1
00:00:05,000 --> 00:00:08,085
Двенадцатое сентября 1943 года.

2
00:00:08,086 --> 00:00:12,674
Немецкие десантники выкрали Муссолини
из его горной тюрьмы в Италии.

3
00:00:16,552 --> 00:00:19,973
Эта дерзкая успешная операция
потрясла весь мир.

4
00:00:20,641 --> 00:00:26,145
Вдохновленный спасением своего союзника,
Гитлер отдал еще более дерзкий приказ

5
00:00:26,146 --> 00:00:29,190
захватить своего самого главного врага.

6
00:00:31,442 --> 00:00:35,989
Лью Грейд для Ассошиэйтед Дженерал Филмс
представляет.

7
00:00:37,699 --> 00:00:41,327
Фильм производства Джека Вейнера
и Дэвида Нивена младшего.

8
00:00:42,162 --> 00:00:43,496
В ролях: Майкл Кейн.

9
00:00:45,832 --> 00:00:47,583
Дональд Сазерленд

10
00:00:50,545 --> 00:00:52,297
Роберт Дювалл.

11
00:01:02,557 --> 00:01:05,351
ОРЕЛ ПРИЗЕМЛИЛСЯ

12
00:01:10,982 --> 00:01:13,819
Также в ролях:
Дженни Агиттер.

13
00:01:20,742 --> 00:01:22,243
Дональд Плезенс.

14
00:01:25,580 --> 00:01:29,250
Энтони Куэйл, Джин Марш
Свен-Бертил Тауб.

15
00:01:31,712 --> 00:01:34,047
Джуди Гисон
Зигфрид Раух.

16
00:01:35,757 --> 00:01:38,384
Джон Стэндинг
Трит Уильямс.

17
00:01:40,303 --> 00:01:43,724
А также Ларри Хэгман
в роли полковника Питтса.

18
00:02:04,744 --> 00:02:06,705
Оператор Энтони Ричмонд.

19
00:02:09,457 --> 00:02:11,710
Композитор Лало Шифрин.

20
00:02:13,712 --> 00:02:17,465
Автор сценария Том Манкевич
По роману Джека Хиггинса.

21
00:02:22,011 --> 00:02:25,098
Продюсеры
Джек Вейнер и Дэвид Нивен младший.

22
00:02:37,110 --> 00:02:39,195
Режиссер Джон Старджес.

23
00:02:44,784 --> 00:02:45,493
Здравствуйте.

24
00:02:45,494 --> 00:02:47,078
Доброе утро, герр адмирал.

25
00:02:48,955 --> 00:02:50,874
Полковника Раддла - ко мне, немедленно.

26
00:02:51,540 --> 00:02:54,292
Я сообщила герру полковнику Раддлу
о вашем прибытии.

27
00:02:54,293 --> 00:02:55,336
Спасибо.

28
00:03:07,682 --> 00:03:08,683
Войдите, Раддл.

29
00:03:11,352 --> 00:03:12,353
Герр адмирал.

30
00:03:12,979 --> 00:03:14,022
Подойдите, сядьте.

31
00:03:18,317 --> 00:03:21,612
Встреча прошла хорошо?
Фюрер задумал нечто особенное?

32
00:03:27,201 --> 00:03:29,453
Просто упражнение по перевозке.

33
00:03:31,790 --> 00:03:37,921
Ничего особо сложного, он всего лишь хочет, чтобы
из Лондона в Берлин доставили Уинстона Черчилля,

34
00:03:38,963 --> 00:03:43,592
и нам приказано определить,
насколько это возможно.

35
00:03:44,719 --> 00:03:54,103
Сегодня среда, к пятнице он об этом
забудет, но Гиммлер - нет.

36
00:03:54,896 --> 00:03:56,773
Вице-фюрер Гиммлер одобрил.

37
00:03:57,481 --> 00:04:03,570
Только за тем, чтобы подставить меня.
Это собрание! Видели бы вы, Раддл.

38
00:04:03,571 --> 00:04:10,994
Сначала Гитлер говорил напыщенно,
затем -льстиво, затем - совершенно разумно,

39
00:04:10,995 --> 00:04:15,290
затем он бесновался и топал,
как хозяин какого-то цирка уродов,

40
00:04:15,291 --> 00:04:20,046
Геббельс переминался с ноги на ногу,
как мальчишка...

41
00:04:21,297 --> 00:04:29,597
Борман! Стервятник, усевшийся в углу,
наблюдал, слушал, так и не сказал ни слова.

42
00:04:30,598 --> 00:04:34,853
Муссолини...
Муссолини не понимал, что происходит.

43
00:04:36,187 --> 00:04:41,776
Но я смотрел вокруг и думал,
неужели я один все это замечаю?

44
00:04:43,069 --> 00:04:47,323
И если так... то каким же они видят меня?

45
00:04:53,162 --> 00:04:55,498
Герр адмирал, определение возможности?

46
00:04:57,416 --> 00:05:00,378
Будет совершеннейшей потерей времени,

47
00:05:03,381 --> 00:05:05,717
займитесь этим немедленно.

48
00:05:10,847 --> 00:05:12,682
Полностью за последний месяц.

49
00:05:14,142 --> 00:05:17,061
Если герр полковник примерно объяснит
мне, в чем проблема...

50
00:05:17,645 --> 00:05:22,900
Могу сказать совершенно точно. Фюрер
приказал нам похитить Уинстона Черчилля...

51
00:05:24,068 --> 00:05:25,152
Боже мой!

52
00:05:25,903 --> 00:05:28,781
Что ж, Карл, изучим хотя бы,
насколько это возможно.

53
00:05:29,782 --> 00:05:32,952
Вчера пришло сообщение, которое
может нам пригодиться.

54
00:05:33,619 --> 00:05:37,288
Лишь упоминание, насколько я помню.
Если вы позволите...

55
00:05:37,289 --> 00:05:40,793
нет... да, вот оно.

56
00:05:41,627 --> 00:05:46,590
От агента Старлинг. Английская деревня
под названием Стадли Констэбл.

57
00:05:54,556 --> 00:05:57,267
Как мы получаем сообщения
от этого Старлинга?

58
00:05:57,268 --> 00:06:00,353
Из Испанского посольства в Лондоне,
дипломатической почтой.

59
00:06:00,354 --> 00:06:01,898
Есть также радиосвязь.

60
00:06:03,482 --> 00:06:07,028
А где именно...
Стадли Констэбл?

61
00:06:07,862 --> 00:06:11,573
Восточное побережье Англии.
Графство Норфолк.

62
00:06:12,033 --> 00:06:13,910
Давайте посмотрим повнимательнее.

63
00:06:37,599 --> 00:06:38,643
Масштаб крупнее.

64
00:06:39,476 --> 00:06:40,519
Есть, герр полковник.

65
00:06:42,063 --> 00:06:43,064
Вот.

66
00:06:54,784 --> 00:06:55,910
Герр полковник!

67
00:07:06,796 --> 00:07:11,633
Пустынная береговая линия. Сельская
местность. Широкие пляжи, соляные топи.

68
00:07:13,344 --> 00:07:14,345
Идеально.

69
00:07:15,596 --> 00:07:18,390
Теперь нам нужен исполнитель, Карл.

70
00:07:32,238 --> 00:07:37,408
Посадил аварийный планер в 1940-ом,
Альберт канал, Бельгия.

71
00:07:37,409 --> 00:07:42,080
Высаживался в Греции в 41-ом.
Ранен при взятии аэродрома Мэлем.

72
00:07:42,081 --> 00:07:46,711
Рыцарский крест... возглавлял группу из трехсот
добровольцев в Ленинградской спец.операции.

73
00:07:47,461 --> 00:07:51,007
Рыцарский крест с дубовыми листьями
и мечами за Сталинград...

74
00:07:51,590 --> 00:07:55,886
В январе этого года высадился в Киеве со
ста шестьюдесятью семью оставшимися бойцами

75
00:07:55,887 --> 00:07:59,514
своего подразделения, чтобы вывести
из России две отрезанных дивизии.

76
00:07:59,515 --> 00:08:01,349
Полковник Курт Штейнер.

77
00:08:01,350 --> 00:08:02,644
Что с языком?

78
00:08:04,353 --> 00:08:05,604
Образование в Англии.

79
00:08:17,825 --> 00:08:22,914
Третий раз за месяц...
несмотря на личную гарантию Геринга.

80
00:08:26,959 --> 00:08:29,378
Вы знакомы с работами Юнга, Карл?

81
00:08:30,171 --> 00:08:33,549
Я наслышан о работах Юнга,
но не знаю их, герр полковник.

82
00:08:34,341 --> 00:08:36,678
Великий мыслитель. Рационалист.

83
00:08:39,639 --> 00:08:45,101
И все же, он пишет о том, что называется
синхронностью. События, совпадающие по времени,

84
00:08:45,102 --> 00:08:50,356
и возникающее из-за этого чувство, что их
связывает нечто гораздо более глубокое.

85
00:08:50,357 --> 00:08:51,524
Да, я вас понимаю.

86
00:08:51,525 --> 00:08:57,697
Взять это дело. У фюрера возникает абсурдная
идея, что мы должны превзойти Скорцени...

87
00:08:57,698 --> 00:08:59,074
похитив Черчилля.

88
00:08:59,784 --> 00:09:04,287
Теперь мы, по политическим мотивам, вынуждены
делать бессмысленный отчет о перспективах.

89
00:09:04,288 --> 00:09:08,457
А затем, внезапно - синхронность
поднимает свою беспокойную голову.

90
00:09:08,458 --> 00:09:09,668
Да. Я понимаю.

91
00:09:09,669 --> 00:09:12,295
Мы получили очередной отчет,
в котором упомянуто,

92
00:09:12,296 --> 00:09:16,174
что в следующем месяце, после
посещения местного отряда бомбардировщиков,

93
00:09:16,175 --> 00:09:19,719
Черчилль проведет выходные в загородном
поместье менее чем в семи милях

94
00:09:19,720 --> 00:09:21,847
от пустынного побережья...

95
00:09:23,098 --> 00:09:28,228
В любое другое время этот отчет не значил
бы ничего. Но именно в этот момент

96
00:09:29,604 --> 00:09:31,231
и именно в этом файле,

97
00:09:33,901 --> 00:09:36,821
он становится условием,
которое возбуждает...

98
00:09:38,238 --> 00:09:41,575
совпадение... дразнящее нас.

99
00:09:43,994 --> 00:09:47,790
Разумеется, герр полковник не думает,
что это действительно возможно.

100
00:09:50,125 --> 00:09:54,797
Хорошенькая девчонка, подмигнувшая на вечеринке,
вряд ли думает о чем-то серьезном, Карл.

101
00:09:55,965 --> 00:09:59,134
Но было бы глупо не попытаться
зайти как можно дальше.

102
00:10:04,014 --> 00:10:07,768
Найдите мне этого человека, Карл.
Он слишком давно не был в Германии.

103
00:11:37,775 --> 00:11:40,903
Ганс. Ганс!

104
00:11:43,572 --> 00:11:44,865
Давай разомнем ноги.

105
00:12:00,673 --> 00:12:01,799
Не сходить.

106
00:12:02,842 --> 00:12:04,384
Не сходите с поезда.

107
00:12:07,680 --> 00:12:09,431
Сходить с поезда запрещено.

108
00:12:13,060 --> 00:12:15,436
Простите, но вы должны вернуться в поезд.

109
00:12:15,437 --> 00:12:20,900
Если память меня не обманывает,
польская армия сдалась в 1939-ом.

110
00:12:20,901 --> 00:12:21,902
Прошу.

111
00:12:21,902 --> 00:12:22,903
Кто эти люди?

112
00:12:25,447 --> 00:12:26,448
Евреи.

113
00:12:27,282 --> 00:12:28,283
Евреи!

114
00:12:28,867 --> 00:12:34,080
Мы равняем гетто с землей. Выжигаем их. Они
чертовски хорошо сражались, надо сказать.

115
00:12:34,081 --> 00:12:36,583
И как же? Зонтиками и костылями?

116
00:12:43,340 --> 00:12:46,051
Стой! Стой!

117
00:12:56,103 --> 00:12:57,561
Я заберу заключенную.

118
00:12:57,562 --> 00:12:58,856
Заключенную?

119
00:13:05,570 --> 00:13:06,571
Как тебя...

120
00:13:23,922 --> 00:13:25,007
Как тебя зовут?

121
00:13:25,966 --> 00:13:26,967
Брана...

122
00:13:28,927 --> 00:13:29,928
Удачи, Брана.

123
00:13:52,034 --> 00:13:53,035
Назовитесь.

124
00:13:57,748 --> 00:13:59,166
Полковник Курт Штейнер.

125
00:14:00,583 --> 00:14:02,711
Командующий двенадцатым
парашютным расчетом.

126
00:14:06,631 --> 00:14:12,220
Генералу необходимо отдавать честь,
герр полковник. Даже если он из СС.

127
00:14:13,555 --> 00:14:15,974
Минуту назад вы не были таким разборчивым.

128
00:14:17,726 --> 00:14:20,688
Я лично ничего не имею ни за,
ни против евреев.

129
00:14:21,647 --> 00:14:25,942
Но на моих глазах слишком много хороших людей
погибли за наше дело, чтобы я мог наблюдать,

130
00:14:25,943 --> 00:14:27,819
как девушку убивают ради забавы.

131
00:14:27,820 --> 00:14:30,112
Штурманфюрер Страуб выполнял свой долг.

132
00:14:30,113 --> 00:14:32,950
Он напоминает мне то, что я случайно
подцепил на ботинок в канаве.

133
00:14:33,742 --> 00:14:35,911
В жаркий день - очень неприятно.

134
00:14:36,619 --> 00:14:39,956
И если вы имеете сомнительную честь
командовать этой бессмысленной бойней,

135
00:14:39,957 --> 00:14:42,751
я советую вам всегда держаться
с наветренной стороны.

136
00:14:43,961 --> 00:14:46,338
Разумеется, если вы еще различаете разницу.

137
00:14:47,089 --> 00:14:48,256
Ради Бога, Курт...

138
00:14:49,382 --> 00:14:51,093
Что мне с вами делать, герр полковник?

139
00:14:53,303 --> 00:14:57,725
Вы военный герой, награжденный Рыцарским крестом
с дубовыми листьями и мечами за отвагу.

140
00:14:58,976 --> 00:15:05,691
Но виновны в попытке побега врага
государства, при содействии ваших людей...

141
00:15:09,277 --> 00:15:11,655
по закону вы все подлежите трибуналу.

142
00:15:13,824 --> 00:15:17,160
Трудные решения - привилегия ранга,
герр группенфюрер.

143
00:15:21,373 --> 00:15:29,089
Но... что касается моих людей... они
испытывают ко мне определенную лояльность.

144
00:15:32,175 --> 00:15:39,390
Я... полагаю, вы не сможете
удовольствоваться... моей головой

145
00:15:39,391 --> 00:15:42,352
и пересмотреть их участие в этом деле.

146
00:15:48,483 --> 00:15:51,862
Вот так... видишь, Ганс?
Это безошибочно.

147
00:15:53,947 --> 00:15:57,200
Я всегда узнаю основательного ублюдка,
когда встречаю.

148
00:16:15,301 --> 00:16:16,386
Герр полковник?

149
00:16:16,511 --> 00:16:17,638
Здесь, Карл.

150
00:16:22,517 --> 00:16:23,518
Доброе утро.

151
00:16:24,102 --> 00:16:25,729
Доброе утро, герр полковник.

152
00:16:26,354 --> 00:16:30,858
Материал, пришедший от Старлинга.
Он великолепен, Карл. Просто великолепен.

153
00:16:30,859 --> 00:16:32,485
Старлинг будет награжден.

154
00:16:43,579 --> 00:16:44,580
Да...

155
00:16:45,581 --> 00:16:46,666
Это хорошо.

156
00:16:46,667 --> 00:16:48,251
Какие новости о Штайнере?

157
00:16:48,877 --> 00:16:54,090
У нас проблемы с его поиском, герр полковник.
Похоже, он вернулся в Германию, но где именно...

158
00:16:54,925 --> 00:16:57,301
у нас возникли сложности,
если вы меня понимаете.

159
00:16:57,302 --> 00:17:00,638
Ходят слухи даже о трибунале,
но мы найдем его.

160
00:17:00,639 --> 00:17:03,183
Я в этом уверен. А теперь...

161
00:17:04,017 --> 00:17:09,105
Вот... возможный оперативник под
прикрытием. Я выбрал этого человека.

162
00:17:09,773 --> 00:17:13,401
В настоящее время он читает лекции
здесь, в Берлинском Университете.

163
00:17:14,653 --> 00:17:15,445
Да.

164
00:17:15,446 --> 00:17:18,614
И Карл, отправьте это сообщение Старлингу.

165
00:17:21,617 --> 00:17:22,661
Да, герр полковник.

166
00:17:24,746 --> 00:17:26,080
Где герр полковник Раддл?

167
00:17:26,081 --> 00:17:28,124
Он в картографической, герр адмирал.

168
00:17:33,797 --> 00:17:36,842
Это сообщение было отправлено.
Вы его автор?

169
00:17:38,176 --> 00:17:39,219
Я, герр адмирал.

170
00:17:40,220 --> 00:17:43,347
Очень заинтересованы вашим
гостем на шестое ноября.

171
00:17:43,348 --> 00:17:47,768
Хотим направить к вам группу друзей, в
надежде, что они убедят его вернуться с ними.

172
00:17:47,769 --> 00:17:52,607
Ждем ваших предложений с любой
дополнительной информацией.

173
00:17:54,067 --> 00:17:59,238
Вы превзошли свои полномочия, Раддл. Вас
просили подготовить сообщение о возможности,

174
00:17:59,239 --> 00:18:01,323
а не разрабатывать шутку.

175
00:18:01,324 --> 00:18:05,704
С позволения герра адмирала, это более не
шутка. Это возможно осуществить.

176
00:18:06,287 --> 00:18:08,957
И я считаю, это следует сделать.

177
00:18:09,791 --> 00:18:13,002
А если Черчилль предпочтет смерть?
Что, если похищение

178
00:18:13,003 --> 00:18:14,796
станет убийством?

179
00:18:16,172 --> 00:18:18,133
Живым - или мертвым - не уточнялось.

180
00:18:18,549 --> 00:18:23,930
Господи всемогущий. Убить Черчилля,
когда мы уже проиграли войну?

181
00:18:27,225 --> 00:18:30,771
Конечно, вы проделали хорошую
работу, Раддл. Очень тщательно.

182
00:18:31,813 --> 00:18:36,860
Но на фоне этой операции даже атака Бригады
Лайт выглядит разумным военным маневром.

183
00:18:39,696 --> 00:18:40,697
Бросте это.

184
00:19:01,677 --> 00:19:04,930
Герр полковник...
Он прибыл.

185
00:19:19,443 --> 00:19:22,280
Входите, полковник...
Раддл, верно?

186
00:19:23,782 --> 00:19:25,491
Первый бокал -за вас.

187
00:19:26,367 --> 00:19:27,661
Виски не Иралндский,

188
00:19:28,494 --> 00:19:29,829
но для разговора сойдет.

189
00:19:31,289 --> 00:19:32,623
Лучше пить вам, а не мне.

190
00:19:35,418 --> 00:19:39,046
Я чувствую, что это может мне понадобиться.
Позволите?

191
00:19:39,047 --> 00:19:40,048
Да.

192
00:19:40,674 --> 00:19:46,219
В последний раз, когда меня приглашали сюда,
в Третий Отдел, один из парней убедил меня

193
00:19:46,220 --> 00:19:51,850
прыгнуть с парашютом над Ирландией, с высоты
пять тысяч футов, в темноте, это меня,

194
00:19:51,851 --> 00:19:54,020
с моей ужасной боязнью высоты.

195
00:19:55,146 --> 00:19:57,315
Вы планируете провести выходные в Англии?

196
00:19:57,606 --> 00:20:00,526
Говорят, в это время года на Брайтоне
просто чудесно.

197
00:20:05,073 --> 00:20:07,574
Матерь Божья! Что это такое?

198
00:20:07,575 --> 00:20:11,370
Это русские, мистер Девлин.
Я привык в ним в Зимнюю Войну.

199
00:20:12,205 --> 00:20:16,167
Вероятно, только они и помогали
вам не заснуть в снегу. Так?

200
00:20:18,878 --> 00:20:19,879
Вот.

201
00:20:23,341 --> 00:20:24,342
Итак...

202
00:20:27,679 --> 00:20:30,639
У меня было для вас предложение,
мистер Девлин.

203
00:20:30,640 --> 00:20:31,641
Было?

204
00:20:40,024 --> 00:20:41,025
Есть.

205
00:20:42,777 --> 00:20:44,987
Вы же знаете, я работаю, полковник.

206
00:20:44,988 --> 00:20:45,989
В Университете...

207
00:20:47,031 --> 00:20:52,203
для человека вроде вас, это скорее похоже на то,
как если бы горячий рысак со скачек оказался

208
00:20:52,578 --> 00:20:55,706
запряженным в тележку молочника.

209
00:20:55,707 --> 00:21:00,627
А вы умеете обращаться со словами, полковник. Вы
хотите, чтобы я вернулся в Ирландию, не так ли?

210
00:21:00,628 --> 00:21:03,839
Я не могу. Я не протяну там и недели.
Меня арестуют.

211
00:21:03,840 --> 00:21:07,259
Нет, нет, мы не хотим, чтобы вы возвращались
в Ирландию, не так, как вы думаете.

212
00:21:07,260 --> 00:21:10,721
Вы по прежнему поддерживаете
Ирландскую Республиканскую Армию?

213
00:21:10,722 --> 00:21:13,642
Я солдат, полковник. Был и остаюсь им.

214
00:21:14,600 --> 00:21:18,311
Но вы здесь, в Германии, а ваши
соотечественники в Англии, почему?

215
00:21:18,312 --> 00:21:23,066
Я не люблю стрельбу по мишеням. Я не хочу прожить
всю жизнь в Бэйсуотере, смешивая в кастрюле

216
00:21:23,067 --> 00:21:26,738
домохозяйки взрывчатку, чтобы оторвать
руки и ноги паре случайных прохожих.

217
00:21:27,196 --> 00:21:31,492
Я сражаюсь с проклятой Британской
Империей, и я буду делать это по своему.

218
00:21:33,369 --> 00:21:37,957
Если вам нужен какой-нибудь бесноватый
фанатик, полковник, вы ошиблись человеком.

219
00:21:39,083 --> 00:21:43,296
Я прав, полагая, что ваша цель по
прежнему - полная победа над Англией?

220
00:21:44,047 --> 00:21:45,674
Нет, это ваша цель.

221
00:21:46,382 --> 00:21:48,301
Моя цель - единая Ирландия.

222
00:21:49,135 --> 00:21:54,056
Я понимаю разницу, но в любом случае, первым
делом необходимо, чтобы Германия выиграла войну.

223
00:21:54,057 --> 00:21:57,644
Возможно, и свиньи когда-нибудь полетят,
полковник, но я в этом сомневаюсь.

224
00:21:58,394 --> 00:21:59,603
Мистер Девлин,

225
00:22:02,357 --> 00:22:04,400
я хочу, чтобы вы отправились
для меня в Англию.

226
00:22:04,401 --> 00:22:06,152
Полковник, я едва вас знаю.

227
00:22:06,153 --> 00:22:09,239
Чтобы помочь в похищении
и доставке в Германию...

228
00:22:10,741 --> 00:22:12,076
Уинстона Черчилля.

229
00:22:16,580 --> 00:22:22,127
Дайте мне еще одну большевистскую хлопушку.
Кажется, я заснул в снегу.

230
00:22:26,090 --> 00:22:26,966
Герр полковник.

231
00:22:26,967 --> 00:22:28,592
Добрый вечер, герр полковник.

232
00:22:29,509 --> 00:22:34,180
Я штурманфюрер СС Тоберг. Рейхсфюрер
Гиммлер передает наилучшие пожелания.

233
00:22:34,181 --> 00:22:40,229
И требует, чтобы вы предоставили ему все
документы по плану, названному "Орел".

234
00:22:41,313 --> 00:22:42,605
И когда это нужно сделать?

235
00:22:42,606 --> 00:22:44,024
Сейчас, герр полковник.

236
00:22:49,446 --> 00:22:51,406
Кажется, вы нервничаете, герр полковник.

237
00:22:52,282 --> 00:22:53,701
Пожалуйста, успокойтесь.

238
00:22:53,992 --> 00:22:55,118
Сядьте.

239
00:23:00,999 --> 00:23:03,335
Я могу закурить, герр рейхсфюрер?

240
00:23:04,753 --> 00:23:05,754
Нет.

241
00:23:08,215 --> 00:23:09,466
Мастерская работа.

242
00:23:11,301 --> 00:23:12,928
Спасибо, герр рейхсфюрер.

243
00:23:13,637 --> 00:23:14,638
Но знаете,

244
00:23:15,889 --> 00:23:20,643
есть люди, которые сказали бы, что на фоне
подобной операции даже атака Бригады Лайт

245
00:23:20,644 --> 00:23:23,230
выглядит разумным военным маневром.

246
00:23:27,693 --> 00:23:29,862
Вы уже слышали эту фразу, герр полковник?

247
00:23:31,279 --> 00:23:33,699
Не могу сразу припомнить, герр рейхсфюрер.

248
00:23:35,033 --> 00:23:36,743
Я все знаю о вашем плане.

249
00:23:36,744 --> 00:23:39,913
Я знаю, что написано на каждой странице.

250
00:23:40,873 --> 00:23:43,959
Даже на тех, что вы еще не написали.

251
00:23:45,878 --> 00:23:49,089
Трибунал герра полковника
Штайнера и его людей.

252
00:23:53,343 --> 00:23:56,471
Этот Штайнер поразительно высокомерен.

253
00:24:00,893 --> 00:24:06,063
Необычный человек этот... этот Штайнер.

254
00:24:06,064 --> 00:24:12,320
Образованный, беспощадный, прекрасный
солдат, но прежде всего

255
00:24:13,488 --> 00:24:15,157
романтичный глупец.

256
00:24:17,117 --> 00:24:23,123
Он отказался от всего, - от звания,
карьеры, будущего...

257
00:24:25,542 --> 00:24:29,504
В настоящее время служит в
колонии на острове...

258
00:24:30,673 --> 00:24:31,674
Олдерни.

259
00:24:33,300 --> 00:24:37,095
И все ради какой-то еврейки, которую
он раньше и в глаза не видел.

260
00:24:39,056 --> 00:24:41,599
Вы знаете, что он участвовал в
пяти успешных рейдах?

261
00:24:43,769 --> 00:24:45,019
Кажется, в шести.

262
00:24:45,020 --> 00:24:49,942
Учился в Англии. Говорит на английском
идеально, без акцента.

263
00:24:51,944 --> 00:24:55,112
Идеальный человек для этого
дела, герр полковник.

264
00:24:55,113 --> 00:24:57,531
Если вы так считаете, герр рейхсфюрер.

265
00:24:57,532 --> 00:24:58,701
И вы тоже.

266
00:24:59,617 --> 00:25:02,996
Но герр адмирал Канарис так не считает.

267
00:25:04,164 --> 00:25:05,998
Мою верность герру адмиралу...

268
00:25:05,999 --> 00:25:09,920
Превосходит лишь ваша верность
самому фюреру, не так ли?

269
00:25:11,213 --> 00:25:20,097
Я в этом уверен.
Итак, это дело с Черчиллем.

270
00:25:21,514 --> 00:25:23,892
Наш фюрер хочет его просмотреть.

271
00:25:25,310 --> 00:25:28,814
Вы пользуетесь достаточной самостоятельностью
в управлении своим отделом.

272
00:25:29,898 --> 00:25:34,945
Вы сможете использовать это для того, чтобы
Канарис не узнал о том, что происходит.

273
00:25:37,781 --> 00:25:42,911
Какие у меня будут полномочия, чтобы
заниматься подобным проектом, герр рейхсфюрер?

274
00:26:01,889 --> 00:26:03,306
Вслух, пожалуйста.

275
00:26:10,105 --> 00:26:15,526
Герр полковник Раддл действует по моему личному
прямому приказу в деле величайшей важности

276
00:26:15,527 --> 00:26:16,528
для Рейха.

277
00:26:17,612 --> 00:26:23,242
Все служащие, военные и гражданские, без
исключения, будут помогать ему любыми способами,

278
00:26:23,243 --> 00:26:26,079
которые полковник Раддл сочтет нужными.

279
00:26:29,124 --> 00:26:30,416
Адольф Гитлер.

280
00:26:31,167 --> 00:26:34,671
Вот видите, Раддл,

281
00:26:36,172 --> 00:26:41,469
на условиях этого документа даже я
оказываюсь у вас в прямом подчинении.

282
00:26:46,016 --> 00:26:51,813
Удачи. Я могу лишь завидовать вашему
неизбежному успеху.

283
00:26:52,814 --> 00:26:53,815
Хайль Гитлер.

284
00:26:55,275 --> 00:26:56,276
Хайль Гитлер.

285
00:28:00,006 --> 00:28:05,594
Майор Нейхофф, комендант острова Олдерни.
Рад встрече, герр полковник. Рад встрече.

286
00:28:05,595 --> 00:28:06,888
Прочтите это пожалуйста.

287
00:28:14,813 --> 00:28:17,898
Я понимаю, герр полковник.
Что требуется от меня?

288
00:28:17,899 --> 00:28:21,443
У вас здесь штрафной отряд. Операция Акула.
С этого момента она завершена.

289
00:28:21,444 --> 00:28:24,238
Это относится к Штайнеру, Нойману и еще
двадцати одному человеку.

290
00:28:24,239 --> 00:28:26,950
К восемнадцати, герр полковник.
Их осталось всего восемнадцать.

291
00:29:10,994 --> 00:29:14,372
Людям приказано вести крупный
торпедный аппарат на вражеские суда.

292
00:29:16,041 --> 00:29:17,374
Без торпед, разумеется.

293
00:29:17,375 --> 00:29:18,751
Разумеется.

294
00:29:18,752 --> 00:29:19,794
Чаще всего.

295
00:29:19,795 --> 00:29:23,630
Похоронные приготовления, обычное
письмо с соболезнованиями, и ради Бога,

296
00:29:23,631 --> 00:29:25,341
на этот раз не спутайте имена.

297
00:29:26,134 --> 00:29:27,384
Спасибо, герр Нейхофф.

298
00:29:27,385 --> 00:29:28,427
Но я думал...

299
00:29:28,428 --> 00:29:30,221
Я сказал, "спасибо, герр Нейхофф".

300
00:29:48,823 --> 00:29:49,824
Герр Штайнер?

301
00:29:50,491 --> 00:29:52,326
Да, я Штайнер. В чем дело?

302
00:29:54,120 --> 00:29:55,121
Меня зовут Раддл.

303
00:29:57,957 --> 00:30:03,171
Ну, так что же? Мне надо похоронить двоих
человек, и у мне негде с вами разговаривать.

304
00:30:18,394 --> 00:30:21,397
Ваша верительная грамота безнадежно
безукоризненна, герр полковник.

305
00:30:23,024 --> 00:30:24,317
Чем могу служить?

306
00:30:26,444 --> 00:30:29,948
Вы возглавите отряд для рейда в Англию
и похищения Уинстона Черчилля.

307
00:30:32,616 --> 00:30:34,202
Похоже, вы не слишком удивлены.

308
00:30:36,037 --> 00:30:37,496
Я еще не видел вашего плана.

309
00:30:39,582 --> 00:30:40,583
Вот.

310
00:31:01,104 --> 00:31:02,731
Пока он принимает решение,

311
00:31:03,231 --> 00:31:05,817
я отправлюсь в бар,
и тоже кое о чем подумаю.

312
00:31:06,693 --> 00:31:09,362
Этот план кажется мне разумным
только когда я пьян.

313
00:31:33,887 --> 00:31:35,345
Вы здесь командуете?

314
00:31:35,346 --> 00:31:36,597
Обер лейтенант Кениг.

315
00:31:38,599 --> 00:31:40,685
Необычная конфигурация для лодки.

316
00:31:42,646 --> 00:31:45,397
Потому что это перестроенная
британская лодка, полковник.

317
00:31:45,398 --> 00:31:49,235
Захвачена при высадке на десанта
на побережье Голландии.

318
00:31:53,531 --> 00:31:55,825
Знакомы с восточным побережьем Англии?

319
00:31:56,701 --> 00:32:02,040
Герр полковник, я там бывал. Пять лет прослужил
первым помощником на английском торговом судне.

320
00:32:55,218 --> 00:32:57,094
Знаете, а ведь это возможно.

321
00:32:57,095 --> 00:33:00,514
Это будет сделано.
Это прямой приказ от фюрера лично.

322
00:33:02,350 --> 00:33:04,393
Я однажды стоял напротив Адольфа

323
00:33:05,519 --> 00:33:06,813
когда он вручил мне это.

324
00:33:08,481 --> 00:33:09,482
Ах, я забыл.

325
00:33:10,066 --> 00:33:11,274
Один из этих.

326
00:33:11,275 --> 00:33:16,237
Вы немецкий офицер. Вы приняли ту же
присягу, что и я. У вас нет выбора.

327
00:33:16,238 --> 00:33:17,488
Конечно же есть.

328
00:33:17,489 --> 00:33:19,615
Я и здесь могу умереть, в конце концов.

329
00:33:19,616 --> 00:33:23,663
Вы забыли, Раддл, что мой смертный
приговор только отсрочен,

330
00:33:25,539 --> 00:33:27,792
я официально лишен звания и наград.

331
00:33:31,045 --> 00:33:32,714
Я не сохранил свое звание,

332
00:33:35,049 --> 00:33:36,801
только честь, благодаря...

333
00:33:39,386 --> 00:33:41,639
особым условиям этой работы.

334
00:33:42,181 --> 00:33:46,351
И я предлагаю вам возможность полного
восстановления в звании и оправдания.

335
00:33:46,352 --> 00:33:48,354
Для вас и ваших людей.

336
00:33:49,521 --> 00:33:51,606
Моим людям не нужно оправдание.

337
00:33:51,607 --> 00:33:53,609
Вы сказали, что это возможно.

338
00:33:55,111 --> 00:33:56,112
Возможно.

339
00:33:56,946 --> 00:33:58,322
Из всех лидеров мира,

340
00:33:59,073 --> 00:34:01,367
Черчилль, вероятно, наименее защищен.

341
00:34:02,368 --> 00:34:03,660
В отличии от фюрера.

342
00:34:03,661 --> 00:34:04,746
Штайнер...

343
00:34:05,955 --> 00:34:10,876
неужели показать нос фюреру для вас
важнее, чем жизни ваших людей?

344
00:34:10,877 --> 00:34:13,963
Несколько недель назад
вас было тридцать один.

345
00:34:15,715 --> 00:34:16,716
Сколько осталось?

346
00:34:21,679 --> 00:34:22,805
Шестнадцать.

347
00:34:25,016 --> 00:34:27,309
Вы должны дать им последний шанс на жизнь.

348
00:34:31,313 --> 00:34:33,190
Или - на смерть в Англии.

349
00:34:40,322 --> 00:34:44,243
Я сообщу моим людям. Они должны знать.

350
00:34:46,495 --> 00:34:48,454
Пока что только место назначения.

351
00:34:48,455 --> 00:34:51,332
Разглашать саму цель операции - это было
бы слишком.

352
00:34:51,333 --> 00:34:53,294
Я сообщу моим людям.

353
00:34:55,880 --> 00:34:56,881
Штайнер,

354
00:34:58,716 --> 00:35:02,720
это не поможет нам выиграть войну, но мы
сможем начать мирные переговоры.

355
00:35:05,597 --> 00:35:06,891
Мирные переговоры?

356
00:35:09,185 --> 00:35:12,313
Я сообщу моим людям и об этом тоже.

357
00:35:15,858 --> 00:35:17,694
Благослови вас всех Бог.

358
00:35:19,904 --> 00:35:21,905
Стакан самого крепкого, пожалуйста.

359
00:35:21,906 --> 00:35:23,073
Гестапо.

360
00:35:23,074 --> 00:35:25,784
Так вот как теперь в Берлине одевается
гестапо.

361
00:35:25,785 --> 00:35:26,827
Гестапо?

362
00:35:26,828 --> 00:35:28,537
Выпьете?

363
00:35:52,436 --> 00:35:58,067
Я давно уже не сосал большой палец. Не будете
ли вы так любезны сделать это за меня?

364
00:35:59,443 --> 00:36:00,444
Что?

365
00:36:01,403 --> 00:36:02,697
Соси.

366
00:36:04,406 --> 00:36:05,282
Итак,

367
00:36:05,283 --> 00:36:06,993
насчет вашего мистера...

368
00:36:08,535 --> 00:36:09,328
Девлина...

369
00:36:09,411 --> 00:36:12,123
Человек больших возможностей и коварства,
уверяю вас.

370
00:36:20,172 --> 00:36:23,676
Скажите мне, мистер Девлин.
Почему вы согласились?

371
00:36:24,802 --> 00:36:28,806
Разве не ясно, полковник? Я последний из
великих искателей приключений.

372
00:36:38,315 --> 00:36:39,901
Мария, матерь Божья.

373
00:36:43,112 --> 00:36:44,906
Крепкие у него тут ребята, полковник.

374
00:36:47,950 --> 00:36:48,951
Что он сказал?

375
00:36:49,910 --> 00:36:52,829
Штайнер настоял на единогласном
решении своих людей.

376
00:36:52,830 --> 00:36:55,373
Ничего удивительного. Они согласились?

377
00:36:55,374 --> 00:36:56,875
Вы отправляетесь сегодня.

378
00:36:56,876 --> 00:36:57,710
Сегодня?

379
00:36:57,711 --> 00:37:01,921
Да. Вас высадят над Южной Ирландией,
как можно ближе к границе Ольстера.

380
00:37:01,922 --> 00:37:03,547
Сегодня, - а что с моими документами?

381
00:37:03,548 --> 00:37:06,926
Ваш ирландский паспорт и британское
освобождение от службы уже готовы.

382
00:37:06,927 --> 00:37:09,596
Старлинг нашел вам работу. Вы будете

383
00:37:10,389 --> 00:37:12,724
смотрителем болот, что бы это ни значило.

384
00:37:12,725 --> 00:37:15,185
Это смотритель болот. А что насчет денег?

385
00:37:16,061 --> 00:37:17,395
Сначала -десять тысяч фунтов.

386
00:37:17,396 --> 00:37:18,980
Нет, я просил двадцать тысяч фунтов.

387
00:37:18,981 --> 00:37:21,941
Нет, десять тысяч были положены на
ваш счет в Женеве, как оговорено.

388
00:37:21,942 --> 00:37:24,028
Еще десять - по завершении операции.

389
00:37:26,530 --> 00:37:27,948
Думаете, я смоюсь?

390
00:37:29,033 --> 00:37:31,243
Просто вы были слишком дорогой покупкой.

391
00:37:57,561 --> 00:37:59,104
Вы будете прыгать в этой одежде.

392
00:38:00,731 --> 00:38:03,608
Возможно,
при спуске я буду выглядеть глуповато...

393
00:38:04,443 --> 00:38:09,113
просто... я знаю... но на земле я буду в
гораздо большей безопасности.

394
00:38:09,114 --> 00:38:14,953
Я знаю старое стихотворение, которое в
вольном переводе с ирландского звучит так:

395
00:38:14,954 --> 00:38:18,873
Я почувствовал страх как-то утром
Под трубные звуки охоты на лис.

396
00:38:18,874 --> 00:38:23,754
Когда гонят лису, истекающую кровью,
Лучше гончей притворись...

397
00:38:26,716 --> 00:38:28,424
А вы грамотный человек, Девлин.

398
00:38:28,425 --> 00:38:31,971
Честно говоря, полковник, я просто
литературный гений.

399
00:38:33,806 --> 00:38:35,474
Ваши полные инструкции.

400
00:38:37,142 --> 00:38:38,310
Все это - и все?

401
00:38:39,729 --> 00:38:41,229
А таблетка с цианидом?

402
00:38:41,230 --> 00:38:44,274
Не могу представить себе ситуацию,
в которой вы ее примете.

403
00:38:57,079 --> 00:38:59,749
Этому трюку я научился у дяди, в Белфасте.

404
00:39:01,333 --> 00:39:02,334
В Средние Века

405
00:39:03,210 --> 00:39:04,586
вас бы за это сожгли.

406
00:39:06,171 --> 00:39:09,465
Прощайте, мистер Девлин. Увидимся в Англии.

407
00:39:09,466 --> 00:39:11,260
Буду вас ждать.

408
00:39:22,021 --> 00:39:23,521
Как я буду отсюда выпрыгивать?

409
00:39:23,522 --> 00:39:27,985
Отстегните ремень безопасности. Я переверну
самолет вниз головой и вы выпадете.

410
00:39:30,404 --> 00:39:34,615
Вам никогда не приходило в голову, что подпись
на бумаге, которую вы всем предъявляете,

411
00:39:34,616 --> 00:39:36,660
может быть просто хитрой подделкой?

412
00:39:36,661 --> 00:39:40,246
Почему бы вам не слетать в Берклсгаден
и не спросить у Него?

413
00:39:40,247 --> 00:39:41,999
Нет, не стоит его беспокоить.

414
00:41:24,392 --> 00:41:25,644
Миссис Джоанна Грей?

415
00:41:29,064 --> 00:41:30,065
Верно.

416
00:41:30,398 --> 00:41:31,483
Лиам Девлин.

417
00:41:33,318 --> 00:41:36,697
Не откажусь от чашечки чая.
Путешествие было то еще.

418
00:41:41,910 --> 00:41:42,911
Проходите в дом.

419
00:42:26,204 --> 00:42:27,330
Хитрый фокус.

420
00:42:28,040 --> 00:42:33,002
Мы оба ирландцы, ваш волкодав и я.
Как ее зовут?

421
00:42:33,003 --> 00:42:33,837
Пэтч.

422
00:42:33,838 --> 00:42:35,588
Пэтч?

423
00:42:47,685 --> 00:42:49,019
Сядьте, мистер Девлин.

424
00:42:52,189 --> 00:42:54,482
Красиво здесь,
в сельской местности, не так ли?

425
00:42:57,194 --> 00:43:00,363
Трудно представить,
что где-то идет война. Пэтч...

426
00:43:01,239 --> 00:43:06,286
Они живут как в раю. Им не хватает
дисциплины, которую фюрер дал Германии.

427
00:43:07,287 --> 00:43:09,414
Это документы, которые вам понадобятся.

428
00:43:09,707 --> 00:43:11,124
Я передам вам эти.

429
00:43:11,959 --> 00:43:13,417
Это то, что мне дали там.

430
00:43:13,418 --> 00:43:18,841
Вы знаете... сэр Генри пока что в отъезде,
так что в Мэнор Хаусе только прислуга.

431
00:43:19,967 --> 00:43:22,552
Кто-нибудь еще знает, что здесь будет
Уинстон Черчилль?

432
00:43:23,595 --> 00:43:25,097
Только отец Верекер.

433
00:43:26,473 --> 00:43:32,394
Что до вашего задания... в основном, они будут
просто отдыхать. Я нашла для вас мотоцикл,

434
00:43:32,395 --> 00:43:36,065
он стоит снаружи,
и вы можете взять это ружье.

435
00:43:36,066 --> 00:43:37,067
Оно заряжено.

436
00:43:39,069 --> 00:43:40,820
Дорогу в коттедж вы знаете.

437
00:43:40,821 --> 00:43:42,405
Да, поеду прямо по дороге.

438
00:43:43,323 --> 00:43:47,786
Справа от меня будет бар, а я проеду через
ворота Мэнор Хауса до конца аллеи.

439
00:43:48,619 --> 00:43:49,620
Вот ключи.

440
00:43:50,371 --> 00:43:53,166
Да, кстати, бензин для мотоцикла...

441
00:43:54,250 --> 00:43:56,961
Норма расхода всего три галлона на месяц.

442
00:43:56,962 --> 00:43:59,089
Надеюсь, я не пробуду здесь так долго,
миссис Грей.

443
00:44:02,592 --> 00:44:03,343
Добрый день.

444
00:44:03,343 --> 00:44:04,344
Доброе утро.

445
00:44:10,016 --> 00:44:11,017
Добрый день, Коллин.

446
00:44:25,782 --> 00:44:27,825
Спаси господи, хорошей работы!

447
00:44:27,826 --> 00:44:29,160
Берегите спину.

448
00:44:29,244 --> 00:44:30,245
Моя спина!

449
00:44:30,246 --> 00:44:31,411
Мистер Девлин.

450
00:44:31,412 --> 00:44:33,122
Мистер Девлин, вот как?

451
00:44:33,123 --> 00:44:35,165
Миссис Грей все нам о вас рассказала.

452
00:44:35,166 --> 00:44:37,334
На последнем собрании женщин-добровольцев.

453
00:44:37,335 --> 00:44:39,044
Вы - новый смотритель болот.

454
00:44:39,045 --> 00:44:40,881
А вы - одна из женщин-добровольцев.

455
00:44:42,758 --> 00:44:45,301
Я помогаю.
Когда есть время.

456
00:44:46,970 --> 00:44:50,431
Вроде как... обслуживаете войска, да?

457
00:44:52,475 --> 00:44:53,476
Я не против.

458
00:44:54,060 --> 00:44:56,062
Мисс, мне кажется, вы меня дразните.

459
00:44:56,813 --> 00:45:00,066
Дразнятся дети, мистер Девлин.
А мне почти девятнадцать.

460
00:45:00,776 --> 00:45:01,777
Пошла.

461
00:45:23,631 --> 00:45:24,883
Благослови вас Бог.

462
00:45:26,718 --> 00:45:28,844
Можно мне стакан самого
крепкого, пожалуйста?

463
00:45:28,845 --> 00:45:31,096
Я Джордж Уайлд, трактирщик.

464
00:45:31,097 --> 00:45:32,890
Лиам Девлин. Смотритель болот.

465
00:45:32,891 --> 00:45:33,933
А...

466
00:45:33,934 --> 00:45:37,937
это Артур Сеймур.
А там, у камина, Лэйкер Армсби.

467
00:45:37,938 --> 00:45:38,980
Выпьете со мной?

468
00:45:39,940 --> 00:45:41,356
Пинта пива - не помешает.

469
00:45:41,357 --> 00:45:43,317
Пинту пива. Сэр?

470
00:45:43,318 --> 00:45:44,777
Я сам за себя плачу.

471
00:45:44,778 --> 00:45:48,113
Явился сюда, весь такой важный,
с ружьем и мотоциклом.

472
00:45:48,114 --> 00:45:52,202
Угощает нас, тех, кто работал в поместье
годами и довольствовался малым.

473
00:45:53,161 --> 00:45:55,495
Конечно, это все только
за мои красивые глаза.

474
00:45:55,496 --> 00:45:57,206
Будешь надо мной смеяться, парнишка,

475
00:45:57,207 --> 00:45:58,666
раздавлю, как слизняка.

476
00:45:58,667 --> 00:45:59,751
Артур...

477
00:46:01,461 --> 00:46:04,546
Ходи здесь поосторожнее. Знай свое место.

478
00:46:04,547 --> 00:46:07,007
И держись подальше от Молли Прайор.

479
00:46:07,008 --> 00:46:09,177
Конечно, если чем обидел, извини.

480
00:46:10,011 --> 00:46:11,596
Артур...
уходи отсюда.

481
00:46:13,264 --> 00:46:18,561
Сегодня я уйду, парнишка. Но с этого дня,
если увидишь меня -уходи ты.

482
00:46:27,528 --> 00:46:28,864
Один и девять, пожалуйста.

483
00:47:24,836 --> 00:47:26,503
Доброго вам дня, отче.

484
00:47:26,504 --> 00:47:27,421
Добрый день.

485
00:47:27,422 --> 00:47:32,636
Лиам Девлин. Я новый смотритель болот
сэра Генри. Вот, пришел представиться.

486
00:47:33,427 --> 00:47:36,764
Я - отец Верекер. А это моя сестра, Памела.

487
00:47:36,765 --> 00:47:40,517
Она с аэродрома Милденхолл,
в увольнении на выходные.

488
00:47:40,518 --> 00:47:42,602
Она ваша сестра, да?
Здравствуйте.

489
00:47:42,603 --> 00:47:43,604
Здравствуйте.

490
00:47:43,605 --> 00:47:45,814
Я вернусь к чаю, Филипп.
До свиданья.

491
00:47:45,815 --> 00:47:47,274
До свиданья, мистер Девлин.

492
00:47:47,275 --> 00:47:48,276
Пока.

493
00:47:48,693 --> 00:47:53,447
У нас здесь маленькая и сплоченная община,
мистер Девлин. Надеюсь, вы к ней присоединитесь.

494
00:47:54,115 --> 00:47:55,448
Вы ведь католик?

495
00:47:55,449 --> 00:47:57,409
О, да. Я католик.

496
00:47:57,410 --> 00:47:58,952
Вы пришли исповедоваться?

497
00:47:58,953 --> 00:48:03,291
Нет, прошу прощения, отче. Боюсь, мою
несчастную душу уже ничто не спасет.

498
00:48:04,000 --> 00:48:08,921
Господи прости, но наша община может вам помочь,
и вы получите полное отпущение грехов...

499
00:48:08,922 --> 00:48:13,884
И не забудьте слова Господа нашего, мистер
Девлин. И последние станут первыми.

500
00:48:13,885 --> 00:48:16,054
В таком случае, отче, я непременно
окажусь первым.

501
00:48:28,858 --> 00:48:30,026
Где вы его нашли?

502
00:48:31,402 --> 00:48:34,781
Ди-Си-3, захвачен практически целым.

503
00:49:17,073 --> 00:49:18,074
Герике.

504
00:49:18,700 --> 00:49:19,617
Герр полковник.

505
00:49:19,618 --> 00:49:21,368
Он будет готов вовремя?

506
00:49:21,369 --> 00:49:23,246
Нет проблем, герр полковник.

507
00:50:25,349 --> 00:50:26,893
Куда же она пошла, а?

508
00:50:30,897 --> 00:50:32,190
Хорошо, друг мой.

509
00:50:59,175 --> 00:51:00,426
Что так долго?

510
00:51:02,261 --> 00:51:06,641
Что так долго, а?
Ах ты, маленький чертенок.

511
00:51:09,518 --> 00:51:13,063
Боже мой, я буду знать тебя до самого
судного дня, это точно.

512
00:51:13,064 --> 00:51:14,355
Что это значит?

513
00:51:14,356 --> 00:51:15,983
Так говорят там, откуда я родом.

514
00:51:16,734 --> 00:51:17,735
Ты куришь?

515
00:51:17,736 --> 00:51:18,777
Нет.

516
00:51:18,778 --> 00:51:23,950
Это хорошо, они замедляют рост,
а у тебя еще вся молодость впереди.

517
00:51:25,576 --> 00:51:30,038
Почти девятнадцать, да?
В каком месяце?

518
00:51:30,039 --> 00:51:31,290
В феврале.

519
00:51:33,542 --> 00:51:34,626
В двадцатых числах?

520
00:51:35,336 --> 00:51:36,337
Двадцать второго.

521
00:51:37,797 --> 00:51:40,381
Так значит, я был прав.
Ты маленькая рыбка...

522
00:51:40,382 --> 00:51:45,220
Мы с тобой должны поладить, ведь я
скорпион. А за деву замуж не выходи.

523
00:51:45,221 --> 00:51:49,766
У дев и рыб никогда ничего путного
не выходит. Взять, к примеру, Артура.

524
00:51:49,767 --> 00:51:52,936
Мне кажется, он дева. Тебе следует быть
с ним поосторожней.

525
00:51:52,937 --> 00:51:54,271
Артур?

526
00:51:55,106 --> 00:51:57,023
Артур Сеймур? Ты с ума сошел?

527
00:51:57,024 --> 00:51:58,693
Нет, думаю, что он.

528
00:51:59,777 --> 00:52:02,697
Чистый, добродетельный, целомудренный.

529
00:52:04,281 --> 00:52:06,533
И не слишком страстный -таковы Девы.

530
00:52:07,493 --> 00:52:09,245
И мне кажется, это просто ужасно.

531
00:52:12,790 --> 00:52:16,417
У тебя будут ужасные проблемы с весом,
если не будешь следить за питанием.

532
00:52:16,418 --> 00:52:19,797
Ублюдок, ты надо мной смеешься?

533
00:52:20,798 --> 00:52:23,676
А что мне еще с тобой делать, Молли Прайор?

534
00:52:24,426 --> 00:52:25,511
Нет, не надо отвечать.

535
00:52:26,638 --> 00:52:27,972
Откуда ты знаешь мое имя?

536
00:52:29,098 --> 00:52:31,725
Мне сказал Джордж Уайлд в баре.

537
00:52:31,726 --> 00:52:35,187
А, теперь понимаю.
А Артур, он там был?

538
00:52:35,938 --> 00:52:37,106
Можно так сказать.

539
00:52:38,274 --> 00:52:41,694
Мне кажется, он смотрит на тебя,
как на свою личную собственность.

540
00:52:42,904 --> 00:52:46,156
Так пусть идет к черту.
Я никому не принадлежу.

541
00:52:46,157 --> 00:52:48,659
У тебя нос задирается вверх,
тебе об этом говорили?

542
00:52:48,660 --> 00:52:51,452
А когда ты сердишься, у тебя опускаются
уголки рта.

543
00:52:51,453 --> 00:52:55,498
Не сомневаюсь, вы найдете во мне сотню
погрешностей, мистер Девлин. Тысячу...

544
00:52:55,499 --> 00:52:58,961
но уверена, вы не прогоните меня из
постели дождливым вечером!

545
00:52:59,461 --> 00:53:00,922
Но таковы уж мужчины.

546
00:53:01,673 --> 00:53:02,881
Все лучше, чем ничего.

547
00:53:02,882 --> 00:53:04,175
Минутку, минутку, минутку.

548
00:53:06,343 --> 00:53:07,804
Ты ничего обо мне не знаешь,

549
00:53:08,638 --> 00:53:10,096
потому что, если бы знала,

550
00:53:10,097 --> 00:53:12,348
ты бы поняла, что я предпочитаю

551
00:53:12,349 --> 00:53:14,936
отличный осенний денек под соснами

552
00:53:15,978 --> 00:53:18,105
любому дождливому вечеру...

553
00:53:19,231 --> 00:53:23,402
А песок вечно забивается
туда, куда не следует...

554
00:53:31,368 --> 00:53:36,332
А теперь беги отсюда, пока я не дал волю
своей безумной страсти. Давай, беги. Беги!

555
00:53:52,556 --> 00:53:54,851
Мне говорили, что все ирландцы - безумны.

556
00:53:55,517 --> 00:53:56,853
Теперь я этому верю.

557
00:53:57,561 --> 00:54:00,146
Я буду на мессе в воскресенье. А вы?

558
00:54:00,147 --> 00:54:01,357
А на меня похоже?

559
00:54:02,191 --> 00:54:04,443
Да, думаю, вы придете.

560
00:54:17,081 --> 00:54:19,374
Девлин, идиот чертов.

561
00:54:20,835 --> 00:54:22,502
Так и не научился...

562
00:54:24,129 --> 00:54:26,256
Так и не научился, черт побери.

563
00:54:27,091 --> 00:54:30,678
Я говорил с Гиммлером. Он передает
пожелания успеха от фюрера лично.

564
00:54:33,222 --> 00:54:35,389
Вы переделали парашюты. Почему?

565
00:54:35,390 --> 00:54:38,935
К сожалению, в момент высадки, на рассвете,
будет высокий прилив.

566
00:54:38,936 --> 00:54:41,689
Так что возможно, мы приземлимся в прибой.

567
00:54:42,606 --> 00:54:47,069
Эти детали позволят нам
управлять парашютами.

568
00:54:47,945 --> 00:54:52,532
Вариант экспериментальный, скорость
приземления высока, но у нас нет выбора.

569
00:54:53,868 --> 00:54:55,952
Полагаю, они все же были испытаны.

570
00:54:55,953 --> 00:54:57,496
Да, герр полковник.

571
00:55:11,551 --> 00:55:12,678
У меня один запрос.

572
00:55:14,930 --> 00:55:16,181
Вообще-то, требование.

573
00:55:17,224 --> 00:55:19,226
Шантаж на этом этапе, да?

574
00:55:20,686 --> 00:55:21,896
Мы не шпионы.

575
00:55:22,938 --> 00:55:27,943
И британцы не станут с нами обращаться как
с таковыми, если что-нибудь пойдет не так.

576
00:55:28,944 --> 00:55:32,572
Мы наденем свою форму под польские мундиры.

577
00:55:33,866 --> 00:55:39,996
И если потребуется, мы будем сражаться
и умрем, как те, кто мы есть...

578
00:55:39,997 --> 00:55:41,957
немецкие десантники.

579
00:55:45,044 --> 00:55:48,756
Макс... этот вопрос не обсуждается.

580
00:56:13,447 --> 00:56:14,489
Привет, Лиам.

581
00:56:15,282 --> 00:56:16,491
Очень красивое платье.

582
00:56:17,534 --> 00:56:18,661
Так гораздо лучше.

583
00:56:23,708 --> 00:56:25,166
Зачем ты меня дразнишь?

584
00:56:25,167 --> 00:56:26,752
Потому что ты милый.

585
00:56:27,586 --> 00:56:29,546
Потому что ты никогда не влюбишься в меня.

586
00:56:30,172 --> 00:56:32,174
Но я мог бы просто назло.

587
00:56:33,008 --> 00:56:33,843
Не важно.

588
00:56:33,844 --> 00:56:35,886
Я бы никогда не влюбилась в тебя.

589
00:56:37,137 --> 00:56:40,348
Я тебе не подхожу, милая детка. Я совсем
тебе не подхожу. У нас нет будущего.

590
00:56:40,349 --> 00:56:44,478
Я говорю это не для того, чтобы ты захотела меня
сильнее, я говорю так, потому что это правда.

591
00:56:45,187 --> 00:56:48,523
Я здесь. Твоя очередь уходить.

592
00:56:50,651 --> 00:56:51,652
О, Боже!

593
00:57:06,250 --> 00:57:09,879
Да, кстати, я рассказывал тебе
о своем дяде из Белфаста?

594
00:57:12,214 --> 00:57:13,423
Нет, конечно, нет.

595
00:57:21,473 --> 00:57:24,434
Он зарабатывал себе на жизнь,
как боксер-тяжеловес.

596
00:57:35,821 --> 00:57:38,991
Все хорошо, отче. Я как раз рассказываю
ему о Святой Троице.

597
00:57:40,492 --> 00:57:41,493
Ты ведь знаешь?

598
00:57:44,079 --> 00:57:45,121
Работа ногами...

599
00:57:45,122 --> 00:57:46,874
расчет... и удар.

600
00:57:53,338 --> 00:57:55,132
И немного грязной работы.

601
00:57:57,718 --> 00:58:02,640
Выучи это, говорил мой дядя, и ты
непременно станешь властелином мира...

602
00:58:02,973 --> 00:58:05,808
Ты не знаешь, когда надо оставаться
лежать, да, Артур?

603
00:58:05,809 --> 00:58:06,810
Лиам!

604
00:58:23,118 --> 00:58:26,371
Что ж, Артур...
похоже, он все же угостил тебя выпивкой.

605
00:59:29,351 --> 00:59:32,520
Идеально.
В какой стороне Англия?

606
00:59:42,322 --> 00:59:44,908
Ты. Скажи полковнику Раддлу, кто ты.

607
00:59:46,201 --> 00:59:49,161
Капрал Андржей Янковски, пан полковник.

608
00:59:49,162 --> 00:59:50,163
Ты.

609
00:59:52,582 --> 00:59:57,044
Капрал Станислав Куницкий, пан полковник.
Как вам прекрасно известно.

610
00:59:57,045 --> 00:59:58,463
Встать в сторой.

611
01:00:05,971 --> 01:00:09,892
По моей команде, напра-во!

612
01:00:19,067 --> 01:00:20,068
Я поражен.

613
01:00:22,612 --> 01:00:26,366
Знаете, все это начиналось как шутка,
безумная шутка.

614
01:00:27,075 --> 01:00:30,954
Надеюсь, Уинстон Черчилль оценит наше
чувство юмора.

615
01:00:32,622 --> 01:00:33,540
Удачи, Штайнер.

616
01:00:33,541 --> 01:00:34,582
Спасибо.

617
01:01:42,693 --> 01:01:44,569
Сокол, я Орел. Вы меня слышите?

618
01:01:46,112 --> 01:01:47,698
Орел, это Сокол, слышу вас.

619
01:01:48,990 --> 01:01:50,408
Каковы условия над гнездом?

620
01:01:51,534 --> 01:01:55,079
Видимость хорошая. Низкая пелена облаков.
Ветер свежает.

621
01:01:55,080 --> 01:01:56,581
Орел, понял.

622
01:02:28,780 --> 01:02:32,701
Как ты думаешь, что за игру он ведет?
Черный рынок, или хуже.

623
01:02:36,788 --> 01:02:41,375
На улице два армейских грузовика,
без номеров пока.

624
01:02:41,376 --> 01:02:46,131
Они немецкие. Это хуже.

625
01:02:47,382 --> 01:02:52,052
Артур, если ты меня любишь, ты не расскажешь об
этом ни слова, пока у него не будет возможности...

626
01:02:52,053 --> 01:02:54,014
Мерзавец будет арестован через час.

627
01:02:54,681 --> 01:02:58,434
Я не хотела дразнить тебя.
Я знаю, что дразнила, но я не хотела этого.

628
01:02:59,811 --> 01:03:01,186
Лживая маленькая шлюха.

629
01:03:01,187 --> 01:03:04,733
Я люблю его, Артур. Что ты сделаешь
ему, ты сделаешь и мне тоже.

630
01:03:06,442 --> 01:03:08,318
Чтоб вы оба сгнили в аду!

631
01:03:08,319 --> 01:03:11,572
Стой, Артур! Я тебя не пущу.

632
01:04:08,714 --> 01:04:12,926
Матерь Божья.
Летающие свиньи.

633
01:05:53,317 --> 01:05:56,236
Кстати, вы еще не
выяснили, кто такой Сталин?

634
01:05:56,237 --> 01:05:58,822
Конечно же, нет! А что?

635
01:05:58,823 --> 01:06:01,533
Потому что я надеюсь, это не он.

636
01:06:01,534 --> 01:06:05,830
Не он. Его нужно немедленно похоронить.

637
01:06:12,170 --> 01:06:13,921
Брандт, мне нужны двое.

638
01:06:13,922 --> 01:06:15,423
Есть, герр полковник.

639
01:06:35,401 --> 01:06:36,695
Герр рейхсфюрер...

640
01:06:37,696 --> 01:06:38,905
имею честь доложить,

641
01:06:40,114 --> 01:06:41,615
Орел приземлился.

642
01:06:43,076 --> 01:06:44,661
Я очень рад это слышать.

643
01:06:46,204 --> 01:06:48,497
Через час я возвращаюсь на Олдерни.

644
01:06:49,248 --> 01:06:51,668
Для меня будет честью,
если вы сообщите фюреру...

645
01:06:52,626 --> 01:06:54,378
Я ничего не сообщу фюреру.

646
01:06:55,213 --> 01:06:59,968
По множеству причин, я бы предпочел,
чтобы это стало... как бы это сказать?

647
01:07:00,635 --> 01:07:03,387
Я бы предпочел, чтобы это стало для
него сюрпризом.

648
01:07:04,430 --> 01:07:06,056
Насколько сильно он будет удивлен?

649
01:07:06,057 --> 01:07:07,391
Письмо при вас?

650
01:07:13,982 --> 01:07:16,359
Сейчас тяжелые времена, герр полковник.

651
01:07:17,193 --> 01:07:19,153
На его плечах - судьба Германии.

652
01:07:20,655 --> 01:07:24,367
Необходимо, чтобы мы воспользовались этой
возможностью порадовать его.

653
01:07:29,748 --> 01:07:32,416
Теперь мы все в руках полковника Штайнера.

654
01:07:52,478 --> 01:07:53,604
Здравствуйте, дедушка.

655
01:07:56,024 --> 01:07:56,983
Иностранцы?

656
01:07:56,984 --> 01:07:59,235
Поляки.
Капрал Куницкий.

657
01:08:01,655 --> 01:08:05,659
Куницкий?
Что ж, ты ведь в этом не виноват, сынок?

658
01:09:04,633 --> 01:09:07,636
Нет, пожалуйста, нет, не останавливайтесь.

659
01:09:07,637 --> 01:09:08,721
Прошу прощения, отче.

660
01:09:09,513 --> 01:09:13,474
Я капрал Андреш Яновский.
Мой полковник просил меня найти вас.

661
01:09:13,475 --> 01:09:15,518
Но я не удержался...

662
01:09:15,519 --> 01:09:21,024
Я не виню вас. Вы прекрасно играете.
Знаете, Баха необходимо играть хорошо.

663
01:09:21,025 --> 01:09:25,528
Я с расстройством вспоминаю об этом
каждый раз, занимая это место.

664
01:09:25,529 --> 01:09:27,657
Простите, отче, но мой полковник...

665
01:09:28,866 --> 01:09:30,034
Да, да...

666
01:09:53,015 --> 01:09:54,265
Отец Верекер, верно?

667
01:09:54,266 --> 01:09:55,101
Да.

668
01:09:55,102 --> 01:09:59,562
Полковник Миллер, назначен командовать
Независимым Польским Парашютным отрядом.

669
01:09:59,563 --> 01:10:01,272
Полковник Миллер, чем могу служить?

670
01:10:01,273 --> 01:10:03,150
У нас сейчас проходят учения.

671
01:10:04,193 --> 01:10:08,363
Здесь всего небольшая часть моих людей.
Остальные разбросаны по всему Норфолку.

672
01:10:08,364 --> 01:10:13,577
Наша встреча назначена на завтра, а пока я хотел
бы провести несколько маневров в деревне...

673
01:10:15,371 --> 01:10:17,498
если это не слишком вас отяготит.

674
01:10:19,250 --> 01:10:22,753
Напротив, полковник.
Нам здесь не помешают развлечения.

675
01:10:22,754 --> 01:10:26,757
Знаете, я уверен, все жители будут готовы
оказать необходимую вам помощь.

676
01:10:26,758 --> 01:10:34,306
Что ж, я буду рассчитывать на это...

677
01:10:39,603 --> 01:10:43,357
Филипп, это капитан Гарри Кларк, из
отряда американских рейнджеров.

678
01:10:44,066 --> 01:10:45,150
Как поживаете, сэр?

679
01:10:45,151 --> 01:10:50,613
Как поживаете? Моя сестра много о вас рассказывала.
Да, Памела, это... полковник Миллер.

680
01:10:50,614 --> 01:10:52,407
Полковник, это моя сестра Памела.

681
01:10:52,408 --> 01:10:54,367
Здравствуйте.
Здравствуйте.

682
01:10:54,368 --> 01:10:56,619
И капитан Кларк.
Полковник.

683
01:10:56,620 --> 01:10:58,288
Капитан.

684
01:10:58,289 --> 01:11:00,373
Что ж, надеюсь, вы останетесь на чай.

685
01:11:00,374 --> 01:11:03,502
Нет, простите, отче. Я не могу.
Мне нужно вернуться в штаб.

686
01:11:05,212 --> 01:11:07,297
Мы понятия не имели,
что вы здесь поблизости.

687
01:11:07,298 --> 01:11:09,550
Да. Для нас встреча с
вами тоже неожиданность.

688
01:11:13,888 --> 01:11:15,388
Свободные Польские Парашютисты?

689
01:11:15,389 --> 01:11:17,183
Да, именно, капитан.

690
01:11:17,850 --> 01:11:20,268
Слушайте, в нашем отряде есть пара
польских парней.

691
01:11:20,269 --> 01:11:22,813
Может, ваши ребята захотят с ними
как-нибудь встретиться?

692
01:11:22,814 --> 01:11:25,523
Да, возможно, немного позже,
если это не слишком далеко.

693
01:11:25,524 --> 01:11:27,067
Где именно вы остановились, капитан?

694
01:11:27,068 --> 01:11:29,319
Мы примерно в восьми милях отсюда,
в Мэлтем Хаусе.

695
01:11:29,320 --> 01:11:32,238
Мэлтем Хаус.
И что там у вас за подразделение?

696
01:11:32,239 --> 01:11:33,782
Пока все одна рота.

697
01:11:33,783 --> 01:11:36,661
Мэлтем Хаус.
Я постараюсь запомнить. Хорошо.

698
01:11:37,536 --> 01:11:38,537
Мисс Верекер.

699
01:11:39,371 --> 01:11:41,622
Отче, благодарю вас.
Не за что, полковник.

700
01:11:41,623 --> 01:11:42,750
Капитан.
Полковник.

701
01:11:43,584 --> 01:11:45,753
Пусть люди держатся
неподалеку от грузовика.

702
01:11:51,759 --> 01:11:54,010
Давайте осмотрим дальний край деревни.

703
01:11:54,011 --> 01:11:58,933
Поезжай не слишком медленно,
и по левой стороне дороги.

704
01:12:09,526 --> 01:12:11,028
Иностранцы - поляки.

705
01:12:11,696 --> 01:12:12,737
И еще янки.

706
01:12:12,738 --> 01:12:14,572
И ирландец...

707
01:12:14,573 --> 01:12:17,617
Прячься в свою лисью нору,
Лэйкер, ты оккупирован.

708
01:12:51,110 --> 01:12:52,736
Что вы делали в этой форме, капитан?

709
01:12:52,737 --> 01:12:56,824
Рокер, вы получили свои погоны
не за глупые вопросы.

710
01:12:58,033 --> 01:12:58,826
Что еще?

711
01:12:58,827 --> 01:13:00,409
Прибыли новые люди?

712
01:13:00,410 --> 01:13:02,162
Нет, сэр. Он хочет вас видеть.

713
01:13:11,213 --> 01:13:12,214
Сэр.

714
01:13:14,216 --> 01:13:15,217
Восемь лет...

715
01:13:17,011 --> 01:13:20,055
Восемь лет в Национальной Гвардии,
каждые выходные.

716
01:13:21,140 --> 01:13:26,477
По две недели в году по задницу в болотной воде
в Луизиане, с тех пор я везде вижу москитов.

717
01:13:26,478 --> 01:13:29,689
Но я справился, я получил свое звание.

718
01:13:29,690 --> 01:13:31,941
Ты был в Бенинге, когда я стал командиром.

719
01:13:31,942 --> 01:13:35,112
Лучший, черт побери, костюм, о котором
может мечтать мужчина.

720
01:13:36,155 --> 01:13:38,698
Одиннадцать недель тренировок
для этого задания.

721
01:13:38,699 --> 01:13:42,994
После завтра прибывает остальная часть
отряда. Нас отправляют на отдых.

722
01:13:42,995 --> 01:13:47,581
Это был мой шанс, наконец принять
участие в боевых действиях,

723
01:13:47,582 --> 01:13:49,668
пока эта чертова война не кончилась.
И вот...

724
01:13:49,669 --> 01:13:51,210
Вы не поведете нас вперед, сэр?

725
01:13:51,211 --> 01:13:53,798
Поведу вас вперед?
Чертовы ублюдки отправляют меня домой!

726
01:13:56,591 --> 01:14:03,431
Теперь читайте... быстрее, давайте, первую строку.
Питтс, Кларенс. 016838621, военная почта...

727
01:14:03,432 --> 01:14:08,771
назначение, Форт Бенинг, Джорджия,
авиаперевозка, приоритет 2...

728
01:14:10,147 --> 01:14:12,441
Черт, они даже не торопятся доставить
меня домой!

729
01:14:13,317 --> 01:14:16,069
Да... и вы ничего не можете
поделать, полковник?

730
01:14:16,070 --> 01:14:20,239
Поделать? Посмотрите, кем это подписано.
Ни один из этих людей никогда не был в бою,

731
01:14:20,240 --> 01:14:22,116
ни один не командовал боевыми действиями.

732
01:14:22,117 --> 01:14:23,285
Ни один!

733
01:14:25,996 --> 01:14:27,790
Чего вы хотите?
Что вы здесь делаете, Кларк?

734
01:14:29,166 --> 01:14:30,167
Сэр.

735
01:14:31,251 --> 01:14:34,588
Форт Бенинг, Джорджия. Знаешь,
как жарко в Форте Бенинг, Джорджия?

736
01:14:35,505 --> 01:14:37,049
Я мог быть уже на финишной прямой.

737
01:14:38,008 --> 01:14:39,885
Погодите, пока об этом узнает мой отец.

738
01:14:56,151 --> 01:14:58,863
Продолжайте эти глупости еще
двадцать минут, Ганс.

739
01:15:00,572 --> 01:15:02,992
Затем постепенно установите дорожные посты.

740
01:15:04,034 --> 01:15:06,953
Медленно, не забудь.
По два человека за раз.

741
01:15:06,954 --> 01:15:09,080
Да, вот так хорошо, Ужински.

742
01:15:09,081 --> 01:15:10,165
Спасибо, сэр.

743
01:15:16,004 --> 01:15:18,172
Что ж, это очень впечатляюще, полковник.

744
01:15:18,173 --> 01:15:19,215
Спасибо, отче.

745
01:15:19,216 --> 01:15:22,970
Новый приказ обязывает меня в скором
времени выдвигаться в сторону болот.

746
01:15:23,929 --> 01:15:25,847
Не знаете ли вы кого-нибудь, кто мог бы...

747
01:15:25,848 --> 01:15:30,101
Так сложились обстоятельства, полковник, что
перед вами сам официальный смотритель болот.

748
01:15:30,102 --> 01:15:31,602
Лиам Дэвлин, к вашим услугам.

749
01:15:31,603 --> 01:15:33,355
Вот это удача.

750
01:15:34,147 --> 01:15:36,190
Полковник.
Я миссис Грей.

751
01:15:36,191 --> 01:15:37,524
Здравствуйте.

752
01:15:37,525 --> 01:15:41,445
Учитывая, что мистер Девлин находится на своем
посту менее двух дней, я могу предложить

753
01:15:41,446 --> 01:15:45,743
еще одного проводника,
чтобы не потерять вас обоих навсегда...

754
01:15:46,744 --> 01:15:48,829
Я... я не осмелился бы просить...

755
01:15:49,997 --> 01:15:51,622
Ну что вы. С удовольствием.

756
01:15:51,623 --> 01:15:53,333
Тогда почему бы нам не...

757
01:15:53,416 --> 01:15:55,210
Идемте. Да, прошу вас.

758
01:16:00,507 --> 01:16:01,549
Я сяду сзади.

759
01:16:38,503 --> 01:16:40,129
Есть еще новости о Черчилле?

760
01:16:40,130 --> 01:16:42,507
Да, его группа покинула Кингс Линн.

761
01:16:43,175 --> 01:16:46,928
В доме есть дополнительный
путь к отступлению?

762
01:16:46,929 --> 01:16:49,848
Есть вход у дальнего крыла,
и еще один - напротив церкви.

763
01:16:51,934 --> 01:16:54,770
Да. Что ж, будем надеяться,
это не понадобится.

764
01:16:56,271 --> 01:16:58,106
Какой прекрасный день для фантазий.

765
01:17:00,067 --> 01:17:04,196
Полковнику - что ему действительно
удастся эта операция.

766
01:17:05,280 --> 01:17:09,326
Мне - о чашке чая и деревенской девушке.

767
01:17:10,077 --> 01:17:16,166
А миссис Грей, - что даже после того, как все это
закончится, ей предложат стать леди Уиллоуби.

768
01:17:17,334 --> 01:17:21,838
Сэр Генри довольно приятный тупица.
Мы подружились после смерти моего мужа.

769
01:17:21,839 --> 01:17:24,299
Они были партнерами в Южно-Африканском
предприятии.

770
01:17:25,050 --> 01:17:30,806
Южная Африка! Вот что я слышу
в вашем голосе. След африкаанс.

771
01:17:31,473 --> 01:17:36,393
Моя мать, раз уж вы заметили.
Она умерла там, вместе с моей сестрой,

772
01:17:36,394 --> 01:17:41,523
в британском концентрационном лагере.
Или вы думали что их изобрели нацисты?

773
01:17:41,524 --> 01:17:45,236
Месть классический мотив.
Позвольте вас поздравить.

774
01:17:45,237 --> 01:17:48,615
А что насчет вас, мистер Девлин?
У вас есть мотив?

775
01:17:49,366 --> 01:17:50,826
К сожалению... нет.

776
01:17:52,410 --> 01:17:57,165
Другими словами, если кто-то другой
предложил вам похитить Адольфа Гитлера,

777
01:17:58,250 --> 01:17:59,918
вы сейчас были бы в Берлине.

778
01:18:01,044 --> 01:18:05,007
Если все это безумие не сработает,
полковник, это неплохая идея.

779
01:18:05,716 --> 01:18:07,259
Совсем неплохая идея.

780
01:18:29,239 --> 01:18:30,240
Спасибо, полковник.

781
01:18:33,368 --> 01:18:34,786
Позвольте вас угостить, полковник?

782
01:18:34,787 --> 01:18:36,162
Не сейчас, благодарю вас.

783
01:18:36,163 --> 01:18:37,039
Миссис Грей.

784
01:18:37,039 --> 01:18:38,040
Нет, не стоит.

785
01:18:38,041 --> 01:18:40,792
Тогда позвольте откланяться, искренне
надеюсь, что был полезен.

786
01:18:40,793 --> 01:18:43,127
Не знаю, как бы мы справились без вас,
мистер Девлин.

787
01:18:43,128 --> 01:18:46,256
Возможно, мы встретимся позднее?
Где-нибудь в болотах.

788
01:18:46,923 --> 01:18:52,011
Это очень большое болото, полковник.
Удачи в ваших маневрах, и успеха.

789
01:18:52,012 --> 01:18:53,096
Мэм.

790
01:19:32,928 --> 01:19:34,303
Остановите колесо.

791
01:19:34,304 --> 01:19:38,766
Джозеф! Джозеф!
Я нашла его.

792
01:19:38,767 --> 01:19:40,769
Снимите тело с колеса.

793
01:19:45,691 --> 01:19:47,400
Отче, посмотрите на его форму!

794
01:19:48,819 --> 01:19:49,820
Она немецкая.

795
01:19:54,115 --> 01:19:56,284
Она немец...

796
01:19:57,994 --> 01:19:59,494
Боже мой, вы немцы!

797
01:19:59,495 --> 01:20:01,621
Еще чертовы иностранцы.

798
01:20:01,622 --> 01:20:03,290
Альтман, коммутатор.

799
01:20:03,291 --> 01:20:04,125
Есть.

800
01:20:04,126 --> 01:20:06,251
Вы двое, приведите прислугу из Мэнор Хауса.

801
01:20:06,252 --> 01:20:09,171
Отведите этих людей в церковь.

802
01:20:09,172 --> 01:20:10,381
Полковник...

803
01:20:11,174 --> 01:20:13,425
я знаю, что вы делаете,
и знаю, кто вам нужен.

804
01:20:13,426 --> 01:20:15,679
И это чудовищно. У вас нет шансов.

805
01:20:16,387 --> 01:20:18,807
Если вы не против, отче,
я настаиваю на попытке.

806
01:20:19,641 --> 01:20:24,019
Ганс, расставьте людей по местам. Никого не
выпускайте из деревни, а те кто войдут,

807
01:20:24,020 --> 01:20:25,313
должны в ней оставаться.

808
01:20:42,914 --> 01:20:45,458
Молли! Что случилось?

809
01:20:47,252 --> 01:20:53,173
Я должна увидеть Отца.
Мне надо с ним поговорить.

810
01:20:53,174 --> 01:20:55,343
Да, конечно... конечно, ты можешь...

811
01:20:56,052 --> 01:20:57,594
Случилось нечто ужасное.

812
01:20:57,595 --> 01:20:59,055
Милая, все хорошо.

813
01:21:00,390 --> 01:21:03,518
Побудь здесь. Я сейчас приведу Филиппа.

814
01:21:19,785 --> 01:21:23,621
Молли.
Скорее, иди за мной. Идем.

815
01:21:59,866 --> 01:22:02,035
Мистер и миссис Уайлд,
присядьте пожалуйста.

816
01:22:05,205 --> 01:22:06,873
Лэйкер, сядьте там.

817
01:22:33,232 --> 01:22:34,651
Дверь заперта. Почему?

818
01:22:35,735 --> 01:22:41,282
Это святилище, полковник Миллер. Там я храню
церковные записи, мое облачение и тому подобное.

819
01:22:42,867 --> 01:22:47,162
Ключ у меня дома.
Я могу сходить за ним, если желаете.

820
01:22:47,163 --> 01:22:48,956
В этом нет необходимости, отче.

821
01:22:48,957 --> 01:22:49,958
Итак...

822
01:22:51,375 --> 01:22:55,421
вы собираетесь убить мистера Черчилля,
когда он прибудет сегодня сюда?

823
01:22:56,505 --> 01:22:58,257
Какая поразительная догадливость.

824
01:22:59,217 --> 01:23:02,845
Откажитесь от этого.
У вас больше нет фактора неожиданности.

825
01:23:02,846 --> 01:23:07,767
Возможно, еще одна неожиданность осталась,
отче. Воля вашего Господа.

826
01:23:15,441 --> 01:23:16,567
Боже, это немцы.

827
01:23:18,737 --> 01:23:20,278
Я должна попасть домой.

828
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
Я должна сказать Гарри...

829
01:23:23,658 --> 01:23:25,869
Боже, ключи от машины
должно быть у Филиппа.

830
01:23:26,995 --> 01:23:30,456
Машина есть у миссис Грей.
А у Лиама - мотоцикл.

831
01:23:30,539 --> 01:23:32,332
Хорошо, не волнуйся, Молли.

832
01:23:32,333 --> 01:23:37,629
Ты пойдешь к Лиаму, затем отправляйся в
Мэлтем Хаус и расскажи капитану Кларку о том,

833
01:23:37,630 --> 01:23:38,881
что случилось.

834
01:23:38,882 --> 01:23:39,799
Я должна сказать...

835
01:23:39,800 --> 01:23:41,175
Ну же, Молли.

836
01:23:41,926 --> 01:23:43,261
Я постараюсь его найти.

837
01:23:44,178 --> 01:23:46,139
Хорошо, теперь, вперед.

838
01:23:48,599 --> 01:23:55,523
В такие времена не остается ничего,
кроме молитвы, и часто, она помогает.

839
01:24:44,072 --> 01:24:45,781
Как вы считаете, каковы наши шансы?

840
01:24:45,782 --> 01:24:47,575
Лодка у побережья, Ганс.

841
01:24:48,702 --> 01:24:52,246
Черчилль прибудет по расписанию.
Все возможно.

842
01:25:16,896 --> 01:25:17,897
Джоанна!

843
01:25:18,106 --> 01:25:20,650
Джоанна! Джоанна...

844
01:25:21,400 --> 01:25:22,485
Иду, иду.

845
01:25:25,697 --> 01:25:26,698
Джоанна!

846
01:25:27,782 --> 01:25:30,283
Теперь успокойся,
Памела, и расскажи, что случилось.

847
01:25:30,284 --> 01:25:35,998
Полковник Миллер и его люди - они не поляки, они
немцы. Они собираются попытаться похитить Черчилля.

848
01:25:35,999 --> 01:25:36,791
Что?

849
01:25:36,792 --> 01:25:40,669
Да, они заперли Филиппа и всех жителей в
церкви. Мы должны добраться до Мэлтем Хауса

850
01:25:40,670 --> 01:25:42,045
и предупредить рейнджеров.

851
01:25:42,046 --> 01:25:43,047
Кто-нибудь еще знает?
Нет.

852
01:25:43,048 --> 01:25:44,423
Я принесу ключи от машины.

853
01:26:21,418 --> 01:26:23,378
Что так долго? Где ты была?

854
01:26:23,379 --> 01:26:24,671
Я убила Артура.

855
01:26:24,672 --> 01:26:27,674
Я знаю, не переживай. Если его когда-нибудь
найдут, решат, что это сделал я.

856
01:26:27,675 --> 01:26:29,134
Ты кому-нибудь говорила об этом?

857
01:26:29,135 --> 01:26:31,511
Он сказал, что ты предатель. Это так?

858
01:26:31,512 --> 01:26:34,140
Молли, я никогда в жизни не предавал
того, во что верил.

859
01:26:35,141 --> 01:26:37,392
Твои проклятые немцы заперли всех в церкви.

860
01:26:37,393 --> 01:26:39,353
Они собираются убить Черчилля.

861
01:26:40,146 --> 01:26:44,776
Ты проклятый предатель! Только у них нет шансов,
потому что Памела поехала за рейнджерами.

862
01:26:48,112 --> 01:26:49,405
Не пытайся сбежать.

863
01:26:50,782 --> 01:26:53,825
Бежать. Вряд ли это было бы разумным
решением, верно?

864
01:26:53,826 --> 01:26:56,619
Господи, девочка, неужели ты меня
так плохо знаешь?

865
01:26:56,620 --> 01:26:58,539
Думаешь, я мог бы оставить их в ловушке?

866
01:27:01,751 --> 01:27:05,672
Я написал тебе письмо, - этого мало,
но это все, что у меня есть.

867
01:27:08,382 --> 01:27:10,509
Оно на столе, если тебе интересно.

868
01:27:58,099 --> 01:28:03,186
Она, Памела, все знает. Она поехала в Мэлтем
Хаус, за рейнджерами. Я стреляла в нее.

869
01:28:03,187 --> 01:28:04,939
Я уверена, что попала.

870
01:28:07,233 --> 01:28:08,525
Какой бы ни была причина...

871
01:28:11,278 --> 01:28:13,990
как глубоко бы вы ни были преданы делу...

872
01:28:15,199 --> 01:28:17,409
вы были с нами, Джоанна.

873
01:28:18,870 --> 01:28:26,001
Вы приняли наше восхищение, нашу доброту
и наше доверие.

874
01:28:26,002 --> 01:28:31,465
Пусть Господь даст вам время пережить
этот момент позора.

875
01:28:53,905 --> 01:28:55,489
Вы можете связать с лодкой?

876
01:29:00,202 --> 01:29:02,996
Передайте им, чтобы немедленно выходили
на первую позицию.

877
01:29:02,997 --> 01:29:05,249
Это действительно, очень красивое место.

878
01:29:07,584 --> 01:29:08,585
Да.

879
01:29:18,679 --> 01:29:20,055
Я понимаю, миссис Грей.

880
01:29:21,766 --> 01:29:26,937
Как бы вы ни относились к британцам, я понимаю,
что часть вас не хочет уезжать отсюда.

881
01:29:27,688 --> 01:29:28,773
Верно, полковник.

882
01:29:30,065 --> 01:29:33,944
До этой самой минуты, здесь, несмотря
на все, что я наделала,

883
01:29:34,862 --> 01:29:38,240
я все же не могла поверить,
что придется уехать.

884
01:29:51,045 --> 01:29:52,879
Что, черт побери, происходит, Хэйли?

885
01:29:52,880 --> 01:29:55,590
Будь я проклят, если знаю.
Полковник сказал "жди", и я жду.

886
01:29:57,635 --> 01:29:59,970
Ваша девушка жива, Кларк.
Она в госпитале...

887
01:30:00,638 --> 01:30:04,307
Получила пулю от стервы-предательницы по
фамилии Грей. Она вражеский агент.

888
01:30:04,308 --> 01:30:09,604
Поляки, на которых вы натолкнулись, - немцы,
они хотят убить Черчилля. Теперь слушайте.

889
01:30:11,606 --> 01:30:14,233
Черчилль только что покинул Кингс Линн.
Я хочу, чтобы вы...

890
01:30:14,234 --> 01:30:15,318
Вы сообщили в штаб?

891
01:30:15,319 --> 01:30:18,780
Ради Бога, Гарри, вы представляете, сколько
времени придется провести у телефона,

892
01:30:18,781 --> 01:30:22,616
чтобы эти толстозадые ублюдки в штабе мне
поверили? Я прижму эту немчуру лично,

893
01:30:22,617 --> 01:30:25,578
людей у меня хватит. Сегодня - в бой!
Это личный девиз Черчилля, знаете?

894
01:30:25,579 --> 01:30:27,288
Я все же думаю, мы должны уведомить...

895
01:30:27,289 --> 01:30:30,333
Я хочу, чтобы вы отправились навстречу
Черчиллю к Уолсингэм Роуд.

896
01:30:30,334 --> 01:30:32,210
Если вы не доложите в штаб, я доложу...

897
01:30:32,211 --> 01:30:33,212
сэр...

898
01:30:36,173 --> 01:30:38,050
Мосс, свяжитесь со штабом. Срочно.

899
01:30:39,885 --> 01:30:42,930
Если с Черчиллем что-то случится
из-за вашего опоздания...

900
01:30:43,639 --> 01:30:46,266
эта страна повесит вас на Биг Бене за яйца.

901
01:30:52,189 --> 01:30:53,774
Отмените вызов, Мосс.

902
01:31:12,417 --> 01:31:14,378
Опустите ветровое стекло джипа, Хэйли.
Да.

903
01:31:19,675 --> 01:31:21,342
Дайте-ка мне несколько гранат, лейтенант.

904
01:31:21,343 --> 01:31:22,344
Да, сэр.

905
01:31:24,554 --> 01:31:25,764
Сержант...
Да, сэр.

906
01:31:25,765 --> 01:31:27,682
Как дела?
Все хорошо, сэр.

907
01:31:27,683 --> 01:31:28,684
Порядок.

908
01:31:31,228 --> 01:31:33,355
Откуда вы, док?
Из Омахи, сэр.

909
01:31:34,481 --> 01:31:35,524
Через год в это время

910
01:31:36,859 --> 01:31:39,111
на ваш памятник будут гадить голуби.

911
01:31:39,987 --> 01:31:40,863
Да, сэр.

912
01:31:40,863 --> 01:31:41,864
Молодчина.

913
01:31:45,159 --> 01:31:46,160
Хорошо.

914
01:32:44,468 --> 01:32:45,677
Вы что-нибудь заметили, сэр?

915
01:32:45,678 --> 01:32:46,887
Нет, не отвлекайся, ладно?

916
01:32:48,681 --> 01:32:52,016
Думаю, я смогу взять эту деревню
без единого выстрела.

917
01:32:52,017 --> 01:32:53,018
Да, сэр.

918
01:32:53,019 --> 01:32:54,311
Выйдите, Хэйли.

919
01:33:07,449 --> 01:33:08,867
Похоже, это здесь.

920
01:34:00,711 --> 01:34:03,922
Я полковник Кларенс И. Питтс,
Армия Соединенных Штатов.

921
01:34:05,090 --> 01:34:06,091
Вы окружены.

922
01:34:07,843 --> 01:34:09,511
Вышлите старшего по званию.

923
01:34:21,189 --> 01:34:22,231
Говорите по-английски?

924
01:34:22,232 --> 01:34:23,233
Да.

925
01:34:23,692 --> 01:34:25,903
Я дам вам пять минут, чтобы сложить оружие,

926
01:34:26,904 --> 01:34:28,196
и освободить заложников.

927
01:34:29,364 --> 01:34:30,657
Вы понимаете, что я говорю?

928
01:34:30,658 --> 01:34:31,700
Да.

929
01:34:33,994 --> 01:34:35,327
Где ваш командир?

930
01:34:35,328 --> 01:34:36,329
Да.

931
01:34:38,456 --> 01:34:39,958
Ты надо мной смеешься, солдат?

932
01:34:42,419 --> 01:34:43,545
Черт побери!

933
01:34:55,515 --> 01:34:58,976
Чертова немчура, думают, что смогут
провести полковника Кларенса Питтса.

934
01:34:58,977 --> 01:35:01,021
Придется им хорошенько подумать.

935
01:35:17,788 --> 01:35:22,960
Дельта Два вызывает Мэллори.
Где ты, Мэллори? Мэллори, где ты?

936
01:35:24,712 --> 01:35:26,796
Мэллори слушает. У нас все готово.

937
01:35:26,797 --> 01:35:29,590
Хорошо. Ждите. Бек?

938
01:35:29,591 --> 01:35:31,718
Да, слышу, полковник. Мы на позиции.

939
01:35:31,719 --> 01:35:33,762
Ждите. Сейчас выдвигаемся.

940
01:35:36,682 --> 01:35:39,309
Фразье, заводи мотор. Мы вдвигаемся.

941
01:35:46,566 --> 01:35:51,112
Может быть, следует сперва отправить команду
на разведку, сэр? Ну, осмотреться...

942
01:35:51,113 --> 01:35:56,785
Там много мест, в которых можно устроить засаду,
сэр. Плюс, в этой церкви полно гражданских.

943
01:35:57,577 --> 01:36:02,123
Лейтенант, оспорите еще один мой приказ, и я
отправлю вашу задницу в рядовые так быстро,

944
01:36:02,124 --> 01:36:04,292
что вы и не поймете, что вас ударило.
А ну, в машину!

945
01:36:04,376 --> 01:36:05,377
Да, сэр.

946
01:36:13,510 --> 01:36:15,220
Давай, Бек! Давай, Мэллори!

947
01:37:04,728 --> 01:37:06,104
Назад! Ложись!

948
01:37:43,516 --> 01:37:44,768
Сукин сын.

949
01:37:50,774 --> 01:37:52,275
Принеси ракету для базуки.

950
01:38:07,582 --> 01:38:10,001
Бек. Черт побери, ответь, Бек!

951
01:38:10,669 --> 01:38:15,006
Бек слушает. По нам стреляют с церковной
колокольни, из Милл Хауса и из бара.

952
01:38:15,757 --> 01:38:18,759
Второй джип утонул в пруду.
Четверо погибших.

953
01:38:18,760 --> 01:38:20,010
Четверо погибших!

954
01:38:20,011 --> 01:38:21,303
Говорит Фразье, полковник.

955
01:38:21,304 --> 01:38:23,890
У нас трое погибших, по нам стреляют
с трех сторон.

956
01:38:24,057 --> 01:38:27,017
Что ж, возьмите себя в руки,
перегруппируйтесь...

957
01:38:27,018 --> 01:38:29,062
Черт побери, сделайте что-нибудь, Фразье!

958
01:38:29,730 --> 01:38:32,523
Перегруппироваться...
тупой сукин сын...

959
01:38:33,399 --> 01:38:38,237
Говорит Мэллори. Нас перебили. Сколько
погибших не знаю. Я подбил грузовик из базуки.

960
01:38:38,238 --> 01:38:41,324
Грузовик! И чего он теперь хочет,
Господи? Серебряную Звезду?

961
01:39:49,558 --> 01:39:50,810
Это передал Фразье, сэр.

962
01:39:55,231 --> 01:39:56,607
Господи Иисусе!

963
01:39:58,943 --> 01:40:00,443
Вы не могли бы соединить меня с Арчером?

964
01:40:00,444 --> 01:40:02,696
Вы связались с полковником?
Нет, сэр.

965
01:40:02,697 --> 01:40:04,699
Соедините меня пожалуйста с Кроссбоу.

966
01:40:05,574 --> 01:40:07,118
Весь отряд готов выступать.

967
01:40:10,579 --> 01:40:14,417
Питтс - человек с...
ограниченным боевым опытом.

968
01:40:15,251 --> 01:40:16,377
Очевидно, уже нет.

969
01:40:17,211 --> 01:40:18,212
Нет.

970
01:40:18,462 --> 01:40:23,176
Говорит майор Коркорэн.
У нас инцидент, затрагивающий Империю...

971
01:40:31,517 --> 01:40:34,062
Я поднимусь на второй этаж и попробую
определить, где мы.

972
01:40:34,603 --> 01:40:35,647
Дайте мне бинокль.

973
01:40:36,648 --> 01:40:38,024
И замените пробитое колесо.

974
01:40:43,029 --> 01:40:45,489
Черт побери. Здесь живет эта стерва Грей.

975
01:40:46,324 --> 01:40:48,242
Идите сюда, Хэйли, принесите винтовку.

976
01:41:04,342 --> 01:41:05,343
Миссис Грей...

977
01:41:11,057 --> 01:41:12,058
Миссис Грей...

978
01:41:28,700 --> 01:41:29,701
Сэр...

979
01:41:43,297 --> 01:41:44,340
Миссис Грей!

980
01:42:04,402 --> 01:42:05,444
Вот черт!

981
01:42:41,781 --> 01:42:43,658
У меня есть предложение, герр полковник.

982
01:42:44,450 --> 01:42:45,451
Да, Брандт.

983
01:42:46,077 --> 01:42:47,787
Мы должны уходить немедленно.

984
01:42:48,747 --> 01:42:49,748
Да, Брандт.

985
01:43:05,346 --> 01:43:06,806
Возвращайтесь в церковь.

986
01:43:12,103 --> 01:43:13,104
В укрытие!

987
01:44:11,913 --> 01:44:15,541
Я скажу вам, когда вы понадобитесь, отче.

988
01:44:16,167 --> 01:44:17,293
Все по местам.

989
01:45:16,686 --> 01:45:18,813
Похоже, мы останемся здесь навсегда.

990
01:45:38,207 --> 01:45:39,625
Еще один белый флаг, Ганс.

991
01:45:41,669 --> 01:45:44,505
К сожалению, этот офицер, похоже,
свое дело знает.

992
01:45:44,630 --> 01:45:50,886
Полковник, мое единственное утешение в том, что
благодаря моей сестре ваш замысел провалился.

993
01:45:50,887 --> 01:45:51,888
Правда?

994
01:45:52,554 --> 01:45:56,267
Я думал, замысел провалился из-за того,
что один из моих людей погиб,

995
01:45:56,976 --> 01:45:58,602
спасая здесь маленькую девочку.

996
01:46:07,153 --> 01:46:10,322
Отче, вам лучше
присоединиться к вашей пастве.

997
01:46:43,064 --> 01:46:46,066
Капитан Кларк,
чем могу служить?

998
01:46:47,777 --> 01:46:48,778
Сдавайтесь.

999
01:46:49,987 --> 01:46:50,988
Сдаться?

1000
01:46:57,662 --> 01:47:02,331
Мистер Черчилль в безопасности и под охраной.
Ваша сообщница, миссис Грей, мертва.

1001
01:47:02,332 --> 01:47:04,168
Радиостанция конфискована.

1002
01:47:06,671 --> 01:47:07,922
Все кончено, полковник.

1003
01:47:10,382 --> 01:47:11,633
У меня есть заложники.

1004
01:47:12,885 --> 01:47:16,806
Но я не вижу, чтобы вы вывели их перед
собой, -женщин и детей.

1005
01:47:19,141 --> 01:47:20,142
Нет.

1006
01:47:24,438 --> 01:47:26,148
Отпустите гражданских, Альтман.

1007
01:47:26,523 --> 01:47:29,109
Отче, и ваши люди, пожалуйста...

1008
01:47:53,843 --> 01:47:58,639
Полковник, я ничего в этом не понимаю,
и не желаю вам удачи,

1009
01:47:59,514 --> 01:48:01,933
но я благодарна за жизнь моего ребенка.

1010
01:48:01,934 --> 01:48:02,935
Я тоже.

1011
01:48:11,902 --> 01:48:15,488
Не забудьте, отче,
последние станут первыми.

1012
01:48:15,489 --> 01:48:16,907
Мерзавец!

1013
01:48:27,542 --> 01:48:28,543
Пустите меня!

1014
01:48:31,797 --> 01:48:35,842
Отче! Я должен увести вас отсюда.

1015
01:48:35,843 --> 01:48:36,510
Нет.

1016
01:48:36,511 --> 01:48:40,388
Послушайте, Памела жива, она в госпитале.
Отче!

1017
01:48:40,389 --> 01:48:41,390
Да.

1018
01:48:49,564 --> 01:48:51,316
Прощайте, капитан Кларк.

1019
01:48:52,401 --> 01:48:58,447
Полковник, смерти с честью не существует,
только смерть.

1020
01:48:58,448 --> 01:49:00,534
Я не собираюсь умирать сейчас,

1021
01:49:01,661 --> 01:49:02,662
но если и умру,

1022
01:49:03,663 --> 01:49:06,040
позвольте мне самому выбрать где, и как.

1023
01:49:14,381 --> 01:49:15,841
И что это вы делаете?

1024
01:49:16,801 --> 01:49:18,468
Беру ключи от его машины.

1025
01:49:23,515 --> 01:49:24,809
Как вы сюда попали?

1026
01:49:29,897 --> 01:49:31,064
Здесь есть туннель.

1027
01:49:31,065 --> 01:49:35,735
Это древний путь отхода, прорытый под
кладбищем, он идет мимо Мэнор Хауса,

1028
01:49:35,736 --> 01:49:37,196
прямо к дому викария.

1029
01:49:37,988 --> 01:49:40,991
В конце припаркована машина.

1030
01:49:46,038 --> 01:49:49,333
Мистер Девлин,
вы поразительный человек.

1031
01:49:52,212 --> 01:49:56,049
Полковник Штайнер,
вы поразительный знаток людей.

1032
01:50:01,096 --> 01:50:02,263
Теперь у нас есть выход.

1033
01:50:06,935 --> 01:50:09,020
Мы все еще можем захватить Черчилля.

1034
01:50:09,771 --> 01:50:10,938
Не мы, герр полковник.

1035
01:50:10,939 --> 01:50:11,940
Вы.

1036
01:50:13,149 --> 01:50:15,734
Если мы все попытаемся скрыться,
это не удастся.

1037
01:50:15,735 --> 01:50:16,736
Вполне возможно.

1038
01:50:18,362 --> 01:50:19,906
У вас есть предложение, Брандт?

1039
01:50:22,241 --> 01:50:23,993
Вы уходите, мы остаемся.

1040
01:50:24,661 --> 01:50:26,788
И удерживаем здание как можно дольше.

1041
01:50:40,677 --> 01:50:44,138
Скажем, мы открываем огонь для прикрытия
через тридцать секунд, герр полковник?

1042
01:50:55,233 --> 01:50:56,234
Да.

1043
01:50:58,653 --> 01:51:00,154
Ганс, вы идете со мной.

1044
01:51:18,547 --> 01:51:22,551
Для меня было честью
служить с вами.

1045
01:53:03,236 --> 01:53:04,237
Вперед!

1046
01:54:01,460 --> 01:54:02,879
Один, два, три, пошел!

1047
01:54:54,639 --> 01:54:56,641
Мы опережаем их на шаг, радио еще там.

1048
01:54:58,685 --> 01:55:00,352
Если ваша лодка еще на месте.

1049
01:55:02,647 --> 01:55:03,648
Она на месте.

1050
01:55:23,209 --> 01:55:29,089
Я люблю тебя. Это не значит, что мне нравится
то, что ты сделал, или что я сделала,

1051
01:55:29,090 --> 01:55:30,883
или что я это понимаю.

1052
01:55:32,134 --> 01:55:35,346
Я только знаю, что не смогла бы жить,
если бы позволила тебе умереть.

1053
01:55:37,223 --> 01:55:38,390
Ты прочла мое письмо?

1054
01:55:40,768 --> 01:55:41,769
Да.

1055
01:55:52,404 --> 01:55:53,739
Отличная работа, капитан.

1056
01:55:53,740 --> 01:55:55,198
Мои поздравления.

1057
01:55:55,199 --> 01:55:57,618
Мы справились не со всеми, сэр.
Трое выжили.

1058
01:55:58,327 --> 01:56:03,082
Это Штайнер, полковник, Девлин, ирлдандец, и
один немецкий офицер, который был тяжело ранен.

1059
01:56:03,750 --> 01:56:06,961
Теперь, с вашего разрешения, сэр, я
прочешу дорогу к берегу и схвачу их.

1060
01:56:39,952 --> 01:56:42,246
Я не могу ждать долго, герр полковник.
Прилив.

1061
01:56:42,830 --> 01:56:45,832
Поднимайтесь на борт, мистер Девлин.
Я не поеду.

1062
01:56:45,833 --> 01:56:47,125
Прошу прощения?

1063
01:56:47,126 --> 01:56:48,878
Я останусь здесь.

1064
01:56:54,133 --> 01:56:55,342
Ганс...

1065
01:57:01,766 --> 01:57:03,475
Возьмите герра гауптмана на борт.

1066
01:57:05,394 --> 01:57:06,395
Герр гапутман...

1067
01:57:09,857 --> 01:57:10,942
Я не уеду без вас.

1068
01:57:12,151 --> 01:57:13,484
Поднимайтесь на борт, Ганс.

1069
01:57:13,485 --> 01:57:17,281
Я не сделаю этого.
Я пойду с вами.

1070
01:57:19,074 --> 01:57:20,701
Как давно мы знаем друг друга?

1071
01:57:22,536 --> 01:57:25,665
С того дня, как вы вытолкнули меня
из самолета при Нарвике.

1072
01:57:26,165 --> 01:57:27,332
Три года.

1073
01:57:30,795 --> 01:57:32,421
Гауптман Нойштадт,

1074
01:57:34,757 --> 01:57:37,968
за все это время вы ни разу не
ослушались моего приказа.

1075
01:57:39,261 --> 01:57:41,722
И я не допущу, чтобы это случилось сейчас.

1076
01:57:44,224 --> 01:57:45,600
Герр полковник.

1077
01:58:01,283 --> 01:58:04,619
Уводите лодку от берега.
И ждите меня, сколько это возможно.

1078
01:58:09,583 --> 01:58:11,042
Вы все же хотите попытаться?

1079
01:58:11,043 --> 01:58:11,877
Да.

1080
01:58:11,878 --> 01:58:13,627
Вы даже не знаете, где он.

1081
01:58:13,628 --> 01:58:14,629
Это верно.

1082
01:58:15,380 --> 01:58:16,966
И все равно отправляетесь за ним?

1083
01:58:17,632 --> 01:58:18,676
Пришло время,

1084
01:58:19,593 --> 01:58:20,594
мистер Девлин,

1085
01:58:20,595 --> 01:58:23,222
когда события более мне не подчиняются.

1086
01:58:24,014 --> 01:58:25,307
Я подчиняюсь им.

1087
01:58:26,225 --> 01:58:27,476
Прощайте, мистер Девлин.

1088
01:58:30,604 --> 01:58:32,022
Вы отличный парень, полковник.

1089
01:58:37,695 --> 01:58:39,989
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.

1090
01:58:40,823 --> 01:58:42,282
Я уже нашел, полковник.

1091
01:58:42,950 --> 01:58:44,994
Надеюсь, что не потерял при поисках.

1092
01:59:26,410 --> 01:59:27,411
Герр полковник.

1093
01:59:29,246 --> 01:59:31,039
Сообщение от Альбатроса...

1094
01:59:31,040 --> 01:59:32,041
Читайте.

1095
01:59:33,834 --> 01:59:34,835
Читайте.

1096
01:59:35,460 --> 01:59:37,461
Сильные помехи.
Мы могли неправильно понять.

1097
01:59:37,462 --> 01:59:38,463
Прошу.

1098
01:59:40,174 --> 01:59:45,054
Остался один раненный птенец.
Возвращаемся в гнездо. Неразборчиво...

1099
01:59:45,763 --> 01:59:51,727
сейчас нет прилива для...
снова неразборчиво...

1100
01:59:53,562 --> 01:59:55,314
Боже спаси...

1101
01:59:57,441 --> 01:59:58,984
Это все, что смогли разобрать.

1102
02:00:14,917 --> 02:00:18,713
Уезжайте отсюда, Карл. Обратно, в Берлин.

1103
02:00:19,546 --> 02:00:23,842
Самолетом, машиной, всем, чем вы еще
сможете воспользоваться, используя мое имя.

1104
02:00:23,843 --> 02:00:25,219
У вас есть жена и дети.

1105
02:00:25,845 --> 02:00:28,889
С меня сняли мерку для гроба
несколько месяцев назад.

1106
02:00:32,184 --> 02:00:33,893
Понимаете меня, Карл?

1107
02:00:33,894 --> 02:00:35,688
Да, я... думаю, да.

1108
02:00:36,480 --> 02:00:43,779
Вы выполняли мои приказы. У вас не было выбора.
Адмирал -достойный человек. Он поймет.

1109
02:00:45,363 --> 02:00:46,364
Прощайте, Карл.

1110
02:00:47,741 --> 02:00:48,742
Идите.

1111
02:00:49,034 --> 02:00:50,035
Но...

1112
02:00:50,828 --> 02:00:51,829
Идите.

1113
02:02:04,484 --> 02:02:08,280
Говорит Бек. Мы провели дорогу к берегу
и ни черта не нашли.

1114
02:02:08,906 --> 02:02:11,323
Поезжайте обратно, проверьте повороты.

1115
02:02:11,324 --> 02:02:12,366
Понял.

1116
02:02:12,367 --> 02:02:13,660
Ответьте, Уилсон.

1117
02:02:13,661 --> 02:02:17,665
Все еще проверяем с собаками лес на запад,
результат отрицательный.

1118
02:02:17,748 --> 02:02:18,707
Повторите.

1119
02:02:18,708 --> 02:02:20,541
Результат отрицательный.

1120
02:02:20,542 --> 02:02:23,252
Двигайтесь обратно, свяжитесь с пятым
и четвертым, Уилсон.

1121
02:02:23,253 --> 02:02:24,254
Прием.

1122
02:02:24,587 --> 02:02:26,297
Фразье, вызывает Дельта 2.

1123
02:02:26,298 --> 02:02:30,092
Фразье слушает, сэр. Все еще стою на
перекрестке А-4. Никакого движения.

1124
02:02:30,093 --> 02:02:31,469
Ладно, Фразье.

1125
02:02:32,179 --> 02:02:33,512
Отбой от Дельта 2.

1126
02:02:33,513 --> 02:02:35,974
Конвой движется в
первоначальном направлении.

1127
02:02:36,892 --> 02:02:38,769
Не выходите в эфир до моего вызова.

1128
02:02:39,687 --> 02:02:40,688
Фразье отбой.

1129
02:02:47,277 --> 02:02:48,821
Фразье, это Дельта 2.

1130
02:02:52,825 --> 02:02:53,909
Прием, Фразье.

1131
02:02:56,078 --> 02:02:57,329
Фразье, это Дельта 2.

1132
02:03:00,958 --> 02:03:02,375
Фразье, это Дельта 2.

1133
02:03:03,126 --> 02:03:04,127
Фразье.

1134
02:03:04,211 --> 02:03:05,879
Новая позиция, Фразье.

1135
02:03:06,463 --> 02:03:08,215
Прикрывайте первое устье.

1136
02:03:10,801 --> 02:03:11,802
Слушаюсь.

1137
02:03:12,260 --> 02:03:13,386
Дельта 2, отбой.

1138
02:03:45,377 --> 02:03:46,754
Похоже, это то место.

1139
02:04:06,523 --> 02:04:07,816
Там кто-то есть.

1140
02:04:08,441 --> 02:04:09,651
Так давай проверим.

1141
02:04:09,652 --> 02:04:15,240
Ни за что. Дверь открыта. Я не собираюсь
туда лезть. Пусть собаки проверят.

1142
02:05:02,287 --> 02:05:04,580
Я говорил, эти собаки ни на что не годятся.

1143
02:05:09,460 --> 02:05:11,337
Прошу прощения, герр рейхсфюрер.

1144
02:05:12,172 --> 02:05:13,924
От Альбатроса получено сообщение.

1145
02:05:15,050 --> 02:05:16,051
Оно обрывочно.

1146
02:05:20,972 --> 02:05:24,684
Соедините меня с гауптштурмфюрером
Флейшером, в Шербуре.

1147
02:05:24,685 --> 02:05:25,686
Есть.

1148
02:05:46,289 --> 02:05:47,874
Герр полковник Раддл.

1149
02:05:48,583 --> 02:05:50,210
Именем фюрера. Вы арестованы.

1150
02:05:53,213 --> 02:05:55,006
Я могу узнать обвинение?

1151
02:05:55,882 --> 02:05:58,384
Превышение полномочий, измена государству.

1152
02:09:05,321 --> 02:09:06,364
Виски?

1153
02:09:06,614 --> 02:09:13,705
Нет, не хочу, спасибо. Похоже, он удобно
устроился с сигарами и бренди.

1154
02:09:39,856 --> 02:09:44,610
Возникло сомнение в личности американского
лейтенанта, проводившего конвой через ворота, сэр.

1155
02:09:45,695 --> 02:09:47,155
Никто из моих людей не вел конвой.

1156
02:09:47,238 --> 02:09:49,783
Минуту, пожалуйста. Капитан Кларк.

1157
02:09:57,373 --> 02:09:58,499
Капитан Кларк слушает.

1158
02:10:02,128 --> 02:10:03,129
Что?

1159
02:10:04,297 --> 02:10:05,840
Что значит, он без сознания?

1160
02:10:08,051 --> 02:10:09,177
Его джип пропал?!

1161
02:10:14,724 --> 02:10:16,976
Господи Иисусе...! Он здесь.

1162
02:10:44,295 --> 02:10:45,129
Терраса!

1163
02:10:45,130 --> 02:10:46,630
Премьер-министр...

1164
02:11:03,356 --> 02:11:04,357
Бедняга.

1165
02:11:06,651 --> 02:11:08,402
Никто не узнает, что он сделал.

1166
02:11:09,779 --> 02:11:10,780
Не узнает?

1167
02:11:11,614 --> 02:11:13,867
Вы с ума сошли?
Ведь там лежит Уинстон Черчилль!

1168
02:11:16,410 --> 02:11:17,411
Нет, капитан.

1169
02:11:20,206 --> 02:11:22,208
Там лежит некий Джордж Фаулер.

1170
02:11:24,626 --> 02:11:26,003
Он был отличным актером.

1171
02:11:27,672 --> 02:11:29,423
И очень смелым человеком.

1172
02:11:30,049 --> 02:11:31,092
Невероятно.

1173
02:11:31,968 --> 02:11:34,011
Он знал, что подобное могло случиться,

1174
02:11:34,637 --> 02:11:35,930
и он даже не закричал.

1175
02:11:36,681 --> 02:11:38,808
Играл свою роль до самого конца.

1176
02:11:41,936 --> 02:11:43,145
А где мистер Черчилль?

1177
02:11:44,271 --> 02:11:48,066
Я полагаю, это не так уж важно, -завтра
вы прочтете об этом в газетах.

1178
02:11:48,067 --> 02:11:49,442
Сейчас он в Персии,

1179
02:11:49,443 --> 02:11:52,946
на конференции с вашим президентом
Рузвельтом и маршалом Сталиным.

1180
02:11:52,947 --> 02:11:54,615
Тегеран, капитан.

1181
02:11:55,241 --> 02:11:56,450
Вот где реальность.

1182
02:11:57,451 --> 02:11:58,452
Это...

1183
02:12:00,537 --> 02:12:01,706
Этого никогда не было.

1184
02:12:03,290 --> 02:12:04,834
Это не происходило, майор.

1185
02:12:06,418 --> 02:12:07,419
Верно...

1186
02:12:14,218 --> 02:12:15,594
Молли, любимая...

1187
02:12:17,013 --> 02:12:18,640
как сказал один великий человек,

1188
02:12:19,515 --> 02:12:23,519
я пережил море перемен, и ничто уже
не будет прежним.

1189
02:12:25,730 --> 02:12:28,606
Я приехал сюда, в Норфолк,
чтобы выполнить задание,

1190
02:12:28,607 --> 02:12:30,275
а не влюбиться.

1191
02:12:30,276 --> 02:12:32,568
Теперь ты знаешь все худшее обо мне.

1192
02:12:32,569 --> 02:12:34,487
Постарайся не думать об этом.

1193
02:12:34,488 --> 02:12:35,865
Оставить тебя

1194
02:12:36,532 --> 02:12:38,074
достаточное наказание,

1195
02:12:38,075 --> 02:12:40,035
но этим все не закончится.

1196
02:12:40,036 --> 02:12:41,870
Как говорят в Ирландии,

1197
02:12:41,871 --> 02:12:43,956
"мы знали лучшие дни".

1198
02:12:45,291 --> 02:12:46,333
Лиам.

1199
02:13:10,316 --> 02:13:13,527
Майкл Кейн в роли полковника Штайнера.

1200
02:13:17,364 --> 02:13:20,284
Дональд Сазерленд в роли Лиама Девлина

1201
02:13:22,912 --> 02:13:25,915
Роберт Дювалл в роли полковника Раддла.

1202
02:13:28,876 --> 02:13:31,045
Дженни Эгиттер в роли Молли.

1203
02:13:34,882 --> 02:13:37,176
Дональд Плезенс в роли Гиммлера.

1204
02:13:40,722 --> 02:13:43,224
Энтони Куэйл в роли адмирала Канариса.

1205
02:13:46,143 --> 02:13:48,187
Джин Марш в роли Джоанны Грей.

1206
02:13:51,774 --> 02:13:54,902
Свен-Бертил Тауб в роли
капитана фон Нойштадта.

1207
02:13:57,780 --> 02:14:00,281
Джон Стэндинг в роли Отца Верекера.

1208
02:14:00,282 --> 02:14:02,576
Джуди Гисон в роли Памелы.

1209
02:14:03,369 --> 02:14:05,663
Трит Уильямс в роли капитана Кларка.

1210
02:14:08,624 --> 02:14:11,878
Ларри Хагмэн в роли полконика Питтса