ПОЛЕТ НАД КУКОВИЧЕ ГНЕЗДО
-Добро утро, г-це Рачед. -Добро утро.
-Добро утро, г-це Рачед. -Г-н Уошингтън.
-Добро утро, г-це Рачед. -Добро утро.
-Добро утро, Банчини. -Добро утро.
Как се чувстваш?
Отпочинал.
Време за лекарствата.
Размърдай се!
Г-н Фредриксън.
Сок.
Вожде.
Хайде, приятелю, да вървим.
ОТДЕЛЕНИЯ - 23-А 23-Б 23-В
Това са документите му, трябва ми подпис.
Здрасти.
-Г-н Макмърфи е тук. -Добре.
Благодаря.
Готова съм.
Добре. Чифт чорапи.
Фланелка.
Здрасти.
По дяволите, момче, ти си цяла планина!
Сигурно си играл футбол.
Как се казваш?
Не може да те чуе. Глух е.
Глух и тъп индианец.
Така ли?
Хайде, Бибит.
Дори не можеш да издадеш звук, а?
Хау.
Спатии. Вале спатия.
Как се казваш, синко?
Били Бибит.
Приятно ми е, Били. Аз съм Макмърфи.
Това са картите на стария Чарли Чезуик.
Това е неговото асо спатия.
Твой ред е, Бил.
Десятка.
-Сложи някоя, хайде. -Чакай малко.
С тази мога да спечеля.
-Печеля. -Надцака ли?
-Разбира се. -Пинакъл, а, Бил?
Какъв е залогът?
$5... $5,50.
Обичаш да гледаш в чуждите карти, нали?
Да.
Виждал ли си такава?
-Хайде, Мартини. -Мартини!
Мартини, ще сложиш ли спатия?
Чий ред е?
Да видим, той цака...
Къде отиваш?
-Няма ли да играеш? -Какво има?
Ще играеш ли, Мартини?
Мартини? Искам да играя.
Били?
Били, искам да спечеля...
Я се стегни.
Да?
-Г-н Макмърфи е тук, докторе. -Добре, нека влезе.
Благодаря.
Аз съм д-р Спийви.
Радвам се да се запознаем, д-р Спийви.
Вземете стол и седнете, нека поговорим.
Дадено.
Р. П. Макмърфи.
Това е дяволски голяма риба, докторе.
-Не е ли така? -Да.
Около 20 кила, нали?
-Не, 15. -15.
Но ми изцеди силите до последната капка,
докато я държах, за да ме снимат.
До капка значи.
Сигурно и веригата не е помогнала.
Не сте теглили веригата, нали?
Не, не съм я теглил.
Много се гордея с тази снимка.
Това ми беше първата сьомга.
Хубава е.
Рандъл Патрик Макмърфи.
На 38 години.
Можете ли да ми кажете
защо ви пращат тук?
Ами...
Не знам.
Какво пише там?
-Може ли да пуша? -Може.
Е, тук
пише няколко неща.
Че сте много избухлив.
Че говорите без разрешение.
Че се отнасяте с пренебрежение към работата. Че сте мързелив.
И дъвча дъвка в клас.
Истинската причина, поради която сте тук е,
че те искат да ви проверим.
Да установим дали сте психично болен.
Това е истинската причина.
Защо го правят според вас?
Ами, предполагам, че е защото
много чукам и често се бия.
В затвора?
Не, защо...
Защо ви пращат тук
от трудовата колония?
Наистина не знам, докторе.
Тук пише, че сте...
-Само да погледна... -Не зависи от мен.
Един,
два, три,
четири...
Арестуван сте поне
пет пъти за побой.
Какво ще ми кажете за това?
Пет побоя, а?
Роки Марсиано има 40 и е милионер.
-Вярно е. -Вярно е.
Както и това, че са ви прибрали за изнасилване
на малолетна.
Вярно ли е?
Абсолютно вярно. Но, докторе,
тя беше на 15, приличаше на 35-годишна
и ми каза, че е на 18. Освен това беше
много настоятелна.
Трябваше да си зашия панталоните, за да я откажа.
Но, между нас да си остане,
може и да е била на 15. Като видиш малката рижа катеричка
пред себе си, няма значение дали си луд или не.
Аз не мисля, че сте.
Чувам какво казвате.
Никой мъж не може да устои на това. Затова влязох в затвора.
Сега ми казват, че съм луд,
защото не стоя кротко като някой проклет зеленчук.
Не разбирам.
Ако това е да си луд,
тогава значи аз съм чалнат, абсолютен перко.
Това е.
Ще бъда честен с вас, Макмърфи,
тук пише,
че те ви мислят за...
Те смятат,
че се преструвате, за да се измъкнете от трудовата рота.
-Какво мислите за това? -На такъв ли ви приличам?
Нека бъдем честни поне за момент, Рандъл.
Кажете ми...
Мислите ли, че нещо не ви е наред с главата?
Не, докторе.
Аз съм чудо на съвременната наука.
Ще бъдете тук известно време, за да ви преценим.
Ще ви изследваме.
Ще вземем решение какво ще правим
и ще ви подложим на лечение, ако е необходимо.
Докторе, ще ви кажа само това.
Тук съм, за да ви сътруднича 100 процента.
100 процента.
Ще бъда с вас до края. Вие ме наблюдавайте.
Защото си мисля, че трябва да стигнем до дъното
на Р. П. Макмърфи.
Ако искате среща с д-р Спийви, запишете се в дежурната стая.
Косач.
Ужасно съм изморен.
Седнете.
-Боже, изморен съм. -Седнете.
Така по-добре ли е?
Г-н Елсуърт,
ще се изтощите.
Добре, господа, да започваме.
В края на петъчното събиране
обсъждахме проблема на г-н Хардинг и съпругата му.
Г-н Хардинг каза, че съпругата му го изнервя,
защото привлича погледите на мъжете по улицата.
Така ли е, г-н Хардинг?
Да.
Точно така.
Той мисли, че може да й е дал повод
да търси сексуално задоволство другаде, но не каза как.
Чули са г-н Хардинг да казва на съпругата си:
"Мразя те.
Не искам да те виждам повече.
Ти ме предаде."
Някой иска ли да каже нещо по въпроса?
Г-н Сканлън, ще започнете ли днес?
Сигурен ли сте?
Били, какво ще кажеш?
Не, госпожо.
Искам да запиша в тетрадката, че си открил събирането.
Поне веднъж.
Г-н Мартини?
С нас ли сте?
Да.
Искате ли да започнете?
Г-н Чезуик?
-Аз? -Да.
Искате да кажете, че никой от вас няма мнение по въпроса?
Добре.
Г-н Хардинг,
неведнъж споменахте
подозренията си, че жена ви се вижда с чужди мъже.
О, да.
Аз я подозирам.
Подозирам я.
Може би ще ни кажете
защо я подозирате.
Мога само
да предполагам за това.
А можете ли да предположите, г-н Хардинг,
че може би сте
нетърпелив с жена си,
защото тя не отговаря на вашите духовни нужди?
Може би. Вижте, единственото нещо,
върху което мога да размишлявам,
е съществуването на живота ми
с или без жена ми
в смисъла на човешките връзки, на съпоставянето
на две личности, на формата и на съдържанието.
Хардинг, защо не престанеш с глупостите и не кажеш истината?
Това е истината.
Това е истината, Тейбър. Не са глупости.
Не говоря само за жена си, а за живота си!
Явно не можеш да ме разбереш.
Не говоря за една личност, говоря за всички!
Говоря за формата! За съдържанието!
Говоря за взаимовръзките!
Говоря за Бог, за дявола, за ада и за рая!
Ще разбереш ли най-накрая?
Хардинг, не мога да повярвам, че си толкова тъп.
Става ми много неловко всеки път,
-когато подхвърлиш нещо такова. -Защо?
Какво значи "неловко"?
Неловко?
Ще ви кажа нещо.
Вие нищо не искате да научите.
Не искате нищо да слушате.
Той е интелигентен!
Не си чувал думата "неловко"? Какво искаш да кажеш?
Искаш да кажеш, че съм педал?
Малката Мери Ан? Малката Марджъри Джейн?
Това ли искаш да ми кажеш?
Това ли е начинът да комуникираш с мен?
Това ли е?
Те са се настроили срещу вас, г-н Хардинг.
Наговорили са се.
Това нещо ново ли е?
Понякога се опитват да закачат и мен, но...
Чезуик, направи ми услуга.
Успокой се.
-И не стой до мен. -Аз само искам да...
Само исках да ви помогна.
-Разбирам. -Не искате ли да...
-Моля те! -Аз само искам да...
-Моля те. -Искам да ви помогна.
Моля те!
Вижте,
преди няколко дни направихте някакви алюзии спрямо мен.
-Илюзии ли? -Да, алюзии.
Не илюзии, а алюзии
за сексуалните проблеми, които съм имал с жена си.
Да кажем, че е вярно! Да кажем, че аз знам, но вие не знаете!
Ако това е вашата идея да ми кажете нещо...
Знаеш ли, Хардинг, ти си отвратителен задник!
-"Неловко"! -"Задник".
Чувстваш се "неловко".
Откак се помня, все за жена си говориш.
Че все ти е в главата, дрън-дрън-дрън...
Не говоря за жена си.
Кога ще го проумееш с тъпата си глава?
Кога ще поумнееш и ще я пуснеш да си ходи?
-Моля! -Не искам да слушам!
-Изморен съм. -Не искам да слушам!
Изморен съм.
Не искам да слушам.
Това са глупости и съм изморен.
Не искам да слушам.
Знаем, че си изморен. Всички са изморени.
-Изморен съм от глупости. -Не си изморен, Банчини.
Махни си ръцете от мен!
Време за разходка, господа.
Автобусът чака.
Всички пациенти на свободен режим да се качат на автобуса.
Играл ли си тази игра, Вожде?
Ела, ще ти покажа.
Това е стара индианска игра.
Нарича се "пусни топката в дупката".
Това трябва да е просто... Стой там.
Добре.
Това е мястото ти. Не мърдай.
Няма да мърдаш. Това е мястото ти, разбираш ли?
Точно там. Не мърдай.
Сега вземи топката.
Ето, вземи топката.
Точно така. Дръж я.
Не толкова силно, Вожде. Ще я спукаш.
Трябва да я пуснеш в коша, разбираш ли?
Добре. Сега си вдигни ръцете.
Вдигни топката нагоре, Вожде.
Макмърфи?
За какво, по дяволите, му говориш? Той не чува нищо.
Не говоря на него, а на себе си. Помага ми да мисля.
Но на него не му помага.
Но не му и вреди, нали?
Нали не ти вреди, Вожде?
Видя ли? Не му вреди.
Добре, Вожде.
Да вдигнем ръцете нагоре.
Просто ги вдигни.
Нагоре, разбираш ли?
Вдигни си ръцете.
Вдигни ги нагоре.
Точно така! Още нагоре.
Нагоре. Точно така, много добре.
Сега...
Сега скочи и я сложи в коша, Вожде.
Скочи и я забий!
Скочи и напъхай този кучи син вътре, Вожде.
Почини си, Вожде.
Стой тук. Почини си. Веднага се връщам.
Банчини, ела за малко.
Изглеждаш добре. Ела тук за секунда.
Стой на място.
Наведи се малко. Добре. Изправи се.
Изправи се. Върви напред.
Точно така! Браво.
Върви натам.
Подай, Вожде. Аз съм цар на тази игра!
Стой. Дай ми топката.
Дай ми топката. Точно така. Благодаря, Вожде.
Сега
стой там.
Взимаш топката, скачаш и я пускаш в коша.
Видя ли? Пускаш я... Банчини, не мърдай.
Ето, Вожде. Вземи топката.
Сега скочи и я пусни в коша!
Скочи и я пусни в коша!
Не ти, Банчини.
Изправи се! Къде тръгна, Банчини?
Изморих се!
Бърз пробив! Защита! Върни се!
Хайде. Банчини, накъде тръгна?
Генерале, върнете този човек.
Точно така, назад!
Към Вожда.
Бърз пробив! Подай, Вожде!
Подай ми!
Пусни я в коша, Вожде!
Пусни я в коша!
Добре.
Залагайте.
Какво е това?
Залагайте.
Десет цента, Мартини.
Залагам пет.
Десет цента е най-ниският залог.
Залагам десет.
Това не са десет цента, Мартини.
Това са десет цента.
Ако я счупиш на две,
няма да получиш две по пет цента, а кръгла нула.
Опитай да я изпушиш. Разбираш ли?
Не разбираш! Ето ги и картите.
Дама за Чезър, поп за Тейбър, десятка за Били,
да му подхожда на онази работа, а раздаващият получава тройка.
Дай карта.
Не мога да ти дам, защото не е твой ред, не разбра ли?
Виждаш ли тези хора? Те са реални.
Това са истински хора.
Какво ще правиш, Чез? Ще пасуваш ли?
Дай карта.
23 отгоре, Чезуик.
Тейбър, губиш. Дай ми ги.
Двайсет и три.
-Дай карта. -Млъкни!
Тейбър.
-Дай десет цента! -Аз съм наред.
Не си!
Дай карта.
-Асо. -Дай карта.
Или 4, или 14.
Не искаш повече. Били?
-Дай карта. Дай карта. -Пет.
Ти не си заложил, Мартини. Не мога да ти дам карта. Господи.
Заложих десет цента.
Добре. Ето.
-Имаш 20 отгоре. -Не.
-Вземи си парите. -Не.
Не е така.
Това са 10, 11, 12, 13.
Това е шибана дама, не разбираш ли?
Не броиш това и това.
Дай карта.
Имаш 20 отгоре!
Дай карта. Искам друга карта.
Сканлън, кой ще е питчър?
Време за лекарствата.
Това не е дама!
Мак, дай карта.
-Кой ще е питчър? -Дай карта.
Господи боже!
Карти ли ще играем или ще си губим времето?
Играйте!
Вече не мога дори да си чувам мислите тук.
Назад!
-Извинете. Исках само да... -Назад!
Пациентите не могат да влизат в дежурната стая.
Аз само исках да...
Излезте отвън и ще обсъдим проблема, който имате.
Пациентите не се допускат в дежурната стая. Ясно ли е?
Да, госпожо.
Чакай малко, Твърдия. Благодаря.
Извинете, госпожице.
Има ли някаква възможност да намалите музиката,
така че да можем да се чуваме какво говорим?
Музиката е за всички, г-н Макмърфи.
Знам, но не мислите ли, че можем да я намалим малко,
за да не се налага да се надвикваме?
Това,което не разбирате, е,
че в това отделение има много стари хора,
които няма да могат да чуват музиката, ако я намалим.
Музиката е всичко, което имат.
Ръката ви цапа прозореца.
-Извинявам се, госпожо. -Добре.
Лекарството ви, г-н Макмърфи.
Какво има в голямото хапче?
Лекарство. Полезно е за вас.
Не ми харесва идеята да взимам нещо, като не знам какво е.
Не се разстройвайте, г-н Макмърфи.
Не се разстройвам, г-це Пилбоу.
Просто не искам някой да се опита да ми пробута селитра.
Разбирате ли ме?
Всичко е наред, сестра Пилбоу.
Ако г-н Макмърфи не иска да приеме лекарството през устата,
ще намерим друг начин, по който да му го дадем.
Но не мисля, че това ще ви хареса.
На теб ще ти хареса, нали?
Дайте ми го.
Добре.
Много добре!
Вкусно!
Г-н Хардинг?
Мерси.
Кажи ми, любовнико,
защо не й каза да ходи да се шиба?
Господи.
Смешно, а? Смешно ли ти е?
Това не беше много умно. Можеше да те види.
Всемогъщи боже, тя ви върти на пръста си.
За какво я мислите? За шампион на отделението?
Аз мислех, че ти си шампионът.
Искаш ли да се обзаложим?
За какво?
Една седмица.
Обзалагам се, че за една седмица така ще я подлудя,
че ще се чуди откъде й е дошло.
Какво ще кажете? Искате ли да се обзаложим?
Само една седмица. Кой ще заложи?
Искаш ли да заложиш? Един долар.
Залагам.
Тейбс залага един долар.
Последния път обсъждахме
проблемите на г-н Хардинг и съпругата му
и мисля, че отбелязахме значителен прогрес.
Кой иска да започне днес?
Г-н Макмърфи?
Мислех си за това, което казахте,
че трябва да си изразяваме мислите.
Аз имам някои мисли, които искам да изразя.
Много добре, г-н Макмърфи. Продължете.
Днес, както някои от вас може би знаят,
започват финалите на бейзболния шампионат.
Моето предложение е да променим дневния режим,
за да можем да гледаме мача.
Г-н Макмърфи, искате да променим
един много внимателно разработен дневен режим.
Малко промяна няма да навреди, нали?
Малко разнообразие?
Не е точно така, г-н Макмърфи.
Някои се нуждаят от много време, за да свикнат с дневния режим.
Ако го променим, това много ще ги разстрои.
Майната му! Могат да се върнат към него след финалите.
Става въпрос за шампионата по бейзбол, сестра Рачед.
По този начин няма да се разберем.
Какво ще кажете да гласуваме
и мнозинството да реши?
Чудесно. Нека гласуваме.
Тези, които са "за", да вдигнат ръка.
Хайде, момчета.
Вдигнете си ръцете.
Какво ви става? Не искате ли да гледате финалните мачове?
Вдигнете си ръцете. Ще ви е от полза,
ако се раздвижите и си вдигнете ръцете.
Точно така. Хайде, нека да...
Какви са тези глупости?
Аз винаги гледам финалите. Не съм ги пропускал от години.
Дори в кафеза. Там винаги ги пускат, иначе ще има бунт.
Какво ви става, момчета? Бъдете добри американци!
Е, г-н Макмърфи, преброих само три гласа,
а това не е достатъчно за промяна на правилника.
Съжалявам.
Мой ред е. Щастлив зар.
Трябва да хвърля десет,
защото ми трябват пари.
Искам да ида на Медитерениън авеню.
Десет! Идеално.
Две петици.
-Какво правиш? -Хотел.
-Ти нямаш хотел там. -Хотел.
Трети път ти казвам,
-нямаш хотел там. -Хотел.
Трябват ти $1 000 и четири зелени къщички,
-за да имаш хотел на Бордуок. -Хотел.
Играй си играта и престани с глупостите.
Играй.
За какво говориш? Аз играя.
-Играй! -Нищо не съм ти направил!
-Какви глупости? -Твоите!
-Ами твоите? -Играй!
-Махни си ръцете от мен. -Играй!
Престани с глупостите!
-Играй. -Защо ме тормозиш?
Играй, Хардинг.
-Не ти обръщам внимание. -Играй си играта.
Махни си ръцете от мен, копеле!
Махни си ръцете, чуваш ли?
-Хайде, хайде. -Търсиш си го!
Играй.
Докосни ме още веднъж и ще видиш!
Само веднъж, а?
-Докосни ме още веднъж! -Играй, Хардинг!
Докосни ме още веднъж!
Господи!
Това ли прави дневният режим с вас, а?
Проклета откачалка!
Не знам за какво говориш.
Така ли? Тогава си стой мокър.
Защото аз отивам в града, за да гледам мача.
Някой иска ли да дойде с мен?
Аз, Мак. Аз искам да дойда с теб.
Добре. Някой друг?
-Къде? -В някой бар в града.
Мак, не можеш
да се измъкнеш оттук.
Ще се обзаложим ли?
Страхливци!
Може би ще си покаже онази работа на сестра Рачед
и тя ще му отвори вратата.
Може би
ще използвам дебелата ти глава, за да пробия дупка в стената.
Сифелт?
Защо? Главата ми ще се смачка като патладжан.
Майната й на главата на Сифелт, не ми трябва!
Ще вдигна това и ще го хвърля през прозореца,
двамата с Чезуик ще излезем през дупката,
ще идем в града, ще си намокрим гърлата
и ще гледаме мача.
Това е залогът. Иска ли някой да се обзаложи?
Че ще вдигнеш това нещо?
Да! Точно така.
Залагам един долар.
Тейбър залага долар.
Залагам десет цента.
Мак, не можеш
да вдигнеш това нещо.
Някой друг? Твърдия?
Ще заложа 25 долара!
Твърдия слага 25 долара!
Мак, никой не може да вдигне това нещо.
Дръпни се, синко. Отнемаш ми кислорода.
Знаеш ли какво имам предвид?
Добре.
Отказваш ли се?
Не! Това беше за загряване.
За загряване.
Сега ще го вдигна.
Добре.
Поне опитах, нали? По дяволите!
Поне го направих.
На терена е Ал Даунинг.
Двамата питчъри все още разгряват.
Вторият мач от финалите на шампионата
се предава от стадиона на Янките.
Каза ли на момичето какво изпитваш към нея?
Отидох в дома й
в един неделен следобед,
бях й донесъл цветя
и казах:
"Селия,
ще се омъжиш ли за мен?"
Защо искаше да се ожениш за нея?
Аз я обичах.
Майка ти ми каза, че никога не си й казвал за това.
Защо не й каза?
Това ли беше първият ти опит за самоубийство?
Боже мой!
Да, г-н Чезуик?
Г-це Рачед,
искам да ви питам нещо.
Слушам.
Добре.
Ако Били не иска да говори,
защо го насилвате?
Защо не говорим за нещо друго?
Целта на това събиране, г-н Чезуик,
е терапията.
Знаете ли, не разбирам това, г-це Рачед,
защото аз не...
Г-н Макмърфи
спомена нещо вчера за бейзболните финали.
За шампионата по бейзбол?
Аз никога не съм ходил на бейзболен мач
и ще ми е любопитно да гледам.
Това също е добра терапия, нали, г-це Рачед?
Вече разрешихме този въпрос.
Не мисля така,
защото ние обсъждахме това вчера,
а днес има нов мач, нали така, Мак?
Точно така, искаме да гласуваме отново.
Ще ви задоволи ли още едно гласуване, г-н Макмърфи?
Да.
Ще ме задоволи.
Да гласуваме.
Всеки, който иска промяна в дневния ред, да вдигне ръка.
Искам да ви видя ръцете. Хайде.
На кой от вас му стиска?
Добре. Точно така!
Преброих само девет гласа, г-н Макмърфи.
Само девет! Това е абсолютно мнозинство.
В отделението има 18 пациенти, г-н Макмърфи,
трябва ви мнозинство, за да промените правилника.
Можете да си свалите ръцете, господа.
Искате да кажете, че и те влизат в сметката?
Бедните копелета не знаят какво приказваме.
Не съм съгласна с вас, г-н Макмърфи.
Те са членове на отделението също като вас.
Добре. Трябва ми само един глас.
Нали така?
Добре.
Искаш ли да гледаш бейзболните финали?
Това ще е велико събитие за теб.
Гледа ли ти се бейзболния мач?
Искаш ли да гледаш бейзбол?
Просто си вдигни ръката.
-Какво ще кажеш? -Дадох всичко на нея.
Съжалявам.
Банчини,старче.
Какво ще кажеш? Искаш ли да гледаш бейзбола?
Искаш ли да гледаш шампионата по бейзбол?
Какво ще кажеш, приятел? Изморен ли си?
Вдигни си ръката, Банчини? Искаш да гледаш, нали?
Изморен съм. Много съм изморен.
Добре.
Ами ти, приятел?
Трябва ни само един глас.
Само твоят глас ни трябва.
Вдигни си ръката и приятелите ти ще могат да гледат бейзбола.
Генерале, спомняш си, нали?
Октомври, знамето със звездите...
"О, кажи, можеш ли..."
Бейзболните финали. Вдигни си ръката, генерале.
Само си вдигни ръката.
Ами ти, приятел? Искаш ли да гледаш мача?
Искаш да го гледаш, а? Само един глас. Вдигни си...
Господа, събирането се закрива.
За бога, проклети откачалки, знае ли въобще някой
за какво говоря?
Г-н Макмърфи?
Събирането свърши.
Ще изчакате ли една минута?
Утре пак може да повдигнете въпроса.
Добре, Вожде,
ти си последния ни шанс. Какво ще кажеш?
Само си вдигни ръката.
Само това искаме от теб, Вожде.
Само веднъж си вдигни ръката.
Покажи й, че можеш да го направиш.
Покажи й, че още те бива.
Само си вдигни ръката. Всички момчета ги вдигнаха.
Вдигни си ръката, Вожде. Ще я вдигнеш ли?
Трябва да има поне един, който да не е напълно откачил!
Мак?
Вожда!
Сестра Рачед, вижте!
Вожда си вдигна ръката.
Вожда си вдигна ръката. Той гласува.
Ще пуснете ли телевизора?
Вожда си вдигна ръката, ето.
Вожда гласува.
Ще пуснете ли телевизора, моля?
Г-н Макмърфи,
събирането свърши и гласуването приключи.
Но гласовете са десет на осем. Вожда си вдигна ръката.
Не, г-н Макмърфи.
Когато закрихме събирането, гласовете бяха девет на девет.
Не можете да кажете такова нещо сега!
Не можете да постъпите така!
Ще се правите на началник, когато гласовете...
Вожда гласува! Беше десет на осем!
Искам да пуснете телевизора! Веднага!
Чезуик.
-Искам да гледам телевизия. -Имаш работа за вършене.
Куфакс.
Куфакс хвърля.
Топката е ударена.
Ричардсън подминава първа база!
Топката е в дясната половина!
Дейвидсън я улавя.
Хвърля я. Ричардсън е подминал първа!
Хвърля се и превзема втора база.
Успя! Ричардсън е на втора база.
Куфакс е в голямо затруднение!
Ето го и Треш! Той е наред да батира.
Треш изчаква. Куфакс...
Куфакс получава знак от Роузбъро! Засилва се...
Страйк! Фалцовата топка на Куфакс прилича на фойерверк.
Сега ще хвърля отново.
Треш удря! Топката отива дълбоко в лявата половина.
Хоумрън!
Нека някой ми даде хотдог, преди да умра.
На ход е великият Мики Мантъл! Ето я и топката!
Мантъл удря!
Това е хоумрън!
Господа, престанете.
Престанете незабавно.
Харесва ли ви тук?
Тази шибана сестра!
Какво искате да кажете?
Не е честна.
Г-ца Рачед е една от най-добрите сестри в болницата.
Не искам да ви развалям събирането,
но за мен тя е кучка, не е ли така, докторе?
Какво искате да кажете?
Обича мръсната игра, разбирате ли?
Наблюдавам ви внимателно
през последните четири седмици
и не виждам доказателства за душевно заболяване.
Мисля, че през цялото време се опитвате да ни заблудите.
Какво искате да направя?
Знаете какво имам предвид.
Това достатъчно лудо ли е?
Искате да се изсера на пода? Господи!
Знаете ли поговорката: "Търкалящ се камък не хваща мъх"?
Да.
Това значи ли нещо за вас?
Същото е като: "Не си показвай кирливите ризи пред хората."
Не разбирам какво имате предвид.
По-умен съм от него, нали?
Това значи
че трудно може да порасне нещо върху нещо, което се движи.
Какво мислите за това, което стана вчера?
Иска ти се да убиеш. Разбирате ли ме?
Имате ли още въпроси, господа?
Аз нямам повече, но може би вие имате.
Имате ли въпрос, Макмърфи?
Къде, според вас, живее тя?
Вожде, ела насам.
Сега ще им покажем кой е луд.
Чакай.
Застани тук.
Хвани се за оградата.
Хвани се тук.
Ето тук, Вожде. Дръж здраво!
Ето така.
Точно така.
Нагоре.
Точно така.
Държиш ли ме?
Сега вдигай!
Хайде, Боб!
Къде отиваш?
Не казвай нищо, Били. Движи се.
Хайде, момчета. Побързайте.
Ей, какво става тук?
Чакай малко!
Стойте!
Видяхте ли колко е лесно?
Момчета.
Това тук е Кенди.
Кенди, това са момчетата.
Всичките ли сте луди?
Да вървим. Ето тук.
-Не е ли чудесно. -Тук долу.
Няма проблеми.
Точно тук.
Хайде, не бива да закъсняваме на първия си излет.
ЛОДКИ ПОД НАЕМ
Ей!
Защо стоите така?
Качвайте се на борда. Дай им тези.
Чакайте малко. Какво става тук?
Какво правите на тази лодка?
Отиваме за риба.
Никъде няма да ходите.
Не с тази лодка. Няма да ходите за риба с нея.
Напротив,точно с тази. Питайте капитан Блок.
-Капитан Блок ли? -Точно така.
Какви сте вие?
Ние сме
от болницата за душевноболни.
Това са д-р Чезуик,
д-р Тейбър, д-р Фредриксън
и д-р Сканлън.
Прочутият д-р Сканлън.
Г-н Хардинг, д-р Бибит,
д-р Мартини
и д-р Сифелт.
А ти кой си?
Аз съм д-р Макмърфи. Р. П. Макмърфи.
Чакайте... Чакайте малко.
Вие не разбирате. Ние наехме лодката.
Отиваме за риба.
Това е.
Трябва да престанеш.
Пак ще те пъхнат в затвора.
Няма. Ние сме откачени!
Ще ни върнат обратно в лудницата!
Фон Сифелт, отвържете въжето на кърмата.
Тейбс, ти си на носа.
Това ли?
Онова! В краката ти е.
Качвай се! Господи!
Тейбс!
Чезуик! Бързо ела тук!
Слушам, сър. Да, Мак.
Спокойно, Чарли. Управлявал ли си такава?
-Дали съм управлявал... -Да.
Не, Мак.
Много е забавно.
Ела тук. Сложи си ръцете на кормилото.
-Сложи ги. -Аз никога...
Сложи си ръцете на кормилото, за да не паднеш. Добре.
Дръж здраво тук, ето така.
-Стабилно ли е? -Да.
Сега карай направо.
-Направо като стрела. -Направо ли, Мак?
-Само направо. Точно така. -Но, Мак...
Мак, това не е толкова стабилно.
-Къде отиваме, Мак? -Направо.
Само карай!
Това е стръвта.
Малки рибки.
Мъртви рибки.
Точно така.
Какво ще правим с тези малки рибки?
-Ще ловим големи. -Точно така, Мартини.
И куки.
Куки.
Сега вземете куките,
защото рибите са тук.
Тейбс.
Вземи си риба.
За теб, Мартини.
Сега всеки от нас си има рибка.
На какво се смееш?
Ти не си идиот, нали?
Вече не си перко, сега си рибар.
Вземете куките.
Държите ли ги?
Взимате ги
и пъхате
от край до край.
Ето така.
Чакай малко. Прекарай я през очите.
-Оттук. -През окото?
Не се тревожи! Тя е мъртва!
Прекарай я през окото, за бога.
Точно така.
Да излезе от другата страна. Получи се, видя ли?
Издърпвате го. Виждате ли?
Увързвате го. Издърпвате, за да стане малка примка.
Много добре.
Много добре, г-н Фредриксън!
Много добра работа.
Добра работа.
Малкият дявол дори няма да усети болка, нали?
Ще захапе въдицата, нали?
Имате хубава коса.
Благодаря.
И също така
хубави очи.
Благодаря.
Били, какво има? Не те ли вълнува риболовът?
Напротив.
Елате насам.
Ще ви раздам въдиците.
Добре.
Това са прътовете.
Сега гледайте върха на въдицата. Ако трепне, ми кажете.
Разбрахте ли?
Ела, Кенди. Вие ловете риба.
Не ме закачайте, освен ако не хванете нещо голямо,
с което не можете да се справите.
Продължавате да ловите!
Точно така.
Къде са всички?
Чезуик! По дяволите, казах ти
да караш направо!
Риба! Помощ!
Проклятие, той хвана риба. Дръж! Чакай малко, Тейбс.
Чезуик, качвай се обратно горе!
Държа я, Тейбс!
Ставай, Тейбс, ще ти я хвана!
Кучи син, идва насам.
Държа я!
Дай ми го!
Хардинг, аз управлявам лодката.
Млъквай!
Той каза да се движим направо.
Сега не се движим направо, а някак...
Движа се направо. Чез, престани!
-Това е мое задължение! -Престани!
Кучи син!
Добре, Мартини.
Прехвърли го!
Точно така! Сега навийте влакното!
Кучи синове!
Карай направо!
Насам!
РИБОЛОВ
Прибрахме се цели. Всички луди са налице.
Това е по-добро от боулинга.
Ние я хванахме!
Ще патрулират поне шест месеца, за да издирват мъртъвци.
Мисля, че е опасен.
Не е луд,
но е опасен.
Не мислите, че е луд.
Не, не е.
Д-р Сонджи?
Не мисля, че е психопат.
Но мисля, че е болен.
-Мислите ли, че е опасен? -Със сигурност.
Джон, какво искаш да правим с него?
Направихме каквото можахме.
Искам да го върна обратно в затвора.
Има ли някой от вашия персонал,
който би могъл
да се сближи с него? Да го разбере.
Да му помогне за някои от тези проблеми?
Най-странното е, че той ненавижда човека,
който е най-близко до него.
Това си ти, Милдред.
Господа,според мен да го върнем в Пендълтън
или да го пратим в друго отделение
значи да прехвърлим проблема си някъде другаде.
Ние не постъпваме така.
Искам да го задържим в отделението.
Мисля, че можем да му помогнем.
Вожде, ела.
Ще дойдеш ли с мен?
Това е твоето място.
Това е мястото. Помниш ли?
Вдигни си ръцете, в коша.
Точно така. Вдигни ръцете.
Добре! Да поиграем малко баскетбол с лудите! Хайде!
Да играем, откачалки. Нека се разкършим малко.
Ей, Мак. Времето.
Имаш шест души на игрището.
Хардинг, излез от играта.
Защо аз?
Защото аз съм треньорът. Ще те пусна след малко.
Не ти вярвам.
Аз ще изляза.
Ти си добро момче, Били. Ще те пусна след минута.
Да играем. Хардинг, отиди натам.
Мартини, подай.
Аз съм свободен! Какво правиш?
Хвърли топката в оградата!
Хвърли топката в оградата, за бога!
Там няма никой! Ние играем баскетбол.
Хайде, да играем. Няма никой в защита.
-За бога! -Мак, аз съм свободен!
Хардинг, подай. Върни ми я!
Свободен съм. Ще подадеш ли топката?
-Стига си дриблирал! -Взех я!
Хардинг, ето тук.
За бога. Аз стоя...
-Пазеха те. -Бях свободен!
Само ми дай топката. Те пак вкараха.
Бях свободен. Дай топката.
-Бяха те покрили, Мак. -Друг път. Някой да се върне.
Подай на мен!
Вожде! Браво, вкарай я!
Върни се!
Върни се, Вожде! Точно така.
Обърни се, Вожде!
Не, не, не. Върни се!
Топката е в игра!
-Глупости! -Топката е в игра.
Стига глупости! Да не си луд?
Това не се признава! Топката не е в игра!
Хайде, Вожде! Вкарай я!
Какъв отбор!
Макмърфи, махни се оттук.
-Хайде,човече! -По дяволите!
По-бързо! Хайде.
Давай.
Ще се срещнем навън. Знаеш какво имам предвид, нали?
Тогава ще си толкова стар,
че няма да можеш да го вдигаш.
Още шейсет и осем дни, приятел.
Шейсет и осем дни.
За какво говориш?
Това е в затвора, наивник.
Още не си разбрал къде се намираш.
Къде се намирам, Уошингтън?
Ти си с нас, скъпи.
И ще останеш при нас, докато не те пуснем.
Искате ли да кажете нещо на групата, г-н Макмърфи?
Искам да знам защо никой от момчетата не ми каза,
че вие и лекарите
можете да ме задържите, докато не прецените, че мога да изляза.
Това искам да знам.
Много добре, Рандъл, добър старт.
Ще отговори ли някой на г-н Макмърфи?
Да отговори на какво?
Чу ме, Хардинг.
Остави ме да се заяждам със сестра Рачед,
знаейки колко много мога да загубя, без да ми кажеш нищо.
Чакай малко, Мак.
Не знаех нищо за това колко много...
-По дяволите! -Чакай малко.
Виж сега...
Аз съм тук доброволно. Никой не ме е пратил тук.
Не ме държат насила. Мога да си отида, когато си поискам.
Можеш да си отидеш по всяко време?
-Точно така. -Будалкаш ме.
Той ме будалка, нали?
Не, Рандъл, казва ти истината.
Много малко от хората са пратени тук насила.
Г-н Бромдън.
Г-н Тейбър.
Някои от хроничните и вие.
Чезуик?
Тук си доброволно?
Сканлън?
Били, за бога, теб са те пратили тук, нали?
Не, не, не.
Та ти си дете!
Какво правиш тук? Трябва да си в някоя спортна кола,
да бройкаш мадамите и да чукаш на воля.
Какво правиш тук, за бога?
Какво е толкова смешно?
Вие само се оплаквате, че не можете да търпите
това място, а нямате кураж да излезете от него.
За какви се мислите? За луди?
Не сте!
Не сте по-луди от всеки друг, който се разхожда по улиците.
Това е.
Боже, не мога да повярвам!
Това са много интересни наблюдения, Рандъл.
Сигурна съм, че някой ще вземе отношение по тях.
Г-н Сканлън?
Искам да знам защо спалните помещения се затварят през деня.
Искам да разбера какво става с цигарите ни.
Може ли да си получа цигарите, г-це Рачед?
Седнете и изчакайте реда си, г-н Чезуик.
Сядайте!
Ще отговоря на въпроса ви за спалното, г-н Сканлън.
Знаете много добре,
че ако е отворено, ще легнете пак веднага след закуска.
Права ли съм?
И какво от това?
Мога ли да си получа цигарите, г-це Рачед?
Забрави за цигарите, Чезуик.
Цигарите не са важни. Седни.
За бога!
Цигари!
Г-н Сканлън, говорили сме много пъти за това,
че времето, прекарано с другите, има терапевтичен ефект.
Докато самотата увеличава чувството за изолация.
Помните това, нали?
Искате да кажете,
че ако искаш да си сам, значи си болен?
Г-це Рачед?
Г-н Чезуик, седнете!
-Искам да разбера за... -Седнете, г-н Чезуик.
Искам да...
Дай му цигара, Хардинг.
Последната ми е.
Това е проклета лъжа. Защо не му дадеш цигара?
Не завеждам благотворително дружество.
Хайде!
Не ми трябват цигарите му.
Нито неговите, неговите,
нито неговите, нито неговите...
И твоите не искам.
Ясно ли е?
Искам си моите цигари, г-це Рачед!
Искам си цигарите!
Искам си моите цигари!
Какво ви дава право
да държите цигарите ни на вашето бюро
и да ни давате по един пакет, само когато ви скимне?
-Г-це Рачед! -Г-н Хардинг!
Съжалявам.
-Изненадвате ме. -Увлякох се. Съжалявам.
Съжалявам, не исках да...
Наистина много съжалявам. Забравих.
Не исках. Много съжалявам. Забравих.
Всичко е наред.
Г-це Рачед!
Да, г-н Чезуик?
Зададох ви въпрос!
Чух въпроса ви, г-н Чезуик,
и ще ви отговоря, когато се успокоите.
Спокоен ли сте, г-н Чезуик?
-Спокоен съм. -Добре.
Както всички знаете, г-н Макмърфи
беше почнал да върти малко казино в банята.
Повечето от вас са загубили всичките си цигари,
а г-н Макмърфи е прибрал и сериозна сума пари.
Заради това
вече не можете да стоите в банята
и цигарите ви се дават на порции.
Г-н Мартини?
Как ще си върнем обратно парите?
Не можете да си ги върнете, г-н Мартини.
Въпросът е приключен.
Ако бяхте спазвали правилата,
нямаше да загубите парите си.
Седнете, господа! Седнете!
Правила ли?
Да ви пикая на правилата, г-це Рачед!
Сядайте.
Искам да разберете нещо!
-Аз не съм малко дете! -Седнете!
Ще криете цигарите ми от мен все едно са бонбони, така ли?
Искам да се направи нещо! Нали така, Мак?
Точно така! Ще седнеш ли?
Няма да седна!
Искам да се направи нещо!
-Седни! -Искам да се направи нещо!
Нещо трябва да се направи!
Искам да се направи нещо!
-Ето! -Искам да се направи нещо!
По дяволите, Чезуик, ето!
Успокой се!
Защо не го оставиш на мира, Уошингтън? Той ще се оправи!
Спешен случай в 34-Б.
Ще ти счупя китката!
Остави, Мак! Всичко свърши!
Уорън!
Ще станеш ли? Този стол ни трябва.
Премести се там.
Ще върнем обратно г-н Бромдън. Да, добре.
-Как сте, г-н Макмърфи? -Много добре.
Знам, че не сте направили нищо лошо. Седнете.
Нищо няма да ви направим. Седнете тук.
Точно така.
Сестра, това е г-н Чезуик. Малко е разстроен.
Добре. Много ви благодаря.
-Всичко ще е наред, г-н Чезуик. -Да.
Дръж под око тези тримата.
Ще изпиете ли тези хапчета, господа?
Той не чува.
Успокой се, Чез.
Г-н Чезуик, ще дойдете ли с мен?
Г-н Чезуик?
-Не! -Никой няма да ви нарани.
-Не! -Всичко ще бъде наред.
Никой няма да ви нарани.
Оставете ме!
-Успокойте се. Хайде! -Не! Мак!
Мак!
Не!
Хайде.
-Хайде. -Не!
Нищо не съм направил!
Мак!
-Хайде. -Не искам да ходя там!
Искаш ли дъвка?
Благодаря.
Джуси Фрут.
Лъжлив кучи син.
Чуваш ли ме?
Че как иначе!
Проклет да съм, Вожде!
А те всички мислят, че си глух и тъп.
Исусе!
Ти си ги преметнал.
Преметнал си ги всичките.
По дяволите!
Какво правим тук, Вожде?
Какво правим в това шибано място?
Да се махнем оттук.
Някъде навън.
Канада?
Канада.
Ще сме там, преди тези копелета да са се усетили.
Слушай стария Рандъл.
Г-н Макмърфи?
Елате с мен.
Само ти и аз, Вожде.
Изпушете по цигара, момчета. Спокойно.
Аз ще се оправя.
Ще седнете ли, моля?
-С удоволствие. -Добро момче.
Може да има нещо течно в тях, нали ме разбирате?
Изпуснах се.
Лъснете го малко
и го пратете на сестра Рачед.
Изплюйте дъвката.
Няма да боли, ще свършим много бързо.
-Какво е това? -Проводник.
Ще ви пуснем малко количество.
Нали, г-н Джаксън?
Отворете си устата.
-Какво е това? -За да не си прехапете езика.
Захапете го.
Точно така. Захапете го.
Хайде, захапете го.
Готов ли сте?
Почваме.
Поемете дълбоко дъх.
Много добре.
Господа, днес ще започна аз. Няма да отнеме много време.
Джим?
Беше ми съобщено,
че даваш лекарствата си на г-н Фредриксън.
Вярно ли е?
Не.
Джим?
Даваш ли лекарствата си на г-н Фредриксън
или не?
Как сте, отрепки, откачалки и умопобъркани?
Аплодисменти за завръщането на Рандъл Бика. Хубава риза, Чез.
Вижте си лицата!
Вижте се само!
Слабоумната бригада!
Лигата на умствено откачените.
Как сте, сестра Рачед? Радвам се да се върна.
И ние се радваме, Рандъл.
Благодаря.
Ще почиваш ли днес или ще се присъединиш към групата?
С удоволствие ще се присъединя.
Искам да...
С гордост ще се присъединя, Милдред.
Как е, Мак?
Идеално, Били, идеално.
Пускаха ми по 10 000 вата всеки ден и сега
пращя от енергия.
Следващата жена, която докосна, ще светне като машина за флипер
и ще плаща в сребърни долари!
Това е много забавно, Рандъл,
но когато влезе, ние говорехме с Джим.
Той има проблем с лекарствата
и искаме да се върнем на темата.
Нямам нищо против, сестра Рачед,
кротък съм като кутре.
Продължавайте. Благодаря.
Правителството беше предпазливо в реакцията си
срещу възможното отваряне на Берлинската стена
по време на предстоящите коледни празници.
Лека нощ, господа. Ще се видим утре сутринта.
Да, скъпа, Мак е.
Тази вечер.
Не се тревожи.
Не се тревожи. Вземи кола.
Не ми пука, скъпа. Открадни, ако се наложи!
Трябва да вървя!
Не забравяй да донесеш пиячка.
Добре. Чао.
Вожде, не мога повече.
Трябва да се махна оттук.
Не мога. Просто не мога.
По-лесно е, отколкото мислиш, Вожде.
За теб може би. Ти си много по-голям от мен.
А ти си по-голям от дънера на най-голямото дърво, Вожде.
Баща ми е наистина голям.
Правеше каквото си поиска.
Затова всички го работеха.
Последния път, когато го видях, не можеше да гледа от алкохол.
И всеки път, когато надигаше бутилката,
не той, а тя смучеше от него.
Смука от него, докато той се стопи,
набръчка се и пожълтя, дори кучетата не го познаха.
Убили са го, а?
Не съм казал, че са го убили.
Казах, че го изработиха, така, както работят и теб.
Ето ги, Вожде.
Ето ги. Пристигнаха.
Ето там. Това е!
Макмърфи, не се дръж като някой проповедник,
ами си закарай задника в леглото. Разбра ли ме?
Молитвите ми се сбъднаха, Търкъл.
Ела да видиш.
Ще вземеш $20,
за да паднеш на колене и се помолиш, нали, Търкъл?
Няма да стане, не става.
-Не става ли? -Не.
Знаеш, че ще има и още.
Те носят няколко бутилки и...
Приближаваш се, братко. Приближаваш се,
но те ще имат и нещо повече от бутилки, нали?
-Знаеш ли какво имам предвид? -Да.
-Знам какво имаш предвид. -Нали разбираш?
Да, разбирам.
-Каквото кажеш. -На колене съм, братко.
-На колене съм. -Добре.
Ще ги пусна.
-Нека само да им помогна. -Оценявам го.
-Здравейте. -Дами!
О, благодаря. Това е вашето отделение, г-н Търкъл.
-Здрасти! Помогни ми. -Как си?
С удоволствие ще ти помогна.
По-тихо.
-Сцепих си панталоните. -По-тихо!
-Дай на мен. -Говорете по-тихо!
Прилича на гимназията ми.
О, аз ще взема това.
-Бръснарски стол. -Подарявам ти го.
Мой е.
Задръж го, сладурче.
Вижте тези вани.
Много хубаво местенце си имате.
Мога ли да се изкъпя?
Разбира се.
Само внимавай да не се удавиш.
Знаете ли,
Роуз беше омъжена за една откачалка от Бийвъртън.
Сериозно?
Какъв беше проблемът?
О, нищо, непрекъснато ми пускаше жаби в сутиена.
Много интересно.
Роуз се интересува от болници и от болнични помещения.
-Така ли? -Да, разбира се.
-Ще заведа г-ца Кенди... -Къде отиваш?
Ще разведа Кенди наоколо.
Ясно, ясно.
-Но не вдигайте много шум. -Няма да гъкнем.
Ела тук, скъпа, ето тук.
Не се тревожи за Кенди. Седни и се отпусни.
Събудете се, момчета.
Събудете се.
Време за лекарствата.
Нощните духове са тук.
Рандъл ще ви каже довиждане,
а нощният ангел Кенди ще ви развесели.
Точно така, г-н Мартини, това е великденско зайче.
Присъединете се към г-н Макмърфи
в президентския апартамент.
Заобиколете.
Ще бъде страхотно.
Една глътка, Чарлз?
Никакви проблеми!
Това е Били Пръта от знаменития и фантастичен...
-Какво става тук, по дяволите? -Г-н Търкъл.
На какво прилича това?
Какво се опитваш да направиш? Да ме уволниш?
Хайде, разкарайте се оттук.
Правим си парти.
Парти друг път! Това не е нощен клуб, това е болница!
Става въпрос за работата ми! Въобще не ми пука за вас!
По дяволите! Дежурната!
Влизайте вътре.
Хайде. Вътре!
Къде е онова нямо копеле? Тук ли е?
Добре.
Г-н Търкъл?
Къде е той? Защо не отговаря?
Сигурно мастурбира някъде.
Никой никъде не мастурбира, скапаняко!
Търкъл, какво правиш тук? Излез да говориш с нея!
Правя същото като теб, крия се!
Да, госпожо?
Всичко наред ли е, г-н Търкъл?
Всичко е наред, госпожо.
Всичко е наред.
Кой е вътре?
Няма никой.
Отворете вратата.
Съжалявам.
Съжалявам, госпожо,
понякога човек се чувства много самотен през нощта.
Разбирате ме, нали?
Сигурен съм, че ме разбирате.
Искам тази жена незабавно да напусне отделението.
Да, госпожо.
-Господи! -Тръгна ли си, г-н Търкъл?
По дяволите! Да, и аз също,
затова се махайте оттук и си лягайте.
Хайде, излизайте!
-Знаех си, че ще загазим! -Да вървим!
Ти и твоят хулигански задник! Изкарай ги оттук!
Хайде!
-Кенди? -Хайде, Кенди!
Исусе!
Г-н Търкъл, много съжалявам.
Кажи на моите проклети приятели да стоят отвън!
-Излизайте! -Наистина съжалявам.
Какво...
Какво правите? Разкарайте се!
Махайте се! Става въпрос за работата ми, не разбирате ли?
Вън!
Изчезвай, скапаняко!
Мамка му!
Лека нощ, лека нощ, нека всички спите в кош.
Направо от електрошоковото отделение. Взех го от...
Взех го от Рачед.
Добре. Точно така. Внимателно.
Не разливай всичкото!
Да пробваме тук. Точно така.
Да вървим.
Аз трябва да съм този, Вожде.
Какво става, Мак?
Е, Дейл,
лорд Рандъл напуска поста си.
Фредриксън.
Джими.
Няма ли да се сбогуваш с мен?
Разбира се, Чарлз.
Благодаря ти, Мак.
Благодаря.
Никога няма да те забравя.
Успокой се, Чарлз.
Какво има, Били?
За бога, Били!
Какво има?
Ще ми липсваш
много, Мак.
Защо не дойдеш с нас?
Мислиш, че не искам?
Да вървим тогава.
Не е толкова лесно.
Още не съм готов.
Ето какво ще направим...
Когато стигна в Канада, ще ти пратя картичка
и ще си напиша адреса на нея.
Когато си готов, ще знаеш
къде да ме намериш.
Какво ще кажеш?
Тя ще дойде ли с теб?
Кенди ли?
Тя ще бъде там, като дойдеш. Тръгва с нас.
Ще се ожениш ли за нея?
Не, ние сме просто добри приятели.
Защо?
Нищо.
Не ми казвай "нищо". Какво има?
Късно е.
Искаш ли да излезеш с нея?
Господи, трябва да съм луд, за да съм на такова място!
Среща, а?
Но трябва да си много бърз.
Не сега!
Не сега?
А кога?
Когато имам свободен уикенд.
Сега си зает, така ли?
Имаш да вършиш нещо?
-Имаш ли нещо за правене? -Не.
Тогава не ми казвай, че не си готов.
-Готов си. -Не.
Кенди, ела за малко.
Искам да се запознаеш с Били.
Доведете го.
Изкарайте го оттам.
Искам да се погрижиш за Били...
Трябва да направиш едно малко нещо.
-Хлапето е хубаво, нали? -Да.
Мисли за мен през цялото време.
Ето го.
Били Пръта!
Залагам $25
за това, че ще побъркаш тази жена!
Кенди, скъпа,
обичам те.
Давай.
По-спокойно! Назад!
Ще ви покажа номера с карти.
Още не сте виждали испанското тесте.
40 процента повече мъчение.
Ще ви подаря това прекрасно тесте карти.
Това няма да отнеме много време, разбираш ли ме?
Когато стигнем в Канада...
Не може да бъде, човече!
Не може да бъде!
-Добро утро, г-це Рачед. -Добро утро.
Г-н Уорън,
затворете прозореца и заключете решетката.
Веднага.
Г-н Милър, покажете изхода на тази жена.
С удоволствие.
Хайде, да тръгваме.
-Отиваш си у дома. -Къде?
Остави я, Сканлън.
Отиваш си у дома.
-Г-н Уошингтън? -Да.
Проверете дали всички са тук.
Добре.
-Мак? -Хайде, Сканлън, размърдай се.
Всички да стават! Излизайте!
Хайде!
Мартини, размърдай се! Ставай!
Хайде, вдигай си задника.
Какво става тук? Хайде, раздвижете се!
Г-це Рачед?
Какво правиш?
Къде си тръгнал? Върни се!
Хайде! Движете се!
Тейбър, ставай.
Казах да станеш!
Хайде, раздвижете се там!
Докарай си задника тук и доведи Дракула насам.
По-живо.
Стой там, Банчини!
-Г-це Рачед? -Да.
Само Били липсва.
Били?
-Благодаря, г-н Уошингтън. -Няма защо.
Напускал ли е Били Бибит пределите на болницата, господа?
Искам да ми отговорите!
Напускал ли е болницата?
-Г-н Уошингтън? -Да.
Госпожице Пилбоу, проверете стаите.
-Г-н Уорън? -Да.
Започнете с банята.
Г-н Мартини?
Може ли да си получа касичката?
Касичката ми!
Касичката!
Ето.
Благодаря.
Г-це Рачед.
Мога да обясня всичко.
Моля те, Били.
Обясни всичко.
Всичко ли?
Не се ли срамуваш?
Не.
Знаеш ли, Били, притеснявам се
как ще реагира майка ти на всичко това.
Ами,
вие няма да й казвате, г-це Рачед.
Да не й казвам?
С майка ти сме стари приятелки, знаеш това.
Моля ви,
не казвайте на мама.
Не трябваше ли да си помислиш, преди да заведеш тази жена
в стаята?
Не, не.
Не бях аз.
Тя те е завела насила там?
Да.
Всички ме заведоха.
Всички? Кои?
Кажи ми кои!
Макмърфи.
Г-це Рачед,
моля ви,
не казвайте на майка ми.
Ще се погрижите ли хората да са измити и готови за деня?
Г-це Рачед, моля ви, моля ви...
-Г-н Уошингтън? -Да?
-Заведете Били при д-р Спийви. -Не.
Останете с него, докато пристигне докторът.
Движете се! Хайде, Мартини!
Натам, моля. Моля ви, господа.
Хайде, момчета. Какво е това?
Да вървим.
Какво, по дяволите, е това?
Какво правиш, Макмърфи?
Уошингтън, ела незабавно в дневната стая!
Остави ключовете и никой няма да пострада.
Дръпни се от прозореца и вземи Вожда със себе си.
Хайде, да вървим!
Пуснете ме!
Отмести се, Макмърфи!
Дръпнете се!
Изкарайте тези хора оттук!
О, Били!
Ще затворите ли вратата?
Всички вън! Вън!
Хайде, по дяволите!
Сега се успокойте!
Най-добре ще е да продължим с обичайното разписание за деня.
Нали?
Недей! Мак!
Мак! Не!
Залозите са сложени.
Карта за Тейбс, за Чезуик, за Мартини и за раздаващия.
Четворка за Тейбс, шестица, деветка
и десятка за раздаващия.
Деветка?
Какво казваш, Тейбс?
Слагам десет.
Не? Не искаш карта.
-Не иска карта. -Има четворка.
Чезуик ще се опита да спечели.
Какво значи това?
Иска карта. Получава дама.
Мисля, че загуби.
Прекарах се.
-Обърни ги. -Прекаран.
Плачи.
Дай карта.
Над лимита си.
-Знам, че е така. -Говно.
Това е тройка. Говно.
Г-н Сифелт?
Мина ли добре всичко?
Това е много хубаво.
Сега се чувствате по-добре, нали?
Да, госпожо.
Двойка за раздаващия.
Цепи. По-високо.
Макмърфи е вън.
Макмърфи е избягал.
Прекарвали са го през тунела.
Набил е двама от пазачите и е избягал.
Макмърфи е горе.
О, не не!
Джим, казвам ти, Макмърфи е горе
и е кротък като агне.
Сериозно?
Откъде знаеш?
Джак Дънфи ми каза.
Джак Дънфи е долен лъжец!
Точно така!
Казаха, че си избягал.
Знаех, че няма да тръгнеш без мен.
Чаках те.
Сега ще го направим, Мак.
Чувствам се голям като планина.
О, не!
Няма да тръгна без теб, Мак.
Няма да те оставя тук така.
Идваш с мен.
Да вървим!
[ВULGARIAN] [Unregister Version] Left 26 Times, please order it from http://www.regnow.com/softsell/nph-softsell.cgi?item=8539-37