Msone www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ് റാച്ചഡ് - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ് റാച്ചഡ്. - മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്‌ടൺ.
- മോർണിംഗ്. - മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ് റാച്ചഡ്.. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- മോർണിംഗ്, ബൻസിനി. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
എങ്ങനുണ്ടിപ്പോ?
നല്ലോണം വിശ്രമിച്ചു.
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ സമയമായി. എല്ലാവരും വരൂ.
ശരി പെട്ടെന്നാകട്ടെ...
മിസ്റ്റർ ഫ്രഡറിക്‌സൺ, സൂക്ഷിച്ചുവേണേ...
ജ്യൂസ്‌ കുടിക്ക്.
ചീഫ്...
വാ ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
ഇതാ ഇവന്റെ കടലാസുകൾ, ഒരൊപ്പ് വേണ്ടിവരും.
ഹായ്...
- മക്മർഫി എന്നൊരാളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - ശരി,ശരി.
താങ്ക്യൂ.
- ആ ഇനി പറഞ്ഞോ. - ഒരു സെറ്റ് സോക്‌സുണ്ട്.
ഒരു ടി-ഷർട്ടുണ്ട്.
ഹായ്...
എന്റമ്മേ, ഇതെന്തവാ പർവതമോ!
ഇയാള് പണ്ട് ഭയങ്കര ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നോ?
പേരെന്താ?
അ... അവന് കേട്ടൂടാ. അവന് ചെ... ചെവിയും കേക്കില്ല, ഊമയുമാണ്.
ആണോ?
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക് ബിബിറ്റേ...
ചെറിയ ശബ്ദംപോലും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇങ്ങനെ...
വാ, ബില്ലി...
ആദ്യ കാർഡ്. ക്ലാവറിന്റെ ഗുലാൻ.
- എന്താ മോനെ നിന്റെ പേര്? - ബിൽ... ബില്ലി ബിബിറ്റ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. എന്റെ പേര് മക്മർഫി.
അത് നമ്മുടെ ചാർളി ചെസ്‌വിക്കിന്റെ ചീട്ടാ...
- ഹ-ഹ. - ഇസ്‌പേടിന്റെ ഏസ്.
നീയാ ബിൽ കളിക്കണ്ടത്.
ആഹാ 10
- എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ഇടുന്നുണ്ടോ? - ഒരു നിമിഷം.
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ജയിക്കും.
- ഞാൻ ജയിച്ചു. - നീ അതുക്കും മേലെ കളിച്ചോ?
- ഉവ്വ. - ഇത് പിനോകിൾ (ഒരു തരം ചീട്ട് കളി) ആണ് ഹേയ്!
- ഇസ്പേഡ് കളിക്കുന്നില്ലേ? - ഉം... ഉം
- ഇസ്പേഡ് കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - എന്താണ് വില?
- കളിയൊക്കെ എനിക്കറിയ്യാം. - അഞ്ച്... അഞ്ച് -അമ്പത്.
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കാർഡിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്ന ശീലമുണ്ടല്ലേ?
- ഉണ്ട്. - ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കളിക്ക്, മാർട്ടിനി - മാർട്ടിനി.
മാർട്ടിനി നീ...? നിങ്ങൾ ക്ലാവർ കളിക്കാമോ?
ഇനി ആരാ കളിക്കേണ്ടത്?
അവൻ തുറുപ്പ് ഇറക്കി. നീ എവിടെ പോകുവാ?
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലേ? - അവനെന്തുപറ്റി?
- മാർട്ടിനി, നീയെന്താ കളിക്കുന്നില്ലേ? - എന്തായിത്...?
- മാർട്ടിനി? എനിക്ക് കളിക്കണം. - നീ തുറുപ്പ് ഇറക്കിയില്ലേ. അപ്പൊ ... നീ തന്നെ മുന്നിൽ.
ബില്ലി? ബില്ലി? എനിക്ക് ജയിക്കണം.... ഞാ....
ചുമ്മാ കിടന്ന് ബഹളം വയ്ക്കാതെടോ.
എന്താ?
- മിസ്റ്റർ മക്മർഫിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, ഡോക്ടർ. - ശരി, വരാൻ പറ.
താങ്ക്യൂ.
മക്മർഫി, ഞാൻ ഡോ.സ്പീവെയ്.
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഡോ.സ്പീവേയ്
- ഒരു കസേര ഇങ്ങോട്ടെടുക്ക്, നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്. - പിന്നെന്താ.
ആർ.പി. മക്മർഫി
കിടുക്കാച്ചി മീനാണല്ലോ ഡോക്ടറെ...
- അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? - പിന്നല്ലാതെ,ഒരു പത്തിരുപതു കിലോ വരില്ലേ?
- അല്ലല്ല, 32. - മുപ്പത്തി -രണ്ട്.
ഈ ഫോട്ടോ എടുക്കാനായിട്ട് ഇതിനെ,
...പൊക്കിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്കെന്റെ മുഴുവൻ ഊർജവും എടുക്കേണ്ടിവന്നു.
അടപ്പ് തെറിച്ചു.
അതിന്റെ കൂടെ ആ ചെയിനുംകൂടി പോക്കേണ്ടി വന്നില്ലേ.
ഡോക്ടർ ആ ചെയിൻ തൂക്കി നോക്കിയാരുന്നോ?
ഏയ് ചെയിൻ തൂക്കിയൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പടം വലിയ അഭിമാനമാ...
ഞാനാദ്യമായി പിടിക്കുന്ന കോര മീനാ...
- കൊള്ളാം കേട്ടോ. - ഉം.
രാൻഡോൾ പാട്രിക് മക്മർഫി.
മുപ്പത്തിയെട്ട് വയസ്സ്.
ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക്...
...എന്താണ്... പറയാനുള്ളത്?
അത്, അതുപിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല.
അതിലെന്താ എഴുതിയേക്കുന്നത് ?
- സിഗരറ്റ് വലിച്ചോട്ടെ? - പിന്നെന്താ.
ഇതിലിപ്പോ...
...പലതും പറയുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള് കലാപമുണ്ടാക്കിയെന്നും...
...അനുവാദമില്ലാതെ സംസാരിച്ചുവെന്നും...
...ജോലി ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ഈർഷ്യ ആണെന്നും, മടിയനാണെന്നും മറ്റും.
ക്ലാസിലിരുന്ന് ബബിൾ ഗം ചവച്ചു എന്നൊക്കെയാണ്.
ശരിക്കും നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടേക്കുന്നത്...
...നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു വിലയിരുത്താനാണ്.
- ഓഹോ. - നിങ്ങൾക്ക് മാനസികമായി എന്തെങ്കിലും...
...തകരാറുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.
അതാണ്‌ ശരിക്കുള്ള കാരണം.
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ എന്താകും കാരണം?
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്റെ....
കഴപ്പും ബഹളവും കൊണ്ടായിരിക്കുമെന്നാ.
ജയിലിലോ?
അല്ലല്ല അങ്ങനല്ല... നിക്ക്...
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിട്ടടത്തൂന്ന് എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നേ?
ആഹ്. അത്, ഞാൻ....
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ലെന്റെ ഡോക്ടറെ...
ഇതിൽ പറയുന്നത് നിങ്ങള്...
- നിക്ക് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. - എന്നെക്കൊണ്ട് മാത്രം ഒന്നും നടക്കില്ല.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്....
- കയ്യേറ്റത്തിന് 5 കേസുണ്ടല്ലോ. - ഉണ്ട്.
- അപ്പൊ അതിനെപ്പറ്റി എന്തുപറയുന്നു? - അഞ്ചുതവണയോ, ഏഹ്?
റോക്കി മർസിയാനോയ്ക്കെതിരെ 40 കേസുണ്ട്. എന്നിട്ട് അയാൾ ലക്ഷപ്രഭു ആല്ലേ?
- അതുശരിയാ. - ശരിയാ.
ബലാത്സംഗത്തിനാണല്ലോ അകത്തായത്.
അത് ശരിയല്ലേ?
ആണ് ഡോക്ടർ പക്ഷെ...
...അവൾക്ക് പ്രായം 15 കണ്ടാൽ ഒരു 35 തോന്നും...
...എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് 18 ആയെന്നാ...
...പിന്നെ അവളും താല്പര്യത്തോടെ ചെയ്തതാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ ?
- ഉം. ഉം. - എനിക്കാണേൽ വല്ല വിധേനയും...
...സിപ് വലിച്ചിട്ട് ഓടേണ്ടിവന്നു.
ഡോക്ടറോടായോണ്ട് ഞാൻ പറയാം...
...അവക്കൊരു പതിനഞ്ചൊക്കെയേ കാണൂ... മുന്നിലങ്ങ്...
...തുറന്നുവച്ചു തന്നാൽ പിന്നെ...! അതെനിക്ക് വട്ടായിട്ടൊന്നുമല്ല...
- ഡോക്ടറും അങ്ങനെ കരുതില്ലെന്നറിയാം. - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
മജ്ജയും മാംസവുമുള്ള മനുഷ്യനെക്കൊണ്ട് പറ്റുവോ, അതിനാണെന്നെ ജയിലിലടച്ചത്.
എന്നിട്ടിപ്പോ പറയുവാ എനിക്ക് പ്രാന്താണെന്ന്...
...പാവ പോലെ അനങ്ങാതിരുന്നോണം.
എന്നെക്കൊണ്ടത് പറ്റില്ല.
അതാണ്‌ ഭ്രാന്തെങ്കിൽ...
...ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ കിളിപോയി, വട്ടു മൂത്ത് ഭ്രാന്തനായ, കിറുക്കനാണ്.
അതിലൊട്ടും കൂടുകയുമില്ല, കുറയുകയുമില്ല.
സത്യംപറഞ്ഞാൽ, ഇതിൽ പറയുന്നത്...
...അതായത്...
...അവർ കരുതുന്നത്....
നിങ്ങൾ...
...ജോലിയിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഭ്രാന്ത്‌ അഭിനയിക്കുകയാണെന്നാണ്.
- എന്ത് പറയുന്നു? - എന്നെക്കണ്ടിട്ട് അങ്ങനൊരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതിപ്പോ....
നമുക്ക് തുറന്നുസംസാരിക്കാം റാൻഡോൽ,
നിങ്ങൾക്ക്...
...എന്തെങ്കിലും മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒരു പിണ്ണാക്കും ഇല്ല.
ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിലെ മഹാദ്‌ഭുതമാണ് സത്യത്തിൽ ഞാൻ.
എന്തായാലും കുറച്ചുദിവസം ഇവിടെ നിന്നേ പറ്റൂ, ഞങ്ങളൊന്ന് നിരീക്ഷിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളെയൊന്ന് പഠിക്കട്ടെ. - ഉം.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്...
...ആലോചിച്ച് വേണ്ട ചികിത്സ...
- ...കുറിക്കാം... - ഞാനാദ്യമേതന്നെ ഒരു കാര്യം പറയാം.
എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് 100 ശതമാനം സഹകരണവും ഉണ്ടാകും.
100 ശതമാനം.
ഞാനായിട്ട് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കില്ല. ഡോക്ടർ നോക്കിക്കോളൂ.
ആർ. പി മക്മർഫിയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണമല്ലോ.
അരിവാൾ...
- ഓ - എനിക്ക് ഭയങ്കര ക്ഷീണം.
- ഇവിടിരിക്ക്. - ക്ഷീണം.
എങ്കിലിവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?
മിസ്റ്റർ എൽസ്വർത്ത്...
...നിങ്ങളാകെ ക്ഷീണിക്കും. ഇങ്ങുവാ.
ശരി.
അപ്പൊ നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ ഒത്തുചേരലിൽ...
...നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്തത്, മിസ്റ്റർ ഹാർഡിങ്ങിന് ഭാര്യയുമായുള്ള പ്രശ്നമാണ്.
ഭാര്യ അടുത്തുള്ളൊപ്പോ അസ്വസ്ഥൻ ആകുന്നുവെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്...
...വഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ മറ്റ് ആണുങ്ങൾ അവരെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുവത്രെ
- അങ്ങനല്ലേ, മി. ഹാർഡിങ്? - ഉം. അതെ. അതുതന്നാണ്.
സ്വന്തം സ്വഭാവം കാരണമാകാം ലൈംഗിക സുഖത്തിനായി അവർ മറ്റിടത്തേക്ക് പോയതെന്ന്...
... അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നുണ്ട്, പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്നു കൃത്യമായി പറയാൻ വയ്യ..
"എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്, ഒരുകാലത്തും നിന്നെ കാണണ്ട"
"നീ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു"എന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഭാര്യയോട്
പറയുകയും ചെയ്തു.
ഇനി ഇതേക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
മി. സ്കാൻലൺ, ഇന്നാദ്യം നിങ്ങൾ പറ.
പറയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എങ്കിൽ നീ പറ ബില്ലി...
വേണ്ട... വേണ്ട... വേണ്ട, മാം.
നീയാണ് ചർച്ച തുടങ്ങിവച്ചതെന്ന് ഒരു തവണയെങ്കിലും എഴുതണമെന്നുണ്ട്.
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
മി. മാർട്ടിനി?
വല്ലതും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
ചർച്ച തുടങ്ങിവയ്ക്കുന്നോ?
മി. ചെസ്വിക്?
- ഞാനോ? - അതെ.
ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾക്കും ഇതേപ്പറ്റി ഒരഭിപ്രായവും ഇല്ലെന്നാണോ?
എങ്കിൽശരി.
മി. ഹാർഡിങ്...
...നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയെ സംശയമാണെന്ന്...
...ഒന്നിൽകൂടുതൽ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതെയതെ, ശരിയാ... എനിക്കവളെ സംശയമുണ്ട്.
സംശയമുണ്ട്.
എങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഭാര്യയെ സംശയമെന്ന് പറ.
കാരണങ്ങളെപ്പറ്റി...
...എനിക്കിപ്പോ ഊഹിക്കാനേ പറ്റൂ.
നിങ്ങൾ ഭാര്യയോട് അക്ഷമനായി...
...പെരുമാറുന്നതാണോ...
...പ്രശ്നമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
...ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുംപോലാകില്ല അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ആയിരിക്കും, പക്ഷെ എനിക്കിപ്പൊ ഊഹിക്കാൻ ...
...കഴിയുക ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് നഴ്‌സ്‌ റാച്ചഡ് ...
...ഭാര്യയുമൊത്തോ അല്ലാതെയോ,
...ബന്ധങ്ങൾ ബന്ധനങ്ങളാകുന്ന...
...ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനിലേക്ക് ചേർന്നുണ്ടാകുന്ന...
തന്റെ അലുക്കുലുത്ത് വർത്താനം നിർത്തി കാര്യം പറയടോ ഹാർഡിങ്!
ഇത് തന്നെയാണ് കാര്യം.
ഇത് അലുക്കുലുത്താണെന്ന് തന്നോടാര് പറഞ്ഞു?
ഞാനെന്റെ ഭാര്യേടെ കാര്യം മാത്രമല്ല, എന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
തന്റെ ഊളത്തരത്തിന് അത് മനസ്സിലാകില്ല.
ഇത് ഒരാളുടെ കാര്യമല്ല, മനുഷ്യവംശത്തിന്റെ മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.
ചട്ടക്കൂടുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
പരസ്പരബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്...
ദൈവം, ചെകുത്താൻ, സ്വർഗം, നരകം എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ചാണ്
- ഇപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലായോ? - ഹോ!
താനെന്തൊരു ആനപ്പൊട്ടനാടോ ഹാർഡിങ്!?
എന്തൊരു വിചിത്രമാണിത്...
- ...അന്തോം കുന്തോമില്ലാതെ ഓരോന്ന് പറയുന്നത്. - വിചിത്രമോ?
- അതെന്താ? - വിചിത്രമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ താനെന്താ ഹാർഡിങ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- വിചിത്രമോ? വിചിത്രമാണത്രെ? - വിചിത്രംപോലും!
- ഹ-ഹ-ഹ, - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഒന്നും പഠിക്കാൻ വയ്യ.
ആരെന്തുപറഞ്ഞാലും ശ്രദ്ധിക്കാനും വയ്യ.
അയാൾക്ക്‌ ബുദ്ധിയുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താ വിചിത്രമെന്ന വാക്ക് കേട്ടിട്ടില്ലേ? എന്താ പറയാനുദ്ദേശിച്ചതെന്ന് പറ?
എനിക്ക് കിറുക്കാണെന്നാണോ പറയുന്നത്? ആണോന്ന്?
ആണോടാ കുഞ്ഞുമേരി ? ആണോടാ ജാനിമോളെ? ആണോ?
അങ്ങനാണോ? അതാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
പറയാനുള്ളത് ഇങ്ങനാണോ നീ പറയുന്നത്?
ആണോ?
എല്ലാരും നിങ്ങൾക്കെതിരാകുകയാണ് ഹാർഡിങ്.
- കൂട്ടം കൂടി ആക്രമിക്കുകയാണ്. - അത് ആദ്യ സംഭവമൊന്നുമല്ലല്ലോ?
അല്ല, അവര്... അവര് ചിലപ്പോൾ എന്നെയും വളഞ്ഞിട്ട് ആക്രമിക്കാറുണ്ട് പക്ഷെ ഞാൻ...
- ചെസ്വിക്ക്, ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? - എന്താ?
- നിങ്ങൾ ബേജാറാകേണ്ട - എന്ത്...?
- എന്റെ പക്ഷം പിടിക്കാനും വരണ്ട. - പക്ഷെ ഞാ...
ഞാൻ സഹായിക്കാനല്ലേ വന്നത്.
- മനസ്സിലായി. - വേണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ...?
- പ്ലീസ്. - ഞാൻ വെറുതെ...
- പ്ലീസ്. - ഞാൻ സഹായിക്കുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്.
പ്ലീസ്!
അതായത്...
...കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ചില ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചില്ലേ...
- ആരോ പണം? - ലൈംഗികതയെപറ്റി... ആ, ആരോപണം.
ആരോപണം. ആരോ പണമല്ല. ആരോപണം...
...ഭാര്യയുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്.
ശരി, അത് ശരിയെന്ന് സമ്മതിക്കാം. ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലല്ലോ
ഇങ്ങനാണേൽ നിങ്ങളോടിനി ഒന്നും...
ഹാർഡിങ്, നിങ്ങളൊരു അറുബോറൻ ലോക തോൽവിയാടോ...
- വിചിത്രം. - ബോറൻ...
വിചിത്രമായി തോന്നും...
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇങ്ങനെ ഭാര്യേപ്പറ്റി തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു...
- ക്ല, ക്ലാ, ക്ലി, ക്ലീ.... - ഞാൻ 'എന്റെ' ഭാര്യെപ്പറ്റിയാ സംസാരിക്കുന്നെ.
അത് തന്റെ മരത്തലയിൽ ഇനി എന്നാ കേറുക?
എന്നാടോ തനിക്കൊന്ന് ബോധം വയ്ക്കുക? അവരെയൊന്ന് വെറുതെ വിടുക?
- പ്ലീസ്. - വിചിത്രം തന്നെ.
- ഭയങ്കര ക്ഷീണം. - എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട.
- എനിക്ക് ഭയങ്കര ക്ഷീണം.
- എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട. - ഭയങ്കര ക്ഷീണം.
- ചുമ്മാ പോഴത്തരം പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ. - എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
പോഴത്തരമാ, ഭയങ്കര ക്ഷീണം.
- എനിക്കിതൊന്നും കേൾക്കണ്ട. - നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചെന്നറിയാം. ഞങ്ങൾക്കും ക്ഷീണമുണ്ട്.
- ഭയങ്കര ക്ഷീണം, ഇത് മുഴുവൻ പോഴത്തരമാ. - നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമൊന്നുമില്ല ബൻസിനി.
എന്നെ തൊടരുത്.
വിനോദത്തിനുള്ള സമയമാണ്...
ബസ് കാത്തുകിടക്കുന്നു.
പ്രത്യേക നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രോഗികൾ ഉടൻ വരേണ്ടതാണ്.
ഈ കളി കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ സാറേ?
ഇങ്ങോട്ടുവാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
പഴേ കളിയാ...
ഇതാണ് 'കുഴിയിൽ ഉണ്ടയിടൽ കളി'
ദേ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിന്നോണം.
ശരി.
ഇവിടെ നിന്നോണം അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങുകയേ ചെയ്യരുത്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, മനസ്സിലായോ?
ഇവിടെത്തന്നെ. അനങ്ങരുത്. ഇനി...
...പന്തെടുത്തോ.
ഇതാ പന്തെടുത്തോ.
അങ്ങനെതന്നെ. മുറുക്കി പിടിച്ചോ.
ഞെക്കി പൊട്ടിക്കരുത്.
ഇതിനെ ആ കാണുന്ന ബാസ്കറ്റിൽ ഇടണം, അതാണ്‌ നമ്മുടെ കളി.
ആ കയ്യൊന്ന് പൊക്കിക്കേ.
പന്ത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തിക്കോ സാറേ. പൊക്കിക്കോ.
താനെന്താവാടോ മക്മർഫി അയാളോട് പറയുന്നേ, അയാൾക്കൊരു പുല്ലും കേൾക്കത്തില്ല
ഞാൻ അയാളോടല്ല, എന്നോട് തന്നാ മിണ്ടുന്നേ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ അതാ എളുപ്പം.
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യോമില്ല.
കുഴപ്പവും ഇല്ലല്ലോ?
സാറിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?
കണ്ടോ? ഒരു കുഴപ്പോം ഇല്ല.
ശരി, വാ സാറേ....
കൈ പൊക്കിക്കേ വെറുതെയിങ്ങനെ മുകളിലോട്ട്.
മുകളിലോട്ട്, മനസ്സിലായോ? കൈ മുകളിലോട്ട് ഇങ്ങനെ പൊക്കാൻ.
പൊക്കിക്കോ, മുകളിലോട്ട് പൊക്കിക്കോ.
മുകളിലേക്ക്, അങ്ങനെ തന്നെ, പൊക്കിക്കോ...
കൈ മുഴുവൻ പൊക്ക്. അങ്ങനെതന്നെ മനസ്സിലായോ. ഏഹ്?
ഇനി....
ചാടിക്കോ, പൊങ്ങി ചാടി ആ ബാസ്കറ്റിലോട്ട് ഇട്ടോ.
ചാടാൻ, എന്നിട്ട് അതിനകത്തോട്ടിട്.
പൊങ്ങിച്ചാടി ആ നാശം പിടിച്ച പന്ത് അതിനകത്തോട്ട് തള്ളിക്കോ...
ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചോ.
അവിടെത്തന്നെ നിന്നോണം. ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചോ. ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
ബൻസിനി, ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങുവാ.
താൻ ഇങ്ങോട്ടൊന്നുവന്നേ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഇവിടെ ഇങ്ങോട്ടൊന്നു നിന്നേ.
ഒന്ന് താഴെ കുത്തിയിരുന്നെ. ശരി. ഇനി എഴുന്നേൽക്ക്.
സംശയിക്കാതെ, എഴുന്നേറ്റോ...
ഓ. കിടിലം. ശരി, കയ്യിൽ കിട്ടിയല്ലോ.
ഇനി അങ്ങോട്ടുവിട്ടോ.
അതിങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞിടെന്റെ ആശാനെ...
അവിടെ തന്നെ നിന്നോണം. എന്നിട്ടാ പന്തിങ് താ...
പന്തിങ്ങ് താ. അതന്നെ. താങ്ക്യൂ സാർ.
ദേ ഇതുപോലെ പിടിക്കണം.
പന്ത് ദേ ദിങ്ങനെ എടുത്ത് ദിങ്ങനെ ഇടണം, ഈ വലക്കകത്തോട്ട്.
മനസ്സിലായോ? ഉള്ളിൽ.... ഇടണം... അനങ്ങാതെ നിക്കെന്റെ ബൻസിനി.
ദേ കണ്ടോ ഇവിടെ. ബോൾ ഇങ്ങനെ എടുക്കണം.
എന്നിട്ട് പൊങ്ങിച്ചാടി പന്ത് ആ വലയിൽ ഇടണം...
ചാടിയിട്ട് പന്ത് വലയിൽ ഇടണമെന്ന്! യ്യോ! ന്റമ്മോ! നീയല്ല ബൻസിനി.
ആണ്ടെകിടക്കുന്നു, ഇയാളിതെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നേ ?
- എനിക്ക് വയ്യ. എനിക്ക് വയ്യ. - എന്ത്... ? നിക്ക്.
നിങ്ങളൊക്കെ പൊസിഷനിലേക്ക് പോകൂ, എന്തായിത്.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ ഇയാളിതെങ്ങോട്ടാണെടോ ബൻസിനി പോകുന്നേ?
- ഈ മറുതായേ ആരേലുമൊന്ന് പിടിച്ചുനിർത്തോ. - അയ്യോ! ഓടിവായോ!
- ആ മിടുക്കൻ തിരിച്ചുവിട്ടോ... - അയ്യോ, എനിക്ക് വയ്യായെ...
ഫാസ്റ്റ് ബ്രേക്ക്‌ (സ്കോറിങ് പൊസിഷനിലേക്ക്) എറിഞ്ഞിട്ടോ സാർ, പോരട്ടങ്ങോട്ട്...
വലയിലാക്കെന്റെ ആശാനേ...
ഇട്ടോ വലയിൽ ഇട്ടോ!
മുപ്പത്തി-എട്ട്....
ആയിക്കോട്ടെ.
ബെറ്റ് വയ്ക്കാം.
- ഇതെന്താ? - ബെറ്റ് വച്ചോ.
പത്തിന്റെ തുട്ടാ, മാർട്ടിനി.
ഞാൻ 5 രൂപ ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു.
പത്താണ് നമ്മുടെ ലിമിറ്റ്.
എങ്കിൽ ഞാനുമൊരു പത്തു വയ്ക്കുന്നു
അത് പത്തല്ല എന്റെ പൊന്നു മാർട്ടിനി.
ഇതാണ് പത്ത്.
അതോടിച്ച് രണ്ടാക്കിയാൽ...
...രണ്ടഞ്ച് കിട്ടില്ല, രണ്ടൊണക്ക കഷ്ണം കിട്ടും.
വലിച്ചുനോക്ക്. മനസ്സിലായോ?
- ഉം. - ഒരു കുന്തോം മനസ്സിലായില്ല.
അപ്പൊ തുടങ്ങിക്കോ.
ചെസ്സുമൊന് റാണി വീണിരിക്കുന്നു ടാബറിന് ഏയ്‌സ് അടിച്ചു.
...ബില്ലിയുടെ നാക്കിന്റെ നീളം പോലെ 10 ഡീലർക്ക് മൂന്ന്.
ചീട്ടിറക്ക്... ചീട്ടിറക്ക്...
- ചീട്ടിറക്ക്. ഞാനും വയ്ക്കുന്നു ഒരെണ്ണം. - നിനക്കിറക്കാൻ പറ്റില്ല...
...നിന്റെ അവസരമായില്ല. മനസ്സിലായോ?
നീ ഇവരെ കണ്ടോ? ഇവരാണ് ശരിക്കും കളിക്കുന്നത്.
ഇവര് മാത്രം.
നീ എന്ത്‌ ചെയ്യും ചെസ്? കളിക്കുന്നോ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നോ?
ചീട്ടിറക്ക്.
അത് 23ന് മുകളിൽ വേണം ചെസ്വിക്
ശരി ടേബർ നീ മൂഞ്ചി ഇനിയിങ്ങ് താ
- 23, അല്ലേ ? - ഇനി അടിക്കാനുള്ളെ?
-എനിക്കടിക്കണേ, -ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
ടേബർ
- നീ എനിക്ക് താ, ഞാനാ അടുത്തത്
നീയല്ല അടുത്തത്
- എനിക്കടിക്കണേ.. -ആ ഏസ് വീണു
- എനിക്കടിക്കണേ -അത് നാലാണോ ഒന്നാണോ ?
ഇനി വേണ്ടേ ബില്ലീ?
- എനിക്കടിക്കണേ - ശരി അഞ്ച്
- എനിക്കടിക്കണേ - എന്താ?
നിങ്ങൾ ബെറ്റ് വെച്ചില്ലല്ലോ മാ൪ട്ടിനീ പിന്നെങ്ങനാ പൊന്ന് തമ്പുരാനേ അടിക്കുന്നെ?
- ഏ? - ഞാനൊരു സെന്റ് വെക്കുന്നു
ആ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്
- അത് ഇരുപതല്ലേ. - അല്ല.
- നിന്റെ കാശെടുത്തോ. - ഇല്ല.
ഇത്രേമല്ല
ഇത് 10, 11, 12, 13.
അത് റാണിയാടാ മണ്ടാ, മനസ്സിലായോ?
ചീട്ടിട്.
ഇരുപതൊണ്ടല്ലോ.
ഒന്നൂടിറക്ക്. എനിക്കൊന്നൂടി വേണം.
- സ്കാൻലൺ ആരാ അവിടെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നെ? - മക്? മക്? മക്, ദേ ഇവിടെ.
മരുന്നിനുള്ള സമയമായി.
- ഇത് ക്വീൻ അല്ലല്ലോ. - മരുന്നിനു സമയമായി, വരൂ.
- മക്, നീ ഇറക്ക്. - ആരാവിടെ...?
- ആരാ അവിടെ അടിച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നെ? - ഇറക്ക്.
എന്താണിതെന്റെ കർത്താവേ...
നിങ്ങള് ചീട്ട് കളിക്കുവാണോ അതോ സ്വയം കളിക്കുകയാണോ?
ഒന്നുനേരെ കളിക്കന്നെ...
ബഹളം കാരണം മര്യാദയ്‌ക്കൊന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
ഓ! മാറി നിക്ക്.
ഒന്നുമില്ല മാം, എനിക്കൊന്ന്...
- മാറി നിക്ക്. - മി. മക്മർഫി.
നഴ്സുമാരുടെ മുറിയിൽ രോഗികൾക്ക് പ്രവേശമില്ല.
അല്ല... അതുപിന്നെ... എനിക്ക് ആ പാട്ട് ...
എന്തുപ്രശ്നമാണെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട് സംസാരിക്കാം.
രോഗികൾക്ക് നഴ്സുമാരുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശനമില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്, മാഡം.
ബില്ലി.
അതെ, ഞാനൊന്ന് ഇടയിൽ കയറട്ടെ? താങ്ക്യൂ. അതേ, മാഡം.
ആ പാട്ടിന്റെ ശബ്ദമൊന്ന് അല്പം കുറച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
...ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് സംസാരിക്കായിരുന്നു...
പാട്ട് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്, മി. മക്മർഫി.
അതായിക്കോട്ടെ, പക്ഷെ ശബ്ദം അല്പമൊന്ന് കുറച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
...ചെവിതല കേൾക്കാമായിരുന്നു.
നമ്മുടെ വാർഡിൽ ഒരുപാട് പ്രായമായ രോഗികളുണ്ടെന്ന കാര്യം...
...നിങ്ങള് മറക്കരുത്, ശബ്ദം കുറച്ചാൽ...
...അവർക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവർക്കാകെയുള്ളത് ഈ സംഗീതമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽനിന്ന് ഗ്ലാസിൽ ചെളിയാകുന്നു.
- അയ്യയ്യോ സോറി.. - സാരമില്ല.
- മരുന്ന് കഴിക്ക് മക്മർഫി. - ഏഹ്?
- ഈ പട്ടിക്കാട്ടത്തിൽ എന്തവാ? - മരുന്നാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഗുണമാകും.
ആയിക്കോട്ടെ, പക്ഷെ എന്താണെന്നറിയാതെ ഞാൻ ഒരു സാധനോം കഴിക്കില്ല.
- അസ്വസ്ഥനാകേണ്ടതില്ല മി.മക്മർഫി. - അസ്വസ്ഥനായില്ലല്ലോ, മിസ്സ്‌ പിൽബോ.
കടുക്കവെള്ളമെങ്ങാനും കലക്കി തന്നാൽ ഞാനെന്തോ ചെയ്യും.
കാര്യം പിടികിട്ടിയോ?
സാരമില്ല നഴ്‌സ്.
മക്മർഫിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട...
...അതിന് വേറെ വഴിയുണ്ടല്ലോ...
പക്ഷെ അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത്ര ഇഷ്ടമാകില്ല.
അയ്യടാ! നിനക്കാണെങ്കിൽ പിടിച്ചേനെ അല്ലേ? ആ ഇങ്ങുതാ.
നന്നായി.
വളരെ നന്നായി.
ആഹാ, എന്തൊരു രുചി.
ഹാർഡിങ്?
പറയെടാ കുട്ടാ...
...ആ പെണ്ണുമ്പിള്ളയോട് പോയി പണിനോക്കാൻ പറയാഞ്ഞതെന്താ?
കർത്താവേ...
ബെസ്റ്റ്! തമാശയാണെന്നാ വിചാരം?
വല്യ കാര്യമൊന്നുമല്ല, അവര് കണ്ടിരുന്നുവെങ്കിലോ?
അതേ.
കർത്താവേ നിങ്ങള് മുള്ളണോ മുക്കണോ എന്നൊക്കെ തീരുമാനിക്കുന്നത് അവരാണോ?
അവളാരാണെന്നാ വിചാരം? ഇവിടുത്തെ പ്രിൻസിപ്പലോ?
ഞാനോർത്തു നിങ്ങള് വല്യ സംഭവമാണെന്ന്...
ബെറ്റുണ്ടോ?
എന്ത് ബെറ്റ്?
ഒരാഴ്ച.
ഒരാഴ്ച മതി. അവളെ ഞാൻ മൂക്കുകൊണ്ട്...
...ക്ഷ, ത്ര, ണ്ണ വരപ്പിക്കും.
ഇപ്പൊ എന്ത് പറയുന്നു? ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ, നീ വയ്ക്കുന്നോ?
ഒരാഴ്ച മതി എനിക്ക്. ആർക്കുണ്ട് ബെറ്റ് വയ്ക്കാൻ ധൈര്യം?
നീ വയ്ക്കുന്നോ ബെറ്റ്? ഒരു ഡോളർ. ഒറ്റ ഡോളർ. ആരുണ്ട്?
ഞാൻ റെഡി.
ടേബ്സ് വയ്ക്കുന്നു, ഒറ്റ മുഴുവൻ ഡോളർ ബെറ്റ്.
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്തത്...
...ഹാർഡിങ്ങിന് ഭാര്യയുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
...ചർച്ചയിൽ നല്ല പുരോഗതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പൊ ഇന്നാരാണ് തുടങ്ങിവയ്ക്കുന്നത്?
മി. മക്മർഫി?
നമ്മളെ അലട്ടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ തുറന്നുപറയണമെന്ന് ...
...നിങ്ങള് പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പൊ.... അത്, ഞാൻ.
ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുണ്ട്. അതൊന്ന് തുറന്നുപറയണമെന്നുണ്ട് എനിക്ക്.
വളരെ നല്ല കാര്യം, മക്മർഫി. പറയൂ.
ഓക്കേ.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയായിരിക്കും... അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
...ലോക സീരീസ് ഇന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രീലത്തെ നമ്മുടെ ജോലി സമയം ഒന്ന് മാറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ...
...നമുക്കെല്ലാർക്കും കളി കാണാൻ പറ്റും.
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തയ്യാറാക്കിയ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ...
...മാറ്റണമെന്നാണ് നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
ഒരു ചെറിയ ചേഞ്ച്‌ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്? ഒരു വെറൈറ്റിക്ക്.
അത് എപ്പോഴും ശരിയല്ല.
വാർഡിലെ ചില അംഗങ്ങൾ സമയക്രമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരുപാട് നാളെടുക്കും.
പെട്ടെന്നൊരു മാറ്റം അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
കോപ്പിലെ ഒരു സമയക്രമം. സീരീസ് കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാലോ.
ലോക സീരിസിനെപ്പറ്റിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ പൊന്ന് നഴ്സ് ചേച്ചി...
എന്തായാലും ഇങ്ങനല്ല ആ ആവശ്യം പരിഗണിക്കേണ്ടത്.
എങ്കിൽ നമുക്ക് വോട്ടിടാം...
...ഭൂരിപക്ഷം ഭരിക്കട്ടെ?
ശരി നമുക്ക് വോട്ടെടുപ്പ് നടത്താം.
അനുകൂലിക്കുന്നവർ കൈപൊക്കിയാട്ടെ.
പൊക്കെടോ പൊക്ക്.
കയ്യൊന്ന് പോക്കെന്റെ ചാമിയെ...
തനിക്കൊക്കെ എന്താടോ? നിങ്ങൾക്കാർക്കും കളി കാണണ്ടേ?
കയ്യൊന്ന് പൊക്കിക്കൂടെ, കുറഞ്ഞത് ആ കയ്യെങ്കിലും ഇടയ്ക്കൊന്ന്...
...പൊക്കുന്നത് ഒരു വ്യായാമമാകും.
അതന്നെ, ഒന്ന് പൊക്കെന്റെ ആശാനേ....
ഇതെന്ത് നാശമാണ്? ഞാൻ എപ്പോഴും കാണാറുള്ളതാ...
എത്രയോ വർഷമായിട്ട് മുടക്കിയിട്ടില്ല.
അകത്താരുന്നപ്പോ പോലും, അവിടെങ്ങാനും കളി വച്ചില്ലേൽ അന്ന് കോളാ..
നിങ്ങളെല്ലാം എന്താ ഇങ്ങനെ? എന്ത് അമേരിക്കകാരാടോ നിങ്ങളൊക്കെ?
ഞാൻ നോക്കീട്ട് ആകെ മൂന്ന് വോട്ടേ ഉള്ളല്ലോ...
...വാർഡിലെ നയംമാറ്റത്തിന് അത് പോരല്ലോ...
നടക്കില്ല.
ഇനി ഞാനാ. ശരി.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കളിക്കണം.
കാരണം എനിക്ക് പൈസ വേണം.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മെഡിറ്ററേനിയൻ അവന്യൂവിൽ എത്തണം. പത്ത്. ഗംഭീരം.
രണ്ട് അഞ്ച്. രണ്ട് , മൂന്ന് , നാല് , അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്....
- നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? - ഹോട്ടൽ.
- അതിനവിടെ ഹോട്ടൽ ഇല്ലല്ലോ. - ഹോട്ടൽ.
ഇതിപ്പോ മൂന്നാം തവണയാ ഞാൻ പറയുന്നത്...
- ...ഇവിടെ ഹോട്ടൽ ഇല്ല. - ഹോട്ടൽ.
- 1000 ഡോളറും നാല് ഗ്രീൻ ഹൗസുകളും കൊടുക്കണം... - ഹോട്ടൽ.
- ...ഇവിടെ ഹോട്ടൽ വയ്ക്കാൻ. - ഹോട്ടൽ.
ഒന്ന് കളിക്ക്.
- ഒന്ന് നിർത്തുവോ ഈ ഭ്രാന്ത്‌. - ഏഹ്?
- ഈ കളി കളിക്കാനാ പറഞ്ഞത്. - ഇതെന്തവാ ഈ പറയുന്നേ?
- കളിക്കാൻ. - ഞാനതിന് ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
- എന്ത് ഭ്രാന്ത്‌? - നിന്റെ ഭ്രാന്ത്‌.
- നിന്റെ ഭ്രാന്ത്‌? - കളിക്കാൻ.
- കയ്യെടുക്ക്. - കളിക്ക്.
- മതി ഭ്രാന്ത്‌ കളിച്ചത്. മനസ്സിലായോ? - കളിക്ക്.
- നീയെന്തിനാ എന്നെ ചൊറിയാൻ വരുന്നത്? - കളിക്കടോ.
- ഞാൻ വേണ്ട വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുവാ, പറഞ്ഞേക്കാം. - ഒന്ന് കളിക്കുവോ.
എന്നെ തൊടല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- തൊടരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ! മനസ്സിലായോ? - ആഹാ...
- കളിക്ക്, കളിക്ക്, കളിക്ക്. - ഇത്രേ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റൂ.
കളിക്കാൻ.
ഒരിക്കൽക്കൂടി തൊട്ടുനോക്ക്. തൊട്ടുനോക്കാൻ.
ഒരിക്കൽക്കൂടി? ഒന്നൂടെ നോക്ക്.
- ഒരിക്കൽക്കൂടി തൊടാൻ. - കളിക്ക് ഹാർഡിങ്.
ഒരിക്കൽക്കൂടി തൊടാൻ.
എന്റെ പൊന്നുകർത്താവേ.
അവന്റെയൊക്കെ ഒടുക്കത്തെ ഷെഡ്യൂൾ!
ഓരോ തലപ്രാന്തുകൾ.
- എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം. - മനസ്സിലായില്ല? എങ്കിൽ നനഞ്ഞുനിന്നോ, തലേൽ അല്പം വെളിച്ചം കയറട്ടെ.
ഞാൻ എന്തായാലും പുറത്തുപോയി കളി കാണാൻ പോവ്വാ.
ആരേലും വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്. - ശരി ചെസ്സ് പോര്, വേറെ ആരേലുമുണ്ടോ?
- എവിടെ? - ടൗണിലുള്ള ഏതേലും ബാറിൽ.
മക്... മക്, നിനക്ക് പറ്റില്ല...
പുറത്ത്... പുറത്തുപോകാൻ പറ്റില്ല.
ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നോ?
പട്ടിക്കാട്ടങ്ങളെ?
അവന്റെ വലിയ സാധനമങ്ങ് പൊക്കി കാണിക്കുമ്പോ,
...റാചഡ് നഴ്‌സ്‌ കതകങ്ങ് തുറന്നുകൊടുക്കും.
അങ്ങനെതന്നെ...
...എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്റെ തലമണ്ട കൊണ്ട് ഭിത്തി അടിച്ചു പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
കേട്ടൊടോ സീഫെൽറ്റേ?
അയ്യോ എന്റെ തല കത്തിരിക്ക പോലെ ചതഞ്ഞുപോകും.
അവന്റെയൊരു മരത്തല. ആർക്ക് വേണം നിന്റെ തല.
ഞാനിതെടുത്ത് ജനൽ വഴി പുറത്തേക്കെറിയും...
...എന്നിട്ട് ഞാനും ചെസ്വിക്കും ഇവിടുന്ന് ചാടും...
...ടൗണിൽ പോയി ഏതേലും ബാറിൽ കയറി...
...കളി മുഴുവൻ കാണും.
അതാണ്‌ ബെറ്റ്, ആരേലുമുണ്ടോ?
നീ ഇത് പൊക്കാൻ പോകുവാണോ?
അതെ.
ഒരു ഡോളർ ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു.
ടേബർ ഒരു ഡോളർ.
ഞാൻ വയ്ക്കുന്നു 10 സെന്റ്.
മക്, നിനക്ക് അത്... പൊക്കാ... പൊക്കാൻ പറ്റില്ല .
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വരണമെന്നുണ്ടോ? ഉണ്ടോടാ ശവി?
ഞാൻ 25 ഡോളർ ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു.
ഇരുപത്തി അഞ്ച് ഡോളർ.
മക്! മക്, വേണ്ട... അത് പൊക്കാൻ ആർക്കും പറ്റില്ല.
മുന്നീന്ന് മാറെടാ ചെക്കാ. എന്റെ ശുദ്ധവായു കൂടി വലിച്ചോണ്ട് പോകാൻ!
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
എന്തായി.
മതിയായോ?
ഇല്ല. വെറുതെ ഒന്ന് പിടിച്ചുനോക്കിയതാ.
ഇനി ശരിക്കുള്ളത്. ഇനിയാണ് ശരിക്കുള്ളത്.
വാ, ചക്കരേ, തുടങ്ങുവല്ലേ...
പണ്ടാരം പിടിച്ചത്.
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കിയില്ലേ? പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
ഞാൻ അത്രയെങ്കിലും ചെയ്തല്ലോ.
അതെസമയം ഗ്രൗണ്ടിൽ, ഇടംകയ്യൻ, അൽ ഡൗണിങ്.
ബോൾ എറിഞ്ഞു കളി തുടങ്ങേണ്ട പിച്ചർമാർ വാം അപ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1963 ലോക സീരീസിലെ രണ്ടാമത് കളി...
...യാങ്കി സ്റ്റേഡിയത്തിൽനിന്നാണ് നിങ്ങൾക്കായി എത്തിക്കുന്നത്.
അവളോടുള്ള ഇഷ്ടം നീ തുറന്നുപറഞ്ഞിരുന്നോ?
അത്... അത്, ഞാൻ...
ഞാനവളുടെ വീട്ടിൽപോയി...
...ഒരു ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം...
...ഞാൻ അവൾക്കായി... അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങിയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോ... ചോദിച്ചു:
"സീലിയ, നീ എന്നെ കല്യാ... ?"
"ക... ? കല്യാണം കഴിക്കുമോ?"
ബില്ലി?
നിനക്കെന്താ ബില്ലി അവളെ കെട്ടണമെന്ന് തോന്നിയത്?
അത്, ഞാൻ, അവളുമായി, അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ നിന്റമ്മ പറഞ്ഞത്, നീ ഒരിക്കലും അവളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നാണല്ലോ
നീയെന്താ ബില്ലി അമ്മയോട് പറയാതിരുന്നത്?
അന്നല്ലേ ബില്ലി, നീ ആദ്യമായി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്?
ദൈവമേ!
എന്താണ്, മി. ചെസ്വിക്?
മിസ്സ്‌ റാചെഡ്..
...എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെന്താ ചോദിച്ചോ.
ഓക്കെ, ഉം....
അതായത്....
...ബില്ലിക്ക്... ഇപ്പോ സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ...
...പിന്നെ, പിന്നെന്തിനാ നിർബന്ധിക്കുന്നെ?
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കാര്യം സംസാരിച്ചൂടെ?
ഇത്തരം ചർച്ചകളുടെ ഉദ്ദേശം തന്നെ ..
...ചികിത്സയാണ്.
പക്ഷെ ഇതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല , മിസ്സ്‌ റാച്ചഡ്...
...കാരണം എനിക്കറിയില്ല....
മക്മർഫി ഇന്നലെ ...
...ഇന്നലെ എന്തോ ലോക സീരീസിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ.
ബേസ്ബോൾ കളി, ആല്ലേ?
ഞാനിതുവരെ ഒരു ബേസ്ബോൾ കളി കണ്ടിട്ടില്ല...
...ഒരെണ്ണം കണ്ടാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് എനിക്ക്...
...അതും നല്ല ചികിത്സ ആല്ലേ മിസ് റാച്ചഡ്?
അത് നമ്മൾ ഒരിക്കൽ ചർച്ച ചെയ്തതല്ലേ?
അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല, കാരണം...
...അത് ഇന്നലെ ആല്ലേ ചർച്ച ചെയ്തത്...
...ഇന്ന് പക്ഷെ വേറെ കളി ആല്ലേ, ആല്ലേ മക്?
വളരെ ശരിയാണ് ചെസ്, ഇന്ന് വേറെ കളിയാണ്,അപ്പൊ വേറെ വോട്ടും വേണം.
ഒരു തവണ കൂടി വോട്ടിനിട്ടാൽ തൃപ്തിയാകുവോ?
ഉം.
ആകും.
ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്താൻ പോകുകയാണ്.
ഷെഡ്യൂളിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനോട് യോജിക്കുന്നവർ കൈ പൊക്കുക.
നോക്കട്ടെ നോക്കട്ടെ, എത്ര കൈ പൊങ്ങുമെന്ന് നോക്കട്ടെ...
അല്പമെങ്കിലും പാങ്ങുള്ള എത്ര പോങ്ങന്മാരുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ!
- തകർത്തു. അതുമതി. - ഒമ്പത് വോട്ടെ ഉള്ളല്ലോ മക്മർഫി.
നന്നായി. ഒമ്പതെണ്ണമേ 'ഒള്ളു' പോലും. 'ഒള്ള'ത്രേ. മൃഗീയ ഭൂരിപക്ഷമാണ് സ്ത്രീയെ.
ഈ വാർഡിൽ 18 പേരുണ്ട്...
...ഭൂരിപക്ഷം കിട്ടിയാലേ വാർഡിലെ നയം മാറ്റം പറ്റൂ.
എല്ലാവരും കൈ താഴ്ത്തി ഇട്ടോളൂ.
ഇതുങ്ങളേയും എണ്ണുമെന്നാണോ പറയുന്നത്?
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഈ പാവം നായിന്റെ മക്കൾക്ക് ഒരുപിടിയുമില്ല.
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഈ വാർഡിലെ അംഗങ്ങളാണ് അവരും.
ശരി. ഒറ്റ വോട്ട് കൂടി കിട്ടിയാൽ പോരെ?
പോരെ?
മതി.
ശരി.
നമുക്ക് ലോക സീരീസ് കാണണ്ടേ? ദേ കേട്ടോ?
കിടുക്കാച്ചി സംഭവം ആയിരിക്കും. കളി കാണണോ ഏഹ്? കളി കാണണ്ടേ??
ബേസ്ബോൾ കാണണ്ടേ നമുക്ക്?
ചുമ്മാ കയ്യൊന്ന് പൊക്കിയാൽ മതി. കയ്യൊന്ന് പൊക്കിയാൽ മതിയെന്ന്.
- എന്ത് പറയുന്നു?
സോറി.
ബൻസിനി, എടാ പോത്തേ.
നമുക്ക് കളി കാണണ്ടേടാ? പന്ത് കളി?
നിങ്ങക്ക് കളി കാണണ്ടേ മനുഷ്യാ? ബേസ്ബോൾ? ലോക സീരീസ്?
- എന്ത് പറയുന്നു? - എനിക്ക് വയ്യ.
വയ്യേ?
ചുമ്മാ കൈ പൊക്കിയാൽ മതി ബൻസിനി. നമുക്ക് കളി കാണണ്ടേ?
- എനിക്ക് വയ്യ. ഭയങ്കര ക്ഷീണം. - ശരി.
നിങ്ങളോ?
നമുക്ക് ഒരു വോട്ട് കൂടി മതി. ഒറ്റ വോട്ട്. നിങ്ങളുടെ ഒരു വോട്ട്. അതുമാത്രം മതി.
കയ്യൊന്ന് പൊക്കിയാൽ നിങ്ങടെ കൂട്ടുകാർക്ക് ബേസ്‌ബോൾ കളി കാണാൻ അവസരം കിട്ടും....
ജനറലിന് ഓർമയില്ലേ? ഒക്ടോബർ ആകുമ്പോൾ താരങ്ങളും ബഹളോം...
ലോക സീരീസ് ഓർമയില്ലേ. കൈ ഒന്ന് പൊക്കെന്റെ ജനറലെ...
വെറുതെ ഒന്ന് കൈപൊക്ക്.
നിങ്ങളോ മച്ചാ, കളി കാണണ്ടേ? പന്ത്? ബേസ്‌ബോൾ കാണണ്ടേ?
മച്ചാന് കാണണ്ടേ ബേസ്ബോൾ? ഒറ്റ വോട്ട്. കയ്യൊന്ന്....
യോഗം അവസാനിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ! ഞാനെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ...
- ...വെളിവുള്ള ഒറ്റ ഒരുത്തനുമില്ലേ ഇവിടെ? - മക്മർഫി?
ഏഹ്?
യോഗം പിരിച്ചുവിട്ടു.
ഒരു നിമിഷം. ഒറ്റ നിമിഷം?
വേണമെങ്കിൽ നാളെയും ഉന്നയിച്ചോളു.
ആ സാറേ...
...നിങ്ങളാണ് അവസാന ചാൻസ്. കയ്യൊന്ന് പൊക്കൂ.
അതുമാത്രം ചെയ്‌താൽ മതി ഇന്ന്. വെറുതെ ആ കയ്യൊന്ന് പൊക്ക്‌.
പറ്റുമെന്ന് അവളെ കാണിച്ചുകൊടുക്ക്. പറ്റുമെന്ന് തെളിയിക്ക്.
കൈ പൊക്കിക്കോ. ബാക്കി എല്ലാരും പൊക്കിയത് കണ്ടില്ലേ?
കൈ പോക്ക്‌ എന്റെ സാറേ... ഒറ്റ തവണ പൊക്കുവോ?
തലയ്ക്ക് വെളിവുള്ള ഒറ്റ ഒരുത്തൻ പോലുമില്ലേ ഇവിടെ?
മക്?
ചീഫ്. ചീഫ്.
ചീഫ്! നഴ്‌സ്‌ റാച്ചഡ് നഴ്‌സ്‌ റാച്ചഡ്, നോക്ക്.
നോക്ക്. ചീഫ് കൈപൊക്കി.
ചീഫ് കൈപൊക്കി. കണ്ടോ, വോട്ട് ചെയ്തത് കണ്ടോ.
ഓൺ ചെയ്യ്... ദയവുചെയ്ത് ആ ടിവി ഒന്ന് ഓൺ ചെയ്യുവോ?
ചീഫ് കൈ പൊക്കിയല്ലോ പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
ചീഫ് വോട്ട് ചെയ്തല്ലോ, ഇനിയിപ്പോ ടിവി ഓൺ ആക്കരുതോ?
മിസ്റ്റർ മക്മർഫി...
...മീറ്റിങ്ങും കഴിഞ്ഞു, വോട്ടെടുപ്പും അവസാനിച്ചു.
പക്ഷെ 10-8 ആല്ലേ വോട്ടെടുപ്പ് ഫലം? ചീഫ് കൈപൊക്കിയല്ലോ.
അല്ല മക്മർഫി,
യോഗം പിരിയുമ്പോൾ 9-9 ആയിരുന്നു...
എന്തോന്നാ ഇത്. ഇപ്പൊ ഇനി അങ്ങനെ പറയല്ലേ, അങ്ങനെ പറയല്ലേ...
ചീഫും വോട്ട് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണോ ഉടായിപ്പും കൊണ്ടുവരുന്നേ? 10-8 ആയിരുന്നു.
അ ടിവി ഓൺ ആക്കിയേ പറ്റൂ! ഇപ്പൊത്തന്നെ!
ചെസ്വിക്.
പറ, പറ.
-എനിക്ക് ടിവി കാണണം. - പറ്റില്ല, നിങ്ങൾക്കിപ്പോ ജോലിയുണ്ട്.
- കൗഫാക്സ്. - എന്റെ സ്പോഞ്ജ് എവിടെ?
കൗഫാക്സ് കിക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു. അത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി. ഒത്ത നടുവിൽ തന്നെ, ഒരു ബേസ് ഹിറ്റ്‌.
റിച്ചാർഡ്‌സൺ പറന്നുവെന്ന് രണ്ടാമത്തെ അടിച്ചു. പന്ത് പറന്ന് നടുവിലെത്തി.
ഡേവിഡ്‌സൺ കോർണർ പിടിച്ചു. എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
റിച്ചാർഡ്സൺ പറന്നിറങ്ങി. ഡബിൾ അടിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു!
മാർട്ടിനി, അവൻ അവിടെത്തി! റിച്ചാർഡ്സൺ, രണ്ടാമതും ചാടി.
കൗഫാക്സ് പെട്ടു. മൊത്തത്തിൽ പെട്ടു.
ദാ ട്രെഷ് എത്തിയിരിക്കുന്നു... അടുത്തതായി ഇറങ്ങാൻ.
ട്രെഷും കൌഫാക്‌സും....
റോസ്‌ബോറോയുടെ സിഗ്നൽ കിട്ടി. കൗഫാക്സ് അടിച്ചിട്ടുമൊനെ.
അടിച്ചുമോനെ. കൗഫാക്സിന്റെ പന്ത് വാണം പോലെ പറക്കുന്നു.
അടുത്തതിനായി തയ്യാറെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
ട്രെഷ് അടിച്ചു. നേരെ നാടുവിലേക്കാണ് അത് പോയത്!
- പോയടാ പോയി! - മി. വാഷിംഗ്‌ടൺ...
...മി. വാറൻ, നമ്മുടെ പിള്ളേർ കളിക്കുന്ന കളി കണ്ടോ...
അയ്യോ ഞാനിപ്പോ ചാകുവേ...
കൗഫാക്സ് അടുത്ത ആളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
തകർത്തെടാ നമ്മടെ പിള്ളേർ തകർത്തു!
എല്ലാരും നിർത്തിക്കേ.
നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്.
എങ്ങനുണ്ട് ഇവിടെ ഇഷ്ടമായോ?
ആ പണ്ടാരം നഴ്‌സ്‌ തള്ള!
എന്തുപറ്റി?
അവര്....
അവര് ശരിയല്ല.
നോക്കൂ,
ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള നഴ്സുമാരിൽ ഒരാളാണ് അവര്.
ഇടങ്കോലിടാൻ വേണ്ടി പറയുവല്ല...
...അവരൊരു മൂധേവിയാ കേട്ടോ.
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഒത്തുകളി ആസ്വദിക്കുന്ന ടൈപ്പ് സാധനം. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
കഴിഞ്ഞ നാല് ആഴ്ചയായി ഞാൻ...
...നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...
...നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാനസിക പ്രശ്നം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നതേ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാരെയും പറ്റിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് തോന്നുന്നത്
അത് ശരി! ഞാൻ എന്തുവേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
എന്താ വേണ്ടേ? ഇങ്ങനെ മതിയോ? ഇങ്ങനാണോ വട്ടന്മാർ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ ഞാൻ നിലത്ത് അപ്പി ഇടണോ? ഹോ! എന്റെ കർത്താവേ...
"ഒഴുക്കുവെള്ളത്തിൽ അഴുക്കില്ല" എന്ന പഴഞ്ചോല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ടെങ്കിൽ...
അതിന്റെ അർത്ഥം അറിയുവോ?
"അണ്ടർവെയർ പരസ്യമായി അലക്കരുത്" എന്നല്ലേ?
എന്താ മനസിലായില്ല!
ഇവനെക്കാൾ ബുദ്ധി എനിക്കല്ലേ?
എന്നുവച്ചാൽ അർത്ഥം,
...എപ്പോഴും ഒഴുക്കുള്ള നദിയിൽ മാലിന്യം ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ലേ.
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
കൊല്ലാൻ തോന്നി. ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾക്കാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
തല്ക്കാലം ഇല്ല.
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല,പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കെന്തോ ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ഉണ്ടോ, മക്മർഫി?
ഇവളുടെ വീടെവിടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ചീഫ് വാ എന്റെ കൂടെ വാ.
ഇങ്ങുവരാൻ.
ആർക്കാ വെളിവില്ലാത്തതെന്ന് നമുക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.
ഇനി ഇവിടെത്തന്നെ നിക്കണം.
ഈ കമ്പിവേലിയേൽ മുറുക്കെ പിടിച്ചോ.
ഇവിടെ, ഇവിടെ പിടിച്ചോ.
മുറുക്കെ പിടിക്ക്, ഇവിടെ തന്നെ. മുറുക്കെ, ഇങ്ങനെ
അതുതന്നെ, ഇനി പൊങ്ങിക്കോ.
അങ്ങനെതന്നെ, ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ?
അതന്നെ, ഇനി ഉന്ത്.
വാ, വരൂ ബോബ്.
എവിടെ പോകുവാ?
ചുമ്മാ അണയ്ക്കാതെ. നടക്ക്, നടക്ക്..
വാ വേഗം. ഇറങ്ങിക്കോ.
ഏയ്, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ഒരു നിമിഷം, നിക്ക്!
പിടിച്ചോണേ.
- കണ്ടോ എന്ത് എളുപ്പമാണെന്ന്. - ആഹാ! ഗംഭീരം!
പിള്ളേരെ...
...ഇതാണ് കാൻഡി. കാൻഡി, ഇതാണ് നമ്മുടെ പിള്ളേർ.
ഹായ്.
- ഹായ് - ഓ!
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?
വാ. ഇവിടെ തന്നെ.
- ഗംഭീര സ്ഥലം അല്ലേ? - ഇങ്ങോട്ടുവാ.
വന്നാട്ടെ...
ഇവിടെ തന്നെ. വാ.
വേഗം വാ, ആദ്യത്തെ കറക്കത്തിൽ തന്നെ വൈകണ്ട.
ഹലോ.
ഒന്ന് വരുവോ? എല്ലാരും കൂടി ഇവിടെ വട്ടംകൂടീട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
ബോട്ടിൽ കയറിക്കോ, എല്ലാർക്കും ഓരോന്ന് കൊടുക്ക് കാൻഡി.
ഹേ ഒരു നിമിഷം. എന്താ ഇത്?
- നിങ്ങളെങ്ങനാ ഈ ബോട്ടിൽ കയറിയത് ? - ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുവാ.
അതൊന്നും പറ്റില്ല.
ഈ ബോട്ടിൽ പറ്റില്ല. ഈ ബോട്ടിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഓ ഇതിൽ തന്നാ പോകുന്നേ. ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലോക്കിനോട് ചോദിച്ചുനോക്ക്.
- ഏത് ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലോക്ക്‌? - ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലോക്ക്‌. അതുതന്നെ.
നിങ്ങളാരാ?
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽനിന്നാ.
ഇത് ഡോ. ചെസ്വിക്, ഡോ. ടേബർ, ഡോ. ഫ്രഡറിക്സൺ...
...ഡോ. സ്കാൻലൺ. പ്രസിദ്ധനായ ഡോ. സ്കാൻലൺ.
മി. ഹാർഡിങ്, ഡോ. ബിബിറ്റ്...
...ഡോ. മാർട്ടിനി, പിന്നെ ഡോ. സീഫെൽറ്റ്.
- അപ്പൊ നിങ്ങളോ? നിങ്ങളാരാ? - ഓ. ഞാൻ ഡോ. മക്മർഫി. ആർ.പി. മക്മർഫി.
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ.
ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാ, ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുവാ...
...അത്രേ ഒള്ളു.
ഇത് വേണ്ടെന്ന് വെയ്ക്കുന്നതാ ബുദ്ധി. അല്ലേൽ വീണ്ടും പിടിച്ച് അകത്തിടും.
ഇല്ലില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാന്തല്ലേ .
വീണ്ടും ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഊളമ്പാറേൽ തള്ളും.
സീഫെൽറ്റ്, ആ കയറിങ്ങ് പിടിക്ക്.
- ടേബ്സ്, മുന്നിൽ പോയി അഴിക്ക് - ഇതോ?
അത്. കാലിന്റെ അവിടെ.
അയ്യോ തിരിച്ച് കയറെന്റെ പൊന്നോ!
ടേബ്സ്.
ചെസ്വിക്.
ഒന്നിങ്ങു വന്നേ വേഗം.
ദാ വന്നല്ലോ സാർ, അല്ല മക്.
പതുക്കെ പതുക്കെ. ഇതുമാതിരി സാധനം ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇങ്ങനത്തെയോ...? - അതെ.
- ഇല്ല, മക്. ഞാ... ഞാ... - എന്ത് രാസമാണെന്നോ.
- ഭയങ്കര രസമാ. - വാ ഇങ് വാ.
വളയം പിടിച്ചോ.
- പിടിക്ക് - ഞാനിതുവരെ ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
വീഴാതിരിക്കാൻ ഈ വളയം പിടിച്ചോ. അങ്ങനെതന്നെ.
മുറുക്കെ പിടിച്ചോ അതന്നെ, അങ്ങനെതന്നെ
- നിന്നോ? - നിന്നോ, ഉം.
ഇനി നേരെ പൊക്കോണം.
- അമ്പ് പോലെ നേരെ, ചാർളി. - നേരെയോ, മക്?
- നേരെ. അങ്ങനെതന്നെ. - പക്ഷെ, മക്....
മക്, ഇത് അത്ര നേരെ അല്ലല്ലോ, മക്. മക്!
- മക്. നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? - നേരെ. നേരെ വിട്ടോ.
ഇതാണ് ഇര.
- കുഞ്ഞു മീനുകൾ. - ചത്ത മീനുകൾ.
അതെ.
ഇനി ഈ കുഞ്ഞു മീനുകളെ വച്ച് നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക?
- വല്യ മീൻ പിടിക്കും. - അത് തന്നെ, മാർട്ടിനി.
ഇത് ചൂണ്ട.
ചൂണ്ട.
ചൂണ്ടയിൽ മുറുക്കെ പിടിച്ചോ, കാരണം മീനുകൾ ഇവിടെയാണ്‌.
ടേബ്സ്.
ഒരു മീനിങ്ങ് എടുത്തേ. ഇത് നിനക്കാണ് മാർട്ടിനി.
എല്ലാർക്കും ഓരോ ചെറിയ മീൻ കിട്ടിയില്ലേ?
ചുമ്മാ കിടന്ന് ചിരിക്കാതെ മാർട്ടിനി, ഇയാളെന്താ പൊട്ടനാണോ?
നീയിപ്പോ സ്ഥലത്തെ പ്രധാന കിറുക്കനല്ല, മീൻപിടുത്തക്കാരനാണ്.
- അതെ അതെ. - ഇനി ചൂണ്ട എടുക്ക്.
- കിട്ടിയോ എല്ലാർക്കും? - കിട്ടി.
ദേ ദിങ്ങനെ എടുത്ത്...
...ദിങ്ങനെ അകത്തേക്ക് തള്ളിക്കയറ്റി. ദങ്ങനെ ഇടണം.
ഒരു നിമിഷം. കണ്ണിലൂടെ ഇറക്ക്. ഇങ്ങനെ.
- ഇതിലേക്കൂടെ. - യ്യോ! കണ്ണിലോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല മാർട്ടിനി. അത് ചത്തതല്ലേ.
എന്റെ പൊന്നുതമ്പുരാനെ അത് കണ്ണിലൂടെ അങ്ങ് ഇറക്കിക്കോ.
അത്രേ ഒള്ളു.
കുത്തി അങ്ങട് കയറ്റ് കണ്ടോ അങ്ങനെതന്നെ.
ഇനി വലിച്ചു പുറത്തേക്കിട്. മനസ്സിലായോ?
എന്നിട്ടതങ്ങ് ചുറ്റിയെടുക്ക്. ഇപ്പൊ ഒരു ചെറിയ കുടുക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?
- ഗംഭീരം.
നന്നായി ചെയ്തല്ലോ ഫ്രഡറിക്‌സൺ.
മിടുക്കൻ, നന്നായി ചെയ്തു.
ഈ കുഞ്ഞു മീൻ അതറിഞ്ഞുപോലും കാണില്ല, ആല്ലേ?
ഇത് കടിക്കുവൊന്നുമില്ല.
നി... നി,... നിന്റെ... മുടി...മുടി കാണാൻ നല്ല ഭംഗി.
താങ്ക്യൂ.
മുറുക്കെ കെട്ടി വലിക്കണം.
നി... നി, നിന, നിനക്ക്...
നല്ല കണ്ണുകളുമുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ.
എന്തുപറ്റി ബില്ലി? മീൻപിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അതെ അതെ... അതെ... ഇഷ്... ഇഷ് ... ഇഷ്ടവാ.
എങ്കിൽ ഇങ്ങുവാ എന്റെ അടുത്ത്.
എല്ലാവർക്കും ഓരോ കമ്പ് തരും.
ഇന്നാ, എല്ലാവർക്കും ഓരോന്ന്.
ശ്രദ്ധിച്ച് ഇരുന്നോണം, മീൻ കൊത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കണം.
മനസിലായോ?
വാ, കാൻഡി. മീൻ പിടിക്ക്, മീൻ പിടിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത വലുതെന്തെങ്കിലും കിട്ടാതെ ...
...എന്നെ വിളിക്കരുത്.
പിടിച്ചോ, പിടിച്ചോ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
മക്?
അയ്യോ എല്ലാരും എവിടെപ്പോയി?
ഏയ്. ഏയ്!
ചെസ്വിക്ക്! പണ്ടാരടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ബോട്ട് നേരെ വിടണമെന്ന്.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
മീൻ കിട്ടിയേ!
മീനെ കിട്ടിയേ! ഓടിവായോ!
പണ്ടാരം അവന് മീനും കിട്ടി. ഒരു നിമിഷം നിക്ക്, ടേബ്സ്, ഞാൻ എത്തി.
ചെസ്വിക്ക് മുകളിൽ കയറി പോടാ! പോയി ബോട്ട് നേരെ ഓടിക്കെടാ!
- മീൻ കിട്ടിയേ! - ചൂണ്ട ഞാൻ പിടിച്ചെന്റെ ടേബ്സെ .
അവിടുന്ന് എണീക്ക് ടേബ്സ്, ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
നായിന്റെ മോൻ, അങ്ങോട്ട്‌ പാഞ്ഞല്ലോ! എഴുന്നേക്ക് ടേബ്സ്!
എനിക്ക് കിട്ടി.
ഇങ്ങുതാ, എനിക്ക് കിട്ടി.
-ഹാർഡിങ്, ഞാനാണ് ഈ ബോട്ടിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ. - പിന്നെ, മിണ്ടാണ്ടിരിയെടാ...
അവൻ പറഞ്ഞത് അമ്പ് പോകും പോലെ നേരെ പോകണമെന്നാ.
നിങ്ങൾ നേരെയല്ലല്ലോ പോകുന്നേ, എന്തോ ഒരു...
ആവശ്യത്തിന് നേരെയൊക്കെയാ പോകുന്നേ. മെനക്കെടുത്താതെ പോയേ...
- ആഹാ പറയേണ്ടത് എന്റെ ഡ്യൂട്ടിയാ. - നിർത്തെടാ ശവി!
- ഇല്ല! - നിനക്കെന്നാത്തിന്റെ...
നിർത്തില്ലെടാ നായിന്റെ മോനെ...
ശരി, മാർട്ടിനി.
എന്നാ കൊണ്ടുപോയി എന്താന്നു വച്ചാൽ കാണിക്ക്.
അങ്ങനെതന്നെ. ഇനിയും കളിക്കാം..
നായിന്റെ മക്കൾ.
നേരെ വിട്ടോണം.
ഇതിലെ തിരിച്ചുവാ.
കണ്ടോ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തി, ഒരു നട്ടും ബോൾട്ടും പോയില്ല.
ബീച്ച് ബൗളിംഗ് കളി ആണ് മോനെ!
കണ്ടോ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചതാ.
ഇവമ്മാര് അടുത്ത ആറുമാസക്കാലം...
...ഇവിടെ ശവം തപ്പും.
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചതാ, കണ്ടോ.
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മാനസിക രോഗിയല്ല, പക്ഷെ അപകടകാരിയാണ്.
- മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ? - ഇല്ലില്ല, അവന് രോഗമില്ല.
ഡോ.സോൻജീ?
ഭയങ്കരമായ മാനസിക പ്രശ്നമില്ല...
...എങ്കിലും അയാൾ ഒരു രോഗി തന്നെയാണ്.
- അപകടകാരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.
അവനെ എന്ത്‌ ചെയ്യണമെന്നാണ് ഡോ. ജോൺ താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?
നമുക്ക് പറ്റുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്തു.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അയാളെ തിരിച്ചയക്കണം എന്നാണെന്റെ അഭിപ്രായം.
അയാളെ മനസിലാക്കാൻ പറ്റുന്ന ആരുമില്ലേ ...
...നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ? അവന്റെ പ്രശ്നം അറിയാവുന്നവർ?
അവന്റെ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ മാറ്റിയെടുക്കാൻ പറ്റുന്നവർ?
പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ അവനോട് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള ...
...ആളെയാണ് അവനേറ്റവും കണ്ടുകൂടാത്തത്.
- ഓ, ആണോ. - നീയാണ് മിൽഡ്രഡ്.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അയാളെ നമ്മൾ തിരിച്ചയച്ചാൽ...
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തേക്ക് ...
...അയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അത് നമ്മൾ കയ്യൊഴിയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് അയാളെ വാർഡിൽ തന്നെ നിർത്തണമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
നമുക്ക് അയാളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
ഓക്കേ ആല്ലേ ചീഫ്? ചീഫ്. ചീഫ് വാ.
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്ഥലം കേട്ടോ ചീഫ്.
ദേ ഇതുതന്നെ. ഓർത്തുവച്ചോണം? കൈ പൊക്കുക, വലയിലാക്കുക.
അങ്ങനെതന്നെ. കൈ പൊക്കിക്കോ.
നിങ്ങൾ കിറുക്കന്മാരെ ഇന്നീ കളി പഠിപ്പിച്ചിട്ട് ബാക്കി കാര്യം.
വാ വാ എല്ലാരും വാ. നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം.
ഓയ് മക്, കോർട്ടിൽ ആറുകളിക്കാരുണ്ടല്ലോ.
ഹാർഡിങ് നിങ്ങൾ പുറത്തിരിക്ക്.
അതെന്താ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നെ?
- ഞാനാണല്ലോ കോച്ച്. പിന്നീട് കയറ്റാം. - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
മ... മക്, ഞാൻ പുറത്തിരിക്കാം.
ബില്ലി നല്ല കുട്ടി. ഒരു മിനിറ്റിൽ നിന്നെ കയറ്റാം, കേട്ടോ?
വാ വാ പന്ത് കളിക്കാൻ വാടാ മക്കളെ.
മാർട്ടിനി തിരിച്ചിട്ടോ. ഞാൻ നിക്കുന്ന കണ്ടില്ലേ. എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
പണ്ടാരം പിടിക്കാൻ പന്തെടുത്ത് മതിലിനിട്ട് എറിയുന്നോ!
കർത്താവെ പന്തെടുത്ത് മതിലിലാണോ എറിയുന്നേ!
അവിടെ ആരിരുന്നിട്ടാ! നമ്മൾ ഇവിടെകളിക്കുവല്ലേ.
ശരി ശരി കളിക്ക്. ഡിഫെൻസ്, ആരുമവിടെ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
- എന്റെ പൊന്നു തമ്പുരാനെ. - ഹേ മക്, ഇങ്ങോട്ട്, ഇങ്ങോട്ട്.
ഹാർഡിങ് തിരിച്ച് എനിക്ക് പാസ്സ് ചെയ്യ്. ഇങ്ങോട്ട്, ഹാർഡിങ്, ഇവിടെ.
ഡേയ് ഞാൻ നിക്കണ കാണുന്നില്ലേ. ഇങ്ങോട്ടൊന്നു ഇടുമോ ഹാർഡിങ്?
- ചുമ്മാ തട്ടിക്കളിച്ചു കളയാതെ. - കിട്ടിപ്പോയി.
ഹാർഡിങ്, ഇങ്ങോട്ട്.
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്‌! ഞാൻ നിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ...
- നീ മറഞ്ഞു നിൽക്കുവാരുന്നു. - ആര് പറഞ്ഞു.
ആ പന്തിങ്ങോട്ട് താടോ ചുമ്മാ തട്ടിക്കള...
ഞാനിവിടെ നിപ്പില്ലേ, പന്ത് ഇങ്ങുതാ.
- നീ മറഞ്ഞുനിൽക്കുവാരുന്നു. - ഒന്നുവല്ല. തിരിച്ചുവാ.
- ഇങ്ങോട്ടുതാ. താ, താ. - ഓക്കേ?
- ഓ! - അങ്ങനെതന്നെ.
ചീഫ് കിടിലോസ്‌കി, എടുത്തിട്ടോ.
ഇനി ഇങ്ങ് വാ.
- ഡിഫെൻസ് - ഹേയ്!
ഇങ്ങോട്ടുവാ ചീഫ്. ശരി, ശരി.
- ആരേലും അതിങ്ങോട്ടിട്ടുതാ! - ഇപ്പുറത്ത് വാ.
ഇങ്ങുപോര് ചീഫ്.
ഇവിടല്ല ചീഫ്, അപ്പുറത്ത്.
കളി കയറി വരുന്നു, കയറി വരുന്നു.
- എന്ത്‌ പൊട്ടത്തരമാ. - ഗൗരവത്തോടെ കളിക്ക്.
അതെവിടുത്തെ ഏർപ്പാടാ? വെറുതെ ഭ്രാന്ത്‌ പറയരുതേ.
അത് നടക്കില്ല, കളി നടക്കുവല്ലായിരുന്നു.
- ചീഫ് - ചെല്ല് ചെല്ല്.
ഇട്ടോ.
ചീഫ് തട്ടിക്കൊ തട്ടിക്കൊ ഒന്നും നോക്കണ്ട!
എന്തൊരു കിടിലോസ്‌കി ടീമാ.
മക്മർഫി, മാറിനിൽക്ക്.
- എറിഞ്ഞിട് മോനെ എറിഞ്ഞിട് ! - പണ്ടാരം.
കളിച്ചു മരിക്ക്, ആരും കാണുന്നില്ല, കളിച്ചോ...
അടിക്കെടാ മോനെ...
നടക്കട്ടെ...
പുറത്തിറങ്ങേട്ടെടാ, നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
നീയൊക്കെ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴേക്ക് ...
...ഒന്നും പൊങ്ങാത്ത അവസ്ഥയാകുമെടാ.
അറുപത്തിയെട്ട് -ദിവസം മോനെ. അറുപത്തിയെട്ട്-ദിവസം മാത്രം.
എന്ത്‌ 68 ദിവസമാണ് മോനെ നീയീ പറയുന്നേ?
അത് ജയിലിൽ ആണെടോ ലോക തോൽവി.
ഇതിപ്പോ ഏതാ സ്ഥലമെന്ന പിടികിട്ടിയിട്ടില്ലല്ലേ?
- അയ്യോ സേട്ടാ, ഇതേതാ സേട്ടാ സ്ഥലം, വാഷിങ്ങ്ടണോ? - ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് മോനെ.
ഞങ്ങൾ വിടുന്നവരെ നീ ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കും.
എല്ലാവരോടുമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, മക്മർഫി?
അത്, ഉണ്ട്.
നിങ്ങളും ഡോക്ടർമാരും തീരുമാനിക്കും വരെ എന്നെ ...
...ഇവിടുന്ന് വിടില്ലെന്ന കാര്യം...
...എന്താണ് ആരും എന്നോട് പറയാതിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- അതാണ്‌ എനിക്കറിയേണ്ടത്. - തുടക്കമെന്ന നിലയ്ക്ക് കൊളളാം റാൻഡോൾ.
ആരാ മറുപടി കൊടുക്കുക?
എന്ത്‌ മറുപടി?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഈ നഴ്‌സിനെയും ചൊറിഞ്ഞോണ്ട് നടന്നിട്ട്...
...നിങ്ങളാരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞോ ഇതെനിക്ക് പണിയാകുമെന്ന്.
മക്,ഒരു നിമിഷം.
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, എന്ത്‌ പണി...
- മൈ***. - ഒരു നിമിഷം. ഇതൊന്നു കേൾക്ക്.
ഞാനിവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്? എന്നെ ആരും നിർബന്ധിച്ചതല്ല.
ഞാനിവിടെ നിക്കണമെന്ന് ഒരു നിർബന്ധവുമില്ല. എപ്പോ വേണേലും വീട്ടിപോകാം.
എപ്പോ വേണേലും വീട്ടിപോകാവോ?
- അതെ. - ചുമ്മാ തള്ളല്ലേ.
ഇയാള് തള്ളുന്നതല്ലേ?
അല്ല റാൻഡോൾ, അയാൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിർബന്ധപൂർവം ഇവിടുള്ളത് വളരെ കുറച്ചുപേർമാത്രമാണ്.
ബ്രോംഡൻ ഉണ്ട്, പിന്നെ ടേബർ ...
...കിടപ്പിലായ കുറച്ചുപേരും, പിന്നെ നിങ്ങളും.
ചെസ്വിക്ക്?
നിങ്ങൾ തന്നത്താനെ വന്നതാണോ?
സ്കാൻലൺ?
ബില്ലി, നിന്നെ ഇവിടെ നിർബന്ധപൂർവം അടച്ചതല്ലേ?
അല്ല... അല്ലല്ല...
എന്താണീ പറയുന്നത്.
നീ ചെറുപ്പമല്ലേ...
നീ എന്താടാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ? സ്റ്റൈലൻ കാറിൽ കറങ്ങി നടന്ന്...
...പെമ്പിള്ളേരും വായിനോക്കി, അവരേം കളിച്ചു നടക്കേണ്ട പ്രായത്തിൽ...
നീ എന്താടാ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
- ഇതിലെന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ? - അത്....
ഇവിടം സഹിക്കാൻ വയ്യെന്ന് നാഴികയ്ക്ക് നാല്പതുവട്ടം പറഞ്ഞിട്ട് ...
...നിനക്കൊന്നും ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാനുള്ള നട്ടെല്ലില്ലേ?
നിനക്കൊക്കെ എന്തിന്റെ സൂക്കേടാടാ? ഭ്രാന്താണോ ?
എങ്കിൽ ഞൻ പറയം, നിങ്ങക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഇപ്പൊ വഴിയേ നടന്നുപോകുന്ന ഏതൊരുത്തനെക്കാളും നോർമലാ നിങ്ങൾ.
അത്രേ ഒള്ളു. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, കർത്താവെ.
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്.
മറ്റുപലർക്കും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ടാകും.
സ്കാൻലൺ?
എന്തിനാണ് ഡോർമെറ്ററി പകലും ആഴ്ചാവസാനവും അടച്ചിടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എനിക്ക് സിഗരറ്റിന്റെ കാര്യം അറിയണം.
എന്റെ സിഗരറ്റ് എനിക്ക് തിരിച്ചുതരുവോ, നഴ്സ് റാച്ചെഡ്?
അവിടിരിക്ക് ചെസ്വിക്, സംസാരിക്കാൻ അവസരം തരാം.
അവിടിരിക്കാൻ.
ഡോർമെട്രിയുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ...
...അത് തുറന്നിട്ടാൽ,
...പ്രാതൽ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ നേരെ കയറി കടന്നുറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാലോ.
- ശരിയല്ലേ? - അതിനെന്താ?
എനിക്കെന്റെ സിഗരറ്റ് തിരിച്ചുതരുവോ, മിസ്സ് റാച്ചെഡ്?
സിഗരറ്റിന്റെ കാര്യമൊന്ന് വിടെന്റെ ചെസ്വിക്ക്.
സിഗരറ്റ് അല്ല ഇവിടെ പ്രധാനം, മനസ്സിലായോ?
ദൈവംതമ്പുരാനെ!
ഒരു സിഗരറ്റ്!
മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത് ചികിത്സയ്ക്ക്...
...അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്...
...ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നാൽ മനസിലെ വിഷമങ്ങൾ കൂടുകയേ ഒള്ളു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ?
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ തോന്നുന്നത്...
...രോഗമാണെന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
മിസ്സ്‌ റാച്ചഡ് ?
ചെസ്വിക് അവിടെയിരിക്ക്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ... - ഇരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക്...
- ഇയാൾക്കൊരു സിഗരറ്റ് കൊടുക്കുവോ, ഹാർഡിങ്? - ഇതെന്റെ അവസാനത്തേതാ.
അതൊരു മുഴുത്ത നുണയാണ്. ഒരു സിഗരറ്റ് അങ്ങ് കൊടുത്താലെന്താ?
ഞാനിവിടെ സന്നദ്ധ സേവനമൊന്നും നടത്തുന്നില്ല കേട്ടോ?
എന്താ ഇത്?
എനിക്ക് അയാളുടെ സിഗററ്റൊന്നും വേണ്ട, അയാളുടെയും വേണ്ട, ഇയാളുടെയും വേണ്ട ...
...ഇയാളുടെയും, അയാളുടെയും, മറ്റെയാളുടെയും തന്റെയും വേണ്ട.
മനസ്സിലായോ? എനിക്കെന്റെ സിഗരറ്റ് ആണ് വേണ്ടത് മിസ് റാച്ചഡ്.
എനിക്കെന്റെ സിഗരറ്റ് വേണം. എന്റേത് വേണം, മിസ് റാച്ചഡ്.
ഞങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് എല്ലാംകൂടി പെറുക്കി കെട്ടി മാറ്റിവയ്ക്കാനും...
...നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം ഓരോന്ന് തരാനുമുള്ള അധികാരം ..
...ആരാണ് മിസ് റാച്ചഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?
- മിസ് റാച്ചഡ്. - മിസ്റ്റർ.... മിസ്റ്റർ. ഹാർഡിങ്.
സോറി, സോറി.
- നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ... - അത്, ഞാൻ അറിയാതെ കൈവിട്ടുപോയി.
ഞാനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല, സോറി... ശരിക്കും സോറി, ഞാൻ ഓർത്തില്ല.
ഒന്നും വിചാരിച്ചല്ല... ഓർക്കാതെ ചെയ്തതാ. സോറി.
- സാരമില്ല. - താങ്ക്യൂ.
മിസ് റാച്ചഡ്!
- എന്താണ് മിസ്റ്റർ ചെസ്വിക്? - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ കേട്ടു ചെസ്വിക്...
...നിങ്ങൾ ശാന്തനായ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി തരാം.
ശരി.
നിങ്ങൾ ശാന്തനായോ ചെസ്വിക്?
- ആയി. - ഗുഡ്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ...
...മിസ്റ്റർ മക്മർഫി ഇവിടുത്തെ കുളിമുറിയിൽ ചെറിയ ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഈ കളിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സിഗററ്റെല്ലാം മക്മർഫിയുടെ കയ്യിലായി ...
....മക്മർഫിയോട് നഷ്ടമായ പൈസയുടെ കണക്ക് ഞാനിപ്പോ പറയുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്...
...കുളിമുറിയിൽ പരിസരത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന വിനോദങ്ങളൊക്കെ അവസാനിപ്പിച്ചതും...
...സിഗരറ്റ് റേഷനാക്കിയതും
എന്താണ് മാർട്ടിനി?
അപ്പൊ ഞങ്ങളെങ്ങനെ പൈസ തിരിച്ചുപിടിക്കും?
ഇനി കളിച്ചു പൈസ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല മാർട്ടിനി.
അതിന്റെ കാര്യം മറന്നേക്കൂ.
ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
- ...പൈസ പോകില്ലായിരുന്നല്ലോ. - ഓ!
എല്ലാവരും അവിടിരിക്ക് എല്ലാവരും ഇരിക്കാൻ.
- ഇരിക്കാൻ. ഇരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്. - ഓ! ഓ!
എന്റെ ദൈവമേ, എന്റീശോയേ!
നിയമങ്ങളോ? മുള്ളിവയ്ക്കും ഞാൻ അതിൽ, മിസ് റാച്ചഡ്.
ഇരിക്കാനല്ലേ ചെസ്വിക് പറഞ്ഞത്?
മിസ് റാച്ചഡ്, നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
- ഞാനേ ചെറിയ കുട്ടിയൊന്നും അല്ല... - ഇരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
...ബിസ്കറ്റ് ഒളിപ്പോയിച്ചുവയ്ക്കും പോലെ സിഗരറ്റ് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ...
...ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ! ആല്ലേ, മക്?
- ശരിയാണ്. ഇനി ഒന്ന് ഇരിക്കാമോ? - ഇല്ല! ഇല്ല ഇരിക്കില്ല! എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
- ഇരിക്കാനാ പറഞ്ഞത്. - എന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്തേ പറ്റൂ!
- എന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്തേ പറ്റൂ!! - മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്‌ടൺ!
എന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്തേ പറ്റൂ!!
എന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്തേ പറ്റൂ!
- ഇന്നാ, കൊണ്ടോയി തിന്ന്. - എന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്തേ പറ്റൂ!
ഇതെന്ത് കോപ്രായമാ ചെസ്വിക്. സമാധാനപ്പെട്.
അവനെ വെറുതെവിട് വാഷിങ്ടൺ. അവൻ നേരെ ആയിക്കോളും.
34 ബിയിൽ എമർജൻസി.
നിന്റെ പുറം അടിച്ചുപൊളിക്കുമെടാ.
കള്ള നായിന്റെ മോനെ.
വിട്ടേക്ക്, നീ തീർന്നെടാ, മക്മർഫി.
വാറൻ! വാറൻ!
വാറൻ.
ഒന്ന് മാറാവോ? ഈ കസേര വേണമായിരുന്നു.
അങ്ങോട്ടൊന്ന് മാറിയാൽ മതി കേട്ടോ.
ആഹാ മിസ്റ്റർ ബ്രോംഡൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? കൊള്ളാം.
ആരെയും ശല്യം ചെയ്യരുത്.
- മി. മക്മർഫി. - മി. മക്മർഫി.
- എങ്ങനുണ്ട്, മി. മക്മർഫി? - സുഖമായിരിക്കുന്നു.
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവിടിരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. ഇവിടിരുന്നോണം. കേട്ടോ.
ഇത് ചെസ്വിക്, അവനൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
ശരി ശരി, താങ്ക്യൂ.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല കേട്ടോ ചെസ്വിക്. - ഉം.
ഇവരെ മൂന്നിനേയും നോക്കിക്കോളുമോ?
ഇതാ പിടിച്ചോ...
ഇയാൾക്കൊന്നും കേട്ടൂടാ.
അത്രേയുള്ളൂ.
ഒന്നടങ്ങിയിരിക്കെന്റെ ചെസ്!
ചെസ്വിക് ഒന്ന് എന്റെ കൂടെ വരുവോ?
മി. ചെസ്വിക്?
മക്. മക്.
- വേണ്ട! - ആരും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- വേണ്ട! - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, ചെസ്.
- വേണ്ട! - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ആരും നിന്നെയൊന്നും ചെയ്യത്തുമില്ല.
വേണ്ട, എന്നെ വിട്.
- ശാന്തനായി വരൂ. - വേണ്ട. മക്. മക്.
വാ, വാ, വാ, വേഗം വാ...
- വരാൻ. - ഇല്ല. ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
മക്. വേണ്ട!
- വരാൻ. - ഞാൻ പോകില്ല, എനിക്ക് പോകണ്ട, പോകില്ല.
ദേവ്യേ!
ചൂയിങ് ഗം വേണോ?
നന്ദി.
ഹാ, ജൂസി ഫ്രൂട്ട്.
എടാ പൊന്നുകഴുവേറി, ചീഫേ... ഹാ!
- കേക്കുകയും ചെയ്യാവോ! - പിന്നില്ലാതെ.
നിങ്ങളാളു കൊള്ളാമല്ലോ!
എന്നിട്ട്... അവമ്മാരുടെ എല്ലാം വിചാരം, ബധിരനും മൂകനുമാണെന്നാ...
കർത്താവേ!
എല്ലാത്തിനേം പറ്റിച്ചു.
സകലതിനെയും. പണ്ടാരം എല്ലാത്തിനെയും പറ്റിച്ചു.
നമ്മളിതെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ചീഫ്?
നമ്മളെപോലുള്ളവർ ഈ പണ്ടാരം പിടിച്ചിടത്ത് എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നമുക്ക് പോകാം.
പുറത്ത്.
- കാനഡ? - കാനഡ.
ഇവമ്മാർക്ക് ചക്കും പുക്കും തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് സ്ഥലം കാലിയാക്കണം.
ഇതിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
- മി. മക്മർഫി? - ഏഹ്?
എന്റെകൂടെ പോര്.
നമ്മൾ രണ്ടും.
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ട് വാ, പേടിക്കണ്ട.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പോമില്ല, ദാ ഇരുന്നു.
- എഴുന്നേറ്റിരിക്കുവോ? - സന്തോഷത്തോടെ.
തകർത്തു.
ശകലം ഒരു നനവ് കാണും കേട്ടോ, ഒഴുകിവന്നതാ...
കയ്യീന്ന് പോയതാ.
ചെറിയ ഒരു വെള്ളപാട...
...സാമ്പിൾ ആ നഴ്സ് റാച്ചഡിന് അയച്ചുകൊടുക്ക്.
- ശരി ശരി, ചൂയിങ് ഗം തുപ്പിക്കള. - ഏഹ്?
ചൂയിങ് ഗം തുപ്പിക്കളയാൻ.
വേദനയൊന്നും എടുക്കില്ല, ഒറ്റ മിനിറ്റിൽ തീരും.
- എന്താ ഇത്? - ചാലകം.
ശകലം പുരട്ടിയാൽ മതി.
ആല്ലേ, മി. ജാക്ക്സൺ?
വാ തുറക്ക്.
- ഇതെന്തവാ? - നാക്ക്‌ കടിക്കാതിരിക്കാനാ.
കടിച്ചുപിടിച്ചോ.
അങ്ങനെതന്നെ. കടിച്ചോ. കടിച്ചു പിടിച്ചോണം.
- റെഡിയാണോ? - റെഡി.
തുടങ്ങിക്കോ.
ശ്വാസം നീട്ടി എടുത്തോ.
വെരി ഗുഡ്.
ഞാൻ തുടങ്ങാം ഇന്നത്തെ ചർച്ച. ഒരുപാട് സമയം എടുക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് നിങ്ങൾ ഫ്രഡറിക്സണ് കൊടുക്കുന്നതായി ...
...ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ജിം.
അത് ശരിയാണോ?
അല്ല, മാഡം.
ജിം...
...മരുന്നെല്ലാം ഫ്രഡറിക്സണ് കൊടുക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞത് ...
...ശരിയാണോ അല്ലയോ?
എന്താടാ കിറുക്കന്മാരെ, മാനസിക രോഗികളെ ഭ്രാന്തന്മാരെ...
സ്ഥലത്തെ പ്രധാന പയ്യൻ റാൻഡോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. കിടിലൻ ഷർട്ട്‌.
മോന്ത കണ്ടില്ലേ എല്ലാത്തിന്റെയും! നോക്കടാ.
എന്താണ് പിരി ലൂസ് സംഘം...
കിറുക്കന്മാരുടെ അര പിരി ലീഗ്.
എന്തുപറയുന്നു, നഴ്‌സ്‌ റാച്ചഡ്? തിരിച്ചുവന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷം, റാൻഡോൾ! - താങ്ക്യൂ.
ഇന്ന് വിശ്രമം വേണോ, അതോ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം ചേരുന്നോ?
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം ചേരുവാ.
അതാ ഇഷ് ....
ഈ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം ചേരാൻ എനിക്ക് അഭിമാനമാണ് മിൽഡ്രഡ്..
- അത്... - മിടുക്കൻ ബില്ലി കുട്ടൻ.
അവമ്മാര് ദിവസം പതിനായിരം വാട്ട് വച്ചാ കയറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നത്, അതുകൊണ്ട് തൊട്ടാൽ ഷോക്കാകും.
ഇനി എന്നോട് കളിക്കുന്ന പെണ്ണ് എൽഇഡി ബൾബ് പോലെ മിന്നും...
...വെള്ളി നാണയങ്ങൾ തന്നിട്ട് പോകും അവള്മാര്.
തമാശയൊക്കെ കൊള്ളാം ...
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ നമ്മൾ ജിമ്മിനോട് സംസാരിക്കുവാരുന്നു.
മരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു പ്രശ്നം, അതൊന്ന് തീർക്കണ്ടേ.
പിന്നെന്താ, നടക്കട്ടെ, നഴ്‌സ്‌ റാച്ചഡ്.
ഞാനൊരു പട്ടികുട്ടിയെപ്പോലെ അടങ്ങി ഇരിക്കാം....
നിങ്ങൾ തുടർന്നോളൂ. താങ്ക്യൂ.
ക്രിസ്മസ് അവധിക്ക്, ബെർലിൻ വാൾ
തുറക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്,
അധികാരികൾ കരുതലോടെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. രാവിലെ കാണാം.
പള്ളിയിലെ സ്‌ഫോടനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അലബാമയിൽ
രണ്ട് പേര് അറസ്റ്റിലായി.
കുർബാനയിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്ന നാല് നീഗ്രോ കുട്ടികൾക്ക് സ്‌ഫോടനത്തിൽ ജീവൻ നഷ്ടമായിരുന്നു.
ആർ. ഇ. ചാംബ്ലിസ് , ചാൾസ് കാഗേഴ്സ് ജോൺ ഹോൾ എന്നിവർ ...
...ഞായറാഴ്ച അറസ്റ്റിലായിരുന്നു, അനധികൃതമായി സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ...
...കൈവശം വച്ചതിന് ഇവരെ അലബാമയിൽ തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുകയാണ്...
ഇവരെ അന്വേഷണം തീരുംവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കുമെന്നാണ്...
...പോലീസ് അറിയിച്ചിരിക്കുന്നത്.....
മക് ആടാ ചക്കരേ...
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.
പേടിക്കണ്ട,
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല, ഒരു കാർ സംഘടിപ്പിക്ക്.
നീ എന്ത്‌ കോപ്പേലും ചെയ്യ്... മോട്ടിക്കണമെങ്കിൽ അങ്ങനെ...
എനിക്ക് പോണം.
കുപ്പി മറക്കണ്ട, കേട്ടോ.
ബൈ...
ചീഫ്,
എനിക്ക് മതിയായി ചീഫ്...
എങ്ങനേലും ഇവിടുന്ന് ചാടണം.
എന്നെക്കൊണ്ട് കൂട്ടിയാൽ കൂടില്ല.
നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നതിലും എളുപ്പമാണന്നേ.
നിനക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. നീ എന്നേക്കാൾ വളരെ വലുതല്ലേ...
ആ ബെസ്റ്റ്, നിങ്ങളല്ലേ വലുത്, ഒരു മരത്തടി പോലെ നിക്കുവല്ലേ.
എന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു ശരിക്കും വലുത്.
തോന്നുംപോലെ എന്തും ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാരും അച്ഛനെ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റി.
അവസാനമായി ഞാൻ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ കുടിച്ചു വെളിവില്ലാതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓരോ തവണയും കുപ്പി വായിൽ വയ്ക്കുമ്പോൾ...
...അച്ഛൻ അത് അകത്താക്കുകയല്ലായിരുന്നു.
അച്ഛനെ അത് അകത്താക്കുകയായിരുന്നു...
...അച്ഛൻ ഉണങ്ങി ചുളിഞ്ഞ് ഇല്ലാതാകുംവരെ.
കുടിച്ചുമരിച്ചോ?
അത് അച്ഛനെ കൊന്നെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
നിന്നെ ഇവർ ചെയ്യുമ്പോലെ, അതും അച്ഛനെ ചെയ്തു.
ദാണ്ടെ അവരെത്തി ചീഫ്. ദേ അവര് നിക്കുന്നു, നോക്ക്.
ഹേ. ഹേയ്. ദേ ഇവിടെ. ഇവിടെത്തന്നെ.
മക്മർഫി, എന്തു തോന്നിവാസമാണ് ഇവിടെ...
...പോയി കിടന്ന് മര്യാദയ്ക്ക് ഉറങ്ങിക്കോണം, മനസ്സിലായോ?
എന്റെ പ്രാർത്ഥന പൊന്നു തമ്പുരാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
വന്ന് നോക്ക്.
മുട്ടുകുത്തിനിന്ന് കണ്ണുംപൂട്ടി പ്രാര്ഥിക്കാനായി...
...ഒരു ഇരുപത് ഡോളർ കയ്യിൽ വയ്ക്ക്, ടർക്കിൽ.
അതുകൊണ്ടൊന്നും നടക്കില്ല മോനെ..
- ഇല്ലേ? - ഒന്നും ആകില്ല...
മറ്റ് പലതും ഉണ്ടെന്റെ ആശാനെ
അവരുടെ കയ്യിൽ കുപ്പിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകം പറയണോ....
അങ്ങനെ വഴിക്കുവാ മോനെ...
...കുപ്പി മാത്രമോ അവർക്ക് മറ്റ് പലതും തരാൻ കാണില്ലേ?
- മനസ്സിലായില്ലേ? - ഉവ്വ.
- മനസ്സിലായി. - ആയല്ലോ?
ഉം, ആയെന്ന്.
- നീ പറയുന്നതെന്തും, ടർക്കിൽ. - ഞാൻ ദേണ്ടെ നിന്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുകയല്ലേ.
- ശരി, ശരി, ശരി. - ഞാൻ സാഷ്ടാംഗം കിടക്കുവല്ലേ.
- ശരി - കയറ്റിവിട്.
- ഞാൻ കൈതന്ന് സഹായിക്കട്ടെ? - നന്ദിയുണ്ട്.
- ഹായ് - പെണ്ണുങ്ങളെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏരിയ ആണല്ലേ മിസ്റ്റർ ടർക്കിൽ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - റോസ്, നീ എന്ത്‌ പറയുന്നു?
- ഞാൻ സഹായിക്കാം അവളെ. - ഔ!
- പതുക്കെ. - ശ്ശ്ശ്.
- അയ്യോ എന്റെ പാന്റ് കീറി. - പതുക്കെ, ഒച്ചവയ്ക്കല്ലേ.
- അതിങ്ങ് താ, എന്റെകയ്യിൽ താ. - ഒച്ചവയ്ക്കരുതെന്ന്, പയ്യെപ്പറ...
ഹായ്...
ഇത് കണ്ടിട്ട് എന്റെ സ്കൂൾ പോലെയുണ്ടല്ലോ.
ഇത് ഞാൻ എടുക്കുവാണെ.
- ബാർബർ ഷോപ്പിലെ കസേര. - ആ നീ എടുത്തോ.
അല്ലല്ലാ അതെനിക്ക് വേണം.
നീ എടുത്തോടി, എടുത്തോടി ചക്കരേ...
- ഈ റ്റബ് എല്ലാംകൂടെടുക്ക് - ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാമല്ലോ മക്.
- ഞാനൊന്ന് കുളിച്ചോട്ടെ? - പിന്നെന്താ കുളിക്കണമെങ്കിൽ കുളിക്ക്.
എന്റെ പൊന്നുംകുടം മുങ്ങിപോകാതിരുന്നാൽ മതി.
പണ്ടേ...
...റോസിനെ കെട്ടിയത് ബീവർട്ടനിലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ആണോ? എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?
കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല, എപ്പോഴും എന്റെ ബ്രായിൽ തവളയെ പിടിച്ചിടുവാരുന്നു.
അതുകൊള്ളാലോ...
ടർക്കിൽ...
റോസിന് ആശുപത്രിയും ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളുമൊക്കെ അറിയാൻ വല്യ താല്പര്യമാ...
- ആർക്ക് എനിക്കോ? - അതേ. അതേ നിനക്ക് തന്നെ.
- ഞാൻ ക്യാൻഡിയെയും കൊണ്ടൊന്നുപോകുവാ... - എങ്ങോട്ട്?
വെറുതെ, ചുമ്മാ നടക്കാൻ.
പിടികിട്ടി, പിടികിട്ടീ...
- പക്ഷെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. - കമാന്നൊരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
കമാ...
- ശരി. - അപ്പൊ ശരി.
ഇനി എന്റെ പൊന്നുമോൾ ഇങ്ങുവാ.
- കാൻഡി? - ക്യാൻഡിയെ വിട്ടുകളയടീ മുത്തേ.
നീ ഇവിടെ സമാധാനത്തിലൊന്ന് ഇരിക്ക്....
എല്ലാവരും എഴുന്നേക്കൂ...
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ സമയമായി.
മരുന്നിനു സമയമായി.
രാത്രിഭൂതം നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
യാത്രപറയാൻ റാൻഡോൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു...
...ഒപ്പം നിങ്ങളെ ആനന്ദത്തിൽ ആറാടിക്കാനും, കാൻഡിയോടൊപ്പം .
അതേ മാർട്ടിനി... ക്രിസ്മസ് പാപ്പാ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങോട്ടുവാടാ മക്കളെ. മക്മർഫിയോടൊപ്പം എക്സിക്യൂട്ടീവ് ലോഞ്ചിലേക്ക്.
കടന്നുവരൂ...
നമുക്കിന്ന് തകർക്കണം.
ഒരു പെഗ് വേണോന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഒരു പ്രശ്നോമില്ല.
പതിന്നാലംഗ സംഘത്തിന്റെ പടത്തലവൻ, ബില്ലി...
- ഇതെന്ത് തോന്ന്യവാസമാ ഇവിടെ? - ടർക്കിൽ!
ഇതെന്തു കോപ്രായമാ.
നീ എന്താടാ മക്മർഫി, ഈ ചെയ്യുന്നേ? എന്നെ പിരിച്ചുവിടീക്കാനാണോ നിന്റെ പ്ലാൻ?
മതി മതി മതി,എല്ലാം സ്ഥലം വിട്ടോ ഇതെന്ത്... പോടാ
ഞങ്ങളൊന്ന് ആഘോഷിച്ചതല്ലേ.
ഇതെന്താ ബാറോ? അവന്റെയൊക്കെ ആഘോഷം, ഇതൊരു ആശുപത്രിയാ.
എന്റെ പണി പോകുന്ന കളിയാ. ഒന്നും നടക്കില്ല, എന്റെ പണി തെറിക്കും.
പണ്ടാരം. ആ സൂപ്പർവൈസർ തള്ള. എടാ സാമദ്രോഹികളെ ഇറങ്ങിപ്പോടാ...
എല്ലാം കയറാൻ...
ആ പൊട്ടൻ കോണാപ്പിയുണ്ടല്ലോ? ഒരുത്തൻ, അവനും കേറിയോ? ശരി.
മി. ടർക്കിൽ?
അയാളിതെവിടെ പോയി? അയാളെന്താ മിണ്ടാത്തെ?
അവനെവിടോ പോയി കളിക്കുവാ.
ആരാടാ നായിന്റെ മോനെ കളിക്കുന്നെ...
ടർക്കിൽ, നീ എന്ത്‌ കുന്തമാടാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ...
പോയി അവരോട് സംസാരിക്കടോ...
നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നത് തന്നാ ചെയ്തത്, ഒളിച്ചിരിക്കുവാ.
എന്താ, മാഡം?
- ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇവിടോ? എന്ത്‌ കുഴപ്പം? ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല...
ആരാ അവിടെ?
- ആരുമില്ലല്ലോ. - കതക് തുറക്ക്.
സോറി.
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാകുന്ന ആണുങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ...
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാഡത്തിന് മനസിലായികാണുവല്ലോ, ആല്ലേ? മനസിലാകാതിരിക്കില്ല.
ഈ പെണ്ണിനെ ഇപ്പൊഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കിക്കോണം.
ശരി മാം.
- കർത്താവെ! - അവരുപോയോ?
അതു കഴിഞ്ഞു, എന്റെ കാര്യോം കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാ എണ്ണോം ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിക്കോണം എന്നിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോണം...
ചെല്ല് ചെല്ല്... വേഗമാകട്ടെ...
-എനിക്കറിയാരുന്നു നമ്മള് പെട്ടെന്ന്. - വാ പോകാം.
നീയും നിന്റെ കുഞ്ഞിക്കുണ്ടീം, ഇങ്ങോട്ടുവാ എന്റെ പെണ്ണേ...
വാ വാ, വേഗം വാ...
- കാൻഡി ? - വാ കാൻഡി.
എന്റെ കർത്താവേ...
സോറി ടർക്കിൽ...
നായിന്റെ മക്കള് എന്റെ പണി വച്ചാ അവമ്മാര് കളിക്കുന്നത്.
- ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിക്കോണം. - ശരിക്കും സോറി.
ഇതെന്താണ്...?
എന്ത്‌ കോപ്പാണ്...? ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ...
എന്റെ ജോലിയാണ് നീയൊക്കെ കൂടെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്. ഇറങ്ങിപ്പോടാ...
പോടാ വെളിയിൽ.
പോടാ കെടുതീ...
കോപ്പന്മാര്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ മൂട്ട കടിക്കാതെ നോക്കിക്കോ.
ഇതാ.
നിന്നെ എണീപ്പിച്ചു ഡാൻസ് കളിപ്പിക്കാനുള്ള മരുന്നാണ് കേട്ടോ!
ഷോക്ക് കൊടുക്കുന്നിടത്തുനിന്ന് നേരെ. എത്തിച്ചതാ...
റാച്ചഡിന്റെ ഷെല്ഫിൽനിന്ന് അടിച്ചുമാറ്റിയതാ...
ഇതാ ഇതാ, എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്. തിരക്ക് കൂട്ടരുത്. ഒറ്റയടിക്ക് വിഴുങ്ങരുത്...
ഇവിടൽപ്പം കൊടുക്കട്ടെ... ദാ പിടിച്ചോ...
വാ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
ഞാൻ തന്നെ ആദ്യം ഇറങ്ങാം ചീഫ്.
ഹേയ് മക്, എന്താ എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
അതായത് ഡെയ്ൽ, ലോർഡ് റാൻഡോൽ പടിയിറങ്ങുകയാണ്.
ഫ്രഡറിക്‌സൺ.
ജിമ്മി.
എന്നോട് യാത്ര പറയില്ലേ മക്?
പിന്നെ പറയാതെ, ഗുഡ് ബൈ ചാൾസ്...
- ഹേയ് മക്? മക്? - പറ?
താങ്ക്യൂ മക്. താങ്ക്യൂ.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ മറക്കില്ല മക്, - ഒരിടത്തൊന്ന് ഉറച്ചുനിക്ക് കേട്ടോ?
ബില്ലി, എന്താടാ പ്രശ്നം?
എന്താടാ നീ ഇങ്ങനെ...
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് പറ?
ഞാ... ഞാൻ.. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാടൊരുപാട് ഒരുപാട്
...മിസ് ചെയ്യും, മക്.
എങ്കിൽപ്പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോര്?
എനിക്കാഗ്രഹമില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
- പിന്നെന്താ പ്രശ്നം, വാ പോകാം. - അത് ... അത്, അതത്ര... എളുപ്പമല്ല.
അതി... അതിന്... അതിന് സമയമായിട്ടില്ല മക്.
എങ്കിലൊരുകാര്യം ചെയ്യാം.
ഞാൻ കാനഡയിൽ എത്തുമ്പോൾ, നിനക്കൊരു പോസ്റ്റ്‌കാർഡ് അയക്കാം...
...അതിൽ ഞാൻ എന്റെ അഡ്രസും വയ്ക്കാം.
അങ്ങാനാകുമ്പോൾ നീ ഇറങ്ങാൻ റെഡിയാകുമ്പോ നേരെ അങ്ങോട്ട്‌ വന്നാൽമതി.
എന്തുപറയുന്നു?
ഉം.
മ... ? മക്? അവളും...? അവളും നിന്റെ കൂടെ വരുവാണോ?
ആര് കാൻഡിയോ?
നീ എത്തുമ്പോൾ അവളും അവിടെയുണ്ടാകും, എന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
നീ അവളെ ...? നീ അവളെ കെട്ടാൻ പോകുവാണോ?
അല്ലല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാ. എന്താ?
ഇല്ല... ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല.
എന്റടുത്ത് നിന്റെ 'ഒന്നുമില്ല' ചെലവാകില്ല... കാര്യം പറ.
ഒരുപാട്... വൈകിപ്പോയി.
അവളുടെ കൂടെ.... വേണോ?
വേണ്ട.
ഇമ്മാതിരി ഭ്രാന്താലയത്തിൽ വന്ന് പെടാൻ ശരിക്കും എനിക്ക് ഭ്രാന്താരിക്കും.
വേണം ആല്ലേ?
ആയിക്കോട്ടെ പക്ഷെ വളരെ പെട്ടെന്ന് വേണം.
വേ ... വേ ... വേണ്ട ഇപ്പൊ വേണ്ട.
ഇപ്പൊ വേണ്ടേ?
പിന്നെപ്പഴാ?
എപ്പോഴേലും അവധി ദിവസം സമയമുള്ളപ്പോൾ.
ഇപ്പൊ എന്താ തെരക്കാണോ? വേറെ എന്തേലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
- ഇപ്പൊ ചെയ്തു തീർക്കണോ ? - ഇല്ലില്ല... ഇല്ല.
എങ്കിലിനി 'പിന്നെ' എന്നൊന്നും എന്നോട് പറയണ്ട. യാ, യാ.
- വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട. - ഇനി പിന്നാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കാൻഡി, ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങുവന്നേ.
അതെ കാൻഡി, ലോക പ്രശസ്തനായ ബില്ലിയെ പരിചയപ്പെടൂ.
അവനെ ഒന്ന് പൊക്കിക്കൊണ്ടുവരുവോ?
പൊക്കിയെടുത്തോണ്ടുവാ, വിളിച്ചിറക്ക്.
ബില്ലിയെ പിടിച്ചോണ്ട് വായോ....
നീ ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യണം.
- ആ ചെക്കൻ മിടുക്കനല്ലേ? - ആ.
എന്നെ ഓർത്താൽ മതി മനസ്സിൽ.
ദാ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ബില്ലി എന്ന പോരാളി...
ബില്ലി, ഞാൻ 25ഡോളർ വയ്ക്കുന്നു...
...നീ ഈ പെണ്ണിനെ പൊരിക്കും...
എടാ കുട്ടാ.
കാൻഡി, ചക്കരേ...
...ലവ് യൂ ടാ...
അടിച്ചു കേറ്റിയേക്കണം.
എന്റെ പൊന്നോ, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്... ഇങ്ങോട്ടുവാ ഇങ്ങോട്ടുവാ...
മതി മതി.
ഞാനൊരു സൂത്രം കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങള് ഈ വിദ്യ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
അത് മറ്റേതിലും 40 ശതമാനം കൂടുതൽ പീഡനമാ...
മി. സ്കാൻലൺ ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ...
...കിടുക്കാച്ചി സെറ്റ് കാർഡ് സമ്മാനിക്കുന്നു
അധികം നേരമെടുക്കില്ല റോസ്, നിനക്ക് മനസിലാകുമല്ലോ?
കാനഡയിൽ എത്തിയാലുണ്ടല്ലോ....
ഇതെന്ത് കോപ്രായമാണ്.
മോർണിംഗ്, മിസ് റാചഡ്.
- മോർണിംഗ്. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
മി. വാരൻ, ആ ജനാലയടച്ചിട്ട്, കമ്പിവല പൂട്ട്.
ശരി.
മി.മില്ലർ, ഈ സ്ത്രീക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ.
സന്തോഷം.
- വാ പുറത്തേക്ക് പോകാം. - ഓ...
- വീട്ടിപോകാം. - എവിടെ?
അവളെ വിട് സ്കാൻലൺ. വീട്ടിപോകാം.
- മി.വാഷിംഗ്‌ടൺ? - പറയൂ, മിസ് റാചഡ്.
- ആരേലും മിസ് ആയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുവോ. - നോക്കാം.
- മക്? - വാ സ്കാൻലൺ എഴുന്നേക്ക്
- എല്ലാരും എഴുന്നേറ്റെ. - വേഗം ആകട്ടെ മാറ്.
വാ, അനങ്ങി നടക്ക്. മാർട്ടിനി, എഴുന്നേക്കടോ...
കേണൽ, ഒന്ന് എണീറ്റു മാറടോ .
ഇതെന്ത് പോക്രിത്തരമാ? എണീറ്റു പോകാൻ.
- എണീറ്റു പോകാൻ. - മിസ് റാച്ചഡ്?
മാർട്ടിനി, എണീക്ക്, ഇവിടുന്നെറങ്ങിക്കെ...
- എന്താടോ ഫ്രഡറിക്സൺ താൻ ചെയ്യുന്നേ? - എവിടെപ്പോവ? ഇങ്ങോട്ടുവാ.
- വന്നേ വന്നേ എല്ലാരും വന്നേ. - അതെന്ത് കോപ്പാണ്?
ടാബർ എഴുന്നേറ്റെ... എഴുന്നേക്കാൻ.
ചെല്ല് അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ല്. മക്മർഫി, ഇവിടെ വാ, ആ ചെകുത്താനേം കൊണ്ടുവാ.
- വേഗമാകട്ടെ - വാ വാ.
പോകാം വാ...
അവിടെ തന്നെ നിന്നോണം ബൻസിനി.
- മിസ് റാച്ചഡ്. - പറ?
ബില്ലി ബിബിറ്റ് മാത്രമാണ് ഇവിടില്ലാത്തത്.
- ബില്ലിയോ? - ഉം.
- താങ്ക്യൂ, മി. വാഷിംഗ്‌ടൺ. - ശരി.
ബില്ലി ബിബിറ്റ് ആശുപത്രി വിട്ട് പുറത്തുപോയോ?
ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറ.
ആശുപത്രി കോമ്പൗണ്ട് വിട്ടു പോയോന്ന്?
- മി. വാഷിങ്ടൺ? - പറയൂ.
മുറികളെല്ലാമൊന്ന് നോക്കണേ മിസ് പിൽബോ.
- മി. വാറൻ? - എന്തോ.
കുളിമുറിയിൽനിന്ന് തുടങ്ങിക്കോ.
മി മാർട്ടിനി?
എന്റെ തൊപ്പി എടുത്തുതരുവോ?
എന്റെ തൊപ്പി, തൊപ്പി, ദാ അവിടെ.
താങ്ക്യൂ
മിസ് റാച്ചഡ്.
മിസ് റാച്ചഡ്....
അത് ഞാനെല്ലാം പറയാം.
പറ ബില്ലി.
എല്ലാം പറയൂ.
എല്ലാമോ?
നിനക്ക് അല്പം പോലും ലജ്ജയില്ലേ?
ഇല്ല.
ശരി.
നിന്റെ അമ്മ ഇതറിഞ്ഞാൽ എന്ത്‌ ...
...കരുതുമെന്നാ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത് ബില്ലി.
നിങ്ങ...
നിങ്ങളത് പറയാതിരുന്നാൽ പോരെ...
... മിസ് റാചഡ്.
പറയണ്ടെന്നോ?
നിന്റെ അമ്മയും ഞാനും പണ്ടേ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അറിയാലോ.
അത്.... അമ്മയോട് പറ... പറയണ്ടാരുന്നു...
അത് അവളെ വിളിച്ചുകയറ്റും മുമ്പ് ...
...ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.
അല്ലല്ല
ഞാ...
ഞാനല്ല.
പിന്നെ അവള് നിന്നെ ബലമായി പിടിച്ചു കയറ്റിയതാണോ?
അവള്... അവള്...
അവളാ... അവളാണ്.
- എല്ലാരുംകൂടാ... - എല്ലാവരുമോ? ആര്?
ആരാണെന്ന് പറ...
മ്... മക്മർഫി.
മിസ് റാ... മിസ് റാച്ചഡ്, എന്റമ്മ...
- ...എന്റമ്മയോട് പറയല്ലേ പ്ലീസ്. - മി വാറൻ.
എല്ലാവരും കുളിച്ചു വൃത്തിയാകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാമോ?
മിസ് റാച്ചഡ്, അമ്മയോ... അമ്മയോട് പറയല്ലേ, പ്ലീസ്.
- മി.വാഷിങ്ങ്ടൻ? - പറയൂ?
- ബില്ലിയെ ഡോ.സ്പൈവിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിട്. - വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട.
- ഡോക്ടർ വരും വരെ അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവണം. - വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട.
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട.
- എല്ലാവരും വന്നേ. - വേണ്ട.
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട.
എല്ലാരും വന്നേ...
വാ എല്ലാരും വാ. വേഗമാകട്ടെ, എന്താ ഇവിടെ?
വന്നേ.
എന്താ ആ ചെയ്യുന്നേ?
മക്മർഫി, നീ എന്താടാ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
വാഷിംഗ്‌ടൺ, എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടേക്ക് വരൂ.
ആ താക്കോൽ അവിടെവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ജനലിന്റെ അടുത്തുനിന്ന് മാറ്. ആ ചീഫിനെയും കൊണ്ടുപൊക്കോണം.
മക്?
വാ വേഗം, പോകാം.
എന്നെ കടത്തിവിട്.
മാറിനിക്ക്, മക്മർഫി.
- മാറിക്കെ എല്ലാവരും. - ഇവരെയെല്ലാം ഇവിടുന്ന് മാറ്റ്.
- അയ്യോ!ബില്ലി. - എല്ലാവരും ഈ വാതിലിൽനിന്ന് ഒന്ന് മാറുവോ?
എല്ലാരും ഇറങ്ങ്...
ഇങ്ങോട്ടു മാറാനാ പറഞ്ഞത്...
അടങ്ങിയിരിക്ക്.
നമ്മുടെ ദിനചര്യ തുടരുക എന്നതാണ് നമുക്കിപ്പൊ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്.
മനസിലായോ?
മക്. വേണ്ട.
വേണ്ടെന്ന്. മക്.
മക്. വേണ്ട, മക് വിട്.
വേണ്ട.
അപ്പോൾ ബെറ്റ് എല്ലാം വച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ടേബ്സിനൊരെണ്ണം ചീസിക്കും, മാർട്ടിനിക്കും, ഡീലറിനും.
ടേബ്സിന് നാല്, ആറ്, പിന്നെ ഒമ്പത്...
- ...ഡീലർക്ക് പത്ത്. - ഒമ്പതോ? ഒമ്പതോ?
എന്താണ്, ടേബ്സ്?
എല്ലാർക്കും ഓരോ സെന്റ്.
ആല്ലേ? പേശിക്കൊ.
- അവൻ പേശുന്നു. - നാല് വച്ചു.
ചെസി തുടങ്ങുന്നോ?
- അതെന്താ? - അവന് ചീട്ട് ഇറക്കണം.
അവനിറക്കണം. അതും റാണിയെത്തന്നെ.
നീ തീർന്നെടാ.
ഒതുങ്ങിയന്നെ ഒള്ളു, തീർന്നിട്ടില്ല.
- മറിച്ചോ. - തളന്നു.
- ചീട്ട് ഇറക്ക് - ഇറക്കാൻ.
നിന്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കുറപ്പാ...
അത് മൂന്നല്ലേ.
സീഫെൽറ്റ്?
എല്ലാം ശരിയായോ?
നന്നായി. ഇപ്പൊ ഭേദമില്ലേ?
ഉണ്ടുണ്ട്.
മക്മർഫി പുറത്തിറങ്ങി.
മക്മർഫി രക്ഷപെട്ടു.
അവരാ തുരങ്കത്തിൽകൂടി കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
ആ അറ്റൻഡർമാരെ അടിച്ചൊതുക്കി അവൻ ചാടി.
- മക്മർഫി മുകളിലുണ്ട്. - ഇല്ലില്ലില്ല.
മക്മർഫി മുകളിലുണ്ടെന്നല്ലേ ജിം ഞാൻ പറഞ്ഞേ...
...ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പോലെ അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നെന്നാ പറഞ്ഞേ.
ആണോ? നിന്നോടാര് പറഞ്ഞു?
- ജാക്ക് ഡൻഫിയാ പറഞ്ഞേ. - ജാക്ക് ഡൻഫിക്ക് ഒരു മണ്ണാങ്കട്ടയും അറിയില്ല.
- ഓ. - ശരിയാ. ശരിയാ.
പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കിടന്നോ.
മക്.
നീ രക്ഷപെട്ടന്നാണല്ലോ അവര് പറഞ്ഞത്.
എന്നെ കൂട്ടാതെ നീ പോകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റും മക്. എനിക്കൊരു മലയുടെ ശക്തിയുണ്ട്.
എന്റെ ദൈവമേ...
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല മക്.
നിന്നെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇട്ടിട്ട് ഞാൻ പോകില്ല.
നീയും എന്റെ കൂടെ വരണം.
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
കൂടുതൽ മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org