ACTUALITĂȚI UNIVERSALE
RĂZBOI AERIAN DEASUPRA CHINEI
La cinci zile după atacul japonez de la Pearl Harbor,
Pentagonul anunţă că America are nevoie de piloţii săi de luptă,
care au luptat curajos pentru apărarea Chinei continentale,
de necruţătoarele atacuri japoneze.
Cel mai puternic lovit de această cerere
e generalul Claire Chennault şi ai săi "Tigri Zburători",
a cărui trupă de mercenari a respins cu succes bombardierele japoneze,
aflate în căutarea unor ţinte deasupra Chinei continentale.
Deci, unul câte unul, aceşti americani curajoşi părăsesc China
şi se întorc la unităţile lor americane pentru a lupta în Pacificul de Sud,
cu mulţumiri speciale din partea lui Chiang Kai-Shek şi a întregului popor chinez.
Sunt Greg Boyington, unul dintre acei îndrăzneţi mercenari,
însă îmi era greu să părăsesc China.
De fapt, îmi era greu să mă ridic din pat.
Sunt victima unui avion care avea nevoie de un carburator nou.
Cei mai mulţi dintre noi intenţionam să părăsim China,
însă Chennault trebuia să ne plătească pe toţi
şi eram agăţat de această speranţă,
care însă nu părea foarte promiţătoare.
Greg, sunt eu, Freddie.
Te-a văzut doctorul Richard că ai intrat?
E în regulă, e la hotel. E unul dintre portari.
Bine, să mergem. Ce mai faci, Norm?
Poţi chiar să te ridici în picioare?
Adică, eu sunt nenorocita de domnişoară de onoare, ce ar trebui să fac?
Să te ţin în timpul întregii ceremonii, sau ce?
- Ce-i în neregulă cu el? - Aşa a fost toată ziua!
Cred că doar se identifică cu Charlene, cu emoţiile miresei, sau ceva de genul.
Ştii, nu arăţi atât de rău, Greg.
- Eşti bine? - Da.
- Vorbesc serios, eşti bine? - Da, da, sunt bine.
- Are cineva o sticlă? - Da.
Bine, să mergem.
CHINA - DECEMBRIE 1941 (10 zile după Pearl Harbor)
Grupul american de voluntari "Tigrii zburători".
Bombardier, aşteaptă!
5 minute până la ţinta principală.
Bombardier, preia controlul.
Copilotul meu, Norm Fraser, avea planuri de ultim moment
să se căsătorească cu o indiancă pe care a cunoscut-o în Calcutta.
Am fost de acord să-i fiu cavaler de onoare.
La naiba! Am spus că nu trebuie mutat.
E mai bine decât să îl lăsăm acolo, nu crezi, doctore?
Da, cel puţin nu va sângera.
Dragi prieteni, suntem adunaţi aici
pentru a-i uni pe acest bărbat şi această femeie în sfânta căsătorie.
Dacă e cineva aici...
care poate invoca un motiv pentru care acest bărbat şi această femeie...
nu trebuie să fie uniţi în căsătoria sfântă,
să vorbească acum sau să tacă pe vecie...
Datorită puterii cu care am fost investit, vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa. Hai să plecăm dracu' de aici!
Să mergem, doctore, sunt bine.
Există un şanţ în care se ascund bucătarii hotelului. Mă duc acolo.
Hai să ieşim de aici.
- Pe unde o luăm? - Spre clădirea aia.
- Eşti sigur? - Pozitiv.
Unde e şanţul, Greg?
Am crezut că e aici.
Ştii cât îmi datorează acest nătâng de general Chennault?
Nu vreau să aud asta.
- Îmi e dator pentru ultimii cinci doborâţi. - Nu vreau să aud asta.
Aşa că în această dimineaţă, mi-a dat o navă care nu a facut nici 15 metri,
că s-a dezmembrat.
Chennault nu ne poate plăti până când chinezii nu-l plătesc.
Într-un fel sau altul, mă va plăti.
Spune-i generalului Chennault că vreau să-l văd.
Ce mai faci, fiule?
Ei bine, ca să vă spun adevărul, dle general, sunt supărat.
- Mi-au spus că mori. - Mor de nerăbdare să fiu plătit.
Ce facem aici, înseamnă ceva pentru tine, Boyington?
Sunt un tip corect. Avem un contract.
Ar trebui să-mi plătiţi 500 de dolari pentru fiecare avion "Zero" doborât.
- Şi acum îmi sunteţi dator pentru şase. - Nu-ţi pot da ce nu am.
E împotriva regulamentului să ai animale de companie.
Scapă de el sau îl împuşc chiar eu.
Pe mine nu mă deranjează, dacă vrei să scapi de el, eşti invitatul meu!
- N-ai noroc, aşa-i? - Poate rămâne cu tine.
Îmi voi lua banii, Chennault.
Într-un fel sau altul, vei plăti ce mi se cuvine.
Vedeţi ce vreau să spun despre Chennault?
O cămaşă plină de decoraţii, dar un scârţar!
Nu aş fi ajuns niciodată la asta,
doar că datorăm o grămadă de bani în SUA şi încercam să-i plătesc.
Aşa că iată-mă aici fără bani şi dus cu preşul ca un curcan de Crăciun.
Mi s-a promis o avansare la maior, la fosta mea detaşare
la Corpul de Marină.
Tot ce trebuia să fac era să zbor 800 de km până la Calcutta.
Chiar acolo, așa că am decis să fur un avion şi să plec.
Bine, vino, vino!
Haide!
Cine a autorizat zborul?
ESCADRILA "OAIA NEAGRĂ"
Sezonul 1, Episoadele 1-2 ZBURĂTORI NEISPRĂVIŢI
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N. & Berca Costin
Nu trebuie să-ţi placă, Boyington, dar ai gradul de sublocotenent.
Sublocotenent, glumeşti!
Ţi-am citi dosarul personal, Boyington.
Acum patru ani, aproape ai fost dat afară din Corpul de Marină, pentru beţie şi bătăi.
Ai noroc, Corpul e dispus să te reprimească.
Personal, te-aş pune să cureţi toaletele unităţii.
Eşti un tip foarte caritabil.
Ai putea începe prin a mi te adresa cu, "domnule".
Înţelegerea mea cu Corpul de Marină a fost făcută de amiralul Nimitz
şi aprobată de secretarul marinei.
Sunt pe cale să fiu reîncadrat ca maior.
Chiar aşa?
- Nu eşti sigur de asta. - Ba da, sunt.
Încă nu aţi auzit despre asta.
Ordinele tale vin în această după-amiază.
Mi-am luat libertatea de a te repartiza.
Vei fi trimis la logistică, undeva în Pacificul de Sud.
O insulă mică numită, Espritos Marcos.
Vei urî locul ăsta, e axila Pacificului.
Bine ai venit la bord, locotenente Boyington.
Maior Boyington.
Şi scapă de câinele ăsta. E împotriva regulamentului.
De ce nu-l iei când ieşi?
- Care e problema cu el? - Cred că urăşte jigodiile.
Sunt maior Boyington, din echipa personală a generalului, din Washington.
Da, ştiu, sună cam ciudat, dar...
vezi, menajera generalului a murit brusc
iar generalul a decis că îşi doreşte câinele în Pacific.
Da.
Aşa e, sunt programat să mă îmbarc în trei zile,
dar ştiu că eşti capabil să-mi asiguri un zbor mai devreme.
Să fiu sincer, sergent...
nu mă înţeleg foarte bine cu câinele ăsta şi vreau să mă întorc la Washington.
Nu, este bine.
Ţine pe loc acel avion.
Voi fi acolo în 10 minute. Mulţumesc, sergent!
Maior Boyington?
Da. Mi-am pierdut toate bagajele în Honolulu.
Operaţiunile de zbor au intrat într-o adevărată mizerie.
A trebuit să împrumut această uniformă de la asistentul generalului din Waikiki.
Este, câinele generalului, domnule?
Aşa e. O adevărată frumuseţe, nu-i aşa?
Da, domnule, un adevărat învingător.
Eram din nou în Marină şi zburam spre Pacificul de Sud.
ACTUALITĂȚI UNIVERSALE
RĂZBOI ÎN PACIFIC
Trupele Imperiului Japonez
i-au copleşit pe Aliaţii mai puţini numeroşi din Pacific.
Odată cu căderea Bhutanului, moralul american a atins un nou nivel scăzut,
pe măsură ce una câte una, Insulele din Pacific cedează.
Lucrurile nu stau mai bine nici în aer,
unde piloţii împăratului japonez,
cu ani buni de pregătire în lupta împotriva Chinei,
fac ravagii printre piloţii americani neexperimentaţi.
Proiectanţii americani s-au întors la planşa de desen,
pentru avioane mai rapide, mai manevrabile,
deoarece avioanele Zero uşoare, se rotesc mai repede,
şi se năpustesc asupra curajoşilor noştri piloţi americani, depăşiţi de situaţie.
Pe măsură ce soldaţii de infanterie marină se agaţă de vârfurile plajei,
războiul în aer devine primordial.
Victoria în aer va garanta victoria pe uscat
şi un sfârşit rapid al ostilităţilor războiului.
INSULA ESPRITOS MARCOS
Hei, sergent... îmi poţi spune unde e col. Laird?
- A doua baracă pe dreapta, domnule. - Mulţumesc, sergent!
Ai deja o mare problemă, Boyington.
Domnule, îmi pare rău, dar nu ştiu ce vreţi să spuneţi.
Ar trebui să fii cel mai tare şmecher al vremurilor recente,
cu şase avioane Zero doborâte.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Stelele de pe umăr mă fac să fiu cel mai tare şmecher de pe aici, nu am nevoie de altul.
Mai ales de un beţiv care încalcă regulile. Înţelegi?
Dle, nu ştiu ce v-a spus colonelul Mathis despre mine,
dar pur şi simplu nu ne înţelegem, asta e tot.
Şi chiar aş dori să încep cu dreptul aici, dle.
Pe cine încerci să păcăleşti?
Noul raport al comandantului de la transport aerian tocmai a sosit.
Am la bord un maior Boyington. Maior Boyington!
Maiorul a fost ridicat din Calcutta.
"Aduce câinele generalului Moore dintr-un oraş mic din vestul Texasului".
Parcă nu ai fi tu, nu-i aşa, locotenente?
Pot să văd asta, domnule?
Mulţumesc!
- Asta trebuie să fie o greşeală. - O, da?
Desigur!
Pentru început, generalul Moore e din Pennsylvania, nu din vestul Texasului.
Eu sunt locotenent şi nu maior,
şi pariez că dacă verificaţi regulamentele ATC,
au un paragraf împotriva importului de animale
fără autorizaţie militară.
Dacă aş fi în locul dvs, dle,
aş trimite chestia asta înapoi cu primul zbor la ATC General.
Adică, dacă vreţi să rezolvaţi această mare problemă, dle.
Poţi fi sigur că voi face asta.
Şi poţi paria că o voi face.
Chiar te crezi mare şmecher, aşa-i?
Ei bine, dle, oricum aş răspunde, voi avea probleme.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva, locotenente.
Avem doar două cărţi pe această insulă,
şi totul trece prin aceste două cărţi!
Le ştii care sunt?
Una dintre ele nu e manualul Corpului de Marină, dle?
Eşti chiar pe ţintă.
Iar celălalt este cu regulamentele navale.
Regulamentele navale!
Ai văzut vreodată una dintre cele două cărţi?
Ei bine, dle, când eram în unitate,
am răsfoit manualul Corpului de Marină o dată sau de două ori.
Dar trebuie să recunosc că am fost puţin confuz.
Şi să fiu sincer, domnule,
speram că cineva va face un rezumat,
pentru că cineva mi-a spus că sunt, mii de pagini, domnule.
1.256 pagini.
Şi vei trăi după ele.
După fiecare dintre ele, sau vei putrezi în închisoare.
Acum, ieşi de aici şi prezintă-te la cazarmă.
Şi spune-i maiorului Sanderson că eşti sub arest.
- Ştii ce înseamnă asta? - Da, dle, arestat la domiciliu.
Aşa e. Până îmi dau seama cine face mişto în acest raport de transport aerian.
- Eşti liber! - Am înţeles, dle.
Pentagonul. Biroul amiralului Nimitz.
Avem un apel internaţional către Amiralul Nimitz.
Amiralul e într-o conferinţă chiar acum.
Cine sună?
Cine sună, domnule?
Spune-i că e fiul său, Ted.
Un moment, te rog.
Importanţă primordială...
E pentru dvs, dle amiral.
Teddy, unde eşti, fiule?
- Mă scuzaţi, dle amiral? - Cine eşti?
Sunt Greg Boyington, domnule.
Trebuie să fie o greşeală. Au spus că fiul meu e pe această linie.
Nu e, domnule.
I-am spus asistentului dvs că fiul dvs, Ted mi-a sugerat să vă sun.
Probabil că a înţeles greşit, domnule.
Unde e Teddy? Mai este în Honolulu?
A primit fursecurile mamei sale?
Da, domnule, cu siguranţă.
Câteva s-au sfărâmat, dar au ajuns bine.
Am mâncat chiar eu câteva, dle.
Dle amiral, vă aduceţi aminte de mine?
V-am trimis un raport de patru pagini, de la Kunming.
Şi biroul dvs mi-a răspuns şi mi-a transmis
că voi fi reintegrat în Corpul de Marină ca maior.
Da, îmi amintesc.
Trebuie să fi fost o oarecare neînţelegere, dle amiral,
pentru că am fost reîncadrat ca sublocotenent.
M-am gândit că aţi vrea să ştiţi.
Dacă eşti în Kunming, cum l-ai putut vedea pe Teddy, în Honolulu?
Acest lucru e imposibil.
Ei bine, asta e... asta e o poveste lungă, domnule.
Aş dori să o aud, te rog.
Păi, vedeţi, dle, am fost transferat la...
Iar Ted era în...
şi apoi ne-am întâlnit în sud-est.
şi am băut împreună ceva înainte să fiu transferat la...
în aprilie.
Se pare că va trebui să încheiem conversaţia.
Ce, domnule?
Uite, continuă. De ce m-ai sunat?
Ei bine, cum spuneam,
am fost reîncadrat în Corpul de Marină ca sublocotenent,
şi chiar aş prefera să fiu maior, domnule.
Credeţi că aţi putea rezolva asta?
Eşti deja un as al aerului, aşa-i? Ai şase avioane doborâte, sau ceva de genul?
Da, domnule. Credeţi că puteţi vorbi cu cineva pentru mine?
- Unde eşti? - Espirite Marcos.
Bine, îi voi transmite generalului Moore. Va face modificările în actele sale.
- Verifică la biroul lui dimineaţă. - Am înţeles, dle. Vă mulţumesc, dle!
Şi data viitoare când îl vezi pe Teddy, cere-i să-i scrie mamei sale mai des, bine?
O, absolut, domnule! Dar ştiţi cum e Teddy, cât de ocupat e cu...
Ar fi bine să întrerupem convorbirea. Abia te mai aud.
Vânătoare bună!
Unde e câinele?
Hei!
Câine ăsta e laş sau ce?
Cine eşti, domnule?
Lăsând la o parte faptul că nu ar trebui să bei sub arest,
bourbonul ăsta are un gust crunt, Greg. Chestia asta îţi va putrezi curajul.
Ce altceva mai ai în minte?
Sunt de la Cartierul General, din cealaltă parte a insulei.
Am primit un raport despre tine de la col. Laird, aşa că am făcut nişte verificări.
Dosarul tău militar e ca un almanah.
E foarte amuzant, prietene, dar vă ştiu eu pe voi.
Pleacă de aici!
Poate că dacă nu ai fi atât de crispat,
nu ai avea atâtea probleme, fiule.
Dacă vroiam sfaturi spirituale, mă îmbătam cu un preot.
Am citit, de asemenea, că ai fost unul dintre primii aşi americani.
Şi că ai doborât şase Zero în timp ce erai cu Chennault.
Asta e minunat! Eşti pe cale să fii aruncat afară.
Acum 10 ani, mi-ar fi plăcut să încerc asta,
dar acum îmi e mult mai uşor, trebuie doar să mă folosesc de grad.
Sunt generalul Moore.
Mişto!
Afară, "Sparky".
Doar o clipă, până ce "Sparky" îşi scoate haina.
O, Dumnezeule!
Am făcut-o din nou!
Betty Grable.
Am câteva sfaturi pentru tine, Greg.
- Dle general, apropo de Laird... - Taci!
Eşti repartizat la col. Laird.
Cred că Laird e un tâmpit de primă clasă.
Dar pe de altă parte, tu eşti un şmecher cu panglică albastră.
Ţi-o ia gura pe dinainte şi ăsta poate fi un obicei foarte periculos.
Poate că...
la timpul potrivit...
o să te pot ajuta.
Nu ştiu. Va trebui să vedem.
Dle general, sunt pilot de luptă.
Câţi piloţi de luptă calificaţi aveţi?
Am văzut rapoartele.
Pierdem băieţi doar pentru că sunt necopţi, nu ştiu să se protejeze.
Nu vei zbura, Greg. Ai face bine să te obişnuieşti cu ideea.
Ai 35 de ani. Eşti prea bătrân pentru a fi pilot.
Trebuie să ai reflexele unui tânăr de 20 de ani în luptă.
Cu tot respectul...
Nu încerca să mă abureşti. Nu ai pic de respect.
E ceva care îmi place la tine.
Poftim, păstrează-l.
Deci se presupune că ăsta e câinele meu.
N-aş avea unul atât de urât ca ăsta.
Dar te las să-l păstrezi, dacă vrei.
O să ţi-l las în grijă până mă întorc.
Ah, da...
promovarea ta a venit, maiorule.
Deocamdată, astea ar trebui să te ţină în siguranţă faţă de Laird.
Şi stai departe de chestiile astea.
Care e treaba, dle maior?
Doar fă-o Greg, bine?
Bine.
Sunt, Larry Casey. Tocmai am ajuns aseară.
Îmi pare bine să te cunosc, Larry.
Pare plictiseală mare aici, nu-i aşa?
Hârţogăraia asta e interminabilă.
- Despre ce e vorba? - Nu ştiu.
Completez aceste formulare de aprovizionare de două săptămâni deja.
Da. Ei bine, ar trebui să vezi ce mi-au dat mie.
Nu poate fi mai rău decât ceea ce am eu.
Sunt sigur că poate.
Mă ocup de dispoziţia Curţilor Marţiale pentru întreg Pacificul de sud-vest.
Poţi înţelege asta?
Tocmai am coborât de pe navă,
şi ar trebui să încep să-i trimit în puşcărie pe tipii ăştia care au luptat acolo.
Glumeşti? Lasă-mă să văd.
E o mare responsabilitate.
Şi nu cred că am vreun drept să iau aceste decizii.
Mă gândeam pur şi simplu să-l întreb pe col. Laird, dacă poate să-mi dea altceva.
Hei, stai puţin. Stai.
Uite, asta-i ceva în care am multă experienţă.
- Deci, ar fi trebuit să ţi le dea ţie. - Da, aşa ar fi trebuit.
- Larry. Te cheamă Larry? - Da.
Îţi spun eu ce facem. Facem schimb.
Tu iei formularele de aprovizionare şi eu pe cele cu Curţile Marţiale.
- Ei bine, nu sunt sigur... - Eu sunt.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Mulţumesc.
- Dar... - Bine aţi venit, mânca-v-aş!
Nu... nu înţeleg. De ce vrei...
Eşti sigur că totul este în regulă?
Uite, Larry, ai vrea să ieşi din această vizuină de vulpe...
şi să te duci într-o adevărată unitate de luptă?
Pentru asta am venit aici.
Sunt pilot, nu un şlefuitor de hârtie.
Cred că sunt pe cale să formez o escadrilă.
Scuză-mă, dle maior,
dar...
ştiu şi eu câteva lucruri despre protocol.
Pentru început...
nu lasă un maior să creeze escadrile de luptă aeriană,
şi în al doilea rând, toate escadrilele sunt formate la Pentagon.
Ăsta e protocolul.
Nu am acordat niciodată atenţie protocolului.
De unde îţi vei lua piloţii?
Toţi băieţii sunt deja repartizaţi.
Nu şi aceia.
Glumeşti.
Toţi băieţii aceştia au dat-o-n bară!
Şi eu.
Tipul ăsta era un as al aerului.
Un căpitan cu patru victorii aeriene şi tendinţa de a lovi ofiţeri superiori.
Jerry Bragg,
cel mai bun la fotbal în liceu, fruntaşul clasei sale de zbor din Pensacola.
Beţie şi scandal, agresivitate şi vătămare corporală.
Nu e rău pentru doar patru luni de serviciu.
Tipul ăsta îi loveşte pe ofiţeri şi le fură whisky-ul.
E genul meu de puşcaş marin.
Sunt puţin îngrijorat de recordul său de zbor, dar îl vom îndrepta.
CLUBUL OFIŢERILOR ESPIRITO MARCOS
Ce se întâmplă dacă unii dintre ei nu sunt aici, Greg?
Dacă nu sunt aici, nu-i luăm.
Puteţi fi puţin atenţi, vă rog?
Hei, ascultaţi!
Sunt maiorul Boyington, cel care a trimis ordin
pentru ca voi, băieţi, să fiţi aici în după-amiaza asta.
Vreau ca următorii ofiţeri să-i răspundă lt. Casey.
Sublocotenent Robert Anderson.
Locotenent Donald French.
Locotenent T. Joseph Wiley.
Locotenent Robert Boyle.
Locotenent Jerome Bragg.
Căpitan James W. Gutterman.
Sublocotenent Michael Swenson.
Sublocotenent Fred Josephson.
NU INTRAŢI. INFESTARE TEMPORARĂ CU MALARIE.
Numele meu e Greg Boyington.
Eu ar trebui să decid cine va fi deferit Curţii Marţiale
şi cine va avea voie să revină în acţiune.
Hei, ăsta e whisky-ul meu!
Lt. Wiley? T.J., nu?
Cum ai obţinut asta de la căpitanul de la transporturi?
Lt. Wiley e arestat pentru că i-a spart botul unui căpitan de la transporturi.
Căpitanul nu l-ar fi lăsat să aducă 15 cutii de scotch din Sydney, aşa că l-a confiscat.
L-am convins pe căpitan să-l împartă cu mine.
Aveţi de gând să staţi să vă uitaţi, sau ce?
O, nu!
Formez o escadrilă.
Serveşte-te, locotenente.
Am trecut prin toate dosarele de la Curtea Marţială a Pacificului de Sud-Vest.
Şi v-am selectat, băieţi, pentru lipsa voastră de creier,
talent la făcut belele,
şi pentru că sunteţi singurii piloţi disponibili.
Cei care nu vă alăturaţi escadrilei mele,
voi recomanda procedurile Curţii Marţiale.
Pentru cei care o fac, vă înscriu în escadrilă.
- Aveţi întrebări? - Am eu o întrebare, maior.
Spune!
Ce-ar fi dacă ţi-o trag pe la spate, dle?
Încearcă şi o să te alegi cu nişte dinţi lipsă.
Păi, vezi, nu prea îmi pasă de asta.
După cum ştii, sunt deja arestat pentru că am lovit un colonel în Sydney.
Tu eşti doar maior...
şi cam bătrân pentru asta.
- Ce ar fi să încerc? - Presupun că da.
20 de dolari pe maior.
Stai, caporale. Este sub carantină, nu intra acolo.
Las-o baltă, e o bătaie înăuntru.
Hai!
Ţi-am spus să te opreşti, maior.
Îl ai, haide!
Haide, ia-l.
Haide, maior. Ridică-te.
Haide, ridică-te.
Mai vrei, sau ţi-a ajuns?
- Da, mi-a ajuns! - Eşti dur, pentru un bătrân.
Altcineva?
Nu ştiu de ceilalţi tipi, bunicule, dar eu voi zbura cu tine.
Ştii că escadrilele se formează la Pentagon?
Mai ştii şi altceva despre protocol, Gutterman?
Cum crezi că vei găsi o cale de plecare de aici?
Ei bine, să fiu sincer... m-am gândit să fur unul.
Eşti nebun, domnule.
Te bagi sau nu, Gutterman?
- Câţi ani ai? - 35.
Îţi imaginezi că vei zbura cu noi?
Nu am întâlnit niciodată un pilot de vânătoare de peste 25 de ani.
L-ai întâlnit acum.
Gutterman, pot să zbor mai bine decât pot să mă bat.
Ei bine, dacă e adevărat, trebuie să fii un pilot dat dracu'.
- Bine, bunicule, o să zbor. - Da! Da!
Dar cred că vei ajunge la Curtea Marţială înaintea oricăruia dintre noi.
V-aţi distrat, aşa-i?
Ce vrei să spui? Nici unul dintre dosare nu a ajuns la Curtea Marţială?
Da. Îmi pare rău, domnule comandant. Voi verifica asta imediat.
Da, domnule.
Nu, domnule. Cert este că avem mulţi oameni noi aici,
şi documentele sunt, copleşitoare.
Da, domnule, copleşitoare.
O fac, domnule. Imediat!
Locotenente, am primit un telefon de la ComSoPac.
Aparent, niciunul dintre dosare nu a ajuns la Curtea Marţială.
Ei bine, domnule, eu...
Ei bine, unde sunt? Lucrezi la ele de 10 zile.
A lucrat la formularele de aprovizionare.
Le-am luat eu pe cele pentru Curtea Marţială, dle colonel.
La naiba, Boyington!
- Toate sunt rezolvate, dle colonel. - Flota nu a primit niciunul dintre ele.
Aşa este şi nici nu vor ajunge.
Atunci mai bine îmi spui de ce şi asta repede, maiorule!
Pentru că nu am adus niciunuia acuzaţii.
- Le-am respins. - Tu le-ai respins?
Câte?
Toate.
Ai respins toate dosarele pentru Curtea Marţială din Pacific,
pe o perioadă de trei luni?
Da, domnule.
- Glumeşti? - Nu, dle.
Domnule... după cum văd eu treaba
dacă vreunul dintre aceşti tipi face din nou aşa ceva,
atunci o să-i trimitem şi pentru astea.
Nu acum.
De ce să nu-i trimitem în luptă în loc să-i ţinem degeaba pe aici?
Te dau afară de aici, Boyington. Chiar acum.
Ai terminat-o, mă înţelegi? Ai feştelit-o!
Eşti terminat!
Te dau afară de aici!
Afară!
Am ghinion cu comandanţii mei.
Cred că ar fi bine să te încadrezi în grafic, Greg.
Ai dreptate.
Ştiam că dacă reuşesc să ridic în aer această grămadă de golani,
aş putea să-i transform în cea mai bună escadrilă de luptă de pe aici.
Au curaj şi sunt încăpăţânaţi şi de asta avem nevoie.
Dar va trebui să fur avioane.
Şi înainte să le pot fura, trebuie să le găsesc.
Cel mai bun loc pentru a face acest lucru e la Cartierul General
în cealaltă parte a insulei.
Eu voi verifica rotaţiile escadrilelor.
Tu verifică bazele, ceva izolat, dar suficient de aproape
încât să ajungem acolo şi să revenim, înainte să rămânem fără carburant.
Dacă suntem prinşi făcând asta,
vom fi atât de îngropaţi sub mustrări oficiale,
încât nu vom vedea lumina zilei timp de 25 sau 30 de ani.
Ce e atât de special cu lumina zilei?
Unele dintre cele mai bune momente pe care le-am avut vreodată au fost pe întuneric.
Jim, trebuie să părăsim această insulă în 10 sau 12 ore,
sau colonelul Laird va cădea asupra noastră.
Cred că va dura cel puţin la fel de mult,
ca asistentul să ne citească toate acuzaţiile.
- Mai bine mergem. - Bine, bunicule.
Locotenente, ce îţi ia atâta timp? Te aştept afară de 45 de minute.
Îmi pare rău, domnule. Mi-e teamă că nu înţeleg.
Nu eşti tu locotenentul
care s-a dus să aducă rapoartele medicale ale escadrilei care se întoarce?
Nu, domnule, nu! Vedeţi, mă confundaţi cu altcineva.
Ei bine, la naiba, nu am toată ziua la dispoziţie!
Bineînţeles, voi băieţi nu daţi doi bani pe problemele mele.
Nu contează pentru tine dacă există 15 sau 20 de piloţi care zboară în acea escadrilă
cu cazuri active de malarie şi febră galbenă.
De când sunteţi...
Îmi pare rău, domnule, vedeţi dvs, eu nu înţeleg...
Ai o escadrilă care iese din acţiune, corect?
Vă referiţi la 214?
Bineînţeles că mă refer la 214.
Adică, există cazuri de malarie în escadrila asta, doctore?
Fiule, despre ce crezi că vorbim?
Ei bine, domnule, cred că... adică vreau să spun...
că asta e prima dată când aud de ceva de genul ăsta.
E genul de treabă pe care ai răspândi-o pe aici, nu-i aşa, locotenente?
Nu, nu aş face-o.
Trebuie să procesez toate formularele medicale,
şi să trimit o întreagă escadrilă
cu elicopterul într-o zonă de carantină temporară,
şi nu am toată după-amiaza ca să fac asta, locotenente.
Ei bine, vedeţi dvs, eu nu am auzit de vreun transport aerian medical, domnule.
Încă nu ai auzit, locotenente,
pentru că până când voi citi raportul medicului de zbor,
nu pot lua o decizie
dacă avem de-a face cu malarie triciclică activă galcometică,
sau doar o condiţie de hiper icter latent care apare ca malarie.
Acum, cele două simptome sunt aproape identice, dacă nu eşti atent la diferenţe.
Da, domnule.
E posibil ca medicul de zbor să fi diagnosticat greşit totul.
Ar fi convenabil pentru tine, locotenente, să mi le aduci acum?
Da, domnule. Mulţumesc! Sigur!
- Şi, locotenente? - Da.
Adu-mi şi câteva formulare medicale necompletate,
în caz că trebuie să schimb diagnosticul.
Cum puteţi, schimba diagnosticul fără a examina pacientul, domnule?
Desigur, după ce voi citi raportul toxinei din sânge
şi îl voi verifica comparativ cu numărul de globule albe.
Ceva ce aceşti medici de zbor nu s-ar gândi niciodată să facă.
Dacă ar face-o...
ne-ar economisi mult timp şi probleme, nu crezi?
- Dacă aşa credeţi dvs... - Cu siguranţă, da.
Vă voi aduce istoricul medical, domnule comandant.
O, dacă vreţi, puteţi folosi biroul colonelului Warfield.
E la Sydney.
- Mulţumesc, locotenente. - Cu plăcere!
- Ei, cum a fost? - Destul de bine.
- Cred că am găsit o bază bună. - O, da? Unde?
E o insulă mică aflată la vreo 100 de km sud de aici.
Geniştii nu au terminat încă pista.
Înainte de a o putea termina,
războiul a cotit la stânga şi ne-a pus această mică fâşie la îndemână.
Am câteva fotografii aeriene.
Se pare că putem zbura de pe ea.
Dacă primim nişte rezervoare suplimentare, putem ajunge la Bougainville şi înapoi.
Va fi la limită, dar cred că va funcţiona.
Nu ştiu, Jim.
Stai, nu ai auzit încă partea cea mai bună.
De fapt, asta face ca baza să fie perfectă.
Vezi tu, există un spital la 5 km de capătul pistei.
Şi spitalul e încă utilizat ca principal port de intrare
pentru tot personalul medical militar, format din voluntari femei.
Începe să sune a fi o bază destul de bună.
Am auzit şi despre 30 de asistente care sunt staţionate acolo.
Se află într-un complex în apropierea plajei.
M-am gândit că această seară poate fi un moment bun pentru un "luau".
Bine, bine.
Sună-l pe Casey.
Spune-i să fure un camion şi să aducă restul escadrilei aici.
Spune-i că decolăm mâine la 08:00, într-un avion spital
şi ieşim de acolo fără să fim observaţi.
Fără glumă. Vrei să spui că ai găsit o escadrilă?
214.
Am avut norocul chior să fiu singurul medic de pe această nenorocită de insulă.
Ar trebui să citeşti fişa medicală.
Întreaga escadrilă e infectată cu malarie.
E cea mai gravă epidemie pe care am văzut-o în întreaga mea carieră medicală de două ore.
Am aranjat să-i pun pe toţi piloţii în carantină timp de 14 zile
pe insula Munata.
Cât timp te vor lăsa să rămâi maior?
Încerc să nu-mi fac griji pentru aşa ceva.
Acum două săptămâni, eram sublocotenent.
- Am o singură întrebare. - Spune!
Cum ar trebui să primim ordin de zbor de pe La Cava?
Colonelul Laird e încă comandantul nostru.
Când află ce faci, suntem morţi.
M-am gândit mult la asta.
La naiba, e un whisky bun.
De unde ai obţinut ăsta?
Nu ştiam că există acest tip de whisky undeva pe această insulă.
Ei bine, domnule... prefer să nu spun.
L-ai furat?
Trebuie să-ţi spun ceva, fiule.
Când mi-ai trimis acea sticlă în această după-amiază,
M-am gândit:
"Cine-i poate trimite unui bătrân soldat ca mine în cazarmă, o sticlă de whisky?"
Am uitat că erai în celălalt capăt al insulei.
- Dorothy Lamour. - Da.
Cum te descurci cu col. Laird?
Grozav, îmi pregăteşte o lăsare la vatră dezonorabilă.
Ei bine, având în vedere toate lucrurile,
ai rezistat mai mult decât credeam că o vei face.
Domnule, aveţi vreun plan pentru diseară?
Niciunul. M-am gândit pur şi simplu să stau aici şi să mă bucur de cadoul tău.
Aţi vrea să mergeţi la un "luau"?
- Ce? - Un "luau".
"Luau"?
- Vor fi fete? - 30 de asistente.
Şi am mai mult whisky.
Ce vrei de la mine, oricum?
Nimic.
Haide, nu vei face niciodată asta să zboare, Greg.
Dar dă-mi un minut.
Voi scoate afurisitele astea stele pentru că am aflat de ceva vreme
că generalii nu se aleg cu nimic pe afară.
Ne-am plictisit cu adevărat la Vella La Cava.
Adică, a fost bine, cât geniştii au construit pista,
dar după ce au plecat, nu a mai fost nimic de făcut.
- Pe bune? - Da, pe bune!
Am fost staţionate acolo şase săptămâni iar singurii băieţi de acolo erau doctori.
Adică, a fost foarte frumos,
dar erau 30 de asistente, înţelegi ce vreau să spun?
M-am ales cu un mic "monstruleţ" spre final.
Cum se numeşte? O să-l caut.
Păi, Jim Reese.
Un tânăr din Tennessee, era cu adevărat chipeş.
Şi se întâlnea... cu 30 asistente?
Ei bine, poate nu 30, dar probabil mai mult de 20.
Asistentelor le plac foarte mult doctorii, înţelegi ce vreau să spun?
Vino aici, vreau să-ţi arăt ceva.
Hei, stai puţin.
Nu încerca să mă iei de lângă ceilalţi. Pentru că nu vreau să merg.
O, nu, nu!
Adică, ştii, abia ne-am cunoscut.
Sincer, am fost cam atente cu privire la voi piloţii.
Ei bine...
cam sunt doctor.
Eşti doctor?
Nu-mi place...
să arăt asta...
pentru că oamenii tot vin la mine...
şi îmi cer spirt medicinal.
Păi, asta nu e ceva neobişnuit?
Adică, un doctor care e pilot.
E... e foarte neobişnuit.
Ce e? Adică...
eşti doctor. Asta schimbă lucrurile.
Este evident, nu?
Da, vreau să spun, bine, ştii.
Este altceva între doctori şi asistente.
E ca şi cum aparţinem aceluiaşi club sau ceva de genul.
Ai dreptate.
Cu rezervoarele suplimentare,
putem ajunge oriunde,
în Bougainville şi înapoi.
Uite, Greg, acum sunt cam ameţit.
Trebuie să discutăm aici?
Recunosc că avem nevoie de o escadrilă şi de piloţi.
Să presupunem că vă spun, dle general, că acum, sub comanda dvs,
aveţi o escadrilă care va ieşi din acţiune cu două săptămâni mai devreme,
fiind infestată de malarie.
Şi această escadrilă nu va avea niciun pilot
să zboare cu avioanele dvs timp de două săptămâni, să presupun că vă spun asta.
Bine, să presupunem că mi-ai spus asta, de unde vei lua piloţii?
De unde îi pot lua? Asta e întrebarea?
Bine. Toţi piloţii disponibili sunt pe această insulă.
Ai nevoie de 20 de piloţi pentru a acoperi acele avioane.
Bine, acum, domnule general,
dacă găsesc aceşti 20 de piloţi pe această insulă,
îmi daţi escadrila şi ordinele de zbor?
Nu există piloţi disponibili pe această insulă, băiete!
Aşa că, las-o baltă.
- Vă înşelaţi, dle, există. - Unde?
Pe aici şi pe acolo... şi peste tot pe această plajă.
Adică...
toţi aceşti tipi de aici... sunt piloţii?
Da, domnule.
Căpitanul Gutterman e unul dintre cei mai mari nătărăi din sudul Pacificului.
Şi îi recunosc pe unii dintre ceilalţi ofiţeri,
pe cel puţin patru dintre ei îi aşteaptă Curtea Marţială.
Toţi sunt sau au fost.
De aceea i-am găsit.
Taci, scumpule, încerc să dorm.
Bine. Da.
Măcar trebuie să recunoaşteţi că nu sunt ataşaţi la nicio escadrilă, dle general.
Pot să zboare?
Dle general, asta va fi cea mai afurisită escadrilă din Pacificul de Sud.
Îmi daţi această escadrilă şi vă promit că vom doborî multe avioane Zero.
Îi voi distrage atenţia lui Laird de la tine timp de două săptămâni.
Bănuiesc că îţi dai seama, Greg, că dacă nu aduni un record de doborâri în 14 zile,
trebuie să te întorci aici şi să suporţi consecinţele.
Daţi-mi o şansă, dle general.
Daţi-le o şansă acestor golani.
- Care e numărul escadrilei tale? - 214.
Bine, dacă vor să iasă în acţiune, ai acordul meu.
Două săptămâni.
Va fi cea mai scurtă misiune de luptă înregistrată vreodată.
Mulţumesc!
- Cum vei spune escadrilei? - Îi voi spune ceea ce sunt.
- Cum? - "Oaia Neagră".
Nu vreau să vorbesc despre asta, TJ.
Haide, e vorba despre ceea ce ai făcut sau nu ai făcut.
Asistenta medicală cu care am fost făcuse o pasiune pentru un doctor
pe care l-a întâlnit la Vella La Cava.
Era aproape logodită cu el.
Trebuie să-mi tai cravata.
Hei, glumeşti, cum se numea tipul?
- Nu ştiu. - Cumva, Jim Reese?
Aşa e, locotenent Reese.
De unde ştii asta?
O, am avut aceleaşi probleme, dar am reuşit să ocolesc asta.
Trebuie să-l cunosc pe tipul ăsta.
INSULA MUNDA
Hei, uite că vine.
Înainte de decolare, am obţinut un raport privind palmaresul celor de la 214.
Băieţii ăştia nu omorâseră altceva decât ţânţari.
În cele şase săptămâni ale actualei lor misiuni de luptă,
pierduseră şase avioane şi nu doborâseră niciun Zero japonez.
Nu e un palmares prea bun.
Sunteţi înlocuitorii pentru 214?
Fii sigur că suntem. Sunt maior, Greg Boyington.
Maior Buell. Hei, ce se întâmplă?
Suntem scoşi din acţiune, ne spun să ne întoarcem cu avionul
şi să ne prezentăm la medicul de zbor.
Acum spun că toţi băieţii mei au malarie.
Malarie? Îmi pare rău să aud asta!
Nimeni nu are malarie. Mai am două săptămâni din această misiune de luptă.
Ştii cât de idioţi sunt tipii ăştia din spatele birourilor.
Sper că poţi rezolva asta, domnule maior.
Aceşti tipi ar fi trebuit să fie noii înlocuitori?
Par mai bolnavi decât băieţii mei.
Par bolnavi, dar sunt încă dispuşi să zboare.
Asta face ca pilotul din Corpul de Marină să fie cel mai respectat om din serviciu.
Sper că nu crezi cu adevărat asta, dle maior.
Ar trebui să-ţi duc oamenii în spitalul de pe atolul Servace.
- Eşti gata de plecare, maior? - Gata, să mergem.
Ei bine, priveşte-o aşa:
Dacă lucrurile se înrăutăţesc, v-aţi ales cu toţi cu o plimbare gratis la Sydney.
Unele dintre acele avioane de acolo, abia pot să zboare.
Ai grijă de cele care o fac.
Şi dacă îmi prăbuşeşti vreunul, îţi sparg capul când mă întorc aici.
Sper să începeţi să vă simţiţi mai bine, dle maior.
Nimeni nu e bolnav, le tot spun tuturor!
- Hei, Bunicule! - Da?
Nu ai face un băiat ca mine să urce pe un jaf ca ăsta, nu-i aşa?
Bine, hai să decolăm în perechi.
Voi fi ultimul şi voi survola pista.
Voi băieţi, vă încălziţi la bord.
Vella La Cava se află la aproximativ 80 de kilometri sud de aici.
Doar patru dintre voi au zburat în luptă.
Gutterman, Anderson, French şi Boyle.
Deci, începând de acum, sunteţi lideri de zbor, chiar dacă doi dintre voi nu au grad.
Acum, pentru cei dintre voi care nu au luptat niciodată în aer,
aceste avioane sunt ca un simulator din Statele Unite.
Există o singură diferenţă.
Există un buton mic pe manetă.
Când îl apeşi... trage gloanţe adevărate.
Să mergem, băieţi!
Bine, băieţi!
Vom avea aceste păsări doar pentru o perioadă scurtă de timp.
Va trebui să o facem să conteze.
Am învăţat câteva trucuri interesante în China.
Aceste Zero pot fi doborâte.
Trebuie doar să ştim cum.
Vă voi învăţa.
Puteţi începe prin a învăţa să zburaţi în formaţie.
Unii dintre voi urcaţi sau coborâţi, ca să vă aliniaţi.
Zburaţi drept şi la aceiaşi înălţime.
Gutterman, vrei să nu mai stai atât de aproape de mine?
Eşti pe cale să-mi atingi vârful aripii.
Ar trebui să zburăm în formaţie, T.J..
Te-a învăţat cineva despre zborul în formaţie?
Ăsta nu e zbor în formaţie. E zbor de groază.
Acum, vei înceta să te urci pe mine?
Unde ţi-ai luat aripile, T.J., la o tombolă?
Îndepărtează-te dracu de mine, da, Jim? Nu glumesc!
Scuze pentru asta!
Ce faci, Wiley? Ai tras o rafală în mine.
Am greşit.
Eşti bine, Jim?
Nu ştiu. Aşteaptă un minut.
Am câteva probleme, Pappy.
Eleronul meu drept e străpuns.
Îmi pare rău... Jim. Am apăsat trăgaciul din greşeală.
Acest buton e complicat.
Când ajungem jos, T.J., îţi vei pierde câţiva dinţi.
Bine, Jim, care-s daunele tale?
Trage uşor spre dreapta.
Am pierdut o parte din cârma stângă,
dar zboară, Bunicule.
O să am probleme să-l aduc la sol.
În regulă, toată lumea să ţină aproape de mine.
VELLA LA CAVA
Bine, Bunicule, văd o pistă. Ce fac acum?
Boyle şi Anderson, urcaţi la 3.000 de metri şi acoperiţi aterizarea.
Restul aterizaţi şi scoateţi avionul de pe pistă.
- Hai să aterizăm, Jim. - Bine.
Bine aţi venit la Vella La Cava!
Se pare că în sfârşit ne vom distra.
Ooh, cred că avem nişte piloţi!
Bine, Jim, hai să trecem la asta. Voi sta pe dreapta ta.
Nu pot să-l strunesc. Intru la aterizare.
A ieşit de pe pistă.
Mergi şi ia-l.
Casey, ia unul din jeepurile alea. Du-te, e la 100 de metri de deal.
Bine, Pappy, sunt pe drum.
Bine, doamnelor. Hai să mergem!
Calmează-te, Jim.
Jimmy?
Ţi-am spus ce o să-ţi fac, T.J..
Pappy, pariez 20 de dolari pe Jim.
Îl ţin. Dă-mi un plus de 5 dolari la 2 la 1.
Este deocamdată.
Şi tu, French?
O să iau câteva, Pappy. Le vreau pe Wiley.
Casey, vrei să te bagi?
Voi pune 20 de dolari pe T.J..
Dă-mi 20 de dolari.
Bună, veţi sta aici sau ce?
Haide, T.J..
E drăguţ! Lucrul ăsta e chiar drăguţ!
Adică, mă bucur mult că aţi venit aici.
Da. Care îţi place?
Căpitanul e drăguţ.
- Da, ai 10 dolari? - Da, dar...
Hai, pune-i!
Nu înţeleg.
Ridicaţi-vă, băieţi!
Avem nevoie de un câştigător sau toate aceste pariuri sunt nule.
Haide! Hai acum, T.J..
Vei reuşi!
Sunteţi comandantul acestui circ, dle maior?
Temporar.
Aş dori să vă informez că această pistă
e interzisă pentru tot personalul medical.
Aţi terminat cu asta, fetelor?
Cred că am nevoie de ceva asistenţă medicală.
Şi eu.
Uite, comandante, cred că ai înţeles greşit. Înţelegi, oamenii ăştia...
Nu ai făcut o primă impresie bună, domnule maior.
Nici tu, dragă.
Bine aţi venit la Vella La Cava, băieţi!
Să mergem să vedem unde ne cazăm.
- Casey, vino aici. - Da, domnule.
Alege pe cineva ca să se ducă să afle ce a mai rămas din avionul lui Jim.
Hai.
Săptămâna viitoare, va fi o mare concentrare
de piloţi japonezi de luptă pe reciful San Mintos.
Pregătesc o pistă de aterizare.
Trebuie să aruncăm în aer pista asta,
sau bombardierele noastre vor fi distruse.
Economisiţi-vă combustibilul, dlor, pentru că întoarcerea va fi o problemă majoră.
Poate reuşim să le punem nişte rezervoare suplimentare la Pelatau.
Sunt aici să vă raportez despre cei doi piloţi care sunt în spital.
Căpitanul Gutterman are o comoţie. Deci, îl voi reţine peste noapte.
Dar locotenentul Wiley a încercat să pătrundă în camerele asistentelor
de la etajul al doilea şi a căzut de pe pervaz.
Ei bine, l-am pus într-o cameră să văd dacă are răni interne,
m-am dus să-mi iau trusa medicală şi, când m-am întors, o făcuse din nou.
Unde e acum?
Locotenentul Wiley e dispărut în misiune, undeva în spitalul ăsta.
Cu siguranţă mă bucur că aţi ajuns aici.
De când au plecat geniştii ăia, pentru numele lui Dumnezeu, am avut o mare problemă.
Am pierdut aproape 14 kg şi cred că dezvolt şi un suflu sistolic.
Războiul e un iad, doctore.
Eu sunt Greg Boyington, tu trebuie să fii Jim Reese.
Eu sunt ceea ce a rămas din Jim Reese.
V-aş da cu plăcere parterul spitalului, în schimbul unui mic ajutor cu doamnele.
214, vom fi aici cel puţin două săptămâni.
Depinde de vânătoare.
Mai bine îţi pui vesta antiglonţ, maiorule,
pentru că am aflat la spital că un idiot de la comandă e pe drum încoace.
Ar trebui să ajungă cândva mâine după-amiază.
Şi cred că vrea să-ţi jupoaie pielea şi să o bată în cuie pe exteriorul uşii.
- Să vedem planul parterului acelui spital. - Am priceput.
Da, da.
Acum, aici, în magazin, eu îi spun la magazin...
Bine, vreau să vă reamintesc băieţi,
că suntem doar aici pentru a-l găsi pe locotenentul Wiley,
care este în pericol medical extrem.
Dacă vreunul dintre voi pune mâna pe o asistentă...
va trebui să daţi socoteală... cuiva.
Bine, Pappy!
Hai, să mergem!
Eşti sigur că totul e în regulă?
Da, Sherryl va lua tura mea.
Bună, acolo!
Hei, Marie, mă vei acoperi, nu-i aşa?
Bună.
Mai am cinci minute şi ies din serviciu!
Eşti sigură că e în regulă? Şi răniţii?
Dorm toţi.
Bună!
Vrei să stingi luminile, iubitule?
Hei, sunt comandant Delmonte. Cine-i de serviciu aici?
Aripa pentru bombardiere era terminată.
Japonezii aduceau tot mulţi luptători în zonă.
A trebuit să lovim acea pistă de pe reciful San Mintos,
înainte să o fi putut finaliza.
Problema era că se află adânc în teritoriul inamic.
şi să ajungi acolo şi să te întorci cu mulţi
piloţi fără experienţă, ar putea fi periculos.
Pe drumul către ţintă,
am decis să fac o mică instruire
pentru a nu fi ţinte sigure în faţa unui avion Zero.
Gutterman şi Wiley, să vedem o mişcare foarfecă.
- Boyle, coboară. - Am înţeles, Pappy.
Hai, hai, T.J., apropie-te!
Trebuie să rămâi strâns pe coada lui şi treci sub el.
Ascultaţi, capete seci!
Felul în care zburăm, nu putem face faţă unui Zero.
Zero e mai uşor, dar noi suntem mai rapizi.
Dacă încerci să te întorci cu el, o să treacă pe sub tine şi o să-ţi rupă burta.
De aceea zburăm în perechi.
Dacă Zero stă pe pe coada ta,
tu şi perechea ta faceţi o mişcare foarfecă.
Atunci vei ajunge pe coada lui Zero şi îi vei lovi. Aţi înţeles?
Bine, Bunicule.
Am înţeles, Pappy.
Bine, Pappy, am priceput.
Bine, Casey şi French, să vă vedem.
Haideţi, Bragg şi Anderson.
E mai bine.
Aţi priceput, băieţi.
Gutterman, eşti foarte aproape.
Bine, băieţi. O nouă rotire, 2, 5, 6.
Trebuie să distrugem pista de pe reciful San Mintos.
Suntem gata, Bunicule.
Staţi cu ochii după inamici. Dacă vedeţi vreunul ceva, staţi aproape.
Nu rupeţi formaţia fără să vorbiţi mai întâi cu mine.
Vrei să nu zbori atât de aproape de vârfurile aripilor mele, bine?
Dacă nu mă mişc de aici, să presupun că mă vei doborî?
Se ştie că se întâmplă, căpitane.
Bine, urmaţi-mă.
Şi feriţi-vă de copaci.
Wiley, ridică-l, te duci prea jos.
Să plecăm de aici!
Pappy, am atins cu picioarele unul dintre palmierii de acolo.
De ce nu l-ai ridicat, T.J.?
Eram atât de concentrat să bombardez pista, că nu am văzut palmierii.
Se pare că am o mică avarie la aripa stângă.
La naiba, Wiley, pare că ţi-ai pierdut 60 de cm din vârful aripii.
Pierd altitudine, ce ar trebui să fac, Bunicule?
Turează-ţi motorul.
Rămân eu cu idiotul ăsta. Tu vezi-ţi de drum, Bunicule.
Hei, Gutterman, dacă vrei să te apropii puţin acum, e în regulă.
E foarte amuzant, T.J..
Bine, Jim, rămâi cu el.
Du-te la baza bombardierilor din Pelatau.
- Eu o să-i duc pe aceşti tipi acasă. - Am înţeles.
Ce dracu' cauţi aici, colonele?
Chiar te crezi foarte deştept, nu-i aşa, Boyington?
Am mai vorbit despre asta. Tot îmi pui aceiaşi întrebare.
Lasă-mă să enumăr acuzaţiile împotriva ta.
Nerespectarea ordinelor directe ale unui ofiţer superior,
piratarea a 20 de avioane,
furtul unui număr de escadrilă,
formarea ilegală a unei escadrile de luptă fără aprobarea Pentagonului,
conduita nepotrivită a unui ofiţer.
Şi voi adăuga, uzurparea calităţii de medic,
doar pentru a rotunji la jumătate de duzină.
Ai uitat câteva, colonele.
insubordonare,
beţie şi scandal...
Ei bine, nu vreau să fiu lacom.
De ce nu-ţi iei fundul de hârţogar de pe scaunul meu?
Ştii, m-am uitat pe dosarele oamenilor din această escadrilă pe care ai format-o.
Căpitanul Gutterman,
e o ruşine pentru uniforma americană.
A făcut de toate.
De la contrabandă cu alcool, la ciorapi de mătase de pe piaţa neagră.
Locotenentul French a fost sub arest aproape întreaga sa carieră militară.
O, locotenent Wiley...
a prăbuşit trei avioane în timp ce urma antrenamentul de pilot în Corpul de Marină
şi pariez că ai zburat cu el chiar acum, nu-i aşa?
- Amesteci faptele, colonele. - Faptele mele sunt perfect exacte.
Poate că sunt exacte, dar nu sunt actuale.
Lt. Wiley şi cpt. Gutterman au doborât ieri patru avioane Zero.
Sunt, cinci, domnule.
Prăbuşit pe pista noastră pentru bombardiere din Pelatau.
El e în regulă, dar avionul e praf.
Vezi? Acum sunt cinci.
Vezi, puştiul ăla zboară doar de trei luni şi e deja un as în japonezi.
Boyington...
Ţi-ar sta la fel de bine şi într-o celulă, chiar în acest moment.
Eşti foarte deştept când îl ai pe generalul Moore,
care îţi sprijină toate astea.
Cu tot respectul pentru general,
dar asta nu va dura mult în acest război.
Voi zbura direct la Comandamentul Flotei,
iar tu şi el veţi ajunge în faţa Curţii Marţiale.
Pleacă dracu' de aici, înainte să-ţi dau una între ochi!
Ia mâna de pe mine. Îţi dai seama ce faci?
Ce dracu crezi că faci? Ia-ţi mâinile de pe mine!
Adios, colonele!
Eşti arestat pentru insubordonare gravă!
- Ai face bine... - Nu te apropia de mine!
Nu mă face să folosesc asta.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Oricine încalcă regulamentele sub comanda mea, e trimis la închisoare!
Ai auzit asta? Şi nu-mi pasă câte Zero ai doborât!
Te vei duce la o închisoare militară, maior!
Tu şi toţi aceşti beţivi!
Mai bine pleacă de aici, colonele!
Stai departe de mine!
- I-ai zis-o, Pappy. - Taci, Don.
Taci.
- Ce mai faci, Pappy? - Sunt bine.
- Unde e T.J.? - L-am dus la sol în Pelatau.
- Cum e avionul lui? - Nu e bine.
Au un Corsair la sol acolo, pe care nu-l pilotează nimeni.
Pilotul pur şi simplu l-a adus la sol acum două săptămâni şi a fugit în junglă.
Încerc să găsesc pe cineva să-l repare, dar e nevoie de muncă.
T.J. a găsit un mecanic care lucrează la asta chiar acum.
El spune că îl va aduce mai târziu în seara asta.
Personal... cred că ar trebui să-l lăsăm pe puşti la sol.
O să am o discuţie cu el.
Mai bine să ai mai mult de o discuţie cu el, Bunicule.
Mă ocup eu de el.
- Tu ocupă-te de French. - Îmi place puştiul.
Zboară cu o asistentă mai bine decât oricine.
Dar în ce priveşte zborul cu un avion, nu are instinct.
Îl iau eu partener. Am nevoie de toată lumea în aer.
Dacă va zbura, îl voi păstra.
M-am cam obişnuit cu el strigându-mi: "Gutterman, dă-te de pe aripa mea!"
Mă împiedică să adorm.
Hei, Jim... vino până aici, vreau să vorbesc cu tine.
Laird ne-a găsit.
Va încerca să se învârtă pe aici şi va raporta toată mizeria asta la Flotă.
Gen. Moore ne poate acoperi o vreme, dar să recunoaştem,
dacă nu devenim repede o echipă de succes dată naibii,
ne vor expedia de aici în cuşti.
Am o altă veste proastă pentru tine.
Vorbeam cu un pilot de bombardier în timp ce eram la Pelatau,
spunea că au deja ordine referitoare la noi.
Ordine speciale,
214 nu va avea nicio misiune de escortă.
Ştim de unde a venit asta.
Dacă Laird ne poate opri de la escortarea bombardierelor,
nu vom doborî niciun Zero.
Zero nu vin după noi. Merg doar după bombardiere.
Nenorocitul de Laird! Nu a vrut să-mi dea nicio şansă.
Ascultă, Greg... nu-mi place omul, dar să fim măcar sinceri.
Nu i-ai dat prea multe variante.
Ştiu.
Doar că am o slăbiciune pentru astfel de tipi.
Arată-mi o carte de regulamente şi nu mă pot abţine.
Trebuie să-mi las piciorul jos şi să încerc să-l ţin acolo.
Pare un defect grav al personalităţii.
Şi am mai multe din astea, Bunky.
Ei bine, suntem traşi pe linie moartă.
Niciodată nu-i vom înfrunta pe japonezi într-o luptă dreaptă de avioane de vânătoare.
Au ordine să meargă numai după bombardiere.
- Ai vreo idee? - Da.
Ei bine, hai să o auzim.
O să scot sticla de whisky pe care am ascuns-o....
şi o să mă îmbăt.
- Nu prea e un plan, Greg. - Nu am spus niciodată că e.
Scuze că te deranjez, Pappy.
Hei, e în regulă, Jerry. Ia un loc, bea.
Tocmai am fost acolo la spital. Uşa laterală e încuiată.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Anderson a lucrat la un magazin de scule şi unelte.
- Îl luăm şi ne face el o cheie. - Da!
Ai văzut lumina, Pappy?
Nu.
Am auzit nişte tipi vorbind despre asta.
Ştii, e înfricoşător.
Te aşezi şi pur şi simplu ştii că ţi-a sunat ceasul. Aşa-i?
Nici măcar nu am văzut un Zero şi am acest sentiment.
- Îl ai, aşa-i? - Da, Pappy.
De ce nu-mi vorbeşti despre asta?
Nu văd cum va ajuta.
Ascultă, Jerry...
nu avem un preot aici...
şi eu sunt comandantul tău.
Deci, dacă ai ceva care te deranjează, de ce nu-mi vorbeşti despre asta?
Poate te pot ajuta.
Stăteam pur şi simplu în această după-amiază...
am avut senzaţia că sunt un om mort.
Ştiam că dacă voi merge într-o misiune, nu mă voi mai întoarce.
E o presimţire.
Dar e reală.
Ridică-te, Jerry.
Ce e, Bunicule? De ce?
Am ceva care te va ajuta.
Hei! Ce faci?
- Hei, Bragg! - Da, Bunicule.
- Mai vezi lumina? - Nu.
Dacă nu mor în următoarele zece minute,
simt că voi trăi pentru totdeauna.
Haide, Gutterman. Trezeşte-te.
Ce s-a întâmplat?
Ştiu cum putem face asta.
Ştiu cum îi putem face pe acei luptători japonezi să vină să se joace cu noi.
Eşti bine? Ce s-a întâmplat cu tine?
Hai să le dăm ţeapă. Ce zici despre asta, Jim?
E un plan dat dracului, nu-i aşa?
Da, Greg, e o idee nebună.
De ce nu-ţi iei o bucată de podea acolo şi tragi un pui de somn?
Pentru că peste trei ore, vom zbura.
Vom fi în aer înainte să răsară soarele.
Combustibil suplimentar. Toată lumea va merge.
Vorbeşti foarte serios, nu-i aşa?
Ai face bine să crezi.
Mergem la Bougainville, şi facem un tur de forţă cu toţi japonezii aflaţi în aer.
Nu vor decola, Greg, au ordinele lor.
Ba da, o vor face.
De data asta, o vor face.
Unde te duci?
Voi aranja treaba cu generalul.
Pe voi, golanilor, o să vă trezesc la 4:30.
Dormeam!
Ce voia?
E beat.
Avem un vis al naibii de frumos!
Nu cred că îl voi mai visa în continuare acum.
Această misiune era importantă.
Chiar dacă am lovi reciful San Mintos şi l-am scoate din acţiune,
japonezii ar decola şi ar muta escadrila de vânătoare în Guam.
Tot ar face viaţa bombardierelor un iad.
Nu ar veni să lupte cu noi şi asta ar ridica o problemă ciudată.
Şi, desigur, problemele ciudate aduc soluţii ciudate.
Toată viaţa mea am fost un ţepar.
Am aranjat să intru în Serviciu şi am furat o escadrilă.
Poate că bătaia de aseară cu Bragg, mi-a limpezit mintea.
De ce să-mi petrec cariera doar dându-le ţeapă puşcaşilor marini ?
Ce naiba?
De ce să nu-mi extind aria şi să încep să le dau ţeapă japonezilor?
În cinci minute vom fi deasupra aerodromului japonez din Bougainville,
îndreptându-ne spre Guam.
Haideţi să formăm cu toţii un "V".
Ca un zbor de bombardiere.
Şmecheria aici e să-i facem pe japonezi să creadă
că suntem bombardiere în drum spre Guam.
Atunci vor veni după noi.
Toată lumea să urce la 4.000 de metri.
Bine, băieţi!
Tocmai aţi picat testul pilotului de vânătoare.
Acum sunteţi piloţi de bombardiere.
Să trecem pe frecvenţa lor şi să facem să pară aşa.
Sunt "Charlie One", din grupul de bombardiere.
Suntem la 4.000 de metri şi abordăm ţinta noastră finală.
Alegeţi ţintele...
şi verificaţi punctele de formare.
Am înţeles, "Charlie One".
Avem, contact cu baza operaţională.
Ne îndreptăm spre Guam.
Timp estimat de sosire, cinci minute.
Trăgătorii să treacă la posturi pe coadă şi pe mijloc şi să fie cu ochii în patru.
Am înţeles, comandante!
Nu avem contact până acum.
Menţineţi formaţia strânsă şi aşteptaţi.
Începem bombardamentul în cinci minute.
Menţineţi atenţia.
Alertă! Piloţii de luptă să decoleze!
O escadrilă de bombardiere americane se îndreaptă spre Guam.
Menţineţi această formaţie strânsă, băieţi.
Am ajuns la ţintă.
Am înţeles, "Charlie One".
Prima echipă de asalt e gata să atace.
Coborâm la 1.800 de metri.
- Aşteptaţi! - Recepţionat, suntem lângă tine.
Liderii de zbor, verificaţi.
Zborul "A", gata.
Zborul "B", gata.
Zborul "C", gata.
Am recepţionat, lideri de zbor.
Schimbaţi înapoi pe frecvenţa regulată.
Bine, acum le avem pe drum.
Menţineţi poziţiile.
Pregătiţi-vă armele.
Ne-au păcălit! Bine, acum să le dăm o lecţie.
Bine, uite că vin idioţii!
Împărţiţi-vă în grupuri de doi şi să-i doborâm.
Hei, am unul care mă muşcă de coadă!
Vin, T.J.!
Stai puţin mai aproape, bine, amice?
Bine, French, acoperă-mă. Am unul.
Bine, Bunicule!
Ca lumea, Pappy!
Doi inamici în stânga-spate. Stai sub ei, French.
Am înţeles, Bunicule. Eu te acopăr, tu ia-l!
Casey, vrei să-mi dai o mână de ajutor?
Hei, Casey, unde naiba eşti?
Am propriile mele probleme.
Rupe stânga. Rupe stânga, Jerry!
Se retrag, cred că s-au săturat.
Hai să plecăm de aici.
Asta e, hai să mergem acasă.
Câte doborâri avem?
Eu am trei, Greg.
Eu am două.
Eu am două, Pappy.
Dar tu, Gramps?
Am doi, Pappy... şi nu văd lumina.
Dar tu, Wiley?
Am tras degeaba. Nu am nimerit niciunul.
Măcar nu ai lovit pe vreunul dintre noi.
Există o oarecare satisfacţie în acest sens.
Tu câţi ai, Bunicule?
Am cinci.
Optsprezece!
Ăsta trebuie să fie un record al escadrilei.
De fapt, asta s-a întâmplat.
18 doborâri, fără nicio pierdere.
Uneori, cred că pur şi simplu am fost norocoşi.
Felicitări, maior Boyington.
Tocmai am primit confirmarea de la un observator de coastă australian,
şi aveţi 18 doborâri.
Am dori să auzim declaraţia dvs,
sau orice remarcă pe care aţi vrea să o faceţi pentru oamenii de acasă.
Veţi fi onorat ca erou de război în aproximativ 48 de ore.
Ei bine... spuneţi-le oamenilor de acasă că nu am fost singur acolo sus.
Şi că am fost doar norocoşi, atâta tot.
O, spune-le mai departe!
Pappy i-a păcălit să decoleze şi noi i-am doborât naibii de acolo.
Pappy?
Da, aşa e, poate că e bătrân, dar poate să tragă ca un nebun.
Da, ştiu colonele, cred că sunt destul de deştept.
Vrei să laşi deoparte toată această glorie şi să vii înăuntru, maior?
Scuzaţi-mă, băieţi, voi fi mestecat.
Felicitări, băieţi!
Pentru o turmă de oi negre, trageţi foarte bine.
Mulţumesc!
Eşti acuzat că ai ignorat ordinele,
constituirea ilegală a unei escadrile,
agresarea unui ofiţer superior...
Stai puţin.
Tu ai îndreptat o armă spre mine, dacă îţi aminteşti, colonele.
Piratarea a 20 de avioane,
şi conduită nepotrivită unui ofiţer.
- Ascultă, Laird, ai mari probleme, băiete! - Mă îndoiesc.
O, da? Dacă vrei să te joci de-a comandantul, ăsta e un lucru minunat.
Dar dacă încerci să trimiţi la Curtea Marţiale
o escadrilă care tocmai a doborât 18 Zero,
ai arăta ca un gunoi pentru presă...
şi pentru oamenii din relaţiile publice ale Corpului de Marină.
- Vedem noi asta. - Nu, nu vedem.
Dle general, eram pe punctul de a-i retrage comanda maiorului Boyington.
Nu, nu o vei face, colonele.
Boyington are dreptate.
Ar trebui să vindem efortul de război aici.
Acum, dacă cineva face ceva bun, nu-i atârni o piatră de gât,
pur şi simplu asta nu are sens.
Dle general, nu vreau să vă contrazic, dar acest maior e sub comanda mea
şi am dreptul să-l aduc sub acuzare.
Este dreptul meu ca ofiţer al Corpului de Marină.
Presupun că e adevărat, colonele.
Dar nu ai nici un drept să-l eliberezi dacă nu vreau să fie eliberat de la comandă!
- E acelaşi lucru. - Nu, nu e acelaşi lucru!
Tehnic vorbind, el poate încă să-şi comande escadrila
şi să fie sub arest în aşteptarea unei Curţi Marţiale.
Uite aici. E în manual.
Totuşi, ţi-aş recomanda să nu te faci de râs
şi să trimiţi la Curtea Marţială dosarul unui erou naţional.
Treaba noastră e să câştigăm războiul, iar tipii ca Boyington fac asta.
Dle general, acest om nu e un erou, e...
un golan şi un beţiv.
Dle general, nu puteţi comanda Corpul de Marină fără să respectaţi regulamentele.
Nu puteţi...
Nu voi renunţa la acuzaţii.
Maior, eşti sub stare de arest în baza acestor acuzaţii.
Dacă dl. general doreşte, poţi rămâne la comanda acestor... oameni.
Cu toate acestea, nu vei avea voie să părăseşti camera când nu zbori.
Şi consumul de băuturi alcoolice nu va fi permis.
Şi nu vei avea voie să participi la filme în aer liber.
Vom vedea cine o să câştige, domnule.
Am de gând să-l văd pe Boyington legat şi arestat.
Ieşi de aici, Laird, înainte să te scot afară eu.
Dle general, sunteţi martor.
Acest om mă ameninţă pentru a doua oară.
Laird, îţi sugerez să ieşi dracu' de aici înainte să te omoare!
Am înţeles, domnule.
Trebuie să recunosc, Greg, să te văd cum intri în belele
a devenit una dintre distracţiile mele principale.
- Măcar am rămas cu escadrila mea. - Pentru o vreme.
- Mai sunt asistentele pe insulă? - Da, dle.
De aceea am ales-o.
- Vei avea vreun "luau"? - Da, dle.
Scoateţi-vă afurisitele de stele!
Războiul e un iad, nu-i aşa, fiule?
- Patsy Kelly. - Patsy Kelly?
Da.
În timpul în care 214 s-a aflat sub comanda lui Pappy Boyington,
a fost responsabilă pentru mai multe victorii aeriene
decât orice altă escadrilă de luptă marină care a operat în Pacific în acea perioadă.
Cineva a spus odată că oriunde am mers,
mi-am înfiinţat propriul Corp de Marină.
A existat un motiv pentru asta.
Nu prea mi-a plăcut cum era aranjat, înainte să ajung eu acolo.
Băieţii mei au avut mai multe probleme la sol şi în aer
decât orice altă escadrilă din istoria Corpului de Marină.
Am fost un refugiu pentru beţivi, rataţi şi belele,
dar acest lucru nu părea să conteze pentru asistente.
Şi Dumnezeu ştie că nu a contat prea mult pentru mine.
Unii dintre noi au trăit...
unii au murit.
Dar noi am fost întotdeauna "Oaia Neagră".
Maiorul Gregory "Pappy" Boiyngton
a fost decorat cu Medalia de Onoare a Congresului, pe 15 Martie 1944
Pur şi simplu numiţi un erou... şi vă voi demonstra că e un golan.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N. & Berca Costin