0 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Milošo Formano filmas 00 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Vaidina Džekas Nikolsonas 000 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 SKRYDIS VIRŠ GEGUTĖS LIZDO 1 00:02:32,120 --> 00:02:34,114 - Labas rytas, mis Retčed. - Labas rytas. 2 00:02:34,206 --> 00:02:36,913 - Labas rytas, mis Retčed. - Misteris Vašingtonas. 3 00:02:43,592 --> 00:02:46,131 - Labas rytas. - Labas rytas. 4 00:02:47,348 --> 00:02:49,802 - Labas rytas, Bančini. - Labas rytas. 5 00:02:58,235 --> 00:03:00,062 Kaip jaučiatės? 6 00:03:00,696 --> 00:03:01,859 Pailsėjau. 7 00:03:18,592 --> 00:03:20,420 Vaistai. 8 00:03:20,762 --> 00:03:22,553 Prieikite vaistų. 9 00:03:47,836 --> 00:03:49,663 Na, prieikite! 10 00:03:50,839 --> 00:03:52,796 Štai, misteri Fredriksonai. 11 00:04:08,319 --> 00:04:09,693 Sultys. 12 00:04:14,701 --> 00:04:16,077 Vade. 13 00:04:25,588 --> 00:04:27,878 Na, drauguži, eime. 14 00:04:45,321 --> 00:04:47,397 Palatos 23-A 23-B 23-C 15 00:04:49,619 --> 00:04:52,655 Štai jo dokumentai, pasirašykite. 16 00:05:49,857 --> 00:05:50,852 Saliut. 17 00:05:55,363 --> 00:05:57,772 - Misteris Makmerfis jau čia. - Gerai. 18 00:06:14,553 --> 00:06:15,751 Aš pasirengusi. 19 00:06:15,846 --> 00:06:17,755 Taip. Viena pora kojinių. 20 00:06:20,685 --> 00:06:22,061 Vieni baltiniai. 21 00:06:27,778 --> 00:06:28,809 Sveiki. 22 00:06:32,991 --> 00:06:35,281 Po velnių, vaikine, tu didelis, kaip kalnas! 23 00:06:35,370 --> 00:06:37,992 Tau tik futbolą žaisti. 24 00:06:38,082 --> 00:06:39,624 Kas tu toks? 25 00:06:40,042 --> 00:06:42,368 Jis jūsų negirdi. Kurčnebylys. 26 00:06:42,712 --> 00:06:45,036 Indėnas kurčias, kaip kelmas. 27 00:06:47,092 --> 00:06:48,372 Štai kaip? 28 00:06:49,136 --> 00:06:50,465 Žaisk, Bibitai. 29 00:06:50,554 --> 00:06:52,549 Negali nė cyptelėt? 30 00:06:54,810 --> 00:06:55,889 Hei. 31 00:07:07,032 --> 00:07:08,860 Eikit kryžiais. Valetas. 32 00:07:13,499 --> 00:07:14,957 Koks tavo vardas, sūneli? 33 00:07:15,042 --> 00:07:16,417 Bilis Bibitas. 34 00:07:16,753 --> 00:07:19,293 Malonu susipažinti, Bili. Esu Makmerfis. 35 00:07:20,758 --> 00:07:23,214 Čarlio Česviko kortos. 36 00:07:24,386 --> 00:07:26,095 Tai jo pikų tūzas. 37 00:07:26,974 --> 00:07:28,303 Eik, Bili. 38 00:07:29,352 --> 00:07:30,550 Dešimtakė. 39 00:07:32,687 --> 00:07:35,560 - Eini, ar ne? - Palauk truputį. 40 00:07:39,947 --> 00:07:41,489 Aš negaliu laimėti. 41 00:07:41,574 --> 00:07:43,068 - Mano. - Tai imi koziriu? 42 00:07:43,159 --> 00:07:45,531 - Aišku. - Kaip korta, Bili? 43 00:07:48,750 --> 00:07:50,124 Dėl ko varom? 44 00:07:50,877 --> 00:07:52,953 Penk... Penkiasdešimt. 45 00:07:58,344 --> 00:08:01,132 Mėgsti žvilgtelti į kitų kortas, ar ne? 46 00:08:01,224 --> 00:08:02,217 Aha. 47 00:08:02,683 --> 00:08:04,509 O tai ar matęs? 48 00:08:12,820 --> 00:08:15,145 - Na, Martini. - Martini! 49 00:08:15,991 --> 00:08:18,827 Ei, Martini? Turi kryžių? 50 00:08:23,291 --> 00:08:24,833 Kas eina? 51 00:08:25,002 --> 00:08:26,282 Taigi, jo koziris... 52 00:08:26,377 --> 00:08:27,540 Tu kur? 53 00:08:27,629 --> 00:08:29,754 - Nežaisi? - Kas nutiko? 54 00:08:29,840 --> 00:08:32,212 Nežaisi, Martini? 55 00:08:32,552 --> 00:08:34,959 Martini? Noriu žaisti. 56 00:08:37,516 --> 00:08:40,187 Bili, noriu laimėti... 57 00:08:40,853 --> 00:08:43,011 Susiimk. 58 00:08:46,235 --> 00:08:47,230 Jo? 59 00:08:48,612 --> 00:08:51,613 - Makmerfis, daktare. - Gerai, tegul. 60 00:08:55,663 --> 00:08:56,860 Ačiū. 61 00:08:58,373 --> 00:08:59,702 Makmerfi, aš daktaras Spivis. 62 00:08:59,791 --> 00:09:02,000 Daktare Spivi, malonu susipažinti. 63 00:09:02,088 --> 00:09:04,376 Sėskit, pakalbėsim. 64 00:09:04,465 --> 00:09:05,459 Žinoma. 65 00:09:15,894 --> 00:09:17,769 R.P.Makmerfis. 66 00:09:17,981 --> 00:09:20,140 Tai bent žuvelė, daktare. 67 00:09:20,443 --> 00:09:22,233 - Didelė, ar ne? - Aišku. 68 00:09:22,444 --> 00:09:24,484 Apie 40 svarų? 69 00:09:24,572 --> 00:09:26,233 - Nebus, 32. - Trisdešimt du. 70 00:09:26,324 --> 00:09:29,029 Bet reikėjo visų jėgų išlaikyti kol... 71 00:09:29,120 --> 00:09:30,910 ...draugelis fotografavo. 72 00:09:30,997 --> 00:09:32,159 Taip, po velnių. 73 00:09:32,248 --> 00:09:34,954 Turbūt ta grandinė trukdė. 74 00:09:35,585 --> 00:09:37,246 Tai grandinės nesvėrėt? 75 00:09:37,338 --> 00:09:39,046 Ne, grandinės nesvėrėm. 76 00:09:39,131 --> 00:09:41,041 Bet šia nuotrauka aš didžiuojuosi. 77 00:09:41,134 --> 00:09:44,051 Čia mano pirmas didelis grobis. 78 00:09:44,638 --> 00:09:46,013 Geras. 79 00:09:52,647 --> 00:09:54,557 Rendelas Patrikas Makmerfis. 80 00:09:55,442 --> 00:09:57,151 38 metai. 81 00:10:05,705 --> 00:10:07,698 Galite papasakoti... 82 00:10:08,333 --> 00:10:10,457 ...kodėl jus čia atsiuntė? 83 00:10:12,421 --> 00:10:13,620 Na... 84 00:10:14,464 --> 00:10:15,664 Aš nežinau. 85 00:10:16,134 --> 00:10:17,677 O ką ten rašo? 86 00:10:18,763 --> 00:10:21,052 - Galiu užsirūkyti? - Rūkykite. 87 00:10:22,099 --> 00:10:23,429 Na, čia... 88 00:10:24,769 --> 00:10:26,679 ...šis tas yra. 89 00:10:29,150 --> 00:10:31,227 Jūs esate agresyvus. 90 00:10:32,529 --> 00:10:34,771 Dažnai konfliktuojate. 91 00:10:35,533 --> 00:10:39,910 Aplaidžiai dirbate. Esate tinginys. 92 00:10:41,288 --> 00:10:43,199 Kramčiau gumą klasėje. 93 00:10:47,214 --> 00:10:49,786 Pagrindinė priežastis, kodėl esate čia... 94 00:10:49,883 --> 00:10:52,125 ...tai ekspertizė, tyrimai. 95 00:10:52,552 --> 00:10:55,508 Nustatyti, ar esate psichikos ligonis. 96 00:10:55,598 --> 00:10:57,342 Tai tikroji priežastis. 97 00:10:57,976 --> 00:11:00,349 Kodėl jie taip mano? 98 00:11:03,608 --> 00:11:06,727 Matyt, todėl, kad aš... 99 00:11:07,904 --> 00:11:09,944 ... daug mušuosi ir pisuosi. 100 00:11:10,324 --> 00:11:11,783 Kalėjime? 101 00:11:11,867 --> 00:11:13,445 Ne, jūs paklausėte kodėl... 102 00:11:13,535 --> 00:11:16,026 Kodėl jus atsiuntė čia... 103 00:11:16,247 --> 00:11:18,074 ...iš fermos, kur dirbote? 104 00:11:20,251 --> 00:11:22,578 Na, tikrai nežinau. 105 00:11:24,091 --> 00:11:25,964 Čia rašoma, kad... 106 00:11:26,052 --> 00:11:28,802 - Tuoj pažiūrėsim... - Tai kas kita. 107 00:11:28,888 --> 00:11:29,883 Vienas... 108 00:11:30,264 --> 00:11:32,139 ...du, trys... 109 00:11:32,768 --> 00:11:33,882 ...keturi... 110 00:11:34,936 --> 00:11:36,515 Mažiausiai penki areštai... 111 00:11:36,607 --> 00:11:39,227 ...dėl užpuolimų. 112 00:11:40,735 --> 00:11:42,775 Ir ką pasakysit? 113 00:11:42,905 --> 00:11:44,482 Penkios kovos, ar ne? 114 00:11:44,740 --> 00:11:48,525 Rokis Marčiano kovojo 40 kartų ir tapo milijonieriumi. 115 00:11:48,870 --> 00:11:50,947 - Tiesa. - Na tai aišku. 116 00:11:52,918 --> 00:11:55,587 O sėdot tai už nepilnametės... 117 00:11:55,671 --> 00:11:56,665 ...išprievartavimą. 118 00:11:56,754 --> 00:11:58,747 Tiesa, ar ne? 119 00:11:58,840 --> 00:12:00,880 Žinoma. Bet, gydytojau... 120 00:12:02,428 --> 00:12:05,715 ...jai buvo 15, o atrodė... 121 00:12:05,807 --> 00:12:09,259 ...kaip 35, pati sakė, kad 18, aišku, pati labai norėjo... 122 00:12:09,604 --> 00:12:11,512 ...na, suprantate mane? 123 00:12:11,605 --> 00:12:14,477 Man po to reikėjo kelnes lopyti. 124 00:12:15,277 --> 00:12:18,194 Tarp mūsų kalbant, gal būt... 125 00:12:20,283 --> 00:12:23,817 ...jai ir buvo 15. Bet jei tau stovi, kad raudona kepuraitė... 126 00:12:23,911 --> 00:12:26,866 ...palei nosį, tai kas čia nenormalaus. 127 00:12:26,957 --> 00:12:28,202 Ir jūs taip manot. 128 00:12:28,292 --> 00:12:29,834 Klausausi jūsų. 129 00:12:29,919 --> 00:12:34,132 Mano vietoj niekas nebūtų susilaikęs. Taigi ir aš. 130 00:12:34,215 --> 00:12:36,506 O dabar jie varo, kad esu psichas... 131 00:12:36,594 --> 00:12:39,346 ...ir tai todėl, kad nesėdžių jų vagoje kaip kokia daržovė. 132 00:12:39,431 --> 00:12:41,258 Aš nieko nesuprantu. 133 00:12:41,349 --> 00:12:43,342 Jei esu psichas, todėl... 134 00:12:43,436 --> 00:12:47,102 ...kad esu nevykęs bukagalvis, tai aišku. 135 00:12:47,315 --> 00:12:49,556 Bet nereikia varyt. Viskas. 136 00:12:50,985 --> 00:12:53,145 Jei atvirai, Makmerfi... 137 00:12:53,447 --> 00:12:55,107 ...čia parašyta... 138 00:12:58,328 --> 00:12:59,906 ...ką jie... 139 00:13:00,705 --> 00:13:02,165 ...galvoja... 140 00:13:02,708 --> 00:13:04,121 Jie mano... 141 00:13:04,626 --> 00:13:08,247 ...kad jūs apsimetate, jog nereikėtų dirbti. 142 00:13:09,717 --> 00:13:13,716 - O ką jūs manote? - Negi panašus į tokį? 143 00:13:17,018 --> 00:13:20,803 Ei, sąžiningai, Rendelai, jei nesate prieš. 144 00:13:21,982 --> 00:13:23,144 Pasakykite man... 145 00:13:23,359 --> 00:13:26,692 Ar jūs manote, kad jūsų galvoje tvarka? 146 00:13:28,280 --> 00:13:29,691 Nieko panašaus. 147 00:13:30,283 --> 00:13:33,202 Aš - stebuklas šiandieniniam mokslui. 148 00:13:38,084 --> 00:13:41,584 Na, kiek pagyvensite pas mus, o mes ištirsime jus. 149 00:13:42,089 --> 00:13:43,962 Pastebėsime jus. 150 00:13:44,550 --> 00:13:48,300 Ir nutarsime, ką su jumis daryti, ir... 151 00:13:48,806 --> 00:13:51,724 ...jei reikės, skirsime reikalingą gydymą. 152 00:13:51,809 --> 00:13:54,217 Štai ką jums pasakysiu. 153 00:13:54,311 --> 00:13:57,182 Pasirengęs bendradarbiauti visu 100 procentų. 154 00:13:57,899 --> 00:13:59,358 Visu 100. 155 00:13:59,485 --> 00:14:02,569 Vykdysiu visas jūsų užduotis. Pamatysite. 156 00:14:02,739 --> 00:14:05,657 Mes turime drauge atrasti tiesą... 157 00:14:06,368 --> 00:14:08,074 ...R.P.Makmerfi. 158 00:14:11,583 --> 00:14:13,788 Jei norite pakalbėti su gydytoju Spiviu... 159 00:14:13,876 --> 00:14:17,045 ...užsirašykite priėmimui personalo kabinete. 160 00:14:23,345 --> 00:14:24,841 Pasilenk. 161 00:14:29,312 --> 00:14:31,104 Juodai pavargau. 162 00:14:31,189 --> 00:14:32,185 Sėsk. 163 00:14:32,275 --> 00:14:33,436 Aš pavargau. 164 00:14:37,613 --> 00:14:39,024 Taip geriau? 165 00:14:49,420 --> 00:14:50,914 Misteri Elsvortai... 166 00:14:52,173 --> 00:14:54,130 ...save alinate. 167 00:14:58,138 --> 00:15:00,297 Taigi, ponai, pradėkime. 168 00:15:03,310 --> 00:15:04,972 Savo susirinkime penktadienį mes... 169 00:15:05,063 --> 00:15:08,647 ...aptarėme misterio Hardingo santykius su jo žmona. 170 00:15:10,486 --> 00:15:13,689 Jis pareiškė, kad žmona jį statė į nepatogią padėtį... 171 00:15:13,824 --> 00:15:16,742 ...nes vyrai gatvėje nuolat į ją žvilgčiojo. 172 00:15:17,579 --> 00:15:19,451 Teisingai, ar ne, misteri Hardingai? 173 00:15:19,539 --> 00:15:20,535 Taip. 174 00:15:21,498 --> 00:15:22,910 Viskas tiesa. 175 00:15:25,171 --> 00:15:27,578 Jis taip pat mano, kad davė jai pagrindą ieškoti... 176 00:15:27,672 --> 00:15:31,589 ...kitų vyrų dėmesio, bet negali įvardinti priežasties. 177 00:15:34,432 --> 00:15:37,184 Prie svetimų jis sakė savo žmonai: 178 00:15:37,726 --> 00:15:38,759 "Nekenčiu tavęs." 179 00:15:38,853 --> 00:15:41,096 "Nenoriu tavęs matyti." 180 00:15:41,649 --> 00:15:43,192 "Tu mane išdavei." 181 00:15:45,028 --> 00:15:47,947 Taigi, kas norit apie tai pakalbėti? 182 00:16:05,052 --> 00:16:08,422 Misteri Skenlonai, pradėsite? 183 00:16:11,600 --> 00:16:12,882 Įsitikinęs? 184 00:16:18,901 --> 00:16:20,562 O tu, Bili? 185 00:16:23,658 --> 00:16:25,282 Ne, ne, mem. 186 00:16:25,618 --> 00:16:28,786 Man norisi įrašyti, kad tu pradėjai susirinkimą. 187 00:16:30,791 --> 00:16:32,202 Bent kartelį. 188 00:16:45,976 --> 00:16:47,435 Misteri Martini? 189 00:16:49,437 --> 00:16:50,848 Jūs su mumis? 190 00:16:52,609 --> 00:16:53,686 Taip. 191 00:16:55,529 --> 00:16:57,272 Gal jūs pradėsit? 192 00:17:07,794 --> 00:17:09,336 Misteri Česvikai? 193 00:17:19,056 --> 00:17:20,635 - Aš? - Jūs. 194 00:17:26,858 --> 00:17:30,644 Vadinasi, neturite savo nuomonės dėl to? 195 00:17:35,410 --> 00:17:36,608 Gerai. 196 00:17:37,704 --> 00:17:39,163 Misteri Hardingai, jūs... 197 00:17:39,414 --> 00:17:41,622 ...ne kartą būgštavote... 198 00:17:41,709 --> 00:17:44,628 ...kad jūsų žmona susitikinėja su vyrais. 199 00:17:44,922 --> 00:17:45,918 Jo, taip! 200 00:17:46,088 --> 00:17:48,082 Taip, įtarinėjau ją. 201 00:17:48,343 --> 00:17:49,622 Įtariu ją. 202 00:17:50,301 --> 00:17:52,295 Gal pasakysite mums... 203 00:17:52,513 --> 00:17:54,008 ...kodėl ją įtarinėjate. 204 00:17:59,104 --> 00:18:00,564 Na, aš galiu... 205 00:18:01,150 --> 00:18:03,522 ...tik spėlioti. 206 00:18:05,570 --> 00:18:08,062 O nemanote, misteri Hardingai... 207 00:18:08,866 --> 00:18:10,693 ...kad jūsų žmona... 208 00:18:11,328 --> 00:18:12,953 ...erzina jus, nes ji... 209 00:18:13,038 --> 00:18:16,075 ...neatitinka jūsų dvasinių reikalavimų? 210 00:18:18,629 --> 00:18:21,795 Gal būt. Tačiau, žinote, vienintelis dalykas, ką aš... 211 00:18:22,173 --> 00:18:23,917 ...galiu apsvarstyti... 212 00:18:24,010 --> 00:18:27,012 ...tai mano gyvenimas... 213 00:18:27,597 --> 00:18:29,721 ...su žmona ir be jos... 214 00:18:30,393 --> 00:18:34,721 ...žmogiškųjų santykių kategorijose, abipusė... 215 00:18:35,315 --> 00:18:38,351 ...asmenybių įtaka, forma, turinys. 216 00:18:38,485 --> 00:18:42,069 Hardingai, baikite pliurpti niekus ir kalbėkit apie esmę. 217 00:18:42,156 --> 00:18:43,615 Čia ir yra esmė. 218 00:18:43,909 --> 00:18:46,578 Taip. Ir tai nėra niekai. 219 00:18:46,661 --> 00:18:50,078 Kalbu ne tik apie žmoną, kalbu apie savo gyvenimą! 220 00:18:50,166 --> 00:18:52,075 Bet nesugebu jums išaiškinti. 221 00:18:52,168 --> 00:18:55,336 Nekalbu apie vieną žmogų, kalbu apie kiekvieną! 222 00:18:55,422 --> 00:18:58,293 Kalbu apie formą! Kalbu apie turinį! 223 00:18:58,383 --> 00:19:00,092 Kalbu apie santykius! 224 00:19:00,178 --> 00:19:03,013 Kalbu apie Dievą, Velnią, apie Pragarą ir Rojų! 225 00:19:03,139 --> 00:19:05,263 Na, supratot? 226 00:19:06,101 --> 00:19:09,389 Tu, Hardingai, esi toks pusgalvis, kad nesitiki. 227 00:19:10,733 --> 00:19:13,224 Mane apima specifinis jausmas... 228 00:19:13,319 --> 00:19:15,643 - ...kai tai girdžiu. - Koks būtent? 229 00:19:15,739 --> 00:19:17,565 "Specifinis", Hardingai? 230 00:19:17,657 --> 00:19:19,614 - Specifinis? - Specifinis? 231 00:19:21,620 --> 00:19:23,447 Štai ką jums pasakysiu, vyručiai. 232 00:19:23,539 --> 00:19:25,449 Jūs tiesiog nenorite mokytis. 233 00:19:25,541 --> 00:19:27,449 Ir nenorite nieko girdėti. 234 00:19:27,543 --> 00:19:29,121 Jis išsilavinęs! 235 00:19:29,256 --> 00:19:33,300 Negirdėjot tokio žodžio? Ką norite pasakyti? 236 00:19:33,883 --> 00:19:35,759 Kad aš pedikas? 237 00:19:35,844 --> 00:19:38,717 Meilutė Merė En? Meilutė Džein? 238 00:19:38,808 --> 00:19:40,800 Tai norit pasakyti? 239 00:19:40,894 --> 00:19:43,218 Norite taip bendrauti? 240 00:19:43,312 --> 00:19:44,807 Taip, ar ne? 241 00:19:45,816 --> 00:19:48,022 Jie vėl mus užsipuolė. 242 00:19:48,110 --> 00:19:49,439 Jie tyčiojasi iš jūsų. 243 00:19:49,528 --> 00:19:50,856 Tai naujiena? 244 00:19:52,281 --> 00:19:55,200 Kartais jie iš manęs tyčiojasi, bet aš... 245 00:19:55,287 --> 00:19:56,910 Česvikai, klausyk. 246 00:19:56,995 --> 00:19:58,277 Nenusivilk. 247 00:19:58,831 --> 00:20:01,501 - Ir nereikia mane ginti. - Bet aš tik norėjau... 248 00:20:01,585 --> 00:20:02,865 Aš noriu jums padėti. 249 00:20:03,004 --> 00:20:05,044 - Suprantu. - Bet norite, kad aš..? 250 00:20:05,131 --> 00:20:07,337 - Prašau tavęs! - Bet aš norėjau... 251 00:20:07,550 --> 00:20:09,709 - Prašau! - Bet aš norėjau padėti. 252 00:20:09,803 --> 00:20:11,000 Prašau! 253 00:20:13,474 --> 00:20:14,589 Matote... 254 00:20:15,102 --> 00:20:18,471 ...aną kartą jūs abu turėjote aliuzijų... 255 00:20:18,563 --> 00:20:21,185 - Iliuzijų? - Ne, aliuzijų. 256 00:20:21,651 --> 00:20:23,559 Ne iliuzijų. Aliuzijų... 257 00:20:23,653 --> 00:20:26,939 ...dėl sekso problemų, tarp manęs ir žmonos. 258 00:20:27,032 --> 00:20:29,986 Tegul tai tiesa! Bet tik aš galiu tai apsvarstyti, ne jūs! 259 00:20:30,077 --> 00:20:32,485 Ir jei tai būdas išreikšti jūsų požiūrį į mane... 260 00:20:32,580 --> 00:20:35,451 Žinai, Hardingai, esi susmirdęs šiknius! 261 00:20:35,582 --> 00:20:37,162 - "Specifinis"! - Ot iškrypėlis. 262 00:20:37,252 --> 00:20:38,629 Jaučia savo "specifiką". 263 00:20:38,713 --> 00:20:41,039 Kiek tave pamenu, pliurpi apie savo žmoną! 264 00:20:41,132 --> 00:20:43,255 Tu tik apie ją ir tegalvoji, lia-lia-lia... 265 00:20:43,343 --> 00:20:44,624 Nekalbu apie savo žmoną! 266 00:20:44,720 --> 00:20:46,796 Kada tai prisibels į jūsų bukas smegenines? 267 00:20:46,888 --> 00:20:49,346 O kada tapsi protingesnis ir paliksi ją ramybėje? 268 00:20:49,434 --> 00:20:51,640 - Prašau! - Nebenoriu nė girdėt! 269 00:20:51,812 --> 00:20:54,054 - Pavargau. - Nebenoriu apie tai girdėt! 270 00:20:56,150 --> 00:20:57,561 Pavargau. 271 00:20:57,652 --> 00:20:59,360 Nenoriu to girdėt. 272 00:20:59,779 --> 00:21:01,024 Nenoriu to girdėt. 273 00:21:01,113 --> 00:21:03,323 Kvailystės, aš pavargau. 274 00:21:04,077 --> 00:21:05,570 Aš nenoriu girdėt! 275 00:21:05,661 --> 00:21:07,286 Žinom, kad pavargai. Mes visi pavargom. 276 00:21:07,371 --> 00:21:11,072 - Pavargau dėl tų kvailysčių. - Tu nepavargai, Bančini. 277 00:21:13,503 --> 00:21:15,413 Patraukit nuo manęs rankas! 278 00:21:42,246 --> 00:21:44,370 Laikas pasivaikščioti, ponai. 279 00:21:44,625 --> 00:21:46,119 Autobusas laukia. 280 00:21:46,418 --> 00:21:49,954 Kam neuždrausta, eikit prie autobuso. 281 00:22:13,618 --> 00:22:15,527 Kada nors žaidei, Vade? 282 00:22:20,293 --> 00:22:22,000 Aš parodysiu. 283 00:22:22,669 --> 00:22:24,248 Senas indėnų žaidimas. 284 00:22:25,381 --> 00:22:28,883 Vadinasi "Įkišk kamuolį į skylutę". 285 00:22:30,179 --> 00:22:33,264 Vadinasi, taip... Stok va čia. 286 00:22:33,851 --> 00:22:34,930 Gerai. 287 00:22:35,019 --> 00:22:37,141 Tai tavo vieta. Nenueik. 288 00:22:37,229 --> 00:22:39,768 Niekur nenueik. Tai tavo vieta. Įkirtai? 289 00:22:39,858 --> 00:22:42,099 Stovėk ir nejudėk. Dabar... 290 00:22:42,194 --> 00:22:43,569 ...imk kamuolį. 291 00:22:44,530 --> 00:22:46,488 Imk kamuolį. 292 00:22:47,533 --> 00:22:49,442 Ir jį laikyk. 293 00:22:49,745 --> 00:22:52,414 Ne taip stipriai, Vade. Kitaip jį sugniuždysi. 294 00:22:52,496 --> 00:22:55,072 Reikia jį padėti ant lanko. Tu supranti? 295 00:22:55,169 --> 00:22:57,838 Gerai. Dabar pakelk rankas. 296 00:22:58,755 --> 00:23:01,507 Pakelk kamuolį į viršų, Vade. Pakelk jį. 297 00:23:01,592 --> 00:23:02,540 Makmerfi? 298 00:23:02,634 --> 00:23:06,419 Kodėl su juo kalbiesi? Jis gi šūdą girdi. 299 00:23:06,515 --> 00:23:10,098 Aš ne su juo kalbuosi. Su savimi. Taip geriau galvoti. 300 00:23:10,186 --> 00:23:12,392 Taip, bet visa tai darai veltui. 301 00:23:13,232 --> 00:23:15,769 Bet ir nedarau blogo, ar ne? 302 00:23:15,942 --> 00:23:17,982 Tai tau nepakenks, Vade? 303 00:23:18,446 --> 00:23:20,106 Matai? Nepakenks. 304 00:23:23,076 --> 00:23:25,032 Gerai, Vade. 305 00:23:25,913 --> 00:23:28,155 Dabar keliam rankas į viršų. 306 00:23:28,416 --> 00:23:29,661 Tiesiog pakeliam. 307 00:23:29,750 --> 00:23:31,245 Aukštyn, įkerti? 308 00:23:31,545 --> 00:23:33,004 Pakelk rankas aukštyn, štai taip. 309 00:23:33,088 --> 00:23:34,915 Pakelk rankas aukštyn. 310 00:23:35,089 --> 00:23:37,961 Aukštyn! Štai taip! Aukštyn, ir ištiesk jas. 311 00:23:38,427 --> 00:23:41,132 Kuo aukščiau. Jis kaip vaikas. 312 00:23:42,599 --> 00:23:44,260 Taip, o dabar... 313 00:23:45,102 --> 00:23:48,353 Pašok ir įdėk jį į krepšį, Vade. 314 00:23:48,814 --> 00:23:50,560 Pašok ir įgrūsk jį ten! 315 00:23:51,860 --> 00:23:55,526 Įgrūsk ten tą sušiktą kalės sūnų, Vade! 316 00:23:57,325 --> 00:23:58,784 Pailsėk, Vade. 317 00:23:59,495 --> 00:24:02,946 Tu tiesiog stovėk. Ir ilsėkis, tuoj grįšiu. 318 00:24:07,127 --> 00:24:09,169 Bančini, minutėlei. 319 00:24:09,799 --> 00:24:12,551 Panašu, tu tiksi. O dabar bėk. 320 00:24:12,635 --> 00:24:14,546 Taip, stok čia. 321 00:24:14,638 --> 00:24:17,129 Truputį pasilenk. Gerai, išsitiesk. 322 00:24:17,223 --> 00:24:18,885 Išsitiesk. Pirmyn. 323 00:24:19,101 --> 00:24:21,095 Na, mažyli! Gaunasi, tvarka. 324 00:24:21,186 --> 00:24:23,393 Gerai, varom ten. 325 00:24:24,567 --> 00:24:27,686 Man, Vade! Prasiveržiau! Patvarkiau juos, Vade! 326 00:24:28,154 --> 00:24:29,897 Taip ir toliau. Duok kamuolį. 327 00:24:29,988 --> 00:24:32,278 Duok man. Štai taip. Dėkui, Vade. 328 00:24:32,367 --> 00:24:33,315 O dabar... 329 00:24:33,409 --> 00:24:34,954 ...stovėk vietoje. 330 00:24:35,037 --> 00:24:38,204 Imi kamuolį, pašoki, ir meti jį į krepšį. 331 00:24:38,292 --> 00:24:41,245 Supranti? Meti... Bančini, stovėk ramiai. 332 00:24:41,335 --> 00:24:43,293 Tvarka, Vade. Imk kamuolį. 333 00:24:43,379 --> 00:24:46,382 O dabar pašok ir įdėk jį į krepšį, Vade! 334 00:24:47,344 --> 00:24:49,170 Pašok ir įdėk į krepšį! 335 00:24:49,262 --> 00:24:50,545 Čia ne tau, Bančini. 336 00:24:50,640 --> 00:24:52,549 Ei! Bančini, tu kur? 337 00:24:52,641 --> 00:24:54,266 Aš pavargau! 338 00:24:54,435 --> 00:24:57,106 Prasiveržimas! Gynyba! Atgal! 339 00:24:58,690 --> 00:25:01,360 Kokių velnių, Bančini, kur tu varai? 340 00:25:01,611 --> 00:25:03,732 Generole, grąžinkit jį. 341 00:25:03,863 --> 00:25:05,239 Taip, atgal! 342 00:25:05,323 --> 00:25:07,115 Varom prie Vado. 343 00:25:07,701 --> 00:25:10,655 Prasiveržimas! Mesk, Vade! 344 00:25:10,831 --> 00:25:12,111 Mesk, vaikuti! 345 00:25:12,455 --> 00:25:14,366 Įdėk jį į krepšį, Vade! 346 00:25:15,127 --> 00:25:16,751 Įdėk į krepšį! 347 00:25:35,025 --> 00:25:36,139 Gerai. 348 00:25:37,904 --> 00:25:39,232 Priimu statymus. 349 00:25:40,073 --> 00:25:41,237 Kiek? 350 00:25:41,408 --> 00:25:42,653 Priimu statymus. 351 00:25:42,827 --> 00:25:44,405 Tai dešimt centų, Martini. 352 00:25:45,746 --> 00:25:47,159 Statau penkis. 353 00:25:48,082 --> 00:25:50,573 Mažiausiai - dešimt, Martini. 354 00:25:52,673 --> 00:25:54,249 Statau dešimt. 355 00:25:59,138 --> 00:26:01,380 Čia ne dešimt, Martini. 356 00:26:03,725 --> 00:26:05,718 Va dešimt. 357 00:26:06,145 --> 00:26:07,855 Jei ji perlaužta per pusę... 358 00:26:07,940 --> 00:26:10,562 ...tai ne du penketukai, o visiškai niekas. 359 00:26:11,443 --> 00:26:13,651 Gali parūkyti. Supratai? 360 00:26:15,656 --> 00:26:18,065 Tu nesupratai. Gerai, varom. 361 00:26:18,161 --> 00:26:21,115 Damą Česui, Karalių Teibui... 362 00:26:21,247 --> 00:26:24,866 ...dešimtakę Biliui, dalintojas gauna triakę. 363 00:26:25,502 --> 00:26:26,878 Duok man. 364 00:26:27,422 --> 00:26:30,873 Negaliu tau duoti kortos, dar ne tavo eilė. 365 00:26:30,967 --> 00:26:33,885 Matai tuos vaikinus? Jie tikri. 366 00:26:33,971 --> 00:26:35,881 Tie vaikinai tikri. 367 00:26:37,810 --> 00:26:39,967 Na, Česai? Imi ar pasuoji? 368 00:26:47,028 --> 00:26:48,191 Duok. 369 00:26:48,488 --> 00:26:50,529 Bus 23, Česvikai. 370 00:26:51,158 --> 00:26:52,951 Taiberi, bankrutavai. Duok man tai. 371 00:26:53,035 --> 00:26:54,316 23. 372 00:26:55,330 --> 00:26:57,156 - Duok man. - Užsičiaupk! 373 00:26:57,333 --> 00:26:58,246 Taiberi. 374 00:26:58,334 --> 00:27:00,244 - Duok dešimt centų. - Aš sekantis. 375 00:27:00,335 --> 00:27:01,664 Tu nesi sekantis! 376 00:27:03,006 --> 00:27:04,085 Duok man. 377 00:27:04,215 --> 00:27:05,710 - Tūzas. - Duok man. 378 00:27:06,259 --> 00:27:08,051 Tai 4 arba 14. 379 00:27:09,012 --> 00:27:10,922 Daugiau nereikia. Bili? 380 00:27:11,224 --> 00:27:12,883 - Duok man. duok man. - Penki. 381 00:27:15,688 --> 00:27:19,556 Tu nepastatei, Martini. Tu nežaidi. Dievulėliau. 382 00:27:19,735 --> 00:27:20,980 Statau dešimt centų. 383 00:27:21,069 --> 00:27:22,148 Gerai, laikyk. 384 00:27:22,447 --> 00:27:24,320 - Dvidešimt atvirai. - Ne. 385 00:27:24,490 --> 00:27:26,198 - Imk savo pinigus. - Ne. 386 00:27:26,450 --> 00:27:27,530 Neteisingai. 387 00:27:27,618 --> 00:27:30,454 Čia 10, 11, 12, 13. 388 00:27:32,374 --> 00:27:35,044 Čia paimta dama, supranti? 389 00:27:35,210 --> 00:27:37,537 Nepaskaičiavai tos ir tos. 390 00:27:38,381 --> 00:27:39,330 Duok man. 391 00:27:39,967 --> 00:27:41,248 Tavo 20 atversta! 392 00:27:41,427 --> 00:27:43,421 Duok man dar. Aš noriu dar. 393 00:27:43,514 --> 00:27:45,755 Skenlonai, kas pirma ranka? 394 00:27:47,768 --> 00:27:49,097 Vaistai. 395 00:27:49,228 --> 00:27:50,721 Čia ne dama! 396 00:27:53,690 --> 00:27:54,889 Makai, duok man kortą. 397 00:27:56,653 --> 00:27:58,481 - Kas dalina? - Duok man. 398 00:27:58,573 --> 00:28:00,150 Viešpatie! 399 00:28:00,242 --> 00:28:02,566 Psichai, jūs žaisite kortomis, ar ne? 400 00:28:02,659 --> 00:28:03,824 Žaidžiam toliau! 401 00:28:03,913 --> 00:28:06,582 Aš net savo minčių negirdžiu. 402 00:28:15,635 --> 00:28:16,631 Atgal! 403 00:28:16,718 --> 00:28:19,507 - Atsiprašau, mem. Aš norėjau... - Atgal! 404 00:28:19,598 --> 00:28:21,756 Pacientams draudžiama į personalo kambarį. 405 00:28:21,849 --> 00:28:24,556 Bet aš norėjau sumažinti... 406 00:28:24,729 --> 00:28:28,477 Kai išeisite, mes aptarsime visas jūsų problemas, gerai? 407 00:28:28,942 --> 00:28:32,642 Pacientams negalima užeiti į personalo kambarį. Aišku? 408 00:28:36,284 --> 00:28:39,037 Praleisk mane, Hardai. Ačiū. 409 00:28:39,120 --> 00:28:41,280 Atleiskite, mis. 410 00:28:41,456 --> 00:28:44,329 Ar negalima pritildyti šios muzikos, kad du... 411 00:28:44,419 --> 00:28:47,041 ...vaikinai galėtų pasikalbėti? 412 00:28:48,466 --> 00:28:51,135 Ši muzika groja visiems. 413 00:28:51,719 --> 00:28:54,637 Aš žinau. Bet kodėl negalima jos kiek pritildyti, kad... 414 00:28:54,722 --> 00:28:57,511 ...mums nereikėtų šūkauti? 415 00:28:58,685 --> 00:29:00,478 Jūs, turbūt, nepastebėjote, kad... 416 00:29:00,564 --> 00:29:03,399 ...šioje palatoje daug pagyvenusių žmonių, ir jie... 417 00:29:03,483 --> 00:29:06,568 ...neišgirs muzikos, jei ją leisime tyliau. 418 00:29:06,696 --> 00:29:08,818 Jie daugiau nieko neturi, tik muziką. 419 00:29:10,575 --> 00:29:12,651 Jūs ranka tepliojate stiklą. 420 00:29:15,330 --> 00:29:17,323 - Atleiskite, mem. - Viskas gerai. 421 00:29:19,127 --> 00:29:21,203 Misteri Makmerfi, jūsų vaistai. 422 00:29:23,174 --> 00:29:24,453 Piliulė arkliui? 423 00:29:24,550 --> 00:29:26,258 Tiesiog vaistai. Tai padeda. 424 00:29:26,345 --> 00:29:30,722 Taip, bet aš nemėgstu gerti man nežinomų vaistų. 425 00:29:30,849 --> 00:29:32,973 Nesikrimskite, misteri Makmerfi. 426 00:29:33,185 --> 00:29:35,344 Aš nesikremtu, mis Pilbou. 427 00:29:35,438 --> 00:29:39,935 Tiesiog nenoriu gerti kokio nors šūdo. 428 00:29:40,861 --> 00:29:42,403 Jūs mane suprantate? 429 00:29:43,197 --> 00:29:44,988 Nieko baisaus, sesuo Pilbou. 430 00:29:45,075 --> 00:29:48,659 Jei misteris Makmerfis nenori gerti vaistų pats... 431 00:29:49,246 --> 00:29:52,781 ...įsitikinusi, mes rasime kitą būdą. 432 00:29:54,670 --> 00:29:57,375 Bet nemanau, misteri Makmerfi, kad jis jums patiks. 433 00:29:59,967 --> 00:30:01,545 Jums tai patiktų? 434 00:30:01,635 --> 00:30:03,012 Duokite šen. 435 00:30:03,805 --> 00:30:04,803 Gerai. 436 00:30:12,024 --> 00:30:13,400 Labai gerai! 437 00:30:15,152 --> 00:30:16,267 Niam-niam! 438 00:30:20,910 --> 00:30:22,487 Misteri Hardingai? 439 00:30:24,580 --> 00:30:25,577 Mersi. 440 00:30:38,931 --> 00:30:40,509 Sakyk, kietas meiluži... 441 00:30:40,600 --> 00:30:43,306 ...kodėl gi tu nepasiuntei jos? 442 00:30:49,651 --> 00:30:51,278 Viešpatėliau. 443 00:30:53,282 --> 00:30:55,405 Juokinga, taip? Tai juokinga? 444 00:30:55,576 --> 00:30:58,911 Pasielgei neprotingai. Ji galėjo pastebėti. 445 00:31:02,875 --> 00:31:05,794 Dievuliau, jūs visi prieš ją taip ir šmirinėjate. 446 00:31:06,631 --> 00:31:09,205 Kuo ją laikai? Nugalėtoja? 447 00:31:09,300 --> 00:31:11,458 Ne, tu esi mūsų čempionas. 448 00:31:12,346 --> 00:31:13,722 Nori, lažinamės? 449 00:31:14,556 --> 00:31:15,886 Sąlygos? 450 00:31:16,851 --> 00:31:17,883 Savaitė. 451 00:31:18,103 --> 00:31:20,856 Per savaitę aš jai pavarysiu į užpakalį taip giliai, kad ji... 452 00:31:20,941 --> 00:31:23,063 ...nežinos, kaip nulėkt iki šikiniko. 453 00:31:23,151 --> 00:31:25,723 Na, ką manai? Lažinamės? Kas lažinasi? 454 00:31:25,821 --> 00:31:27,897 Man reikia vienos savaitės. Kas lažinsis? 455 00:31:27,989 --> 00:31:30,611 Lažiniesi? Statau dolerį. 456 00:31:31,702 --> 00:31:32,782 Aš lažinuosi. 457 00:31:34,164 --> 00:31:37,166 Teibsai, vienas doleris. Tinka. 458 00:31:39,294 --> 00:31:41,121 Aną kartą aptarėm... 459 00:31:41,464 --> 00:31:43,671 ...misterio Hardingo problemą su jo žmona. Manau, mes... 460 00:31:43,759 --> 00:31:46,594 ...gana toli pasistūmėjome. 461 00:31:47,598 --> 00:31:49,755 Na, tai kas pradės šiandien? 462 00:31:55,147 --> 00:31:56,476 Misteris Makmerfis? 463 00:31:58,026 --> 00:32:00,814 Štai, prisiminiau jūsų žodžius, kad reikia... 464 00:32:02,365 --> 00:32:04,987 ...sakyti tiesą, dvasingai. 465 00:32:07,704 --> 00:32:11,488 Ir man norėtųsi palengvinti savo sielą. 466 00:32:11,793 --> 00:32:14,544 Labai gerai, misteri Makmerfi. Tęskite. 467 00:32:16,381 --> 00:32:19,548 Šiandien, turbūt žinote, o gal ir ne, nors tai nesvarbu... 468 00:32:20,010 --> 00:32:22,383 ...atidaromas čempionatas. 469 00:32:23,306 --> 00:32:27,600 Siūlau, kiek pakeisti užsiėmimų grafiką ir ... 470 00:32:28,062 --> 00:32:30,435 ...ir pažiūrėti rungtynes. 471 00:32:33,401 --> 00:32:35,939 Misteri Makmerfi, manote... 472 00:32:36,572 --> 00:32:41,070 ...kad verta keisti mūsų gerai apsvarstytą dienotvarkę. 473 00:32:42,745 --> 00:32:44,822 Na, šiek tiek, argi tai yra blogai? 474 00:32:45,247 --> 00:32:46,660 Dėl įvairovės? 475 00:32:47,460 --> 00:32:50,165 Permainos ne visada yra naudingos, misteri Makmerfi. 476 00:32:50,673 --> 00:32:55,252 Daugelis šių žmonių ilgai bandė priprasti prie dienotvarkės. 477 00:32:56,095 --> 00:32:59,215 Ir pakeitimai jiems gali suteikti didelių nepatogumų. 478 00:32:59,390 --> 00:33:02,927 Po velnių dienotvarkę! Prie jos dar grįšime. 479 00:33:03,020 --> 00:33:05,890 Aš juk kalbu apie beisbolo čempionatą, mis Retčed. 480 00:33:07,275 --> 00:33:10,229 Vistiek, mes čia nieko negalime pakeisti. 481 00:33:11,029 --> 00:33:13,700 Taigi jei ir balsuotume, kad... 482 00:33:14,701 --> 00:33:16,658 ...nutartų dauguma? 483 00:33:16,827 --> 00:33:18,786 O ką gi, balsuokim. 484 00:33:20,666 --> 00:33:23,501 Kas "už", pakelkit rankas. 485 00:33:28,174 --> 00:33:29,800 Na, vaikinai, prašom. 486 00:33:30,969 --> 00:33:32,430 Kelkite rankas. 487 00:33:35,642 --> 00:33:39,557 Kas jums nutiko? Jūs nenorite žiūrėti čempionato? 488 00:33:40,064 --> 00:33:42,270 Kelkite rankas. Jums naudinga... 489 00:33:42,358 --> 00:33:45,644 ...prasiblaškyti, taigi kelkite rankas. 490 00:33:46,489 --> 00:33:48,481 Štai taip. Na, pradėkite... 491 00:33:58,211 --> 00:33:59,753 Ko laukiate? 492 00:34:00,006 --> 00:34:03,291 Visada žiūriu čempionatą. Nė sykio jo nepraleidau. 493 00:34:03,383 --> 00:34:07,216 Netgi kaliūzėje. Jį net ten žiūri, kitaip - maištas. 494 00:34:07,305 --> 00:34:10,757 Kas jums nutiko, bičai? Jūs gi amerikiečiai! 495 00:34:15,148 --> 00:34:18,103 Taigi, misteri Makmerfi, aš suskaičiavau vos 3 balsus... 496 00:34:18,194 --> 00:34:20,945 ...o to mažai, kad pakeisti dienotvarkę. 497 00:34:21,572 --> 00:34:22,817 Apgailestauju. 498 00:34:27,913 --> 00:34:30,037 Mano eilė. Metu. 499 00:34:30,624 --> 00:34:32,203 Noriu dešimties taškų... 500 00:34:32,669 --> 00:34:34,294 ...man reikia pinigėlių. 501 00:34:34,504 --> 00:34:36,543 Noriu prie Viduržemio jūros. 502 00:34:36,631 --> 00:34:38,127 Dešimt! Puiku. 503 00:34:38,342 --> 00:34:39,422 Dvi penkiaakės. 504 00:34:43,389 --> 00:34:45,218 - Ką darai? - Viešbutis. 505 00:34:45,726 --> 00:34:48,134 - Neturi viešbučio. - Viešbutis. 506 00:34:48,228 --> 00:34:49,510 Vėl tau sakau, kad... 507 00:34:49,606 --> 00:34:52,015 ...neturi lentoje viešbučio. - Viešbutis. 508 00:34:52,110 --> 00:34:55,560 - Reikia tūkstančio ir 4 namų... - Viešbutis. 509 00:34:55,822 --> 00:34:57,815 - ...pastatyti čia viešbutį. - Viešbutis. 510 00:34:57,907 --> 00:35:00,660 Žaiskite, o ne kvailiokite. 511 00:35:00,993 --> 00:35:02,158 Žaisk, Hardingai. 512 00:35:02,247 --> 00:35:03,705 Apie ką tu? Juk žaidžiu. 513 00:35:03,789 --> 00:35:05,748 - Žaisk taip! - Juk neliečiu tavęs! 514 00:35:05,834 --> 00:35:07,662 - Kas čia kvailioja? - Tu! 515 00:35:07,753 --> 00:35:09,212 - O tu nekvailioji? - Žaisk! 516 00:35:09,296 --> 00:35:11,041 - Patrauk rankas! - Na, žaisk! 517 00:35:11,132 --> 00:35:12,460 Nusibodo tavo nesąmonės! 518 00:35:12,550 --> 00:35:14,590 - Žaisk. - Ko tu pristojai? 519 00:35:14,678 --> 00:35:16,088 Žaisk, Hardingai! 520 00:35:16,179 --> 00:35:18,849 - Vos tramdausi! - Na, žaisk! 521 00:35:18,933 --> 00:35:20,677 Patrauk rankas, kalės vaike! 522 00:35:20,768 --> 00:35:23,093 Patrauk! Girdi? 523 00:35:23,939 --> 00:35:26,941 - Na, kas dar? - Mano kantrybė išseko! 524 00:35:27,026 --> 00:35:28,306 Žaisk. 525 00:35:28,485 --> 00:35:31,157 Paliesk dar kartą. Bent kartelį! 526 00:35:31,240 --> 00:35:33,528 Dar kartą? Ogi va! 527 00:35:33,617 --> 00:35:36,024 - Tik išdrįsk paliesti! - Na, Hardingai! 528 00:35:36,120 --> 00:35:38,029 Tik išdrįsk! 529 00:35:38,247 --> 00:35:39,623 Viešpatie! 530 00:35:57,771 --> 00:36:00,643 Tai čia tavo dienotvarkė, Hardingai? 531 00:36:02,317 --> 00:36:03,896 Apsišikęs psichas! 532 00:36:04,487 --> 00:36:06,113 Nesuprantu, apie ką tu. 533 00:36:06,198 --> 00:36:08,819 Ne? Sėdėk ir vėpsok. 534 00:36:09,160 --> 00:36:12,327 O aš eisiu į miestą žiūrėti žaidimo. 535 00:36:12,414 --> 00:36:13,908 Su manim kas nors eis? 536 00:36:13,998 --> 00:36:16,667 Aš, Makai. Eisiu su tavimi. 537 00:36:16,836 --> 00:36:18,828 Česai, gerai. Kas dar? 538 00:36:19,005 --> 00:36:21,626 - O kur? - Į bet kurį barą. 539 00:36:22,134 --> 00:36:24,009 Makai, tu nesugebėsi... 540 00:36:24,345 --> 00:36:26,338 ...iš čia ištrūkti. 541 00:36:28,140 --> 00:36:29,683 Kas nori lažintis? 542 00:36:31,353 --> 00:36:32,681 Prikrovėt! 543 00:36:34,023 --> 00:36:36,728 gal jis seseriai Retčed parodys savo daiktą... 544 00:36:36,817 --> 00:36:39,024 ...ir ši jam atidarys. 545 00:36:41,865 --> 00:36:43,658 Jo, gal ir parodysiu, o gal ir... 546 00:36:43,867 --> 00:36:47,486 ...pramušiu sieną tavo buka besmegene. 547 00:36:47,580 --> 00:36:49,289 Supratai, Sefeltai? 548 00:36:52,253 --> 00:36:54,874 Mano galva išsitaškys ant sienų. 549 00:36:56,801 --> 00:36:59,636 Po velnių Sefeltą, man nereikia jo besmegenės! 550 00:36:59,720 --> 00:37:01,962 Paimsiu tai, išdaušiu stiklą... 551 00:37:02,056 --> 00:37:04,760 ...ir mes su Česviku išsigausime į koridorių... 552 00:37:04,851 --> 00:37:07,888 ...po to į miestą, pasėdėsim bare, sudrėkinsim gerkles... 553 00:37:08,189 --> 00:37:09,731 ...ir pažiūrėsim rungtynes. 554 00:37:09,815 --> 00:37:12,900 Lažinamės, kad taip ir bus. Na, kas dar su mumis? 555 00:37:15,239 --> 00:37:17,315 Rengiesi kelti iki tūkstančio? 556 00:37:18,160 --> 00:37:19,903 Taip. Žinoma. 557 00:37:22,038 --> 00:37:23,367 Statau dolerį. 558 00:37:24,418 --> 00:37:26,244 Taiberi, dolerį. 559 00:37:27,128 --> 00:37:28,456 Statau 10 centų. 560 00:37:28,546 --> 00:37:29,957 Makai, nesugebėsi... 561 00:37:30,174 --> 00:37:32,416 ...perspjauti. 562 00:37:35,095 --> 00:37:37,467 Yra norinčių? Na, Hardingai? 563 00:37:40,936 --> 00:37:42,764 Statau 25 dolerius! 564 00:37:44,023 --> 00:37:46,515 25, Hardingai! 565 00:37:48,320 --> 00:37:51,606 Nesugebėsi, Makai. 566 00:37:52,616 --> 00:37:54,989 Pasitrauk, sūneli, tu temdai saulę. 567 00:37:55,078 --> 00:37:56,655 Įkerti, apie ką aš? 568 00:37:57,998 --> 00:37:59,161 Gerai. 569 00:38:00,418 --> 00:38:01,580 Gerai. 570 00:38:14,811 --> 00:38:15,972 Pasiduodi? 571 00:38:19,357 --> 00:38:21,267 Ne! Tik apšylu. 572 00:38:21,944 --> 00:38:23,059 Apšylu. 573 00:38:24,655 --> 00:38:26,233 Tai pirmasis bandymas. 574 00:38:29,703 --> 00:38:31,244 Gerai, mažut. 575 00:39:19,720 --> 00:39:22,178 Visgi mėginau. 576 00:39:22,349 --> 00:39:23,844 Bent pabandžiau. 577 00:39:31,485 --> 00:39:34,356 Elas Dauningas smūgiuoja kaire ranka. 578 00:39:34,947 --> 00:39:38,115 Tiesiog po mumis apšyla kovotojai. 579 00:39:38,368 --> 00:39:41,203 Tęsiame reportažą apie antrąjį 1963 metų... 580 00:39:41,331 --> 00:39:44,831 ...čempionato matčą iš "Jankių" stadiono. 581 00:39:48,797 --> 00:39:51,668 Sakei merginai apie savo jausmus? 582 00:40:02,605 --> 00:40:04,600 Atėjau sekmadienį į jos... 583 00:40:05,484 --> 00:40:07,940 ...namus ir... 584 00:40:10,282 --> 00:40:12,986 ...atnešiau gėlių... 585 00:40:19,084 --> 00:40:20,827 ...ir pasakiau... 586 00:40:24,674 --> 00:40:26,417 ..."Silija, tu... 587 00:40:30,764 --> 00:40:32,473 ...tekėsi už manęs?" 588 00:40:54,667 --> 00:40:56,660 Kodėl norėjai ją vesti? 589 00:40:59,633 --> 00:41:02,919 Na, aš ją mylėjau. 590 00:41:05,014 --> 00:41:08,099 Tavo motina man sakė, kad tu jai to niekada nesakei. 591 00:41:18,904 --> 00:41:21,113 Kodėl jai to nesakei? 592 00:41:35,341 --> 00:41:38,509 Ir tada tu pirmą kartą pabandei nusižudyti? 593 00:41:47,063 --> 00:41:48,724 O, Dieve! 594 00:41:50,151 --> 00:41:51,645 Taip, misteri Česvikai? 595 00:41:52,154 --> 00:41:53,564 Mis Retčed, aš norėčiau... 596 00:41:54,282 --> 00:41:56,819 ...jūsų paklausti. 597 00:41:56,910 --> 00:41:57,988 Klauskite. 598 00:42:00,205 --> 00:42:01,284 Gerai... 599 00:42:01,998 --> 00:42:03,457 Žinote juk, kad... 600 00:42:04,375 --> 00:42:06,914 ...Bilis nenori kalbėti... 601 00:42:07,922 --> 00:42:10,544 ...tad kodėl jį verčiate? 602 00:42:11,760 --> 00:42:14,250 Gal dar kuo užsiimam? 603 00:42:16,140 --> 00:42:18,846 Šio užsiėmimo tikslas, misteri Česvikai... 604 00:42:19,144 --> 00:42:20,424 ...yra terapija. 605 00:42:24,860 --> 00:42:27,529 Žinote, mis Retčed, to aš nesuprantu... 606 00:42:27,612 --> 00:42:29,439 ...nes aš nesu... 607 00:42:30,116 --> 00:42:31,444 misteris Makmerfis... 608 00:42:31,700 --> 00:42:35,236 Jis vakar kalbėjo apie... 609 00:42:36,623 --> 00:42:38,034 ...beisbolo čempionatą. 610 00:42:39,085 --> 00:42:42,253 Niekada nebuvau beisbolo rungtynėse ir, žinote... 611 00:42:42,714 --> 00:42:44,956 ...norėčiau tai pamatyti. 612 00:42:47,219 --> 00:42:50,588 Juk tai nebloga terapija, mis Retčed, ar ne? 613 00:42:50,723 --> 00:42:52,882 Manau, tai jau aptarėme. 614 00:42:56,188 --> 00:42:58,644 O aš taip nemanau... 615 00:42:58,859 --> 00:43:01,646 ...mes tai vakar aptarėme... 616 00:43:01,863 --> 00:43:05,482 ...bet juk šiandien naujas žaidimas, juk taip, Makai? 617 00:43:05,991 --> 00:43:09,326 Aha, Česai, ir mes norime balsuoti, ar ne? 618 00:43:13,167 --> 00:43:16,167 Jus patenkins dar vienas balsavimas, misteri Makmerfi? 619 00:43:16,880 --> 00:43:17,876 Taip. 620 00:43:18,464 --> 00:43:19,875 Visiškai. 621 00:43:21,844 --> 00:43:23,921 Grupė turi balsuoti. 622 00:43:24,181 --> 00:43:27,930 Kas nori keisti dienotvarkę, pakelkite rankas. 623 00:43:32,105 --> 00:43:34,942 Noriu matyti jūsų rankas. 624 00:43:35,819 --> 00:43:38,192 Čia yra drąsių psichų? 625 00:43:45,915 --> 00:43:47,492 Gerai. Viskas! 626 00:43:48,169 --> 00:43:50,492 Suskaičiavau 9 balsus. 627 00:43:51,379 --> 00:43:54,629 Ji suskaičiavo 9 balsus. Tik 9. Bet tai - pergalė. 628 00:43:56,094 --> 00:43:59,379 Skyriuje 18 pacientų, misteri Makmerfi, o... 629 00:43:59,849 --> 00:44:03,135 ...keisti dienotvarkę reikia daugumos. 630 00:44:04,437 --> 00:44:07,059 Tad, ponai, nuleiskite rankas. 631 00:44:12,445 --> 00:44:15,614 Norite pasakyti, kad skaičiuosite šių nelaimingų... 632 00:44:16,201 --> 00:44:20,069 ...nesuprantančių, apie ką kalbama, kalės vaikų balsus. 633 00:44:20,414 --> 00:44:23,250 Negaliu su jumis sutikti, misteri Makmerfi. 634 00:44:23,627 --> 00:44:27,245 Jie tokie pat mūsų visuomenės nariai, kaip ir jūs. 635 00:44:29,926 --> 00:44:32,499 Man reikia dar vieno balso, juk taip, ar ne? 636 00:44:32,638 --> 00:44:33,667 Taip? 637 00:44:34,390 --> 00:44:35,504 Būtent. 638 00:44:36,517 --> 00:44:37,549 Gerai. 639 00:44:39,145 --> 00:44:41,352 Nori žiūrėti čempionatą? 640 00:44:41,483 --> 00:44:43,271 Išmušė tavo valanda. 641 00:44:43,358 --> 00:44:45,019 Nori žiūrėti beisbolą? 642 00:44:45,110 --> 00:44:46,486 Tu nori žiūrėti beisbolą? 643 00:44:46,570 --> 00:44:48,693 Tiesiog pakelk ranką. 644 00:44:48,782 --> 00:44:51,189 - Na, ir kas? - Viską atidaviau jai. 645 00:44:51,285 --> 00:44:52,447 Atleisk. 646 00:44:52,911 --> 00:44:54,738 Bančini, senas kibire. 647 00:44:54,955 --> 00:44:57,827 Nori žiūrėti rungtynes per televiziją? 648 00:44:57,917 --> 00:45:00,290 Nori žiūrėti rungtynes? Beisbolą? 649 00:45:00,379 --> 00:45:02,585 Ką pasakysi? Pavargai? 650 00:45:03,007 --> 00:45:06,092 Pakelk ranką, Bančini, ir pažiūrėk rungtynes, ar ne? 651 00:45:06,178 --> 00:45:08,335 Aš pavargau. Labai pavargau. 652 00:45:08,514 --> 00:45:09,972 Na, gerai. 653 00:45:10,140 --> 00:45:11,386 O tu, drauguži? 654 00:45:11,476 --> 00:45:13,468 Mums reikia vieno balso. 655 00:45:13,561 --> 00:45:15,353 Tik tavo. Ir viskas. 656 00:45:15,438 --> 00:45:19,353 Pakelk ranką ir tavo draugai žiūrės beisbolą. 657 00:45:26,286 --> 00:45:27,908 Generole, juk supranti, ar ne? 658 00:45:27,995 --> 00:45:30,320 Spalis, vėliavos, žvaigždės... 659 00:45:30,498 --> 00:45:32,990 "Sakyk, ar tu gali..." 660 00:45:33,085 --> 00:45:35,623 Beisbolo čempionatas. Kelk ranką, Generole. 661 00:45:37,381 --> 00:45:39,256 Tiesiog kelk ranką. 662 00:45:41,177 --> 00:45:44,214 O tu, bičiuli? Nori žiūrėti beisbolą? 663 00:45:44,431 --> 00:45:48,346 Tu nori žiūrėti rungtynes? Vienas balsas. Pakelk... 664 00:45:48,603 --> 00:45:50,347 Ponai, susirinkimas baigtas. 665 00:45:50,438 --> 00:45:53,144 Dėl Dievo, dundukai, ar bent vienas jūsų suvokia... 666 00:45:53,233 --> 00:45:54,432 ...apie ką aš kalbu? 667 00:45:54,527 --> 00:45:55,771 Misteri Makmerfi? 668 00:45:57,073 --> 00:45:58,530 Susirinkimas nukeliamas. 669 00:45:58,615 --> 00:46:00,774 Dar minutę, gerai? Tik vieną minutę? 670 00:46:00,868 --> 00:46:03,490 Rytoj vėl galėsite dėl to balsuoti. 671 00:46:03,704 --> 00:46:05,199 Gerai, Vade, tu esi... 672 00:46:06,291 --> 00:46:08,367 ...mūsų paskutinė viltis. 673 00:46:08,460 --> 00:46:09,955 Reikia pakelti ranką. 674 00:46:10,046 --> 00:46:11,920 Tai viskas, ko mums reikia. 675 00:46:12,006 --> 00:46:13,715 Pakelk ranką, tik sykį. 676 00:46:13,800 --> 00:46:16,126 Parodyk jai, kad gali. 677 00:46:16,303 --> 00:46:17,797 Parodyk jai, kad tu gali. 678 00:46:17,887 --> 00:46:20,509 Tiesiog pakelk ranką. Visi vaikinai jau pakėlė. 679 00:46:20,599 --> 00:46:23,305 Tu pakelk ranką, Vade. Pakelsi? A? 680 00:46:27,565 --> 00:46:31,351 Juk čia turi būti dar vienas, netapęs idiotu! 681 00:46:31,446 --> 00:46:32,526 Makai? 682 00:46:34,199 --> 00:46:35,742 Vadas! Vadas! 683 00:46:37,745 --> 00:46:39,987 Sesuo Retčed! Žiūrėkit! 684 00:46:40,165 --> 00:46:42,323 Vadas pakėlė ranką. 685 00:46:42,543 --> 00:46:44,620 Jis pakėlė ranką. Jis "už". 686 00:46:44,711 --> 00:46:47,584 Būkit gera, įjunkite televizorių? 687 00:46:48,133 --> 00:46:50,755 Vadas pakėlė ranką, jūs matėt. 688 00:46:52,680 --> 00:46:54,340 Vadas balsavo. Ir dabar... 689 00:46:54,431 --> 00:46:56,509 ...jūs įjungsite televizorių? 690 00:46:56,601 --> 00:46:57,881 Misteri Makmerfi... 691 00:46:57,978 --> 00:47:00,551 ...susirinkimas baigėsi, ir balsavimas buvo nutrauktas. 692 00:47:00,648 --> 00:47:04,099 Bet juk buvo 10 prieš 8! Vadas pakėlė ranką! Žiūrėkit! 693 00:47:04,193 --> 00:47:05,439 Ne, misteri Makmerfi. 694 00:47:05,528 --> 00:47:08,863 Kai susirinkimas baigėsi, balsai pasidalino per pusę. 695 00:47:10,452 --> 00:47:12,362 Na, neskieskit! 696 00:47:12,454 --> 00:47:14,077 Jūs man to nepasakokit! 697 00:47:14,163 --> 00:47:16,405 Kabinate makaronus, kai balsavimas... 698 00:47:16,499 --> 00:47:18,125 Vadas balsavo! 10 prieš 8! 699 00:47:18,210 --> 00:47:21,496 Reikalauju, kad televizorių įjungtų. Tuoj pat! 700 00:47:27,387 --> 00:47:28,715 Česvikai... 701 00:47:32,352 --> 00:47:34,641 - Aš noriu žiūrėti televizorių. - Ne, tu turi darbo. 702 00:47:55,673 --> 00:47:56,834 Koufaksas. 703 00:47:57,507 --> 00:47:59,584 Koufaksas smūgiuoja. Perdavimas. 704 00:48:00,760 --> 00:48:02,339 Aikštės centras, bazė. 705 00:48:02,431 --> 00:48:04,505 Ričardsonas apeina pirmąją! Bėga prie antrosios! 706 00:48:04,599 --> 00:48:06,142 Kamuoliukas skrieja dešinėn nuo centro! 707 00:48:06,226 --> 00:48:07,851 Deividsonas perima kamuoliuką! 708 00:48:07,937 --> 00:48:09,681 Štai tas metimas. Ričardsonas padarytas! 709 00:48:09,772 --> 00:48:11,932 Jis slysta, bet jis nusigavo! Praėjo! Dvi bazes! 710 00:48:12,025 --> 00:48:14,563 Jis perėjo, Martini! Žiūrėk, Ričardsonas antroje bazėje. 711 00:48:14,653 --> 00:48:17,226 Koufaksas apsidirbo iki ausų! Jis nugrimzdo, mažiau! 712 00:48:17,323 --> 00:48:19,363 Gerai, tai Trešas. Dabar jis atmušinės! 713 00:48:19,451 --> 00:48:21,277 Trešas dairosi. Koufaksas... 714 00:48:21,578 --> 00:48:24,532 Jam signalizuoja Rouzboras. Koufaksas paduoda... 715 00:48:24,623 --> 00:48:28,408 Metimas! Suktas perdavimas, ir kamuoliukas skrenda! 716 00:48:28,504 --> 00:48:30,127 Kitas padavimas irgi bus jo. 717 00:48:30,212 --> 00:48:33,713 Trešas sukasi! Kamuoliukas skrieja kairėn nuo centro! 718 00:48:35,221 --> 00:48:37,710 Jis skrieja! Nuskrido! 719 00:48:43,061 --> 00:48:45,815 Duokite kotletą, kol aš dar esu gyvas. 720 00:48:48,527 --> 00:48:51,612 Štai didysis Mikis Mantlas! Jo padavimas! 721 00:48:51,697 --> 00:48:52,895 Tai Mantlas! 722 00:48:52,992 --> 00:48:54,864 O kaip jis bėga! 723 00:48:55,201 --> 00:48:57,030 Ponai, baikite tai. 724 00:48:58,040 --> 00:48:59,746 Baikite tuojau pat. 725 00:49:10,094 --> 00:49:11,588 Jums pas mus patinka? 726 00:49:15,976 --> 00:49:17,933 Čia ta neiškrušta sesuo, po velnių! 727 00:49:19,522 --> 00:49:21,231 Ką norite tuo pasakyti? 728 00:49:30,702 --> 00:49:32,494 Ji nesąžininga. 729 00:49:36,208 --> 00:49:40,159 Mis Retčed yra viena geriausių mūsų įstaigos seserų. 730 00:49:43,218 --> 00:49:46,384 Na, nenoriu ginčytis ir drumsti vandenį... 731 00:49:46,472 --> 00:49:49,308 ...bet ji vis tiek yra kalė, ar ne, gydytojau? 732 00:49:49,975 --> 00:49:51,553 Ką norite pasakyti? 733 00:49:53,145 --> 00:49:55,850 Ji žaidžia žymėtomis kortomis, jei suprantate? 734 00:50:01,782 --> 00:50:05,780 Žinote, stebiu jus čia... 735 00:50:05,870 --> 00:50:07,826 ...jau keturias savaites... 736 00:50:07,956 --> 00:50:11,871 ...ir nepastebiu jokių psichikos sutrikimų požymių. 737 00:50:12,127 --> 00:50:15,580 Manau, jūs norite mus apmauti. 738 00:50:16,966 --> 00:50:19,717 O ko jūs iš manęs norite? Va šito. 739 00:50:22,014 --> 00:50:23,259 Taip jums aiškiau? 740 00:50:23,349 --> 00:50:25,388 Pakankamai nenormalu? 741 00:50:25,560 --> 00:50:28,348 Norite, kad šikčiau ant grindų? Viešpatėliau! 742 00:50:30,147 --> 00:50:34,099 Žinote patarlę: "Riedantis akmuo neapauga samanomis"? 743 00:50:35,698 --> 00:50:36,610 Taip. 744 00:50:38,118 --> 00:50:40,193 Ir ką manote? 745 00:50:45,165 --> 00:50:48,832 Tą patį, kaip ir girdėdamas: "Neskalbk patalynės prie žmonių." 746 00:50:50,047 --> 00:50:52,538 Nesupratau. 747 00:50:54,719 --> 00:50:56,676 Aš protingesnis už jį? 748 00:50:59,141 --> 00:51:01,549 Iš tiesų, tai reiškia... 749 00:51:02,813 --> 00:51:06,348 ...sunku kuo nors tapti ant judančio pagrindo. 750 00:51:06,901 --> 00:51:09,653 Ką manote apie vakarykščius įvykius? 751 00:51:15,453 --> 00:51:17,529 Norėjau nudobti... 752 00:51:27,258 --> 00:51:29,751 Turite klausimų, ponai? 753 00:51:31,930 --> 00:51:34,847 Aš ne, bet gal jūs. 754 00:51:34,935 --> 00:51:37,059 Turite klausimų, Makmerfi? 755 00:51:37,812 --> 00:51:39,936 Taigi, kaip manote, kur ji gyvena? 756 00:52:11,018 --> 00:52:12,846 Vade, eime su manimi. 757 00:52:16,067 --> 00:52:18,309 Parodysim jiems, kas čia psichai. 758 00:52:20,239 --> 00:52:21,567 Taip, prieik. 759 00:52:22,032 --> 00:52:23,657 Stok va čia. 760 00:52:24,743 --> 00:52:26,820 Laikykis tvoros. 761 00:52:28,332 --> 00:52:29,825 Laikykis stipriau. 762 00:52:30,335 --> 00:52:32,292 Čia, Vade. Stipriau! 763 00:52:32,419 --> 00:52:34,081 Stipriai, va čia. 764 00:52:37,801 --> 00:52:39,592 Va taip. Tvarka. 765 00:52:40,305 --> 00:52:42,132 Gerai. Kelkis. 766 00:52:43,141 --> 00:52:44,339 Štai taip. 767 00:52:44,686 --> 00:52:46,309 Puiku, tu spratai? 768 00:52:52,445 --> 00:52:53,938 Gerai, stumk! 769 00:53:36,746 --> 00:53:38,122 Laikas, Bobai! 770 00:53:39,083 --> 00:53:40,744 Tu kur? 771 00:53:41,837 --> 00:53:44,873 Nekvėpuok. Eik greičiau. 772 00:53:48,721 --> 00:53:51,293 Na, vyručiai, judinkitės. 773 00:54:00,233 --> 00:54:02,191 Ei, kas čia po paraliais? 774 00:54:02,277 --> 00:54:03,557 Palauk minutėlę! 775 00:54:04,697 --> 00:54:05,778 Sustabdyk! 776 00:54:06,450 --> 00:54:07,991 Matote, kaip viskas paprasta? 777 00:54:46,163 --> 00:54:47,244 Bachūrai. 778 00:54:48,750 --> 00:54:50,244 Tai Kendė. 779 00:54:50,669 --> 00:54:53,042 Kende, tai bachūrai. 780 00:55:08,023 --> 00:55:09,516 Jūs visi psichai? 781 00:55:35,846 --> 00:55:37,222 Eime. štai čia. 782 00:55:37,308 --> 00:55:39,515 - Argi tai ne puiku? - Šen. 783 00:55:40,937 --> 00:55:42,219 Be problemų. 784 00:55:44,484 --> 00:55:45,729 Štai čia. 785 00:55:47,237 --> 00:55:50,440 Eime, nenorim veltui švaistyti dienos laisvėje. 786 00:55:52,908 --> 00:55:54,154 KATERIAI IŠKYLAI 787 00:55:54,745 --> 00:55:55,859 Ei! 788 00:56:02,754 --> 00:56:05,840 Ko dabar? Ko ten stovite? 789 00:56:05,925 --> 00:56:08,251 Visi į laivą. Perduok jiems tai. 790 00:56:11,265 --> 00:56:14,514 Ei, minutę! Kokių velnių, ko nori? 791 00:56:15,104 --> 00:56:16,895 Ką čia darote? 792 00:56:16,980 --> 00:56:18,723 Susirengėme į žvejybą. 793 00:56:18,982 --> 00:56:21,189 Ne, nesirengiate. 794 00:56:21,319 --> 00:56:24,568 Ir tikrai ne šiuo kateriu. Juo nežvejosite. 795 00:56:24,907 --> 00:56:28,110 Žvejosime. Paklausk kapitono Bloko. 796 00:56:28,369 --> 00:56:31,074 - Kapitono Bloko? - Taip, kapitono Bloko. 797 00:56:31,166 --> 00:56:32,909 Kas jūs tokie? 798 00:56:34,292 --> 00:56:36,000 Mes iš... 799 00:56:36,629 --> 00:56:38,622 ...gydymo įstaigos... 800 00:56:40,050 --> 00:56:41,794 Tai gydytojas Česvikas... 801 00:56:41,969 --> 00:56:44,805 ...gydytojai Taiberis ir Fredriksonas... 802 00:56:45,013 --> 00:56:46,555 ...gydytojas Skenlonas. 803 00:56:46,682 --> 00:56:48,557 Garsus gydytojas Skenlonas. 804 00:56:48,769 --> 00:56:51,057 Misteris Hardingas, gydytojas Bibitas... 805 00:56:51,481 --> 00:56:53,602 ...gydytojas Martinis... 806 00:56:53,817 --> 00:56:55,061 ...gydytojas Sefeltas. 807 00:56:57,738 --> 00:56:59,646 O jūs kas toks? 808 00:56:59,949 --> 00:57:02,357 Gydytojas Makmerfis. R.P.Makmerfis. 809 00:57:07,624 --> 00:57:09,248 Stop. Akimirką. 810 00:57:09,335 --> 00:57:11,292 Jūs nesupratote. Mes išsinuomojome šį katerį. 811 00:57:11,378 --> 00:57:12,873 Mes plaukiame žvejoti. 812 00:57:12,965 --> 00:57:15,336 Štai, ir viskas. 813 00:57:21,182 --> 00:57:22,842 Tau geriau dingti iš čia. 814 00:57:23,434 --> 00:57:25,595 Jie vėl tave "pariš", tu tai supranti? 815 00:57:25,688 --> 00:57:27,597 Jie negali. Mes juk psichai! 816 00:57:28,941 --> 00:57:31,777 Mus vėl grąžins į kretinų prieglaudą. Tik tiek. 817 00:57:33,030 --> 00:57:35,603 Van Sefeltai, atriškite lyną. 818 00:57:36,827 --> 00:57:38,534 Teibsai, tu į galą. 819 00:57:38,661 --> 00:57:39,906 Štai šį? 820 00:57:42,624 --> 00:57:44,866 Štai šį! Po tavo kojomis. 821 00:57:52,136 --> 00:57:54,507 Atgal, Dievuliau! 822 00:57:57,392 --> 00:57:58,556 Teibsai! 823 00:58:44,740 --> 00:58:46,365 Greitai pas mane! 824 00:58:53,084 --> 00:58:55,206 Taip, sere. Atsiprašau, taip, Makai! 825 00:58:55,294 --> 00:58:58,545 Atsipalaiduok, Čarli. Ar kada nors vairavai katerį? 826 00:58:58,631 --> 00:59:00,460 - Tokį... - Aha. 827 00:59:01,343 --> 00:59:02,423 Ne, Makai. 828 00:59:03,471 --> 00:59:05,133 Juk tai velnioniškai smagu. 829 00:59:05,515 --> 00:59:07,640 Stok va čia. Dėk rankas ant vairo. 830 00:59:07,726 --> 00:59:09,850 - Dėk rankas čia. - Niekada to nedariau. 831 00:59:09,938 --> 00:59:13,023 Laikykis vairo ir nenugriūsi. 832 00:59:13,108 --> 00:59:15,101 Laikyk jį lygiai. 833 00:59:15,194 --> 00:59:16,474 - Lygiai? - Aha, lygiai. 834 00:59:16,569 --> 00:59:18,148 Ir dabar tiesiai pirmyn. 835 00:59:18,239 --> 00:59:20,446 - Kaip strėlė, Čarli. - Pirmyn, Makai? 836 00:59:20,534 --> 00:59:22,740 - Tik pirmyn. - Bet, Makai... 837 00:59:22,828 --> 00:59:25,154 Šį daiktą nelengva išlaikyti lygiai. 838 00:59:27,834 --> 00:59:29,411 - Kur plaukiame, Makai? - Pirmyn. 839 00:59:29,502 --> 00:59:30,831 Drąsiau! 840 00:59:41,350 --> 00:59:42,845 Čia jaukas. 841 00:59:45,355 --> 00:59:46,766 Mažos žuvelės. 842 00:59:46,981 --> 00:59:48,227 Negyvos žuvelės. 843 00:59:48,692 --> 00:59:49,938 Tikrai. 844 00:59:50,193 --> 00:59:53,280 Ir ką mes darysime su mažomis žuvelėmis? 845 00:59:55,575 --> 00:59:59,075 - Gaudysime dideles žuvis. - Jo, Martini. 846 01:00:02,334 --> 01:00:03,448 Kabliukai. 847 01:00:04,002 --> 01:00:05,033 Kabliukai. 848 01:00:07,006 --> 01:00:08,915 Dabar parenkite kabliukus... 849 01:00:09,299 --> 01:00:11,294 ...todėl, kad va jūsų žuvelės. 850 01:00:11,804 --> 01:00:12,882 Teibsai. 851 01:00:15,683 --> 01:00:17,261 Laikyk žuvį. 852 01:00:17,727 --> 01:00:19,600 Čia tau, Martini. 853 01:00:20,104 --> 01:00:23,272 Tvarka, kiekvienas turime po žuvelę. 854 01:00:23,777 --> 01:00:25,483 Iš ko juokiesi, Martini? 855 01:00:25,569 --> 01:00:27,314 Tu juk ne idiotas, ar taip? 856 01:00:27,446 --> 01:00:30,733 Vaikine, tu dabar ne psichas, tu dabar žvejys. 857 01:00:32,453 --> 01:00:34,909 Dabar imame kabliuką. 858 01:00:36,206 --> 01:00:37,370 Tu turi? 859 01:00:38,835 --> 01:00:40,080 Imame jį... 860 01:00:40,838 --> 01:00:42,082 ...ir... 861 01:00:43,090 --> 01:00:45,085 ...persmeigiame kiaurai. 862 01:00:45,259 --> 01:00:46,589 Štai taip. 863 01:00:47,094 --> 01:00:49,716 Kiaurai per akį, va čia. 864 01:00:49,848 --> 01:00:51,308 - Kiaurai. - Per akį? 865 01:00:51,392 --> 01:00:53,800 Nesijaudink. Žuvelė juk negyva. 866 01:00:53,895 --> 01:00:57,097 Dieve, tiesiog kiaurai per akį. 867 01:00:57,566 --> 01:00:58,764 Ir viskas. 868 01:00:59,068 --> 01:01:02,236 Perdurk kiaurai. Va dabar pavyko. 869 01:01:02,322 --> 01:01:05,573 O dabar ištrauk per kitą pusę. Supratai? 870 01:01:05,659 --> 01:01:09,029 Apriši aplink, užverži, tačiau nestipriai. 871 01:01:09,120 --> 01:01:10,284 Labai gerai. 872 01:01:10,374 --> 01:01:12,616 Gerai, misteri Fredriksonai! 873 01:01:12,794 --> 01:01:14,286 Puiki akių operacija. 874 01:01:14,377 --> 01:01:15,622 Nuostabi operacija. 875 01:01:15,921 --> 01:01:19,505 Ta sumauta žuvis net nesupras, kur yra kabliukas. 876 01:01:19,925 --> 01:01:22,963 Ji susivilios jauku, kur jai dėtis, ar ne? 877 01:01:23,930 --> 01:01:26,932 Tavo gražūs plaukai. 878 01:01:29,940 --> 01:01:31,432 Ačiū. 879 01:01:35,111 --> 01:01:36,855 Ir tavo... 880 01:01:39,659 --> 01:01:41,069 ...gražios akys. 881 01:01:43,580 --> 01:01:44,991 Ačiū. 882 01:01:47,125 --> 01:01:49,997 Bili, kokia bėda? Nevilioja žvejyba? 883 01:01:55,844 --> 01:01:57,042 Vilioja. 884 01:01:58,763 --> 01:02:00,425 O dabar paskui mane, štai čia. 885 01:02:00,516 --> 01:02:03,434 Duosiu kiekvienam jūsų po meškerę. 886 01:02:09,778 --> 01:02:10,857 Tvarka. 887 01:02:11,113 --> 01:02:12,690 Štai jūsų meškerkočiai. 888 01:02:24,962 --> 01:02:29,009 Dabar stebėkite meškeres. Ims kibti, kvieskite mane. 889 01:02:29,426 --> 01:02:30,340 Aišku? 890 01:02:30,427 --> 01:02:33,548 Eime, Kende. Žvejokit, bičai! 891 01:02:34,141 --> 01:02:36,928 Nekvieskit manęs, kol neužkibs didelė žuvis, su kuria... 892 01:02:37,018 --> 01:02:38,846 ...patiems nesusidoroti. 893 01:02:42,567 --> 01:02:44,227 Gaudykit žuvelę! 894 01:02:46,404 --> 01:02:47,734 Va taip. 895 01:03:20,071 --> 01:03:21,649 Kur visi? 896 01:03:34,088 --> 01:03:37,124 Česvikai! Juk sakiau... 897 01:03:37,341 --> 01:03:39,215 ...kad turime plaukti pirmyn! 898 01:03:44,599 --> 01:03:47,221 Žuvis! Padėkite, padėkite! 899 01:03:47,477 --> 01:03:51,642 Aik tu sau, jis pagavo žuvį. Laikyk! Palauk, Teibsai. Aš paėmiau! 900 01:03:51,774 --> 01:03:55,275 Česvikai, mauk prie vairo! Gretai aukštyn! 901 01:03:55,362 --> 01:03:57,438 Teibsai, aš laikau, Teibsai! 902 01:03:57,824 --> 01:04:00,314 Stok, Teibsai, jau laikau! 903 01:04:00,409 --> 01:04:03,496 Kalės vaikas, kur jį neša! 904 01:04:03,999 --> 01:04:05,242 Aš laikau! 905 01:04:09,588 --> 01:04:11,378 Aš laikau! Duok man! 906 01:04:11,465 --> 01:04:14,086 Ei, Hardingai, čia aš kapitonas. 907 01:04:14,175 --> 01:04:15,340 Užsičiaupk! 908 01:04:15,427 --> 01:04:17,834 Jis sakė, tiesiai, kaip strėlė. 909 01:04:18,431 --> 01:04:20,639 O tu nevairuoji tiesiai, tu... 910 01:04:20,727 --> 01:04:24,061 Aš vairuoju pakankamai tiesiai. Viskas, Česai, liaukis! 911 01:04:24,355 --> 01:04:26,727 - Čia mano darbas! - Česai, liaukis! 912 01:04:31,490 --> 01:04:33,731 Ne, esi kalės vaikas! 913 01:04:35,702 --> 01:04:37,992 Tvarka, Martini. 914 01:04:38,372 --> 01:04:40,331 Taip, kelk jį! 915 01:04:40,626 --> 01:04:41,953 Kelk jį! 916 01:04:42,543 --> 01:04:44,667 Štai taip! Vesk jį! 917 01:04:45,882 --> 01:04:47,839 Ech, šikniai! 918 01:04:49,177 --> 01:04:50,886 Laikyk tiesiai! 919 01:04:51,721 --> 01:04:53,382 Suk atgal! 920 01:04:54,599 --> 01:04:55,846 ŽVEJYBA 921 01:05:26,137 --> 01:05:28,510 Tvarka, mes namie. Ir be nuostolių! 922 01:05:28,600 --> 01:05:30,805 Geriau nei ridenti kamuolius? 923 01:05:33,104 --> 01:05:34,433 Tai mes pagavom, žiūrėkite! 924 01:05:34,523 --> 01:05:38,688 Dabar jie pusmetį visoje apygardoje ieškos negyvėlių! 925 01:05:46,745 --> 01:05:48,454 Manau, jis pavojingas. 926 01:05:48,790 --> 01:05:50,285 Jis ne beprotis... 927 01:05:50,791 --> 01:05:52,370 ...bet jis pavojingas. 928 01:05:52,586 --> 01:05:54,164 Nelaikote jį išprotėjusiu? 929 01:05:54,255 --> 01:05:55,880 Ne, jis ne beprotis. 930 01:05:58,468 --> 01:05:59,796 Daktare Sondži? 931 01:06:00,680 --> 01:06:02,968 Mano nuomone, jis nėra psichopatas. 932 01:06:04,266 --> 01:06:06,473 Bet manau, kad jis serga. 933 01:06:07,061 --> 01:06:09,683 - Jis pavojingas? - Įsitikinęs tuo. 934 01:06:12,650 --> 01:06:15,226 Na, Džonai, kaip su juo mums pasielgti? 935 01:06:18,618 --> 01:06:20,575 Mes jau padarėme viską, ką galėjome. 936 01:06:21,829 --> 01:06:25,163 Aš grąžinčiau jį į fermą. 937 01:06:27,461 --> 01:06:29,834 Gal tarp personalo atsiras... 938 01:06:30,173 --> 01:06:32,166 ...žmogus, kuris ras... 939 01:06:32,551 --> 01:06:35,041 ...kelią į jo sielą? 940 01:06:35,347 --> 01:06:37,837 Suvoks jo problemas? 941 01:06:38,266 --> 01:06:41,266 Keista, bet jam artimiausias žmogus esate jūs... 942 01:06:41,353 --> 01:06:43,559 ...nors jūsų... 943 01:06:44,523 --> 01:06:46,017 ...jis nemėgsta. 944 01:06:46,775 --> 01:06:50,726 Ponai, jo perkėlimas į Pendeltoną... 945 01:06:51,533 --> 01:06:53,655 ...ar pas siautulinguosius... 946 01:06:53,825 --> 01:06:57,908 ...reikštų, kad mūsų problemą spręs kiti. 947 01:06:59,248 --> 01:07:01,409 Mes nepratę taip elgtis. 948 01:07:03,379 --> 01:07:05,622 Norėčiau, kad jis liktų. 949 01:07:07,218 --> 01:07:09,044 Manau, galime jam padėti. 950 01:07:14,100 --> 01:07:16,723 Vade, Vade, eime. 951 01:07:17,104 --> 01:07:18,514 Eime, gerai? 952 01:07:20,567 --> 01:07:22,607 Vade, štai ta vieta. 953 01:07:24,154 --> 01:07:26,313 Ta pati vieta, atsimeni? 954 01:07:26,740 --> 01:07:28,982 Ištiesk rankas prie krepšio. 955 01:07:29,244 --> 01:07:31,200 Štai taip. Aukščiau. 956 01:07:31,288 --> 01:07:35,203 Tvarka! Palakstykite paskui kamuoliuką, psichai! Mes čia! 957 01:07:35,292 --> 01:07:38,330 Na, pažaiskim, mulkiai. Pakrutėkim! 958 01:07:38,421 --> 01:07:40,415 Ei, Makai, Makai. Laikas, laikas. 959 01:07:40,507 --> 01:07:42,583 Pas tave aikštelėje 6 žmonės. 960 01:07:43,967 --> 01:07:46,128 Hardingai, pasitrauk. 961 01:07:47,599 --> 01:07:48,879 Bet kodėl aš? 962 01:07:49,018 --> 01:07:51,473 Aš treneris. Išleisiu tave vėliau. 963 01:07:51,561 --> 01:07:52,972 Nepasitikiu tavimi. 964 01:07:56,401 --> 01:07:57,516 Aš išeisiu. 965 01:07:58,028 --> 01:08:01,564 Geras berniukas, Bili. Išleisiu tave po minutėlės. 966 01:08:03,701 --> 01:08:05,991 Na, žaiskit. Hardingai, ten. 967 01:08:06,079 --> 01:08:07,656 Martini, duok atgal. Atgal! 968 01:08:07,747 --> 01:08:09,408 Aš atsidengiau! Ką darai? 969 01:08:09,500 --> 01:08:11,541 Tu metei kamuolį į tvorą! 970 01:08:11,628 --> 01:08:14,165 Tu sviedei kamuolį į tvorą! 971 01:08:14,255 --> 01:08:16,497 Ten nieko nėra! Mes žaidžiame kamuoliu! 972 01:08:16,591 --> 01:08:20,756 Gerai, įsitrauk. Gynėjai turi plušėti! 973 01:08:21,097 --> 01:08:23,504 - Dievulėliau! - Ei, Makai, aš atsidengiau! 974 01:08:23,599 --> 01:08:26,269 Hardingai, mesk atgal. Atgal, man, Hardingai! 975 01:08:26,353 --> 01:08:28,393 Aš atsidengiau. Hardingai, tu atiduosi man kamuolį? 976 01:08:28,481 --> 01:08:30,724 - Baik driblinguoti! - Aš pastvėriau! 977 01:08:30,818 --> 01:08:32,359 Hardingai, šen. 978 01:08:33,153 --> 01:08:35,359 Dėl Dievo. Aš čia stoviu... 979 01:08:35,447 --> 01:08:37,026 - Tu buvai uždengtas! - Aš buvau atsidengęs! 980 01:08:37,117 --> 01:08:39,739 Duok šen kamuolį. Daro, ką nori... 981 01:08:39,828 --> 01:08:41,786 Aš buvau atsidengęs. Duok kamuolį. 982 01:08:42,539 --> 01:08:46,075 - Tu buvai uždengtas, Makai. - Nebuvau. Kas nors šen! 983 01:08:47,088 --> 01:08:49,126 Duok man! Duok man! 984 01:08:50,841 --> 01:08:53,380 Vade! Na, vaiki, dėk jį! 985 01:08:58,475 --> 01:09:00,467 Eik ten! 986 01:09:03,774 --> 01:09:06,609 Ten, Vade! Tvarka! 987 01:09:09,572 --> 01:09:11,114 Apsisuk, Vade! 988 01:09:14,661 --> 01:09:17,283 Ne, ne. Eik ten, Vade! 989 01:09:17,499 --> 01:09:19,870 Žaidžiame! Žaidžiame! 990 01:09:20,626 --> 01:09:22,868 - Nesąžininga! - Tokios taisyklės. 991 01:09:23,548 --> 01:09:26,217 Velniop tai! Tu išprotėjai. 992 01:09:26,299 --> 01:09:29,135 Drauguži, taip negalima! Meskite kamuolį, žaidžiame! 993 01:09:30,679 --> 01:09:33,053 Na, Vade! Dėk jį! 994 01:09:42,903 --> 01:09:44,398 Kokia komanda! 995 01:10:12,897 --> 01:10:15,270 Makmerfi, mesk nuo sienelės. 996 01:10:16,027 --> 01:10:18,778 - Atšok, vaikine! - Eik tu šikt! 997 01:10:18,946 --> 01:10:21,023 Na! Darbuokis. 998 01:10:22,950 --> 01:10:24,362 Gerai. 999 01:10:26,120 --> 01:10:27,497 Varyk. 1000 01:10:28,290 --> 01:10:31,458 Mes su tavim pasikalbėsim kitur. Supratai? 1001 01:10:32,462 --> 01:10:34,585 Kai ištrūksi iš čia... 1002 01:10:34,923 --> 01:10:36,882 ...tau jau nebestovės. 1003 01:10:36,968 --> 01:10:39,007 68 dienos, drauguži. 1004 01:10:39,430 --> 01:10:40,972 68 dienos. 1005 01:10:41,098 --> 01:10:43,885 Netriesk, kokios dar 68 dienos! 1006 01:10:43,976 --> 01:10:45,851 Tai kalėjime, žindukli. 1007 01:10:46,729 --> 01:10:49,018 Iki šiol neįkirtai, kur tu? 1008 01:10:49,817 --> 01:10:52,059 Tai kur aš, Vašingtonai? 1009 01:10:52,319 --> 01:10:54,312 Pas mus, vaikeli, pas mus. 1010 01:10:54,405 --> 01:10:57,610 Ir tu būsi tol, kol mes tavęs nepaleisime. 1011 01:11:06,253 --> 01:11:09,455 Norite ką nors pasakyti grupei, misteri Makmerfi? 1012 01:11:14,931 --> 01:11:19,057 Norėčiau žinoti, kodėl niekas iš vaikinų niekada man nesakė... 1013 01:11:20,062 --> 01:11:21,473 ...kad jūs, mis Retčed ir... 1014 01:11:21,770 --> 01:11:26,318 ...daktarai, galite mane laikyti čia, kol jums nusibos tai. 1015 01:11:27,696 --> 01:11:29,653 Norėčiau tai žinoti. 1016 01:11:29,864 --> 01:11:32,191 Ką gi, Rendelai, gera pradžia. 1017 01:11:32,993 --> 01:11:35,532 Kas norite atsakyti misteriui Makmerfiui? 1018 01:11:38,041 --> 01:11:39,286 Atsakyti? Ką? 1019 01:11:39,751 --> 01:11:41,377 Tu mane girdėjai, Hardingai. 1020 01:11:41,587 --> 01:11:44,292 Jūs leidote man erzinti seserį Retčed, nors... 1021 01:11:44,382 --> 01:11:48,001 ...žinojote, kuo aš rizikuoju, ir niekas manęs neįspėjote! 1022 01:11:48,428 --> 01:11:50,220 Ei, Makai, minutėlę. 1023 01:11:50,390 --> 01:11:52,927 Aš net nežinojau, po velnių, kaip visa tai... 1024 01:11:53,017 --> 01:11:55,057 - Velnias! - Palauk. Klausyk. 1025 01:11:55,896 --> 01:11:56,846 Matai... 1026 01:11:56,938 --> 01:11:59,727 Aš čia juk savo noru, supranti? Ne priverstinai. 1027 01:12:01,778 --> 01:12:05,396 Aš nesu čia laikomas prievarta. Galiu išvažiuoti namo kada tik noriu. 1028 01:12:06,617 --> 01:12:08,740 Tu gali išeiti, kada panorėsi? 1029 01:12:09,035 --> 01:12:11,196 - Na žinoma. - Tu man meluoji! 1030 01:12:11,623 --> 01:12:13,580 Juk jis man meluoja, taip? 1031 01:12:13,876 --> 01:12:16,367 Ne, Rendelai, jis sako tiesą. 1032 01:12:18,006 --> 01:12:21,790 Iš esmės, tai nedaugelis čia gydomi priverstinai. 1033 01:12:22,093 --> 01:12:23,588 Tai misteris Bromdenas. 1034 01:12:24,180 --> 01:12:25,508 Misteris Taiberis. 1035 01:12:26,391 --> 01:12:28,429 Keli chroniai, ir jūs. 1036 01:12:37,613 --> 01:12:39,154 Tu savanoris? 1037 01:12:44,455 --> 01:12:45,700 Skenlonas? 1038 01:12:49,918 --> 01:12:53,086 Bili, sergėk Dieve, tu tai jau tikrai priverstinai, juk taip? 1039 01:12:53,215 --> 01:12:54,839 Ne, ne, ne. 1040 01:12:59,556 --> 01:13:00,800 Tu juk jaunas bachūras! 1041 01:13:00,891 --> 01:13:03,975 Ką čia veiki? Tau tik sėsti į mašiną ir... 1042 01:13:04,061 --> 01:13:06,053 ...važinėtis, mergas dulkinti. 1043 01:13:06,146 --> 01:13:08,602 Ką čia veiki, Dievuliau mano? 1044 01:13:08,691 --> 01:13:10,518 O kas čia juokingo? 1045 01:13:12,154 --> 01:13:15,605 Jūs, vaikinai, nieko neveikiate, tik žvengiate, kada jums... 1046 01:13:15,699 --> 01:13:19,400 ...čia sunku. O, pasirodo, jūs tiesiog bijote iš čia išeiti? 1047 01:13:19,496 --> 01:13:23,246 Kaip manote, kas jūs esate? Jūs psichai, ar kas? 1048 01:13:24,835 --> 01:13:27,161 Ne, jūs ne psichai. Ne! 1049 01:13:27,339 --> 01:13:30,589 Jūs ne kvailesni, nei koks gatvėmis besitrainiojantis pirdžius. 1050 01:13:30,674 --> 01:13:32,004 Štai ir viskas. 1051 01:13:32,845 --> 01:13:35,336 Dieve mano, negaliu patikėti! 1052 01:13:40,730 --> 01:13:44,016 Jūsų pareiškimas yra pakankamai iššaukiantis, Rendelai. 1053 01:13:46,112 --> 01:13:48,863 Įsitikinusi, kad reikia komentarų. 1054 01:13:52,702 --> 01:13:53,948 Misteri Skenlonai? 1055 01:13:55,790 --> 01:14:00,252 Noriu žinoti, kodėl miegamasis užrakintas dieną ir savaitgaliais. 1056 01:14:06,803 --> 01:14:09,375 Mane domina cigaretės. 1057 01:14:11,683 --> 01:14:14,389 Ar galiu gauti cigarečių, mis Retčed? 1058 01:14:14,813 --> 01:14:17,564 Sėskite, misteri Česvikai, ateis ir jūsų eilė. 1059 01:14:21,112 --> 01:14:22,571 Sakau juk, sėskite! 1060 01:14:30,539 --> 01:14:33,659 Sakykime, apie miegamuosius, misteri Skenlonai... 1061 01:14:34,252 --> 01:14:35,580 Jūs žinote, jei paliksime... 1062 01:14:35,671 --> 01:14:40,167 ...duris atviras, jūs griūsite į lovą tuoj pat po pusryčių. 1063 01:14:40,301 --> 01:14:41,629 Ar aš teisi? 1064 01:14:42,136 --> 01:14:43,335 Na ir kas? 1065 01:14:44,638 --> 01:14:46,966 Ar galiu aš gauti cigarečių, mis Retčed? 1066 01:14:47,060 --> 01:14:48,767 Pamiršk cigaretes, Česvikai. 1067 01:14:48,851 --> 01:14:51,558 Ne tai dabar svarbu. Sėsk, supratai? 1068 01:14:51,648 --> 01:14:53,059 Viešpatie teisingasis! 1069 01:14:56,444 --> 01:14:57,643 Cigaretės! 1070 01:15:00,950 --> 01:15:03,952 Misteri Skenlonai, jūs šimtus kartų sakėte, kad bendravimas... 1071 01:15:04,288 --> 01:15:08,037 ...su kitais žmonėmis yra naudinga terapija. 1072 01:15:08,834 --> 01:15:12,880 Tuo tarpu vienatvė tik sustiprina nereikalingumo jausmą. 1073 01:15:13,424 --> 01:15:15,084 Pamenate tai? 1074 01:15:15,175 --> 01:15:16,754 Vadinasi, jei kas nors nori... 1075 01:15:17,511 --> 01:15:20,135 ...pabūti vienas, jis - ligonis? 1076 01:15:20,266 --> 01:15:21,463 Mis Retčed? 1077 01:15:23,227 --> 01:15:26,393 Misteri Česvikai, sėskite gi! 1078 01:15:26,481 --> 01:15:28,889 - Aš noriu žinoti... - Sėskite, misteri Česvikai. 1079 01:15:28,984 --> 01:15:30,265 Aš noriu... 1080 01:15:31,070 --> 01:15:33,193 Duok jam cigaretę, Hardingai. 1081 01:15:33,280 --> 01:15:34,823 Paskutinė. 1082 01:15:35,784 --> 01:15:38,904 Nemeluok. Kodėl neduodi jam cigaretės? 1083 01:15:38,997 --> 01:15:41,452 O argi aš labdaros fondas? 1084 01:15:41,541 --> 01:15:42,739 Tu ką! 1085 01:15:42,834 --> 01:15:45,124 Aš nenoriu jo cigarečių. 1086 01:15:45,338 --> 01:15:47,912 Ir jo cigarečių nenoriu, ir jo... 1087 01:15:48,008 --> 01:15:51,210 ...ir jo, ir jo... 1088 01:15:51,595 --> 01:15:53,089 Ir netgi tavo. 1089 01:15:53,179 --> 01:15:54,890 Tu tai supranti? 1090 01:15:55,058 --> 01:15:57,809 Aš noriu savo, mis Retčed! 1091 01:15:58,019 --> 01:16:00,059 Aš noriu savų cigarečių! 1092 01:16:00,271 --> 01:16:02,679 Aš noriu savo, mis Retčed! 1093 01:16:02,858 --> 01:16:05,102 Kas jums suteikė teisę... 1094 01:16:05,278 --> 01:16:08,896 ...laikyti mūsų cigaretes krūvoje ant savo stalo... 1095 01:16:09,032 --> 01:16:12,781 ...ir davinėti mums po pakelį, kada tik šauna jums galvon, a? 1096 01:16:14,705 --> 01:16:17,196 - Mis Retčed! - Misteri Hardingai! 1097 01:16:20,254 --> 01:16:21,333 O, atleiskite. 1098 01:16:21,422 --> 01:16:24,126 - Jūs mane stulbinate. - Aš praradau nuovoką. Atleiskite. 1099 01:16:24,258 --> 01:16:25,967 Atleiskite, aš nenorėjau... 1100 01:16:26,052 --> 01:16:28,342 Labai apgailestauju. Pamiršau. 1101 01:16:28,430 --> 01:16:31,634 Aš nenorėjau. Apgailestauju. Pamiršau. 1102 01:16:31,894 --> 01:16:33,173 Viskas gerai. 1103 01:16:33,562 --> 01:16:34,936 Mis Retčed! 1104 01:16:35,898 --> 01:16:37,309 Taip, misteri Česvikai? 1105 01:16:37,567 --> 01:16:39,809 Aš jūsų paklausiau! 1106 01:16:40,363 --> 01:16:42,688 Girdėjau, misteri Česvikai... 1107 01:16:43,406 --> 01:16:47,073 ...ir aš atsakysiu jums, kai tik nusiraminsite. 1108 01:16:51,583 --> 01:16:53,576 Nusiraminote, misteri Česvikai? 1109 01:16:54,169 --> 01:16:55,795 - Aš ramus. - Gerai. 1110 01:16:57,966 --> 01:17:01,002 Taigi, visi žinote, kad... 1111 01:17:01,093 --> 01:17:04,511 ...misteris Makmerfis psichiatrinėje atidarė nedidelį kazino. 1112 01:17:05,849 --> 01:17:09,303 Ir daugelis jūsų misteriui Makmerfiui pralošėte savo cigaretes... 1113 01:17:09,647 --> 01:17:12,980 ...nekalbu jau apie pinigus, kuriuos irgi pralošėte misteriui Makmerfiui. 1114 01:17:14,444 --> 01:17:15,819 Būtent todėl jūs netekote savo... 1115 01:17:15,988 --> 01:17:18,943 ...teisės būvoti poilsinėje, o... 1116 01:17:19,532 --> 01:17:22,071 ...cigaretės išduodamos tuzinais. 1117 01:17:25,623 --> 01:17:26,869 Misteri Martini? 1118 01:17:28,877 --> 01:17:31,286 Kaip manote atsilošti? 1119 01:17:35,803 --> 01:17:39,089 Jums nereikės atsilošinėti, misteri Martini. 1120 01:17:39,306 --> 01:17:40,635 Su tuo baigta. 1121 01:17:41,101 --> 01:17:43,389 Jei būtumėt nuolat laikęsis mūsų taisyklių, jūs... 1122 01:17:43,478 --> 01:17:45,805 ...nebūtumėt pralošęs pinigų. 1123 01:17:54,993 --> 01:17:58,327 Sėskite, ponai! Sėskite ponai! Sėskitės! 1124 01:18:05,087 --> 01:18:06,084 Taisyklių? 1125 01:18:06,172 --> 01:18:09,008 Spjauti į taisykles, mis Retčed! 1126 01:18:09,092 --> 01:18:10,468 Sėsk, Česvikai! 1127 01:18:10,552 --> 01:18:13,507 Jūs turite kai ką sužinoti, mis Retčed, ir nedelsiant! 1128 01:18:13,597 --> 01:18:16,934 - Aš jums ne vaikas! Aš ne vaikas! - Sėskitės! 1129 01:18:17,019 --> 01:18:20,222 Jūs slepiate nuo manęs cigaretes, kaip saldumynus... 1130 01:18:20,314 --> 01:18:22,888 Aš noriu, kad būtų kitaip! Argi ne taip, Makai? 1131 01:18:22,985 --> 01:18:24,561 Viskas taip! O dabar sėsk! 1132 01:18:24,653 --> 01:18:27,063 Ne, nesisėsiu! Nesėsiu! 1133 01:18:27,365 --> 01:18:29,192 Aš noriu permainų! 1134 01:18:29,283 --> 01:18:31,488 - Sėskite! - Aš noriu permainų! 1135 01:18:31,577 --> 01:18:33,570 Kokių nors permainų! 1136 01:18:33,706 --> 01:18:35,082 Permainų! 1137 01:18:35,166 --> 01:18:37,324 Noriu, kad būtų kitaip! 1138 01:18:37,710 --> 01:18:40,628 Viskas kitaip. 1139 01:18:41,673 --> 01:18:43,666 - Va! - Aš noriu permainų! 1140 01:18:43,760 --> 01:18:45,587 Po velnių, Česvikai, imk! 1141 01:18:45,678 --> 01:18:47,422 Nusiramink! 1142 01:18:47,556 --> 01:18:51,553 Palikite jį ramybėje, Vašingtonai. Ir viskas susitvarkys. 1143 01:19:00,696 --> 01:19:01,941 Ypatinga situacija... 1144 01:19:02,740 --> 01:19:04,069 ...34-B. 1145 01:19:06,286 --> 01:19:08,326 Nusuksiu tavo nusususį sprandą! 1146 01:19:15,256 --> 01:19:18,340 Ne, Makai! Baigta, Makmerfi! 1147 01:19:20,763 --> 01:19:22,042 Vorenai! 1148 01:20:02,227 --> 01:20:04,435 Negalėtumėt kitur? Mums reikia šio krėslo. 1149 01:20:04,523 --> 01:20:06,644 Štai čia, labai gerai. 1150 01:20:10,654 --> 01:20:14,024 Matau, grįžo misteris Bromdenas. Ką gi, labai gerai. 1151 01:20:17,913 --> 01:20:20,617 - Kaip sekasi, misteri Makmerfi? - Geriau nebūna. 1152 01:20:21,125 --> 01:20:23,666 Aš žinau, kad jūs nepadarėte nieko blogo. Sėskite. 1153 01:20:23,754 --> 01:20:26,079 Nepadarysime jums pikto. Sėskite čia. 1154 01:20:26,173 --> 01:20:27,206 Štai taip. 1155 01:20:27,298 --> 01:20:29,839 Sesuo, čia misteris Česvikas. Jis šiek tiek nusivylęs. 1156 01:20:29,929 --> 01:20:31,920 Puiku. Dėkui tau. 1157 01:20:32,014 --> 01:20:34,256 - Viskas bus gerai, misteri Česvikai. - Aha. 1158 01:20:34,350 --> 01:20:36,805 Stebėkite tuos tris. 1159 01:21:27,747 --> 01:21:30,203 Paimkite tai, ponai. 1160 01:21:30,668 --> 01:21:32,374 Jis nieko negirdi. 1161 01:21:40,346 --> 01:21:42,468 Nusiramink, Česai. 1162 01:21:42,556 --> 01:21:45,047 Eime, misteri Česvikai? 1163 01:21:47,896 --> 01:21:49,272 Misteri Česvikai? 1164 01:21:55,280 --> 01:21:57,357 - Ne! - Niekas jūsų nenuskriaus. 1165 01:21:57,449 --> 01:21:59,820 - Ne! - Viskas bus gerai. 1166 01:22:00,496 --> 01:22:01,990 Jums neskaudės. 1167 01:22:02,080 --> 01:22:03,360 Ne, palikite mane! 1168 01:22:03,455 --> 01:22:05,497 - Nesijaudinkite. Eime. - Ne! Makai! 1169 01:22:05,584 --> 01:22:07,411 Makai! Makai! 1170 01:22:08,253 --> 01:22:09,169 Ne! 1171 01:22:09,672 --> 01:22:12,129 Eime. Na, eime. 1172 01:22:12,759 --> 01:22:14,169 - Eime! - Ne! 1173 01:22:14,344 --> 01:22:16,338 Aš nieko nepadariau! 1174 01:22:16,930 --> 01:22:17,846 Makai! 1175 01:22:19,602 --> 01:22:22,720 - Eime. - Aš neisiu! Nenoriu ten! 1176 01:22:44,881 --> 01:22:46,459 Nori pakramtyti? 1177 01:22:50,638 --> 01:22:51,919 Ačiū. 1178 01:23:14,707 --> 01:23:15,989 "Juicy Fruit". 1179 01:23:18,963 --> 01:23:22,083 Na tu ir gudrus, Vade. 1180 01:23:25,974 --> 01:23:27,846 Tai tu mane girdi? 1181 01:23:28,265 --> 01:23:29,760 Taip, neabejok! 1182 01:23:30,393 --> 01:23:33,145 Kad mane velniai griebtų! 1183 01:23:35,650 --> 01:23:38,854 O jie visi mano, kad esi kurčnebylys. 1184 01:23:40,865 --> 01:23:42,905 Dieve! 1185 01:23:44,410 --> 01:23:46,201 Tu juos išdūrei, Vade. 1186 01:23:47,206 --> 01:23:49,364 Tu visus apmovei! 1187 01:23:49,459 --> 01:23:50,786 Ot, velnias! 1188 01:23:55,173 --> 01:23:57,332 Ką mes čia veikiame, Vade? 1189 01:23:59,386 --> 01:24:02,259 Kodėl mes, du vyrai, tupim šioje skylėje? 1190 01:24:10,066 --> 01:24:11,690 Laikas plautis iš čia. 1191 01:24:13,446 --> 01:24:14,440 Į laisvę. 1192 01:24:19,661 --> 01:24:20,693 Į Kanadą? 1193 01:24:21,955 --> 01:24:22,952 Kanadą. 1194 01:24:23,416 --> 01:24:26,999 Mes ten būsime anksčiau nei šie pizdukai supras, koks reikalas. 1195 01:24:29,381 --> 01:24:31,338 Pasikliauk Rendelu. 1196 01:24:52,784 --> 01:24:54,113 Misteri Makmerfi? 1197 01:24:55,621 --> 01:24:57,032 Eikite su manimi. 1198 01:25:01,710 --> 01:25:03,372 Tu ir aš, Vade. 1199 01:25:15,895 --> 01:25:18,220 Parūkytmėt, vaikinai. 1200 01:25:21,860 --> 01:25:23,355 Viskas bus gerai. 1201 01:25:31,122 --> 01:25:32,701 Prašau, pasikelkite. 1202 01:25:32,791 --> 01:25:34,534 - Su malonumu. - Tai šaunuolis. 1203 01:25:34,709 --> 01:25:38,541 Ten, turbūt, drėgnoka viduje, juk suprantate, apie ką aš, vaikinai? 1204 01:25:38,630 --> 01:25:40,125 Apsimoviau. 1205 01:25:40,717 --> 01:25:42,508 Surinkite tai ir pasiųskite... 1206 01:25:42,718 --> 01:25:45,092 ...seseriai Retčed. Analizei. 1207 01:25:54,065 --> 01:25:55,810 Duokite čia gumą. 1208 01:25:55,902 --> 01:25:57,479 Atiduokite gumą. 1209 01:26:01,867 --> 01:26:05,200 Tai visai neskaudės, truks tik sekundę. 1210 01:26:05,412 --> 01:26:07,121 - O kas čia? - Palydovas. 1211 01:26:07,708 --> 01:26:09,415 Ir šiek tiek tepalo. 1212 01:26:09,793 --> 01:26:11,536 Teisingai, misteri Džeksonai? 1213 01:26:12,546 --> 01:26:13,876 Išsižiokite. 1214 01:26:14,965 --> 01:26:17,588 - Kodėl? - Kad neprisikąstumėt liežuvio. 1215 01:26:17,678 --> 01:26:19,386 O dabar sukąskite dantis. 1216 01:26:20,098 --> 01:26:22,174 Štai taip. Sukąskite. 1217 01:26:22,266 --> 01:26:23,845 Tiesiog sukąskite dantis. 1218 01:26:30,486 --> 01:26:31,765 Pasirengęs? 1219 01:26:35,073 --> 01:26:36,401 Pradedam. 1220 01:27:07,319 --> 01:27:09,444 O dabar giliai įkvėpkite. 1221 01:27:14,580 --> 01:27:15,824 Labai gerai. 1222 01:27:19,167 --> 01:27:22,752 Ponai, šiandien pradėsiu. Ilgai neužtruks. 1223 01:27:25,091 --> 01:27:26,170 Džimai? 1224 01:27:26,885 --> 01:27:28,261 Man pranešė, kad jūs... 1225 01:27:28,344 --> 01:27:31,679 ...savo vaistus atiduodate misteriui Fredriksonui. 1226 01:27:32,016 --> 01:27:33,344 Ar tai tiesa? 1227 01:27:39,067 --> 01:27:40,397 Ne, mem. 1228 01:27:41,985 --> 01:27:42,983 Džimai? 1229 01:27:43,697 --> 01:27:46,734 Jūs atiduodate savo vaistus misteriui Fredriksonui... 1230 01:27:47,035 --> 01:27:48,494 ...ar ne? 1231 01:28:23,245 --> 01:28:26,579 Na, kaip sekasi, išsigimėliai, lunatikai, defektų aukos. 1232 01:28:26,666 --> 01:28:30,878 Žąsinas Rendelas grįžo. Geri marškiniai, Česai. 1233 01:28:34,216 --> 01:28:35,959 Pažvelkite į savo snukius! 1234 01:28:36,426 --> 01:28:38,052 Pažvelkite į save! 1235 01:28:39,096 --> 01:28:41,634 Smogiamasis kvaišų būrys! 1236 01:28:42,351 --> 01:28:45,222 Aukščiausioji silpnapročių lyga. 1237 01:28:47,063 --> 01:28:49,934 Kaip jūs, sesuo Retčed? Laimingas, kad grįžau. 1238 01:28:50,444 --> 01:28:52,815 Ir mes džiaugiamės jus matydami, Rendelai. 1239 01:28:53,030 --> 01:28:54,109 Ačiū. 1240 01:28:55,033 --> 01:28:58,733 Jūs šiandien pailsėsite, ar prisijungsite prie grupės? 1241 01:28:59,956 --> 01:29:01,947 Aš prisijungsiu... 1242 01:29:02,415 --> 01:29:03,615 Man taip norisi... 1243 01:29:03,833 --> 01:29:06,290 Tai garbė man. 1244 01:29:07,380 --> 01:29:09,623 Kaip sekasi, Makai? 1245 01:29:09,800 --> 01:29:11,922 Gerai, Bili, šauniai. 1246 01:29:12,011 --> 01:29:15,464 Man duodavo po 10 KW per dieną, ir aš... 1247 01:29:15,640 --> 01:29:16,839 ...kaip reikiant pasikroviau. 1248 01:29:16,933 --> 01:29:20,019 Dabar po manimi moterys švytės... 1249 01:29:20,104 --> 01:29:22,263 ...ir kibirkščiuos sidabriniais doleriais! 1250 01:29:26,487 --> 01:29:28,146 Nuotaikingos mintys, Rendelai... 1251 01:29:28,238 --> 01:29:30,991 ...bet kai jūs įėjote, mes kalbėjomės su Džimu. 1252 01:29:31,492 --> 01:29:33,865 Jis turi problemą dėl vaistų... 1253 01:29:34,163 --> 01:29:35,907 ...ir mes norime tęsti. 1254 01:29:35,997 --> 01:29:39,498 Aš ne prieš, sesuo Retčed, aš... 1255 01:29:40,379 --> 01:29:42,585 ...nuolankus, kaip šunytis, ir... 1256 01:29:43,215 --> 01:29:45,006 Prašau jūsų, tęskite. Ačiū. 1257 01:29:46,761 --> 01:29:49,548 Administracija pademonstravo atsargų optimizmą... 1258 01:29:49,640 --> 01:29:50,421 ...dėl perėjimo atidarymo... 1259 01:29:51,016 --> 01:29:53,222 ...Kalėdų proga... 1260 01:29:53,310 --> 01:29:55,803 ...per Berlyno sieną. 1261 01:29:56,981 --> 01:29:59,769 Labanakt, ponai. Ryte pasimatysim. 1262 01:31:25,879 --> 01:31:27,423 Taip, vaikuti, čia Makas. 1263 01:31:27,966 --> 01:31:29,376 Šiandien. 1264 01:31:29,507 --> 01:31:31,004 Nesijaudink. 1265 01:31:31,094 --> 01:31:33,217 Nesijaudink. Gauk automobilį. 1266 01:31:34,139 --> 01:31:37,140 Man nusispjauti, vaikuti. Jei nepavyks, nuvarysi! 1267 01:31:37,977 --> 01:31:39,636 Man laikas! 1268 01:31:40,146 --> 01:31:41,723 Nepamiršk pastverti gėrimų. 1269 01:31:41,815 --> 01:31:42,681 Taip. 1270 01:31:42,774 --> 01:31:43,770 Iki. 1271 01:32:37,758 --> 01:32:39,750 Vade, daugiau negaliu. 1272 01:32:41,554 --> 01:32:43,214 Turiu iš čia ištrūkti. 1273 01:32:47,936 --> 01:32:50,060 Tiesiog negaliu. Nebegaliu. 1274 01:32:51,942 --> 01:32:54,100 Tai lengviau nei atrodo, Vade. 1275 01:32:55,695 --> 01:32:58,367 Galbūt tau. Tu stambesnis už mane. 1276 01:33:01,203 --> 01:33:04,405 Baik, Vade, tu juk stambus, kaip medžio kamienas. 1277 01:33:10,589 --> 01:33:12,296 Štai mano tėvas, jis buvo didelis. 1278 01:33:13,968 --> 01:33:15,759 Ir darė, ką norėjo. 1279 01:33:16,888 --> 01:33:19,093 Bet jie apdorojo jį. 1280 01:33:22,268 --> 01:33:26,481 Kada matėmės paskutinį kartą, jis buvo mirtinai girtas. 1281 01:33:27,609 --> 01:33:30,396 Ir kaskart, kai jis apsižiodavo butelį... 1282 01:33:30,529 --> 01:33:32,319 ...ne jis iš jos gėrė. 1283 01:33:32,865 --> 01:33:35,486 Ji gėrė jį... 1284 01:33:36,619 --> 01:33:39,703 ...jis pageltonavo ir susiraukšlėjo, netgi šunys jo nepažindavo. 1285 01:33:41,250 --> 01:33:42,709 Jį nužudė? 1286 01:33:45,047 --> 01:33:47,039 Aš nesakau, kad nužudė. 1287 01:33:47,800 --> 01:33:51,251 Jie jį apdorojo, dabar taip apdoroja tave. 1288 01:34:00,649 --> 01:34:02,273 Štai jie, Vade. 1289 01:34:02,985 --> 01:34:04,977 Štai jie. Jie čia. 1290 01:34:19,837 --> 01:34:21,464 Šen. Čia! 1291 01:34:21,924 --> 01:34:23,917 Makmerfi, baik tą turgų ir... 1292 01:34:24,011 --> 01:34:27,011 ...vilk savo šikną į lovą. Supratai? 1293 01:34:29,349 --> 01:34:31,720 Dievas išgirdo mano maldas, Terklai. 1294 01:34:32,228 --> 01:34:33,888 Prieik ir pažiūrėk. 1295 01:34:42,449 --> 01:34:44,737 Tu juk sutinki už 20 dolerių... 1296 01:34:44,869 --> 01:34:48,320 ...atsiklaupti ir pasimelsti, Terklai? 1297 01:34:49,205 --> 01:34:51,164 Ne, tai manęs netraukia. 1298 01:34:51,249 --> 01:34:52,960 - Netraukia? - Tai man svetima. 1299 01:34:53,043 --> 01:34:55,084 Žinai, tai dar ne viskas. 1300 01:34:57,383 --> 01:35:01,132 Su savimi jie atsineša kelis butelius, ir... 1301 01:35:01,219 --> 01:35:04,720 Aha, jau šilčiau, broli. Bet jie be butelių turi dar kažkuo... 1302 01:35:05,475 --> 01:35:09,226 ...tai pasišalinti, ar ne? 1303 01:35:09,731 --> 01:35:11,687 - Juk supranti mane? - Aišku. 1304 01:35:11,774 --> 01:35:13,815 - Tave suprantu. - Supranti, apie ką aš? 1305 01:35:13,903 --> 01:35:16,061 Jo, aš suprantu, apie ką tu. 1306 01:35:16,781 --> 01:35:19,237 - Viskas, ko norėsi, Terklai. - Aš jau klūpiu, broli. 1307 01:35:19,324 --> 01:35:22,030 - Jau klūpiu. - Aha, puiku. 1308 01:35:26,585 --> 01:35:29,420 - Leisk jiems padėti. - Tu labai paslaugus. 1309 01:35:29,505 --> 01:35:30,999 - Sveiki. - Damos! 1310 01:35:31,131 --> 01:35:34,417 Štai dėkui. Čia jums geriau suprasti, misteri Terklai. 1311 01:35:34,509 --> 01:35:36,835 - Sveiki! Duok ranką. - Kaip gyvuoji? 1312 01:35:36,929 --> 01:35:38,638 Dievinu tiesti tau ranką. 1313 01:35:40,351 --> 01:35:41,631 Tik tyliau. 1314 01:35:41,728 --> 01:35:43,766 - Ai, suplėšiau pėdkelnes. - Tyliau! 1315 01:35:44,480 --> 01:35:47,981 - Apkabink mane stipriau. - Na, tyliau! 1316 01:35:50,489 --> 01:35:52,565 Visai kaip mano mokykloje. 1317 01:35:54,618 --> 01:35:56,658 Štai tą aš imu. 1318 01:35:56,747 --> 01:35:58,868 - Kirpėjo krėslas. - Gali pasiimti. 1319 01:35:58,956 --> 01:36:00,332 Tai mano, mano. 1320 01:36:00,416 --> 01:36:02,954 Imk jį, saldute. 1321 01:36:04,337 --> 01:36:07,957 - Žiūrėk, kokios vonios. - Na, pas jus čia labai miela. 1322 01:36:09,302 --> 01:36:11,176 Galiu išsimaudyti? 1323 01:36:11,346 --> 01:36:13,968 Aišku, gali. 1324 01:36:14,266 --> 01:36:16,557 Tik nenuskęsk, branguti. 1325 01:36:16,644 --> 01:36:18,056 Žinote... 1326 01:36:18,312 --> 01:36:22,264 ...Kažkada Rouz buvo ištekėjusi už Bivertono maniako. 1327 01:36:23,486 --> 01:36:24,897 Negi, mis? 1328 01:36:24,987 --> 01:36:26,315 O kokia problema? 1329 01:36:26,405 --> 01:36:30,654 Šūdas, jis kišo man už apatinių varles. 1330 01:36:33,455 --> 01:36:34,951 Labai įdomu. 1331 01:36:35,166 --> 01:36:36,709 Labai įdomu. 1332 01:36:39,505 --> 01:36:43,337 Rouz domisi ligoninėmis ir ligoninių įranga. 1333 01:36:43,425 --> 01:36:45,586 - Aš? - Taip. Taip, tu. 1334 01:36:46,097 --> 01:36:48,469 - Aš parodysiu mis Kendei... - Kur susirengei? 1335 01:36:48,557 --> 01:36:50,765 Na, pasivaikščiosiu su Kende. 1336 01:36:50,894 --> 01:36:52,518 Supratau, supratau tave. 1337 01:36:52,603 --> 01:36:56,603 - Bet labai neūžkit. - Met net ne cyptelėjam. 1338 01:36:59,320 --> 01:37:02,239 O dabar eik šen, štai čia. 1339 01:37:05,620 --> 01:37:08,656 Nesijaudink, Kende. Sėsk štai čia ir atsipalaiduok. 1340 01:37:21,055 --> 01:37:22,680 Na, varom, chebra. 1341 01:37:23,349 --> 01:37:24,725 Varom. 1342 01:37:24,976 --> 01:37:27,217 Vaistai. 1343 01:37:28,063 --> 01:37:30,055 Geriame vaistus. 1344 01:37:30,608 --> 01:37:32,601 Nakties dvasios jau čia. 1345 01:37:32,693 --> 01:37:34,983 Rendelas nori atsisveikinti... 1346 01:37:35,281 --> 01:37:38,781 ...tad žadina jus, o su juo nakties angelas Kendė. 1347 01:37:40,661 --> 01:37:44,079 Jo, viskas gerai, misteri Martini, su juo Velykų triušis. 1348 01:37:53,843 --> 01:37:55,920 Įėjimas už kampo, Makmerfi... 1349 01:37:56,014 --> 01:37:58,256 ...laukia jūsų svetainėje. 1350 01:37:58,559 --> 01:37:59,968 Įėjimas už kampo. 1351 01:38:03,774 --> 01:38:05,896 Viskas bus gerai. 1352 01:38:07,109 --> 01:38:07,726 Nori gurkšnelio, Čarlzai? 1353 01:38:07,818 --> 01:38:10,108 Ir jokių nemalonumų! 1354 01:38:10,197 --> 01:38:14,278 Tai kietuolis Bilis, garsus savąja kuoka... 1355 01:38:14,452 --> 01:38:16,944 - Po velnių, kas vyksta? - Misteris Terklas... 1356 01:38:20,125 --> 01:38:21,703 Kas per turgus! 1357 01:38:21,795 --> 01:38:25,164 Makmerfi, tu ką? Nori, kad man įspirtų į pasturgalį? 1358 01:38:25,256 --> 01:38:28,043 Akimirksniu dingstat iš čia. Nedelsiant. 1359 01:38:28,135 --> 01:38:29,509 Pas mus čia vakarėlis. 1360 01:38:29,597 --> 01:38:33,047 koks po velnių vakarėlis! Čia tau ne vakarinis klubas, o ligoninė! 1361 01:38:33,141 --> 01:38:37,187 Vaikine, tai mano darbas! Velniop viską, toks mano darbas! 1362 01:38:38,981 --> 01:38:41,058 Ot, šūdas! Budėtoja! 1363 01:38:41,442 --> 01:38:42,901 Greitai maunat atgal. 1364 01:38:42,987 --> 01:38:44,896 Judinkitės. Visi tenai! 1365 01:38:45,405 --> 01:38:47,814 Kur tas nebylus kelmas? Jis ten? 1366 01:38:47,909 --> 01:38:49,320 Tvarka. Viskas. 1367 01:39:14,732 --> 01:39:16,107 Misteris Terklas? 1368 01:39:20,614 --> 01:39:21,859 Misteris Terklas? 1369 01:39:23,618 --> 01:39:26,240 Po paraliais, kur gi jis? Kodėl jis neatsiliepia? 1370 01:39:27,664 --> 01:39:29,492 Prikrovė į kelnes ir nusiplovė. 1371 01:39:29,709 --> 01:39:32,117 Niekas niekur nenusiplovė, sušiktas trizniau! 1372 01:39:32,211 --> 01:39:35,498 Terklai, o tu ką čia po velnių veiki? Eik, pakalbėk su ja! 1373 01:39:35,590 --> 01:39:38,876 Veikiu, ką ir tu - slepiuosi! 1374 01:39:42,390 --> 01:39:43,766 Taip, mem? 1375 01:39:45,060 --> 01:39:46,769 Viskas gerai, misteri Terklai? 1376 01:39:46,855 --> 01:39:48,977 Tiesiog puiku, mem. 1377 01:39:49,065 --> 01:39:51,224 Tiesiog puiku. Šaunu. 1378 01:40:00,372 --> 01:40:01,569 Kas ten? 1379 01:40:02,581 --> 01:40:04,205 Ten nieko nėra. 1380 01:40:04,291 --> 01:40:06,036 Prašau, atidarykite duris. 1381 01:40:13,177 --> 01:40:14,507 Atleiskite. 1382 01:40:18,768 --> 01:40:20,428 Atsiprašau, mem, bet... 1383 01:40:20,771 --> 01:40:24,104 ...žinote, vyrui naktį būna taip vieniša. 1384 01:40:24,524 --> 01:40:26,897 Suprantate, apie ką aš, ar ne? 1385 01:40:27,110 --> 01:40:29,400 Suprantate? Žinau, jūs tai suprantate. 1386 01:40:29,488 --> 01:40:32,775 Reikalauju, kad ši moteris nedelsiant paliktų ligoninę. 1387 01:40:34,536 --> 01:40:35,781 Taip, mem. 1388 01:40:36,331 --> 01:40:37,575 Taip, mem. 1389 01:40:58,022 --> 01:41:00,016 - Viešpatie! - Misteri Terklai, ji išėjo? 1390 01:41:00,109 --> 01:41:01,815 Velnias! Taip, išėjo, ir aš išeinu... 1391 01:41:01,903 --> 01:41:04,276 ...taigi nešdinkitės iš čia į savo loveles. 1392 01:41:04,363 --> 01:41:06,440 Na, greičiau! Judinkis! 1393 01:41:06,534 --> 01:41:08,573 - Žinojau, kad užsirausime! - Na! 1394 01:41:08,659 --> 01:41:11,329 Tu ir tavo apskretęs pasturgalis! Vanokitės iš čia! 1395 01:41:11,413 --> 01:41:12,824 Greičiau, greičiau! 1396 01:41:13,208 --> 01:41:14,916 - Kende? - Eik, Kende! 1397 01:41:15,044 --> 01:41:16,503 Dievuliau! 1398 01:41:17,212 --> 01:41:18,920 Misteri Terklai, apgailestauju. 1399 01:41:19,005 --> 01:41:21,580 Pasakyk savo draugužiams, tegul nešdinasi! 1400 01:41:21,677 --> 01:41:23,669 - Lauk iš čia! - Labai apgailestauju. 1401 01:41:23,845 --> 01:41:25,009 Tu ką...? 1402 01:41:25,096 --> 01:41:26,924 Kokio velnio...? Dink! 1403 01:41:27,016 --> 01:41:30,599 Prašom, toks mano darbas! Neliesk čia nieko! 1404 01:41:30,686 --> 01:41:31,849 Nešdinkis! 1405 01:41:32,522 --> 01:41:35,014 Lauk iš čia, nususęs nebrendyla! 1406 01:41:36,569 --> 01:41:37,850 Eik šikt! 1407 01:41:39,614 --> 01:41:40,564 Čiulpk... 1408 01:41:51,629 --> 01:41:55,330 Geros nakties, miegokite, mažyliai, Tegul nekanda jūsų blusos. 1409 01:42:23,083 --> 01:42:25,491 Tiesiai iš šokoterapijos skyriaus. Paėmiau tai... 1410 01:42:25,586 --> 01:42:27,210 Paėmiau iš Retčed stalčiaus. 1411 01:42:27,297 --> 01:42:29,455 Gerai. Štai taip. Neskubėk. 1412 01:42:29,549 --> 01:42:31,341 Negerk visko iš karto! 1413 01:42:31,677 --> 01:42:34,347 O dabar truputį šen. 1414 01:44:19,890 --> 01:44:21,170 Eime. 1415 01:44:27,106 --> 01:44:29,183 Lai tai būsiu aš, Vade. 1416 01:44:46,045 --> 01:44:47,956 Ei, Makai, kas vyksta? 1417 01:44:48,549 --> 01:44:49,711 Na, Deilai... 1418 01:44:49,800 --> 01:44:52,257 ...lordas Rendelas jus palieka. 1419 01:44:53,347 --> 01:44:54,545 Fredriksonai. 1420 01:44:56,684 --> 01:44:57,762 Džimi. 1421 01:44:58,477 --> 01:45:00,600 O su manimi atsisveikinsi, Makai? 1422 01:45:00,688 --> 01:45:03,309 Žinoma, aš atsisveikinsiu su tavimi, Čarlzai. 1423 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Ačiū, Makai. 1424 01:45:08,281 --> 01:45:09,444 Ačiū tau. 1425 01:45:09,949 --> 01:45:11,574 Niekada tavęs nepamiršiu. 1426 01:45:12,077 --> 01:45:13,737 Nusiramink, Čarlzai, viskas bus gerai. 1427 01:45:16,666 --> 01:45:18,457 Ei, Bili, kas nutiko? 1428 01:45:20,336 --> 01:45:22,128 Dėl Dievo, Bili? 1429 01:45:25,886 --> 01:45:27,428 Kas nutiko? 1430 01:45:31,599 --> 01:45:34,009 Aš labai... 1431 01:45:34,896 --> 01:45:36,640 ...tavęs ilgėsiuos, Makai. 1432 01:45:39,944 --> 01:45:42,102 Tad eime kartu. 1433 01:45:44,491 --> 01:45:46,234 Manai, to noriu? 1434 01:45:46,827 --> 01:45:48,904 Tada - pirmyn. Eime... 1435 01:45:48,997 --> 01:45:51,534 Bet tai nėra taip paprasta. 1436 01:45:55,336 --> 01:45:57,911 Aš dar nepasirengęs. 1437 01:46:01,135 --> 01:46:02,679 O tu žinai, ką mes padarysim... 1438 01:46:02,762 --> 01:46:05,514 Kai nusigausiu į Kanadą, atsiųsiu tau atvirutę... 1439 01:46:05,600 --> 01:46:07,558 ...ir parašysiu savo adresą. 1440 01:46:07,977 --> 01:46:10,018 Ir kai tu būsi pasirengęs... 1441 01:46:10,105 --> 01:46:11,564 ...žinosi, kur važiuoti. 1442 01:46:11,648 --> 01:46:12,975 Ką manai? 1443 01:46:21,242 --> 01:46:23,912 Ji važiuos su tavimi? 1444 01:46:29,210 --> 01:46:30,374 Kendė? 1445 01:46:32,922 --> 01:46:36,459 Taip, ji bus ten, kai tu atvažiuosi. Ji vyksta su mumis. 1446 01:46:37,971 --> 01:46:40,677 Tu ją vesi? 1447 01:46:42,518 --> 01:46:44,760 Ne, mes tiesiog geri draugai. 1448 01:46:45,689 --> 01:46:46,888 O ką? 1449 01:46:54,241 --> 01:46:55,404 Nieko. 1450 01:46:56,535 --> 01:46:59,454 Žinai, varyk be tų "nieko". 1451 01:47:10,302 --> 01:47:11,583 Jau per vėlu. 1452 01:47:15,308 --> 01:47:17,217 Nori su ja pabendrauti? 1453 01:47:19,103 --> 01:47:22,771 Aš iš tiesų nušokau nuo proto, jei atsidūriau tokiam durnyne! 1454 01:47:24,903 --> 01:47:26,279 Pasimatymas, taip? 1455 01:47:26,613 --> 01:47:29,733 Bet greitai, įspėju tave. 1456 01:47:33,121 --> 01:47:34,615 Ne dabar! 1457 01:47:34,998 --> 01:47:36,278 Ne dabar? 1458 01:47:36,834 --> 01:47:38,161 O kada gi? 1459 01:47:45,927 --> 01:47:47,838 Kai bus laisvadienis. 1460 01:47:48,639 --> 01:47:50,466 O dabar tu užsiėmęs, taip? 1461 01:47:50,558 --> 01:47:52,717 Tavęs laukia neatidėliotini darbai? 1462 01:47:52,811 --> 01:47:54,389 - Turi reikalų? - Ne. 1463 01:47:54,479 --> 01:47:57,516 Tada nesakyk, kad dar esi nepasirengęs. 1464 01:47:57,610 --> 01:47:59,400 - Nepasirengęs ir taip toliau. - Ne. 1465 01:47:59,486 --> 01:48:01,526 Kende, ateik čia. 1466 01:48:02,615 --> 01:48:05,153 Noriu supažindinti tave su garsiuoju Biliu. 1467 01:48:05,493 --> 01:48:07,070 Grąžinkite jį, gerai? 1468 01:48:07,454 --> 01:48:09,910 Grąžinkite. Tempkite jį šen. 1469 01:48:10,165 --> 01:48:13,167 Apkabink mūsų Bilį... 1470 01:48:14,878 --> 01:48:16,956 Juk tai toks menkniekis. 1471 01:48:17,049 --> 01:48:19,254 - Ir jis nieko sau bachūras, ar ne? - Jo. 1472 01:48:24,975 --> 01:48:26,849 Visą tą laiką galvok apie mane. 1473 01:48:28,186 --> 01:48:29,431 Štai jis. 1474 01:48:29,940 --> 01:48:31,349 Bilis - kietuolis! 1475 01:48:37,949 --> 01:48:39,941 Turiu 25 dolerius... 1476 01:48:40,701 --> 01:48:43,705 ...ir tai reiškia, kad uždegsi ją savo aistra! 1477 01:48:50,588 --> 01:48:52,082 Kende, pupuliuk... 1478 01:48:56,429 --> 01:48:57,805 ...aš tave myliu. 1479 01:48:58,555 --> 01:49:00,052 Paskutinis gongo smūgis. 1480 01:49:04,729 --> 01:49:07,400 Tyliau! Atgal! 1481 01:49:10,028 --> 01:49:12,068 Parodysiu jums kortas. 1482 01:49:12,157 --> 01:49:14,065 Nematėte ispaniškos malkos. 1483 01:49:14,158 --> 01:49:16,198 40 procentų daugiau kankinimų. 1484 01:49:19,874 --> 01:49:24,335 Ir aš noriu jums padovanoti šią nuostabią kortų malką. 1485 01:49:27,756 --> 01:49:30,925 Tai neužtruks, Rouzai, juk supranti, apie ką aš? 1486 01:49:41,274 --> 01:49:43,018 Kai mes nusigausime į Kanadą... 1487 01:51:30,363 --> 01:51:31,904 Tai bent, vaikine! 1488 01:51:32,407 --> 01:51:33,605 Tai bent! 1489 01:51:51,137 --> 01:51:53,130 - Labas rytas. - Labas rytas. 1490 01:51:57,312 --> 01:51:58,592 Misteri Vorenai... 1491 01:51:59,149 --> 01:52:01,022 ...uždarykite langą ir užrakinkite grotas. 1492 01:52:01,109 --> 01:52:02,353 Tuojau. 1493 01:52:27,765 --> 01:52:30,766 Misteri Mileri, išveskite šią moterį iš ligoninės. 1494 01:52:30,852 --> 01:52:32,050 Su malonumu. 1495 01:52:33,982 --> 01:52:35,606 Viskas, poniut, kulniuojam. 1496 01:52:35,691 --> 01:52:37,066 - Tu eisi namo. - Kur? 1497 01:52:37,151 --> 01:52:38,562 Paleisk ją, Skenlonai. 1498 01:52:38,654 --> 01:52:39,648 Eik namo. 1499 01:52:39,737 --> 01:52:41,529 - Misteri Vašingtonai? - Taip, mis Retčed. 1500 01:52:41,615 --> 01:52:43,108 Patikrinkite, ar visi vietose. 1501 01:52:43,200 --> 01:52:44,314 Tuojau. 1502 01:52:45,912 --> 01:52:47,704 - Makai? - Skenlonai, judinkis. 1503 01:52:47,789 --> 01:52:49,747 Eikit visi iš čia! Na, nešdinkitės! 1504 01:52:49,833 --> 01:52:50,913 Sakiau, lauk iš čia! 1505 01:52:51,002 --> 01:52:53,077 Martini, stokis. Na, guviau! 1506 01:52:53,170 --> 01:52:55,247 Kelkis, pulkininke, senas niurzga! 1507 01:52:55,340 --> 01:52:58,210 Kas čia vyksta? Dink iš čia! 1508 01:53:06,228 --> 01:53:07,853 Mis Retčed! 1509 01:53:11,441 --> 01:53:12,817 Fredriksonai, ką darai? 1510 01:53:12,903 --> 01:53:14,446 Kur susirengei? Atgal! 1511 01:53:14,529 --> 01:53:16,440 Eik! judinkis! 1512 01:53:18,743 --> 01:53:20,320 Taiberi, kelkis. Na. 1513 01:53:20,412 --> 01:53:21,870 Sakiau, kelkis! 1514 01:53:25,418 --> 01:53:27,162 Taigi, dabar visi šen! Makmerfi... 1515 01:53:27,253 --> 01:53:30,373 ...tempk savo subinę, ir pričiupk su savimi Drakulą. 1516 01:53:34,262 --> 01:53:36,053 Stovėk vietoje, Bančini! 1517 01:53:37,307 --> 01:53:38,931 - Mis Retčed? - Taip. 1518 01:53:39,059 --> 01:53:41,217 Panašu, nėra tik Bilio Bibito. 1519 01:53:41,313 --> 01:53:42,474 Bilio? 1520 01:53:43,356 --> 01:53:45,479 - Ačiū, misteri Vašingtonai. - Gerai. 1521 01:53:47,194 --> 01:53:50,729 Bilis Bibitas paliko mūsų ligoninės teritoriją, ponai? 1522 01:53:55,495 --> 01:53:57,535 Laukiu atsakymo į savo klausimą! 1523 01:53:58,749 --> 01:54:01,240 Jis paliko ligoninę? 1524 01:54:14,310 --> 01:54:15,851 - Misteri Vašingtonai? - Taip. 1525 01:54:15,936 --> 01:54:18,059 Mis Pilbou, patikrinkite kambarius. 1526 01:54:19,273 --> 01:54:20,436 - Misteri Vorenai? - Taip. 1527 01:54:20,525 --> 01:54:22,483 Pradėkite nuo vonios. 1528 01:54:29,619 --> 01:54:30,901 Misteri Martini? 1529 01:54:32,163 --> 01:54:33,908 Galite paduoti kepuraitę? 1530 01:54:35,001 --> 01:54:36,282 Mano kepuraitę! 1531 01:54:36,461 --> 01:54:37,872 Mano kepuraitę! 1532 01:54:37,962 --> 01:54:39,077 Ji ten. 1533 01:54:43,636 --> 01:54:44,881 Dėkoju jums. 1534 01:55:10,335 --> 01:55:11,663 Mis Retčed. 1535 01:56:02,480 --> 01:56:04,307 Galiu viską paaiškinti. 1536 01:56:05,317 --> 01:56:06,728 Būk malonus, Bili. 1537 01:56:07,402 --> 01:56:08,897 Paaiškink viską. 1538 01:56:12,826 --> 01:56:14,072 Viską? 1539 01:56:16,623 --> 01:56:18,199 Negi tau ne gėda? 1540 01:56:21,211 --> 01:56:22,540 Ne, ne gėda. 1541 01:56:33,268 --> 01:56:35,425 Žinai, mane neramina, Bili... 1542 01:56:35,519 --> 01:56:38,010 ...kaip tai priims tavo mama. 1543 01:56:48,161 --> 01:56:49,440 Bet jūs juk... 1544 01:56:50,287 --> 01:56:51,912 ...neprivalote jai to... 1545 01:56:52,915 --> 01:56:54,707 ...sakyti, mis Retčed. 1546 01:56:56,420 --> 01:56:58,128 Nieko jai nesakyti? 1547 01:56:59,466 --> 01:57:02,335 Mes su tavo mama esame senos draugės, tu juk tai žinai. 1548 01:57:11,688 --> 01:57:13,098 Prašau... 1549 01:57:14,149 --> 01:57:15,348 ...nereikia... 1550 01:57:16,486 --> 01:57:17,601 ...sakyti mamai. 1551 01:57:17,695 --> 01:57:21,030 Kodėl apie tai nepagalvojai anksčiau, iki tol, kol šią moterį... 1552 01:57:21,116 --> 01:57:22,491 ...nusivedei į kambarį? 1553 01:57:31,504 --> 01:57:32,785 Ne, ne. 1554 01:57:38,846 --> 01:57:40,007 Aš to nedariau. 1555 01:57:40,181 --> 01:57:43,017 Nori pasakyti, kad ji prievarta tave įsitempė? 1556 01:57:57,202 --> 01:57:58,530 Ji. 1557 01:58:02,708 --> 01:58:04,368 Jie visi. 1558 01:58:04,751 --> 01:58:06,660 Visi? Kas būtent? 1559 01:58:08,047 --> 01:58:09,589 Pasakyk man, kas tai padarė! 1560 01:58:30,241 --> 01:58:31,616 Makmerfis! 1561 01:58:35,998 --> 01:58:37,373 Mis Retčed... 1562 01:58:39,294 --> 01:58:40,243 ...prašau jūsų, ne... 1563 01:58:40,336 --> 01:58:42,743 - Misteri Vorenai? - ...nesakykit mamai, prašau. 1564 01:58:43,048 --> 01:58:45,834 Patikrinkit, kad jie visi nusipraustų ir būtų pasirengę. 1565 01:58:45,926 --> 01:58:48,548 Mis Retčed, prašau... 1566 01:58:50,640 --> 01:58:52,051 - Misteri Vašingtonai? - Taip? 1567 01:58:52,141 --> 01:58:54,514 - Nuveskite Bilį į Spivio kabinetą. - Ne. 1568 01:58:55,228 --> 01:58:57,602 Būsite su juo, kol ateis gydytojas. 1569 01:59:02,739 --> 01:59:04,944 Eikite! Na, Martini, pirmyn! 1570 01:59:28,351 --> 01:59:31,804 Jums čia. Prašau jus, ponai. 1571 01:59:32,023 --> 01:59:34,729 Viskas, eime. Na, vaikinai, kas nutiko? 1572 01:59:34,819 --> 01:59:35,982 Eime. 1573 02:00:00,097 --> 02:00:01,972 Ei, koks velnias? 1574 02:00:02,310 --> 02:00:04,680 Makmerfi, ką darai? 1575 02:00:09,693 --> 02:00:12,777 Vašingtonai, į bendrą kambarį! Nedelsiant! 1576 02:00:23,751 --> 02:00:26,290 Padėk raktus ir viskas bus gerai. 1577 02:00:36,016 --> 02:00:39,468 Pasitrauk nuo lango su tuo suskretusiu Vadu. 1578 02:00:51,075 --> 02:00:52,701 Na! 1579 02:01:01,923 --> 02:01:03,252 Praleiskite mane! 1580 02:01:03,883 --> 02:01:05,377 Praleiskite! 1581 02:01:15,898 --> 02:01:17,724 Leiskite praeiti, Makmerfi! 1582 02:01:21,277 --> 02:01:22,359 Visi iš patalpos! 1583 02:01:22,447 --> 02:01:24,440 Išveskite šiuos žmones iš čia! 1584 02:01:24,741 --> 02:01:25,821 Bili! 1585 02:01:25,993 --> 02:01:27,487 Leisite praeiti, vaikinai? 1586 02:01:27,578 --> 02:01:30,115 Visi lauk! Lauk! Lauk iš čia! 1587 02:01:30,205 --> 02:01:31,749 Eikite gi, po velnių! 1588 02:01:35,213 --> 02:01:36,708 O dabar tylos! 1589 02:01:37,297 --> 02:01:40,548 Būtų geriausia grįžti prie įprastos dienotvarkės. 1590 02:01:40,636 --> 02:01:41,880 Aišku? 1591 02:01:49,479 --> 02:01:50,974 Nereikia! Makai! 1592 02:01:54,651 --> 02:01:56,146 Makai! Ne! 1593 02:02:36,161 --> 02:02:38,034 Taigi, statymai baigti. 1594 02:02:38,204 --> 02:02:41,324 Po kortą Teibsui, Česui, Martiniui ir dalintojui. 1595 02:02:41,416 --> 02:02:43,789 Keturakė, šešiaakė, devyniukė... 1596 02:02:43,879 --> 02:02:45,954 ...ir dešimtakė dalintojui. 1597 02:02:46,047 --> 02:02:47,162 Devyniukė? 1598 02:02:47,590 --> 02:02:49,249 Ką pasakysi, Teibsai? 1599 02:02:49,676 --> 02:02:51,004 10 centų už vienetą. 1600 02:02:51,554 --> 02:02:53,131 Ne? Vadinasi, tau pakaks. 1601 02:02:53,430 --> 02:02:55,555 - Jam pakaks. - Jam pakako keturakės. 1602 02:02:57,895 --> 02:02:59,804 Česas įsibėgėjo. 1603 02:03:00,022 --> 02:03:01,646 Ką tai reiškia? 1604 02:03:01,731 --> 02:03:03,690 Jis nori kortos. Žiūrėkite, dama. 1605 02:03:03,776 --> 02:03:05,058 Manau, tu sudegei. 1606 02:03:05,153 --> 02:03:06,648 Persivalgiau, o ne sudegiau. 1607 02:03:06,739 --> 02:03:08,316 - Atversk kortas. - Persivalgei. 1608 02:03:08,407 --> 02:03:09,487 Ir verk. 1609 02:03:09,700 --> 02:03:11,076 Duok man. 1610 02:03:12,077 --> 02:03:13,655 Manau, tau šakės. 1611 02:03:13,746 --> 02:03:15,290 - Žinau, tau šakės. - Šūdas. 1612 02:03:15,373 --> 02:03:17,034 Čia triakė. Šūdakė. 1613 02:03:29,433 --> 02:03:30,760 Misteri Sefeltai? 1614 02:03:32,353 --> 02:03:34,096 Viskas gerai? 1615 02:03:36,775 --> 02:03:38,234 Nuostabu. 1616 02:03:38,567 --> 02:03:40,644 Ir jums tapo geriau? 1617 02:03:41,153 --> 02:03:42,435 Taip, mem. 1618 02:03:44,324 --> 02:03:46,034 Dviakė dalintojui. 1619 02:03:46,411 --> 02:03:47,952 Po vieną. Viršutinę. 1620 02:03:49,372 --> 02:03:50,748 Makmerfis išėjo. 1621 02:03:55,464 --> 02:03:57,289 Makmerfis pabėgo. 1622 02:03:58,551 --> 02:04:00,840 Jie vedė jį tuneliu. 1623 02:04:00,929 --> 02:04:03,550 Jis sukalė du sanitarus ir pasipustė padus. 1624 02:04:03,890 --> 02:04:05,467 Makmerfis viršuje. 1625 02:04:05,933 --> 02:04:07,477 O, ne, ne, ne! 1626 02:04:07,644 --> 02:04:10,052 Džimai, sakau tau, kad Makmerfis yra viršuje... 1627 02:04:10,147 --> 02:04:11,891 ...ir jis romus, kaip ėriukas. 1628 02:04:11,983 --> 02:04:12,979 Nejaugi? 1629 02:04:13,151 --> 02:04:14,942 Iš kur žinai? 1630 02:04:15,987 --> 02:04:17,613 Džekas Danfis sakė. 1631 02:04:18,032 --> 02:04:19,906 Džekas Danfis - šūdgalys! 1632 02:04:20,200 --> 02:04:21,825 Aišku! Žinoma! 1633 02:06:14,671 --> 02:06:16,463 Jie sakė, tu pabėgai. 1634 02:06:18,468 --> 02:06:20,543 Žinojau, tu be manęs nebėgsi. 1635 02:06:20,637 --> 02:06:22,214 Aš tavęs laukiau. 1636 02:06:23,432 --> 02:06:25,176 Dabar mums pavyks, Makai. 1637 02:06:25,768 --> 02:06:27,761 Aš jau didelis, kaip kalnas. 1638 02:06:46,627 --> 02:06:47,873 O, ne! 1639 02:07:19,458 --> 02:07:21,535 Aš neisiu be tavęs, Makai. 1640 02:07:24,588 --> 02:07:26,832 Aš tavęs tokio čia nepaliksiu. 1641 02:07:37,061 --> 02:07:38,687 Tu eisi su manimi. 1642 02:08:00,548 --> 02:08:01,924 Eime! 1643 02:11:12,000 --> 02:11:20,000 Subtitrus vertė Gintaras Bielskis 1644 02:11:30,000 --> 02:11:40,000 Apsilankykite http://stalingradas.tinklapis.lt