INTRIGA EM FAMlLIA
Argumento
Realização
Está aqui alguém...
...não é conhecido...
...está contra a sua vontade.
Sinto uma hesitação.
Qual é o problema, Henry?
Demasiadas recordações, demasiado sofrimento,
demasiado arrependimento.
Quem quer que esteja contigo,
diz-lhes que falem, Henry.
Diz-lhes que se aproximem.
Creio que sei quem é, Madame Blanche.
Creio que sei o que está a perturbá-la.
E ela ? Deixe lá, Miss Rainbird.
Não vou permitir que faça o trabalho do Henry.
Conta lá, meu amor. E para isso que aqui estamos hoje,
para ajudar a minha amiga a livrar-se deste tormento.
Ela tem o direito de se deitar todas as noites
e dormir o sono descansado dos anjos.
Como sabe da minha dificuldade em dormir?
Quem lhe contou?
Estas noites não podem durar muito mais tempo.
Nunca falei a ninguém nos meus pesadelos.
Como...?
Quem é que vem â nossa presença
e não se atreve a aproximar-se?
E ela, é a minha irmã Harriet. Tem de ser.
Ela mantém-se â distância, Julia Rainbird,
porque ainda não sente o seu amor nem a sua generosidade.
Há egoísmo na sua pessoa.
Não estou para a suportar mais.
Noite após noite, a perturbar-me os sonhos,
a choramingar, a queixar-se, a tentar fazer-me sentir remorsos.
Não será ela a mostrar-me o bem.
Diga-lhe que sei o que tem de ser feito.
Há um ano que quero fazê-lo.
Mas fui eu, Julia Rainbird, que tomei a decisão,
e não preciso dela para me espicaçar.
As suas palavras e os meus pesadelos estão a pôr-me doente.
Diga-lhe que pare, que se vá embora e me deixe em paz.
Não! Não a deixe ir. Não a deixe ir-se embora!
Harriet?
Harriet, fique connosco.
A sua irmã quer falar-lhe do fundo da alma.
Que se passa?
Ela diz: Esperei tanto tempo para saber de ti, Julia.
Tenho sido tão infeliz.
Es tu, Harriet.
Estou tão arrependida.
Nunca devia ter-te obrigado a fazer aquilo.
Tudo isso já lá vai,
mas farei o possível para o remediar.
Se ainda for vivo, hei-de encontrar o teu filho.
Tomá-lo-ei nos meus braços e amá-lo-ei
como tu farias, minha pobre Harriet.
E farei dele um de nós.
E dar-lhe-ei tudo... Tudo!
Longe...
Tão longe...
Mas eu preciso da ajuda dela.
Não posso fazê-lo sozinha.
Preciso da memória dela.
Já lá vão 40 anos, e não sei para onde a criança foi levada
nem a quem foi dada.
Não sei onde está agora, nem sei quem ele é.
A real dimensão do amor dela está no que ela fizer,
com a tua ajuda, claro, com a minha,
e com a da querida falecida
que se distanciou tanto de nós.
Compreendemo-lo, não é assim, Miss Rainbird?
Compreendo, sim! Estou disposta a fazer seja o que for!
E no fim, haverá felicidade.
Nas lágrimas do passado florescerá o deserto do coração.
Adeus, Julia Rainbird!
Adeus, Blanche.
Adeus.
Madame Blanche, sente-se bem?
Foi...
Que se passou aqui? Sinto-me como se tivesse levado uma tareia.
Não se lembra do que aconteceu?
Dos pormenores, não. Apenas do essencial.
E se me dissesse o essencial?
Será que...
Poderia dar-me uma bebida?
Com certeza. Que lhe apetece?
Um cálice duplo de qualquer coisa.
- Pode ser daquele xerez. - Com certeza.
Obrigada.
Diga-me o que recorda da sessão.
- Resumidamente? - Por favor.
Bom...
Há 40 anos, fez o filho da sua irmã ser dado sem deixar rasto.
E agora, a sua consciência diz-lhe para procurar o adulto,
aceitá-lo e dar-lhe a sua fortuna.
- Excelente. - Obrigada.
E porque obriguei a minha irmã a dar o filho?
A criança devia ser ilegítima, Miss Rainbird.
Não quero que me julgue uma puritana,
mas há 40 anos, uma mãe solteira não era tão vulgar como hoje.
E numa família como a nossa, o escândalo tinha de ser abafado.
Compreendo.
Ainda sou suficientemente antiquada e defensora do nome da família
para querer procurar o herdeiro de forma privada e secreta,
em vez de recorrer a agências de detectives e anúncios de jornal.
Uma decisão acertada, Miss Rainbird.
Passemos â verdadeira razão de a ter chamado aqui.
Estou com 78 anos.
Gostaria de morrer de consciência tranquila,
em especial porque sei que o meu único herdeiro está algures,
privado pela minha atitude do seu verdadeiro nome.
Está disposta a ajudar-me com os seus poderes?
Se acredita que posso, então é meu dever tentar.
Estou demasiado velha para tentar.
Só me resta tempo para ver os resultados.
Procure-o por mim.
Use o seu controlo dos espíritos, o seu Henry.
Comunique com a minha irmã,
encontre o filho dela seja como for
e pagar-lhe-ei dez mil dólares.
Dez... dez...
Se for esse realmente o seu desejo.
Mas não vejamos nisso uma forma de pagamento â minha pessoa.
Há muitas causas que me são queridas e que precisam de ajuda.
Uma mulher rica raramente encontra alguém desinteressado por dinheiro.
Obrigada.
Considero a nossa combinação terminada.
São horas de me deitar.
Lamento deixar a sua agradável companhia.
Foi uma noite memorável para mim.
Faça com que ela seja compensadora.
Correndo o risco de me repetir, espero que não esqueça que ninguém,
absolutamente ninguém, deve saber da nossa busca.
O nome dos Rainbird tem de ser protegido.
A minha boca é um túmulo.
Sendo assim, despeço-me. Obrigada por ter vindo.
Como é que correu?
Não sei. Falar pelo Henry rebenta-me com a garganta.
- E de morte. - Pois é.
- Mas como é que correu? - Ela mordeu a isca.
Mais uma das tuas sardinhas de 25 dólares?
Esta é das grandes, George. Uma baleia.
Vá lá. Conta.
Olha para a estrada.
Vá lá, Blanchie.
Começa pelo princípio.
Foi muito fácil.
O Henry sussurrou-me: Esta mulher tem tido dificuldades em dormir.
A partir daí, as coisas aconteceram natural e logicamente.
Mais uma vez ajudei-te, não foi, querida?
De que estás a falar, George?
De que estou a falar?
Sabes muito bem de que estou a falar.
O que me disse o farmacêutico,
a quem ela pedia soporíferos sem receita.
Isso podia ter-me sido muito útil.
Porque não me contaste?
O quê? Sabes bem que te contei.
Tu pensas que me dizes as coisas e esqueces-te de o fazer.
Eu tenho de percorrer Céus, Infernos e o Além com o Henry.
O Henry, uma fava!
Fui eu. Sou sempre eu.
Sem as minhas investigações, não és nada.
Estás a ser muito mauzinho.
Estou farto que me agarres pelas bolas de cristal.
Não metas as tuas bolas de cristal nisto.
Não metas o Henry neste assunto.
Tens ciúmes dele, não é?
Por favor, Blanche.
Gosto dos teus ciúmes, mas não como guias.
Sou actor, não motorista de táxi.
Posso fazer de motorista, mas não guiar como um.
Até eu receber da Julia Rainbird, vais ter de ser motorista de táxi.
Nenhum de nós quer morrer â fome.
E como vamos receber? Quanto é que a baleia vai vomitar?
E vais ter de continuar a fazer de detective.
Gaita, não! Estou farto.
Gaita, sim!
George, não blasfemes.
Queres amaldiçoar dez mil dele?
Espera lá, Blanche. Disseste dez mil dele?
Dez mil?
- Dólares? - Dólares, George.
Fazes ideia do que podíamos fazer com dez mil dele?
Até podíamos casar.
Porque hás-de sempre estragar tudo?
Sinto-me lisonjeada.
O que temos de fazer?
Conto-te mais tarde, na cama.
Vá lá, Blanche. Dá só uma pistazinha.
Um bocadinho de... preliminares.
Encontrar um homem. Mais nada.
Já fizemos pior. Como é que ele se chama?
Ninguém sabe.
- Quem é ele? - O problema é esse. Ninguém sabe.
Onde é que ele está?
Ninguém sabe!
Bolas! Ninguém sabe, Blanche?
Ninguém sabe como se chama, onde está ou quem é?
Pára de gritar. Há uma pessoa que talvez saiba...
E quem é essa pessoa?
A Julia Rainbird não me falou nele. Foi a amiga, a Ida Cookson.
- E quem é? - O motorista da família Rainbird.
Assim está bem, temos uma pista.
O problema é que...
Bom...
...ele morreu há 25 anos.
Ora bolas, Blanche!
Não te irrites ou o colchão de água não tem graça esta noite.
Sabes que a aflição estraga uma actuação.
Não te rales com a minha actuação.
Aliás, esta noite...
...vais ter uma ovação de pé.
Ela já chegou.
Não é um homem. E uma mulher.
Certo.
Venha comigo.
Enquanto tiverem Victor Constantine não podemos tocar-lhe. Guarde a arma.
O Negociador... Julgámos que fosse um homem.
Merecemos saber que a vítima está viva.
Tal como ordenou, foram retirados os rádios do helicóptero.
Mr. Constantine estará inconsciente, mas de saúde quando o forem buscar.
Esperem até passar o efeito da droga.
Sargento, acenda as luzes.
- Não se arme em herói. - Sim, senhor.
Cumprimos a nossa parte.
Para onde vamos?
Nem um único erro.
Até onde vamos?
Tem sorte de ainda ter a vítima.
Adorava atirá-la daqui para fora de cabeça para baixo.
A viagenzinha foi bem planeada.
Aposto que essa coisa nem está carregada.
No campo de golfe?
Brilhante! Perfeito.
Estou morta de dores nos pés. Malditos saltos de 15 cms.
Eu gosto de mulheres altas.
Todos gostam de mulheres altas.
E todos vão procurar uma mulher alta.
Além de te queixares, que tens feito ultimamente?
Pouca coisa. Levantado uns resgates.
Viste alguém nosso conhecido?
Dois homens com cara de polícias e um que era do FBI.
Dás-te com gente simpática.
E muito melhor que a lida da casa.
- Disseste-lhes alguma coisa? - Nem uma sílaba.
Estás a ver, querida?
Bem te disse que aprendias a calar a boca, se quisesses.
Olha quem aqui está.
Alguém viu uma loura alta por aqui ultimamente?
Quem precisa dela?
Eu. Pelo menos mais uma vez.
Deixa-me pôr isso aí, querida.
Mr. Constantine deixou-nos algum vinho.
Acho que ele não gosta do importado.
Deve ter sido a vitela com parmesão. Deixei-a cozer demais.
Gosta de comer com vista. As pessoas ricas são exigentes.
Não te esqueças de despejar isso.
Fazer despejos é indigno de um coleccionador de jóias.
E a paga do pecado, Arthur.
Faço isso amanhã.
Nunca deixes para amanhã o que podes despejar hoje.
Cabra.
Como é Amesterdão?
Tem uma data de canais.
E uma data de velhos mirrados,
com olhos penetrantes, que cortam diamantes grandes em pequenos.
Vais ver.
Não sei o que me deu hoje. Estou toda a tremer.
Eu avisei-te sobre o perigo.
Primeiro, deixa-nos doentes.
Depois, quando passa, deixa-nos muito... amorosos.
Querido...
Foi tudo demasiado fácil, é assustador.
O plano era brilhante.
Não têm uma única pista para seguir.
E a droga que lhe injectámos?
O dr. Vogel não lhe deu pela falta quando me tirou o dente do siso.
Deixa isso e vamos para a cama.
- Estás cansado? - Estou todo a tremer.
Como foi que deixei que me metesses nisto?
Julguei que me apaixonara por ti porque precisava de estabilidade.
Não sabes avaliar as pessoas.
- Onde puseste o diamante? - Á vista de toda a gente.
- Não me digas! - E verdade.
- E não me dizes onde? - Terás de torturar-me primeiro.
E o que tenciono fazer,
dentro de minutos.
Com o devido respeito ao FBI e ao departamento de fiscais,
não tenho tempo para brincadeiras.
E bom que não esqueçam que fui afastado daqui â força.
Tenho trabalho atrasado.
Quantas vezes mais vamos ter de fazer isto?
Até descobrirmos alguma coisa.
Que maneira de deslindar um rapto!
O senhor não é a primeira vítima. Houve outros.
Mas não é por mim que descobrem algo.
- Nunca se sabe. - Eu sei!
Muito bem. Floyd?
A garagem subterrânea?
- Cheia de carros. - Sons?
- Pessoas, atrás de mim. - Era homem ou mulher?
- Não sei. - Homem ou mulher?
- Homem! - E depois?
Uma picada no ombro, comecei a voltar-me
e acordei naquele quarto.
E que ouviu? Dentro ou fora?
O quarto era â prova de som.
Só ouvi uma voz incaracterística através do altifalante.
- Descreva-a. - Mais eu já fiz isso.
Outra vez!
Era uma voz de homem, sem sotaque, distorcida electronicamente.
Quantas pessoas eram?
Duas. Um homem e uma mulher.
Porque diz isso?
Do corredor vinha uma luz ténue, mas nada que me permitisse ver quem eram.
E quem cozinhava?
- A mulher. - Porquê?
Um homem não perdia tempo a pôr salsa no linguado!
- Que idade tem ela? - Ora, por favor!
- Que idade tem ela? - Vinte e cinco.
- Porquê? - Porquê?
Um homem da minha idade é raptado por uma mulher, deseja que tenha 25 anos!
- Descreva o regresso. - O regresso...
A voz do altifalante mandou-me sentar de costas para a porta.
A luz apagou-se, entraram os dois.
Senti uma picada no braço esquerdo.
Acordei no hospital, com vocês a inventarem perguntas!
Está a ir muito bem.
Isso é o que vocês pensam!
Muito bem, vamos recomeçar.
Merda!
Henry, tinhas um sorriso tão radioso.
Sorrio, porque estou feliz.
Vem-me da tua amiga Ida Cookson, através de ti.
Sou o guia dela.
A amizade só existe quando não pode ser negada.
Diz-lhe que estamos muito gratos pela sua terna tranquilidade.
Será ainda mais terna se ela confiar em ti,
se te contar tudo, se não guardar segredos de ti,
sejam dela ou de amigas íntimas.
Ouviu isto, Mrs. Cookson?
Ouvi, Madame Blanche.
Henry, quero que procures o Walter agora.
Procura pela Dupla Margem da Bondade
até que a minha amiga se una em comunicação com o falecido marido.
Vou tentar, Blanche,
mas antes é preciso que a neblina se dissipe um pouco,
para deixar entrar a luz que nos conduzirá no caminho.
Estou pronta, Henry.
Pronta para te seguir, onde me quiseres levar.
Para onde me levas, Henry?
Sim, sim! Estou a ver.
Estou a ver a tua mão que me chama.
Que lindo jardim, Henry!
Ena!
Aquilo é uma estátua?
Será o Walter que está ao pé da fonte?
- Como me podes fazer isto? - Preciso das chaves do teu carro.
Podes fazer-me mal â psique.
Dá-me só as chaves.
Sim, Henry! Para quê?
Localizei a filha do motorista. Não vou aparecer de táxi.
- E como é que eu faço sem carro? - Vai de táxi!
As árvores ondulam e os ramos separam-se,
mas não está lá ninguém!
Caem sombras, o ar arrefece,
a luz esmorece. Adeus, Henry!
Encontrou o Walter?
- Onde? - Na cozinha.
Encontrei.
Pode dispensar-me uns minutos, Mrs. Hannagan?
Com certeza. Conhecemo-nos?
Frank McBride, dos advogados Ferguson, Ferguson e McBride.
Poderia responder a umas perguntas sobre o seu passado?
O meu passado? E o mais monótono possível.
Que é que isso lhe pode interessar?
Digamos que a informação que pretendo pode valer muito.
Para quem?
Discutimos isso dentro de momentos, se não se importa.
- Muito bem. - Óptimo.
Vamos começar pelo princípio?
- Os seus pais. - Já morreram os dois.
- O seu pai era motorista? - Como descobriu isso?
Era motorista da família Rainbird.
Acertou outra vez.
O senhor dava um belo detective.
Isso não lhe sei dizer.
Durante esse período,
lembra-se de alguém que fosse amigo chegado do seu pai?
Havia um homem, quando eu andava na escola.
Era um tipo com quem o meu pai bebia umas cervejas e jogava bilhar.
Um tal Harry Shoebridge e a mulher, Sadie, vendiam aves domésticas.
Shoebridge.
O negócio corria-lhes sempre mal, mesmo nas boas alturas.
E ela abortava, como as outras mulheres dão â luz.
Acabaram por desistir.
Mudaram-se para Barlow Creek e acho que adoptaram uma criança.
- Um rapaz? - Um bebé, sim.
Mas não estou muito segura.
Está tudo pouco definido e...
... estou sempre a associar isso a...
Lembro-me duma noite
em que o meu pai foi sozinho a casa dos Shoebridge
e discutiu com a minha mãe, porque só voltara âs 4 da manhã,
mas não lhe quis dizer o que estivera a fazer.
Depois da morte do meu pai, paz â sua alma,
a minha mãe ficou fula porque nenhum Shoebridge foi ao funeral.
- Até que descobriu porquê. - Porquê?
Um ano antes, eles tinham ido ao próprio funeral.
Morreram?
A casa ardeu com eles lá dentro.
E o filho?
Mrs. Hannagan, tem clientes â espera!
Já lá vou.
Mr. McBride, acerca disto valer alguma coisa...
Mrs. Hannagan!
- Sim. - Espere um segundo.
Onde posso encontrar o filho dos Shoebridge?
Tente o cemitério de Barlow Creek.
O cemitério?
Acho que ele morreu também.
Desculpe.
Beco sem saída, Blanche.
Mortos e enterrados.
- Sou o guarda. Posso ajudá-lo? - Sou amigo da família.
Não restou ninguém. Foi uma coisa feia.
O incêndio?
Nunca gostei de funerais múltiplos. Muito trabalho de uma vez só.
Morreram juntos, mas não estão enterrados na mesma sepultura.
Porquê?
Não faço ideia.
Veja aqui.
Morto em 1950.
Morreram na mesma data.
Lápide velha.
Esta lápide é praticamente nova.
- Você é esperto. - Descobri alguma coisa?
Muito prazer em conhecê-lo.
Tenho de voltar ao trabalho. Amanhã tenho um enterro.
Baixa essa porcaria, Marcella.
Nem me consigo ouvir pensar.
Como me ia lembrar de algo tão para trás?
Teria de ver nos arquivos antigos.
Desculpe se insisto, Mr. Wheeler.
Sabe uma coisa?
Os advogados são todos iguais.
Chatice, chatice e mais chatice.
Venha daí, não tenho o dia todo.
Em que ano disse que morreu essa família?
Em 1950.
Em que mês?
Isso não sei.
- Posso sentar-me aqui? - Shoebridge...
Shoebridge. Shoebridge...
Cá está! Harry e Sadie Shoebridge.
Pedra grande de mármore, modelo 28.
Pagamento total pelo cheque n° 93,
Primeira Igreja Mormon de Barlow Creek.
E o filho?
- Edward Shoebridge. E o filho. - Edward?
- Sim. - Não, não tenho cá nada.
- Nada. - Nada? Tem de ter alguma coisa.
- Talvez mais tarde? - Está a falar do Eddie Shoebridge.
Sim, isso veio mais tarde.
Creio que foi em 65.
Lembro-me do miúdo. Não era muito popular por cá.
Há quem diga que ele se livrou da família e fingiu que morreu no fogo.
Nunca o encontraram.
Não há corpo?
O pároco recusou o serviço religioso pelo Eddie.
E não havia uma certidão de óbito?
Isso não sei nem preciso saber.
Sou apenas um comerciante, Mr. McBride.
Cá está.
Edward Shoebridge. Granito especial.
Encomendada a 12 de Novembro,
paga a 18 de Novembro de 1965.
395 dólares.
Curioso... Foi paga em dinheiro.
- Não é costume. - Quem foi?
Não sei. Não devia querer que se soubesse o nome dele.
Dele?
O senhor disse dele.
Disse, não foi?
Tenho a vaga ideia de que era um homem.
Sim.
Um homem novo, ligeiramente careca.
Perto dos 30 anos.
E voltou a vê-lo quando colocou a lápide?
Não fomos nós. Ele passou por cá para a levar.
Agora me lembro. Vinha num daqueles reboques.
- Como os que têm as garagens. - Já percebi.
Não há certidão de óbito de Edward Shoebridge,
apenas Harry J. Shoebridge e Sadie L. Shoebridge.
E não tem mais nada?
Há aqui isto.
Um pedido de certidão de óbito
para Edward Shoebridge, a 4 de Novembro de 1965.
O requerente não possui provas da morte, o corpo nunca foi encontrado,
nem apresentou certificado médico ou do médico legista
e o pedido foi indeferido.
O requerente recusou apresentar o pedido em tribunal.
Diz aí quem foi o requerente?
Pedido por Joseph P. Maloney,
426 Main Street, Barlow Creek.
- Bonita menina. Obrigado. - Não tem de quê.
- Encho? - Por favor.
- Quer que veja o óleo? - Se fizer o favor.
Cuidado com os fósforos.
Tem razão.
Desculpe.
- A garagem é sua? - E.
Então você deve ser J. Maloney.
Que quer dizer? John ou Jim?
- Joe. - Certo.
Está tudo bem.
Tem piada... Você quase não precisava de gasolina,
nem de óleo.
Não deve ter vindo pelo carro.
Lava-me o pára-brisas?
Não se rale.
Não conhece um tipo chamado Edward Shoebridge?
Vivia por estes lados.
O nome não me diz nada.
O que quer desse... Shoebridge, não é?
Assuntos legais.
- E advogado? - Sou.
O meu nome é Frank McBride.
Nunca falei com um advogado de graça.
Ao falar comigo até pode ser que ganhe algum.
Sim?
Posso pagar-lhe bem e já,
se me der informações que me levem até Eddie Shoebridge.
Os advogados só trazem más notícias.
Desta vez são boas notícias.
O Eddie Shoebridge ia adorar saber de mim.
E que lhe vai dizer?
O meu cliente pediu que fosse confidencial.
Quem o contratou?
Também é confidencial.
Gostava muito de ajudá-lo.
O negócio não vai bem.
- Acho que pode ajudar-me. - Palavra?
Têm-me dito que o Eddie Shoebridge morreu.
Se está morto, não vai ouvir as suas boas notícias.
Acho que está vivo.
Não tem o carro muito limpo.
Diz-me porque pôs uma lápide numa campa vazia?
- Que lápide? - A que lhe custou 395 dólares em 65.
Deve-me 2 dólares e 47 cêntimos.
Duas semanas antes pediu uma certidão de óbito para Edward Shoebridge
e foi-lhe recusada.
- Dá-me o seu cartão de crédito? - Não.
Os cartões de crédito estão fora de moda.
Como você, prefiro pagar em dinheiro.
Este é o meu preferido.
Não é requintado?
Deve ser caro demais para mim.
Deseja alguma coisa?
Com licença, volto já.
Mrs. Clay, atenda Mrs. Cunningham.
Com certeza, Mr. Adamson.
Gosto muito dele.
Eddie, meu grande filho-da-mãe!
Prefiro Arthur Adamson. Que diabo fazes aqui?
Tinha de ver-te e é urgente.
- Não podias telefonar? - Nem tudo se diz pelo telefone.
Tens alguma coisa que se beba?
O que queres desta vez?
Um frigorífico novo para a esposa?
A tua mãe tem de ser operada? Os tipos das opostas ameaçaram-te?
Até parece que sou algum chupista. Estou-te muito grato.
E tinha outro remédio?
Então, aqui vai.
Tenho de fazer-te uma pergunta.
Diz.
E não me venhas com tretas, Eddie.
Porque andariam a vasculhar a tua vida agora?
Não me ocorre nada. Porquê?
Apareceu um tipo lá na garagem,
â procura do Eddie Shoebridge.
Diz que é advogado e tem boas notícias.
Não disse o quê nem para quem trabalha. Diz que se chama McBride.
- Vi logo que era disfarce. - Polícia?
Não, é amador a sério.
Pela matrícula soube quem era.
O carro nem é dele.
Blanche Tyler, 1 7 Castle Heights Road.
Como era ele?
Alto, magro, uns 35 anos. Usa cachimbo e faz muitas perguntas.
O que lhe disseste?
Absolutamente nada.
Nem precisava. Ele sabia tudo.
A lápide falsa no cemitério,
que tentei declarar-te morto.
O filho-da-mãe acha que estás vivo.
Anda â tua procura, Eddie.
E um filho-da-mãe que anda â tua procura, procura-me a mim.
Bom...
Seja o que for que ele quer, não me vai encontrar.
Ralas-te demais, Joseph.
Ralo-me demais, sim,
porque tu planeaste o incêndio e trancaste os teus pais em casa,
mas eu deitei a gasolina e incendiei os trapos.
E estou-te muito agradecido.
Foi o dia mais feliz da minha inglória infância.
Se queres brincar com isto, tudo bem.
Mas eu vou procurar o tipo.
E depois?
Uso isto.
Nunca mudas, pois não?
Não tens razão de queixa. Quando precisaste, sempre te ajudei.
Guarda essa coisa e ouve-me.
Volta para Barlow Creek.
Não faças nem digas nada.
Deixa-me tratar deste assunto â minha maneira. Com calma.
Se precisar de ti, contacto-te.
Está bem?
Tu é que mandas, Arthur.
Não é comovente
que um crime perfeito nos tenha mantido amigos?
A quem o dizes.
Desculpe incomodá-lo, Mr. Adamson.
Estão aqui dois senhores da polícia para falar consigo.
Diga-lhes que já vou.
Deus do Céu, Eddie!
Espera aqui.
Em que posso ajudá-los?
Desculpe incomodá-lo.
Andy Bush, departamento de Inspectores. O tenente Peterson.
- Viva! - Muito prazer.
Já deve ter lido a notícia do rapto Constantine.
Confesso que ao saber o tamanho do diamante, fiquei com água na boca.
Falando profissionalmente, claro.
Para que não se sinta discriminado,
andamos a falar com todos os joalheiros da cidade.
Sinto-me lisonjeado.
Por acaso, notou algo fora do comum?
Algum movimento invulgar de grandes ou pedras pequenas no mercado?
- Não. - Compreendo.
Deduzo que pensem que a pedra do resgate foi cortada em pequenas?
- Correcto. - Faz sentido.
Também achamos que sim.
Permitam-me uma sugestão.
Acho que deviam procurar nos antiquários.
Eles compram a qualquer um, enquanto os joalheiros só compram por atacado.
Já está a ser feito, Mr. Adamson.
Já lhe tomámos muito tempo.
Lamento não os poder ajudar mais.
Se souber de alguma transacção invulgar, contactá-los-ei.
Agradecíamos muito.
- Fiquem bem. - Adeus.
Bom dia... e boa sorte.
Miss Clay, feche quando quiser. Tenho trabalho a fazer aqui.
Depois saio pelas traseiras.
- Boa noite. - Boa noite.
A tua amiga Blanche Tyler é espírita.
Espírita?
E o que diz na tabuleta. E não está ninguém em casa.
Um espírito nunca está em casa. Entra.
Que achas que devemos fazer?
Esperamos. Ainda não sabemos quem é o homem.
Tens mesmo de fumar?
Deve ser ela.
E deve ser o tipo do cachimbo, que falou com o Maloney.
Um motorista de táxi.
Lumley, onde vais?
Para casa, dormir na minha cama.
Não vais nada.
Blanche, não pensas em mais nada?
Estás a poupar-te para uma época de crise?
Posso vir a precisar.
Não estás a ser simpático.
Estou estafado para coisar. Não te servia de nada.
Nunca me serves para nada!
Estás sempre estafado!
...para receberes uma data de dinheiro e não te sirvo de nada?
Entra e não te faças difícil.
Esta noite, não. Vou-me embora.
Es um estupor!
Se sou um estupor, tu és uma cabra!
- E amanhã? - O que tem?
Quero que te certifiques sobre o Eddie Shoe...
Fala com ele!
Quantas vezes me vais dizer isso?
E quantas vezes tenho de dizer-te que amanhã vou guiar o táxi?
Isso vai ter de esperar até Domingo.
Faz-me um resumo breve. Estou confusa.
O motorista dorme com uma médium ninfomaníaca chamada Blanche.
E não sei porquê, procuram um tal Eddie Shoebridge.
Felizmente, não procuram o teu raptor preferido.
Como é que sabes?
Ouviste-o dizer uma data de dinheiro.
Não será a recompensa que pagam por nós?
Tens razão, Francis.
Mas só o tempo dirá se é verdade.
Uma coisa é certa:
agora não vamos alterar os nossos planos.
Paga-me uma bebida, Arthur.
Um carro brilhante. Uma limusina?
Porque guia ele tão depressa, Henry?
O que está no assento ao lado dele?
Oiço um bebé a chorar. Depressa, Henry, antes que ele desapareça.
Pergunta...
Sim, eu sei.
Estou a vê-lo agora.
A farda.
Um motorista.
Palavras! Henry, preciso de palavras.
Quem, como?
O motorista dos Rainbird?
Santo Deus! O velho Michael O'Keefe, o nosso motorista.
Para onde vai o Michael?
Henry, pergunta-lhe para onde leva o bebé da Harriet.
As imagens sucedem-se rapidamente,
quase não as distingo.
Henry, um cemitério, uma lápide?
Isto não me agrada, Henry.
Um sapato (shoe), uma ponte (bridge)...
Shoebridge? Não me faças isto, Henry.
Fale com o motorista.
Está algo a arder. Uma casa. Depressa, Henry. A casa está a arder.
Leva-me daqui para fora.
Não quero ver isto.
Não suporto o som dos gritos deles.
Volta para o motorista, Henry. Miss Rainbird lembra-se dele.
Lembro-me, sim.
Madame Blanche, oiça-me.
Está a ouvir-me?
Lembrei-me de outra coisa que pode ser muito importante.
Espera, Henry, antes de ires.
Miss Rainbird merece uma confirmação sobre a criança.
Já está um homem
e temos de saber se é feliz, Henry.
Se está vivo, de saúde e feliz.
Se não podes, não podes.
Não te posso forçar.
Claro que ela compreende.
Até â próxima. Adeus.
Adeus, meu amor.
- O que aconteceu? - Não se lembra?
De nada.
Não tem importância.
Oiça, Madame Blanche.
O seu Henry veio recordar-me uma coisa que eu esquecera.
Quando o nosso motorista percebeu que estava a morrer,
escreveu-me a dizer que havia uma única pessoa
que prometera saber sempre
onde estava o filho da Harriet, enquanto fosse vivo.
O pároco que baptizou o recém-nascido.
E há mais uma coisa.
Não digas. Deixa-me adivinhar.
Quinhentos.
Nem sequer cem para as despesas.
E tudo ou nada, até eu saber o nome dele e a morada.
Bolas, Blanche.
Mas ela deu-me uma pista fantástica.
Lá vamos nós outra vez.
Lá vais tu. Falar com o homem que nos pode dizer se o Shoebridge está vivo.
- E quem é ele? - O bispo Wood, de Santo Anselmo.
Santo Cristo!
Não é com Ele. E o bispo Wood de Santo Anselmo.
Ele era o pároco que baptizou o bebé Shoebridge.
Desculpe.
Desculpe-me.
Sabe como poderei falar com o bispo Wood?
Se quiser falar hoje, tem de marcar com o capelão.
E qual deles é o capelão?
Quando terminar o serviço religioso, digo-lhe onde se dirigir.
Credo...
- O que se passa? - Ele sentiu-se mal?
Ele está a mexer. Deste-lhe suficiente?
Foi a dose habitual. Ele tem um ar tão inofensivo.
Quando era pequeno e vivia na aldeia, ele fez-me acreditar que eu era mau.
E olha para mim...
Sinto-me uns anos mais nova.
Mais um como este e ficamos naturalmente brancos.
Foi um trabalho incrível. Acho que vale mais do que um milhão.
Não vou emendar o bilhete do resgate que deixei no livro de orações.
Tens de contentar-te com um milhão.
Foste muito bem, Fran.
- Estava apavorada. - Eu disse-te que ia correr tudo bem.
Na igreja, as pessoas ficam inibidas.
Não fazem barulho.
Ficam demasiado educadas.
Continuamos a autoelogiar-nos ou falamos dele?
- De quem? - Do homem do cachimbo.
Viste-o lá?
Maior do que a própria vida.
Maior do que a própria morte.
Sei bem quem ele procura.
E que tencionas fazer com ele, para além de não me contares?
Não tenciono fazer nada com ele.
O Joe Maloney anda desejoso de fazer alguma coisa e vou deixar.
Telefono-lhe assim que tivermos instalado o nosso hóspede.
Eu tinha razão quanto ao pateta do motorista de táxi.
Desta vez, detesto ter razão.
Como podia ele saber que íamos lá estar, se só nós sabíamos?
- Tenho uma ideia. Mas é parva. - Diz lá.
Acreditas em PES?
Percepção extra-sensorial e fenómenos psíquicos?
Estás a falar da Madame não-sei-quantas?
Blanche Tyler.
Credo!
Sabemos que isso é um disparate, mas não podemos arriscar.
Os nossos pombinhos zangados vão ter de sofrer um desastre fatal.
Oh, meu Deus!
O Maloney não está disposto a isso, pois não?
Claro que sim, de boa vontade. Para se defender e ao seu amigo.
Eu não quero saber de nada.
Promete-me, Arthur.
Ora, querida. E o que torna isto emocionante.
Somos um só. Tudo em conjunto.
Foi um erro crasso deixá-lo escapar. Não tínhamos mais nada.
Não o deixei escapar, ele foi raptado.
Mas quem faz uma coisa dessas a um bispo?
Pelo resgate, tonta. E um milhão de dólares.
Não consigo acreditar. Eu estava ali.
Esquece o milhão. E os nossos dez mil?
Agora não podemos fazer nada.
E que digo a Miss Rainbird?
Eu e o Henry vamos ter de nos estafar a fazer o teu trabalho.
O meu trabalho? O meu trabalho é guiar um táxi, gaita!
E é isso mesmo que...
Isso mismo que?
Está? Quem?
Mr. Maloney?
De Barlow Creek? Diga.
Está?
Pode falar mais alto?
Descobri-a pela matrícula do carro do seu amigo advogado.
Se ainda procuram o Eddie Shoebridge,
talvez tenha alguma coisa.
Por que razão mudou de ideias?
Não disse nada, porque achei que não tinha nada com isso,
mas a massa fazia-me jeito.
Estou disposto a levá-los a alguém que conhece a mulher dele.
Custa-lhes mil.
Não seja tonto, Mr. Maloney.
O meu advogado está aqui.
Ele dá-lhe 100 dólares, se a pista for verdadeira.
Aceito 200.
Está combinado. Onde nos encontramos?
Vão ter ao Abe e Mabel dentro de 2 horas.
Abel e Mabel?
É um café na estrada para o Monte Sherman. Fica a 8 km da estrada 22.
Sabe onde é?
Porquê tão longe? Não podemos encontrar-nos mais perto?
A pessoa a quem os vou levar vive por aí.
Está a admitir que Edward Shoebridge está vivo?
Não digo nada sem ver o dinheiro. Daqui a 2 horas.
- O que achas? - Cheira-me a esturro.
Pois é.
Mas até o esturro sabe bem quando se tem fome.
Que temos a perder?
Tens 200 dólares?
Já me devias conhecer. Claro que não.
Arranja-me outro.
Não precisas de outro. Já tens esse.
- Eu como no carro. - Vamos.
Es impossível.
Duas cervejas, por favor.
Deve estar atrasado.
Obrigado, querida.
Sentem-se ali.
Que tal foi a catequese?
Barulhenta. Cinco colas, por favor.
Não fizemos barulho.
Por isso estão aqui.
Não me deites as culpas.
Eu disse alguma coisa?
- Desculpa estar atrasada. - Trago-te uma cadeira.
- Eu sento-me aqui. - Faço-te companhia.
Olha para aquilo. Bonito arranjinho.
Não sejas obsceno, George.
Ah...
Obrigado, minha querida.
Vê lá se conservas a cabeça no lugar.
Ele não vem.
Está o assunto arrumado.
Para que é tanta pressa?
Vai mais devagar.
Não vás tão depressa!
O acelerador está preso.
Pelo amor de Deus, vai mais devagar.
Não posso.
O hamburguer vem-me â boca.
O acelerador está preso.
Serve-te do travão!
- Não funciona. - O quê?
- O travão não funciona. - O que estás a dizer?
- George! - Não me agarres, mulher!
E o travão que não funciona.
Estou a ficar enjoada.
Não me sufoques, por favor!
George! Faz qualquer coisa!
Carrega no travão.
Agarra o travão de mão e puxa-o.
- Puxa-o! - Estou a puxar!
Tira as mãos do volante. Puxa.
- Estou a puxar. - Puxa!
Vá lá!
Tira as mãos do volante!
Tira o pé daqui!
Tenho de sair desta estrada.
Aguenta-te.
Não foi divertido?
- Raios te partam, George Lumley! - O que te deu?
- Foi o Maloney. - Não era ele que vinha a guiar!
Claro, mas ele estragou os travões.
- O Maloney? - Sim.
Julgaste que era coincidência?
Era?
O teu carro vai estar parado uns dias.
Vamos arranjar outra maneira de voltar para casa.
George, estás bem?
Acho que sim. E tu?
Estou bem. Desculpa.
Achas que o Maloney nos queria matar?
Mas por que carga de água há-de alguém querer fazer-nos isso?
Não sei,
mas tem a ver com o teu amigo Eddie Shoebridge.
O Maloney deve tê-lo enterrado no jardim e não quer que o encontremos.
Por ali.
Olá! Desculpem o atraso.
Parabéns pelo trabalho que fez no nosso carro.
O que estão a fazer na estrada?
Sabe bem o que estamos a fazer na estrada.
Você deve ser a Blanche Tyler.
Onde está o vosso carro?
Digamos que não funciona. Percebe?
Dou-lhes boleia até uma garagem.
Obrigado, mas não andamos de carreta funerária.
E vim aqui para me divertir? Querem que os leve â tal pessoa?
Vá andando sozinho. Nós dispensamos.
Mas que simpático.
Quem vem ali?
E o Maloney. Veio atrás de nós.
Vamos!
Vamos embora daqui, malta!
E melhor chamarmos a polícia.
Para perdermos os 10 mil dólares?
Posso ajudá-la, minha senhora?
Queria ver umas pulseiras.
Tem alguma preferência?
Tem alguma coisa com turquesas ou pérolas?
Problemas com o hóspede?
Está muito bem. Dei-lhe um bom almoço e uma garrafa nova de vinho.
Talvez alguma destas lhe agrade.
São pérolas de água doce?
Exactamente.
Porque estás aqui?
Estas parecem ser de água doce.
A mensagem chegou pela KFAG.
Localizaram o diamante que queríamos.
Em Nova Iorque. Harry Winston.
53 quilates.
Estas são muito bonitas. Quanto custam?
315 dólares. Com imposto.
Quando fazemos o levantamento?
Amanhã â noite, âs nove e meia.
Óptimo.
Agora vai para casa.
Seria possível separar-me estas, até eu trazer cá o meu marido?
Com certeza, minha senhora.
Agora as más notícias.
Olha para isto.
Incompetente! Estragou tudo.
Agora vamos ter de eliminar nós aqueles dois.
Nós?
Exacto.
Amanhã â noite, depois de devolvermos o hóspede.
- Não sou capaz. - Tens de ser.
Lembra-te...
Partilhamos tudo.
Pára com isso! Pára!
- Já decidiu? - Óptimo.
Vou mandar embrulhar.
Mas foi mais do que isso, muito mais do que isso...
que deixaste para trás, sob a forma da tua dávida â vida.
Sim, Joseph Maloney, eras um homem generoso.
Davas de alma e coração.
Deste o melhor que havia em ti
e mais do que isso não se pode exigir a um mortal.
Amavas a tua mulher.
Dedicavas ao teu pai e â tua mãe
todo o cuidado, atenção, paciência e conforto de que eles precisavam
no ocaso da vida.
E nós, os que ficámos para chorar por ti,
só podemos aceitar a sagrada decisão de Nosso Senhor,
que escolheu afastar-te de nós neste cruel acidente.
Como é grandioso o nosso Senhor,
pois Ele tudo sabe
e só existe o que Ele conhece.
E Ele veio ao mundo,
para poder salvar todos os homens, se seguirem a Sua voz.
Ele sofreu as dores dos homens.
As dores de todas as criaturas,
homens, mulheres e crianças...
Não me vai deixar em paz? Não basta tê-lo matado?
Não foi assim, Mrs. Maloney. Foi o contrário.
Foi o senhor que começou a meter o nariz onde não era chamado.
Vá-se embora. Por favor!
- Preciso de falar consigo. - Não há nada a dizer.
Porque escondia ele o Eddie Shoebridge?
Não estou a ouvi-lo. Afaste-se!
O seu marido tentou matar-me e a senhora sabia.
Não.
Então porque me evita sempre?
Sabe que é cúmplice de tentativa de homicídio?
Não tive nada a ver com isso.
A polícia pode pensar que sim. Quer que lhes vá contar?
O senhor não fazia isso!
Diga-me onde está o Eddie Shoebridge.
Não posso.
Onde está ele? Diga-me por favor.
O Eddie Shoebridge não existe.
Esvaiu-se em fumo há 25 anos e foi viver para a cidade.
Agora chama-se Arthur Adamson.
Arthur Adamson?
Se ele descobre que lhe contei, mata-me.
Vá-se embora e nunca mais me apareça.
Falso! Falso!
E você que está a exagerar.
Posso ter faltado dois ou três dias, não mais.
Diz-lhe que é muito importante.
Faz-lhe frente!
Porque julga que fui eu que fiz esses quilómetros a mais?
Pode ter sido o parvo do Herbie ou o Al do turno de dia.
Compreendo. Eu vou.
Prometo que vou.
A resposta é não.
Ele diz que tenho de fazer o turno e tem de ser esta noite.
E por favor, Blanche,
não me chateies.
Não te opuseste muito.
Depois de tudo o que tenho feito por ti,
estou a um nico de perder o táxi e o emprego.
Es mesmo tapado!
Não precisas do táxi quando recebermos o dinheiro.
Vens-me sempre com os ses.
Eu não vivo de ses, nem tu, enquanto valseias pelo Além.
Tenho de trabalhar de vez em quando.
E não te disse como se chama o tipo?
A lista telefónica está cheia de Arthur Adamsons.
E muito simples. Só tens de encontrar o certo.
Que tenha perto de 40 anos e trema ao ouvir dizer Shoebridge.
Fazemos isso amanhã.
Agora era melhor. Mais vale um pássaro na mão...
O único pássaro que vou ter na mão,
e tenho muita pena de dizer isto,
vai ser um volante, entre as 4 e a meia-noite.
Claro. Porque hei-de merecer um beijo?
Logo quando eu começava a achar que não eras impossível.
Talvez vá sem ti.
Uma ova é que vais!
Vá lá!
Ele deu-se a muito trabalho para não ser encontrado.
Não fazes ideia do sarilho que podes arranjar.
Ele esquece-se quando souber dos milhões que tem para receber.
Blanche, vá lá.
Deixa estar o teu lindo... traseiro sentadinho.
Devo reconhecer que é... E mesmo.
Um traseiro muito atraente.
Espera por mim.
Esta noite, quando eu voltar, nós...
Isso mesmo... arquitectamos a estratégia.
Percebes o que quero dizer?
Quem precisa dele?
Não é Arthur M. Adamson, pois não?
Desculpe.
Desculpe!
O senhor é Arthur Adamson?
Art?
Sim?
A.A.?
Desculpe, mas estamos a fechar.
Eu sei. Não vim comprar nada. Mr. Adamson está?
Infelizmente, não. Mas se voltar amanhã...
Está bem.
Para saber se é o Adamson certo. E um senhor de perto de 40 anos?
Á volta disso.
As primeiras notícias agradáveis desta tarde.
Não há lugar onde o possa contactar sem demora?
- Esta noite? - Sim.
Ele costuma ir logo para casa,
mas esta noite é pouco conveniente, ele dá uma festa.
Saiu mais cedo por esse motivo.
Há algum recado que lhe possa dar amanhã?
- Isto é muito pessoal. - Compreendo.
Talvez queira deixar-lhe um bilhete.
- Um bilhete? Muito bem. - Venha comigo.
Desculpe.
Obrigada.
Passa-se alguma coisa?
Estava a pensar
que em vez de deixar este bilhete,
podia mandar um telegrama esta noite a Mr. Adamson.
- Qual é a morada dele, por favor? - Eu não...
Nós somos amigos.
- 1001, Franklin Street. - 1001, Franklin.
Muito obrigada, foi muito amável.
E Capricórnio, não é?
Sou Leão.
Foi... o que eu pensei.
- Olá, Pete. - Olá, Blanche.
Viste o George?
Saiu há instantes, mas volta. Levou um grupo a River Valley.
- Isso pode demorar a noite inteira. - O que se passa?
- Podes dar-lhe um recado? - Claro.
- Diz-lhe que o encontrei. - Encontraste-o?
- Exacto. Mora no 1001, na Franklin. - 1001, na Franklin.
E é para lá que vou agora.
Encontraste-o e é para lá que vais agora.
- Obrigada, Pete. - Sempre âs ordens.
Queres rever o lugar do levantamento?
Sei-o de cor.
Sentes-te bem?
- Isto já passa. - De certeza?
Temos de estar lá âs nove e meia. Vamos embora.
Bispo Wood, são horas de ir embora.
Está vestido?
Sim, mas não terminei a galinha.
Lamento muito, excelência.
Quero que faça o seguinte:
coloque a cadeira no meio do quarto, de costas para a porta, e sente-se.
Vamos adormecê-lo.
Mas o efeito durará pouco tempo.
Obrigado. É muito atencioso.
Diga quando estiver pronto.
Ainda não acabei o livro que me emprestou.
Poderia levá-lo comigo?
Com as nossas impressões digitais?
Boa tentativa, excelência.
Obrigado.
Deixe lá, estou pronto.
Agora, vou apagar a luz.
Não nos podemos atrasar. Vê quem é, com cuidado.
E ela! Aquela mulher, a Blanche Tyler.
Isto é incrível!
O motorista está com ela?
Está sozinha.
Se não tivesse o levantamento...
O que vamos fazer?
Nada!
Até mais logo.
- Ela foi-se embora. - Vamos!
Depressa, depressa!
Se Shoebridge lhe diz algo, telefone... Tenho óptimas notícias.
- Julguei que tinhas dito... - Bem sei.
- Mr. Adamson? - Olha por ele.
Mr. Adamson, que sorte ter conseguido encontrá-lo.
Não me ouviu tocar â porta.
Sou Madame Blanche Tyler, espírita.
Boa noite.
Posso sugerir-lhe que tire o seu carro do meu caminho?
Estamos atrasados para uma reunião.
Quando souber por que vim, Mr. Adamson...
Ou deverei dizer Shoebridge?
...não se vai importar com o atraso.
Sei muito bem por que veio.
Como pôde...?
E também por que razão a senhora e o seu motorista...
...têm andado atrás de mim como dois cães de caça.
Não fazia ideia, Mr. Adamson.
- Pois encontrou-me! - Que palavras maravilhosas!
Estou disposto a ouvir as suas exigências, mas agora não.
Não tenho exigências a fazer. Não é nada disso.
Julia Rainbird não quer nada seu,
apenas fazê-lo herdeiro da fortuna dela.
Todos aqueles milhões.
A exigência que ela fez foi que eu o encontrasse.
Por métodos psíquicos, claro.
E só por essa razão que me têm investigado, digamos assim?
E não tem sido fácil.
O senhor deu-nos um trabalhão dos diabos.
Seguir o seu rasto desde bebé,
passando por um rapazinho Shoebridge, até um homem chamado Adamson.
Mas aqui está e aqui estou eu.
Um momento feliz para todos.
E o bispo!
Alguém sabe que veio aqui?
Ninguém...
Alguém sabe?
Ninguém, nem uma alma.
Nem a alma do George.
Não precisa de se preocupar.
Prometo...
Não digo nada a ninguém.
Miss Tyler precisa de descansar.
Fazes o que te digo?
Não. Não.
Abre a porta.
Anima-te, Fran.
Vamos buscar o outro diamante para o nosso lustre.
E lindo!
E agora... Madame Blanche.
Meu Deus!
Blanche?
Se falo demais, talvez seja por não dizeres nada.
Não me dou bem com homicídio.
E julgas que eu gosto?
Se o Joe Maloney tivesse sido mais eficiente, estariam ambos mortos.
Podes ficar com a minha parte.
Podes ficar com os dois diamantes, se acabares já com isto.
Vamos fazer o seguinte:
se me ajudares a tirar a bela adormecida da cave
e a levá-la para uma estrada deserta onde possa cometer suicídio,
prometo que falamos disto.
- Está bem? - E o motorista de táxi?
Se ela nos encontrou, ele também encontra.
- Vai cair nas nossas mãos. - Nas tuas mãos, não nas minhas.
Não devíamos ir lá abaixo vê-la? A injecção foi há muito tempo.
- Vai lá tu. - Está bem.
Vais gostar de saber que ela ainda está inconsciente.
Blanche.
Chiu!
Coloco esta extremidade no tubo de escape
e esta na janela.
Vai parecer suicídio.
E melhor ir buscá-la.
Levo-a no nosso carro e tu segues-me no dela.
Agarra-lhe os pés.
Caramba, que pesada!
George!
Apanhei-os.
Blanche, fingiste na perfeição. Continuas a ser a maior.
Obrigada, George.
Sabes de quanto é a recompensa por estes dois?
Sei.
E pensaste de quanto seria a recompensa,
se encontrássemos os diamantes e os devolvêssemos?
O que tens?
Eu...
Blanche, o que tens?
O que te deu?
O que foi?
Blanche, conseguiste!
Tens poderes psiquícos!
O que estou a fazer nas escadas?
Não és uma fraude! Encontraste um. Olha!
Encontrei?
Vou dar as boas notícias â polícia
e as más a Miss Rainbird.
Pode ligar-me â polícia?