!آقاي مولر
بله؟
.نظرات متفاوته
درباره اون معلم چي ميدوني؟
آقاي بردبِري؟
.نميتونم زياد بهت بگم
.ما همو ميشناسيم ولي من گيج شدم
به نظر مياد آقاي بردبري مردي هست که .اغلب دردسر درست ميکنه
واقعا؟
.دوست دارم درباره اش بيشتر بدونم
.شايد بتوني کمکم کني
.بله، شايد
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ .چرا که نه
.بذارشون تو کلبه
!عجله کن
!بذاريد برم، ميزنمت
!آقاي بردبِري بزنش
!ماشينت رو يادمونه
.يه چيزي بديد بخوره
.حواسم به اين هست
.اين روشنت ميکنه
.فکر نکن که بدجور صدمه ديدي
متاسفانه مجبور شديم .بچه رو هم بدزديم
...ولي فقط با اين حرکت ميتونيم
اونها رو وادار کنيم که به 65 نفر از... ...رفقامون که در زندان هستند
.و شرايط ضد انساني دارند توجه کنند...
.به من ربطي نداره
.بايد باشه
تو هم يه انساني، مثلا؟
.مراقب اونجا باش !سوکونو
.با اون پسره زندانيش کن
.بيابريم
.راه بيفت
پس نگهبانا چي؟ .نوبت اول با مونتيه
!آقاي بردبِري
همه چي همراهته؟
.نذار زيادي خوش بگذرونن
حالتون خوبه، قربان؟
.بله، متشکرم کويجي
اصلا نميدونم چه خبر شده؟
.من واقعا نميدونم چه خبره
.سعي به فرار کنيد بهتون شليک مي کنم
.نگران نباش، نمي کنيم
.مراقب همه چي باش
...شما درباره فرار
.جدي نمي گفتيد...
.معلومه که نه
نميشد که بهش بگم واقعا ميخوام فرار کنم؟
شما از اردوگاه زندانيان جنگ فرار کرديد
...فرار از اينجا
.مثل خياطي ميمونه...
کورنبرگ يادت مياد؟
.معلومه که يادمه
.وگرنه چطور ميتونستم برات تعريف کنم
.پس خيلي شجاع بودي
.سي سال ازش گذشته
.کارِ گروهي بود
بله؟
به چي نگاه ميکني؟
.به خورشيد که از پشت تپه ها اومده بالا
...هيچ وقاري عميق تر از
...طلوع خورشيد براي ...
.يک موجود خوش فکر نيست...
مردي که اسلحه داره .نگاه نميکنه،آقاي بردبِري
.اگه نقشه طراحي کنيم
.يکي با اسلحه مراقبونه
.نه اينجوري نيست کويجي
تو از مردن نمي ترسي، مگه نه قربان؟
.البته که نه
هر کسي از مرگ بترسه .زندگيش رو از دست ميده
.ولي من درک مي کنم که تو ترسيده باشي
.من بيشتر از مرگ بي شرافت مي ترسم
من سعي مي کنم به اندازه شما .شجاع باشم قربان
ميتوني اينو امضا کني .و يه نگاهي به اين بندازي
.سفير ژاپن
...رئيس جمهور و من
عميقا از آنچه که براي خانواده شما... .اتفاق افتاده نارحت هستيم آقاي سفير
.لطفا بنشينيد
...من ترجيح ميدم بايستم
.اگر اشکالي نداره، آقاي وزير...
.هر طور مايليد
اين شرايط براي آزادي فرزند و .معلم شماست
...آنها از فرمول معمولي استفاده کرده اند
...و حتي تهديد کردند که اجساد آنها را...
.روي پله هاي مجلس سنا پرتاب کنند...
...رئيس جمهور
از من خواسته که به... ...شما اطلاع بدم
.که قصد قبول درخواست اونا رو نداره...
هيچ ملتي قادر به پيروي ...از خواسته هاي
.کلاهبرداران، آدم ربايان و قاتلان نيست...
اما مي توانيد مطمئن باشيد که ...که پليس و نيروهاي مسلح
...فرزند شما را پيدا خواهند کرد...
.تا قبل از پايان اين 72 ساعت...
لطفا مراتب قدرداني ام را به .رئيس جمهور برسانيد
...بيانش سخته آقاي سفير
.اما لطفا خودتان را کنترل کنيد...
...و لطفا به رئيس جمهور بگوئيد
...اگر من هم به جاي ايشان بودم...
.چنين موضعي مي گرفتم...
کويجي...تو چي کار ميکني؟
قربان دارم سعي مي کنم يه تيکه چوب .رو از زمين جدا کنم
.از اينجا بيا بيرون، بيا بيرون
اي احمق کوچولو، ميخواي بهمون شليک کنن؟
.نه قربان
...ولي بهتره بهمون شليک کنند
.تا با يک جوخه آتش روبرو بشيم...
کي اين مزخرفات رو بهت گفته؟ .شما، قربان
.من اون موقع جوان بودم
.اما اون جنگ واقعي با سربازان بود
.نه در مقابل دوتا مرد و يه دختر
.ميتوني راحت از دستشون خلاص شي .اينجوري
.شديدا ازت ميخوام که بهم اجازه بدي فکر کنم
.بله، خيلي متاسفم قربان
...خوشحالم که شما تصميم گرفتيد
.يک کاري بکنيد، قربان...
...و شما ميتونيد روي من حساب کنيد
.که بهتون کمک کنم آقاي بردبِري...
.ميتونم اين کارو بکنم
مشکلي هست؟
.پسره
.خيلي کوچيکه
براي هزاران بچه اي که تو اين کشور مي ميرند دلت رحم نمياد؟
.اون اصلا از نژاد ما نيست
اگه بود که کسي براش مهم نبود .که چي سرش مياد
هيچ کس اهميتي نميده که .بچه هاي ما هر روز مي ميرند
چه اهميتي داره يکي ديگه هم بميره؟
اون کاغذ رو از کجا آوردي؟
.من با خودم کتاب داشتم
.براي يک عمل قهرمانانه
.اين مالِ آقاي بردبِريه
چي مينويسي؟
.نامه اي به پدرم
.انگليسي بنويس
تو به پدرت انگليسي نامه مي نويسي؟
پدرم، مادرم و برادرم ...بدست پليس کشته شدند
.سه سال پيش...
.متاسفم
.چيزي که نوشتي رو برام بخوان
.پدر عزيزم
...با اندوه بسيار برايت نامه مي نويسم
...تا به شما بگويم که...
.ديگر هرگز شما را نخواهم ديد...
.اين تمام چيزيه که نوشتم
.نامه نوشتن دردسره
براي پدرت بنويس که ما اينجا با تو .خيلي خوب رفتار مي کنيم
...و اگه تو رو دوست داره
از رئيس جمهور بخواد که65 نفر... .از دوستان ما رو آزاد کنه
...وگرنه تو و
بله؟
.معلمت اعدام ميشيد...
...ميتونم بگم
...من خيلي پدر و مادرم رو دوست دارم...
و خيلي دلم براشون تنگ شده؟...
!آقاي مولر اينجاست
.از ديدنت خوشحالم
ويسکي، آب و يخ؟ درسته؟
.درسته، جناب وزير
ما ميدونيم که شما دوست خوبه ...کشور ما هستيد
و به عنوان يک عضو برجسته... ...شرکت مطبوعاتي
ما از شما ميخواهيم که ... ...به ما مشاوره بديد
.درباره آدم ربايي کاگوياما...
رئيس جمهور معتقده که ميتونه .جان بچه رو نجات بده
واقعا؟
...او به آدم ربايان اطلاع ميده
...که اگر کودک را...
...تا 48 ساعت آينده آزاد نکند...
همه دوستانشان فورا... .اعدام خواهند شد
رئيس جمهور ميخواد اين تهديد رو عملي کنه؟
.البته
...حالا توصيه اي که از شما مي خواهيم
اين است که بدانيد واکنش در... .دنياي غرب چه خواهد بود
آيا آنها ما را مثل دشمنانمان وحشي قلمداد مي کنند؟
بله جناب وزير، فکر کنم .اينطوري باشه
اگر شما جاي رئيس جمهور ...ما بوديد
...به خاطر 65تا جنايتکار...
که اگه آزاد بشن مرتکب... ...جنايات بيشتري مي شوند
،از جمله ترور، اخاذي، آدم ربايي و قتل... خواب را به خودت حرام ميکردي؟
.شخصا ممکنه اين کار رو نکنم
.خوبه
...اما هر تصميمي که رئيس جمهور بگيره
.براي بعضي ها دردسر درست ميشه...
.فقط اون ميتونه قبول کنه
...و وقتي که او اين کار رو کرده
.او به تنهايي مسئول خواهد بود...
.ما تو دنياي وحشتناکي زندگي مي کنيم
.بله، وحشتناک
...به ما گفته اند که
...اگر رئيس جمهور...
...زنداني ها رو آزاد نکنه...
.درست يادم نيست
چند تا زنداني اونجا بود؟ .بيخيال ادامه بده
.اونا ميخوان مارو بکشند
.لطفا به ما کمک کنيد، پدر
.من تو و مامان رو خيلي دوست دارم
.کويجي
.اين کار باعث ميشه تحت فشار قرار بگيرند
.من از اين کار خوشم نمياد
.به زبان ژاپني نوشته مگه مهمه؟
.اونا نمي دونن ما کجا هستيم
پدرم کِي قراره اون رو دريافت کنه؟
.امشب
توي نامه چي نوشتي کويجي؟
منظورت چيه آقاي بردبِري؟
پسرهاي تو سن و سالِ تو .نمي تونند منو گول بزنند
تو از کجا اين کار رو کردي؟
.من از بچه هايي که دروغ ميگن خوشم نمياد
واقعا چي نوشتي؟
من ميخواستم به پدرم .کمک کنم که پيدامون کنه
.من حقيقت رو ميخوام
...شهر رو که ترک کرديم
...ساعت 2:25 دقيقه بود...
.ما ساعت 7:20 دقيقه اينجا بوديم...
حدود 5 ساعتي ميشه؟ .من هيچ نظري ندارم
...ما بيشتر سربالايي حرکت مي کرديم
...بنابراين سرعت ما...
.حدود 30 مايل بر ساعت بود...
چند مايل رو پوشش داديم؟ .صد و پنجاه تا
...و ما به سمت شمال رفتيم
چون خورشيد هميشه... .پشت سر ما بود
.تو خيلي باهوشي
من دوست دارم اين چيزها رو .مثل کد مورس در نظر بگيرم
تو بايد قبل از اين کار با .من مشورت مي کردي
.من مي خواستم کمک کنم قربان
!ولي اگه بفهمن ما را ميکشن
پدرم براي کمک به ما .هواپيما ميفرسته
و همين که ببيننش بهمون .شليک مي کنند، به همين راحتي
عاليجناب، ببخشيد که اين وقت شب .مزاحم شما شدم
.اما من اطلاعاتي دارم که بايد بدونيد
درباره پسرم؟ .درباره معلمش
من فقط پاسخِ بعضي ...از سوالاتي که
از همکارام تو لندن پرسيدم... .را دريافت کردم
.اطلاعات ناچيزي بود
...هيچ مدرکي که ثابت کنه
.که بردبري تو ارتش بريتانيا بوده، نيست...
.چه برسه به اينکه مدالي گرفته باشه
...به عبارت ديگه
.اون يک کلاهبرداره...
.متاسفانه همينطوره
ممنونم که اين اطلاعات رو .به من دادي، هير مولر
فکر نمي کردم درست باشه که .اينارو از روزنامه ها متوجه بشيد
اين خطر وجود داره که ديگران هم ...مثل من تحقيق کنند
.تا داستان را منتشر کنند...
پس شما اينکارو نمي کنيد؟
.نه، عاليجناب
اگه آقاي بردبِري به خوبي ...از اين وضعيت خارج بشه
...من نميخوام مسببه...
اين باشم که او باقي زندگيشو... .با بد نامي بگذرانه
اگه زنده نمونه چي ميشه؟
...به هر حال
من هيچ چيزي با انتشار داستانهاي... .يه آدم مبتلا به دروغ گويي به دست نميارم
.من اشتباه بدي مرتکب شدم
.خيلي بد
.خودتان را سرزنش نکنيد، عاليجناب
.بردبِري اونقدرها هم بد نيست
...اون توي يه دنياي خيالي زندگي ميکنه
.ولي، روحيه اون اين شکليه...
.خيلي خب
.از ملاقات شما ممنونم آقاي هيرر مولر
.متشکرم
.خيلي متشکرم .خداحافظ
تو چي کار ميکني؟
...پدرم گفته من هميشه بايد بتونم
...خودم رو توي آينه نگاه کنم...
.و هيچوقت احساس شرم نکنم...
...من نميتونم تو آينه به خودم نگاه کنم، آقاي بردبِري
...چون من شرافتمند نبودم...
.و همچنين ترسيدم...
تو مگه چي کار کردي که شرافتمند نبودي، کويجي؟
.من بهت اعتماد نداشتم آقاي بردبري
بعد از همه کارهاي شجاعانه اي که .شما انجام داديد
.لطفا منو ببخشيد قربان
...قول ميدم که سعي کنم صبور باشم
.و تنها کاري رو بکنم که شما ميگي...
.متشکرم، کويجي
.واضحه که عذرخواهيت رو قبول مي کنم
.و حالا برو بخواب
!چيه، آقاي بردبِري .بيدارشو، رفيق
.وقتش رسيده
که بيدار شم؟
.نه، فرار
.بيا يه نگاهي به اين تخته ها بندازيم
.الان دوتشون آماده شده
.اگه يکي ديگه رو باز کنيم، ميتونيم بريم بيرون
پس نگهبان چي؟
اولين مشکل خلاص شدن از .شرش است
وقتي تو کوه هستيم .روزها زود ميگذره
ما بايد غذا بخوريم و .شب هاي سرد رو تحمل کنيم
ما بايد يه نقشه طراحي بکنيم ...که در صورت ارسال هواپيما
.توجهشون رو جلب کنيم...
شايد بهتر باشه که سعي نکنيم .فرار کنيم، آقاي بردبري
.نه، مزخرفه، من همه چيز رو برنامه ريزي کردم
.الو
!الو
کي هستي؟
چي؟
کسي رو ديدي؟ .نه قربان
!يه پيغام
چي شده؟
!يالا، همگي
!تو، دروازه رو بازکن، زودباش
.من که چيزي نمي بينم .اينجا
.ممنونم، ژنرال
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
اون چي گفتي؟
نيروي هوايي تا سه ساعت ...ديگه
.جستجوي منطقه رو انجام ميده...
سه ساعت؟
.چرا الان نه؟ فورا
.در تاريکي جستجو هيچ فايده اي نداره
.شبيه ال جلسون(خواننده اي آمريکايي) شديم
کيه، قربان؟
.تو نميدوني اون کي بود
اون هميشه صورتش رو .سياه مي کرد
.صفحه هايش رو داشتم
تو بچگي عادت داشتم با .آهنگ هاي اون برقصم
.قبل از اينکه فلج اطفال بگيرم...
...بهتره بدوني که
...اگه مشکلي پيش اومد...
...من به پام صدمه نزدم... !نه
.نميخوام بدونم
...تو بايد بدوني
.که من چه جور آدمي هستم، کويجي...
.شما مرد خوبي هستيد، قربان
.ممنونم، رفيق
.خيلي ازت متشکرم
.حالا کلاهت رو سرت کن
بيا آينه رو واسه علامت دادن .فراموش نکنيم
.کيسه رو بيار
.خب، خودشه
.نه، من اول ميرم
.يه چيزي بهم بده
هيچ سر و صدايي راه نندازي .دقيقا کاري رو که برنامه ريزي کرديم انجام بده
.من اين رو فراموش نمي کنم،آقاي بردبِري
.و موفق باشيد
چه شده؟
.برو پايين، چشماتو ببند
!آقاي بردبري
.سقف باز شد
.اونا فرار کردند
.تو ماشين هستند
!جلوشونو بگير
.مفهومه
.بيدار شيد
.اونا فرار کردند
.تو اونجا
.تو هم اونجا
.آرومتر .نميتونم
!مواظب باش
،ترمز نميگيره
!ديوانه
.خواهش ميکنم، آرومتر
.توجه، سوکونو
!بله
حالت خوبه؟ .فکر کنم
.داره بالا ميره .بايد جلوشون رو بگيريم
!خواهش مي کنم
!کويجي
.من خوبم آقاي بردبري
.فکر کنم
.نميدونم چطوري اومدم اينجا
.بيا بريم
.نميتونيم اينجا بمونيم
.عصا رو بده به من
.آينه نشکسته
.شانس آورديم
!اون پايين رو نگاه کن
.ميتونيم بريم اونجا، قربان
.آره، برو بريم
.اينجاست
.تو بايد بري دنبالشون .خيلي خب
.بايد دنبالشون بگردي
.اينجا
ما اينجا مي مونيم، قربان؟
.نه، ما ميريم اونجا
.منطقه رو بگرديد
.و در تماس باشيد .باشه
.بيا تا يه مدتي اينجا بمونيم
.زياد اينجا نميمونيم
.شليک نکن
کجان؟ .نميدونم
.گمشون کردم .نمي بينمشون
ما بايد جايي بريم که .پدرم بتونه ما رو ببينه
.بله
.بايد سعي کنيم به قله برسيم
.اون بالا، برو تو اول برو
.خوب نيست
.من نميتونم ارتفاع رو تحمل کنم
،ما بايد ادامه بديم .اونا دنبال ما هستند
.ولي اونا که نميدونن ما کجاييم
.ولي اونا ميدونن، آقاي بردبِري، ديدمشون
چرا قبلا به من نگفتي؟
.هنوز خيلي دورن، قربان
.خيلي دورن که بهمون شليک کنن
.اين کار رو نمي کنند
.من نميبينمشون
.يکي روي صخره است، نزديکه درخت
تخيلاتت نيست، کويجي؟
.مطمئنم، آقاي بردبري، قربان
.ما بايد ادامه بديم
.تقريبا رسيديم آقاي بردبِري
.فايده اي نداره
.من نميتونم ادامه بدم
.خواهش ميکنم
!خواهش مي کنم
.ما در معرض خطر بزرگي قرار داريم
.بيش از توانمه
.استقامت، آقاي بردبِري، استقامت
شما بدجور مجروح شديد، قربان؟
.فکر کنم
.تو برو به اون صخره .بدون شما نه قربان
.اين يه دستوره
متاسفم قربان، ولي من از اين .دستور هاي تکراري خسته شدم
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم !کويجي، برگرد اينجا
.همه به من گوش بدن
.به پسره شليک نکنيد
.تکرار مي کنم، به پسر شليک نکنيد
چيزي پيدا کردي؟ .بله
.فقط يه لحظه
.همگي بياين
.ممنونم، رفيق
.من دارم از هوش ميرم
.نه مثل من
ادامه بده، پاتِک. منو قبول داري؟
.ممکنه اونا ما رو نديده باشند .اسلحه رو بده به من
.پيام دريافت شد
.دريافت شد
...اين شبيه اونيه که
.من تو آمازون داشتم...
چي گفتيد قربان؟
.هيچي
.ايمن هست، قربان .بله
.من اينو تو راديو شنيدم
چي شده؟
چي شنيدي؟
اگه پسره و مردِ تا ظهر ...آزاد نشوند
.اونا ميگن همه رو اعدام مي کنند...
.مردِ ممکنه بميره .فکر کنم زدمش
ممکنه يه بلوف باشه؟
اين رئيس جمهور خوک صفت توانايي .انجام هر کاري رو داره
...اون 65 نفر از ما رو ميتونه بکشه
.به همين سادگي...
.بايد يه کاري بکنيم
ما ميتونيم اونا رو نجات بديم؟ !بله
.راي مي گيريم
.خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم
از اونجا که پدرت نمي تونه ...زود بياد اينجا
...فکر کنم...
.پدر به زودي مياد اينجا
.ميدونم که ميشه
!کويجي
!آقاي بردبِري
!کويجي
!آقاي بردبِري
...بياييد تا
.آزادتون کنيم...
!آقاي بردبِري، خواهش مي کنم
هميشه دلم ميخواست که با .چکمه هاي خودم بميرم
...هميشه دلم ميخواست
.يه کار کوچولو انجام بدم...
هرگز تصور نمي کردم که .انقدر خوش شانس باشم
.نمير، آقاي بردبِري
!خواهش مي کنم، نميريد
...رفيق
.اينو يادت باشه...
...به پدرت بگو
.متاسفم...
.متاسف
!هليکوپتر
!دو تا هليکوپتر
.بهت که گفتم پدرم پيدامون ميکنه
.عجله کن
!اون پايين
!تعقيبش کن
!عجله کنيد
!کويجي
حالت خوبه؟
حالت خوبه، پسرم؟
!کويجي
بدش به من
.مراقب باش، آروم
!دکتر، بيا
تنفس داره؟
باشه؟ .اون نبض داره
.اون خون زيادي از دست داده
چطوره؟
.جناب آقاي سفير
.خبر خوبي دارم
آقاي بردبِري خون زيادي .از دست داده
.ولي دکتر ميگه خوب ميشه
هنوز زنده است؟ .بله
فکر کنم زنده بمونه و چندتا .داستان ديگه هم برامون تعريف کنه
!کلاهبردار پير
.آقاي بردبِري، عاليجناب
.صبح بخير، آقاي بردبِري
.خوشحالم که مي بينم حالتون خوب شده
.لطفا بنشينيد
عاليجناب، من فقط يک دقيقه .وقت شما را ميگيرم
مطمئنم که کويجي راجع به .ماجراهاي ما به شما گفته
.همه چيز رو
.من بهش شک کردم
.دو مورد هست که ميخوام بدونيد قربان
...در طول جنگ جهاني دوم
.من معلم مدرسه بودم...
.من هيچوقت سرباز نبودم
.هيچ وقت مدالي نگرفتم
...من هميشه همون هيچ کس
.هستم و خواهم بود...
.همش همين بود، قربان، خيلي متاسفم
.خداحافظ
.يه لحظه،آقاي بردبِري
...روياي شکوه و پيروزي داشتن
.اين قدر وحشتناک نيست...
...بسياري از مردم تصور مي کنند که
...آنها عاشقاني بزرگ...
...ورزشکار يا جنگجويان...
.حتي ديپلمات هستند...
اين چيزي رو که نتونستند ...به دست بيارن برطرف ميکنه
.و معمولا آسيبي هم نميزنه...
.قربان، منابع دانشگاهي من معتبر هستند
.ميدونم
.من با گذشته شما کاري ندارم
.من آينده پسرم رو ميخوام .البته
و من ميدونم که اگر شما ...نباشيد
.او هيچ آينده اي نخواهد داشت... .اين حقيقت نداره قربان
.کاملا بر عکس
کويجي و من مشتاق هستيم ...که بدونيم
.کِي مي توانيد درس ها را ادامه بديد...
از امروز صبح مشکلي نداري؟
.کويجي منتظرته
.به خانه خوش آمديد، آقاي بردبِري
.صبح بخير، کويجي
.بريم سر کلاس