
Zakaj ga ne pustiš pri miru, Washington? Vse bo v redu s njim!
Nujen primer...
v 34-B.
Zlomil ti bom vrat!
Pozabi, Mac! Končano je, McMurphy!
Warren!
Vstanite, prosim. Potrebujemo ta stol.
Tukaj se premaknite.
Vidim, da se je vrnil gospod Bromden. V redu.
- Kako ste, gospod McMurphy? - Dobro.
Vem, da niste naredili nič slabega. Samo sedite.
Ne bomo vam nič naredili. Sedite, tukaj.
Tako.
Sestra, to je gospod Cheswick. Malo je nervozen.
V redu. Velika vam hvala.
- Vse bo v redu, gospod Cheswick. - Da.
Nadzoruj to trojico, prav?
Prosim, vzemite tole, gospodje.
Ne more slišati.
Pomiri se, Ches, boš?
Gospod Cheswick, bi mi, prosim, sledili?
Gospod Cheswick?
- Ne! - Nobeden vam ne bo nič naredil, gremo.
- Ne - Vse bo v redu. Gremo.
Nobeden vam ne bo nič škodil.
Ne, pustite me na miru!
- Umirite se. Dajmo! - Ne! Mac!
Mac! Mac!
Ne!
Gremo no.
- Gremo. - Ne!
Ničesar nisem naredil!
Mac!
- Gremo! - Ne bom šel! Ne želim iti!
Hočeš žvečilno?
Hvala.
Sočno sadje.
Ti pokvarjeni kurbin sin.
Lahko me tudi slišiš, mar ne?
Seveda!
Naj bom preklet, Poglavar!
In vsi oni mislijo, da si gluhonem.
Jezus Kristus!
Prevaral si jih, Poglavar.
Prevaral si jih. Vse si jih prevaral!
Preklet bil!
Zakaj si tukaj, Poglavar?
Kaj midva delava tukaj, na tem jebenem mestu?
Odidiva.
Ven.
V Kanado?
Kanado.
Tam bova prej, preden bodo ti bedaki dojeli, kaj jih je doletelo.
Poslušaj Randalla, kaj ti pravi.
Gospod McMurphy?
Sledite mi, prosim vas.
Ti in jaz, Poglavar.
Odpočite si malo, fantje. Samo počasi.
Jaz bom dobro.
Se hočete dvigniti, prosim vas?
- Zelo rad. - Bravo.
Morda bo kaj dišalo v teh škornjih. Razumete, kaj želim reči?
Malo izcedka.
Malo spolirati, fantje,
in vzorec poslati sestri Ratched.
V redu, izpljunite žvečilno.
Izpljunite žvečilno.
Ne bo bolelo. Takoj bomo končali.
- Kaj je to? - Prevodni gel.
Potrebno je samo malo.
V redu, gospod Jackson?
Odprite usta.
- Kaj je to? - To vas bo varovalo, da ne ugriznete jezik.
Ugriznite malo.
V redu je, samo ugriznite.
Ugriznite.
Ste pripravljeni?
Gremo.
Globoko vdihnite.
Zelo dobro.
Gospodje, danes bi rada začela. Ne bi smelo dolgo trajati.
Jim?
Opozorjena sem bila,
da dajete vaša zdravila gospodu Fredricsonu.
Je to res?
Ne, gospa.
Jim?
Dajete vaša zdravila gospodu Fredricsonu,
ali ne?
Kaj pravite na to, bedaki, norci, mentalno zmešani.
Močnež Randall ponovno v akciji. Dobra majica, Cheseroo.
Ma, poglejte si obraze!
Poglejte se!
Cela četa mehkih fantov in norcev.
Umno omračena liga v formaciji.
Kako ste, sestra Ratched? Zadovoljen sem, da sem se vrnil.
In mi smo veseli, da si se vrnil, Randall.
Hvala.
Si danes želite spočiti, ali se želite takoj priključiti skupini?
Zelo rad se bom priključil skupini.
Zelo rad...
Ponosen sem, da se bom spet priključil skupini, Mildred.
Kako gre, Mac?
Popolno, Billy, enostavno popolno.
Dajali so mi 10.000 watov na dan,
tako da sem zdaj zagret.
Naslednja ženska, katero bom imel, bo svetila kot fliper...
in izplačala me bo v dolarjih!
To je zelo zanimivo, Randall,
ampak ko ste prišli, smo se pogovarjali o Jimu.
Ima nekaj problemov z zdravili...
in mi bi se radi vrnili k temu.
Samo izvolite... Sploh me ne moti, sestra Ratched. Jaz sem...
nežen kot psiček in...
Izvolite nadaljevati. Hvala vam.
Administracija je bila optimistična v petek...
in njegove posledice...
za mogočo otvoritev Berlinskega zidu...
v toku prihajajočih Božičnih praznikov.
Lahko noč, gospodje. Vidimo se zjutraj.
Da, draga, Mac je.
Naj bo nocoj.
Ne skrbi.
Ne skrbi, samo pripravi prevoz.
Ne briga me, draga. Ukradi, če je treba!
Moram prekiniti. Moram prekiniti!
Ne pozabi prinesti malo pijače.
Dobro.
Adijo.
Poglavar, ne morem tega več prenašati.
Moram od tukaj.
Ne morem. Enostavno ne morem.
Lažje je kot misliš, Poglavar.
Morda za tebe. Veliko si večji od mene.
Zakaj, Poglavar, velik si kot steblo.
Moj oče je bil res velik.
On je delal tako kot je hotel.
Zato so vsi bili proti njemu.
Zadnjič, ko sem ga videl, je bil pijan do nezavesti.
In vsakič, ko je postavil steklenico v usta,
je bil bolj odvisen.
Toliko je pil, da se je tako spremenil,
da je dobil gube in porumenel, da ga niti psi niso več prepoznali.
Ubilo ga je, mar ne?
Ne pravim, da so ga ubili.
Samo obdelovali so ga, tako kot zdaj delajo na tebi.
Evo jih, Poglavar.
Evo jih. Tukaj so.
Tukaj. To je to.
Nehaj s tem sranjem od molitve...
in pojdi nazaj v posteljo. Razumeš?
Moje molitve so uslišane, Turkle.
Pridi in se prepričaj.
Vzel bi 20 dolarjev,
da se nagneš in moliš, mar ne bi, Turkle?
Ne, ne zanima me.
- Te ne, kaj? - Sploh ne.
Ali veš, da to ne bo vse.
Mislim, s seboj bo imela par steklenic...
Približuješ se, brat. Približuješ se,
ampak one ne bodo delile samo steklenice, mar ne?
- Veš, kaj mislim reči? - Da, seveda.
Vem, kaj misliš reči.
Da, razumel sem, kar želim reči.
- Vse, kar si zaželiš... - Na kolenih sem, brat.
- Na kolenih sem. - V redu, v redu.
- Daj, da jim pomagam. - To mi ugaja.
- Zdravo. - Moje dame!
Hvala. Mislim, da je to tvoj oddelek, gospod Turkle.
- Zdravo! Daj mi roko. - Kako je?
Rade volje ti bom ponudil roko.
Tišje. Tišje.
- Raztrgala sem hlače. - Tišje!
- Daj vse. Daj mi vse. - Morate biti malo tišji!
Zdi se mi kot moja srednja šola.
Hej, jaz bom to vzela.
Frizerski stol.
Moja je, moja.
Lahko je tvoja. Lahko je tvoja, srce.
- Poglej samo tiste kadi. - Tukaj vam je res lepo, Mac.
Hej, se lahko okopam?
Seveda se lahko okopaš. Seveda.
Samo ne utopiti to svoje sladko telesce.
Veš,
Rose je nekoč bila poročena z manijakom, gor v Beavertonu.
Res, gospodična?
In v čem je bil problem?
Ma nič, samo ves čas mi je dajal žabe v nedrček.
Zelo zanimivo.
Rose zanimajo bolnišnice in njene lastnosti.
- Res? - Da, da. Kako, da ne.
- Odvedel bom gospodično Candy... - Kam greš?
Odvedel bom Candy na sprehod.
Ah, da, razumem.
- Samo ne bodita preveč hrupna. - Ma ne, tiho bova kot bolhi.
Pridi sem, mala, pridi.
Ne skrbi za Candy. Sedi in sprosti se.
Zbudite se, fantje.
Vstajanje.
Čas je za zdravila.
Nočni duhovi so tukaj.
Od vas se poslavlja Randall...
in nočni angel, Candy.
Tako je, gospod Martini, prišel je Velikonočni zajec.
Pojdite naokrog in se pridružite gospodu McMurphyu...
v čakalnici prve klase, prosim.
Naokrog.
Tako dobro vam bo.
Želiš požirek.
Brez predsodkov!
To je Billy Palica z neverjetnimi 14...
- Kaj se dogaja tukaj, prekleto? - Gospod Turkle...
To je neverjetno!
McMurphy, kaj ti je? Mar želiš, da dobim odpoved?
Pridi sem. Daj.
Samo zabavali smo se.
Zabavali mojo rit! To ni nobeden nočni klub, to je bolnišnica!
Človek, to mi je delo! Ne zanima me, to mi je delo!
Sranje! Nadzornica!
Vrnite se noter.
Dajte. Pohitite!
Kje je tisti tihi? Je tukaj?
Dobro. Dajmo.
Gospod Turkle?
Kje je, prekleto? Zakaj se ne oglasi?
Odšel je nekam drkat.
Nobeden ni šel drkat, pizda glupa!
Turkle, kaj za vraga delaš tukaj? Pojdi ven in se pogovarjaj z njo!
Delam isto sranje kot ti, skrivam se!
Da, gospa?
Ali je vse v redu, gospod Turkle?
Oh, ja, vse je v redu, gospa.
V najboljšem redu.
Kdo je tam?
Nobenega ni tam.
Prosim, odprite ta vrata.
Žal mi je.
Žal mi je, gospa, ampak...
veste, kako je. Človeku postane tukaj zelo dolgčas.
Razumete, kaj vam želim reči, mar ne?
Razumete? Verjamem, da razumete.
Želim, da ta ženska takoj gre z oddelka.
Ja, gospa.
- Jezus! - Gospod Turkle, ali je odšla?
Sranje! Je in tudi jaz...
Premaknite te riti in vsi v posteljo.
Gremo, hitreje! Hitreje!
- Vedel sem, da smo v dreku! - Gremo!
Ti in tvoja sladka rit! Umakni se od tukaj!
Gremo, gremo!
- Candy? - Gremo, Candy!
Jezus Kristus!
Gospod Turkle, iskreno mi je žal.
Povejte tem bedakom, da se poberejo od tukaj!
- Pojdi ven! - Res mi je žal.
Ma, kaj to...
Ma, kaj to, jebem ti... Beži od tukaj!
Prosim te, pojdi, to mi je delo! Vse boste uničili! Razumete?
Pojdite ven!
Pojdi ven, suhi bedak!
Jebi ga!
Lahko noč, lahko noč in ne bojte se duhov.
Natančno s šok oddelka. Dobil sem to od...
Rachelinih zalog.
Dobro. Evo ti, evo. Samo počasi.
Ne vsega na enkrat!
Poskušajmo malo tukaj. Evo tudi tebi.
Gremo.
Jaz grem, Poglavar.
Hej, Mac, kaj se dogaja?
No, Dale,
Lord Randall vas bo zapustil.
Fredricson.
Jimmy.
Mar se ne boš poslovil od mene, Mac?
Seveda se bom poslovil, Charles.
Hvala, Mac.
Hvala.
Ne bom te nikoli pozabil.
Pomiri se, Charles, v redu je.
Hej, Billy, kaj je narobe?
Billy, za boga milega?
Kaj ti je?
Zelo te bom...
pogrešal, Mac.
Zakaj potem ne greš z nami?
Misliš, da ne bi želel?
Pa kaj potem čakaš? Gremo.
Pa to ni tako lahko.
Nisem še pripravljen.
Povedal ti bom, kaj bomo...
Ko pridemo v Kanado, ti bom poslal razglednico...
in na njej bom napisal svoj naslov.
Tako boš lahko, ko boš pripravljen,
vedel, kam moraš iti.
Kaj praviš?
Mar gre ona s teboj?
Candy?
Ja, tam bo, ko prideš. Gre z nami.
Se boš poročil z njo?
Ne, samo dobra prijatelja sva.
Zakaj?
Nič.
Nikar ti meni, da ni nič, prav? Povej, kaj je?
Prepozno je.
Želiš zmenek z njo?
Jezus, verjetno sem res nor, ko sem na tem norem mestu!
Zmenek, kaj?
No, moral bi biti zelo hiter zmenek.
Ma, ne zdaj!
Ne zdaj?
Kdaj pa potem?
Ko bom imel svoboden vikend.
Si zdaj zaseden?
Imaš zdaj kakšno delo?
- Imaš kakšno dela? - Ne.
Dobro. Potem mi pa nehaj o tem, ko boš pripravljen.
- Pripravljen in vse te neumnosti. - Ne.
Candy, pridi sem za trenutek.
Candy, želim, da spoznaš poznanega Billya.
Privedi ga, hočeš?
Izvlecite ga od tam.
Želim, da se primeš Billya...
Vse, kar moraš narediti, je ta malenkost.
- Fant je cukrček, mar ne? - Da.
Misli na mene cel čas.
Evo ga.
Billy Palica!
Billy, imam 25 dolarjev,
kar pomeni, da moraš zažgati to žensko do konca!
Candy, draga,...
ljubim te.
Samo naprej.
Hej, počasi! Nazaj!
Pokazal vam bom nekaj trikov na kartah.
Še niste videli španskih kart.
To je še desetkrat slabše.
Pokazal vam bom ta čudovit set kart za igranje.
Ne bo dolgo trajalo, Rose. Veš, kaj mislim reči?
Enkrat, ko pridemo v Kanado...
Kakšno sranje.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Gospod Waren,
zaprite okno in varnostne rešetke.
V redu.
Gospod Miller, pokažite tisti ženski, kje lahko odide iz bolnišnice.
Zelo rad.
Gremo, mlada dama.
- Greste domov. - Kam?
Gremo, Scanlon.
Greste domov.
- Gospod Washington? - Da?
Poskrbite, da nobeden ne bo manjkal.
Seveda.
- Mac? - Gremo, Scanlon, premakni se.
Vsi ven! Gremo, premaknite se!
Gremo, premik!
Martini, vzdigni to rit! Gremo!
Dajte, Polkovnik, privlecite to rit sem!
Kaj za vraga se to tukaj dogaja? Premakni se že!
Gospodična Ratched?
Fredricson, kaj delaš?
Kam si krenil? Vrni se!
Gremo, gremo, hitreje!
Taber, vstani. Gremo.
Rekel sem, da vstani!
Dajmo vi ostali! McMurphy,
pridi sem in privedi Draculo s seboj.
Ostani tam, kjer si, Bancini!
- Gospodična Ratched... - Da?
Zdi se, da manjka edino Billy Bibit.
Billy?
- Hvala vam, gospod Washington. - Prosim.
Mar je Billy Bibit zapustil bolnišnico, gospodje?
Želim odgovor na moje vprašanje.
Ali je zapustil bolnišnico?
- Gospod Washington? - Da.
Gospodična Pilbow, preverite vse sobe.
- Gospod Warren? - Da?
Začnite od kopalnice.
Gospod Martini?
Lahko dobim svojo kapo, prosim?
Mojo kapo!
Tam.
Hvala.
Gospodična Ratched.
Lahko vse pojasnim.
Prosim, daj, Billy.
Pojasni vse.
Vse?
Mar te ni sram?
Ne, me ni.
Veš, Billy, skrbi me, kako...
bo tvoja mati gledala na to.
No,...
ni vam tega...
treba povedati, gospodična Ratched.
Ni mi ji treba povedati?
Tvoja mati in jaz sva stari prijateljici, saj veš to.
Prosim vas,
nikar ne...
recite moji materi.
Mar ne misliš, da bi o tem moral prej misliti, preden si odvedel...
to žensko v tisto sobo?
Ne, ne.
Nisem.
Hočeš reči, da te je na silo odvlekla tja?
Je.
Vsi so.
Vsi? Kdo je?
Reci mi, kdo je!
McMurphy.
Gospodična Ratched,
prosim vas, nikar ne...
- Gospod Warren? - ...recite moji materi.
Poskrbite, da bodo vsi okopani in pripravljeni za delovni dan.
Gospodična Ratched, prosim... prosim...
- Gospod Washington? - Da?
- Odvedi Billya v urad doktorja Spiveya. - Ne.
Ostani z njim, dokler ne pride zdravnik.
Premakni se! Martini, gremo!
Semkaj, prosim. Sem, gospodje.
Dajmo, gremo. Gremo, fantje. Kaj je to?
Gremo.
Hej, kaj za vraga je to?
McMurphy, kaj to delaš, hudiča?
Washington, v dnevno sobo! Takoj!
Pusti te ključe in nobeden ne bo nastradal.
Umakni se od okna in vzemi tega prekletega Poglavarja sabo.
Dajmo, gremo!
Pustite me skozi!
Umaknite se mi s poti, McMurphy!
Ni nič za videti!
Umaknite te ljudi od tu!
O, Billy!
Umaknite se od vrat!
Vsi ven! Ven! Vsi ven!
Gremo, prekleto.
Pomirite se!
Najboljše, kar lahko naredimo, je, da nadaljujemo z dnevnim redom.
V redu?
Nikar! Mac!
Mac! Ne!
In pologi so položeni.
Ena Tabesu, ena Cheseyu, Martiniju in delitelju.
In štiri Tabesu in šest in devet...
in deset delitelju.
Devet?
Kaj si rekel, Tabes?
Deset centov kos.
Ne? Ostaneš.
- Ostaja. - Ostaja pri štiri.
Chesy gre na zmago.
- Kaj to pomeni? - Želi karto.
Želi karto. In to kraljico.
Mislim, da si zvisel.
Prevaran, a ne zvisel.
- Obrni jih. - Prevaran.
In zjokan.
Daj mi karto.
Mislim, da si končal.
Vem, da si končal.
To je tri.
Gospod Sefelt?
Je vse bilo v redu?
To je zelo dobro.
Zdaj se počutite boljše, mar ne?
Da, gospa.
Dva delitelju.
Razdvoji jih. Več.
McMurphy je zunaj.
McMurphy je pobegnil.
Peljali so ga skozi tunel.
Pretepel je dva čuvaja in pobegnil.
McMurphy je gor.
O, ne, ne!
Jim, povem ti, da je McMurphy gor...
in nemočen je kot jagnje.
Resnično?
Hočem reči, kako veš to?
Jack Dunphy mi je povedal.
Jack Dunphy je poln sranja!
Prav! Prav!
Rekli so, da si pobegnil.
Vedel sem, da ne bi odšel brez mene.
Čakal sem te.
Zdaj lahko uspeva, Mac.
Počutim se velik kakor gora.
O, ne.
Ne grem brez tebe, Mac.
Ne bi te pustil v takem stanju.
Greš z menoj.
Greva!
Uredil: Robi K. Sinhroniziral: PicNiK