1
00:00:01,000 --> 00:00:28,958
تقدیم به عشاق سینما

2
00:00:35,610 --> 00:00:42,570
...پدر، اگه کلام آخري دارين

3
00:00:46,510 --> 00:00:54,140
همه گوش ميکنيم...

4
00:01:08,790 --> 00:01:15,710
وصيتنامه پيش منه

5
00:01:17,950 --> 00:01:24,980
...طبق خواسته آقاي اينوگامي

6
00:01:25,060 --> 00:01:28,550
...همه اعضاي خانواده بايد حضور داشته باشن

7
00:01:28,630 --> 00:01:32,110
تا بتونم اونو بخونم...

8
00:01:32,190 --> 00:01:34,780
...تا اونموقع

9
00:01:34,860 --> 00:01:37,590
...داراييهاي خانواده اينوگامي

10
00:01:37,660 --> 00:01:43,990
توسط بنياد اينوگامي اداره ميشه...

11
00:01:59,670 --> 00:02:01,830
ارباب مُرد

12
00:02:06,800 --> 00:02:14,100
" خانواده اينوگامي "

13
00:03:56,940 --> 00:04:01,990
سال 1878، ساهيِ يتيم
تحت مراقبت رييس معبد ناسو قرار گرفت

14
00:04:04,140 --> 00:04:09,400
سال 1883، ساهي اينوگامي 17 ساله
همراه با رييس معبد و همسرش

15
00:04:12,880 --> 00:04:14,530
تاسيس شرکت داروييِ اينوگامي

16
00:04:15,010 --> 00:04:18,870
سال 1905، توسعه کارخانه

17
00:04:26,350 --> 00:04:32,330
سال 1919، ساهيِ 53 ساله
به کميته مرکزيِ ارتش ملحق شد

18
00:04:32,410 --> 00:04:37,470
سال 1935
افتتاح مراکز داروييِ اينوگامي در ناسو

19
00:04:39,620 --> 00:04:43,670
سال 1947، مرگ ساهي اينوگامي

20
00:04:49,950 --> 00:04:57,120
شهر ناسو

21
00:05:31,230 --> 00:05:35,130
خانم، ميدونين مهمانخانه ناسو کجاست؟

22
00:05:35,200 --> 00:05:39,570
اولين خيابون سمت راست

23
00:05:39,640 --> 00:05:41,900
بعد ميرين سمت چپ

24
00:05:41,970 --> 00:05:45,600
بعد دوباره سمت راست
درب سوم از راست

25
00:05:45,670 --> 00:05:46,860
تابلوش رو ميبينين

26
00:05:46,940 --> 00:05:49,030
...مهمانخانه ناسو

27
00:05:49,100 --> 00:05:49,870
خيلي قديميه...

28
00:05:49,940 --> 00:05:53,230
مهم نيست

29
00:05:53,310 --> 00:05:54,500
بهم گفتن برم اونجا

30
00:05:54,570 --> 00:05:57,200
من پيشخدمت اونجا هستم

31
00:06:21,650 --> 00:06:24,480
لطفا اسم و آدرستون رو بنويسين

32
00:06:28,050 --> 00:06:31,250
پليس خيلي در اينمورد سختگيري ميکنه

33
00:06:46,390 --> 00:06:48,650
يوکوميزو کينداچي
اتاکو، توکيو

34
00:07:05,490 --> 00:07:07,650
!چه نمايي داره

35
00:07:11,700 --> 00:07:14,820
زيباست

36
00:07:14,900 --> 00:07:18,990
اينجا غذا ميخورين؟
کوپن غذا دارين؟

37
00:07:19,330 --> 00:07:21,320
آره، خيلي گرسنمه

38
00:07:22,530 --> 00:07:24,760
توي قطار چيزي نخوردم

39
00:07:40,370 --> 00:07:45,170
من کوپن ندارم
ميتونم از برنج استفاده کنم؟

40
00:07:45,240 --> 00:07:48,370
چقدر قراره بمونين؟

41
00:07:48,740 --> 00:07:54,370
راستش نميدونم

42
00:08:01,980 --> 00:08:04,410
دفتر وکالت فوتوراچي

43
00:08:04,750 --> 00:08:06,580
!آقاي کينداچي

44
00:08:06,650 --> 00:08:08,410
منتظرتون بودم

45
00:08:08,480 --> 00:08:13,740
من واکاباياشي هستم
براتون نامه نوشتم

46
00:08:13,820 --> 00:08:16,720
!برگشتين

47
00:08:17,250 --> 00:08:20,810
ميتونم تا نيمساعت ديگه اونجا باشم

48
00:08:20,880 --> 00:08:22,870
در مورد جزييات صحبت ميکنيم

49
00:08:26,950 --> 00:08:29,080
" داستان ساهي اينوگامي "

50
00:08:35,620 --> 00:08:40,610
اونجا منزل اينوگاميِ؟

51
00:08:45,590 --> 00:08:51,190
آره، ما بهش ميگيم عمارت اينوگامي

52
00:08:51,630 --> 00:08:56,030
اينوگاميِ پير 7 ماه پيش مُرد

53
00:08:56,100 --> 00:09:00,720
تشييع جنازه بزرگي براش گرفتن

54
00:09:00,800 --> 00:09:03,030
هرچي باشه
...هرکسي اينجاست

55
00:09:03,100 --> 00:09:08,290
يجورايي به شرکت دارويي اينوگامي وابسته ست...

56
00:09:11,000 --> 00:09:12,690
اون خانمي که تو قايق ـه

57
00:09:12,770 --> 00:09:14,320
عضو خانواده ست؟

58
00:09:18,270 --> 00:09:20,530
اون ميس تامايو ـه

59
00:09:20,600 --> 00:09:23,830
جزو خانواده نيست
...ولي آقاي اينوگامي

60
00:09:23,900 --> 00:09:27,300
باهاش مثل يکي از اعضاي خانواده رفتار ميکرد...

61
00:09:27,370 --> 00:09:29,840
در ضمن، دختر زيباييه

62
00:09:29,910 --> 00:09:32,060
جدي؟ بذار ببينم

63
00:09:32,610 --> 00:09:35,510
بايد خوب نگاه کنم

64
00:09:36,040 --> 00:09:37,270
آقا؟ -
بله؟ -

65
00:09:37,340 --> 00:09:39,270
چيکار ميکني؟

66
00:09:39,340 --> 00:09:41,430
چرا بايد يه دوربين داشته باشي؟

67
00:10:03,650 --> 00:10:05,620
!کمک

68
00:11:06,240 --> 00:11:09,830
!بياين بالا

69
00:11:31,440 --> 00:11:33,770
ممنون

70
00:11:34,110 --> 00:11:36,200
خواهش ميکنم

71
00:11:37,580 --> 00:11:42,440
با اين قايق نميشه به خشکي رسيد

72
00:11:42,510 --> 00:11:45,040
حالا که خوب نگاه ميکنم

73
00:11:45,110 --> 00:11:46,980
يه نفر قايق رو سوراخ کرده

74
00:11:58,750 --> 00:12:00,880
آقاي کينداچي؟ -
بله -

75
00:12:00,950 --> 00:12:02,850
يه نفر اومده ديدنتون

76
00:12:02,920 --> 00:12:04,410
گفتم بياد تو

77
00:12:04,490 --> 00:12:06,040
ممنون

78
00:12:07,190 --> 00:12:09,880
...صبر کن

79
00:12:18,490 --> 00:12:19,650
سلام

80
00:12:34,060 --> 00:12:36,650
خداي من

81
00:13:03,940 --> 00:13:09,300
اون مرده! ميشناسيش؟

82
00:13:11,240 --> 00:13:13,760
اون آقاي واکاباياشي ـه

83
00:13:21,010 --> 00:13:22,530
زنگ بزن پزشک قانوني

84
00:13:22,610 --> 00:13:24,270
به قتل رسيده؟

85
00:13:38,620 --> 00:13:40,210
کميسر

86
00:13:41,820 --> 00:13:43,250
خوش اومدين

87
00:13:43,320 --> 00:13:46,720
ميخوام يوکوميزو کينداچي رو ببينم

88
00:13:46,780 --> 00:13:49,510
اونو ميشناسين، آقاي فوروتاچي؟

89
00:13:49,590 --> 00:13:50,740
نه

90
00:13:51,090 --> 00:13:55,140
اون مظنون اصليه

91
00:13:55,220 --> 00:13:57,810
ادعا ميکنه که کارآگاهِ

92
00:13:57,890 --> 00:14:00,380
حقيقت داره؟

93
00:14:00,450 --> 00:14:02,010
فکر کنم

94
00:14:02,620 --> 00:14:04,920
با رابطم در توکيو تماس گرفتم

95
00:14:04,990 --> 00:14:07,050
تا هويتشو تاييد کنم

96
00:14:07,120 --> 00:14:08,450
...بهم گفتن

97
00:14:08,520 --> 00:14:11,980
آدم قابل اعتماديه...

98
00:14:22,060 --> 00:14:27,050
واکاباياشي تو رو استخدام کرد؟

99
00:14:30,630 --> 00:14:34,330
...همراه با اون نامه

100
00:14:34,400 --> 00:14:38,130
اين کتاب رو هم فرستاد...

101
00:14:38,200 --> 00:14:41,100
...به اين اشاره کرد

102
00:14:41,170 --> 00:14:44,830
قراره اتفاق وحشتناکي...
براي خانواده اينوگامي بيفته

103
00:14:45,500 --> 00:14:50,700
...حتي اگه قرار باشه اتفاقي بيفته

104
00:14:50,770 --> 00:14:53,930
اون از کجا ميدونست؟...

105
00:14:54,640 --> 00:14:58,300
بنظر ميرسيد به اين قضيه باور داشت

106
00:14:58,370 --> 00:15:00,640
هميشه همينطوره

107
00:15:00,710 --> 00:15:02,330
چي؟

108
00:15:02,610 --> 00:15:04,700
...وصيتنامه ساهي اينوگامي

109
00:15:04,780 --> 00:15:08,800
توي گاوصندوق دفتره...

110
00:15:09,110 --> 00:15:13,740
فکر کنم يه نفر اونو خونده

111
00:15:14,110 --> 00:15:17,100
فکر ميکني واکاباياشي اينکارو کرده؟

112
00:15:17,410 --> 00:15:21,370
ما تنها کسايي بوديم
که بهش دسترسي داشتيم

113
00:15:25,980 --> 00:15:27,850
...کالبدشکافي نشون ميده

114
00:15:27,920 --> 00:15:31,080
توي ريه هاش اثر سم بوده...

115
00:15:31,150 --> 00:15:33,510
...در مورد وصيتنامه

116
00:15:33,580 --> 00:15:36,550
چيز مشکوکي وجود داره؟

117
00:15:39,750 --> 00:15:42,690
ممکنه

118
00:15:46,360 --> 00:15:51,850
چرا واکاباياشي وصيتنامه رو خوند؟

119
00:15:51,920 --> 00:15:53,480
آقاي کينداچي

120
00:15:55,890 --> 00:15:57,790
درست مثل واکاباياشي

121
00:15:57,860 --> 00:16:03,620
توي اين موضوع به کمکت احتياج دارم

122
00:16:06,590 --> 00:16:10,120
!واقعا؟ جونمو نجات دادين

123
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
...حالا که کاباياشي مرده

124
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
نگران هزينه مهمانخانه بودم...

125
00:16:16,500 --> 00:16:19,730
چرا وصيتنامه رو نخوندين؟

126
00:16:19,800 --> 00:16:23,860
وصيتنامه مربوط به 9 نفر ميشه

127
00:16:23,930 --> 00:16:27,630
بايد همشون حضور داشته باشن

128
00:16:27,700 --> 00:16:30,290
کي اينجا نيست؟

129
00:16:30,370 --> 00:16:33,800
يه نفر که پيوند خوني نداره

130
00:16:33,870 --> 00:16:35,230
يه نفر که ساهي اينوگامي
خيلي بهش علاقه داشت

131
00:16:35,300 --> 00:16:37,270
ميس تامايو نونوميا

132
00:16:37,340 --> 00:16:38,930
کسي ناپديد شده؟

133
00:16:39,000 --> 00:16:42,940
اسککيو
تنها پسر دختر بزرگش، ماتسوکو

134
00:16:43,010 --> 00:16:45,440
اسککيو توي ارتش ثبت نام کرد

135
00:16:45,510 --> 00:16:47,030
...بعد از جنگ

136
00:16:47,110 --> 00:16:48,630
...يه نامه به خونه نوشت

137
00:16:48,710 --> 00:16:50,640
ولي هيچوقت برنگشت...

138
00:16:51,510 --> 00:16:54,000
...تقريبا دو هفته پيش

139
00:16:54,080 --> 00:16:57,100
ناگهان به هاکاتا برگشت..

140
00:16:57,180 --> 00:17:01,610
خانم ماتسوکو براي ديدنش رفت

141
00:17:03,140 --> 00:17:06,940
...بغير از خانم ماتسوکو

142
00:17:07,010 --> 00:17:09,240
ارباب ساهي چندتا بچه ديگه داشت؟...

143
00:17:10,050 --> 00:17:13,980
اون هيچوقت شرعا ازدواج نکرد

144
00:17:20,180 --> 00:17:25,280
سه دختر از مادرهاي مختلف داره

145
00:17:25,590 --> 00:17:26,980
ماتسوکو بزرگتر از همشونه

146
00:17:30,090 --> 00:17:32,250
...تاکيکو دومين دختره

147
00:17:33,220 --> 00:17:35,780
که در توکيو زندگي ميکنه...

148
00:17:36,220 --> 00:17:38,150
...شوهرش تورانوسوکه

149
00:17:38,220 --> 00:17:41,210
مدير يکي از شعبه ها در توکيو ـه...

150
00:17:41,290 --> 00:17:45,720
يه پسر دارن به اسم سوکتاکه
و يه دختر به اسم سايوکو

151
00:18:01,530 --> 00:18:05,220
مادر، اين سنتور خاله ماتسوکو ـه

152
00:18:07,660 --> 00:18:09,030
داري بدون اجازه اون ميزني

153
00:18:09,100 --> 00:18:10,830
!ناراحت ميشه

154
00:18:12,830 --> 00:18:16,860
کجاست؟

155
00:18:24,840 --> 00:18:29,030
گفت اسککيو ارتش رو ترک کرده
و ميخواد بياد اينجا

156
00:18:29,100 --> 00:18:31,660
از هاکاتا يه تلگراف فرستاده

157
00:18:31,740 --> 00:18:32,930
و گفته خيلي زود برميگرده

158
00:18:33,010 --> 00:18:34,970
!ولي خودش اينجا نيست

159
00:18:35,040 --> 00:18:36,630
الان 15 روزه

160
00:18:36,710 --> 00:18:38,940
هميشه هرکاري دلش ميخواد ميکنه

161
00:18:39,010 --> 00:18:40,570
اتفاقي افتاده؟

162
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
سايوکو

163
00:18:43,280 --> 00:18:45,500
...پدربزرگ -
پدربزرگ چي؟ -

164
00:18:45,580 --> 00:18:48,570
وصيتنامه اش خيلي مهمه

165
00:18:48,640 --> 00:18:52,240
هرچقدر لازم باشه صبر ميکنم

166
00:18:52,310 --> 00:18:53,900
هي، سوکتاکه

167
00:18:54,980 --> 00:18:58,070
اين اصلا خوب نيست

168
00:18:58,380 --> 00:19:00,850
فکر کردم چند روز بيشتر طول نميکشه

169
00:19:00,920 --> 00:19:03,070
اصلا انتظار همچين چيزي رو نداشتم

170
00:19:03,150 --> 00:19:06,880
توي توکيو کمبود غذا هست

171
00:19:06,950 --> 00:19:08,470
بهتره بياي اينجا

172
00:19:08,550 --> 00:19:10,570
درسته، پدر؟

173
00:19:10,650 --> 00:19:12,080
!برگشتي

174
00:19:12,720 --> 00:19:15,550
چرا اينقدر طول کشيد، کوکيچي؟

175
00:19:15,620 --> 00:19:17,020
!برگشتم

176
00:19:17,250 --> 00:19:19,120
!دير کردي

177
00:19:19,190 --> 00:19:22,240
داشتي به مراکز سرکشي ميکردي؟

178
00:19:22,320 --> 00:19:26,720
اين چه حرفيه

179
00:19:27,590 --> 00:19:30,110
اوميکو کوچکترين دختر ـه

180
00:19:30,790 --> 00:19:32,950
...شوهرش کوکيچي

181
00:19:33,020 --> 00:19:34,720
مدير يکي از شعبه ها در کوبه...

182
00:19:35,590 --> 00:19:38,680
سوکيتومو تنها پسرشون ـه

183
00:19:39,030 --> 00:19:41,020
!دير کردي، پدر

184
00:19:41,090 --> 00:19:46,030
اوضاع با سايوکو چطور ميگذره؟

185
00:19:46,860 --> 00:19:49,450
فقط دارم اينکارو بخاطر شما ميکنم

186
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
!حرف بيخود نزن

187
00:19:52,230 --> 00:19:53,820
من با سايوکو هستم

188
00:19:53,900 --> 00:19:56,390
مطمئنا به سهمش ميرسه

189
00:19:56,460 --> 00:19:58,190
...در کنار سهم ما

190
00:19:58,270 --> 00:20:00,730
مقدار خيلي زيادي ميشه...

191
00:20:01,170 --> 00:20:02,530
درسته؟

192
00:20:04,600 --> 00:20:07,800
تلفن براي شما، خانم اوميکو

193
00:20:10,970 --> 00:20:14,530
جدي؟ که اينطور

194
00:20:14,600 --> 00:20:16,930
اوميکو هم اومد

195
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
ماتسوکو بود

196
00:20:21,710 --> 00:20:23,100
برگشته؟

197
00:20:50,320 --> 00:20:51,970
هميشه خواهر بزرگه ست

198
00:20:52,050 --> 00:20:53,610
چه بموقع

199
00:20:55,150 --> 00:20:57,050
تاکيکو، اوميکو

200
00:20:57,320 --> 00:20:59,810
فقط شما دو نفر؟

201
00:20:59,880 --> 00:21:04,080
!آره، همون کاري رو کرديم که خواسته بودي

202
00:21:04,890 --> 00:21:07,280
چيزي شده؟

203
00:21:15,890 --> 00:21:17,320
اون کيه؟

204
00:21:17,390 --> 00:21:19,520
اون اسککيوست

205
00:22:46,320 --> 00:22:47,680
آقاي کينداچي

206
00:22:49,820 --> 00:22:51,410
!شما هستين

207
00:22:51,490 --> 00:22:53,850
لباس رسمي پوشيدين
کجا ميخواين برين؟

208
00:22:56,320 --> 00:22:59,810
وصيتنامه همراهمه

209
00:22:59,890 --> 00:23:03,050
ميخوام برم عمارت اينوگامي

210
00:23:03,120 --> 00:23:05,020
همه هستن؟

211
00:23:05,090 --> 00:23:08,610
آره، ديشب برگشت

212
00:23:09,020 --> 00:23:11,820
لطفا با من بيا، آقاي کينداچي

213
00:23:12,130 --> 00:23:13,680
من؟

214
00:23:13,760 --> 00:23:17,420
بهشون گفتم

215
00:23:17,490 --> 00:23:21,480
تو جانشين واکاباياشي هستي

216
00:23:21,560 --> 00:23:25,090
با بي ميلي قبول کردن

217
00:23:25,760 --> 00:23:29,030
خيلي هيجانزده ام

218
00:24:28,280 --> 00:24:30,040
ببخشيد منتظرتون گذاشتم

219
00:24:30,650 --> 00:24:35,280
ايشون آقاي يوکوميزو کينداچي هستن

220
00:24:46,150 --> 00:24:47,750
آخرين وصيتنامه

221
00:24:51,790 --> 00:24:59,780
آماده ام تا وصيتنامه رو براتون بخونم

222
00:24:59,860 --> 00:25:02,020
...ولي قبل از اون

223
00:25:02,090 --> 00:25:05,960
يه تقاضا از خانم ماتسوکو دارم

224
00:25:06,030 --> 00:25:08,290
...اين آقا

225
00:25:08,360 --> 00:25:12,290
واقعا آقاي اسککيو ـه؟...

226
00:25:12,360 --> 00:25:15,920
نه اينکه به حرفتون شک داشته باشم

227
00:25:16,000 --> 00:25:18,550
...ولي اين چهره

228
00:25:18,630 --> 00:25:20,490
چي داري ميگي؟

229
00:25:20,830 --> 00:25:22,730
...يعني ميخواي بگي

230
00:25:22,800 --> 00:25:24,460
يه نفر ديگه بجاي اسککيو اومده؟...

231
00:25:24,530 --> 00:25:28,990
نه، منظورم اين نيست

232
00:25:29,070 --> 00:25:32,360
ولي بقيه چه فکري ميکنن؟

233
00:25:32,430 --> 00:25:35,430
ادامه بدم؟

234
00:25:35,500 --> 00:25:36,930
نه

235
00:25:37,470 --> 00:25:39,030
اوميکو -
بله؟ -

236
00:25:39,640 --> 00:25:42,070
نظرت چيه؟

237
00:25:42,300 --> 00:25:44,330
...حداقل بگو نقابشو برداره

238
00:25:44,410 --> 00:25:47,200
تا صورتشو ببينيم...

239
00:25:47,270 --> 00:25:49,700
طبيعيه

240
00:25:50,970 --> 00:25:53,840
نقابتو بردار، اسککيو

241
00:26:18,750 --> 00:26:21,480
...وقتي توي ارتش بود

242
00:26:21,550 --> 00:26:23,780
قيافه اش بدجوري از ريخت ميفته...

243
00:26:23,850 --> 00:26:26,750
براي همين نقاب ميزنه

244
00:26:28,350 --> 00:26:31,550
...بخاطر اين معطل شديم

245
00:26:31,620 --> 00:26:35,380
چون توي توکيو سفارش اين ماسک رو داديم...

246
00:26:35,650 --> 00:26:39,310
براي اين آدماي سنگدل اينکارو بکن

247
00:26:39,390 --> 00:26:41,880
!نقابتو بردار

248
00:27:07,330 --> 00:27:10,790
کافيه، اسککيو

249
00:27:23,040 --> 00:27:24,400
آقاي فوروتاچي

250
00:27:24,470 --> 00:27:27,200
راضي شدي؟

251
00:27:27,600 --> 00:27:30,760
مطمئنم اسککيو ـه

252
00:27:31,470 --> 00:27:34,300
من که مادرشم اينو ميگم

253
00:27:34,370 --> 00:27:36,670
زودتر وصيتنامه رو بخون

254
00:27:38,740 --> 00:27:40,760
ميفهمم

255
00:27:57,580 --> 00:28:01,010
شروع ميکنم

256
00:28:02,280 --> 00:28:11,740
...نمادهاي املاک اينوگامي

257
00:28:11,820 --> 00:28:17,770
...تبر، سنتور، ميناي طلايي

258
00:28:17,850 --> 00:28:19,940
...تحت شرايط زير

259
00:28:20,020 --> 00:28:23,110
به تامايو نونوميا تعلق ميگيره...

260
00:28:23,190 --> 00:28:25,550
چي؟

261
00:28:25,620 --> 00:28:27,780
به تامايو؟

262
00:28:27,860 --> 00:28:33,620
...اون مستلزم اينه که

263
00:28:33,690 --> 00:28:36,820
يکي از سه نوه ساهي اينوگامي رو...
بعنوان همسر انتخاب کنه

264
00:28:36,890 --> 00:28:41,950
اسککيو، سوکتاکه، سوکتومو

265
00:28:42,030 --> 00:28:46,650
حق داره شوهرش رو خودش انتخاب کنه

266
00:28:46,730 --> 00:28:48,780
...در صورتيکه نخواد

267
00:28:48,860 --> 00:28:52,300
...با هيچکدوم از نوه ها ازدواج کنه

268
00:28:52,360 --> 00:28:55,630
...و با يه نفر ديگه ازدواج کنه

269
00:28:55,700 --> 00:29:00,690
تمام ارثيه اش رو از دست ميده...

270
00:29:00,770 --> 00:29:02,790
در صورتيکه
...هيچکدوم از نوه ها

271
00:29:02,870 --> 00:29:06,130
...نخوان با تامايو ازدواج کنن

272
00:29:06,200 --> 00:29:08,930
...يا در زمان مرگ

273
00:29:09,000 --> 00:29:13,370
ارثيه شون رو از دست ميدن...

274
00:29:13,440 --> 00:29:20,500
تامايو ميتونه هرکسي رو
براي ازدواج انتخاب کنه

275
00:29:20,570 --> 00:29:25,060
در اينصورت تامايو ارثيه اش رو از دست ميده

276
00:29:25,140 --> 00:29:27,610
يا در زمان مرگ

277
00:29:27,670 --> 00:29:30,640
...نوه ها به ترتيب

278
00:29:30,710 --> 00:29:33,470
...املاک اينوگامي رو به ارث ميبرن

279
00:29:33,540 --> 00:29:35,870
که به 5 قسمت مساوي تقسيم ميشن...

280
00:29:35,940 --> 00:29:39,380
اسککيو، سوکتاکه و سوکتومو

281
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
هر کدوم يک سهم ميبرن

282
00:29:43,110 --> 00:29:45,270
...اون دو سهم باقيمونده

283
00:29:45,350 --> 00:29:50,440
به پسر کيکونو سيسيو...
يعني شيزوما ميرسه

284
00:29:50,510 --> 00:29:53,880
کيکونو سيسيو؟

285
00:29:53,950 --> 00:29:56,140
...در صورتيکه تامايو

286
00:29:56,220 --> 00:29:59,910
...و سه نوه بميرن

287
00:29:59,980 --> 00:30:04,850
...تمام داراييِ اينوگامي

288
00:30:04,920 --> 00:30:09,850
به شيزوما سيسيو ميرسه...

289
00:30:10,920 --> 00:30:14,010
...در صورتيکه

290
00:30:14,090 --> 00:30:16,920
...شيزوما سيسيو ناپديد بشه

291
00:30:16,990 --> 00:30:21,620
...يا مرگش تاييد بشه

292
00:30:21,690 --> 00:30:25,620
...و تمام افراد جانشين بميرن

293
00:30:25,690 --> 00:30:30,630
...تمام تجارت و دارايي

294
00:30:30,690 --> 00:30:35,960
توسط بنياد اينوگامي اداره ميشه...

295
00:30:36,290 --> 00:30:39,850
!اين يه دروغه! جعليه

296
00:30:39,930 --> 00:30:41,660
يه نفر ميخواد ازمون دزدي کنه

297
00:30:41,730 --> 00:30:43,200
اين جعلي نيست

298
00:30:43,260 --> 00:30:44,790
من بعنوان وکيل اونو تاييد کردم

299
00:30:44,860 --> 00:30:46,060
!امکان نداره واقعي باشه

300
00:30:46,130 --> 00:30:48,030
وصيتنامه بطور قانوني مهر و موم شده

301
00:30:48,100 --> 00:30:50,330
بايد طبق اون عمل کنيم

302
00:30:50,400 --> 00:30:52,260
پس ما چي؟
!ما دختراش هستيم

303
00:30:52,330 --> 00:30:54,270
اين ديگه چجور وصيتنامه ايه؟

304
00:30:54,330 --> 00:30:56,930
چطور جرات ميکني اسم خودتو بذاري وکيل؟

305
00:30:57,000 --> 00:30:58,970
اين دختر هم خون ما نيست

306
00:30:59,030 --> 00:31:00,190
نبايد همه چي به اون برسه

307
00:31:00,270 --> 00:31:02,170
...اين همه صبر کرديم

308
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
!تا اين مزخرفات رو بشنويم...

309
00:31:04,270 --> 00:31:05,360
چطور ميتونيم با تامايو روبرو بشيم؟

310
00:31:05,440 --> 00:31:06,800
!باورم نميشه داره همچين اتفاقي ميفته

311
00:31:06,870 --> 00:31:07,890
!واقعا مسخره ست

312
00:31:07,970 --> 00:31:09,630
!هي

313
00:31:09,710 --> 00:31:11,330
نه فقط تامايو

314
00:31:11,400 --> 00:31:12,500
سيسيو و پسرش هم سهم بزرگي گيرشون اومد

315
00:31:12,570 --> 00:31:14,560
!خفه شو، موضوع رو پيش نکش

316
00:31:14,640 --> 00:31:16,000
ما هيچ کاري به اونا نداريم

317
00:31:16,070 --> 00:31:19,970
!اسمي از من تو وصيتنامه نياورد

318
00:31:26,480 --> 00:31:29,170
تو تنها نيستي

319
00:31:29,240 --> 00:31:30,770
پس ما چي؟

320
00:31:30,840 --> 00:31:33,780
!زياد شلوغش نکن

321
00:31:34,050 --> 00:31:36,070
ميتوني آروم باشي؟

322
00:31:38,850 --> 00:31:42,210
بايد آرامشمون رو حفظ کنيم

323
00:31:42,550 --> 00:31:44,710
...اگه سوکتاکه با تامايو ازدواج کنه

324
00:31:44,780 --> 00:31:48,270
همه چي بهمون ميرسه...

325
00:31:48,950 --> 00:31:51,080
زياد علاقه اي به اينکار ندارم

326
00:32:33,960 --> 00:32:36,590
گريه نکن، سايوکو

327
00:32:36,670 --> 00:32:38,890
...تاکيکو، با حساب کوکيچي

328
00:32:38,970 --> 00:32:40,520
...اگه تامايو ارثيه اش رو از دست بده

329
00:32:40,600 --> 00:32:42,590
...سهم سوکتومو از دارايي

330
00:32:42,670 --> 00:32:44,660
!تقريبا 550 ميليون ميشه...

331
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
...با اينکه يک پنجم مسخره بنظر ميرسه

332
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
...کفايت ميکنه تا

333
00:32:50,270 --> 00:32:51,700
چندتا مغازه تو بهترين خيابون کوبه خريد...

334
00:32:51,770 --> 00:32:53,070
خيلي ساده اي

335
00:32:53,140 --> 00:32:54,530
...همه چي

336
00:32:54,600 --> 00:32:56,500
احتمالا به تامايو ميرسه...

337
00:32:56,570 --> 00:32:57,800
...ميخوام بدونم

338
00:32:57,870 --> 00:32:59,800
چرا بايد چيزي به شيزوما برسه؟...

339
00:32:59,870 --> 00:33:01,670
!دقيقا

340
00:33:01,740 --> 00:33:03,040
آقاي فوروتاچي درست ميگه

341
00:33:03,110 --> 00:33:06,840
وصيتنامه قانوني مهر و موم شده

342
00:33:06,910 --> 00:33:08,570
...وقتي پدر 50 سالش بود

343
00:33:08,640 --> 00:33:11,800
سيسيو خدمتکار...
براش يه پسر حرومزاده بدنيا آورد

344
00:33:11,880 --> 00:33:14,370
اصلا دوست ندارم چيزي به اون برسه

345
00:33:14,440 --> 00:33:16,530
سيسيو رو ولش کن

346
00:33:16,610 --> 00:33:18,800
مادرهامون چي؟

347
00:33:18,880 --> 00:33:19,900
!درسته

348
00:33:19,980 --> 00:33:22,470
...اگه شيزوما هنوز زنده ست

349
00:33:22,550 --> 00:33:23,270
الان چند سالشه؟...

350
00:33:23,350 --> 00:33:24,940
همسن اسککيو

351
00:33:25,010 --> 00:33:27,880
بايد تامايو و شيزوما رو نفرين کنيم

352
00:33:44,890 --> 00:33:47,050
خيلي خطرناکه

353
00:33:47,120 --> 00:33:49,520
چهارده ساله دارم رانندگي ميکنم

354
00:33:49,590 --> 00:33:52,880
نه، منظورم ميس تامايو بود

355
00:33:53,190 --> 00:33:55,280
...براي اعضاي خانواده اينوگامي

356
00:33:55,360 --> 00:33:59,190
مثل يه خار تو چشمشون ميمونه...

357
00:33:59,460 --> 00:34:01,860
...تا وقتي زنده ست

358
00:34:01,930 --> 00:34:06,550
تصميم با اونه چي به کي برسه...

359
00:34:06,630 --> 00:34:07,680
...منظورت اينه که

360
00:34:07,760 --> 00:34:09,950
يه نفر ميخواد اونو بکشه؟...

361
00:34:10,290 --> 00:34:12,620
برعکس

362
00:34:12,690 --> 00:34:13,960
برعکس؟

363
00:34:14,030 --> 00:34:17,390
...اگه از همشون نفرت داشته باشه

364
00:34:17,460 --> 00:34:20,260
...و عاشق يه نفر ديگه باشه

365
00:34:20,330 --> 00:34:23,700
...و نخواد ارثيه اش رو از دست بده

366
00:34:23,770 --> 00:34:27,430
تنها راه حل کشتن اوناست...

367
00:34:28,300 --> 00:34:32,100
شنيدم چندتا حادثه براش پيش اومده

368
00:34:32,430 --> 00:34:35,370
حادثه قايق ديروز سوميش بود

369
00:34:35,430 --> 00:34:36,560
آره

370
00:34:36,640 --> 00:34:38,900
قاتل نقش قرباني رو بازي ميکنه

371
00:34:38,970 --> 00:34:40,330
اين يه چيز معمول ـه

372
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
...آدماي تو حرفه تو

373
00:34:43,070 --> 00:34:45,870
هميشه اينقدر مشکوک هستن؟...

374
00:34:46,770 --> 00:34:48,330
آدما نميتونن اينقدر بيرحم باشن

375
00:34:48,410 --> 00:34:49,930
نه

376
00:34:50,010 --> 00:34:52,800
ولي يه نفر اينطوري شده

377
00:34:52,870 --> 00:34:58,170
يادتون نره آقاي واکاباياشي به قتل رسيد

378
00:35:00,140 --> 00:35:01,670
آقاي فوروتاچي

379
00:35:02,080 --> 00:35:08,600
آقاي واکاباياشي عاشق کسي نبود؟

380
00:35:12,350 --> 00:35:13,970
...حالا که فکرشو ميکنم

381
00:35:14,050 --> 00:35:16,740
اون مخفيانه عاشق ميس تامايو بود...

382
00:35:16,810 --> 00:35:19,080
ميس تامايو؟

383
00:35:49,590 --> 00:35:52,620
...قبل از اينکه برن جنگ

384
00:35:52,690 --> 00:36:00,460
ميومدن اينجا
...و اثر دستشون رو ميذاشتن

385
00:36:00,530 --> 00:36:03,890
و براي موفقيت دعا ميکردن...

386
00:36:05,230 --> 00:36:07,630
چرا داريم اينکارو ميکنيم؟

387
00:36:07,700 --> 00:36:10,660
...اين ميتونه ثابت کنه

388
00:36:10,730 --> 00:36:13,290
اون غريبه اسککيوست يا نه...

389
00:36:14,430 --> 00:36:15,520
...اگه يه نفر ديگه باشه

390
00:36:15,600 --> 00:36:17,430
اثر دستش هم فرق ميکنه...

391
00:36:17,500 --> 00:36:19,290
...خيال دارم اثر دست اونو

392
00:36:19,370 --> 00:36:21,330
با اين تطبيق بدم...

393
00:36:22,170 --> 00:36:25,430
...شما شاهد هستين، آقاي فوروتاچي

394
00:36:25,500 --> 00:36:27,520
براي تاييد اثر دست اسککيو...

395
00:36:27,600 --> 00:36:30,040
براي همين ازتون خواستيم بياين اينجا

396
00:36:30,100 --> 00:36:31,690
...يعني ميخواين بگين

397
00:36:31,770 --> 00:36:35,070
بنظرتون اون مرد اسککيو نيست؟...

398
00:36:35,140 --> 00:36:36,040
همينطوره

399
00:36:36,110 --> 00:36:39,630
ولي خانم ماتسوکو خيلي مطمئن بود

400
00:36:39,710 --> 00:36:41,900
تو متوجه نيستي

401
00:36:41,970 --> 00:36:43,670
...اگه اسککيو مرده باشه

402
00:36:43,740 --> 00:36:44,970
چيزي به اون نميرسه...

403
00:36:45,040 --> 00:36:48,130
بفکر شما رسيد؟

404
00:36:48,210 --> 00:36:51,570
...نه، رييس معبد فکرشو کرد

405
00:36:51,640 --> 00:36:53,670
و با ما تماس گرفت...

406
00:36:53,740 --> 00:36:56,140
!چه هوشمندانه

407
00:36:56,210 --> 00:37:00,840
تقريبا فراموش کرده بودم

408
00:37:00,910 --> 00:37:02,780
...يه نفر يادم آورد که

409
00:37:02,850 --> 00:37:06,570
اسککيو قبل از اعزام...
اثر دستشو گذاشته اينجا

410
00:37:10,250 --> 00:37:13,340
و اون کيه؟

411
00:37:14,250 --> 00:37:16,240
ميس تامايو

412
00:37:30,420 --> 00:37:32,150
...ببخشيد

413
00:37:39,260 --> 00:37:43,250
اين ساعتو يادت مياد؟

414
00:37:44,490 --> 00:37:46,580
خراب شده بود

415
00:37:46,660 --> 00:37:49,020
تو برام درستش کردي

416
00:37:56,030 --> 00:38:00,560
زمان جنگ هم خراب شد

417
00:38:01,230 --> 00:38:05,290
ولي از اونجايي که
...فقط تو ميتونستي درستش کني

418
00:38:05,370 --> 00:38:08,820
منتظر شدم خودت بياي...

419
00:38:11,770 --> 00:38:14,560
ميتوني بهم کمک کني؟

420
00:38:54,180 --> 00:38:57,410
کيه؟ در بازه

421
00:39:13,490 --> 00:39:14,710
اتاق داري؟

422
00:39:14,790 --> 00:39:16,720
خاله ماتسوکو

423
00:39:16,790 --> 00:39:20,220
شما به اين کار اعتراض دارين؟

424
00:39:20,290 --> 00:39:23,020
چند دفعه بايد بهتون بگم؟

425
00:39:23,090 --> 00:39:24,210
...حتي اگه از ريخت افتاده باشه

426
00:39:24,290 --> 00:39:25,690
مطمئنا اسککيو ـه...

427
00:39:25,760 --> 00:39:27,720
...ولي

428
00:39:27,790 --> 00:39:31,230
...اگه اجازه بدي اينکارو بکنه

429
00:39:31,290 --> 00:39:35,090
خيال ما رو هم راحت ميکني...

430
00:39:36,030 --> 00:39:39,720
نظرت چيه، اوميکو؟

431
00:39:39,800 --> 00:39:42,190
موافقم

432
00:39:42,500 --> 00:39:44,220
...اگه مخالفت کني

433
00:39:44,300 --> 00:39:48,700
باعث ميشي...
بقيه بيشتر از قبل شک کنن

434
00:39:48,770 --> 00:39:51,130
اسککيو

435
00:39:51,200 --> 00:39:52,930
مادرت شايد مخالفت کنه

436
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
ولي اين موضوع به تو مربوط ميشه

437
00:39:55,200 --> 00:39:58,760
اينکارو ميکني؟

438
00:40:00,370 --> 00:40:05,300
اسککيو وارث واقعيِ اين خانواده ست

439
00:40:05,370 --> 00:40:06,770
...اون قديما

440
00:40:06,840 --> 00:40:08,630
شاهزاده و اربابتون بود...

441
00:40:08,700 --> 00:40:11,540
حالا دارين مثل يه جنايتکار
باهاش رفتار ميکنين

442
00:40:11,610 --> 00:40:13,160
...هيچوقت اجازه نميدم

443
00:40:13,240 --> 00:40:14,970
همچين کار مسخره اي بکنه...

444
00:40:15,040 --> 00:40:16,730
حتي اگه خودش بخواد

445
00:40:16,810 --> 00:40:18,200
بريم، اسککيو

446
00:40:20,910 --> 00:40:24,170
!هي، فرار نکن

447
00:40:27,610 --> 00:40:34,310
لطفا اسم و آدرستون رو بنويسين

448
00:40:35,380 --> 00:40:37,240
بجاي من اينکارو بکن

449
00:40:38,110 --> 00:40:39,040
من؟

450
00:40:39,110 --> 00:40:41,100
بهت که گفتم

451
00:40:41,180 --> 00:40:43,040
من نميتونم

452
00:40:43,110 --> 00:40:45,170
تمام مهمانها بايد خودشون اينکارو بکنن

453
00:40:45,250 --> 00:40:48,980
اين يه قانونه

454
00:40:49,050 --> 00:40:52,450
پليس خيلي سختگيري ميکنه

455
00:40:52,520 --> 00:40:54,920
اداره ماليات هم بعد از جنگ خيلي گير ميده

456
00:40:54,990 --> 00:40:57,510
بايد حسابم دقيق باشه

457
00:40:59,390 --> 00:41:03,110
نميتوني اينکارو بکني؟

458
00:41:03,990 --> 00:41:07,250
!نميتونم بنويسم

459
00:41:16,630 --> 00:41:18,850
...اگه قبول نکرد

460
00:41:18,930 --> 00:41:23,520
!يعني يه ريگي به کفش داره...

461
00:41:37,730 --> 00:41:40,250
!حسابي ترسونديم

462
00:41:40,330 --> 00:41:45,200
وقتي بازش کردم يهو افتاد

463
00:41:56,040 --> 00:41:58,000
زهره ترک شدم

464
00:41:58,870 --> 00:42:00,530
چطور ممکنه نتونه بنويسه؟

465
00:42:00,600 --> 00:42:02,590
دفتر ثبت رو گذاشتم پيشش

466
00:42:02,940 --> 00:42:04,670
آدم عجيبيه

467
00:42:04,740 --> 00:42:06,370
شايد صورتش زخمي شده

468
00:42:06,440 --> 00:42:09,200
اون شال رو از صورتش باز نميکنه

469
00:42:09,270 --> 00:42:10,670
پول داد؟

470
00:42:10,740 --> 00:42:11,870
!مشکوک ميزنه

471
00:42:23,910 --> 00:42:25,740
ميرين بيرون؟

472
00:42:26,250 --> 00:42:28,040
ديروقته، کجا ميرين؟

473
00:42:28,110 --> 00:42:29,670
ميرم بيرون

474
00:43:07,430 --> 00:43:09,220
همين الان بيا اينجا

475
00:43:09,290 --> 00:43:12,730
واکاباياشي حق داشت
!يه اتفاقي افتاده

476
00:43:20,430 --> 00:43:24,290
!نميتوني بري داخل

477
00:43:24,360 --> 00:43:25,390
آقاي کينداچي

478
00:43:25,470 --> 00:43:27,360
چه اتفاقي افتاده؟

479
00:43:27,430 --> 00:43:31,330
لطفا با من بيا

480
00:43:35,530 --> 00:43:38,830
انزو مجسمه هاي چوبي ميساخت

481
00:43:38,900 --> 00:43:40,660
سرگرميِ ارباب ساهي بود

482
00:43:40,740 --> 00:43:42,170
انزو هر سال از اونا ميسازه

483
00:43:42,240 --> 00:43:44,960
...نمايشهاي خيمه شب بازي

484
00:43:45,040 --> 00:43:48,490
توي سه پرده اجرا ميشن...

485
00:43:50,310 --> 00:43:54,640
ميتوني بفهمي، آقاي کينداچي؟

486
00:43:58,340 --> 00:44:04,370
اونا شبيه اعضاي خانواده هستن

487
00:44:14,750 --> 00:44:20,410
...اون سر انسانه

488
00:44:37,490 --> 00:44:41,750
سوکتاکه ست؟

489
00:44:44,820 --> 00:44:46,480
کي اول از همه فهميد؟

490
00:44:47,590 --> 00:44:48,990
انزو

491
00:44:49,820 --> 00:44:50,750
انزو؟

492
00:44:50,820 --> 00:44:53,150
آروم باش، تاکيکو

493
00:44:54,420 --> 00:44:56,690
اينکارو نکن، مادر

494
00:44:57,490 --> 00:45:01,550
...بس کن

495
00:45:03,230 --> 00:45:05,890
بايد برم سوکتاکه رو ببينم

496
00:45:05,960 --> 00:45:09,330
تمومش کن -
!مادر -

497
00:45:09,400 --> 00:45:14,020
ميخوام انتقام بگيرم
ميخوام قاتلشو بکشم

498
00:45:28,640 --> 00:45:32,400
تعجبي نداره تاکيکو زده به سرش

499
00:45:34,840 --> 00:45:42,360
چرا سرشو گذاشته اونجا؟

500
00:45:42,510 --> 00:45:46,200
!خيلي بخودش زحمت داده

501
00:45:47,510 --> 00:45:52,470
پليس اتاق پذيرايي رو لازم داره

502
00:45:52,540 --> 00:45:54,940
!خيلي ناراحت کننده ست

503
00:45:55,010 --> 00:45:57,310
سوکتاکه بطور وحشيانه اي به قتل رسيده

504
00:45:57,380 --> 00:46:00,440
همه از اين بابت ناراحت هستن

505
00:46:00,510 --> 00:46:02,310
يادم رفت يه چيزي رو بهتون بگم

506
00:46:02,380 --> 00:46:03,710
چي رو؟

507
00:46:03,780 --> 00:46:09,150
اون جواني که نقاب زده

508
00:46:09,210 --> 00:46:12,870
مطمئن نيستيم خود اسککيو باشه

509
00:46:12,950 --> 00:46:16,110
منظورت تطبيق اثر دستهاست؟

510
00:46:16,180 --> 00:46:22,280
سوکتاکه اين پيشنهادو کرد

511
00:46:22,350 --> 00:46:24,150
ماتسوکو خيلي عصباني شد

512
00:46:24,220 --> 00:46:27,780
و باهم جر و بحث کردن

513
00:46:28,590 --> 00:46:33,780
اگه اسککيو يه آدم شياد باشه

514
00:46:34,320 --> 00:46:39,350
ميترسيد سوکتاکه بهش مشکوک بشه

515
00:46:40,190 --> 00:46:42,920
درست نميگم، جناب کميسر؟

516
00:46:42,990 --> 00:46:46,860
حتي فکر کردن بهش منو ميترسونه

517
00:46:47,390 --> 00:46:51,120
نميخواستم اينو مطرح کنم

518
00:46:51,190 --> 00:46:55,130
ولي بهتره که بدونين

519
00:46:56,030 --> 00:46:58,260
اينوئه

520
00:46:59,260 --> 00:47:03,530
ممنون که کمک کردين
ميتونين برين

521
00:47:09,270 --> 00:47:10,260
!يه کينه خانوادگي

522
00:47:10,330 --> 00:47:14,160
فقط بلده غر بزنه، همين

523
00:47:14,230 --> 00:47:17,200
...مطمئنا جنايت

524
00:47:17,270 --> 00:47:18,790
روي تراس اتفاق افتاده...

525
00:47:31,010 --> 00:47:32,670
...به عقيده ما

526
00:47:32,740 --> 00:47:37,000
...قاتل سر سوکتاکه رو جدا کرده

527
00:47:37,070 --> 00:47:40,600
و جسدشو به درياچه انداخته...

528
00:47:41,810 --> 00:47:45,140
بايد جسدشو پيدا کنيم

529
00:47:45,210 --> 00:47:49,080
گفتنش براي شما آسونه

530
00:47:49,610 --> 00:47:53,170
...جلبکهاي ته درياچه

531
00:47:53,250 --> 00:47:56,970
مثل موهاي يه زن درهم پيچيده ميشن...

532
00:47:57,050 --> 00:48:00,340
هيچي نميشه پيدا کرد

533
00:48:01,250 --> 00:48:05,550
آقاي فوروتاچي

534
00:48:06,150 --> 00:48:10,170
...مرگ واکاباياشي و سوکتاکه

535
00:48:10,250 --> 00:48:13,980
مربوط به وصيتنامه ميشه...

536
00:48:14,050 --> 00:48:18,820
بايد از مفادش اطلاع پيدا کنيم

537
00:48:18,890 --> 00:48:21,580
لطفا اونو بدين به من

538
00:48:21,660 --> 00:48:24,090
بعنوان يه مدرک

539
00:48:24,620 --> 00:48:26,210
باشه؟

540
00:48:28,220 --> 00:48:32,060
پزشک قانوني؟ چند نفر اومدن؟

541
00:48:41,360 --> 00:48:44,950
اينو رو زمين پيدا کردم

542
00:48:51,300 --> 00:48:54,750
اين سنجاق رو ميشناسين؟

543
00:48:55,100 --> 00:48:56,720
بله

544
00:48:56,800 --> 00:48:57,890
متعلق به کيه؟

545
00:48:59,700 --> 00:49:02,860
ميس تامايو

546
00:49:03,700 --> 00:49:04,960
ميس تامايو؟

547
00:49:06,070 --> 00:49:09,190
شايد قبل از ديشب افتاده باشه اينجا؟

548
00:49:09,270 --> 00:49:13,100
...ديشب وقتي در مورد اثر دست صحبت ميکرديم

549
00:49:13,170 --> 00:49:16,700
هنوز رو لباسش بود...

550
00:49:16,770 --> 00:49:17,970
اينو دقيقا يادم مياد

551
00:49:18,270 --> 00:49:19,900
خانم ماتسوکو با من کار دارن؟ -
بله -

552
00:49:19,970 --> 00:49:20,900
...در مورد اثر دست

553
00:49:20,970 --> 00:49:23,700
قبول کرده اسککيو اينکارو بکنه...

554
00:49:23,770 --> 00:49:26,430
شما رو بعنوان شاهد ميخوايم

555
00:49:26,510 --> 00:49:30,170
!ديروز مخالف اينکار بود
!عجيبه

556
00:49:35,640 --> 00:49:37,510
همه اينجا هستن

557
00:49:41,850 --> 00:49:45,470
اسککيو اينکارو ميکنه

558
00:49:45,550 --> 00:49:47,710
همه شما شاهد هستين

559
00:49:47,780 --> 00:49:50,040
قبلا بنظرم ايده مسخره اي اومد

560
00:49:50,120 --> 00:49:53,340
براي همين باهاش مخالفت کردم

561
00:49:53,680 --> 00:49:58,910
...ولي حالا که سوکتاکه به قتل رسيده

562
00:49:58,990 --> 00:50:01,380
...بقيه شک ميکنن

563
00:50:01,450 --> 00:50:03,440
من و اسککيو اونو کشته باشيم...

564
00:50:03,520 --> 00:50:07,080
کي ممکنه همچين فکري کنه؟

565
00:50:07,150 --> 00:50:08,420
...شايد بزبون نيارن

566
00:50:08,490 --> 00:50:10,650
ولي مطمئنا به ذهنشون ميرسه...

567
00:50:10,720 --> 00:50:16,050
براي همين اسککيو داوطلب شد اينکارو بکنه

568
00:50:40,960 --> 00:50:44,830
همين کافيه، خانم ماتسوکو

569
00:50:47,330 --> 00:50:50,700
...اونو ميبرم پيش پليس

570
00:50:50,770 --> 00:50:54,790
تا تاييدش کنن...

571
00:50:58,200 --> 00:51:03,970
اين سنجاق شماست؟

572
00:51:05,410 --> 00:51:07,740
بله! کجا پيداش کردين؟

573
00:51:07,810 --> 00:51:10,200
تو صحنه جنايت

574
00:51:16,910 --> 00:51:24,610
...من

575
00:51:34,010 --> 00:51:37,180
ازت خواستم بياي اينجا

576
00:51:37,250 --> 00:51:38,440
ببخشيد دير کردم

577
00:51:38,520 --> 00:51:43,010
هيچوقت کاري با من نداشتي

578
00:51:43,080 --> 00:51:45,140
يکم تعجب کردم

579
00:51:45,220 --> 00:51:50,150
روي اين ساعت اثرانگشت اسککيو هست

580
00:51:50,220 --> 00:51:53,210
اونو با اثر دست تطبيق بده

581
00:51:53,850 --> 00:51:55,620
انتظار نداشتم کمکمون کني

582
00:51:55,690 --> 00:51:56,880
...فقط ميخوام که

583
00:51:56,950 --> 00:51:59,980
هرچه زودتر قضيه روشن بشه...

584
00:52:00,060 --> 00:52:02,610
ببخشيد مزاحمت شدم

585
00:52:02,690 --> 00:52:06,650
ولي ميتوني از اثرانگشت استفاده کني

586
00:52:06,720 --> 00:52:08,750
فردا ميرم سراغش

587
00:52:11,230 --> 00:52:13,090
...فکر ميکني

588
00:52:13,160 --> 00:52:15,060
اون مرد اسککيو نيست؟...

589
00:52:15,130 --> 00:52:17,590
شب بخير

590
00:52:19,260 --> 00:52:20,520
تامايو

591
00:52:20,760 --> 00:52:22,960
ميتونيم باهم حرف بزنيم؟

592
00:52:23,030 --> 00:52:25,290
چيزي نيست که در موردش حرف بزنيم

593
00:52:25,530 --> 00:52:27,430
...بين ما سه نفر

594
00:52:27,500 --> 00:52:30,830
کدوم رو انتخاب ميکني؟...

595
00:52:30,900 --> 00:52:32,960
هميشه ازت خوشم ميومد

596
00:52:33,030 --> 00:52:35,000
نه بخاطر ارثيه

597
00:52:35,070 --> 00:52:38,560
!هنوز تصميم نگرفتم، خدانگهدار

598
00:52:38,630 --> 00:52:41,900
تامايو -
نه -

599
00:52:54,710 --> 00:52:58,600
...تو مال خودمي

600
00:53:12,910 --> 00:53:18,040
اگه يبار ديگه اينکارو بکني ميکشمت

601
00:53:22,450 --> 00:53:26,470
ترسيده بودم

602
00:53:26,550 --> 00:53:29,350
انزو منو از تراس همراهي کرد

603
00:53:30,220 --> 00:53:32,310
همين؟

604
00:53:32,380 --> 00:53:33,650
بله

605
00:53:53,960 --> 00:53:55,620
تو با پليس تماس گرفتي؟

606
00:53:55,690 --> 00:53:56,990
بله

607
00:54:15,430 --> 00:54:18,800
...جسد رو بردن به تنگه گانين

608
00:54:18,870 --> 00:54:20,630
با يه قايق که متعلق به خانواه ست...

609
00:54:20,700 --> 00:54:23,030
وسيله اي که باهاش
سرشو قطع کردن رو پيدا کرديم

610
00:54:23,100 --> 00:54:26,220
قايق نشان اينوگامي رو داره

611
00:54:26,530 --> 00:54:29,470
انزو مسئول انبار قايقهاست

612
00:54:29,940 --> 00:54:31,660
...وقتي ازش بازجويي کرديم

613
00:54:31,740 --> 00:54:35,330
چيزي از گم شدن يه قايق نگفت...

614
00:54:35,700 --> 00:54:39,500
اين بايد کليد انبار قايقها باشه

615
00:54:39,570 --> 00:54:43,400
اون بود که فهميد سر انسانه

616
00:54:43,470 --> 00:54:47,960
همينطور آخرين نفري بود
که سوکتاکه رو زنده ديد

617
00:54:48,810 --> 00:54:54,400
حرفاي تامايو کمي مبهم بود

618
00:54:54,480 --> 00:54:56,630
و هيچ شاهدي وجود نداشت

619
00:54:56,710 --> 00:54:59,770
چه رابطه اي باهم دارن؟

620
00:55:00,140 --> 00:55:03,840
...ارباب ساهيِ مرحوم

621
00:55:03,910 --> 00:55:07,570
دهسال پيش اونو به خونه آورد...

622
00:55:07,650 --> 00:55:10,340
داوطلب جنگ بود

623
00:55:10,410 --> 00:55:12,280
هيچکس از گذشته اش خبر نداره

624
00:55:12,350 --> 00:55:15,540
...ارباب ساهي بهش دستور داد

625
00:55:15,620 --> 00:55:17,510
تا پاي جونش از تامايو محافظت کنه...

626
00:55:17,580 --> 00:55:20,210
اين چيزيه که انزو به بقيه پيشخدمتها گفته

627
00:55:20,620 --> 00:55:23,450
...اگه تامايو ازش بخواد

628
00:55:23,520 --> 00:55:25,140
حاضره براش آدم بکشه...

629
00:55:25,220 --> 00:55:32,480
...تامايو و انزو

630
00:55:35,990 --> 00:55:38,010
فهميدم

631
00:55:41,790 --> 00:55:44,310
اونا قاتل هستن

632
00:55:44,390 --> 00:55:46,290
برين دنبالشون -
بله -

633
00:55:57,530 --> 00:56:00,160
آقاي فوروتاچي

634
00:56:01,000 --> 00:56:03,560
خبري از اثر دست نشد؟

635
00:56:03,630 --> 00:56:06,360
هنوز منتظرم

636
00:56:06,430 --> 00:56:11,020
يه موضوعي پيش اومده، کميسر

637
00:56:13,930 --> 00:56:16,560
صاحب مهمانخانه

638
00:56:16,630 --> 00:56:18,160
بله

639
00:56:19,770 --> 00:56:23,600
اون مرد نقابدار کِي رفت؟

640
00:56:23,670 --> 00:56:25,260
طرفاي ساعت 5

641
00:56:25,340 --> 00:56:27,700
دفتر ثبت رو نشونم بده

642
00:56:28,770 --> 00:56:31,430
دفتر ثبت -
بله -

643
00:56:43,510 --> 00:56:45,700
اين چيه؟

644
00:56:46,280 --> 00:56:51,680
يامادا سانپي؟ -
بله -

645
00:56:51,750 --> 00:56:55,410
چه دستخط افتضاحي

646
00:56:55,480 --> 00:56:56,780
اون ننوشت

647
00:56:56,850 --> 00:57:00,910
تو اينکارو کردي؟ -
نه -

648
00:57:00,980 --> 00:57:03,140
همسرم اونو نوشت

649
00:57:04,850 --> 00:57:06,280
سلام

650
00:57:06,350 --> 00:57:09,940
تو اينجا چيکار ميکني؟

651
00:57:10,020 --> 00:57:12,640
حتما شبيه هم فکر کرديم

652
00:57:12,720 --> 00:57:17,020
بخاطر قايق خون آلودي
که تو تنگه رها شده بود

653
00:57:17,090 --> 00:57:20,450
اومدم اطرافو چک کنم

654
00:57:20,520 --> 00:57:22,850
و اين مهمانخانه رو پيدا کردم

655
00:57:24,590 --> 00:57:28,680
ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم

656
00:57:28,760 --> 00:57:29,480
هنوز با من کاري دارين؟

657
00:57:29,560 --> 00:57:31,390
نه

658
00:57:35,190 --> 00:57:41,520
اگه يه مرد با يونيفرم نظامي بوده

659
00:57:41,590 --> 00:57:44,960
مسير تحقيقات رو عوض ميکنه

660
00:57:45,030 --> 00:57:47,760
فکر ميکردم تمام قضايا
مربوط به وصيتنامه ميشه

661
00:57:47,830 --> 00:57:51,130
قاتل بايد از اعضاي خانواده باشه

662
00:57:51,200 --> 00:57:53,790
ولي حالا ممکنه کار يه غريبه باشه

663
00:57:54,360 --> 00:57:57,200
...اون سرباز ديشب

664
00:57:57,270 --> 00:58:01,560
بين ساعت 8 تا 10 تو مهمانخانه بوده...

665
00:58:02,670 --> 00:58:05,230
...يعني همون موقعي که خانواده اينوگامي

666
00:58:05,300 --> 00:58:08,760
مشغول اثر دست بودن...

667
00:58:11,570 --> 00:58:18,490
انگار دوتا مرد نقابدار داريم؟

668
00:58:18,570 --> 00:58:20,160
دوتا؟

669
00:58:26,480 --> 00:58:29,200
ببخشيد منتظرتون گذاشتيم

670
00:58:29,270 --> 00:58:33,230
ايشون آقاي فوجيساکي از پزشک قانوني هستن

671
00:58:33,310 --> 00:58:36,400
نتيجه آزمايش رو آورديم

672
00:58:46,050 --> 00:58:51,350
لطفا شروع کنين، آقاي فوجيساکي

673
00:58:51,420 --> 00:59:01,180
اومدم که نتيجه رو خدمتتون عرض کنم

674
00:59:01,250 --> 00:59:05,450
...نکته هاي فني رو نميگم

675
00:59:05,520 --> 00:59:09,390
و ميرم سر اصل مطلب...

676
00:59:10,150 --> 00:59:14,950
اين دو اثر دست مشابه هم هستن

677
00:59:15,020 --> 00:59:18,850
...بنابراين اين آقا

678
00:59:18,920 --> 00:59:24,520
بدون شک، آقاي اسککيو هستن...

679
00:59:24,590 --> 00:59:28,360
اين يه مدرک موثق ـه

680
00:59:32,090 --> 00:59:36,590
شنيدين؟

681
00:59:36,660 --> 00:59:39,260
سوال ديگه اي ندارين؟

682
00:59:41,600 --> 00:59:44,460
فکر نميکنم

683
00:59:44,900 --> 00:59:46,460
...يعني اينکه

684
00:59:46,530 --> 00:59:49,620
تصديق ميکنين اون اسککيو ـه...

685
00:59:50,500 --> 00:59:52,760
آقايون

686
00:59:52,830 --> 00:59:54,600
ممنون که کمک کردين

687
01:00:06,540 --> 01:00:09,870
بفرماييد

688
01:00:11,310 --> 01:00:12,600
ممنون

689
01:00:23,210 --> 01:00:26,110
شما سيگار ميکشين؟

690
01:00:26,180 --> 01:00:27,580
بله

691
01:00:27,880 --> 01:00:31,970
خانم ماتسوکو و تاکيکو چطور؟

692
01:00:32,050 --> 01:00:35,500
اونا هم همينطور، چطور؟

693
01:00:35,580 --> 01:00:37,310
هيچي

694
01:00:40,580 --> 01:00:43,880
انگار حال مادر خوش نيست

695
01:00:49,920 --> 01:00:53,910
همگي خسته هستين

696
01:00:53,990 --> 01:00:57,040
مراسم تا نيمه شب تمام ميشه

697
01:00:57,120 --> 01:01:00,610
لطفا برين کمي استراحت کنين

698
01:01:10,360 --> 01:01:12,050
بريم

699
01:01:12,130 --> 01:01:13,890
بله

700
01:01:14,830 --> 01:01:18,450
باهات حرف دارم، تامايو

701
01:01:23,730 --> 01:01:27,490
يکم چاي ميل دارين؟

702
01:01:27,560 --> 01:01:30,760
يه چيز شيرين رو ترجيح ميدم

703
01:01:36,700 --> 01:01:39,500
بريم تو اتاق من صحبت کنيم

704
01:01:39,570 --> 01:01:42,360
نه، همينجا خوبه

705
01:01:42,930 --> 01:01:45,920
چي ميخواي بگي؟

706
01:01:46,540 --> 01:01:49,870
در مورد برادرمه

707
01:01:50,300 --> 01:01:54,530
شنيدم قبل از اينکه کشته بشه اونو ديدي

708
01:01:54,600 --> 01:01:56,660
در مورد چي صحبت کردين؟

709
01:01:57,440 --> 01:01:59,910
من همه چيزو به پليس گفتم

710
01:01:59,970 --> 01:02:02,270
برادرم برام مهم نيست

711
01:02:02,340 --> 01:02:05,530
نميخوام سوکتومو رو انتخاب کني

712
01:02:09,010 --> 01:02:13,410
حالا فقط دوتا کانديد باقي موندن

713
01:02:13,480 --> 01:02:17,140
يکيشون اونقدر زشته که نميشه بهش نگاه کرد

714
01:02:17,210 --> 01:02:19,840
طبعا نگرانم

715
01:02:22,750 --> 01:02:27,540
من حامله ام

716
01:02:27,610 --> 01:02:28,380
واقعا؟

717
01:02:28,450 --> 01:02:32,580
از سوکتومو

718
01:02:32,920 --> 01:02:35,850
گوش کن چي ميگم

719
01:02:35,920 --> 01:02:39,150
اگه سوکتومو رو انتخاب کني

720
01:02:40,220 --> 01:02:42,340
تا ابد ازت متنفر ميشم

721
01:03:10,030 --> 01:03:12,000
چي شد؟

722
01:03:12,460 --> 01:03:13,830
يه نفرو ديدم

723
01:03:13,900 --> 01:03:16,690
از بالکن پريد پايين

724
01:03:28,930 --> 01:03:31,920
شايد دزد بوده

725
01:03:37,900 --> 01:03:39,490
صداي چي بود؟

726
01:04:15,280 --> 01:04:17,210
اسککيو

727
01:04:17,720 --> 01:04:20,240
مرده؟ -
اجازه هست؟ -

728
01:04:29,350 --> 01:04:30,380
مرده؟

729
01:04:30,450 --> 01:04:32,980
نه، بيهوشه

730
01:04:34,620 --> 01:04:38,420
يکي اونو زده

731
01:05:42,710 --> 01:05:45,230
...زمان دقيق مرگ

732
01:05:45,310 --> 01:05:47,970
بين ساعت 11 تا نيمه شب بوده...

733
01:05:48,340 --> 01:05:50,640
...علت مرگ جراحت مهلک

734
01:05:50,710 --> 01:05:52,540
در سينه بوده...

735
01:05:52,610 --> 01:05:54,580
آلت قتاله چي؟

736
01:05:54,650 --> 01:05:57,610
يه چيز تيز مثل قيچي

737
01:05:57,680 --> 01:05:58,840
قيچي؟

738
01:05:58,910 --> 01:06:03,640
از اون قيچيهاي سنگين
مثل قيچيهاي پشم زني

739
01:06:03,710 --> 01:06:05,710
فقط زنها ازشون استفاده ميکنن

740
01:06:05,780 --> 01:06:08,770
صاحبش رو پيدا کنين

741
01:06:08,850 --> 01:06:10,610
قاتل براي کشتن از قيچي استفاده کرده

742
01:06:10,680 --> 01:06:13,840
و سرشو با تبر جدا کرده

743
01:06:13,920 --> 01:06:17,280
حتما هردو سلاح رو آماده کرده

744
01:06:17,350 --> 01:06:20,720
...بنظرم دو نفر

745
01:06:20,790 --> 01:06:24,450
از دو سلاح مختلف استفاده کردن...

746
01:06:24,850 --> 01:06:27,550
يعني دوتا قاتل هست؟

747
01:06:27,620 --> 01:06:31,450
فقط يجور حدس ـه

748
01:06:31,520 --> 01:06:33,010
در ضمن

749
01:06:33,090 --> 01:06:36,320
ساعت رو تو جيب مقتول پيدا کردين؟

750
01:06:36,390 --> 01:06:41,520
نه، هرچند تامايو گفت اونو داده بهش

751
01:06:41,590 --> 01:06:43,060
ولي حتما دروغ گفته

752
01:06:43,130 --> 01:06:45,220
دختر زيبايي مثل اون دروغ نميگه

753
01:06:45,290 --> 01:06:50,460
آدما يا خوب هستن يا بد

754
01:07:03,870 --> 01:07:05,090
...فکر کردم

755
01:07:05,170 --> 01:07:08,860
توافق کرديم ديگه اينجا نياي...

756
01:07:09,270 --> 01:07:11,240
ولي انگار نه انگار

757
01:07:11,300 --> 01:07:13,290
بايد ببخشي

758
01:07:13,370 --> 01:07:17,860
خانواده الان در مرکز توجه قرار گرفته

759
01:07:17,940 --> 01:07:19,060
حتما شنيدي

760
01:07:19,140 --> 01:07:22,200
بايد خيلي بهتون سخت گذشته باشه

761
01:07:22,270 --> 01:07:25,500
بهتره دست از سرم برداري

762
01:07:29,870 --> 01:07:33,070
...شنيدم تاکيکو و اوميکو

763
01:07:33,140 --> 01:07:36,170
هنوز هواي مادراشون رو دارن...

764
01:07:36,240 --> 01:07:38,300
اين بخودشون مربوط ميشه

765
01:07:44,010 --> 01:07:45,980
اينو بگير و برو

766
01:07:46,050 --> 01:07:48,340
هرکاري بگي ميکنم

767
01:07:48,410 --> 01:07:49,940
...ميترسم

768
01:07:50,010 --> 01:07:51,670
اين آخرين باري باشه که همديگه رو ميبينيم...

769
01:07:51,750 --> 01:07:53,270
مراقب خودت باش

770
01:07:58,920 --> 01:08:03,110
" خانواده اينوگامي "

771
01:08:30,660 --> 01:08:32,850
تمام شد؟

772
01:08:33,190 --> 01:08:36,790
بله، خيلي خوشمزه بود

773
01:08:39,730 --> 01:08:42,250
خودم اونا رو درست کردم

774
01:08:42,330 --> 01:08:44,260
کدومش از همه بهتر بود؟

775
01:08:44,330 --> 01:08:45,660
!تخم مرغ خام

776
01:08:45,730 --> 01:08:47,960
!واقعا که

777
01:08:54,300 --> 01:08:56,360
" داستان ساهي اينوگامي "

778
01:09:03,270 --> 01:09:06,170
بعد از دو جنگي که در ژاپن جريان داشت

779
01:09:06,240 --> 01:09:08,830
نوبت به جنگ جهانيِ اول رسيد

780
01:09:08,900 --> 01:09:11,370
...شرکت داروييِ اينوگامي

781
01:09:11,440 --> 01:09:16,000
خيلي پيشرفت کرده بود...

782
01:09:16,070 --> 01:09:18,340
...ميخوام بدونم اون راز

783
01:09:18,410 --> 01:09:21,200
ربطي به اين قضيه داره يا نه؟...

784
01:09:21,280 --> 01:09:23,000
ممکنه

785
01:09:24,910 --> 01:09:26,840
آقاي فوروتاچي

786
01:09:26,910 --> 01:09:30,370
راز داستان ساهي اينوگامي

787
01:09:30,440 --> 01:09:32,880
اون راز چيه؟

788
01:09:33,250 --> 01:09:36,040
زياد مطمئن نيستم

789
01:09:36,110 --> 01:09:39,100
نميخوام اونو مطرح کنم

790
01:09:39,180 --> 01:09:42,770
جنازه هاي بيشتري ميخواين؟

791
01:09:42,850 --> 01:09:44,580
يعني بازم کسي کشته ميشه؟

792
01:09:44,650 --> 01:09:46,510
نميشه گفت

793
01:09:46,580 --> 01:09:49,950
ولي احتمالش زياده

794
01:09:55,990 --> 01:09:57,880
خشخاش

795
01:10:00,920 --> 01:10:04,220
...اساس شرکت داروييِ اينوگامي

796
01:10:04,290 --> 01:10:07,150
...از ترکيب اين گياه

797
01:10:07,220 --> 01:10:10,250
با داروهاي ديگه شکل گرفت...

798
01:10:10,590 --> 01:10:15,990
ساهي اينوگامي آشناييِ زيادي با خشخاش داشت

799
01:10:16,060 --> 01:10:17,790
...شايد قبل از اينکه

800
01:10:17,860 --> 01:10:22,290
بياد اينجا و تشکيل خانواده بده...

801
01:10:22,830 --> 01:10:27,520
شرکت رو در سن 23 سالگي تاسيس کرد

802
01:10:27,600 --> 01:10:33,030
از همون اول شروع به کشت خشخاش کرد

803
01:10:33,730 --> 01:10:35,160
حتما ميدوني

804
01:10:35,230 --> 01:10:38,360
از خشخاش مواد مخدر زيادي ميشه توليد کرد

805
01:10:38,430 --> 01:10:41,700
ترياک، مورفين، هروئين

806
01:10:41,770 --> 01:10:44,230
کشت خشخاش غيرقانونيه

807
01:10:44,300 --> 01:10:47,860
ساهي اينوگامي از رابطهاش استفاده کرد

808
01:10:47,940 --> 01:10:51,700
و مجوزشو گرفت

809
01:10:51,770 --> 01:10:57,360
...تا مقادير زيادي از اين داروها رو

810
01:10:57,440 --> 01:11:00,460
براي ارتشمون خريداري کنه...

811
01:11:03,740 --> 01:11:06,970
...داروهاي اينوگامي

812
01:11:07,040 --> 01:11:10,570
به اندازه بمب و سلاح توي جنگ تاثير داشتن...

813
01:11:10,640 --> 01:11:13,540
واقعا باعث تاسفِ

814
01:11:13,610 --> 01:11:16,670
!جنگ رحم و مروت نداره

815
01:11:36,980 --> 01:11:39,510
!اينجايي

816
01:11:39,850 --> 01:11:41,610
داشتم دنبالت ميگشتم

817
01:11:41,680 --> 01:11:43,240
اتفاقي افتاده؟

818
01:11:43,620 --> 01:11:45,880
کينداچي و کميسر اومدن خونه

819
01:11:45,950 --> 01:11:47,440
مثل اينکه اتفاق مهمي افتاده

820
01:11:47,520 --> 01:11:49,040
قراره همه تو اتاق پذيرايي جمع بشن

821
01:11:50,350 --> 01:11:51,550
بيا

822
01:11:51,620 --> 01:11:53,850
واقعا؟ بسيار خب

823
01:14:07,660 --> 01:14:10,820
کيه؟

824
01:14:14,260 --> 01:14:17,530
حرف بزن

825
01:14:21,800 --> 01:14:24,530
کي اونجاست؟

826
01:14:56,280 --> 01:14:57,710
!کمک

827
01:15:01,150 --> 01:15:02,310
قيچي؟

828
01:15:02,380 --> 01:15:03,570
بله

829
01:15:03,650 --> 01:15:05,770
...اينطور که خدمتکارها ميگن

830
01:15:05,850 --> 01:15:08,780
شما قيچيِ خانم تاکيکو رو قرض گرفتين...

831
01:15:09,620 --> 01:15:13,070
ميتونم اونو ببينم؟

832
01:15:13,550 --> 01:15:16,350
بله

833
01:15:16,420 --> 01:15:17,980
خب؟

834
01:15:18,650 --> 01:15:22,480
ميخواستم گلها رو بذارم
...تو اتاق يادبود سوکتاکه

835
01:15:22,550 --> 01:15:24,110
ولي نتونستم پيداش کنم...

836
01:15:24,190 --> 01:15:25,880
پس اونجا بود؟

837
01:15:25,950 --> 01:15:28,220
روزي که سوکتاکه کشته شد

838
01:15:28,620 --> 01:15:30,180
چه بلايي سر قيچي اومد؟

839
01:15:30,260 --> 01:15:34,020
...ما عقيده داريم

840
01:15:34,090 --> 01:15:35,850
سوکتاکه با قيچي کشته شده...

841
01:15:35,920 --> 01:15:38,620
فکر ميکنين من اونو کشتم؟

842
01:15:38,690 --> 01:15:40,420
!اين غيرقابل بخشش ـه

843
01:15:40,490 --> 01:15:43,150
لطفا آروم باشين، خانم اوميکو

844
01:15:43,230 --> 01:15:45,050
...قتلهاي خانواده اينوگامي

845
01:15:45,130 --> 01:15:46,720
...ديگه يه موضوع محلي نيست

846
01:15:46,790 --> 01:15:48,060
تبديل به يه موضوع ملي شده...

847
01:15:48,130 --> 01:15:49,560
خب؟

848
01:15:49,630 --> 01:15:51,560
توي اين تحقيقات به کمکتون احتياج داريم

849
01:15:51,630 --> 01:15:53,720
ولي من ازتون ميخوام کمک کنين زنده بمونم

850
01:15:54,300 --> 01:15:58,700
آقاي انزو؟
شما انزو هستين؟

851
01:15:58,760 --> 01:16:00,200
بله

852
01:16:01,830 --> 01:16:05,990
ميس تامايو درحال حاضر
در خونه خاليِ وسط دهکده ست

853
01:16:06,070 --> 01:16:10,730
بيهوشه

854
01:16:10,800 --> 01:16:13,290
همين الان برو بيارش

855
01:16:13,370 --> 01:16:15,200
به هيچکس چيزي نگو

856
01:16:15,270 --> 01:16:19,170
حالا برو

857
01:16:36,810 --> 01:16:39,070
هارو

858
01:16:40,540 --> 01:16:41,970
!اوه

859
01:16:43,710 --> 01:16:45,570
منتظرت بودم

860
01:16:47,210 --> 01:16:49,510
گرسنه اي؟

861
01:16:49,580 --> 01:16:51,550
هرچي ميخواي بخور

862
01:16:51,910 --> 01:16:55,350
ببخشيد مزاحمت شدم

863
01:16:55,410 --> 01:16:58,900
خوشحالم اون استاد دانشگاه رو ميشناسي

864
01:16:58,980 --> 01:17:00,280
اونو ديدي؟

865
01:17:00,350 --> 01:17:01,340
آره

866
01:17:01,950 --> 01:17:06,080
چه نوع سَمي ـه؟

867
01:17:06,150 --> 01:17:08,210
...با استفاده از اسيد استيک

868
01:17:08,280 --> 01:17:12,080
ميشه يه ترکيب قليايي ساخت...

869
01:17:14,090 --> 01:17:18,990
يه نفر سيگارها رو مسموم کرده

870
01:17:24,290 --> 01:17:30,950
همراه با نوعي کريستال سفيد خاص

871
01:17:31,260 --> 01:17:33,750
خاص؟

872
01:17:33,830 --> 01:17:36,590
استاد اينو توضيح داد؟

873
01:17:39,190 --> 01:17:42,890
احتمالا عصاره يه گياهِ

874
01:17:42,960 --> 01:17:45,520
براي توضيح دادن جزييات
وقت بيشتري لازم بود

875
01:17:45,600 --> 01:17:48,560
...که اينطور

876
01:17:49,400 --> 01:17:53,850
اشاره اي به خشخاش نکرد؟

877
01:17:55,200 --> 01:17:59,890
ترکيب اصليش مرفين ـه

878
01:17:59,970 --> 01:18:04,460
آره، نشونه‌هايي ازش هست

879
01:18:04,540 --> 01:18:07,300
واقعا؟

880
01:18:13,770 --> 01:18:16,240
چرا نميخوري؟

881
01:18:16,510 --> 01:18:19,530
ديگه وقت ندارم

882
01:18:19,610 --> 01:18:22,630
!جدي؟ صورتحساب لطفا

883
01:18:24,210 --> 01:18:28,070
!کمک بزرگي کردي

884
01:18:28,140 --> 01:18:30,630
...يه استاد داروشناسي

885
01:18:30,710 --> 01:18:32,770
وسط مهمانخانه ناسو...

886
01:18:32,840 --> 01:18:34,240
زياد به اونجا مياد؟

887
01:18:34,310 --> 01:18:36,610
بذار من حساب کنم -
نه -

888
01:18:36,680 --> 01:18:37,910
اصرار دارم

889
01:18:37,980 --> 01:18:39,380
لزومي نداره

890
01:18:39,450 --> 01:18:43,310
منم حقوق ميگيرم

891
01:19:32,030 --> 01:19:34,660
ببخشيد

892
01:19:36,060 --> 01:19:39,860
...از پارسال

893
01:19:39,930 --> 01:19:41,960
بيشتر از قبل ميرم دستشويي...

894
01:19:42,030 --> 01:19:43,830
واقعا؟

895
01:19:45,400 --> 01:19:47,700
از همون اول شروع کنم؟

896
01:19:47,770 --> 01:19:48,960
خواهش ميکنم

897
01:20:31,350 --> 01:20:33,580
خب؟

898
01:20:33,650 --> 01:20:36,080
با اين مرگ و مير تو خانواده
چطور ميتونه ساز بزنه؟

899
01:20:37,420 --> 01:20:39,010
سوکتومو کجاست؟

900
01:20:39,080 --> 01:20:41,140
دير کرده

901
01:20:42,520 --> 01:20:45,880
...وقتي دود و سم رو استنشاق ميکني

902
01:20:45,950 --> 01:20:49,080
...ريه رو تحريک ميکنه

903
01:20:49,150 --> 01:20:53,650
سياهرگ رو قطع ميکنه...
و باعث مرگ سريع ميشه

904
01:20:54,760 --> 01:20:59,750
براي همين توي معده اثري از سم پيدا نميشه

905
01:20:59,820 --> 01:21:02,660
ولي توي ريه چرا

906
01:21:02,930 --> 01:21:05,860
واکاباياشي از مسموميت غذايي نمرد

907
01:21:05,930 --> 01:21:07,590
بلکه بخاطر استنشاق سم بود

908
01:21:07,660 --> 01:21:11,030
خيلي سخت داري روي پرونده کار ميکني

909
01:21:11,090 --> 01:21:12,530
بله

910
01:21:12,930 --> 01:21:16,550
تو مسير اشتباهي هستي

911
01:21:17,430 --> 01:21:20,690
...نه، با اين روش

912
01:21:20,760 --> 01:21:22,750
ميشه پرونده رو حل کرد...

913
01:21:50,470 --> 01:21:52,200
کجا بودي؟

914
01:21:53,670 --> 01:21:56,900
اسککيو؟

915
01:21:57,510 --> 01:22:00,000
شنيدم ارتش رو ترک کردي

916
01:22:00,080 --> 01:22:03,370
!حتما خيلي بهت سخت گذشته

917
01:22:05,010 --> 01:22:07,100
ببخشيد پيام تسليت نفرستادم

918
01:22:07,180 --> 01:22:10,240
شنيدم چه اتفاقي افتاده

919
01:22:10,310 --> 01:22:12,470
زياد ناراحت نباش

920
01:22:13,680 --> 01:22:16,240
ممنون

921
01:22:16,320 --> 01:22:20,720
شايعات وحشتناکي بود

922
01:22:21,420 --> 01:22:26,410
تمام اخبار روزنامه ها دروغ بود

923
01:22:26,480 --> 01:22:29,810
...آدماي نابينا مثل من

924
01:22:29,890 --> 01:22:32,350
از اين دردسرها ندارن...

925
01:22:32,420 --> 01:22:35,110
شايد از اين بابت شانس آوردم

926
01:22:57,990 --> 01:22:59,930
ساعت چهار ـه

927
01:22:59,990 --> 01:23:03,330
بيدار شو

928
01:23:03,400 --> 01:23:07,420
سوکتومو هنوز برنگشته

929
01:23:07,760 --> 01:23:10,750
خيلي نگرانم

930
01:23:13,470 --> 01:23:16,020
سايوکو -
صبح بخير -

931
01:23:16,300 --> 01:23:18,990
سوکتومو برنگشته

932
01:23:19,070 --> 01:23:23,060
از ديروز عصر نديدمش

933
01:23:23,770 --> 01:23:26,740
بايد به پليس اطلاع بديم

934
01:23:27,040 --> 01:23:28,930
فکر کردم از پليس بدت مياد

935
01:23:29,000 --> 01:23:31,400
اين موضوع فرق ميکنه

936
01:23:49,080 --> 01:23:51,200
اون که موش نيست

937
01:23:51,280 --> 01:23:54,710
امکان نداره اينجا قايم شده باشه

938
01:24:24,690 --> 01:24:25,650
آروم باش

939
01:24:25,720 --> 01:24:27,480
خواهش ميکنم گريه نکن، اوميکو

940
01:24:47,660 --> 01:24:50,420
وحشتناکِ

941
01:24:50,490 --> 01:24:52,520
خواهش ميکنم کالبدشکافي کنين

942
01:24:53,960 --> 01:24:56,730
قتل اينجا اتفاق نيفتاده

943
01:24:56,800 --> 01:24:58,960
جسد رو دوباره جابجا کردن؟

944
01:24:59,030 --> 01:25:01,260
نگاه کنين

945
01:25:01,330 --> 01:25:04,420
هيچکدوم از کاشيها نشکستن

946
01:25:04,500 --> 01:25:05,990
کميسر

947
01:25:07,300 --> 01:25:09,770
اون سيم سنتور ـه؟

948
01:25:11,030 --> 01:25:15,730
با سيم خفه شده؟

949
01:25:16,470 --> 01:25:19,700
نه، شايد فقط يه پوشش باشه

950
01:25:21,300 --> 01:25:25,240
...اول ميناي طلايي، حالا سنتور

951
01:25:25,310 --> 01:25:26,740
منظورت چيه؟

952
01:25:27,370 --> 01:25:30,700
باورم نميشه سوکتومو مرده

953
01:25:31,910 --> 01:25:34,810
باورش خيلي سخته

954
01:25:38,540 --> 01:25:41,340
تو آخرين نفري بودي
که سوکتاکه رو زنده ديدي

955
01:25:41,410 --> 01:25:43,340
و حالا سوکتومو

956
01:25:45,180 --> 01:25:47,410
اصلا خوب نيست

957
01:25:47,850 --> 01:25:51,300
پليس بهت ظنين ميشه

958
01:25:52,480 --> 01:25:56,280
...ميس تامايو، ميخوام مطمئن بشم

959
01:25:56,350 --> 01:25:59,650
سوکتومو توي قايق
يه دستمال جلوي دماغت گرفت

960
01:25:59,720 --> 01:26:04,310
بعد از اون ديگه هيچي يادت نمياد؟

961
01:26:07,650 --> 01:26:10,380
بطور مبهم يادم مياد يه نفر داد ميزد

962
01:26:11,690 --> 01:26:15,480
انگار داشتن دعوا ميکردن

963
01:26:15,550 --> 01:26:20,850
يعني کس ديگه اي هم بود؟

964
01:26:25,420 --> 01:26:29,410
ممکنه قاتل باشه؟

965
01:26:30,690 --> 01:26:33,720
لزوما نه

966
01:26:33,790 --> 01:26:36,590
تقصير توئه، کميسر

967
01:26:36,660 --> 01:26:39,390
وقتي اونقدر مسخره
...بعنوان قاتل بهم مشکوک شده بودي

968
01:26:39,460 --> 01:26:43,920
سوکتوموي عزيزم داشت کشته ميشد...

969
01:26:44,000 --> 01:26:46,020
...در قبال من وظيفه داري

970
01:26:46,100 --> 01:26:47,560
قاتل رو پيدا کني...

971
01:26:47,630 --> 01:26:49,190
بايد تامايو باشه

972
01:26:49,270 --> 01:26:51,320
زود نتيجه گيري نکن

973
01:26:51,400 --> 01:26:53,560
نميتوني توي تحقيقات دخالت کني

974
01:26:54,200 --> 01:27:00,070
حرفاي اون دخترو باور کردين؟

975
01:27:00,140 --> 01:27:02,760
...سوکتوموي عزيزم

976
01:27:02,840 --> 01:27:05,960
هيچوقت متوسل به کلروفورم نميشه...

977
01:27:06,040 --> 01:27:08,700
ميدونم چونکه مادرش هستم

978
01:27:08,770 --> 01:27:12,000
تامايو براي محافظت از خودش دروغ ميگه

979
01:27:12,070 --> 01:27:14,830
...ولي يه دختر

980
01:27:14,910 --> 01:27:17,500
نميتونه يه جنازه رو ببره بالاي سقف...

981
01:27:17,570 --> 01:27:21,130
پس حتما کار انزو ـه

982
01:27:28,240 --> 01:27:29,970
ماتسوکو

983
01:27:30,040 --> 01:27:32,700
حتما خيالت راحت شد

984
01:27:32,780 --> 01:27:34,770
سوکتاکه و سوکتومو مردن

985
01:27:34,850 --> 01:27:37,040
فقط اسککيو باقي مونده

986
01:27:37,110 --> 01:27:41,770
به آرزوت ميرسي

987
01:27:45,180 --> 01:27:47,880
کميسر

988
01:27:47,950 --> 01:27:51,010
شنيدم دور گردن سوکتومو يه سيم بوده

989
01:27:51,080 --> 01:27:51,980
حقيقت داره؟

990
01:27:52,050 --> 01:27:58,580
...ولي آلت قتاله اصلي

991
01:27:58,650 --> 01:28:01,780
يه چيز ضخيمتر بوده...

992
01:28:01,850 --> 01:28:07,410
...اول ميناي طلايي، الان سنتور

993
01:28:07,490 --> 01:28:10,820
تبر، ميناي طلايي و سنتور

994
01:28:10,890 --> 01:28:12,220
منظورت چيه؟

995
01:28:12,290 --> 01:28:14,380
ماتسوکو

996
01:28:14,460 --> 01:28:19,120
...براي انتقام سوکتاکه و سوکتومو

997
01:28:19,190 --> 01:28:21,720
بايد اون ماجرا رو تعريف کنيم...

998
01:28:23,860 --> 01:28:26,490
ديگه طاقت ندارم

999
01:28:26,560 --> 01:28:30,220
يه اتفاق وحشتناک و وحشيانه

1000
01:28:30,300 --> 01:28:33,960
بايد پرده از رسواييِ خانواده بردارم

1001
01:28:35,830 --> 01:28:41,700
ما همه مادرهاي متفاوتي داريم

1002
01:28:42,170 --> 01:28:45,070
پدر هيچوقت شرعا ازدواج نکرد

1003
01:28:45,130 --> 01:28:46,530
مادرانمون
...فقط

1004
01:28:46,600 --> 01:28:51,030
وسيله اي براي ارضاي ميل جنسيِ پدر بودن...

1005
01:28:52,600 --> 01:28:56,700
...وقتي 52 يا 53 ساله بود

1006
01:28:56,770 --> 01:28:58,790
...با گستاخي

1007
01:28:58,870 --> 01:29:02,400
اون پيشخدمت رو حامله کرد...

1008
01:29:03,570 --> 01:29:06,660
اون دختر، يعني کيکونو
...يه پسر براش آورد

1009
01:29:06,740 --> 01:29:08,730
و پدر
...سه گنجينه خانوادگي رو بهش داد

1010
01:29:08,810 --> 01:29:11,800
تبر، سنتور و ميناي طلايي

1011
01:29:12,140 --> 01:29:14,900
!خيلي مسخره ست

1012
01:29:14,980 --> 01:29:17,030
!غيرقابل بخششه

1013
01:29:18,310 --> 01:29:23,270
تصميم گرفتيم يه درسي به کيکونو بديم

1014
01:29:23,340 --> 01:29:25,440
و اون گنجينه رو پس بگيريم

1015
01:29:25,510 --> 01:29:28,600
کيکونو رو تو يه مزرعه پيدا کرديم

1016
01:30:34,800 --> 01:30:37,230
نفرينتون ميکنم

1017
01:30:37,300 --> 01:30:41,930
يروز انتقام ميگيرم

1018
01:30:46,640 --> 01:30:49,900
...کيکونو وقتي قسم ميخورد انتقام ميگيره

1019
01:30:50,970 --> 01:30:53,230
داشت گريه ميکرد...

1020
01:30:53,310 --> 01:30:55,210
...خانم تاکيکو فکر ميکنه

1021
01:30:55,270 --> 01:30:58,600
اين موضوع با قتلها ارتباط داره؟...

1022
01:30:58,670 --> 01:31:03,510
خيلي بيرحمانه بوده

1023
01:31:05,580 --> 01:31:10,640
هيچوقت يه زنو دست کم نگير

1024
01:31:12,910 --> 01:31:15,610
آقاي فوروتاچي

1025
01:31:17,450 --> 01:31:22,010
چه بلايي سر کيکونو و پسرش اومد؟

1026
01:31:22,080 --> 01:31:25,070
...رفت به توياما

1027
01:31:25,150 --> 01:31:27,980
و پيش بستگانش موند...

1028
01:31:28,050 --> 01:31:29,980
تو يه حمله هوايي مرد

1029
01:31:30,650 --> 01:31:33,380
زندگيِ تراژيکي داشته

1030
01:31:33,450 --> 01:31:37,220
شنيدم شيزوما وارد ارتش شد

1031
01:31:37,290 --> 01:31:41,380
و ديگه ازش خبر ندارم

1032
01:31:41,450 --> 01:31:43,280
فهميدم

1033
01:31:43,360 --> 01:31:45,620
اون سرباز همون شيزوماست

1034
01:31:45,690 --> 01:31:47,020
قاتل خودشه

1035
01:31:47,090 --> 01:31:50,420
تمام ارثيه رو براي خودش ميخواد

1036
01:31:50,490 --> 01:31:51,550
براي همين داره بقيه رو ميکشه

1037
01:31:51,620 --> 01:31:54,820
اينوئه

1038
01:31:54,890 --> 01:31:56,650
براش يه حکم جلب صادر کن

1039
01:31:57,490 --> 01:31:59,890
تبر، سنتور و ميناي طلايي

1040
01:31:59,960 --> 01:32:04,160
آخرين کاهن معبد
...تايجي نونوميا

1041
01:32:04,230 --> 01:32:08,490
...اول به اسامي فکر کرد

1042
01:32:08,560 --> 01:32:11,290
بعد يه تبر، ميناي طلايي...
و يه سنتور از طلا ساخت

1043
01:32:11,360 --> 01:32:13,490
اونا گنجينه هاي معبد شدن

1044
01:32:13,560 --> 01:32:16,690
...وقتي ساهي اينوگامي کارشو شروع کرد

1045
01:32:16,760 --> 01:32:21,060
آقاي نونوميا اونا رو بعنوان هديه بهش داد...

1046
01:32:21,130 --> 01:32:23,930
ولي براي حفاظت بيشتر توي معبد موندن؟

1047
01:32:24,000 --> 01:32:25,660
آره

1048
01:32:31,400 --> 01:32:34,890
تبر، سنتور و ميناي طلايي

1049
01:32:34,970 --> 01:32:37,600
تبر، سنتور و ميناي طلايي

1050
01:32:37,670 --> 01:32:39,070
قرار بود از معبد محافظت کنن

1051
01:32:39,140 --> 01:32:41,260
ولي حالا نفرين شدن

1052
01:32:43,040 --> 01:32:47,060
تبر باقي مونده

1053
01:32:47,140 --> 01:32:51,340
فکر ميکني يه قتل ديگه اتفاق ميفته؟

1054
01:32:51,640 --> 01:32:54,110
آقاي اينوگاميِ پير کجا بدنيا اومد؟

1055
01:32:54,380 --> 01:32:56,780
معلوم نيست

1056
01:32:58,780 --> 01:33:01,510
يه جا بند نبود

1057
01:33:01,580 --> 01:33:05,840
وقتي وارد ناسو شد 17 ساله بود

1058
01:33:07,710 --> 01:33:10,480
...مثل يه سگ گرسنه

1059
01:33:10,550 --> 01:33:15,240
از مقابل معبد گذشت...

1060
01:33:15,320 --> 01:33:19,650
آقاي نونوميا زندگيشو نجات داد

1061
01:33:19,720 --> 01:33:25,180
پولي که براي شروع
...کسب و کارش احتياج داشت هم

1062
01:33:25,250 --> 01:33:27,240
آقاي نونوميا بهش داد...

1063
01:33:27,320 --> 01:33:29,580
...تقدير تايجي نونوميا و ساهي اينوگامي

1064
01:33:29,650 --> 01:33:32,850
بعد از اون بهم گره خورد...

1065
01:33:32,920 --> 01:33:38,380
همجنسگرا بودن؟

1066
01:33:38,460 --> 01:33:40,550
اينو از کجا شنيدي؟

1067
01:33:40,630 --> 01:33:43,390
آقاي فوروتاچي بهم گفت

1068
01:33:44,360 --> 01:33:49,380
اين چه ربطي به موضوع داره؟

1069
01:33:51,230 --> 01:33:53,720
آقاي اوياما

1070
01:33:53,800 --> 01:33:56,990
شما جزو خاندان نونوميا هستين؟

1071
01:33:57,530 --> 01:34:00,590
فاميل دور هستيم

1072
01:34:00,660 --> 01:34:03,630
چند وقته اينجا هستين؟

1073
01:34:05,060 --> 01:34:08,260
پانزده سال

1074
01:34:08,330 --> 01:34:09,700
آقاي اوياما

1075
01:34:09,770 --> 01:34:12,100
...براي جلوگيري از اتفاقهاي بعدي

1076
01:34:12,170 --> 01:34:14,460
خواهش ميکنم هرچي ميدونين رو بهم بگين...

1077
01:34:14,540 --> 01:34:16,330
...از جمله کوچکترين اتفاقها

1078
01:34:16,400 --> 01:34:19,340
در رابطه با خانواده هاي اينوگامي و نونوميا...

1079
01:34:21,800 --> 01:34:23,130
...ميس تامايو

1080
01:34:23,200 --> 01:34:26,730
نوه آقاي اينوگامي ـه؟...

1081
01:34:27,970 --> 01:34:31,240
...توي صندوقچه هاي انبار معبد

1082
01:34:31,310 --> 01:34:34,100
يه سري مدارک قديمي وجود داره...

1083
01:34:38,240 --> 01:34:40,970
...اولش در مورد

1084
01:34:41,040 --> 01:34:45,840
هويت مخفيِ تامايو باورم نميشد...

1085
01:34:46,780 --> 01:34:48,680
صداشو درنياوردم

1086
01:34:48,750 --> 01:34:51,840
به هيچکس چيزي نگفتم

1087
01:34:51,910 --> 01:34:54,570
تا الان -
بله -

1088
01:34:55,050 --> 01:34:59,350
...من عاشق کتابهاي قديمي بودم

1089
01:34:59,420 --> 01:35:00,850
تو چطور؟

1090
01:35:00,920 --> 01:35:02,780
نه

1091
01:35:03,550 --> 01:35:07,310
...داشتم توي صندوقچه رو ميگشتم

1092
01:35:07,380 --> 01:35:09,650
...و از يه سري روابط غيرعادي

1093
01:35:09,720 --> 01:35:12,520
بين نونوميا و ساهي...
سر درآوردم

1094
01:35:12,590 --> 01:35:16,080
...با وجوديکه نونوميا ازدواج کرده بود

1095
01:35:16,150 --> 01:35:18,640
...قادر نبود

1096
01:35:18,720 --> 01:35:21,620
با همسرش رابطه زناشويي ايجاد کنه...

1097
01:35:21,690 --> 01:35:28,060
علاقه زيادي به ارباب ساهي داشت

1098
01:35:28,120 --> 01:35:32,520
...همسر باکره اش، هارويو

1099
01:35:32,590 --> 01:35:36,050
بالاخره با ارباب ساهي رابطه برقرار کرد...

1100
01:35:36,130 --> 01:35:39,890
...وقتي نونوميا فهميد

1101
01:35:39,960 --> 01:35:43,720
...براشون دعاي خير کرد

1102
01:35:43,800 --> 01:35:47,890
و اونا رو تشويق کرد باهم رابطه داشته باشن...

1103
01:35:47,960 --> 01:35:52,290
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

1104
01:35:52,370 --> 01:35:54,990
شايد ميخواست اينطوري
...چيزي رو که نتونسته بود

1105
01:35:55,070 --> 01:35:59,760
به هارويو بده...
براش جبران کنه

1106
01:36:00,070 --> 01:36:02,860
يا شايد از اين ميترسيد
مردم در موردش چه فکري ميکنن

1107
01:36:02,940 --> 01:36:06,060
...نميتونست زنشو طلاق بده

1108
01:36:06,140 --> 01:36:09,330
و رابطه اش رو با ساهي علني کنه...

1109
01:36:13,640 --> 01:36:16,200
...براساس خاطرات ارباب ساهي

1110
01:36:16,270 --> 01:36:18,900
اون دوره خيلي براش دردناک بوده...

1111
01:36:18,970 --> 01:36:21,870
...اون به تايجي نونوميا احترام ميذاشت

1112
01:36:21,940 --> 01:36:25,140
و واقعا عاشق خانم هارويو شده بود...

1113
01:36:30,280 --> 01:36:34,210
بعدا يه دختر گيرشون اومد، کانکو

1114
01:36:34,280 --> 01:36:38,440
...تايجي نونوميا با اون

1115
01:36:38,510 --> 01:36:41,100
مثل دختر خودش رفتار ميکرد...

1116
01:36:41,180 --> 01:36:44,200
...وقتي کانکو ازدواج کرد

1117
01:36:44,280 --> 01:36:49,240
تامايو رو بدنيا آورد...

1118
01:36:52,250 --> 01:36:55,980
...ارباب ساهي عاشق تامايو بود

1119
01:36:56,050 --> 01:36:58,210
...و خيلي بهش علاقه داشت

1120
01:36:58,290 --> 01:37:01,580
چون نوه خودش بود...

1121
01:37:01,650 --> 01:37:06,880
...يه ارباب بانفوذ و پولدار

1122
01:37:06,950 --> 01:37:10,010
که مجبور شد زندگيِ مخفيانه اي داشته باشه...

1123
01:37:14,060 --> 01:37:16,250
آقاي فوروتاچي

1124
01:37:16,320 --> 01:37:17,980
...يه حسي بهم ميگه

1125
01:37:18,060 --> 01:37:22,150
...تمام اين جنايتها

1126
01:37:22,230 --> 01:37:26,180
نتيجه عزم راسخ آقاي اينوگامي ـه...

1127
01:37:26,960 --> 01:37:28,950
آقاي کينداچي

1128
01:37:29,030 --> 01:37:32,460
اون 7 ماه پيش فوت کرد

1129
01:37:32,530 --> 01:37:34,590
چطور همچين چيزي ممکنه؟

1130
01:37:38,570 --> 01:37:42,690
درسته، با عقل جور درنمياد

1131
01:37:42,770 --> 01:37:45,320
چه مرگم شده؟

1132
01:37:48,770 --> 01:37:53,060
...تنها زني رو که دوست داشت

1133
01:37:53,140 --> 01:37:56,190
همسر ولينعمتش بود...

1134
01:37:57,100 --> 01:38:00,970
...اون تمام احساساتش رو

1135
01:38:01,040 --> 01:38:04,130
...وقف پول، زن، قدرت

1136
01:38:04,210 --> 01:38:06,640
و گناههاي ديگه کرد...

1137
01:38:08,710 --> 01:38:12,300
زندگيِ خيليها رو تباه کرد

1138
01:38:14,540 --> 01:38:16,340
خانم کيکونو

1139
01:38:16,410 --> 01:38:19,500
خواهران اينوگامي و مادرانشون

1140
01:38:20,780 --> 01:38:24,680
ماتسوکو، برو داخل

1141
01:38:24,740 --> 01:38:29,470
بايد باهم خداحافظي کنيم

1142
01:38:29,550 --> 01:38:31,410
نگران من نباش

1143
01:38:31,480 --> 01:38:36,380
پدرت يه عالمه پول بهم داده

1144
01:38:36,750 --> 01:38:39,540
بايد برم

1145
01:38:41,750 --> 01:38:44,440
بزودي بزرگ ميشي

1146
01:38:45,280 --> 01:38:49,180
آقاي فوروتاچي

1147
01:38:49,250 --> 01:38:52,620
مادر ماتسوکو کجاست؟

1148
01:38:52,690 --> 01:38:55,850
هفت هشت ساله نديدمش

1149
01:38:55,920 --> 01:38:57,290
...آقاي اوياما

1150
01:38:57,360 --> 01:38:59,480
تازگي اونو اين اطراف ديده...

1151
01:38:59,560 --> 01:39:03,010
فکر کنم اسمش اوزونو باشه

1152
01:39:03,090 --> 01:39:05,610
...پشت اون تپه ها

1153
01:39:05,690 --> 01:39:08,890
برادرش زندگي ميکنه...

1154
01:39:08,960 --> 01:39:11,150
ولي زياد نميره ديدنش

1155
01:39:11,360 --> 01:39:17,120
تصميمتو بگير، ميس تامايو

1156
01:39:19,000 --> 01:39:23,550
سوکتاکه و سوکتومو مردن

1157
01:39:24,400 --> 01:39:26,990
...اسککيو تنها گزينه ايِ

1158
01:39:27,070 --> 01:39:29,620
که بعنوان شوهر داري...

1159
01:39:31,000 --> 01:39:36,130
ميخوام بدونم تصميمت چيه

1160
01:39:39,270 --> 01:39:42,060
چرا چيزي نميگي؟

1161
01:39:42,140 --> 01:39:45,690
چاره ديگه اي نداري

1162
01:39:46,870 --> 01:39:49,130
قبول نميکنم

1163
01:39:50,910 --> 01:39:53,960
چي؟

1164
01:39:54,370 --> 01:39:59,430
ميدوني چي داري ميگي؟

1165
01:40:00,370 --> 01:40:02,840
...اگه نخواي با اسککيو ازدواج کني

1166
01:40:02,910 --> 01:40:05,880
تمام ارثيه رو از دست ميدي...

1167
01:40:05,940 --> 01:40:08,270
برات مهم نيست؟

1168
01:40:11,710 --> 01:40:14,840
تامايو...يه چيزي بگو

1169
01:40:23,250 --> 01:40:30,450
خاله...اين مرد اسککيو نيست

1170
01:40:37,490 --> 01:40:39,150
اسککيو

1171
01:41:44,340 --> 01:41:46,330
مادر

1172
01:41:51,740 --> 01:41:53,680
من اسککيو هستم

1173
01:42:04,380 --> 01:42:08,140
مشکلي نيست؟

1174
01:42:33,120 --> 01:42:34,920
کجا بودي؟

1175
01:42:34,990 --> 01:42:36,750
داشتم دنبالت ميگشتم

1176
01:42:36,820 --> 01:42:39,520
ميخوام باهات صحبت کنم

1177
01:42:39,590 --> 01:42:42,680
انبار جاي خوبيه

1178
01:42:42,960 --> 01:42:46,120
چطور ممکنه پسرم نباشي؟

1179
01:42:46,190 --> 01:42:48,620
!تامايو دروغ ميگه

1180
01:42:48,690 --> 01:42:51,020
نميدونم چيکار کنم

1181
01:42:52,030 --> 01:42:57,390
يه چيزي بگو، اسککيو

1182
01:43:07,230 --> 01:43:10,430
درست ميگه

1183
01:43:10,900 --> 01:43:13,800
...اسککيوي عزيزت

1184
01:43:13,870 --> 01:43:16,730
ناپديد شده بود...

1185
01:43:17,940 --> 01:43:21,300
تو کي هستي؟

1186
01:43:22,200 --> 01:43:28,200
من شيزوما سيسيو هستم

1187
01:43:28,470 --> 01:43:33,130
...تو و خواهرات

1188
01:43:33,210 --> 01:43:35,170
مادرمو شکنجه و تحقير کردين...

1189
01:43:35,240 --> 01:43:39,040
من پسر کيکونو سيسيو هستم، شيزوما

1190
01:43:41,080 --> 01:43:45,100
وقتي 9 سالم بود مادرم مُرد

1191
01:43:45,180 --> 01:43:50,610
تا آخرين لحظه شما رو نفرين کرد

1192
01:43:51,650 --> 01:43:55,770
تو و تمام خانواده ات

1193
01:43:55,850 --> 01:43:58,840
...بخودم قول دادم

1194
01:43:58,910 --> 01:44:01,750
که انتقام بگيرم...

1195
01:44:01,820 --> 01:44:04,910
انتقام مادرمو ميگيرم

1196
01:44:09,280 --> 01:44:12,340
...بازيِ تلخ تقدير اينه که

1197
01:44:12,420 --> 01:44:14,820
...وقتي وارد ارتش شدم

1198
01:44:14,890 --> 01:44:20,250
...با اسککيو آشنا شدم

1199
01:44:20,320 --> 01:44:23,380
توي نبرد برمه...

1200
01:44:23,460 --> 01:44:25,580
...بهش نزديک شدم

1201
01:44:25,660 --> 01:44:28,180
و بخودم گفتم گذشته ها گذشته...

1202
01:44:28,260 --> 01:44:30,880
ما توي يک يگان و هم درجه بوديم

1203
01:44:30,960 --> 01:44:33,890
باهم رفيق شديم

1204
01:44:35,290 --> 01:44:39,730
پسرت مرد خوبي بود

1205
01:44:42,800 --> 01:44:45,920
...وقتي جنگ شدت گرفت

1206
01:44:46,000 --> 01:44:49,050
يگانمون از هم جدا شد...

1207
01:44:49,400 --> 01:44:52,830
واحدشون متلاشي شد

1208
01:44:52,900 --> 01:44:57,300
من با وجود از ريخت افتادگي
تونستم زنده بمونم

1209
01:44:57,370 --> 01:45:00,730
حتي صدام تغيير کرد

1210
01:45:00,800 --> 01:45:04,100
...نفرتم از خانواده ات

1211
01:45:04,170 --> 01:45:07,230
باعث شد زنده بمونم...

1212
01:45:07,300 --> 01:45:10,170
...تصميم گرفتم خودمو جاي اسککيو جا بزنم

1213
01:45:10,240 --> 01:45:14,530
چون دنبال اموال اينوگامي بودم...

1214
01:45:50,820 --> 01:45:57,580
شبيه اون بازياست که خيلي دوست دارم

1215
01:46:26,360 --> 01:46:29,550
يبار ديگه اونو فرو کنين تو آب

1216
01:46:37,060 --> 01:46:40,000
جسد اسککيو ـه؟

1217
01:46:40,060 --> 01:46:44,160
آره، با تبر به سرش ضربه زده بودن

1218
01:46:44,230 --> 01:46:45,750
حالا تکميل شد

1219
01:46:45,830 --> 01:46:47,730
تبر، سنتور و ميناي طلايي

1220
01:46:47,800 --> 01:46:52,320
سه روش مختلف براي قتل

1221
01:46:59,040 --> 01:47:02,470
!بازم اتفاق افتاد

1222
01:47:02,540 --> 01:47:06,600
!اسککيو کشته شد

1223
01:47:10,440 --> 01:47:13,100
کجا بودي؟

1224
01:47:14,940 --> 01:47:16,700
ديگه مهم نيست

1225
01:47:16,780 --> 01:47:19,470
...کميسر، ميتونين

1226
01:47:19,540 --> 01:47:22,070
از يه جسد...
اثر دست و اثر انگشت بگيرين؟

1227
01:47:22,140 --> 01:47:23,870
اثر انگشت؟

1228
01:47:23,940 --> 01:47:27,210
ميس تامايو هم همينو گفت

1229
01:47:27,280 --> 01:47:28,470
واقعا؟

1230
01:47:28,550 --> 01:47:33,380
اثر دست آخرين بار تطبيق داشت

1231
01:47:33,450 --> 01:47:36,710
مشکل همينجاست

1232
01:47:50,790 --> 01:47:52,270
خب؟

1233
01:47:52,350 --> 01:47:55,050
عجيبه

1234
01:47:55,120 --> 01:47:58,150
کاملا باهم فرق دارن

1235
01:47:58,220 --> 01:48:02,850
يعني اون اسککيو نيست؟

1236
01:48:02,920 --> 01:48:06,360
ميشه اينطور گفت

1237
01:48:06,420 --> 01:48:09,080
جاشون رو عوض کردن

1238
01:48:09,160 --> 01:48:10,250
چي؟

1239
01:48:10,330 --> 01:48:12,480
با استفاده از ماسک

1240
01:48:12,560 --> 01:48:15,820
اسککيو واقعي
جاشو با اون شياد عوض کرده

1241
01:48:16,690 --> 01:48:20,290
اون جسد که تازه پيدا کرديم کيه؟

1242
01:48:20,360 --> 01:48:23,520
احتمالا شيزوماست

1243
01:48:25,330 --> 01:48:28,160
واقعا؟
!فهميدم

1244
01:48:28,230 --> 01:48:31,030
قاتل همون سرباز توي مهمانخانه ست

1245
01:48:56,340 --> 01:48:58,430
اسککيو

1246
01:49:03,740 --> 01:49:05,470
!جلو نيا

1247
01:49:06,880 --> 01:49:08,430
من قاتلم

1248
01:49:08,510 --> 01:49:16,210
من اون سه نفرو کشتم

1249
01:49:17,510 --> 01:49:21,710
...اسککيو، من

1250
01:49:22,880 --> 01:49:28,680
من يه جنايتکار تحت تعقيبم
احتمالا نتونم فرار کنم

1251
01:49:28,750 --> 01:49:29,740
خودمو آماده کردم

1252
01:49:29,820 --> 01:49:31,080
ديگه چيزي نگو

1253
01:49:31,150 --> 01:49:32,380
ميخواستم توي جنگ کشته بشم

1254
01:49:32,450 --> 01:49:35,250
برام مهم نبود

1255
01:49:35,320 --> 01:49:39,620
ولي ميخواستم تو رو ببينم

1256
01:49:41,290 --> 01:49:46,190
خانواده رو ترک کن، تامايو

1257
01:49:46,260 --> 01:49:49,220
همه چيزو فراموش کن
و يه زندگيِ تازه رو شروع کن

1258
01:49:49,290 --> 01:49:50,810
فهميدي؟

1259
01:50:08,730 --> 01:50:10,660
آقاي کينداچي

1260
01:50:13,260 --> 01:50:16,890
برنگشتين مهمانخانه

1261
01:50:16,960 --> 01:50:18,220
آره

1262
01:50:18,700 --> 01:50:21,030
حالا کجا دارين ميرين؟

1263
01:50:22,300 --> 01:50:23,460
کار دارم

1264
01:50:23,530 --> 01:50:28,520
در مورد پرونده؟
بذارين باهاتون بيام

1265
01:50:28,970 --> 01:50:31,700
ميخوام باهاتون بيام

1266
01:50:31,770 --> 01:50:35,700
من عجله دارم، بعدا ميبينمت

1267
01:51:39,160 --> 01:51:41,150
منو تعقيب ميکني؟

1268
01:51:46,590 --> 01:51:49,290
خيلي وقته نديدمت

1269
01:51:49,790 --> 01:51:52,690
تعجبي نداره ناراحت باشي

1270
01:51:53,030 --> 01:51:58,020
تقصير منه که ميس تامايو
مظنون به قتل شده

1271
01:51:58,330 --> 01:52:01,690
ولي نگران نباش

1272
01:52:01,960 --> 01:52:07,330
بزودي غيبم ميزنه

1273
01:52:11,630 --> 01:52:13,430
چيکار داري ميکني؟

1274
01:52:26,570 --> 01:52:27,970
اسککيو

1275
01:53:00,610 --> 01:53:03,770
ببخشيد مزاحمتون شدم

1276
01:53:03,850 --> 01:53:06,080
شنيدم سر و کله اسککيو پيدا شده

1277
01:53:09,450 --> 01:53:10,640
" اعتراف من "

1278
01:53:10,720 --> 01:53:13,240
اسککيو اينوگامي

1279
01:53:14,350 --> 01:53:15,410
اون اينو نوشته؟

1280
01:53:15,490 --> 01:53:17,510
لطفا بخونينش

1281
01:53:18,920 --> 01:53:23,150
نخواستم اونو به پليس بدم

1282
01:53:24,920 --> 01:53:27,450
...من، اسککيو اينوگامي

1283
01:53:27,520 --> 01:53:32,480
قتلهاي اخير رو مرتکب شدم...

1284
01:53:32,560 --> 01:53:35,390
اين اعتراف‌نامه منه

1285
01:53:39,160 --> 01:53:45,060
مثل يجور خداحافظي کردن ميمونه

1286
01:53:46,660 --> 01:53:48,750
منم اينطور فکر ميکنم

1287
01:53:50,660 --> 01:53:52,420
ميس تامايو

1288
01:53:52,500 --> 01:53:56,450
ميدوني که جسد توي درياچه اسککيو نيست؟

1289
01:53:56,530 --> 01:54:00,160
شايد اگه يکي ديگه بود اشتباه ميکردم

1290
01:54:00,230 --> 01:54:03,560
ولي نه در مورد اسککيو

1291
01:54:03,630 --> 01:54:05,360
بذار اين پيش من باشه

1292
01:54:13,000 --> 01:54:15,870
چي شده، انزو؟

1293
01:54:15,940 --> 01:54:17,430
در مورد اسککيو؟

1294
01:54:25,170 --> 01:54:28,160
تو اينو نوشتي؟

1295
01:54:34,180 --> 01:54:36,440
...شيزوما رو تهديد کردي

1296
01:54:36,510 --> 01:54:40,670
...تا براي کشتن سوکتاکه و سوکتومو بهت کمک کنه

1297
01:54:41,180 --> 01:54:47,440
و تو هم سهمي از ارثيه رو بهش پيشنهاد کردي...

1298
01:54:48,810 --> 01:54:50,140
درسته؟

1299
01:54:50,880 --> 01:54:52,440
بله

1300
01:54:52,880 --> 01:54:55,510
...شيزوما رو کشتي

1301
01:54:55,580 --> 01:54:58,710
چون با خواسته هاش موافق نبودي؟...

1302
01:54:59,520 --> 01:55:01,610
نه

1303
01:55:02,190 --> 01:55:09,310
تمام اين مدت قصد داشتي شيزوما رو بکشي؟

1304
01:55:13,690 --> 01:55:21,650
امکان نداره
!اين شيزوما بود که تو رو تهديد کرد

1305
01:55:21,890 --> 01:55:24,220
اسککيو

1306
01:55:24,290 --> 01:55:28,250
ممکن نيست همه رو تو کشته باشي

1307
01:55:29,490 --> 01:55:32,150
...در مورد واکاباياشي

1308
01:55:32,230 --> 01:55:34,090
...اون نوزدهم سپتامبر مرد

1309
01:55:34,160 --> 01:55:36,190
تو بيستم برگشتي خونه...

1310
01:55:36,260 --> 01:55:37,520
من واکاباياشي رو نکشتم

1311
01:55:37,600 --> 01:55:40,390
من فقط مسئول قتلهاي اينوگامي هستم

1312
01:55:40,460 --> 01:55:45,120
شنيدي، کميسر؟

1313
01:55:45,200 --> 01:55:47,190
...اسککيو قبول کرد همون سربازيه

1314
01:55:47,270 --> 01:55:50,990
که نيمه شب وارد مهمانخانه شد...

1315
01:55:53,930 --> 01:55:59,030
...وقتي به هاکاتا رسيدي

1316
01:55:59,100 --> 01:56:05,440
در مورد اون شياد توي روزنامه خوندي...

1317
01:56:05,840 --> 01:56:09,740
...قصد داشتي جاتو باهاش عوض کني

1318
01:56:09,810 --> 01:56:12,900
و وانمود کني هيچ اتفاقي نيفتاده...

1319
01:56:12,970 --> 01:56:17,930
با نقاب وارد مهمانخانه شدي

1320
01:56:18,640 --> 01:56:22,440
ساعت 10 شب اونجا رو ترک کردي

1321
01:56:22,510 --> 01:56:27,810
دزدکي وارد خونه شدي
تا اون شياد رو پيدا کني

1322
01:56:28,610 --> 01:56:31,130
حق با تو بود

1323
01:56:31,210 --> 01:56:34,700
شيزوما همون شياد بود

1324
01:56:34,780 --> 01:56:39,540
...ولي از اونجايي که شيزوما از ريخت افتاده بود

1325
01:56:39,610 --> 01:56:44,010
نتونستي معاوضه کني...

1326
01:56:45,680 --> 01:56:47,410
بعد سر و کله سوکتاکه پيدا شد

1327
01:56:47,480 --> 01:56:49,580
و تو قايم شدي

1328
01:56:49,650 --> 01:56:51,550
...وقتي ميس تامايو اومد

1329
01:56:51,620 --> 01:56:54,480
اوضاع همون طوري که تعريف کرد پيش رفت...

1330
01:56:57,120 --> 01:57:02,250
...بعد از اينکه با انزو از اونجا رفت

1331
01:57:02,320 --> 01:57:04,810
سوکتاکه به قتل رسيد...

1332
01:57:05,120 --> 01:57:07,590
و تو شاهد بودي

1333
01:57:07,890 --> 01:57:12,520
تو قاتل رو ديدي؟

1334
01:57:12,830 --> 01:57:17,660
يعني اين مرد قاتل نيست؟

1335
01:57:22,360 --> 01:57:27,320
ميخواي از قاتل محافظت کني

1336
01:57:27,400 --> 01:57:30,690
براي همين اون اعتراف‌نامه رو نوشتي
و دست بکار شدي

1337
01:57:30,760 --> 01:57:33,790
ولي ماه زير ابر باقي نميمونه

1338
01:57:33,870 --> 01:57:36,850
...فقط در صورتيکه حقيقت رو به ما بگي

1339
01:57:36,930 --> 01:57:41,920
ميتوني از قاتل محافظت کني...

1340
01:57:51,300 --> 01:57:56,740
خانم ماتسوکو قاتله، درسته؟

1341
01:58:56,060 --> 01:58:57,850
کينداچي هستم

1342
01:59:07,060 --> 01:59:08,290
بيا تو

1343
01:59:09,130 --> 01:59:10,560
ببخشيد

1344
01:59:22,570 --> 01:59:24,550
چي ميخواين؟

1345
01:59:28,030 --> 01:59:29,620
...ميشه بهم بگين

1346
01:59:29,700 --> 01:59:32,690
جسد توي درياچه اسککيو بود يا نه؟...

1347
01:59:32,770 --> 01:59:39,070
پليس امروز صبح زنگ زد

1348
01:59:39,740 --> 01:59:46,100
خانم ماتسوکو، اسککيو تحت بازداشت پليسه

1349
01:59:48,670 --> 01:59:51,940
اون کجاست؟

1350
01:59:53,070 --> 01:59:59,740
اسککيو مظنون به سه قتل ـه

1351
01:59:59,810 --> 02:00:01,940
مسخره ست

1352
02:00:03,110 --> 02:00:06,080
اسککيو قاتل نيست

1353
02:00:06,140 --> 02:00:09,170
درسته، اون قاتل نيست

1354
02:00:10,150 --> 02:00:13,240
چونکه شما هستين

1355
02:00:23,120 --> 02:00:25,710
براي اين حرف چه مدرکي دارين؟

1356
02:00:25,780 --> 02:00:30,680
شما به آقاي واکاباياشي گفتين
وصيتنامه رو بخونه

1357
02:00:30,920 --> 02:00:32,280
من؟

1358
02:00:32,720 --> 02:00:34,950
...واکاباياشي ازتون پول گرفت

1359
02:00:35,020 --> 02:00:38,780
...ولي بعد از خوندن وصيتنامه ترسيد

1360
02:00:38,850 --> 02:00:40,120
و از من کمک خواست...

1361
02:00:40,190 --> 02:00:41,450
!خفه شو

1362
02:00:41,520 --> 02:00:43,820
براي همين اونو کشتين

1363
02:00:43,890 --> 02:00:45,320
فکر کردي کي هستي؟

1364
02:00:45,390 --> 02:00:47,250
چه حقي داري؟

1365
02:00:47,320 --> 02:00:49,420
تو اصلا پليس نيستي

1366
02:00:50,590 --> 02:00:58,120
وقتي واکاباياشي مرد
من تو هاکاتا بودم

1367
02:00:59,000 --> 02:01:02,720
در مورد اونم سردرگم بودم

1368
02:01:02,800 --> 02:01:04,130
...قاتلها معمولا

1369
02:01:04,200 --> 02:01:06,860
ترتيب يه عذر موجه رو ميدن...

1370
02:01:08,000 --> 02:01:11,120
...براي کشتن آقاي واکاباياشي

1371
02:01:11,200 --> 02:01:13,630
...اونو مسموم کردين

1372
02:01:13,700 --> 02:01:15,790
و رفتين...

1373
02:01:16,200 --> 02:01:18,960
...اگه در مورد وصيتنامه ميدونستم

1374
02:01:19,030 --> 02:01:22,400
موقع خوندنش اونقدر غافلگير نميشدم...

1375
02:01:25,400 --> 02:01:29,390
براي ديدن مادرتون به دهکده ايواجي رفتم

1376
02:01:30,700 --> 02:01:32,140
...ميخواستم در مورد ارباب ساهي

1377
02:01:32,210 --> 02:01:35,600
چيزاي بيشتري بدونم...

1378
02:01:36,370 --> 02:01:39,460
ولي يه چيز ديگه فهميدم

1379
02:01:39,540 --> 02:01:41,910
...مادرتون شما رو ديده بود

1380
02:01:41,970 --> 02:01:44,740
وقتي اون سيگارها رو به آقاي واکاباياشي ميدادين...

1381
02:01:46,940 --> 02:01:51,310
به مادرتون پول دادين

1382
02:01:51,380 --> 02:01:53,710
...وقتي به هاکاتا رفتين

1383
02:01:53,780 --> 02:01:55,440
توي ايستگاه ناسو شما رو ديده بود...

1384
02:01:55,510 --> 02:01:57,640
من با مادرم قطع رابطه کردم

1385
02:01:57,710 --> 02:02:00,680
اون ديگه مادر من نيست

1386
02:02:00,750 --> 02:02:05,700
کي حرف اونو باور ميکنه؟

1387
02:02:05,780 --> 02:02:09,910
...بعد از اينکه واکاباياشي رو کشتين

1388
02:02:09,980 --> 02:02:12,740
...رفتين سراغ سوکتاکه

1389
02:02:15,120 --> 02:02:16,810
...ولي نميدونستين

1390
02:02:16,890 --> 02:02:20,320
اسککيو اونشب توي تراس ـه...

1391
02:02:24,890 --> 02:02:27,880
اسککيو؟

1392
02:02:27,960 --> 02:02:29,440
اون با شيزوما بود

1393
02:03:02,000 --> 02:03:03,830
اسککيو

1394
02:03:04,570 --> 02:03:08,520
بعد از رفتن شما
...شيزوما به اسککيو قول داد

1395
02:03:08,600 --> 02:03:11,300
...شما رو لو نميده

1396
02:03:11,370 --> 02:03:13,630
به شرطي که اسککيو به دستوراتش عمل کنه...

1397
02:03:15,040 --> 02:03:16,970
...بعد از اون

1398
02:03:17,040 --> 02:03:20,970
اسککيو با اکراه تبديل به برده شيزوما شد...

1399
02:03:40,810 --> 02:03:44,680
اينکارو براي کمک به مادرت ميکنم

1400
02:03:44,750 --> 02:03:46,370
...يه زن ضعيفتر از اونيه که

1401
02:03:46,450 --> 02:03:47,500
سر يه انسان رو قطع کنه...

1402
02:03:47,580 --> 02:03:50,880
وقتي سر سوکتاکه رو
...روي مجسمه ديدين

1403
02:03:50,950 --> 02:03:57,140
احتمالا بيشتر از همه تعجب کردين...

1404
02:03:59,550 --> 02:04:03,240
حتي قاتل همدستش رو نميشناخت

1405
02:04:03,320 --> 02:04:06,050
ولي اون همدست
از شر جسد خلاص شده بود

1406
02:04:06,120 --> 02:04:08,480
اين عجيبترين نکته در مورد قتلهاست

1407
02:04:09,120 --> 02:04:12,580
... شما و خواهرانتون

1408
02:04:12,650 --> 02:04:14,980
از وصيتنامه کنار گذاشته شده بودين...

1409
02:04:15,060 --> 02:04:19,350
براي مجبور کردن ميس تامايو
...براي ازدواج با اسککيو

1410
02:04:19,420 --> 02:04:22,320
اون قتلها رو مرتکب شدين...

1411
02:04:25,490 --> 02:04:31,620
...ولي نميدونستين

1412
02:04:31,690 --> 02:04:34,990
ميس تامايو نوه ارباب ساهي ـه...

1413
02:04:41,900 --> 02:04:44,760
...مادر ميس تامايو

1414
02:04:44,830 --> 02:04:46,920
...دختر

1415
02:04:47,000 --> 02:04:49,830
ارباب ساهي و هارويو نونوميا بود...

1416
02:04:52,670 --> 02:04:56,190
...احساس ميکنم

1417
02:04:56,270 --> 02:05:02,360
...ارباب ساهي يجورايي از شما استفاده کرد

1418
02:05:02,440 --> 02:05:06,600
تا روياش به حقيقت مبدل بشه...

1419
02:05:12,210 --> 02:05:15,140
تامايو از نوادگان نونوميا نيست؟

1420
02:05:15,210 --> 02:05:17,730
...امکان نداره

1421
02:05:22,280 --> 02:05:28,230
بذارين اسککيو رو ببينم

1422
02:05:30,210 --> 02:05:33,300
اسککيو

1423
02:05:34,080 --> 02:05:37,240
اسککيو

1424
02:06:45,770 --> 02:06:47,890
مادر

1425
02:06:58,740 --> 02:07:02,470
!تو سالمي...باورم نميشه

1426
02:07:03,570 --> 02:07:09,570
...وقتي يگان‌تون توي برمه شکست خورد

1427
02:07:09,640 --> 02:07:14,340
تمام اميدمو به زندگي از دست دادم...

1428
02:07:14,410 --> 02:07:17,310
...از خدا خواستم بلايي سرت نياد

1429
02:07:17,380 --> 02:07:19,470
و بذاره زنده بموني...

1430
02:07:20,080 --> 02:07:23,670
دعاهام مستجاب شد

1431
02:07:25,280 --> 02:07:28,870
انتظار نداشتم دوباره ببينمت

1432
02:07:33,180 --> 02:07:36,050
پنج سال گذشته

1433
02:07:36,680 --> 02:07:38,980
...هيچوقت اون روز باروني رو فراموش نميکنم

1434
02:07:39,050 --> 02:07:44,750
وقتي به ارتش ملحق شدي...

1435
02:07:46,690 --> 02:07:52,310
...اگه زنده بودي

1436
02:07:52,390 --> 02:07:56,750
چرا نيومدي خونه؟...

1437
02:07:58,290 --> 02:08:02,190
بخاطر اشتباهم

1438
02:08:02,260 --> 02:08:05,250
واحدم شکست خورده بود

1439
02:08:07,090 --> 02:08:10,750
خجالت ميکشيدم برگردم خونه

1440
02:08:11,590 --> 02:08:17,530
توي هاکاتا دلم خيلي برات تنگ شده بود

1441
02:08:17,600 --> 02:08:20,890
بدترين اشتباه رو مرتکب شدم

1442
02:08:23,130 --> 02:08:27,790
شيزوما رو با تو اشتباه گرفتم

1443
02:08:27,870 --> 02:08:30,800
بايد منو ببخشي

1444
02:08:35,600 --> 02:08:38,730
بازيِ تقدير

1445
02:08:39,800 --> 02:08:42,530
بازيِ وحشتناک تقدير

1446
02:08:44,470 --> 02:08:50,890
سرنوشتي که از قبل برامون رقم خورده

1447
02:09:00,740 --> 02:09:04,510
باورم نميشه ماتسوکو قاتل باشه

1448
02:09:04,580 --> 02:09:06,240
باورم نميشه

1449
02:09:06,310 --> 02:09:09,370
لطفا توضيح بدين، کميسر

1450
02:09:09,450 --> 02:09:11,440
من زيادي هيجانزده نشدم

1451
02:09:11,510 --> 02:09:14,910
ولي اين واقعا مسخره ست

1452
02:09:14,980 --> 02:09:16,340
اصلا نميتونم صحبت کنم

1453
02:09:16,410 --> 02:09:18,010
آروم باش، اوميکو

1454
02:09:18,080 --> 02:09:19,450
چطور ميتونم؟

1455
02:09:19,520 --> 02:09:22,880
!ماتسوکو پسر تو هم کشته

1456
02:09:24,080 --> 02:09:26,810
واقعا باعث تاسفِ

1457
02:09:26,880 --> 02:09:30,370
چرا بايد همچين سرنوشت وحشتناکي داشته باشيم؟

1458
02:09:30,450 --> 02:09:33,780
لطفا آروم باشين

1459
02:09:34,450 --> 02:09:37,420
...با ترغيب آقاي کينداچي

1460
02:09:37,490 --> 02:09:41,440
خانم ماتسوکو وقتي اسککيو رو ديد...
آروم گرفت

1461
02:09:41,520 --> 02:09:46,010
بايد بريم ديدنش

1462
02:09:51,690 --> 02:09:57,420
سرنوشت بازيهاي خودشو داره

1463
02:09:58,330 --> 02:10:01,020
...ولي وقتي شروع به تکرار ميکنن

1464
02:10:01,090 --> 02:10:03,060
...براي استفاده از اونا

1465
02:10:03,130 --> 02:10:05,150
بايد هوش بالايي داشت...

1466
02:10:07,960 --> 02:10:12,830
آدمايي مثل شيزوما
توي ارتش آموزش ديدن

1467
02:10:15,730 --> 02:10:18,760
!و اونجا بايد بي چون و چرا اوامر رو اجرا کني

1468
02:10:19,500 --> 02:10:21,160
...بخاطر اون اثر دست

1469
02:10:21,230 --> 02:10:23,930
شيزوما ميترسيد لو بره...
و هويتش معلوم بشه

1470
02:10:24,000 --> 02:10:27,440
براي همين به اسککيو دستور داد
اونشب جاشو باهاش عوض کنه

1471
02:10:27,740 --> 02:10:31,230
اسککيو نقاب به صورت زد

1472
02:10:31,300 --> 02:10:33,100
و شيزوما يونيفرم ارتشي پوشيد

1473
02:10:33,170 --> 02:10:36,000
...جنازه بدون سر رو توي قايق گذاشت

1474
02:10:37,440 --> 02:10:40,800
و اونو کنار تنگه رها کرد...

1475
02:10:40,870 --> 02:10:44,830
بعد بجاي اسککيو برگشت به مهمانخانه

1476
02:10:46,740 --> 02:10:51,800
...وقتي روز بعد جواب آزمايش اومد

1477
02:10:51,880 --> 02:10:56,540
اثر دستها کاملا باهم تطبيق داشتن...

1478
02:10:58,210 --> 02:11:04,270
اونشب دوباره باهم جاشون رو عوض کردن

1479
02:11:04,680 --> 02:11:07,480
...قبل از اونروز

1480
02:11:07,550 --> 02:11:10,980
...به اين فکر افتادم که

1481
02:11:11,050 --> 02:11:14,040
...اون مرد اسککيو نيست

1482
02:11:14,120 --> 02:11:17,880
...ولي وقتي اثر دستها يکي بود

1483
02:11:17,950 --> 02:11:20,350
واقعا خوشحال شدم...

1484
02:11:20,420 --> 02:11:25,010
...حتي براي يه ثانيه

1485
02:11:25,090 --> 02:11:31,820
نبايد به پسرم شک ميکردم...

1486
02:11:39,220 --> 02:11:46,320
...وقتي اونشب معلم سنتورم اومد

1487
02:11:49,460 --> 02:11:55,050
يه اتفاقي افتاد...
!و دوباره دچار سردرگمي شدم

1488
02:11:55,130 --> 02:12:02,930
يا شايد يه نفر داشت کنترلم ميکرد

1489
02:13:13,650 --> 02:13:18,490
!واقعا بيرحمانه ست
سوکتوموي بيچاره من

1490
02:13:18,560 --> 02:13:20,210
گريه نکن

1491
02:13:29,960 --> 02:13:34,090
...بعد از دعوا

1492
02:13:34,160 --> 02:13:35,820
سوکتومو خيلي خسته شده بود...

1493
02:13:35,890 --> 02:13:37,360
!بيرحمانه ست

1494
02:13:37,430 --> 02:13:40,260
اون دزدکي برگشت داخل خونه

1495
02:13:41,200 --> 02:13:45,990
اسککيو و شيزوما اونو بردن بالاي سقف؟

1496
02:13:46,060 --> 02:13:47,430
بله

1497
02:13:48,230 --> 02:13:49,820
...چرا انزو رو خبر کردي

1498
02:13:49,900 --> 02:13:52,160
...و ازش خواستي ميس تامايو رو ببره خونه

1499
02:13:52,230 --> 02:13:54,430
ولي در عوض برگشتي اينجا؟...

1500
02:13:57,070 --> 02:14:02,190
نگران تامايو بودم

1501
02:14:02,270 --> 02:14:06,000
اون سيم چطور؟

1502
02:14:07,270 --> 02:14:14,030
شيزوما گفت اين نفرين اون سه گنجينه ست

1503
02:14:14,110 --> 02:14:19,510
بعد از ميناي طلايي
بايد از سيم استفاده ميکرد

1504
02:14:19,570 --> 02:14:23,010
...طبق گفته معلم سنتور

1505
02:14:23,080 --> 02:14:27,130
...وقتي خانم ماتسوکو در حال ساز زدن بود

1506
02:14:27,410 --> 02:14:29,880
...معلم گفت

1507
02:14:29,940 --> 02:14:33,070
...بعد از 4 يا 5 سال ساز زدن

1508
02:14:33,150 --> 02:14:40,440
ميتوني خيلي زود صداي آشفتگي رو...
از سنتور بشنوي

1509
02:14:43,310 --> 02:14:46,440
توي خانواده يه مرگ اتفاق افتاده بود

1510
02:14:46,520 --> 02:14:50,680
با اينحال اون ميخواست به ساز زدن ادامه بده

1511
02:14:50,750 --> 02:14:54,910
اين اولين مورد مشکوک بود

1512
02:14:55,820 --> 02:15:00,620
...اولش داشت خوب ميزد

1513
02:15:01,120 --> 02:15:04,280
...ولي بعد از يه وقفه

1514
02:15:04,850 --> 02:15:07,250
...متوجه شدم

1515
02:15:07,320 --> 02:15:12,450
...انگشت اشاره اش زخمي شده

1516
02:15:12,520 --> 02:15:15,580
...ولي سعي کرد اونو مخفي کنه

1517
02:15:15,660 --> 02:15:19,990
و با درد قطعه رو تمام کنه...

1518
02:15:20,060 --> 02:15:22,350
خيلي عجيب بود

1519
02:15:26,030 --> 02:15:29,090
...خيال داشتم نقش اسککيو رو بازي کنم

1520
02:15:29,160 --> 02:15:32,960
و تمام داراييها رو صاحب بشم...

1521
02:15:38,430 --> 02:15:42,890
!همه چي مال من خواهد بود

1522
02:15:42,970 --> 02:15:49,060
تامايو، ارثيه، همه چي

1523
02:15:49,130 --> 02:15:50,730
برنده شدم

1524
02:15:52,040 --> 02:15:56,090
خانوده اينوگامي رو شکست دادم

1525
02:16:46,690 --> 02:16:55,020
تو جسد شيزوما رو توي درياچه گذاشتي؟

1526
02:17:01,220 --> 02:17:03,750
تاکيکو

1527
02:17:04,320 --> 02:17:07,220
اوميکو

1528
02:17:07,890 --> 02:17:10,550
خواهش ميکنم منو ببخشيد

1529
02:17:14,330 --> 02:17:21,750
هيچ چاره اي نداشتم

1530
02:17:22,830 --> 02:17:29,250
پدر ما رو بوجود آورد
ولي نه از روي عشق

1531
02:17:30,830 --> 02:17:33,990
ازش متنفرم

1532
02:17:35,670 --> 02:17:46,430
ولي نميتونم از ميراثش فرار کنم

1533
02:17:48,540 --> 02:17:54,470
...شبي که براي سوکتاکه مراسم گرفته بوديم

1534
02:17:54,540 --> 02:17:57,130
کي دزدکي وارد اتاق ميس تامايو شد؟...

1535
02:17:57,540 --> 02:17:58,940
شيزوما

1536
02:17:59,010 --> 02:18:00,530
چرا؟

1537
02:18:00,810 --> 02:18:03,500
...از نقشه ميس تامايو خبردار شده بود

1538
02:18:03,580 --> 02:18:05,170
و ميخواست ساعت رو بدزده...

1539
02:18:05,240 --> 02:18:07,000
...ولي اون ساعت

1540
02:18:07,080 --> 02:18:09,410
پيش سوکتاکه نبود...

1541
02:18:10,740 --> 02:18:16,410
در مورد اثر انگشت چيزي نميدونستم

1542
02:18:17,150 --> 02:18:21,480
وقتي خورد زمين
ساعت از جيبش افتاد

1543
02:18:21,550 --> 02:18:25,540
منم برش داشتم

1544
02:18:29,820 --> 02:18:33,380
...وقتي سوکتومو و سوکتاکه رو کشتي

1545
02:18:33,450 --> 02:18:37,580
به عواقبش فکر نکرده بودي؟...

1546
02:18:39,890 --> 02:18:44,220
...تنها چيزي که ميخواستم

1547
02:18:44,290 --> 02:18:48,020
...اين بود که اونا رو از سر راه بردارم

1548
02:18:48,090 --> 02:18:53,320
چه گير بيفتم چه اعدامم کنن...

1549
02:18:53,390 --> 02:18:55,860
اصلا برام مهم نبود

1550
02:19:11,930 --> 02:19:21,090
اسککيو مقصر شناخته ميشه؟

1551
02:19:21,530 --> 02:19:24,130
احتمالا

1552
02:19:24,200 --> 02:19:26,720
...صرفنظر از دلايلش

1553
02:19:26,800 --> 02:19:30,700
اون يه همدست محسوب ميشه...

1554
02:19:31,870 --> 02:19:34,230
مجازاتش چقدر سنگينه؟

1555
02:19:34,700 --> 02:19:37,070
نميدونم

1556
02:19:37,140 --> 02:19:39,760
اعدام؟

1557
02:19:39,840 --> 02:19:45,640
بعيد ميدونم
قاضي از بصيرتش کمک ميگيره

1558
02:19:45,870 --> 02:19:47,500
ميس تامايو

1559
02:19:49,610 --> 02:19:58,200
ميشه منتظر اسککيو بموني؟

1560
02:19:59,510 --> 02:20:02,140
ميمونم

1561
02:20:03,080 --> 02:20:07,910
اگه اون منو بخواد

1562
02:20:13,750 --> 02:20:19,710
!عاليه

1563
02:20:19,780 --> 02:20:22,950
...شما قايق ميس تامايو رو سوراخ کردين

1564
02:20:23,020 --> 02:20:27,450
و وصيتنامه رو خوندين، درسته؟...

1565
02:20:37,720 --> 02:20:40,210
اسککيو

1566
02:20:41,120 --> 02:20:49,220
تامايو رو از ميراث پدربزرگت خلاص کن

1567
02:20:50,190 --> 02:20:53,360
...لعنتي

1568
02:21:02,260 --> 02:21:05,160
...سيگارو مسموم کرده بود

1569
02:21:05,230 --> 02:21:09,030
با همون سمي که واکاباياشي رو کشت...

1570
02:21:37,440 --> 02:21:39,740
از طرف من با آقاي کينداچي خداحافظي کن

1571
02:21:44,940 --> 02:21:47,540
من ميرم

1572
02:21:47,610 --> 02:21:51,170
!خيلي زوده

1573
02:21:52,280 --> 02:21:55,610
دستمزد شما ميشه 3500 تا

1574
02:21:56,310 --> 02:22:01,250
و 427 تا هم پاداشتون

1575
02:22:01,950 --> 02:22:03,880
ممنون

1576
02:22:04,650 --> 02:22:07,050
اونا رو ميشمارم -
بفرماييد -

1577
02:22:13,990 --> 02:22:17,980
ممنون که کمک کردين، آقاي کينداچي

1578
02:22:18,590 --> 02:22:24,250
بهتون يه رسيد ميدم

1579
02:22:24,320 --> 02:22:25,880
احتياجي به اين کار نيست

1580
02:22:25,960 --> 02:22:27,720
بايد اينکارو بکنم

1581
02:22:30,930 --> 02:22:33,050
ميشه اينو قرض کنم؟ -
خواهش ميکنم -

1582
02:22:43,260 --> 02:22:46,590
اينم يه مقدار پول

1583
02:22:46,660 --> 02:22:49,720
بعنوان نشانه تشکر از جانب من قبول کنين

1584
02:22:50,230 --> 02:22:51,920
نميتونم قبول کنم -
اين حرفو نزنين -

1585
02:22:52,000 --> 02:22:55,060
!نه -
لطفا قبول کنين -

1586
02:22:56,370 --> 02:22:59,360
!پرونده عجيبي بود

1587
02:22:59,430 --> 02:23:02,330
...بعيد ميدونم پليس به تنهايي

1588
02:23:02,400 --> 02:23:04,300
ميتونست اونو حل کنه...

1589
02:23:05,100 --> 02:23:07,430
!ممنون که کمک کردين

1590
02:23:07,500 --> 02:23:11,400
...اگه زودتر کليد ماجرا رو کشف ميکردم

1591
02:23:11,470 --> 02:23:13,600
اون 5 قتل صورت نميگرفت...

1592
02:23:13,670 --> 02:23:16,830
واقعا متاسفم

1593
02:23:16,910 --> 02:23:18,460
لطفا منو ببخشين

1594
02:23:18,540 --> 02:23:23,970
واقعا؟ باعث تاسفِ

1595
02:23:24,680 --> 02:23:26,230
...کميسر و ميس تامايو

1596
02:23:26,310 --> 02:23:30,870
و اون پيشخدمت ميخوان بيان بدرقه ات...

1597
02:23:31,610 --> 02:23:33,470
البته منم ميام

1598
02:23:33,540 --> 02:23:35,980
!واي نه

1599
02:23:36,610 --> 02:23:40,170
از خداحافظي نفرت دارم
باعث ناراحتيم ميشه

1600
02:23:40,250 --> 02:23:43,240
اولين قطار کِي حرکت ميکنه؟

1601
02:23:43,310 --> 02:23:46,340
چطور ميتوني همچين کاري کني؟

1602
02:23:49,150 --> 02:23:51,980
دفتر وکالت فوروتاچي

1603
02:23:52,250 --> 02:23:53,650
سلام

1604
02:23:53,720 --> 02:23:57,580
توي ايستگاه ميفهمم

1605
02:23:58,250 --> 02:24:00,010
ميتوني کاري بکني؟

1606
02:24:00,090 --> 02:24:04,250
من ديگه ميرم
بخاطر همه چي ممنونم

1607
02:24:14,490 --> 02:24:21,320
تو هم ميخواي بري بدرقه آقاي کينداچي؟

1608
02:24:21,690 --> 02:24:26,680
هيچوقت اونو فراموش نميکنم

1609
02:24:33,630 --> 02:24:35,260
ميخواين برين بيرون؟

1610
02:24:35,330 --> 02:24:36,690
آره، ميرم ايستگاه قطار

1611
02:24:36,760 --> 02:24:38,420
مسئول آتش نشاني بزودي مياد اينجا

1612
02:24:38,500 --> 02:24:40,090
بهش بگو منتظر بمونه

1613
02:24:40,700 --> 02:24:44,150
قطار يونو بزودي حرکت ميکنه

1614
02:24:44,230 --> 02:24:52,190
لطفا مسافرين هرچه سريعتر سوار بشن

1615
02:24:54,400 --> 02:25:05,240
: ترجمه و زيرنويس از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L