- L-au lovit! - Aveți grijă de voi!
Maiorul Boyington este dat dispărut în misiune?
Nici măcar nu știm dacă mai este în viață sau nu.
Lupți în războiul greșit.
În Al Doilea Război Mondial, maiorul din Corpul de Marină Greg "Pappy" Boyington,
a comandat o escadrilă de piloți de vânătoare.
Erau o adunătură de neadaptaţi și ciudați care au devenit teroarea Pacificului de Sud.
Erau cunoscuți sub numele de "Oile Negre".
ESCADRILA "OAIA NEAGRĂ"
Sezonul 1, Episodul 4 CE MIC E RĂZBOIUL!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
(Traducere Nr. 1313 - 2026)
ACTUALITĂŢI UNIVERSALE
GLADIATORII CERULUI
Războiul din Pacific, un nou tip de război,
la fel ca și oamenii care îl duc.
Acești curajoși care pilotează avioanele noastre de luptă
care decolează de pe portavioanele noastre și de pe insulițele de corali,
pentru a se întâlni cu inamicul deasupra norilor.
Forța aeriană este cheia victoriei împotriva Japoniei.
Ce constituie această forță aeriană?
Avioanele de vânătoare, rapide și mortale,
un nou tip de armă pentru un nou tip de război.
Deşi adesea depăşiţi numeric, avioanele noastre și cei care le pilotează
au reușit să învingă inamicul de fiecare dată.
Am unul în coada mea!
Nu-l lăsa să se apropie, T. J! Vin să te ajut!
- E încă acolo! - Nu intra în panică, T. J!
Virează la stânga și treci în fața mea ca să-l termin.
Ai grijă, T. J! E chiar deasupra ta!
Unde ești, Pappy?
- Pappy e lovit. - Unde? Nu-l văd!
T.J., nu! Tragi în Greg.
E lovit! L-au lovit pe Pappy!
Dumnezeule! Pappy!
L-ai incendiat, T. J! Iese fum din el.
Nu mi-am dat seama că era el!
Pappy, eşti bine?
Nu!
Wylie, arăți ca un amator prost, idiotule.
Ajunge, Gutterman! Nu a fost vina lui.
Eram chiar în fața lui.
Doamne. Pappy, îmi pare rău.
Acum chiar ai dat-o în bară, T.J. Wylie!
Jim, du-i acasă!
Nu se poate ca bătrânul ăsta și cu mine să rămânem împreună.
Bine, idioților...
va trebui să vă descurcați singuri!
Pe cine să dai vina într-o situație ca asta? Eu mă învinovățesc pe mine.
Toți băieții din escadrila "Oaia Neagră" erau o problemă pentru Infanteria Marină și,
cu toate astea, am format un escadron cu ei.
Și, fideli reputației lor, s-au băgat în belele încă de la început.
Ăsta a fost unul dintre lucrurile care mi-au plăcut la ei.
Părea că voi fi scos din luptă pentru o vreme.
Poate pentru totdeauna.
Cineva trebuia să preia comanda "Oilor Negre" sau vor redeveni o bandă de leneși și bețivi.
Sper că s-au descurcat fără mine. Sper să rămân în viață să văd dacă au reușit.
INSULA VELLA LA CAVA BAZA ESCADRILEI 214
- Hutch? - Da?
Pregătește-mi avionul ăsta imediat!
Uite, avioanele trebuie verificate, locotenente.
Adică, nu depinde de mine. Nu ți-a ajuns pentru azi?
E un ordin, sergent! Vreau să plec de aici în 10 minute!
Hei, T.J., vino aici. Vreau să vorbesc cu tine.
De când dai tu ordine, Wylie?
- Uite, Bragg, nu te amesteca în asta. - Anulează ordinul ăla, Hutch.
Jim, trebuie să mă întorc acolo. Nu-l pot lăsa pe Pappy pe insula aia.
Pur și simplu nu te poți abține să te comporți ca un prost, nu-i așa?
Poate că nu e o idee atât de rea, căpitane.
Poate că japonezii ne fac o favoare și îl doboară,
și ne scutesc de efortul de a-l omorî.
Nu spune prostii... Vrei niște Bragg?
- Greg a spus că nu a fost vina lui T. J. - Că nu a fost vina lui?
Erau doar ei doi pe tot cerul ăla blestemat!
O să continuăm să ne certăm sau căutăm o cale să-l salvăm pe Pappy?
- Uite, e vina mea, și eu... - Tăceți cu toții, bine?
Ce-i cu voi? Pappy a fost doborât și asta e tot.
Și nu avem cum să-l aducem înapoi.
Hei, stai puțin, Jim. Nu accept asta.
De ce îl mai aperi pe Wylie?
I-a cerut ajutorul de două ori acolo sus și apoi a ajuns să-l doboare pe Pappy.
Nu a fost vina lui. A fost a mea.
Eu eram pilotul de flanc al lui T. J.
Era treaba mea să țin acel Zero departe de coada lui.
- Dacă nu l-aș fi pierdut... - Bine, așa a fost. Dar Don are dreptate.
Dacă ne gândim la asta, putem găsi o cale să-l salvăm?
Nimeni nu poate salva un om de pe o insulă care se află în mâinile inamicului.
Mai ales că nu știm dacă e viu sau nu, sau dacă se află pe stânca aia mizerabilă.
Pentru asta avem nevoie de o invazie masivă doar ca să obținem un cap de pod.
Trebuie să începem să ne gândim la o cale de a ne salva pe noi înșine.
Avem o grămadă de acuzații. Ne așteaptă o Curte Marială.
Când Pappy era aici, știa cum să-i țină pe acei comandanți la distanță
și să ne acopere spatele.
Acum că nu mai e, bătrânul Lard o să ne mestece ca pe o bucată de pui prăjit.
Haide, Chifteluță.
Hei!
El nu se întoarce.
Jim...
INSULA ESPRITOS MARCOS ZONA DIN SPATE A COMANDAMENTULUI ALIAT
- Domnule colonel... - Nu acum, Pell. Am o ședință.
Ar fi bine să vedeți asta, domnule.
Maiorul Boyington este dispărut în misiune?
Presupun că asta înseamnă că am pierdut și un avion.
Pot să aflu.
Sună-l pe Skyler, spune-i că nu pot face nimic în privința asta.
Anulează ședința.
- L-am pierdut în junglă, domnule... - Vreau să-l găsiți și să-l aduceți aici!
Și îl vreau viu!
- Trimiteți patrule nonstop și întăriți paza. - Da, domnule!
INSULA VELLA LA CAVA BAZA ESCADRILEI 214 ORA 06:00
Hei! Ce se întâmplă aici? Unde e toată lumea?
Zburăm în misiunea asta sau nu?
Păi, unde e Gutterman? Nu el ar trebui să fie la comandă?
O să vină. Haideți.
Hei, nimeni nu-mi dă ordine, Franch. Nu ești mama.
Ce se întâmplă cu tine, Jerry? Ești nervos?
Poate ai vrea să afli, nu?
Te întreb, o să zbori? Avem treabă.
Niciodată nu mi-a plăcut prea mult clubul ăsta de exploratori.
Hei, ajunge! Terminaţi!
- Care e problema cu voi? - Dă-mi drumul!
- Trebuie să decolăm în cinci minute. - Eu nu zbor.
Haide, Jim. Trebuie să faci ceva.
Dacă nu zburăm în această misiune, o să fim trimiși în fața Curții Marțiale.
Să zburăm în misiune? Noi șase?
Hai să-i trezim pe ceilalți. Nu putem renunța.
Ce vrei să fac?
- Jim, tu ești la comandă. - La comanda a ce?
Singura noastră speranță de a ieși cu bine din asta
este să devenim cea mai bună escadrilă din Pacificul de Sud.
Larry, uită-te în jur... Asta trebuie să fie o glumă...
poate că a fost întotdeauna.
Crezi că ar trebui să-i trezim și celorlalți?
Ce folos? Eu mă duc să dorm.
Mă numesc Hooper... Locotenentul Hooper Matthew.
Tot din Marină.
- Din Noua Zeelandă? - Australia.
Haide, mai odihnește-te puțin.
Ai fost inconștient mult timp.
Se pare că am avut puțin ajutor în privința asta.
- Tu ai fost cel care m-a lovit? - Credeam că ești unul dintre ei.
Mă plimbam pe aici. Le jefuiesc cămara cam o dată la două nopți.
- Nu m-au prins, încă. - Deci m-ai lovit... cu un copac?
- Locuiești pe insula asta? - Nu din proprie voință, prietene.
Poftim, bea niște ceai.
Blestemat de ceai verde, dar e tot ce beau porcii ăștia.
Probabil parașuta ta a fost cea pe care am văzut-o ieri.
Ai avut mult noroc. Eu am ajuns aici pe mare.
Am fost în Marină toată viața.
Nava noastră a fost scufundată de un submarin... era "Truck".
A fost lovită pe partea dreaptă și am zburat în aer, căzând în apă...
am reușit să mă agăț de niște resturi.
S-a dovedit a fi una dintre mesele de sufragerie...
Și am folosit-o ca plută, am ajuns să plutesc pe ocean și am ajuns aici.
Am stat două zile pe ocean.
"Truck" nu s-a scufundat acum vreo două luni?
Trei.
- Așa e, trei. Ești aici de trei luni? - Mă simt ca acasă.
La ora opt fix... Se întorc la ora 10:00.
Cât de departe e pista de aterizare de aici?
Cam la doi km și jumătate.
Aseară m-ai cărat doi km și jumătate prin jungla asta?
N-am avut de ales, nu-i așa?
Nu eşti chiar atât de greu, amice.
Mie îmi plac omletele simple.
Pe tine te caută.
Îmi place compania ta, dar nu te supăra,
sosirea ta m-ar putea băga în mari probleme.
Data viitoare o să sun înainte să fac rezervări.
Fă asta data viitoare... Sau în următorul război.
Să mergem.
Se pare că s-au instalat aici ca să rămână mult timp.
Au toate facilitățile. De ce mi se pare cunoscut locul ăsta?
Aici te-am găsit aseară. Chiar în spate e depozitul de muniție.
Haide.
Acolo e pista de aterizare.
- Există vreo șansă să ajungem la acel Zero? - Nicio șansă.
Sunt încătușate și păzite cu strictețe.
- Ce-i aia? - E doar un avion.
Doar un avion?
Știu la ce te gândești, amice, dar ăla n-o să zboare.
E doar un vechi torpilor.
Comanda de zbor lipsește... Panoul de instrumente arată bine.
Știi ce s-a întâmplat?
Chestia asta a fost grav avariată într-un raid,
și au mutat-o în afara câmpului de luptă și au uitat de ea.
Mă duc să verific motorul.
Îmi amintești de tata.
Lipsește vârful furcii, conductele de ulei nu sunt,
magnetoul, majoritatea cablurilor...
E doar gunoi.
Să mergem, prietene, e aproape 10:00! Și va veni o patrulă pe aici în orice moment.
Chiar cunoști bine insula asta, nu-i așa, Hooper?
Cred că o să stau aici o bună bucată de vreme.
- Până se termină războiul? - Până când vor ajunge ai noştrii.
Tata era căpitan de infanterie. Avea pieptul plin de medalii.
Obișnuia să-mi spună: "Treaba unui soldat e să fie erou".
Într-o zi, nu s-a mai întors acasă.
Era atât de ocupat să fie erou, încât a uitat să rămână în viață.
Intenţionez să supraviețuiesc pe insula asta.
Și tu poți face la fel, dacă faci ce-ți spun.
- Mai are benzină în rezervor. - Să mergem!
INSULA ESPRITOS MARCOS ZONA DIN SPATE A COMANDAMENTULUI ALIAT
- Da? - Colonelul Lard vrea să vă vorbească, dle.
Spune-i că sunt plecat.
Am făcut-o deja, domnule, dar spune că e urgent.
Să intre!
Domnule general...
Domnule, am văzut raportul de zbor de dimineață al bombardierelor.
Și?
808 a zburat în această dimineață fără escorta de vânătoare.
- A suferit vreo avarie? - Din fericire, nu.
Cum naiba s-a întâmplat asta? S-a prevăzut o escortă?
- Da, domnule, așa a fost. - Ce unitate?
214, domnule.
Înțeleg.
Domnule general, nu vreau să redeschid o ceartă veche...
ştiu ce părere aveți despre 214, dar, asta e abandonarea postului în luptă,
și nu pot trece cu vederea...
Sigur că nu poți trece cu vederea! Nu ţi-am cerut să treci cu vederea!
- Nu, domnule, nu ați făcut-o. - O să mă ocup eu de situație.
Ca să nu se mai întâmple.
Boyington este dat dispărut în luptă.
Nu e de mirare că unitatea ta este demoralizată.
Cu tot respectul, domnule, cred că 214 nu mai poate funcționa
fără maiorul Boyington. Aș dori să redistribui unitatea.
De ce am senzația că te bucuri de situație, colonele?
Domnule general, indiferent de maiorul Boyington,
adică el este membru al Corpului de Infanterie Marină.
Pierderea oricărui ofiţer aflat sub comanda mea
mă afectează personal, și nu îmi face plăcere asta.
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun asta. Ai dreptate.
Ei bine, domnule, cum rămâne cu redistribuirea?
Va trebui să mă gândesc la asta.
Dle general, nu putem continua să-i repartizăm în misiuni de escortă,
în speranța că vor fi suficient de treji pentru a zbura.
O să mă gândesc ce vom face. Mulțumesc, colonele. Asta e tot.
Da, domnule. O zi bună, domnule.
- Cauți asta? - Da.
Poftim.
- Și încărcătorul? - Stai jos, prietene.
Soarele deja apune. Trebuie să mă întorc la tabără.
Nu aș spune că asta e o idee bună.
Ce ai de gând?
Nu vreau să mă întorc din nou la tabăra aia. Au pus patrule suplimentare.
Eu văd lucrurile așa. Tu și cu mine suntem parteneri.
Dacă prietenii noștri orientali ar ajunge să te captureze...
ai putea să le vorbești despre mine.
Nu-ți face griji.
O să păstrez ultimul glonț pentru mine, bine?
De ce să-ți forţezi norocul, amice? Ia-ți o săptămână sau cam așa ceva.
Relaxează-te... cum spuneți voi, yankeii...
Avem datoria să încercăm să evadăm și să ne întoarcem la unitățile noastre.
Te înșeli. Nu suntem prizonieri de război.
- Eu aș spune că suntem luptători de gherilă. - Nu-mi pasă deloc ce suntem!
Tu stai aici ca Lord Nelson în India,
așteptând ca altcineva să câștige blestematul ăsta de război pentru tine.
Luptători de gherilă.
Aici ești foarte confortabil și ți-e frică să nu pierzi totul.
Cine te crezi, să-mi vorbești așa?
- Las-o baltă. - Nu o s-o las baltă.
Amintește-ți acum că eu ți-am salvat viața aia mizerabilă noaptea trecută.
Eu cunosc insula asta, nu tu.
Acum vii și-mi spui că n-am dreptul să supraviețuiesc războiului ăsta?
Ești nebun! Asta ești!
Hooper, ce făceai pe nava aia australiană?
Eram bucătar.
Nu eşti locotenent.
Eu nu sunt ca unii nebuni din comando, sau ca unii piloți de vânătoare
și nu cred că e distractiv să mori.
Nici eu.
Cartuşele?
Nu.
Oricum plec fără ele.
Dacă te descoperă, nu te întoarce.
A început numărătoarea... Au început deja goana.
Hei, tu! Ce crezi că faci!
Întoarce-te imediat la locul tău!
Ai fi putut să le lași și o invitație și o hartă.
Niciodată n-am obținut atât de mult din asta într-o săptămână.
Dacă războiul ăsta i-a obosit la fel de mult ca pe noi...
n-o să afle niciodată că am fost acolo.
Nu fi prost.
Cât timp crezi că le-ar lua să ne găsească dacă s-ar hotărî cu adevărat să o facă?
Insula asta nu are mai mult de cinci km lungime și unul lățime.
Hooper, cum pot să ne găsească dacă nu suntem aici?
Magnetou, conductă de ulei, cablaj de aprindere.
Mâine o să lucrez la avionul pe care l-am găsit.
În seara asta... vin de orez.
- Cred că ești cu adevărat nebun. - Dacă nu-l vrei... dă-mi-l înapoi.
- Nu o să faci să fiu ucis. - Dacă nu-l vrei, dă-mi-l înapoi.
Atențiune!
În picioare, căpitane.
Am spus să te ridici!
Sunteți cea mai mare adunătură de imbecili pe care am văzut-o în Corpul de Marină!
Cum a reușit Boyington să formeze o escadrilă din voi, nu voi înțelege niciodată.
Dle general... din rămășițe... scuze, domnule...
Taci din gură!
Mi-am asumat multe riscuri pentru a acoperi această echipă mai bine de o lună.
Când mă gândesc la toate relațiile pe care le-am folosit...
pentru a vă ține pe voi departe de gratii...
chiar mi-e rușine.
Ar trebui să vă trimit pe fiecare dintre voi să primiți un an de bună și solidă...
disciplină militară.
Dacă nu l-aș aprecia pe Greg Boyington...
dacă nu aș ști de dragostea și sudoarea pe care le-a pus în această unitate
v-aș trimite pe toți în fața Curții Marțiale.
Mi-e rușine de mine însumi.
Am lăsat un escroc să mă convingă să am încredere în voi...
imbecili fără valoare.
M-ați dezamăgit. L-ați dezamăgit pe Greg.
Chiar îmi faceți greață.
Aveți ceva de spus?
Nu am venit aici să vă spun ceea ce știți deja.
- Gutterman! - Da, domnule.
Unitatea 214 va escorta bombardierele la ora 07:30, mâine dimineață.
Vă veţi întâlni cu 803 deasupra Pelatua.
Acum, acestea sunt ordinele voastre și nu intenționez să le schimb.
Cred că Boyington s-a înșelat amarnic în privința voastră...
și am de gând să aflu adevărul.
Acum, veți zbura în misiunea aceea, sau voi aduce aici oameni care pot s-o facă.
Vrea vreunul dintre voi să-i spună generalului...
ce poate face cu ordinele sale?
INSULA ST. JACQUES SUB OCUPAŢIE JAPONEZĂ
Hooper, vrei să pleci de pe insula asta?
Vino cu mine. Am nevoie de ajutorul tău.
Ți-am spus deja, nu vreau să mă întorc acolo noaptea.
Nu mă gândesc să merg noaptea. Mă gândesc să merg acum.
În plină zi?
Dacă mă întorc noaptea s-ar putea să mă aștepte cu paznici suplimentari,
lumini, poate chiar și cu o capcană.
- O să-i iau prin surprindere. - Nu.
- Sper că ți-ai amintit să-i bagi cartuşe. - Te avertizez...
Hooper, poți sta aici și aștepta cât vrei
sau poți zbura și pleca cu mine de pe insula asta.
- Dar nu-mi mai sta în cale. - Nu!
N-ai prea multă experiență, nu-i așa?
Lupţi în războiul greșit.
Și ai și un maxilar de sticlă.
Haide... Ce încerci să demonstrezi?
M-ai numit laș pentru că vreau să rămân în viață.
Mi s-a mai spus așa și de data asta nu o voi permite.
Nu știu despre ce vorbești, prietene.
Nu te-am numit laș și nu-mi pasă dacă ești sau nu un laș.
Dar îți voi spune un lucru. Sunt un boxeur...
Acum, dacă vrei să pleci de pe insula asta, vei fi aici când mă voi întoarce.
Hooper.
Tu ai fost, nu-i aşa?
♪ Valsează Matilda Valsează Matilda ♪
♪ Vino să valsezi Matilda cu mine ♪
Hei, Jim? Putem vorbi cu tine un minut?
Putem?
Dacă o să dăm o petrecere... sper că ați adus ceva de băut.
Jim,
eu şi băieții ne gândeam la ce a spus generalul Moore azi după-amiază...
la faptul că poate Pappy s-a înșelat în privința noastră.
Da... s-a înșelat în privința noastră.
A spus că suntem o adunătură de neisprăviți și bețivi...
Și nu asta suntem? Nu-i așa?
Știi... e amuzant, Jim.
Nu mi-am imaginat niciodată că o să-mi distrug toată cariera
comportându-mă ca un idiot.
Păi, fiecare primește ce merită, nu?
Vreți ceva de băut?
- Nu, mulțumesc. - Las-o baltă.
Deci toți gândiți la fel?
Păi, ce zici să încercăm? Știi tu, poate dacă încercăm...
Cine vă oprește?
Cine vă oprește!?
Vreţi să vă treziţi mâine dimineață
și să vă jucaţi de-a băiatul zburător, faceţi-o liniștiţi.
Nu veniţi pe aici să vă plângeţi
pentru că nimeni nu mi-a cerut să conduc această unitate...
și eu nu vreau să conduc această unitate.
Eu nu pot să-i iau locul lui Pappy.
Dacă mă întrebaţi pe mine, nimeni nu poate.
Nu-ți cerem să-i iei locul lui Pappy, îți cerem să fii tu însuți.
Avem încredere în tine, Jim.
Minunat! Uite ce s-a întâmplat cu ei...
Dacă nu vă supăraţi, vreți să ieşiţi naibii de aici?
Lăsați-mă să fiu cine sunt.
- Jim. - Va trebui să pun o ușă la cortul ăsta.
Jim, vreau să-ţi cer transferul meu...
la un post de birou în Pearl Harbor.
Tu ești la comandă acum, așa că trebuie să semnezi cererile.
Ești pilot, T.J. Nu-ți vor da niciodată un post de birou...
Oricum... eu nu mai sunt la comandă.
Poate... poate nu.
Nu mă mai simt în largul meu aici.
"Oaia Neagră" se destramă. Totul din vina mea.
Oricum, s-a terminat pentru noi... Tu însuți ai spus-o.
Discutăm despre asta dimineață, T.J.
Ce rost are?
Amândoi știm că nu am ce căuta acolo sus.
Ți-am spus deja că discutăm dimineață, T.J.!
Casey!
Trezește-i pe toți. Trebuie să fim pe pistă în 15 minute.
- Haide. - Da, domnule!
Hei, băieți. Sus, sus, sus, sus, sus!
- Foarte bine! - Haideți, ridicați-vă! Haideți, mișcați-vă!
Ce naiba se întâmplă acolo?
Trebuie să zburăm într-o misiune, Bragg. Toți.
Deci, mica discuție cu generalul, te-a schimbat, nu?
Bragg, ai cinci minute să te echipezi și să fii pe pista aia.
E un ordin! M-ai auzit, Bragg?
Da, sigur.
Haideți!
- Unde e Wylie? - Wylie...
Ai înnebunit, Jim? De ce nu-l lăsăm pe T.J. la sol, acolo unde îi e locul?
Pentru că e membru al acestei unități.
Ce s-a întâmplat cu Greg a fost un accident și punct.
El zboară cu noi. T.J.!
Unde e T.J.?
T.J.!
Haide, T.J., nu avem toată ziua la dispoziție.
Haide.
În regulă.
Am doar un lucru de spus tuturor.
Oricare dintre voi care nu respectă un ordin acolo sus...
o să-i dau personal un șut în fund... și asta e o promisiune.
Vreau ca fiecare membru al acestei escadrile
să se întoarcă după ce a doborât cel puțin un avion inamic,
sau să nu se mai întoarcă în acest loc. Haideți!
Foarte bine! Plecăm!
Idiotule... Ți-am spus că ne vei omorî pe amândoi.
Asta încă nu s-a întâmplat. Nu-i așa?
Hei, Boyle, fii atent și menține-ți alinierea.
O să muriți cu toții ca niște bețivi aici sus.
Totuși, putem nimeri ținta și putem zbura aliniați.
Hei, hei, inamic în spate.
Cine se duce după el?
Mă duc eu după el. E o țintă ușoară.
Hei, Boyle, lasă-l pe T.J. să se ocupe de el.
Să se ocupe cineva de el.
Se pare că e al meu.
Ați văzut cum zboară maimuța aia?
Hei, T.J., ai nevoie de ajutor?
Lasă-l în pace, omule.
Tipul ăla chiar știe să zboare!
L-am lovit! L-am lovit!
Bine.
Continuați. Cobor să arunc o privire.
O, nu!
Băieți, mai bine coborâți și uitați-vă la asta.
Se pare că Pappy se întoarce acasă.
Peppy?
Felicitări, T.J. Ai comis-o din nou.
Nu-mi vine să cred!
Aia de sus e unitatea mea.
Mic mai e războiul, nu crezi?
Știi, tot ce ţi-am spus acolo, că ai fi laș?
Mă întreb dacă am putea să uităm de asta.
Nu e bine așa ceva pe aici, nu?
Ce e rău în a fi un laș?
Toți tipii ăia care se tem să fie lași și care încearcă să se întoarcă eroi,
ei cred că au ceva de dovedit.
Dar o să-ți spun ceva...
tipii ăia fac din meseria asta ceva foarte periculos.
Suntem gata. Unde e el?
E deja pe drum, a trebuit să...
Adică... a trebuit să se îmbrace.
Un hidroavion al Marinei l-a adus aseară...
și n-a avut timp să se schimbe de haine.
- Dacă înțelegi ce vreau să spun. - Da, înțeleg.
- Uite-l că vine. - Uite.
Atențiune!
Nu poate un om să moară în pace?
Hei, Chifteluţă!
Haide, Chifteluţă. Vino aici.
Așa, ești un câine bun. Da. Iată un câine bun!
Hei.
Hei, Chifteluţă!
Nici măcar nu-i e dor de mine.
Hei, T.J.
Te-ai antrenat destul de bine pe mine.
Îmi pare foarte rău, Pappy.
Într-o zi...
sper că te vei descurca mai bine cu inamicul.
Mulțumesc, Pappy.
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?
Pappy e pregătit pentru orice, nu-i așa, Pappy?
E pregătit.
Bine.
Porniți aparatul de filmat.
Vești bune pentru băieții din escadrila 214.
Asul Greg "Pappy" Boyington se reîntoarce în acțiune în Pacificul de Sud.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
(Traducere Nr. 1313 - 2026)