Let iznad kukavičjeg gnijezda
Dobro jutro, gđice Ratched.
-Dobro jutro, gđice Ratched. -Gospodine Washington.
-Dobro jutro, gđice Ratched. -Dobro jutro.
-Dobro jutro, Bancini. -Dobro jutro.
Kako se osjećaš?
Odmorno.
Vrijeme je za lijekove.
Idemo, brže!
G. Fredrickson, evo.
Sok.
Poglavico.
Hajde prijatelju, idemo.
ODJELI 23-A 23-B 23-C
Tu su njegovi papiri, trebat će mi potpis.
Bok.
-G. McMurphy je stigao. -U redu.
U redu, spremna sam.
U redu. Jedan par čarapa.
Majica.
Bok.
Prokletstvo, momče, velik si poput planine!
Mogao si igrati ragbi.
Kako ti je ime?
Ne može vas čuti. Gluh je.
Gluh i nijem lndijanac.
Zar tako?
Hajde, Bibbit.
Ne možeš ni pisnuti, jel`?
Haug.
Vodi tref. Momak tref.
Kako ti je ime, sinko?
Billy Bibbit.
Drago mi je da smo se upoznali, Bill. Ja sam McMurphy.
To su sretne karte starog Charlieja Cheswicka.
To je pravi as pik.
Ti igraš, Bill.
Desetka.
-Stavi jednu od tih, hoćeš li? -Hej, čekaj malo.
Pa mogu ja to pobijediti.
-Ja pobjeđujem. -Tukao si?
-Naravno. -Igrat ćemo Pinochle, Bill?
Kakav je ulog?
Pet... Pet-pedeset.
Voliš zavirivati u tuđe karte, zar ne?
Da.
Vidio si ikad ovakve?
-Hajde, Martini. -Martini!
Martini, hoćeš li? Hoćeš li baciti više tu kartu?
Na kome je red?
Da vidimo, imao je aduta...
Kamo ćeš?
-Zar nećeš igrati? -Što ti je?
Zar nećeš igrati, Martini?
Martini? Ja želim igrati.
Billy, želim pobijediti...
Daj se sredi, hoćeš li?
Da?
-G. McMurphy je tu, doktore. -Dobro, neka uđe.
Hvala.
McMurphy, ja sam dr. Spivey.
Dr. Spivey, čast mi je upoznati vas.
Naravno. Uzmite stolicu pa ćemo popričati.
Naravno.
R.P. McMurphy.
To se zove prava riba, doktore.
-Zar nije kapitalac? -Baš tako.
Ima oko 20-ak kilograma, zar ne?
-Ne, 15. -Petnaestak.
Bit ću iskren, morao sam skupiti svu snagu...
da bih je držao dok su me fotografirali.
Svaki djelić snage.
Vjerojatno vam je i taj lanac odmagao pri tomu.
Niste vagali lanac, zar ne?
Ne, nisam vagao lanac.
Veoma se ponosim tom fotografijom.
To je bio prvi losos kojega sam ikad ulovio.
Lijep primjerak.
Randall Patrick McMurphy.
Star trideset i osam godina.
Što mi možete reći o tome...
zašto su vas poslali ovamo?
Pa...
Ne znam.
Što kaže tamo?
-Smeta vam ako zapalim? -Ne, bez ustručavanja.
Pa sad...
ovdje su iznešene različite stvari.
Kaže da ste ratoborni.
Govorite kada vam to nije dozvoljeno.
Niste skloni radnim navikama, općenito. Lijeni ste.
Žvaćem za vrijeme nastave.
Pravi razlog zašto su vas poslali ovamo...
jest što žele da vas procijenimo.
Da odlučimo jeste li umno poremećeni.
To je pravi razlog.
Što mislite, što ih je navelo da tako misle?
Pa, po mojoj procjeni, to je zbog...
toga što sam se previše tukao i fukao.
U kaznionici?
Ne, ne, ne, mislite zašto...
Zašto su vas poslali ovamo...
sa prisilnoga rada?
Ne bih baš znao, doktore.
Ovdje kaže da ste išli naokolo...
-Dajte da ja pogledam... -Ne odlučujem ja, znate.
Jedan...
dva, tri...
četiri...
Imate najmanje...
pet uhićenja zbog napada.
Što mi o tome možete reći?
Pet tučnjava, jel`?
Rocky Marciano ih ima 40, i uz to je milijuner.
-To je istina. -Da, to jest istina.
Istina je i da ste bili u zatvoru zbog...
silovanja maloljetnice.
To je istina, zar ne?
Posve istinito. Ali, doktore...
izgledala je kao da joj je 35 godina, a ne 15...
uz to mi je rekla da joj je 18, i da je...
veoma voljna, znate što mislim?
Doslovce sam morao zašiti otvor na hlačama.
Ali, neka ostane među nama...
mogla je imati i 15. Ali kada imate tog malog vraga...
ispred sebe, onda mislim da to i nije tako ludo.
Mislim da se slažete s tim.
Da, razumijem vas.
Nitko se živ ne bi mogao oduprijeti. Tako sam i započeo sa zatvorskim stažem.
Sada mi govore da sam luđak...
zato što ne sjedim tamo kao neka prokleta biljka.
To nema nikakva smisla.
Ako to znači biti lud...
onda sam ja besmislen, izgubljen, šašav, potpuni luđak.
Ali, ni više, ni manje. To je to.
Bit ću iskren s vama, McMurphy...
ono što ovdje kaže...
jest da...
oni misle...
Oni misle...
da ste se zapravo pretvarali kako bi izbjegavali vaše radne obveze.
-Što kažete na to? -Izgledam li ja tako?
Budimo iskreni, Randall, barem na kratko.
Recite mi...
Mislite li zaista da nešto nije u redu s vašim umom?
Niti malo, doktore.
Ja sam prokleti primjerak moderne nauke.
Ostat ćete ovdje neko vrijeme kako bismo vas procijenili.
Proučavat ćemo vas.
Donijet ćemo odluku o tome kako dalje...
i pružiti vam liječenje po potrebi.
Doktore, samo jednu stvar.
Tu sam da surađujem s vama sto posto.
Sto posto.
Sve do kraja. Samo me gledajte.
Zato što mislim da trebamo stići do dna...
R.P. McMurphyja.
Ako želite vidjeti dr. Spiveya,
Predbilježite se kod sestre.
Ruke gore.
Užasno sam umoran.
Sjednite.
Umoran sam.
Ovako je bolje?
G. Ellsworth...
izmorit ćete se.
U redu, gospodo, počnimo.
Pri kraju zadnjega sastanka...
razgovarali smo o nevoljama g. Hardinga i njegove žene.
G. Harding rekao je da ga je njegova žena uznemiravala...
jer je privlačila muške poglede na ulici.
To je točno, g. Harding, zar ne?
Da.
To je točno.
On isto tako misli da joj je dao povoda...
da traži seksualno zadovoljstvo negdje drugdje, ali ne zna kako je to učinio.
G. Hardinga čuli su kako govori svojoj ženi:
`"Mrzim te.
`"Ne želim te više nikada vidjeti.
`"Prevarila si me.`"
Želi li još netko o tomu razglabati?
G. Scanlon, hoćete li vi danas započeti?
Sigurni ste?
A ti Billy?
Ne, ne, gospođo.
Željela bih barem jednom zapisati da si ti započeo sastanak.
Barem jednom.
G. Martini?
Sa nama ste?
Da.
Želite li vi započeti?
G. Cheswick?
-Ja? -Da.
Hoćete reći da nema nikoga tko ovo želi prokomentirati?
U redu.
G. Harding...
više nego jednom izjavili ste...
da sumnjate kako se vaša žena viđa s drugim muškarcem.
O, da!
Da, sumnjam u nju.
Sumnjam.
Možda biste nam mogli reći...
zašto sumnjate u nju.
Mogu samo...
mozgati o tome kako i zašto.
Jeste li ikada pomislili, g. Harding...
kako ste možda...
nestrpljivi s vašom ženom...
zato što ona ne shvaća vaše stanje?
Može biti. Ali vidite, jedina stvar o kojoj mogu...
zaista mozgati...
jest postojanje moga života...
s ženom ili bez nje...
u obliku ljudskih odnosa, uspoređivanja...
osoba, o formi i sadržaju.
Harding, zašto ne prestaneš s tim sranjima i ne pređeš na stvar?
Upravo je u tome bit.
Upravo u tome, Taber. To nije sranje.
Ne govorim samo o svojoj ženi, nego i o svome životu!
Izgleda da to ne stiže do tvoga mozga.
Ne govorim samo o jednoj osobi, govorim o svima!
Govorim o načinu! Govorim o sadržaju!
Govorim o međusobnim odnosima!
Govorim o Bogu, vragu, paklu, raju!
Razumiješ li napokon?
Da, Harding, toliko si glup da ne mogu povjerovati.
Postajem nastran, vrlo nastran...
-Kada kažeš takvo što. -Zašto?
Što to znači, `"nastran,`" Harding?
-Nastran? -Nastran?
Reći ću vam nešto, momci.
Zaista ništa ne želite naučiti.
Ne želite nikoga slušati.
On je inteligentan!
Nikada niste čuli za riječ `"nastran`"? Što zapravo želiš reći?
Želiš reći da sam peder? To?
Mala fufica? Mala slatkica?
To mi želiš reći?
To je način na koji želiš sa mnom komunicirati?
Dakle, je li?
Svi vas napadaju, g. Harding.
Svi su protiv vas.
To je nešto novo?
I mene nekad žele zezati, ali ja...
Cheswick, učini mi uslugu.
Smiri se.
-I pusti me na miru. -Ali samo sam želio...
Samo sam vam želio pomoći.
-Razumijem. -Ali zar ne želite da...?
-Molim vas! -Ali samo sam želio...
-Molim vas! -Ali samo sam želio pomoći.
Molim vas!
Vidite...
prije neki ste dan obojica nešto aludirali.
-Ludirali? -Da, aludirali.
Ne ludirali. Aludirali...
na seksualne poteškoće koje imam sa svojom suprugom.
Recimo da je istina! Da ja znam da je istina, ali vi ne znate!
Ako je to način da mi nešto kažete...
Znaš, Harding, mislim da si ti jedna morbidna pizda!
-`"Nastran`"! -Opet on `"pizda`".
Čini te `"nastranim`".
Govoriš uvijek o svojoj ženi!
Ona ti je stalno na pameti, i bla bla bla...
Ne govorim o svojoj ženi!
Kada će to ući u tu tvoju jebenu, tanku glavu?
Kada ćeš se opametiti i pustiti ju na slobodu?
-Molim vas! -Ne želim to slušati!
-Umoran sam. -Ne želim to slušati!
Umoran sam.
Ne želim to slušati.
Dosta je gluposti i umoran sam.
Ne želim to slušati!
Svi smo umorni.
-Umoran sam i čujem samo gluposti. -Nisi umoran, Bancini.
Miči ruke s mene!
Vrijeme je za razonodu, gospodo.
Autobus vas čeka.
Svi pacijenti iz otvorenog odjela neka se jave u autobus.
Igrao si kad ovu igru, Poglavico?
Dođi, pokazat ću ti.
Stara lndijanska igra.
Zove se `"stavi loptu u rupu`".
Dakle, to bi trebalo biti... Tako stoj.
Dobro.
Tu je tvoje mjesto. Nemoj se micati.
Samo se nemoj micati. To je tvoje mjesto, kužiš?
Baš tu. Ne miči se. A sad...
uzmi loptu.
Evo, uzmi loptu.
Tako. Čvrsto je drži.
Ne prečvrsto, Poglavico. Istjerat ćeš sav zrak iz nje.
Stavit ćemo je u koš. Kužiš?
U redu. A sada, podigni ruke.
Podigni loptu u zrak, Poglavico. Podigni je.
McMurphy?
Koga vraga mu se obraćaš? Gluh je ko` jebeni top.
Ma ne obraćam se njemu. To ja samome sebi. Pomaže mi misliti.
Uglavnom ne pomaže njemu.
Isto tako mu neće nauditi, zar ne?
Neće ti nauditi, zar ne, Poglavico?
Vidiš? Neće mu nauditi.
U redu, Poglavico.
Podignimo ruke u zrak.
Samo ih podigni.
Gore, kužiš?
Podigni ruke, ovdje gore.
Gore. Podigni ruke.
Gore! Tako je! Tako! Gore, sve do gore.
Dokle možeš. Tako treba momče, odlično.
U redu, a sad...
A sad, skoči u zrak, i stavi je u koš, Poglavico.
Skoči i zabij!
Skoči i zabij tu kučku unutra, Poglavico.
Odmori se, Poglavico.
Samo ostani tu. Odmori se. Odmah se vraćam.
Bancini, dođi na trenutak.
Ma dobro izgledaš. Dođi na trenutak.
Stani tako.
Samo se malo sagni. Dobro. Sada se podigni.
Podigni se. Hajde.
Tako je majstore! Dobro je.
A sad idemo tamo.
Idemo Poglavico! Sad imam sve!
Stani. Daj mi loptu.
Daj mi loptu. Tako je. Hvala, Poglavico.
A sad...
ne miči se.
Uzmeš loptu, skočiš, i ubaciš je u koš.
Razumiješ što želim reći? Ubaciš je... Bancini, ne mrdaj.
U redu, Poglavico. Uzmi loptu.
Skoči i ubaci je u koš, Poglavico!
Skoči i ubaci u koš!
Ne ti, Bancini.
Podigni! Bancini, gdje ćeš?
Umoran sam!
Odmor! Obrana! Vrati se nazad!
Ma, Bancini, kamo ćeš, jebem ti?
Generale, vidi ti ovoga.
Tako je, nazad!
Sve do Poglavice.
Dodaj mi, Poglavico!
Dodaj mi loptu!
Ubaci je u koš, Poglavico!
U koš!
U redu.
Dajte uloge.
Što je ovo?
Dajte uloge.
To je deset centi.
Onda ulažem pet.
Ne možeš uložiti ispod deset, Martini.
Ulažem deset centi.
Ovo nije deset centi, Martini.
Ovo je deset centi.
Ako to prepoloviš...
ne dobiješ dva puta po pet centi, već dobiješ sranje.
Pokušaj to popušiti. Razumiješ?
Ne razumiješ! Ovo su karte.
Kraljica Chesseru, Kralj Taberu...
deset Billyju da mu se slaže s pimpekom, a djelitelj dobija tri.
Daj mi kartu. Daj mi kartu.
Ne mogu ti je još dati jer nije na tebi red. Razumiješ li to?
Vidiš li ove druge ljude? Oni su stvarni.
Oni su stvarni ljudi.
Što ćeš, Ches? Uzimaš ili kažeš dosta?
Daj mi kartu.
To je 23, Cheswick.
Taber, gotov si. Daj mi to.
Dvadeset i tri.
-Daj mi kartu. -Začepi!
Taber.
-Daj mi deset centi! -Na meni je red.
Nije na tebi red!
Daj mi kartu.
-As. -Daj mi kartu.
To je 4 od 14.
Ne želim više. Billy?
-Daj mi kartu. Daj mi kartu. -Pet.
Nisi ništa uložio, Martini. Ne mogu ti dati kartu. Isuse Kriste.
Ulažem deset centi.
U redu onda, evo.
-To je 20 otvoreno. -Ne.
-Uzmi novac. -Ne.
Nije.
To je 10, 1 1 , 12, 13.
Ovo je jebena kraljica, razumiješ li to?
Ne broje se ova i ova.
Daj mi kartu.
Imaš dvadeset otvorenih!
Daj mi kartu. Želim još jednu kartu.
Scanlon, tko započinje partiju?
Vrijeme je za lijekove.
To nije kraljica!
Mac, daj mi kartu.
Tko započinje partiju?
Svemogući lsuse Kriste!
Želite li igrati ili tratiti jebeno vrijeme?
Igrajmo!
Tako je bučno da ne čujem ni što mislim.
Nazad!
-Oprostite. Samo sam htio... -Nazad!
Bolesnici ne smiju ulaziti u sestrinsku sobu.
Ali samo sam htio stišati...
Kada iziđete, možemo razgovarati o svemu što vas muči, u redu?
Bolesnicima nije dozvoljeno ulaziti u sestrinsku sobu. U redu?
Pusti me da prođem, hoćeš, Ukrućeni? Hvala.
Oprostite, gospođice.
Mislite li da je moguće stišati glazbu...
tako da momci mogu razgovarati?
Ta je glazba namjenjena svima, g. McMurphy.
Znam, no možete li je ipak malo stišati...
tako da momci ne moraju vikati?
Ono što vjerojatno ne shvaćate...
jest da na ovome odjelu ima mnogo starijih ljudi...
koji ne bi čuli glazbu da je stišamo.
Ta je glazba sve što imaju.
Vaša je ruka na mome prozoru.
-Oprostite, gospođo. -U redu je.
G. McMurphy, vaš lijek.
Što je u tim tabletama?
To je samo lijek. Pomoći će vam.
Da, ali ne sviđa mi se zamisao da moram popiti nešto, a da ne znam što je.
Nemojte se uznemiravati, g. McMurphy.
Nisam uznemiren, gđice Pilbow.
Samo ne želim da mi se kriomice daje nekakav otrov.
Razumijete što hoću reći?
U redu je, sestro Pilbow.
Ako g. McMurphy ne želi uzeti lijekove oralno...
sigurna sam da mu možemo srediti da ih uzme na neki drugi način.
No mislim da vam se ne bi svidjelo, g. McMurphy.
Tebi bi se svidjelo, zar ne?
Dajte mi.
Dobro.
Vrlo dobro!
Mljac!
G. Harding?
Merci.
Reci, ljubavniče...
zašto joj nisi rekao da se jebe?
Isuse Kriste.
Smiješno? To je smiješno, zar ne?
Znaš da to baš nije bilo pametno. Mogla te je vidjeti.
Bože svemogući, pa ona vas drži u šaci kao bubice.
Što ste si umislili? Da je ona nekakav junak?
Ne, mislio sam da si ti junak.
Želiš se kladiti?
Kladiti na što?
Jedan tjedan.
Kladim se u jedan tjedan da ću je toliko izluditi...
da neće znati gdje joj je glava a gdje ruke.
Što kažete na to? Želite se kladiti? Želite se kladiti?
Jedan tjedan je sve što trebam.
Želiš se kladiti? Kladite se na dolar. Jedan dolar.
Kladim se.
Tabes je u igri, jedan dolar. Nije loše.
Prošli smo puta razgovarali...
o poteškoćama g. Hardinga i njegove žene...
i mislim da smo na tom planu mnogo napredovali.
Tko bi danas započeo?
G. McMurphy?
Razmišljao sam o tome kako ste rekli da...
bismo trebali reći sve što nam je na duši.
Ima nekoliko stvari koje bih ja htio skinuti s duše.
To je vrlo dobro, g. McMurphy. Samo izvolite.
Danas je, kao što znate, ali ako i ne znate nije bitno...
otvaranje Prvenstva u bejzbolu.
Ono što sam htio predložiti jest ako bismo mogli promijeniti raspored...
tako da bismo mogli gledati utakmicu.
G. McMurphy, ono što vi tražite...
jest da izmijenimo jedan pažljivo smišljeni raspored...
Malo izmjene neće škoditi, zar ne?
Malo izmjene?
To ne mora biti istinito, g. McMurphy.
Neki se ljudi na ovome odjelu vrlo teško privikavaju na raspored.
Ako ga sada izmijenimo, to za njih može biti vrlo uznemirujuće.
Jebi raspored! Mogu se vratiti rasporedu nakon Prvenstva.
Govorim o Prvenstvu, sestro Ratched.
Dobro, ovo ionako nije način za razgovor.
Kako bi bilo da glasujemo...
i neka odluči većina?
Odlično. Glasujmo.
Svi oni koji su `"za`" neka dignu ruke.
Hajde, momci, idemo.
Podignite ruke.
Što vam je? Zar ne želite gledati Prvenstvo?
Podignite ruke. Moglo bi vam dobro doći...
malo vježbe ako samo podignete ruke.
Tako je. Idemo...
Kakvo je ovo sranje?
Ja uvijek gledam Prvenstvo. Nisam to godinama propustio.
Čak ni u zatvoru. Jer tamo su ili pustili Prvenstvo ili su dobili pobunu.
Što vam je momci? Hajde, budite pravi Amerikanci!
Pa, g. McMurphy, mislim da sam izbrojila samo tri glasa...
a to nije dovoljno za izmjenu rasporeda.
Žao mi je.
Na meni je red. U redu, sretna kocka.
Neka bude desetka...
jer treba mi gotovina.
Želim stići do Avenije Mediteran.
Desetka! Odlično.
Dvije petice.
-Što to radiš? -Hotel.
-Tu nemaš hotel. -Hotel.
Po treći put...
-nemaš hotel na tom šetalištu. -Hotel.
-To dođe $1000 plus četiri zelene kuće... -Hotel.
...da bi imao hotel na šetalištu.
Igraj igru i prestani sa sranjima.
Igraj, Harding.
O čemu ti to? Pa ja igram.
-Igraj igru! -Ne želim imati ništa s tobom!
Kakvo sranje?
A što o tvome sranju?
Skini ruke s mene!
Dosta mi je više tvoga sranja!
-Igraj igru! -Zašto me stalno zadirkuješ?
Igraj igru, Harding.
-Želim te ignorirati, vidiš? -Samo ti igraj.
Miči ruke s mene, ti kurvin sine!
Miči ruke s mene! Čuješ li me?
-Hajde, hajde. -Ne mogu trpjeti više od toga!
Igraj.
Samo me još jednom dotakni. Samo još jednom!
Samo još jednom, jel`? Samo još jednom!
-Samo me još jednom dotakni! -Igraj!
Samo me još jednom dotakni!
Isuse Bože!
Je li to učinak tvoga rasporeda, Ukrućeni?
Prokleti luđak!
Ne znam o čemu govoriš.
Ne? Onda se ostani ovdje zabavljati, hoćeš li, Harding?
Jer ja idem u grad gledati Prvenstvo.
Netko želi poći sa mnom?
Ja želim, Mac. Ja želim poći s tobom!
Ches. Još netko?
-Kamo? -U bilo koji bar u gradu.
Mac, ne možeš...
izići odavde.
Netko se u to želi kladiti?
Jebene kukavice!
Ako pokaže svoju veliku stvar sestri Ratched...
ona će mu otvoriti vrata.
Da, možda i hoću...
a onda ću tvojom tankom glavom probiti rupu u zidu.
Vidiš, Sefelt?
Zašto? Moja bi se lubanja smrskala poput zrele tikve.
Jebi Sefeltovu glavu, ne treba mi njegova glava!
Uzet ću ovu stvar, baciti je kroz prozor...
tako da Cheswick i ja možemo proći kroz hodnik...
i ravno u grad, sjesti u bar, nešto popiti...
i gledati utakmicu.
I to je oklada. Netko se u to želi kladiti?
Ti ćeš podignuti tu stvar?
Da! Upravo tako.
Kladim se u dolar.
Taber, jedan dolar.
Kladim se u deset centi.
Mac, ne možeš...
podignuti tu stvar.
Želi li se još netko kladiti? Ukrućeni?
Kladim se u 25 dolara!
Dvadeset i pet dolara za Ukrućenoga!
Mac, nitko ne može podignuti tu stvar.
Makni mi se s puta, sinko. Trošiš mi kisik.
Razumiješ što želim reći?
U redu.
Odustajemo?
Ne! Samo se zagrijavam.
Zagrijavam.
Ovo će biti dobar pokušaj.
U redu.
Barem sam pokušao, zar ne? Prokletstvo!
Barem sam to učinio.
I na igralištu, ljevak, AI Downing.
Dva bacača se i dalje zagrijavaju, upravo ispod nas.
Drugu po redu utakmicu Prvenstva 1963...
prenosimo vam sa stadiona Yankee.
Rekao si djevojci kako se osjećaš?
Otišao sam do njezine kuće...
jedno nedjeljno popodne...
i donio sam joj cvijeće...
i rekao sam...
`"Celia, hoćeš li...
`"se udati za mene?`"
Zašto si se želio oženiti njome?
Bio sam zaljubljen.
Tvoja mi je majka rekla da joj to nisi nikada spomenuo.
Zašto joj nisi pričao o tome?
Zar to nije bilo prvi puta kada si htio počiniti samoubojstvo?
O, moj Bože!
Da, g. Cheswick?
Gđice Ratched...
htio bih vam postaviti jedno pitanje, molim.
Samo izvolite.
U redu...
Znate, ako...
se Billyju baš ne govori...
zašto ga prisiljavate?
Zašto ne bismo mogli promijeniti temu?
Cilj ovih sastanaka, g. Cheswick...
jest terapija.
Vidite, ne razumijem, gđice Ratched...
zato što...
G. McMurphy je...
Jučer rekao nešto o Prvenstvu.
O utakmici bejzbola?
A ja, znate, nikada nisam bio na takovoj utakmici...
i zaista bih volio vidjeti jednu.
I to bi bila dobra terapija, zar ne, gđice Ratched?
Mislila sam da smo sa time završili.
Niste u pravu, jer...
o tome smo jučer razgovarali...
a danas je još jedna utakmica, zar ne, Mac?
Tako je, Ches, i želimo ponovno glasovati, zar ne?
Još bi vas jedno glasovanje zadovoljilo, g. McMurphy?
Da.
Zadovoljilo bi me.
Onda glasujmo.
Svi oni koji su za izmjenu rasporeda, molim podignite ruke.
Hajde, želim vidjeti ruke. Idemo!
Da vidimo tko od vas ima žicu?
U redu. Tako treba!
Prebrojila sam samo devet glasova, g. McMurphy.
Ona je prebrojila samo devet. Samo devet! Pa to je većina.
G. McMurphy, ne zaboravite da na ovome odjelu ima 18 bolesnika...
a vi trebate imati većinu da biste izmijenili pravila odjela.
Gospodo, spustite ruke.
Želite mi reći da ubrajate i ove?
Ovi jadni kurvini sinovi, uopće ne kuže o čemu mi govorimo.
Ne bih se baš složila s vama, g. McMurphy.
Ovi su ljudi članovi odjela koliko i vi.
U redu. Treba mi samo jedan glas, zar ne?
Zar ne?
U redu.
Želiš li gledati Prvenstvo?
To bi mogao biti veliki pomak za tebe.
Želiš li gledati utakmicu bejzbola?
Želiš li?
Samo digni ruku. Samo digni ruku.
-Što kažeš na to? -Sve sam joj dao.
Žao mi je.
Bancini, stari konju.
Što kažeš? Želiš gledati utakmicu na TV-u?
Želiš gledati utakmicu? Bejzbol? Prvenstvo?
Što kažeš, druškane? Umoran si?
Samo digni ruku, Bancini. Utakmica, kužiš?
Umoran sam. Užasno umoran.
U redu.
A ti, druškane?
Treba nam samo jedan glas. Samo jedan glas.
Samo jedan glas. To je sve.
Samo digni ruku i tvoji će prijatelji moći gledati utakmicu.
Generale, sjećate se, zar ne?
Listopada, zastave, zvijezda...
Prvenstvo. Podigni ruku, generale.
Samo podigni ruku.
Što ti kažeš druškane? Želiš gledati utakmicu?
Samo jedan glas. Samo podigni...
Gospodo, sastanak je završen.
Za Boga miloga, zar ni jedan od vas jebenih manijaka...
ne zna o čemu govorim?
G. McMurphy?
Sastanak je završen.
Pričekajte samo trenutak? Samo jedan trenutak?
Možete to iznijeti i na sutrašnjemu sastanku.
U redu, Poglavico...
ti si nam posljednja prilika. Što kažeš?
Samo podigni ruku.
To je sve što tražimo od tebe danas.
Samo jednom podigni ruku.
Pokaži joj da možeš.
Pokaži joj da još možeš.
Samo podigni ruku. Ostali momci su je podignuli.
Samo podigni ruku, Poglavico. Hoćeš li? Molim te?
Hajde, pa ovdje mora postojati netko tko nije potpuno šiznuo!
Mac?
Poglavica! Poglavica!
Sestro Ratched? Sestro Ratched, pogledajte!
Pogledajte. Poglavica je podignuo ruku.
Pogledajte, glasovao je.
Hoćete li, molim vas, sada uključiti TV?
Poglavica je podignuo ruku, eno ga tamo.
Poglavica je glasovao. A sada...
hoćete li, molim vas, uključiti TV?
G. McMurphy...
sastanak je zaključen i glasovanje okončano.
Ali ishod je bio deset naprama osam!
Ne, g. McMurphy.
Kada je sastanak zaključen, ishod glasovanja bio je devet naprama devet.
Ma nećete mi valjda to reći!
Uvalit ćete mi to sada, kada je glasovanje...
Deset naprama devet!
Želim vidjeti taj televizor uključen! I to odmah!
Cheswick...
-Želim gledati televiziju. -Ne, imaš neki drugi zadatak.
Koufax.
Koufax udara. Dodaje.
U sredini je, središnji pogodak.
Richardson trči! Trči kao lud!
Loptica je u desnoj središnjici!
Davidson, tamo u kutu hvata loptu!
Evo bacanja. Richardson trči!
Dotiče bazu. Siguran je!
Tamo je! Pogledaj Richardsona, na drugoj je!
Koufax je u nevolji! Velikoj nevolji!
Evo Tresha. On je sljedeći udarač!
Tresh se priprema. Koufax...
Roseboro daje znak Koufaxu! Udara jednom...
Pogodak! Koufaxova loptica odletjela je kao jebena raketa.
Evo ga sa sljedećim udarcem.
Tresh se namješta! To je duga lopta u lijevu središnjicu!
Odlazi! Otišla je!
Neka mi netko da jebeni hot-dog prije nego umrem.
Evo sada sjajni Mickey Mantle! Evo udarca!
Mantle zamahuje!
Pa to je jebeni home run!
Gospodo, smjesta prekinite.
Smjesta prekinite.
Sviđa ti se ovdje?
Ta jebena sestra, čovječe!
Kako to mislite, gospodine?
Nije poštena.
Gđica Ratched jedna je od najboljih sestara u ovoj ustanovi.
Ne bih želio prekinuti ovaj sastanak ili takvo nešto...
ali ona je prava pizda, zar ne, doktore?
Kako to mislite?
Voli se poigravati, razumijete što hoću reći?
Držim vas na oku...
zadnja četiri tjedna...
i ne vidim nikakve znakove da ste umno poremećeni.
Mislim da ste nas cijelo vrijeme varali.
A što biste htjeli da radim?
Je li to to?
Je li to dovoljno ludo?
Želite da se poserem po podu? lsuse!
Jeste li ikada čuli za izreku, `"Kotrljajući kamen ne skuplja mahovinu`"?
Da.
To vam nešto govori?
Isto je kao i `"Ne peri svoje prljavo rublje u javnosti.`"
Nisam baš shvatio što mi želite reći.
Pametniji sam od njega, jesam li?
Pa to je oduvijek značilo...
da je veoma teško da će nešto izrasti na nečemu što se miče.
Kako ste se osjećali nakon onoga jučer?
Htio sam ubiti... hoću reći...
Gospodo, imate li još pitanja?
Ja ne, ali možda vi imate.
Želite li nešto pitati, g. McMurphy?
Što mislite, gdje živi?
Poglavico, dođi sa mnom.
Pokazat ćemo im mi tko je lud.
U redu, pričekaj.
Stani tu.
Uhvati se za ogradu.
Uhvati ovdje ogradu.
Baš ovdje. Uhvati je čvrsto, Poglavico!
Čvrsto, ovako.
Tako je. Dobro.
Gore.
Tako.
Skužio si?
A sad guraj!
Hajde, Bob!
Kamo ćeš?
Nemoj mi stajati za vratom. Idemo. Idemo.
Hajde momci, požurite malo, hoćete li?
Hej, što se to dešava?
Čekaj malo!
Stani!
Vidite kako je lako?
Momci.
Ovo je Candy.
Candy, ovo su momci.
Svi ste šašavi?
Idemo. Dolje.
-Zar nije prekrasno? -Ovdje dolje.
Bez brige.
Ovdje.
Hajde, ne želimo valjda zakasniti na našemu prvom izlasku.
IZNAJMLJIVANJE BRODOVA
Hej!
Hajde, hoćete li? Što ste se ukočili?
Upadajte. Daj im ovo.
Hej, čekaj malo! Što se to dovraga događa?
Što radite na ovome brodu?
Idemo u ribolov.
Ne, ne idete u ribolov.
Ne s ovim brodom. Nećete u ribolov s ovim brodom.
Ma kako ne, pitajte kapetana Blocka.
-Kapetana Blocka? -Da, tako je. Kapetana Blocka.
A tko ste vi?
Mi smo...
iz državne ustanove za mentalno oboljele...
Ovo je dr. Cheswick...
dr. Taber, dr. Fredrickson...
dr. Scanlon.
Poznati dr. Scanlon.
G. Harding, dr. Bibbit...
dr. Martini i...
dr. Sefelt.
A vi? Tko ste vi?
Ja sam dr. McMurphy. R.P. McMurphy.
Čekajte, čekajte malo.
Ne razumijete. Unajmili smo brod.
Ići ćemo u ribolov.
I to je sve.
Bolje ti je da malo popustiš.
Opet će te zatvoriti ako tako nastaviš.
Ne, neće, jer mi smo ludi!
Samo će nas vratiti u bolnicu.
Von Sefelt, digni konopac s krme.
Tabes, ti s pramca.
Ovaj?
Da! Taj koji ti je pod nogama.
Upadaj! lsuse!
Tabes!
Dolazi, brzo!
Da, gospodine. Hoću reći, evo, Mac!
Bez panike, Charlie. Vozio si kad jedan od ovih?
-Vozio jedan... -Da.
Ne, Mac.
Pa to ti je vrlo zabavno.
Dođi ovamo. Stavi ruke na kormilo.
-Stavi ruke. -Nisam ovo nikada...
Stavi ruke na kormilo tako da ne padneš preko. U redu.
Samo ga ti čvrsto drži, tako.
-Čvrsto? -Čvrsto, da.
Sad samo drži pravac.
-Pravo kao strijela, Charlie. -Pravo, Mac?
-Samo pravo. Tako je Mac. -Ali, Mac...
Mac, ovo nije baš pravo.
-Kamo idemo, Mac? -Pravo.
Samo tako nastavi!
Ovo je mamac.
Ribice.
Mrtve ribice.
Tako je.
Što nam je činiti s ovim ribicama?
-Loviti velike. -Točno. Točno, g. Martini.
Udice.
Držite svak` svoju udicu...
jer stižu ribice.
Tabes.
Uzmi ribicu.
Evo, za tebe, Martini.
U redu, sada svatko od nas ima ribicu.
Što je smiješno, Martini?
Ti nisi budala, zar ne?
Ti nisi luđak, momče, već pravi ribar.
Uzmite donji dio udice.
Jeste li?
Uzmete je...
i onda...
na nju nabodete ribicu.
Evo ovako.
Čekaj malo. Moraš proći kroz oči, ovako.
-Baš tuda? -Kroz oko?
Ne brini se! Mrtva je, Martini.
Isuse Bože, samo je provuci kroz oko, evo.
To je to.
Samo je nabodi. Sad je dobro, vidiš?
Samo vi provucite malecku. Vidite što hoću reći?
Omotajte je okolo. Provucite tako da se savije.
To je vrlo dobro.
Tako treba, g. Fredrickson!
Vrlo dobro zabadanje.
Vrlo dobro.
Taj vražićak neće ni osjetiti bol, zar ne?
Ta će ništarija dobro zagristi, zar ne?
Imate prekrasnu kosu.
Hvala.
Imate i...
prekrasne oči.
Hvala.
Billy, što ti je? Zar te ovo ne zanima?
Kako da ne.
Onda dođi ovdje.
Dati ću svakome od vas po jedan štap.
U redu.
Evo vaši štapovi.
Samo ih čvrsto držite. Ako zagrize, javite mi.
Razumijete?
Hajde, Candy. Samo vi ribarite, momci!
Zovite me samo uhvatite li nešto toliko veliko...
da se ne možete snaći.
Samo ribarite!
Tako.
Gdje su svi?
Cheswick! Prokletstvo, rekao sam ti da...
voziš ovaj brod samo pravo!
Riba! Upomoć, upomoć!
Prokletstvo, pa on zaista ima ribu. Čekaj! Čekaj, Tabes. Imam je!
Cheswick, vrati se gore, jebem ti! Vrati se za kormilo!
Tabes, imam je, Tabes!
Digni se Tabes, ja ću je izvaditi za tebe!
Sranje, prelazi na drugu stranu! Brže tamo!
Imam je!
Imam je! Daj mi je!
Hej, Harding, ja sam kormilar ovoga broda.
Začepi!
Rekao je da idemo pravo kao strijela.
Ali ti ne ideš pravo, ti nekako...
Idem dovoljno pravo. Daj, Chessy, dosta je bilo!
-To mi je dužnost! -Chessy, prestani!
Ne, ti kurvin sine!
Dobro je, Martini.
Hajde, preuzmi ga!
Preuzmi ga!
Tako je! Odlično, momci!
Kurvini sinovi!
Drži ga ravno!
Vrati se ovamo!
Stigosmo zdravi i čitavi. Nisam izgubio nijednoga!
Tko šiša kuglanje, kužite što hoću reći?
Uhvatili smo je, gledajte!
Pretraživat će ovo mjesto tražeći mrtvace sljedećih šest mjeseci!
Mislim da je opasan.
Nije lud...
ali opasan jest.
Vi ne mislite da je lud?
Ne, mislim da nije lud.
Dr. Songee?
Ne mislim da je posve psihotičan.
Ali ipak mislim da je bolestan.
-Mislite li da je opasan? -U potpunosti.
Onda, John, što želiš sa njime učiniti?
Mislim da smo mi napravili svoje.
Ja bih ga, najiskrenije, poslao nazad na rad.
Mislite li da postoji netko...
od vašega osoblja...
tko bi ga mogao razumjeti?
Pomoći mu s tim poteškoćama?
Smiješno je to što mu je najbliža osoba...
upravo i ona koju ne može podnijeti.
To ste vi, Mildred.
Gospodo, po mome mišljenju, ako ga pošaljemo nazad u Pendleton ili...
ako ga pošaljemo na drugi odjel...
to bi bio samo jedan od načina kako prenijeti naš problem na nekog drugog.
A, koliko vam je poznato, mi to ne volimo činiti.
Tako da bih ga ja zadržala na odjelu.
Mislim da mu možemo pomoći.
Poglavico, Poglavico, idemo.
Dođi sa mnom, hoćeš?
Ovo je mjesto, Poglavico.
Baš ovdje. Sjećaš se?
Podigneš ruke, i u koš.
Tako. Podigni ruke.
Idemo! Da vidimo kako vi šašavci znate voditi loptu! ldemo!
Hajde! Zaigrajmo na košarku. Dajte malo pokreta!
Hey, Mac. Vrijeme, vrijeme, vrijeme.
Imaš šestero ljudi na terenu.
Harding, van iz igre.
Hej, zašto baš ja?
Zato što sam ja trener. Upast ćeš poslije.
Ne vjerujem ti.
Ja idem.
Bravo, Billy. Ubacit ću te začas, u redu?
Igrajmo. Harding, pazi tamo.
U redu, Martini!
Slobodan sam! Što to radiš?
Dodao si loptu ogradi!
Isuse Bože, bacio si loptu u ogradu!
Tamo nema nikoga! lgramo košarku!
U redu, ulazi u igru. Obrana, zar nitko ništa ne radi?
-Za Boga miloga! -Hej, Mac, slobodan sam! Ovdje!
Harding, vrati je.
Harding, hoćeš li mi dodati loptu?
-Prestani driblati tu prokletu loptu! -Imam je!
Harding, ovamo!
Za Boga miloga! Ja tu stojim...
-Bio si pokriven! -Ne!
Samo mi daj loptu.
Bio sam slobodan. Daj mi loptu.
-Bio si pokriven, Mac. -Ne, nisam. Neka se netko vrati!
Daj mi je! Daj je meni!
Poglavico! Ubaci je!
Idi na drugu stranu!
Idi na njihovu stranu! Tako.
Sad na drugu, Poglavico!
Ne, ne. Idi tamo, Poglavico!
Lopta je u igri! Lopta u igri!
-Ovo je sranje! -Lopta je u igri.
Ma zajebi to! Mora da si lud.
Čovječe, ne ide tako! Uzmi loptu i igraj!
Hajde Poglavico! Ubaci je!
Kakav pogodak!
McMurphy, ne stoj uz rub.
-Hajde, miči se, čovječe! -Pusti me, k vragu!
Hajde! ldemo.
Idemo.
Srest ćemo se vani. Kužiš što hoću reći?
Dok ti izađeš odavde bit ćeš...
toliko star da ti se neće moći dignuti.
Još šezdeset i osam dana, druškane.
Šezdeset i osam dana.
O čemu ti to, 68 dana?
Nije ti ovo zatvor, glupane.
Ti još nisi skužio gdje si?
Da, gdje sam, Washington?
S nama si, s nama.
I ostaješ s nama sve dok te ne pustimo.
Želite li nešto reći skupini, g. McMurphy?
Želio bih znati zašto mi nitko od momaka nije rekao da ćete me vi...
gđice Ratched...
i ostali liječnici držati ovdje sve dok ne odlučite da sam spreman za izlazak.
To je ono što bih želio znati.
U redu, Randall, to je dobar početak.
Netko želi odgovoriti g. McMurphyju?
Odgovoriti što?
Čuo si me, Harding.
Pustili ste me da zezam sestru Ratched...
bez da mi kažete kakve posljedice mogu snositi za to!
Mac, čekaj malo.
Čekaj malo, nisam znao ništa o tome koliko...
-Sranje! -Čekaj trenutak. Poslušaj.
Gledaj...
Ja sam ovdje dragovoljac, vidiš? Nisu me ovamo smjestili.
Ne trebam biti ovdje. Hoću reći da mogu otići doma kada to poželim.
Možeš otići doma kada to poželiš?
-Točno tako. -Ma ti me zajebavaš!
Zajebava me, zar ne?
Ne, Randall, govori vam istinu.
Zapravo, vrlo je malo onih koji su ovdje protiv svoje volje.
Tu je g. Bromden.
G. Taber.
Neki kronični bolesnici, i vi.
Cheswick?
Ti si ovdje dobrovoljno?
Scanlon?
Billy, za Boga miloga, pa nisi valjda i ti dragovoljac?
Da, da.
Ti si tako mlad!
Što uopće radiš ovdje? Trebao bi biti vani u kabrioletu...
trčati za ženskama i seksati se.
Što ti radiš ovdje, za Boga miloga?
Što je toliko smiješno?
Isuse, sve što činite jest da se žalite kako više ne možete...
podnijeti ovo mjesto, i onda nemate hrabrosti otići odavde?
Ne mislite valjda da ste ludi ili tako nešto?
Ja ću vam reći da niste. Niste!
Niste ništa luđi od nekog prosječnog glupana koji šeta ulicama.
I to je to.
Isuse Bože, pa ne mogu vjerovati!
To su vrlo izazovne izjave, Randall.
Sigurna sam da ih netko želi prokomentirati.
G. Scanlon?
Želim znati zašto je spavaonica zatvorena preko dana i za vikenda.
Ja bih želio znati što je s našim cigaretama?
Mogu li dobiti svoje cigarete, gđice Ratched?
Sjednite, g. Cheswick, i čekajte na vaš red.
Hajde, sjednite!
Odgovorit ću na vaše pitanje u svezi sa spavaonicom, g. Scanlon...
Kao što vrlo dobro znate...
kada bismo je ostavili otvorenu, išli biste leći odmah poslije doručka.
Jesam li u pravu?
Pa što onda?
Mogu li dobiti svoje cigarete, gđice Ratched?
Zaboravi na cigarete, Cheswick.
Cigarete nisu važne. I sjedni već jednom, hoćeš li?
Za Boga miloga!
Cigarete!
Zapamtite, g. Scanlon, mnogo smo puta rekli...
da vrijeme provedeno u društvu drugih djeluje terapeutski.
Dok vrijeme za kojega ste sami, može samo povećati vaš osjećaj samoće.
Sjećate se toga, zar ne?
Hoćete reći da je bolesno...
ako netko želi biti sam?
Gđice Ratched?
G. Cheswick, sjednite već jednom!
-Želim znati... -Sjednite, g. Cheswick.
Želio bih...
Daj mu cigaretu, hoćeš li, Harding?
To mi je zadnja.
Ne laži, jebem ti. Zašto mu je ne daš?
Slušaj, nismo na dobrotvornome odjelu.
Ma daj!
Slušaj, ionako ne želim njegove cigarete.
Ne želim ni njegove, ni njegove, ni njegove...
Pa čak ni tvoje.
Razumiješ li to?
Želim moje cigarete, gđice Ratched!
Želim moje cigarete!
Želim moje, gđice Ratched!
Tko vam daje prokleto pravo...
da držite naše cigarete naredane na vašemu stolu...
i da nam ih dajete na kapaljku samo onda kada vi to poželite?
-Gđice Ratched! -G. Harding!
Ispričavam se.
-Iznenadili ste me. -Izgubio sam glavu. Žao mi je.
Žao mi je, nisam htio...
Zbilja mi je jako žao. Jednostavno sam zaboravio.
Nisam htio. Zaista mi je žao. Jednostavno sam zaboravio.
U redu je.
Gđice Ratched!
Da, g. Cheswick?
Nešto sam vas pitao!
Čula sam vaše pitanje, g. Cheswick...
i odgovorit ću vam na njega čim se malo smirite.
Jeste li se smirili, g. Cheswick?
-Jesam. -U redu.
Kao što svi znate, g. McMurphy...
vodio je malu kockarnicu u našoj kupaonici.
Većina vas je izgubila cigarete...
a da i ne spominjem priličnu sumu novca, kod g. McMurphyja.
I to je razlog zašto...
su vaše povlastice u kupaonici ukinute...
a isto tako i smanjen broj cigareta.
G. Martini?
Kako ćemo dobiti nazad naš novac?
Ni na koji način, g. Martini.
S tim je gotovo.
Da ste se držali pravila od početka...
ne biste bili izgubili novac.
Sjednite, gospodo! Sjednite, gospodo! Sjednite!
Pravila?
Pišam vam se na pravila, gđice Ratched!
Sjedni, hoćeš li, Cheswick!
Nešto ću vam reći upravo ovdje i sada, gđice Ratched!
-Ja nisam malo dijete! Ja nisam malo dijete! -Sjednite!
Skrivali ste cigarete od mene kao kolačiće...
Zar to nije u redu, Mac?
U redu je! Ali, sjedni!
Neću! Neću!
Želim da se nešto učini!
-Sjedni! -Želim da se nešto učini!
Želim da se nešto učini!
-Evo ti! -Želim da se nešto učini!
Zaboga, Cheswick, evo ti!
Hej, smiri se!
Zašto ga ne ostaviš na miru, Washington? Bit će sve u redu s njim!
Hitan slučaj...
u 34-B.
Slomit ću ti kičmu!
Zaboravi, Mac! Gotovo je, McMurphy!
Warren!
Hoćete li se ustati, treba nam ta stolica.
Samo se ovdje pomjerite.
Vidim da nam se vratio g. Bromden. U redu.
-Kako ste, g. McMurphy? -Dobro.
Znam da niste učinili ništa loše. Samo sjednite.
Nećemo vam nauditi. Sjednite, evo ovdje.
Tako.
Sestro, ovo je g. Cheswick. Malo je nervozan.
U redu. Velika vam hvala.
-Sve će biti dobro, g. Cheswick. -Da.
Pripazi na ovu trojicu, hoćeš?
Molim uzmite ovo, gospodo.
Ne može čuti.
Smiri se, Ches, hoćeš li?
G. Cheswick, hoćete me, molim vas, slijediti?
G. Cheswick?
-Ne! -Nitko vam neće nauditi, hajdemo.
-Ne! -Bit će sve u redu. Hajdemo.
Nitko vam neće nauditi.
Ne, pustite me na miru!
-Smirite se. Hajde! -Ne! Mac!
Mac! Mac!
Ne!
Hajde, idemo.
-Idemo. -Ne!
Nisam ništa učinio!
Mac!
-Idemo! -Neću ići! Ne želim ići!
Hoćeš žvakaću?
Hvala.
Juicy Fruit.
Ti pokvareni kurvin sine.
Možeš me i čuti, zar ne?
Naravno!
Nek` sam proklet, Poglavico!
A oni svi misle da si gluhonijem.
Isuse Kriste!
Prevario si ih, Poglavico.
Prevario si ih. Svih si prevario!
Proklet bio!
A zašto si ovdje, Poglavico?
Što nas dva radimo ovdje, na ovome jebenom mjestu?
Otiđimo.
Van.
Kanada?
Kanada.
Bit ćemo tamo prije nego ove budale skuže što ih je snašlo.
Poslušaj Randalla što ti kaže.
G. McMurphy?
Slijedite me, molim vas.
Ti i ja, Poglavico.
Odmorite malo, momci. Samo polako.
Ja ću biti dobro.
Hoćete li se podignuti, molim vas?
-Vrlo rado. -Bravo.
Možda bude nešto miomirisno u tim čizmama, kužite što hoću reći?
Malo iscjetka.
Malo uglancati, momci...
i primjerak poslati sestri Ratched.
U redu, izbacite žvakaću.
Izbacite žvakaću.
Ovo neće boljeti, brzo ćemo biti gotovi.
-Što je to? -Provodni gel.
Potrebno je samo malo.
U redu, g. Jackson?
Otvorite usta.
-Što je to? -Ovo će vas čuvati da ne zagrizete jezik.
Zagrizite malo.
U redu je, samo zagrizite.
Zagrizite.
Spremni ste?
Idemo.
Duboko udahnite.
Vrlo dobro.
Gospodo, danas bih započela. Ne bi trebalo dugo trajati.
Jim?
Primijetila sam...
da dajete vaše lijekove g. Fredricksonu.
Je li to istina?
Ne, gospođo.
Jim?
Dajete li vaše lijekove g. Fredricksonu...
ili ne?
Što kažete na ovo, budale, luđaci, mentalno poremećeni.
Snagator Randall, opet je u akciji. Dobra majica, Cheseroo.
Ma pogledajte vam lica!
Pogledajte se!
Cijela satnija mlakonja i šašavaca.
Umno poremećena liga u stvaranju.
Kako ste, sestro Ratched? Drago mi je da sam se vratio.
I nama je drago da si s nama.
Hvala.
Danas se želite odmarati, ili se želite odmah priključiti skupini?
Vrlo ću se rado priključiti...
Vrlo rado...
Ponosan sam što ću se opet priključiti grupi, Mildred.
Kako je, Mac?
Savršeno, Billy, samo tako.
Davali su mi 10 000 wata na dan...
tako da sam sad napaljen.
Sljedeća ženska koju budem imao, svijetlit će kao fliper...
i isplatiti mi u srebrnim dolarima!
To je vrlo zanimljivo, Randall...
ali kada ste stigli, razgovarali smo o Jimu.
Ima nekih poteškoća s lijekovima...
i mi bismo se vratili k tomu.
Samo izvolite... uopće mi ne smeta, sestro Ratched, ja sam...
nježan kao psić i...
Izvolite nastaviti. Hvala vam.
Administracija je bila optimistična, ali petak...
i njegove posljedice...
za moguće otvaranje Berlinskoga Zida...
u toku nadolazećih Božićnih praznika.
Laku noć, gospodo. Vidimo se ujutru.
Da, dušo, Mac je.
Neka bude večeras.
Ne brini se.
Ne brini se, samo nabavi prijevoz.
Brige me, dušo. Ukradi ako treba!
Trebam spustiti! Trebam spustiti!
Ne zaboravi donijeti nešto cuge.
Dobro.
Bok.
Poglavico, ne mogu ovo više podnijeti.
Trebam izići odavde.
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Lakše je nego što misliš, Poglavico.
Možda za tebe. Puno si veći od mene.
Zašto, Poglavico, velik si kao truplo od stabla.
Moj tata je bio velik.
On je činio kako je htio.
Zato su svi bili protiv njega.
Zadnji puta kada sam ga vidio bio je mrtav pijan.
I svaki puta kada bi stavio bocu usta...
ne bi se uspio odvojiti od nje.
Toliko je cugao dok se nije tako usukao...
dobio bore i požutio, da ga ni psi nisu prepoznavali.
Ubilo ga, jel`?
Ne kažem da su ga ubili.
Samo su ga obrađivali, onako kako to sada rade tebi.
Evo ih, Poglavico.
Evo ih. To je to.
Onamo. To je to!
Prestani s tim sranjem od molitve...
i goni se u krevet. Razumiješ li?
Moje su molitve uslišene, Turkle.
Dođi i uvjeri se.
Prihvatio bi 20 dolara...
da se sagneš i moliš, zar ne bi, Turkle?
Ne, ne zanima me, ne zanima me.
-A ne? -Ne uopće.
Ali znaš da to neće biti sve.
Hoću reći, sa sobom će imati nekoliko boca...
Bližiš se, brate. Bližiš se, ali...
one neće dijeliti samo boce, zar ne?
-Znaš što hoću reći? -Da, naravno.
Znam što hoćeš reći.
Da, razumio sam.
-Sve što poželiš... -Na koljenima sam, brate.
-Na koljenima sam. -U redu, u redu.
-Daj da im pomognem. -To mi se sviđa.
-Zdravo. -Moje dame!
Hvala. Mislim da je ovo tvoj odjel, g. Turkle.
-Zdravo! Daj mi ruku. -Kako je?
Rado ću ti pružiti ruku.
Stišajte. Stišajte.
-Poderala sam hlače. -Stišajte!
-Daj sve. Daj mi sve. -Morate biti malo tiši!
Ovo izgleda kao moja srednja škola.
Hej, ja ću to uzeti.
Brijačka stolica.
Moja je, moja.
Možeš je imati. Možeš je imati, dušo.
-Pogledaj samo ove kade. -Ovdje vam je zbilja lijepo.
Hej, mogu li se okupati?
Naravno da možeš.
Samo nemoj utopiti to tvoje slatko tjelešce.
Znaš...
Rose je jednom bila udata za manijaka, gore u Beavertonu.
Zaista, gospođice?
I u čemu je bio problem?
Ma ništa, samo mi je cijelo vrijeme stavljao žabe u grudnjak.
Vrlo zanimljivo.
Rose zanimaju bolnice i njihova svojstva.
-Zar? -Da, da. Kako da ne.
-Odvest ću gđicu Candy... -Kamo ćeš?
Povest ću Candy u šetnju.
Ah, da, skužio sam.
-Samo nemojte biti previše bučni. -Ma ne, bit ćemo kao bubice.
Dođi ovdje malena, dođi.
Nemoj se brinuti za Candy. Sjedni i opusti se.
Probudite se, momci.
Buđenje.
Vrijeme je za lijekove.
Noćni duhovi su tu.
S vama se oprašta Randall...
i noćni anđeo, Candy.
Tako je, g. Martini, stigao je Uskršnji zec.
Prođite okolo, pridružite se g. McMurphyju...
u čekaonici prve klase, molim.
Okolo.
Bit će nam tako dobro.
Želiš li gutljaj?
Bez ustručavanja!
To je Billy Batina s nevjerojatnih 14...
-Što se ovdje događa, dovraga? -G. Turkle...
Ovo je nevjerojatno!
McMurphy, što ti je? Zar želiš da mi daju nogu?
Dovuci se ovamo. Hajde.
Samo smo se zabavljali.
Zabavljali moj šupak! Ovo nije nekakav noćni klub, ovo je bolnica!
Čovječe, ovo mi je jebeni posao! Ne zanima me, ovo mi je posao!
Sranje! Nadstojnica!
Vratite se unutra.
Hajde. Požurite!
Gdje je taj šutljivac? Je li ovdje?
Dobro. Hajde.
G. Turkle?
Gdje li je, dovraga? Zašto se ne javi?
Išao je negdje drkat.
Nije nitko išao drkat, pizdo glupa!
Turkle, kog vraga radiš ovdje? lzlazi i pričaj s njom!
Radim isto sranje koje i ti, skrivam se!
Da, gospođo?
Je li sve u redu, g.Turkle?
Ma, naravno, sve je u redu, gospođo.
U najboljem redu.
Tko je s vama?
Nitko.
Molim da mi otvorite vrata.
Žao mi je.
Žao mi je, gospođo, ali...
znate kako je, čovjeku strašno dosadi ovdje biti sam.
Razumijete što hoću reći, zar ne?
Razumijete? Siguran sam da jeste.
Želim da ta žena istoga časa ode s odjela.
U redu, gospođo.
-Isuse! -G. Turkle, je li otišla?
Sranje! Jest, a također i ja...
mičite te guzice, i svi u krevet.
Idemo, brže! Brže!
-Znao sam da smo u govnima! -Idemo!
Ti i tvoja slatka guzica! Miči ih odavde!
Idemo, idemo!
-Candy? -Idemo, Candy!
Isuse Kriste!
G. Turkle, iskreno mi je žao.
Recite tim glupanima da se kupe!
-Izlazi! -Stvarno mi je žao.
Ma što to...?
Ma što to, jebem ti...? Nosi se odavde!
Molim te odlazi, pa ovo mi je posao! Sve ćete mi zajebat! Razumijete?
Izlazite!
Izlazi odavde, mršavi glupane!
Jebi ga!
Laku noć, laku noć, i ne bojte se duhova.
Točno sa šok odjela. Dobio sam to od...
Dobio sam to od Ratchedinih nalaza.
Dobro. Evo ti, evo. Samo polako.
Nemoj sve odjednom!
Pokušajmo malo ovdje. Evo i tebi.
Idemo.
Ja ću morat biti taj, Poglavico.
Hej, Mac, što se dešava?
Vidiš, Dale...
Lord Randall će vas napustiti.
Fredrickson.
Jimmy.
Zar se nećeš oprostiti sa mnom, Mac?
Naravno da hoću, Charles.
Hvala, Mac.
Hvala.
Nikada te neću zaboraviti.
Samo se smiri, Charles, u redu je.
Hej, Billy, što nije u redu?
Billy, za Boga miloga?
Što ti je?
Puno ćeš mi...
nedostajati, Mac.
Zašto onda ne pođeš sa nama?
Misliš da ne želim?
Pa što se onda misliš, idemo.
Pa nije to baš tako lako.
Nisam još spreman.
Reći ću ti što ćemo...
Kada stignem u Kanadu, poslat ću ti razglednicu...
i na njoj napisati svoju adresu.
Tako kada budeš spreman...
znat ćeš kamo treba poći.
Što govoriš?
Zar i ona ide s tobom?
Candy?
Bit će tamo kada stigneš. Ide s nama.
Hoćeš li se oženiti njome?
Ne, samo smo dobri prijatelji.
Zašto?
Nema veze.
Nemoj ti meni `"nema veze`", čuješ? Reci što je?
Prekasno je.
Želiš sudar s njom?
Isuse, mora da sam stvarno lud kad sam na ovome ludom mjestu!
Spoj, jel`?
Pa bio bi to vrlo brz spoj.
Ma ne sad!
Ne sad?
Nego kad?
Kada budem imao slobodan vikend.
Sad si stvarno zaposlen, zar ne?
Imaš li sada nekog posla?
-Imaš nekog posla? -Ne.
Dobro, onda mi nemoj o tome kada ćeš biti spreman.
-Spreman i sve te gluposti. -Ne.
Candy, dođi na trenutak.
Candy, želim da upoznaš slavnog Billyja.
Dovedi ga, hoćeš li?
Izvedi ga odatle.
Želim da se držiš Billyja...
Sve što moraš učiniti jest ova sitnica.
-Momak je sladak, zar ne? -Da.
Misli na mene cijelo vrijeme.
Evo ga.
Billy Batina!
Imam 25 dolara...
što znači da moraš zapaliti tu žensku do kraja!
Candy, dušo...
volim te.
Samo naprijed.
Hej, polako! Nazad!
Pokazat ću vam neke trikove na karte.
Još niste vidjeli Španjolski špil.
To je još deset puta gore.
Pokazat ću vam taj krasan špil za igranje.
Neće potrajati, Rose, znaš što hoću reći?
Jednom kada stignemo u Kanadu...
O moj Bože!
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
G. Warren...
zatvorite prozor i zaštitne rešetke.
U redu.
G. Miller, pokažite ovoj ženi kako će izići iz bolnice.
Rado.
Idemo, mlada damo.
-Idete kući. -Kamo?
Idemo, Scanlon.
Idete kući.
-G. Washington? -Da?
Pobrinite se da nitko ne nedostaje.
Naravno.
-Mac? -Idemo, Scanlon, miči se.
Svi van! ldemo, mičite se!
Idemo, pokret!
Martini, diži tu guzicu! ldemo!
Hajde, Pukovniče, dovuci tu guzicu amo!
Što se to ovdje događa? Miči se!
Gđice Ratched?
Fredrickson, što to radiš?
Kamo si pošao? Vraćaj se!
Idemo! ldemo, brže malo!
Taber, ustaj. Hajde.
Rekao sam, ustaj!
Hajde, i vi ostali! McMurphy...
dolazi ovamo i dovedi Drakulu sa sobom.
Ostani gdje jesi, Bancini!
-G. Ratched? -Da.
Izgleda da nedostaje jedino Billy Bibbit.
Billy?
-Hvala vam, g. Washington. -Nema na čemu.
Je li Billy Bibbit napuštao bolnicu, gospodo?
Želim da mi se odgovori na pitanje!
Je li napuštao bolnicu?
-G. Washington? -Da.
Gđice Pilbow, provjerite sve sobe.
-G. Warren? -Da?
Počnite od kupaonice.
G. Martini?
Mogu li dobiti svoju kapu, molim?
Moju kapu!
Eno je.
Hvala.
Gđice Ratched.
Mogu sve pojasniti.
Nadam se da hoćeš, Billy.
Sve pojasniti.
Sve?
Zar te nije sram?
Ne, nije.
Znaš, Billy, zanima me kako...
će tvoja majka gledati na ovo.
Pa...
vi joj to...
ne morate reći, gđice Ratched.
Ne moram joj reći?
Tvoja majka i ja stare smo prijateljice, kao što znaš.
Molim vas...
nemojte...
reći mojoj majci.
Zar ne misliš da si o tome trebao misliti prije nego si odveo...
tu ženu u sobu?
Ne, ne.
Nisam.
Hoćeš reći da te je na silu odvukla?
Jest.
Svi su.
Svi? A tko to?
Reci mi tko!
McMurphy.
Gđice Ratched...
molim vas nemojte...
-G. Warren? -...reći mojoj majci.
Pobrinite se da svi budu okupani i spremni za radni dan.
Gđice Ratched, molim... molim...
-G. Washington? -Da?
-Odvedi Billyja u ured dr. Spiveya. -Ne.
Budi s njim dok ne stigne liječnik.
Idemo! Martini, idemo!
Ovim putem. Ovuda, gospodo.
Hajde, idemo. Idemo momci. Što je?
Idemo.
Hej, što je to dovraga?
McMurphy, što to radiš, dovraga?
Washington, u dnevnu sobu! Odmah!
Ostavi te ključeve i nitko neće nastradati.
Makni se od prozora ti i Poglavica.
Hajde, idemo!
Pustite me da prođem!
Miči mi se s puta, McMurphy!
Nema ništa za vidjeti!
Izvedite ove ljude!
O, Billy!
Maknite se s vrata!
Svi van! Van! Svi van!
Hajde, zaboga!
Smirite se!
Najbolje što možemo učiniti jest da nastavimo sa svakodnevnicom.
U redu?
Nemoj! Mac!
Mac! Ne!
I ulozi su položeni.
Jedna Tabesu, jedna Chessyju, Martiniju, i djelitelju.
I četiri Tabesu, i šest, i devet...
i deset djelitelju.
Devet?
Što si rekao, Tabes?
Deset centi komad.
Ne? Bolestan si.
-Ostaje. -Ostaje pri četiri.
Chessy ide na pobjedu.
Što to znači?
Želi kartu. I to kraljicu.
Mislim da si tropa.
Prevaren, a ne tropa.
-Okreni ih. -Prevaren.
I oplakan.
Daj mi kartu.
Mislim da si gotov.
Znam da si gotov.
To je tri.
G. Sefelt?
Je li sve bilo u redu?
To je vrlo dobro.
Sada se osjećate bolje, zar ne?
Da, gospođo.
Dva djelitelju.
Razdvoji ih. Više.
McMurphy je vani.
McMurphy je pobjegao.
Vodili su ga kroz tunel.
Prebio je dvojicu čuvara i pobjegao.
McMurphy je gore.
O, ne, ne!
Jim, kažem ti da je McMurphy gore...
i slab je kao janje.
Zaista?
Hoću reći, kako znaš?
Jack Dunphy mi je rekao.
Jack Dunphy je budala!
Baš tako! U pravu je!
Rekli su da si pobjegao.
Znao sam da nećeš otići bez mene.
Čekao sam te.
Sada možemo uspjeti, Mac.
Osjećam se velikim poput planine.
O, ne.
Ne idem bez tebe, Mac.
Ne bih te ostavio u ovakvom stanju.
Ideš sa mnom.
Idemo!
Subtitles by SOFTITLER