1
00:00:23,500 --> 00:00:26,755
<i>El pequeño Hans, anda solito...</i>

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,955
<i>y por el gran mundo va.</i>

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,250
<b>LA CRUZ DE HIERRO</b>

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,956
<i>El pequeño Hans, anda solito...</i>

5
00:00:36,251 --> 00:00:38,700
<i>y por el gran mundo va.</i>

6
00:00:38,999 --> 00:00:41,750
<i>Sombrero y bastón, le sientan bien.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
<i>Y eso lo pone feliz.</i>

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,955
<i>Pero mamá llora mucho.</i>

9
00:00:47,500 --> 00:00:50,001
<i>Porque ya no tiene
a su pequeño Hans.</i>

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,755
<i>"Ojalá el destino", pide ella...</i>

11
00:00:53,249 --> 00:00:55,955
<i>me lo vuelva a traer.</i>

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,755
<i>Siete años, nublado y claro.</i>

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
<i>En el extranjero él ha estado.</i>

14
00:01:08,750 --> 00:01:11,251
<i>Pero el niño lo piensa bien.</i>

15
00:01:11,500 --> 00:01:13,999
<i>Y vuelve a su casa otra vez.</i>

16
00:01:14,249 --> 00:01:16,755
<i>Pero ya no es más el pequeño Hans.</i>

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,555
<i>Ahora es Hans, el grandecito.</i>

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,555
<i>El sol quemó su frente y sus manos...</i>

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,001
<i>¿quién sabe si lo reconocerán?</i>

20
00:01:34,250 --> 00:01:36,650
<i>Siete años, nublado y claro.</i>

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,501
<i>En el extranjero él ha estado.</i>

22
00:01:39,750 --> 00:01:42,249
<i>Pero el niño lo piensa bien.</i>

23
00:01:42,499 --> 00:01:45,000
<i>Y vuelve a su casa otra vez.</i>

24
00:01:45,250 --> 00:01:48,000
<i>Pero ya no es más el pequeño Hans.</i>

25
00:01:48,250 --> 00:01:50,750
<i>Ahora es Hans, el grandecito.</i>

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,501
<i>El sol quemó su frente y sus manos...</i>

27
00:01:53,750 --> 00:01:57,550
<i>¿quién sabe si lo reconocerán?</i>

28
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
<i>Uno, dos, tres, pasan a su lado.</i>

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,750
<i>Pero no saben quién es.</i>

30
00:02:15,000 --> 00:02:17,499
<i>La hermana dice:
"¿Qué cara es esa?"</i>

31
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
<i>No es la de mi hermano.</i>

32
00:02:20,500 --> 00:02:23,405
<i>Entonces viene la mamá...</i>

33
00:02:23,500 --> 00:02:26,000
<i>lo mira a los ojos sin pestañear...</i>

34
00:02:26,251 --> 00:02:28,755
<i>Y dice: ¡Es Hans, mi hijo!</i>

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,855
<i>¡Gracias a Dios tengo a mi hijo!</i>

36
00:03:10,501 --> 00:03:14,762
RUSIA PENÍNSULA de TAMÁN, 1943.
La retirada.

37
00:04:47,250 --> 00:04:50,816
Aquí el Cuartel General del Regimiento
llamando al cabo Steiner.

38
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
¿Me recibe, Steiner?

39
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
¿Steiner, puede oírme?

40
00:05:02,499 --> 00:05:03,999
Steiner.

41
00:08:06,750 --> 00:08:08,665
- Buena matanza.
- Hermosa.

42
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Mira, mi nueva arma.

43
00:08:13,499 --> 00:08:15,582
Búscate otra para ti.
Y algo de munición.

44
00:08:16,500 --> 00:08:18,624
- Dale una mano.
- Seguro.

45
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
¡Mira eso!

46
00:08:22,999 --> 00:08:26,624
- Nada que no hayamos visto antes.
- Steiner.

47
00:08:26,750 --> 00:08:30,917
Mira lo que encontré corriendo allí atrás.
Un pequeño novato ruso.

48
00:08:37,499 --> 00:08:38,833
Bájala.

49
00:09:03,250 --> 00:09:04,998
¡Rápido!

50
00:09:07,750 --> 00:09:09,800
Nos vamos.

51
00:09:10,500 --> 00:09:11,620
Si puedes contactar a Meyer.

52
00:09:11,749 --> 00:09:15,911
Dile que necesitaremos transporte
desde el puesto de control siete.

53
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Bien, Sr.

54
00:09:19,500 --> 00:09:20,749
Tráelo con nosotros.

55
00:09:21,000 --> 00:09:23,999
¡Empujen! ¡Empujen!

56
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
¡Vamos, rápido!

57
00:09:32,000 --> 00:09:33,918
Muy bien
Alto.

58
00:09:57,997 --> 00:09:59,747
¡Este maldito país!

59
00:10:01,249 --> 00:10:03,666
Una vez fue una nueva aventura.

60
00:10:05,000 --> 00:10:09,900
Pero tengo la sensación que uno
de estos días, esta tierra nos tragará.

61
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
Capitán Stransky, Sr.

62
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Coronel Brandt.

63
00:10:14,999 --> 00:10:17,250
- Sea bienvenido.
- Gracias, Sr.

64
00:10:20,750 --> 00:10:23,375
Este es mi ayudante, el capitán Kiesel.

65
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Capitán, ¿cómo está?

66
00:10:26,000 --> 00:10:28,999
Gracias por preguntar, capitán.
Me siento fatal, tengo diarrea.

67
00:10:29,251 --> 00:10:30,501
¿Cómo está usted?

68
00:10:30,751 --> 00:10:33,750
Debería conocer a su ayudante.
El Teniente Triebig.

69
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
También acaba de llegar.

70
00:10:35,999 --> 00:10:37,751
¿Nos acompaña con un vaso de vino?

71
00:10:38,000 --> 00:10:40,750
Es muy amable de su parte, Sr.
Tome mi abrigo, por favor.

72
00:10:41,500 --> 00:10:43,409
Sí, Sr.

73
00:10:46,750 --> 00:10:48,000
Mis respetos, coronel.

74
00:10:48,250 --> 00:10:51,501
¿Un Mosel de 1937,
en el rincón más meridional...

75
00:10:51,751 --> 00:10:53,000
de Rusia?

76
00:10:54,400 --> 00:10:55,350
¡Notable!

77
00:10:55,500 --> 00:10:58,916
Una botella de Mosel no está
tan fuera de lugar...

78
00:10:58,917 --> 00:11:00,917
en esta región como nosotros mismos.

79
00:11:02,500 --> 00:11:05,401
- A su salud, caballeros.
- No voy a beber a mi salud.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,899
No vale la pena.

81
00:11:09,750 --> 00:11:11,749
¿Por el fin de la guerra?

82
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Coronel...

83
00:11:21,750 --> 00:11:24,999
¿Por qué nuestra presencia aquí...

84
00:11:25,499 --> 00:11:26,501
le parece tan absurda?

85
00:11:26,751 --> 00:11:31,000
Capitán, ¿por qué solicitó ser relevado
de sus funciones en Francia?

86
00:11:31,499 --> 00:11:33,459
Quiero obtener la Cruz de Hierro.

87
00:11:35,625 --> 00:11:37,700
Podríamos darle una de las mías.

88
00:11:38,500 --> 00:11:40,501
No, no, estoy bromeando.

89
00:11:40,751 --> 00:11:44,833
Eso es exactamente lo que me dijo
mi comandante en Francia.

90
00:11:45,167 --> 00:11:46,958
"No puedo detenerlo", dijo.

91
00:11:47,253 --> 00:11:49,750
"Ya que estoy convencido que
sin usted, el Frente Oriental...

92
00:11:50,000 --> 00:11:51,999
colapsará en cuestión de días".

93
00:11:52,334 --> 00:11:55,458
"Adelante, heroico cara de culo. "

94
00:12:02,625 --> 00:12:06,830
"Heroico cara de culo"
Sus textuales palabras.

95
00:12:07,749 --> 00:12:10,124
Retiro mi brindis por el fin de la guerra.

96
00:12:11,000 --> 00:12:13,416
Por los heroicos cara de culo,
dondequiera que estén.

97
00:12:13,750 --> 00:12:15,459
Por los idiotas.

98
00:12:15,753 --> 00:12:20,915
Coronel, quisiera dejarle algo
en claro al capitán Kiesel.

99
00:12:21,998 --> 00:12:24,851
Me ofrecí como voluntario
para esta campaña,

100
00:12:24,863 --> 00:12:27,600
porque considero que
hombres de calidad...

101
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
son necesarios aquí.

102
00:12:29,376 --> 00:12:34,624
Ya es hora de destruir el mito
de la invencibilidad rusa.

103
00:12:34,998 --> 00:12:36,901
¿Y cómo haremos eso?

104
00:12:37,251 --> 00:12:42,748
Reforzando la moral, castigando a los
insubordinados y a los rebeldes.

105
00:12:42,999 --> 00:12:45,624
Instalando un nuevo respeto
por los oficiales de alto rango.

106
00:12:45,999 --> 00:12:48,749
La baja moral va de la mano
de la derrota tras derrota...

107
00:12:48,999 --> 00:12:50,751
seguida por la derrota inminente.

108
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Usted es nuevo en nuestro frente ruso...

109
00:12:53,750 --> 00:12:56,699
así que no lo culpo
por hablar como...

110
00:12:56,999 --> 00:12:58,750
un heroico cara de culo.

111
00:13:03,333 --> 00:13:07,410
Cierto, Sr. que no estoy aún
familiarizado con el frente ruso.

112
00:13:07,411 --> 00:13:13,250
Pero no creo que los ideales
del soldado alemán aún...

113
00:13:13,500 --> 00:13:16,999
¡El soldado alemán ya no tiene ideales!

114
00:13:17,249 --> 00:13:20,541
No está luchando
por la cultura de Occidente.

115
00:13:21,500 --> 00:13:23,501
Ni por una forma de gobierno que quiera.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,248
Ni por el apestoso Partido.

117
00:13:25,501 --> 00:13:29,249
Está luchando por su vida.
Dios lo bendiga.

118
00:13:29,500 --> 00:13:35,250
Bien, Sr. pero yo soy un soldado.
Y como tal, es mi deber subordinar...

119
00:13:35,500 --> 00:13:40,001
mis propias ideas
a los principios de mi país.

120
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Correctos o equivocados.

121
00:13:42,250 --> 00:13:44,600
Coronel Brandt.
El teniente Meyer, Sr.

122
00:13:48,667 --> 00:13:51,167
- ¿Sí?
- Steiner está de vuelta.

123
00:13:51,500 --> 00:13:54,500
- ¿En qué estado?
- El usual.

124
00:13:54,501 --> 00:13:56,000
Muy bien.
Ya veo.

125
00:13:56,249 --> 00:13:58,750
Quiero un informe tan pronto
como hayan descansado.

126
00:13:59,000 --> 00:14:02,624
- Sí, Sr.
- Y, Meyer, el capitán Stransky está aquí.

127
00:14:02,999 --> 00:14:05,500
Vea que se le informe
de nuestra situación.

128
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Sí, Sr.

129
00:14:13,499 --> 00:14:15,749
- Steiner ha vuelto.
- Por supuesto.

130
00:14:19,420 --> 00:14:20,420
¿Quién es Steiner?

131
00:14:21,499 --> 00:14:24,416
Para usted, de alguna manera,
podría ser un problema.

132
00:14:24,750 --> 00:14:26,958
Pero es un soldado de primera clase.

133
00:14:27,252 --> 00:14:29,874
Así que miramos para otro lado.

134
00:14:31,375 --> 00:14:33,458
¿Algo que añadir a eso, Kiesel?

135
00:14:36,001 --> 00:14:38,458
Steiner es un mito.

136
00:14:40,502 --> 00:14:42,249
Hombres como él...

137
00:14:42,751 --> 00:14:44,500
son nuestra última esperanza.

138
00:14:45,167 --> 00:14:48,873
Y en ese sentido, es realmente,
un hombre muy peligroso.

139
00:14:56,835 --> 00:14:58,208
Bien, ya veré.

140
00:14:59,499 --> 00:15:01,583
Coronel, con su permiso.

141
00:15:16,999 --> 00:15:18,001
Y bien...

142
00:15:18,751 --> 00:15:21,000
¿Qué piensa de nuestro nuevo capitán?

143
00:15:21,249 --> 00:15:23,832
Siento que él cree que está
en algún tipo de misión especial.

144
00:15:24,249 --> 00:15:28,091
<i>Para lograr la dominación espiritual
de su batallón.</i>

145
00:15:28,750 --> 00:15:31,974
Simbolizando con ello la pureza...

146
00:15:32,075 --> 00:15:35,575
del gran Wehrmacht Alemán
en sí mismo.

147
00:15:44,000 --> 00:15:46,501
Incluso cuando vamos hacia la derrota.

148
00:16:04,667 --> 00:16:07,034
Si los últimos de nosotros,
son los Stranskys

149
00:16:07,046 --> 00:16:09,167
y los Steiners, entonces
Dios nos ayude.

150
00:16:16,125 --> 00:16:17,373
¡Médico!

151
00:16:18,709 --> 00:16:20,165
¡Médico! ¡Médico!

152
00:16:23,167 --> 00:16:26,167
Capitán Stransky,
bienvenido al segundo pelotón.

153
00:16:28,253 --> 00:16:30,166
- ¿Teniente...?
- Meyer, capitán.

154
00:16:31,252 --> 00:16:33,200
He venido para llevarlo
a su puesto de mando.

155
00:16:33,500 --> 00:16:35,501
E informarle sobre nuestra
situación actual.

156
00:16:38,499 --> 00:16:41,623
- ¿Dónde está mi bunker?
- Allí abajo, frente de la fábrica.

157
00:16:41,999 --> 00:16:44,990
- El segundo pelotón vigila su puesto.
- ¿Dónde están?

158
00:16:45,250 --> 00:16:47,998
Regresando de un reconocimiento, Sr.

159
00:16:48,499 --> 00:16:50,708
- ¿Quién está al mando?
- El cabo Steiner.

160
00:16:52,750 --> 00:16:54,957
¿Qué tiene de especial
este cabo Steiner?

161
00:16:55,251 --> 00:16:58,999
Durante el ataque a Novorossiysk,
salvó la vida del coronel Brandt.

162
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Y la mía también.

163
00:17:01,250 --> 00:17:02,499
Interesante.

164
00:17:11,250 --> 00:17:12,499
Cabo Steiner.

165
00:17:14,500 --> 00:17:18,249
Soy el capitán Stransky,
su nuevo comandante.

166
00:17:19,999 --> 00:17:21,258
Sí, Sr.

167
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
¿Quién es él?

168
00:17:25,500 --> 00:17:26,993
El cabo Schnurrbart, Sr.

169
00:17:27,250 --> 00:17:28,500
¿Y el otro?

170
00:17:28,750 --> 00:17:30,958
Un prisionero ruso, Sr.

171
00:17:32,500 --> 00:17:37,373
Sabe tan bien como yo que hay órdenes
de no tomar prisioneros rusos.

172
00:17:38,501 --> 00:17:40,100
Deshágase de él.

173
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
¿Cómo, Sr.?

174
00:17:43,999 --> 00:17:45,000
Dispárele.

175
00:17:45,250 --> 00:17:46,708
Dispárele usted, Sr.

176
00:17:52,249 --> 00:17:55,458
Lo haré.
Aquí mismo.

177
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Y después me ocuparé de usted.

178
00:18:03,250 --> 00:18:04,999
No es necesario.

179
00:18:05,499 --> 00:18:08,371
Yo veré que se lleve a cabo, Sr.

180
00:18:21,375 --> 00:18:23,249
Quiero verlo en mi búnker.

181
00:18:25,000 --> 00:18:26,499
En una hora.

182
00:18:26,749 --> 00:18:28,251
Con un informe completo.

183
00:18:28,500 --> 00:18:30,419
- ¿Claro?
- Por supuesto, Sr.

184
00:19:03,001 --> 00:19:06,874
- Uds. dos ya tomaron vodka.
- Lo estoy usando para la comida.

185
00:20:30,333 --> 00:20:31,600
Mierda...

186
00:20:42,834 --> 00:20:45,416
- ¿El cabo Steiner?
- Yo soy Lily Marlene.

187
00:20:50,000 --> 00:20:51,499
Acércate, hijo.

188
00:20:55,168 --> 00:20:56,168
¡Steiner!

189
00:20:58,166 --> 00:21:01,166
Quiero mostrarle como se ve
nuestro "Nuevo Ejército"

190
00:21:09,793 --> 00:21:12,373
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Soldado Dietz, Sr.

191
00:21:12,709 --> 00:21:14,707
Nos están enviando bebés ahora.

192
00:21:15,750 --> 00:21:17,000
Hola, niño.

193
00:21:17,250 --> 00:21:18,750
Soldado Dietz.

194
00:21:22,167 --> 00:21:23,751
¿Desde cuándo eres soldado?

195
00:21:23,997 --> 00:21:26,176
Seis semanas, Sr.
Soy voluntario, Sr.

196
00:21:26,499 --> 00:21:28,599
Tu no serás voluntario para nada aquí.

197
00:21:29,500 --> 00:21:31,751
Solo estate atento a Krüger y a mí.

198
00:21:32,000 --> 00:21:33,944
Haz exactamente lo que
te decimos o llevarás

199
00:21:33,956 --> 00:21:35,999
nuestras botas en tu culo
por un largo tiempo.

200
00:21:36,250 --> 00:21:37,501
- ¿Claro?
- Sí, Sr.

201
00:21:38,749 --> 00:21:41,208
- Y no me llames Sr.
- Perdón.

202
00:21:43,997 --> 00:21:45,749
Ve con ese maloliente de allí.

203
00:21:46,000 --> 00:21:47,748
Ponlo en la litera de Schiller.

204
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
Kern...

205
00:21:56,250 --> 00:21:58,501
a ver si se puedes encontrar...

206
00:21:58,751 --> 00:22:00,500
una chaqueta o una manta.

207
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
Algo para el niño.

208
00:22:02,500 --> 00:22:04,666
Una chaqueta de Schiller.
Debe tener algo por ahí.

209
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
¡Sí, Sr!
Oh, perdóneme.

210
00:22:08,000 --> 00:22:09,749
Descanse.

211
00:22:10,749 --> 00:22:12,000
Gracias Sr.

212
00:22:13,792 --> 00:22:15,623
- Mi informe.
- Gracias.

213
00:22:18,625 --> 00:22:23,624
Lamento el incidente de esta tarde, cabo.

214
00:22:23,999 --> 00:22:25,749
Pero órdenes son órdenes.

215
00:22:26,000 --> 00:22:29,499
Ya tenemos bastantes problemas
para alimentar a los nuestros.

216
00:22:29,749 --> 00:22:31,899
Para encima cargar con los prisioneros.

217
00:22:32,834 --> 00:22:35,830
Y además, es malo para la seguridad.

218
00:22:37,334 --> 00:22:39,666
He leído su informe preliminar...

219
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
y tengo el gran placer
de informarle que...

220
00:22:43,749 --> 00:22:46,500
el coronel Brandt y yo,
estamos de acuerdo en recomendar...

221
00:22:46,750 --> 00:22:49,750
su promoción al grado
de sargento primero.

222
00:22:50,250 --> 00:22:52,250
Que se hará efectivo ya mismo.

223
00:22:58,334 --> 00:23:01,333
Su promoción no parece haberle
hecho mucha impresión.

224
00:23:01,751 --> 00:23:03,400
No, para nada.

225
00:23:08,167 --> 00:23:09,500
Muy bien.

226
00:23:10,875 --> 00:23:13,500
He leído su informe.
¿Algo que añadir a esto?

227
00:23:14,750 --> 00:23:15,751
Rusos, Sr.

228
00:23:16,001 --> 00:23:17,750
Deberíamos saber de ellos
muy pronto, Sr.

229
00:23:18,000 --> 00:23:19,996
- ¿Una ofensiva?
- Así lo creo, Sr.

230
00:23:20,250 --> 00:23:22,240
- ¿Que comenzará cuándo?
- Pronto.

231
00:23:26,502 --> 00:23:29,166
- ¿Y su pelotón?
- 2 muertos, 1 desaparecido.

232
00:23:29,500 --> 00:23:31,600
¿2 muertos? ¿Cómo?

233
00:23:32,999 --> 00:23:37,416
Balas, fuego de mortero,
salvas de artillería, mala suerte...

234
00:23:38,250 --> 00:23:39,749
sífilis terminal...

235
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Lo usual, Capitán.

236
00:23:43,334 --> 00:23:46,500
Y el hombre desaparecido.
¿Lo ha buscado, Steiner?

237
00:23:46,749 --> 00:23:48,500
- No, Sr.
- ¿Por qué no?

238
00:23:48,750 --> 00:23:51,251
Pensé que sería una
irresponsabilidad de mi parte...

239
00:23:51,500 --> 00:23:53,476
si arriesgase la seguridad
de todo el pelotón...

240
00:23:53,500 --> 00:23:55,400
para recuperar un solo hombre.

241
00:23:58,749 --> 00:24:00,449
¿Usted pensó qué?

242
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Un suboficial...

243
00:24:07,250 --> 00:24:09,629
no puede permitirse un desaparecido
en un caso como ese.

244
00:24:09,900 --> 00:24:10,949
¡En ningún caso!

245
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
Trataré de hacerlo mejor la próxima vez.

246
00:24:12,749 --> 00:24:15,649
- Me gustaría tener eso por escrito.
- Si así lo desea.

247
00:24:19,834 --> 00:24:22,499
¿Sabe, cabo... sargento?

248
00:24:24,000 --> 00:24:27,916
Tengo la sensación de que Ud.
sobrevalora un poco su importancia.

249
00:24:29,166 --> 00:24:33,250
Por el momento,
soy libre de tales ilusiones, Sr.

250
00:24:36,251 --> 00:24:40,253
Bueno, me permito sugerirle
que no subestime a su compañía.

251
00:24:41,000 --> 00:24:42,750
Todo lo que es...

252
00:24:42,999 --> 00:24:44,750
y puede llegar a ser...

253
00:24:45,000 --> 00:24:47,750
depende de su compañía.

254
00:24:48,500 --> 00:24:50,328
No lo olvidaré, Sr.

255
00:24:51,500 --> 00:24:56,250
Pero déjeme añadir que un hombre
es generalmente lo que siente que es.

256
00:25:02,000 --> 00:25:05,499
Por supuesto...
Por supuesto.

257
00:25:07,249 --> 00:25:08,583
Puede retirarse.

258
00:25:12,250 --> 00:25:14,690
Volveré enseguida, Sr.

259
00:25:15,000 --> 00:25:16,321
¿Es eso un saludo?

260
00:25:19,500 --> 00:25:20,700
Sí, Sr.

261
00:25:22,752 --> 00:25:24,749
- ¡Triebig!
- ¿Sí, Sr.?

262
00:25:25,754 --> 00:25:29,999
Debes tener cuidado, Steiner.
Está tomando una fuerte aversión hacia ti.

263
00:25:30,334 --> 00:25:31,583
Sobreviviré.

264
00:25:31,996 --> 00:25:34,166
No estás tratando con
solo otro tipo de partido nazi.

265
00:25:37,334 --> 00:25:40,583
Es un puro militar prusiano,
aristócrata y rico.

266
00:25:46,249 --> 00:25:48,208
¿Por qué te llevas las manzanas?

267
00:25:48,499 --> 00:25:49,958
Para comérmelas, idiota.

268
00:25:50,875 --> 00:25:52,275
Tú conoces a las clases dirigentes.

269
00:25:52,502 --> 00:25:54,499
Vamos teniente,
¿qué les queda para dirigir?

270
00:25:54,834 --> 00:25:55,958
No seas ingenuo.

271
00:25:56,292 --> 00:25:59,416
Stransky sobrevivirá a esta guerra
de un modo u otro.

272
00:25:59,750 --> 00:26:02,916
Y todavía tendrá sus tierras,
su título...

273
00:26:06,167 --> 00:26:07,867
y su estatus.

274
00:26:09,400 --> 00:26:12,916
Pero será muy peligroso en la derrota.
Ten cuidado con él.

275
00:26:13,250 --> 00:26:14,930
Él no vive en el mismo mundo que nosotros.

276
00:26:15,700 --> 00:26:17,291
Está viviendo en mi mundo ahora.

277
00:26:17,625 --> 00:26:18,874
Sí, seguro.

278
00:26:19,249 --> 00:26:20,333
- Teniente.
- ¿Sí?

279
00:26:20,667 --> 00:26:25,417
¿Quiere entrar un momento?
Hay algo que quiero mostrarle.

280
00:26:26,500 --> 00:26:29,624
Kern, no te quedes ahí bebiendo.
Ayúdanos.

281
00:26:53,292 --> 00:26:54,958
Gracias, no pensé que lo supieran.

282
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
¿Olvida que somos una patrulla
de reconocimiento?

283
00:26:58,000 --> 00:26:59,500
Feliz cumpleaños, teniente Mayer.

284
00:26:59,750 --> 00:27:03,829
- Sí.
- Feliz cumpleaños.

285
00:27:07,125 --> 00:27:09,500
Debes contárselo todo
al ordenanza del capitán...

286
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
para que no haya errores.

287
00:27:11,500 --> 00:27:12,740
¿De acuerdo?

288
00:27:16,000 --> 00:27:19,416
Y ten cuidado de su uniforme.
Es bastante estricto al respecto.

289
00:27:19,749 --> 00:27:23,374
Vodka ruso, vino alemán, pollos...

290
00:27:23,375 --> 00:27:25,958
Maag, no sé cómo hemos estado
con vida tanto tiempo.

291
00:27:26,749 --> 00:27:28,959
Es el mejor carroñero
de todo el regimiento.

292
00:27:29,252 --> 00:27:33,374
- A la salud de todos ustedes.
- ¡Salud!

293
00:27:34,749 --> 00:27:36,499
Brindo por la última bala rusa.

294
00:27:40,000 --> 00:27:41,499
Porque sobrevivamos todos.

295
00:27:46,667 --> 00:27:47,790
Sí, sí...

296
00:27:48,125 --> 00:27:52,291
- ¡Sí!
- ¡Sí!

297
00:27:53,420 --> 00:27:55,380
¡Por nuestras esposas, amiguitas,
por las mujeres!

298
00:27:57,001 --> 00:27:58,791
Por las mujeres del Folies Bergère.

299
00:28:00,250 --> 00:28:01,950
Sí, y por las de la Reeperbahn.

300
00:28:17,375 --> 00:28:19,830
Despacio, despacio.

301
00:28:27,500 --> 00:28:28,999
Por la virginidad de Dietz.

302
00:28:31,375 --> 00:28:34,998
Mantén el trasero seco,
y te presentaremos a Triebig.

303
00:28:35,333 --> 00:28:37,750
Todo lo que tienes que hacer
es reclinarte.

304
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
Aquí viene el pastel.

305
00:28:43,500 --> 00:28:44,976
El capitán Stransky debería ver esto...

306
00:28:45,000 --> 00:28:46,499
- ¿El capitán qué?
- ¡Por el pastel!

307
00:28:46,834 --> 00:28:50,249
¡El pastel!

308
00:28:50,500 --> 00:28:52,416
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!

309
00:28:53,253 --> 00:28:55,493
¿Qué carajo hacemos aquí?
¿Qué se creen que hacemos aquí?

310
00:28:55,749 --> 00:28:57,829
¡Jugando al cumpleaños,
en medio de toda esta mierda!

311
00:28:58,900 --> 00:29:00,708
- Vamos, bebe.
- ¡Cállate, estoy hablando!

312
00:29:01,000 --> 00:29:04,416
¿Quieren hacer una fiesta y beber?
Muy bien.

313
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
¡Hay una bala para ustedes también!

314
00:29:06,500 --> 00:29:09,166
- Tranquilo, tómate un trago.
- ¡Imbéciles!

315
00:29:09,500 --> 00:29:13,874
¡No me toques, apestas como un cerdo!

316
00:29:30,542 --> 00:29:31,542
Vamos.

317
00:29:33,209 --> 00:29:34,916
No lo arruines todo.

318
00:29:35,834 --> 00:29:37,708
Es el cumpleaños del teniente Mayer.

319
00:29:40,500 --> 00:29:42,334
Feliz cumpleaños, teniente.

320
00:29:50,375 --> 00:29:52,174
Que tenga una linda fiesta.

321
00:29:53,997 --> 00:29:56,250
- Tomaré un poco más de vodka.
- Sí, lléname el vaso.

322
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
Vodka para todos.

323
00:29:58,999 --> 00:30:00,166
- Lo siento.
- Está bien.

324
00:30:06,624 --> 00:30:08,935
Atención, ahora el teniente Mayer
tiene una importante cita...

325
00:30:08,959 --> 00:30:11,916
con nuestro ilustre comandante,
el capitán Stransky.

326
00:30:12,625 --> 00:30:14,499
Al que en breve todos van a conocer.

327
00:30:14,834 --> 00:30:17,226
Esto no es un funeral, Sres.,
esto es una fiesta de cumpleaños.

328
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
Así que bebamos.

329
00:30:18,750 --> 00:30:20,749
¡Cantemos, qué demonios!

330
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Gracias, Sr.

331
00:30:48,833 --> 00:30:51,791
¿Dónde estaba destinado
antes de venir a este batallón?

332
00:30:53,167 --> 00:30:55,958
En el sur de Francia, en Biarritz.

333
00:30:57,500 --> 00:31:00,830
Lo conozco bien, siéntese.

334
00:31:00,997 --> 00:31:04,583
Siéntese, cuénteme.
Es un hermoso país.

335
00:31:06,501 --> 00:31:08,791
Debe ser duro haber sido transferido.

336
00:31:09,748 --> 00:31:11,749
Lo solicité yo, igual que usted, Sr.

337
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
¿Igual que yo?

338
00:31:15,500 --> 00:31:16,999
Interesante.

339
00:31:17,749 --> 00:31:19,830
¿Y su ordenanza?

340
00:31:20,000 --> 00:31:23,748
- Estábamos juntos.
- En el Sur de Francia...

341
00:31:24,999 --> 00:31:28,000
Ah, esas chicas francesas...

342
00:31:28,250 --> 00:31:31,750
"Comme elles sont délicieuses... "

343
00:31:33,000 --> 00:31:35,830
Esas chicas francesas, Triebig.

344
00:31:35,875 --> 00:31:39,417
No tenía mucho tiempo
para pensar en las chicas francesas.

345
00:31:39,750 --> 00:31:41,000
¿De verdad?

346
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Y tú, Kepler...

347
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
¿Disfrutaste de esas chicas francesas?

348
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
En ocasiones.

349
00:31:48,142 --> 00:31:49,142
Sur le pont d'Avignon...

350
00:31:50,250 --> 00:31:51,410
L'on y danse, I'on y danse...

351
00:31:54,167 --> 00:31:56,000
Déjeme hacerle una pregunta, Triebig.

352
00:31:56,250 --> 00:31:58,000
¿Le gusta ser soldado?

353
00:31:58,499 --> 00:31:59,500
Ciertamente...

354
00:32:00,000 --> 00:32:01,500
Me gusta, Sr.

355
00:32:01,750 --> 00:32:03,541
Pero es extraño a veces.

356
00:32:04,000 --> 00:32:06,333
Es desde luego,
un mundo muy diferente.

357
00:32:07,250 --> 00:32:09,150
Un mundo de peligros...

358
00:32:09,751 --> 00:32:11,750
y un mundo de hombres.

359
00:32:12,000 --> 00:32:15,958
Un mundo sin mujeres.
¿Eh, Kepler?

360
00:32:16,252 --> 00:32:18,999
- Sí.
- Un mundo sin mujeres.

361
00:32:22,500 --> 00:32:23,901
Gracias.

362
00:32:27,500 --> 00:32:29,666
Tengo una vieja teoría.

363
00:32:30,000 --> 00:32:34,374
Los hombres pueden estar
sin mujeres fácilmente, fácilmente.

364
00:32:34,375 --> 00:32:39,666
El verdadero destino del hombre
no solo es engendrar niños.

365
00:32:39,667 --> 00:32:42,542
Todos esos nacimientos y chocolates.

366
00:32:42,875 --> 00:32:45,916
Sino ser libres,
para mandar y para combatir.

367
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
En otras palabras,
liderar la existencia del hombre.

368
00:32:50,334 --> 00:32:53,000
Las mujeres no son más que una...

369
00:32:53,250 --> 00:32:54,599
molestia.

370
00:32:55,249 --> 00:32:57,333
A veces, a veces necesaria.

371
00:32:58,334 --> 00:32:59,833
Yo soy un soldado, Sr.

372
00:33:00,997 --> 00:33:03,117
Si tengo que hacerlo,
puedo prescindir de las mujeres.

373
00:33:03,501 --> 00:33:05,000
¿En serio?

374
00:33:07,000 --> 00:33:08,415
¿Y usted Kepler?

375
00:33:10,000 --> 00:33:11,624
¿Puede prescindir de las mujeres?

376
00:33:12,292 --> 00:33:14,499
Yo hago lo que se me ordena, Sr.

377
00:33:15,250 --> 00:33:16,916
Me gusta eso.
Me gusta esa respuesta.

378
00:33:17,250 --> 00:33:20,830
"Yo hago lo que se me ordena",
me gusta eso.

379
00:33:22,250 --> 00:33:24,150
¿Cuál es su nombre de pila?

380
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Joseph.

381
00:33:27,667 --> 00:33:29,167
Joseph.

382
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Si le sirve de ayuda...

383
00:33:35,000 --> 00:33:37,648
pondré sus pensamientos
en las palabras adecuadas.

384
00:33:38,501 --> 00:33:41,250
Prefiere la sociedad de los hombres...

385
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
a la de las mujeres...

386
00:33:43,200 --> 00:33:45,250
en cualquiera
y en todas las situaciones.

387
00:33:45,501 --> 00:33:46,900
¿Correcto?

388
00:33:50,999 --> 00:33:52,625
No le entiendo, capitán.

389
00:33:53,459 --> 00:33:54,833
Vamos, Triebig...

390
00:33:55,584 --> 00:33:59,291
¿No se va a sincerar conmigo?
¿Sobre todo conmigo?

391
00:34:00,750 --> 00:34:02,833
Lo que he dicho es cierto, ¿no?

392
00:34:03,167 --> 00:34:06,000
Prefiere la sociedad de los hombres
a la de las mujeres.

393
00:34:06,501 --> 00:34:09,499
Vamos, todos somos soldados.
No hay nada malo en ello.

394
00:34:09,750 --> 00:34:12,123
¡Diga sí, por todos los cielos,
hombre, diga si!

395
00:34:14,999 --> 00:34:16,680
Posiblemente.

396
00:34:17,250 --> 00:34:18,758
Ha dicho que sí.

397
00:34:20,000 --> 00:34:21,243
Ha dicho que sí.

398
00:34:23,000 --> 00:34:24,251
Ha dicho que sí.

399
00:34:24,501 --> 00:34:25,749
¿No, Kepler?

400
00:34:25,997 --> 00:34:26,997
Ha dicho que sí.

401
00:34:27,498 --> 00:34:29,249
Ha dicho "si", ¿no, Kepler?

402
00:34:29,500 --> 00:34:31,250
Él dijo "si", ¿no, Kepler?

403
00:34:32,497 --> 00:34:34,197
- Sí.
- Más fuerte.

404
00:34:34,500 --> 00:34:36,250
- ¡Él lo dijo, Kepler, más fuerte!
- Sí.

405
00:34:36,500 --> 00:34:37,801
¡Diga que sí, fuerte!

406
00:34:38,500 --> 00:34:39,349
Sí.

407
00:34:39,500 --> 00:34:42,249
- ¡Más fuerte!
- ¡Sí!

408
00:34:55,753 --> 00:34:57,541
Puedo asegurarles algo...

409
00:34:58,750 --> 00:35:00,624
Si los atrapan...

410
00:35:01,749 --> 00:35:03,250
serán colgados...

411
00:35:04,000 --> 00:35:05,700
lentamente...

412
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
los dos.

413
00:35:14,998 --> 00:35:15,998
Juntos.

414
00:35:18,167 --> 00:35:19,708
Y ahora largo de aquí.

415
00:35:26,252 --> 00:35:28,749
Reservas de municiones acabándose.

416
00:35:29,749 --> 00:35:32,291
Sector 3 necesita más 9 mm.

417
00:35:35,500 --> 00:35:37,374
Pelotón de Steiner todo seguro.

418
00:35:37,710 --> 00:35:39,874
Perímetro recibiendo fuego de mortero.

419
00:35:40,209 --> 00:35:42,830
Sección 247, sin bajas.

420
00:35:43,166 --> 00:35:45,416
A propósito, no hemos recibido el correo.

421
00:35:46,167 --> 00:35:48,124
Es uno grande.
Gracias.

422
00:35:48,834 --> 00:35:49,915
Ah, ya veo.

423
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
Quita tus manos de mis piojos.

424
00:36:02,500 --> 00:36:04,457
- ¡Mierda!
- ¡Oh no, otra vez!

425
00:36:05,124 --> 00:36:07,499
Eructa antes de tirarte pedos,
esa es la regla.

426
00:36:11,166 --> 00:36:12,917
Sector 7, sin actividad.

427
00:36:18,419 --> 00:36:19,419
Llévalo afuera.

428
00:36:20,752 --> 00:36:23,241
Kern, lárgate fuera.
Vamos, rápido.

429
00:36:23,500 --> 00:36:26,374
No, no, no, los rusos
podría pensar que es gas mostaza.

430
00:36:26,710 --> 00:36:29,707
La Convención de Ginebra
prohíbe el uso de gas mostaza.

431
00:36:31,500 --> 00:36:33,207
Por Dios, Kern.

432
00:36:34,667 --> 00:36:37,833
¿Qué tipo de tubo de escape tienes
y cuándo se te ha roto?

433
00:36:38,167 --> 00:36:40,750
Estoy bien organizado
y sin problemas.

434
00:36:43,375 --> 00:36:47,248
Y tú de que te quejas, Krüger,
¿es ese tu olor natural?

435
00:36:48,667 --> 00:36:50,748
Escuchen, idiotas...

436
00:36:52,667 --> 00:36:54,416
Me mantengo sucio por una razón.

437
00:36:55,959 --> 00:36:58,416
Si hubieran estado en el campo
tanto tiempo como yo...

438
00:36:59,000 --> 00:37:00,249
sabrían por qué.

439
00:37:00,499 --> 00:37:01,499
Explícate.

440
00:37:02,251 --> 00:37:03,958
Lo aprendí después de Stalingrado.

441
00:37:06,000 --> 00:37:08,500
Los aceites naturales del cuerpo...

442
00:37:09,001 --> 00:37:11,000
combinados con la suciedad...

443
00:37:11,250 --> 00:37:12,792
te mantienen impermeable.

444
00:37:17,875 --> 00:37:19,475
¿Impermeable?

445
00:37:21,000 --> 00:37:22,299
Seguro.

446
00:37:41,459 --> 00:37:42,958
¿Cómo va todo?

447
00:37:43,499 --> 00:37:45,000
Tranquilo.

448
00:37:50,584 --> 00:37:52,666
Demasiado tranquilo.

449
00:37:52,667 --> 00:37:54,410
Sí.

450
00:37:55,625 --> 00:37:57,415
Esperarán a que amanezca.

451
00:38:01,667 --> 00:38:04,166
Rolf, ¿qué estamos haciendo aquí?

452
00:38:05,001 --> 00:38:10,249
Estamos propagando la cultura alemana
a través de un mundo desesperado.

453
00:38:10,499 --> 00:38:13,731
¿No dijo alguien que la guerra
es la más alta expresión en la vida...

454
00:38:14,000 --> 00:38:15,750
del mundo civilizado?

455
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Sí, un sabio tonto llamado...

456
00:38:20,250 --> 00:38:22,250
Friedrich Von Bernhardi.

457
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Correcto.

458
00:38:23,667 --> 00:38:25,750
- Y Von Clausewitz dijo...
- ¿Von Clausewitz?

459
00:38:26,001 --> 00:38:27,874
Ah, Von Clausewitz dijo:

460
00:38:28,500 --> 00:38:31,106
"La guerra es la continuación...

461
00:38:32,249 --> 00:38:34,901
- ... de la política de Estado".
- "Por otros medios. "

462
00:38:36,749 --> 00:38:38,829
Si...

463
00:38:39,249 --> 00:38:40,950
por otros medios.

464
00:38:46,419 --> 00:38:48,791
¿Alguna vez piensas
en tus hijos, Rolf?

465
00:38:49,959 --> 00:38:52,809
- Siempre.
- ¿Dónde están?

466
00:38:53,708 --> 00:38:55,209
No lo sé.

467
00:39:16,542 --> 00:39:20,333
Quita un uniforme,
siempre hay otro debajo.

468
00:39:21,496 --> 00:39:22,601
Vete.

469
00:39:44,750 --> 00:39:46,700
Todo es un accidente.

470
00:39:48,375 --> 00:39:50,709
Un accidente.

471
00:39:51,000 --> 00:39:52,249
Mío o de otros.

472
00:39:54,667 --> 00:39:56,499
Todos, sin pensarlo.

473
00:39:58,000 --> 00:40:00,830
De un extremo a otro.

474
00:40:02,250 --> 00:40:04,157
Y ninguno funciona.

475
00:40:05,499 --> 00:40:07,199
Nunca lo hará.

476
00:40:10,499 --> 00:40:12,416
Y aquí estamos en el medio.

477
00:40:14,000 --> 00:40:16,299
En la tierra de nadie, tu y yo.

478
00:40:21,997 --> 00:40:23,306
Vete a casa.

479
00:40:24,708 --> 00:40:26,800
¡Vete a casa!

480
00:40:30,998 --> 00:40:32,247
¡Steiner!

481
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
¿Sí, Sr.?

482
00:41:51,750 --> 00:41:53,749
- ¿Sí, Sr.?
- ¿Es eso un sondeo, Stransky?

483
00:41:55,666 --> 00:41:58,458
¿Un sondeo, Sr.?
¡Es una avalancha!

484
00:42:00,500 --> 00:42:02,790
¡No, Sr.!
¡Se trata de una fuerza de ataque!

485
00:42:06,250 --> 00:42:08,250
Sr. se necesita repeler
el ataque inmediatamente.

486
00:42:08,750 --> 00:42:10,751
De lo contrario, vamos a ser destruidos.

487
00:42:13,500 --> 00:42:15,300
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

488
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
¡Necesito ayuda!

489
00:42:21,999 --> 00:42:24,416
Mantenga la calma, Stransky.
No está solo.

490
00:42:26,000 --> 00:42:27,760
¿Qué quiere decir con que
no estoy solo, Sr.?

491
00:42:27,999 --> 00:42:29,700
¡Estoy solo! ¡Estoy solo!

492
00:42:50,000 --> 00:42:53,749
Steiner se ha ido, Triebig se ha ido.
No sé dónde está el teniente Meyer.

493
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
No lo sé.
¿Está muerto?

494
00:42:55,750 --> 00:42:57,870
- Entonces vaya al segundo pelotón...
- ¿Está muerto?

495
00:42:58,000 --> 00:42:59,901
busque por el sector,
y encuéntrelos.

496
00:43:04,249 --> 00:43:06,501
Y preparen un contraataque
lo más rápido posible.

497
00:43:06,750 --> 00:43:09,583
Si Sr., contraatacaré Sr.

498
00:43:12,758 --> 00:43:14,125
¡Quédense en sus puestos!

499
00:43:14,501 --> 00:43:15,501
¡Hola...!

500
00:43:15,750 --> 00:43:18,262
Voy a contraatacar.

501
00:43:21,251 --> 00:43:22,541
¡Tomen más municiones!

502
00:43:31,497 --> 00:43:33,748
- ¿Dónde está mi arma?
- En la pared, Sr.

503
00:43:36,417 --> 00:43:37,791
¡Tomen esas municiones!

504
00:44:07,750 --> 00:44:09,750
¡Vuelvan ahí, idiotas!

505
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
¡Tú, por allá!

506
00:44:16,249 --> 00:44:17,249
¡Vuelvan a sus puestos!

507
00:44:17,751 --> 00:44:19,249
- Repare ese teléfono.
- Sí, Sr.

508
00:44:19,500 --> 00:44:21,249
¡Vuelvan allí, maldita sea!

509
00:44:25,500 --> 00:44:27,165
¡Mantengan sus posiciones!

510
00:44:27,750 --> 00:44:29,416
¡Todos sigan disparando!

511
00:44:33,459 --> 00:44:34,999
¡Disparen!
¡Fuego!

512
00:44:38,418 --> 00:44:40,249
¡Necesito apoyo aéreo!

513
00:44:42,750 --> 00:44:43,832
¡Fuego!

514
00:44:44,834 --> 00:44:46,499
¡Estamos ganando!
¡Estamos ganando!

515
00:44:54,500 --> 00:44:56,580
¿Dónde está mi apoyo aéreo?
¿Dónde están mis tanques?

516
00:44:58,499 --> 00:44:59,499
¡Mierda!

517
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
¡El teléfono está sonando!
¿Dónde está el teléfono?

518
00:45:32,839 --> 00:45:33,839
¡Fuego!

519
00:45:56,209 --> 00:45:58,749
- ¡Capitán Stransky!
- ¿Dónde está su contraataque?

520
00:45:59,000 --> 00:46:01,123
¡Estamos atacando!
¡Estamos defendiendo!

521
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
¡Estamos contraatacando!

522
00:46:14,000 --> 00:46:15,249
Estoy herido, Sr.

523
00:46:15,750 --> 00:46:16,751
Pero continuaré.

524
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
Conozco mi deber, Sr.
No se preocupe.

525
00:46:19,749 --> 00:46:21,624
¡Pero necesito municiones!

526
00:46:38,126 --> 00:46:39,343
Teniente Meyer.

527
00:46:48,249 --> 00:46:49,100
¡Mira ahí!

528
00:46:49,250 --> 00:46:50,874
¡Cubramos a Steiner!

529
00:47:41,253 --> 00:47:42,416
Míreme.

530
00:47:50,667 --> 00:47:52,208
Siga la luz con sus ojos.

531
00:48:02,792 --> 00:48:03,792
Muy bien.

532
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
Eso es.
Míreme otra vez.

533
00:48:17,209 --> 00:48:18,209
¡Sargento!

534
00:48:21,333 --> 00:48:22,830
Muy bien.

535
00:48:31,834 --> 00:48:33,332
¿Ha dormido bien?

536
00:48:35,624 --> 00:48:36,749
Razonablemente.

537
00:48:42,250 --> 00:48:43,299
Huela.

538
00:48:46,709 --> 00:48:47,746
Nada.

539
00:48:48,000 --> 00:48:49,899
¿Alguna sensación de gusto?

540
00:48:58,959 --> 00:49:00,291
Mejorando.

541
00:49:03,791 --> 00:49:05,792
Es normal tras una contusión.

542
00:49:07,417 --> 00:49:09,583
Ha estado así por una semana.

543
00:49:10,666 --> 00:49:12,417
Deberían volver pronto.

544
00:49:13,667 --> 00:49:17,829
Sus registros indican múltiples heridas
en los últimos años.

545
00:49:17,830 --> 00:49:19,217
¿Alguna secuela?

546
00:49:22,291 --> 00:49:23,792
Dolor de cabeza.

547
00:49:25,500 --> 00:49:27,300
Visión borrosa.

548
00:49:28,334 --> 00:49:31,915
No puedo orinar
con mi oído izquierdo...

549
00:49:32,500 --> 00:49:35,480
pero por lo demás
me siento bastante bien.

550
00:49:38,874 --> 00:49:41,666
Los médicos recomiendan
que se quede otras tres semanas.

551
00:49:42,000 --> 00:49:44,249
Hasta que se hayan
completado las pruebas.

552
00:49:45,833 --> 00:49:48,624
Y después recomiendan,
enviarlo a casa.

553
00:49:52,167 --> 00:49:53,410
A casa...

554
00:50:54,750 --> 00:50:57,541
¿Schnurrbart?
¿Schnurrbart?

555
00:51:10,166 --> 00:51:12,499
¡Atención!
¡El general Von Hesse!

556
00:51:44,250 --> 00:51:45,750
Hola soldado, ¿cómo está?

557
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Dígame, ¿cómo se siente?

558
00:51:49,292 --> 00:51:51,332
Este hombre tiene una conmoción
cerebral severa, Sr.

559
00:51:52,334 --> 00:51:54,208
Ha sido altamente condecorado.

560
00:52:17,751 --> 00:52:21,791
Quiero que el 65% de estos hombres
vuelva al servicio activo en tres días.

561
00:52:23,667 --> 00:52:25,207
Ah, comida.

562
00:52:29,999 --> 00:52:31,000
Delicioso.

563
00:52:31,250 --> 00:52:34,583
Pongan el cerdo, la carne y el vino
en el comedor privado.

564
00:52:35,250 --> 00:52:39,249
Acérquense, coman, vamos,
que coma todo el mundo.

565
00:52:39,499 --> 00:52:41,000
Todo el mundo.

566
00:52:41,750 --> 00:52:45,250
Las verduras son buenas para ustedes,
con los saludos del alto mando.

567
00:53:52,000 --> 00:53:55,249
Todo el mundo se parece a alguien aquí.

568
00:53:57,125 --> 00:53:58,791
¿Acaso tengo una mala racha?

569
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
Sí.

570
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Ha sido muy violento.

571
00:54:04,650 --> 00:54:05,499
¿Violento?

572
00:54:05,750 --> 00:54:08,291
La violencia debería cesar.
Tiene que cesar.

573
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
¿Ha dicho que la violencia debe cesar?

574
00:54:41,249 --> 00:54:42,709
No, estoy de servicio.

575
00:54:43,000 --> 00:54:44,666
- Beba un poco.
- No, no puedo.

576
00:54:45,000 --> 00:54:46,541
Me echarían.

577
00:54:52,999 --> 00:54:54,166
¿Y bailar?

578
00:54:57,250 --> 00:54:59,748
Sostenga mi botella...

579
00:54:59,749 --> 00:55:01,250
yo tomaré su cintura...

580
00:55:03,997 --> 00:55:05,124
Y bailamos.

581
00:55:07,334 --> 00:55:10,709
Vamos, esto es...
esto es ridículo.

582
00:55:14,875 --> 00:55:16,583
Es divertido.

583
00:55:32,750 --> 00:55:33,833
¡Schnurrbart!

584
00:55:34,898 --> 00:55:35,748
¿Rolf?

585
00:55:36,000 --> 00:55:38,416
¿Qué demonios haces aquí?
¿Te has perdido?

586
00:55:38,793 --> 00:55:39,913
No tengo tanta suerte, Rolf.

587
00:55:40,667 --> 00:55:43,374
Me dieron en la pierna cuando a ti
te dieron en la cabeza.

588
00:55:43,750 --> 00:55:44,750
Schnurrbart.

589
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
Mis vacaciones han terminado.

590
00:55:46,750 --> 00:55:49,290
Vuelvo al peor sitio
de la vieja Madre Rusia.

591
00:55:50,375 --> 00:55:52,249
Se llevaron a todos los del hospital.

592
00:55:53,000 --> 00:55:56,416
Parece que nos llevaremos
a algunos de tus chicos también.

593
00:55:57,000 --> 00:55:59,830
Así que, ¿te vienes o estás bien aquí?

594
00:56:02,458 --> 00:56:04,410
Atención Sres., preparados para salir.

595
00:56:06,834 --> 00:56:09,832
Cabo, pare ese camión.

596
00:56:10,249 --> 00:56:11,665
¿De qué demonios habla?

597
00:56:12,499 --> 00:56:14,166
¡Es una orden, maldita sea!

598
00:56:20,209 --> 00:56:21,666
- ¿Rolf?
- ¿Qué?

599
00:56:22,000 --> 00:56:24,666
- ¿Qué es esto?
- Que...

600
00:56:26,209 --> 00:56:27,500
¿Qué ocurre?

601
00:56:30,000 --> 00:56:31,332
Me vuelvo.

602
00:56:36,209 --> 00:56:38,332
Creía que te volvías a casa.

603
00:56:41,334 --> 00:56:42,834
No tengo casa.

604
00:56:43,750 --> 00:56:45,249
Mi casa.

605
00:56:47,667 --> 00:56:49,267
Nuestra casa.

606
00:57:14,000 --> 00:57:15,958
¿Tanto amas la guerra?

607
00:57:37,250 --> 00:57:41,900
¿Es eso lo que te pasa?
¿Eh, Steiner?

608
00:57:50,334 --> 00:57:52,600
¿O tienes miedo de lo que
serías sin ella?

609
00:58:15,749 --> 00:58:17,350
Larga vida a Alemania.

610
00:58:32,250 --> 00:58:33,499
Le he dicho que espere.

611
00:58:33,750 --> 00:58:35,270
Steiner, no tiene sentido.
¿Estás loco?

612
00:58:35,500 --> 00:58:36,583
Schnurrbart.

613
00:59:16,625 --> 00:59:17,625
¡Rolf!

614
00:59:22,334 --> 00:59:23,708
¡Hijo de puta!

615
00:59:25,000 --> 00:59:26,999
- Schnurrbart.
- Hola, Kern.

616
00:59:30,334 --> 00:59:32,416
- Hola Hartwig.
- Hola sargento.

617
00:59:32,958 --> 00:59:34,249
- ¡Schnurrbart!
- ¿Cómo estás?

618
00:59:34,625 --> 00:59:36,333
Bajándote los pantalones otra vez, ¿eh?

619
00:59:40,249 --> 00:59:41,249
Anselm.

620
00:59:44,834 --> 00:59:45,958
Bienvenido, sargento.

621
00:59:48,500 --> 00:59:50,498
Hollerbach.

622
00:59:50,499 --> 00:59:53,249
Me alegro de volver a verte, Shnurrbart.

623
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
¡Krüger!

624
01:00:10,917 --> 01:00:13,250
Vuelves demasiado pronto,
no quiero hablar contigo.

625
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
Déjame en paz.

626
01:00:14,750 --> 01:00:16,374
Saca tu culo de ahí, viejo pirata.

627
01:00:18,334 --> 01:00:21,830
¡Te echaba de menos,
te echaba de menos!

628
01:00:22,249 --> 01:00:23,529
Vaya, vaya, vaya...
¿qué es esto?

629
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
- Esto es Zoll.
- Un miembro del Partido.

630
01:00:26,750 --> 01:00:28,374
Con la bendición del capitán Stransky.

631
01:00:28,749 --> 01:00:30,332
Escuadrón especial de las S.S.

632
01:00:30,667 --> 01:00:32,226
¿Aún eres miembro del Partido, Hollerbach?

633
01:00:32,250 --> 01:00:34,749
Bueno, lucharía por el partido,
si pudiera encontrar uno.

634
01:00:36,749 --> 01:00:38,250
¡Silencio!

635
01:00:38,500 --> 01:00:40,860
El Partido está convencido
de que estamos ganando la guerra.

636
01:00:41,000 --> 01:00:43,829
Sí, seguro, estamos ganando la guerra.

637
01:00:46,750 --> 01:00:50,124
Espero que hayas memorizado nuestros...

638
01:00:50,749 --> 01:00:53,750
números de serie y los nombres
de soltera de nuestras madres...

639
01:00:54,750 --> 01:00:56,000
correctamente.

640
01:00:58,251 --> 01:01:00,226
No quisiera que la Gestapo arreste
a la persona equivocada...

641
01:01:00,250 --> 01:01:02,150
hombre, mujer o niño.

642
01:01:03,334 --> 01:01:07,700
No me importa lo que creas
o lo que hayas hecho.

643
01:01:09,250 --> 01:01:12,540
Tu deber es para con nosotros,
el pelotón y yo.

644
01:01:13,999 --> 01:01:18,790
Así que cumple con tus responsabilidades o
te encontrarás con una bayoneta en el culo.

645
01:01:20,000 --> 01:01:21,583
- ¿Está claro?
- Sí, Sr.

646
01:01:22,250 --> 01:01:25,124
Voy a hacer de enfermera del
tercer pelotón. ¿Algún voluntario?

647
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
- Yo no.
- De ningún modo.

648
01:01:29,000 --> 01:01:31,751
- Vas solo esta vez.
- Diviértete.

649
01:01:32,399 --> 01:01:33,249
Muchas gracias.

650
01:01:33,499 --> 01:01:35,250
¿Que tenemos aquí?
Un pollo y una liebre.

651
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Déjame agarrarte.

652
01:01:38,250 --> 01:01:39,291
Ten, toma un trago.

653
01:01:39,899 --> 01:01:40,750
Es tu botella.

654
01:01:41,000 --> 01:01:42,500
Salud, Rolf.

655
01:01:42,750 --> 01:01:44,708
Dame eso.
Vamos.

656
01:01:46,499 --> 01:01:47,499
Sres.

657
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Salud.

658
01:01:50,252 --> 01:01:52,124
Tiene que firmar estos papeles, capitán.

659
01:01:52,499 --> 01:01:54,665
Los firmaré más tarde.

660
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
¡Deténgase!

661
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
Sea cuidadoso con mi J.J.

662
01:01:59,250 --> 01:02:00,291
Sí, Sr.

663
01:02:00,999 --> 01:02:02,874
Trátelo correctamente.

664
01:02:03,997 --> 01:02:07,829
- Sargento Steiner reportándose, Sr.
- Adelante.

665
01:02:11,250 --> 01:02:13,499
Gracias, eso es todo Sres.

666
01:02:17,250 --> 01:02:19,916
- Bienvenido, sargento Steiner.
- Gracias, Sr.

667
01:02:21,000 --> 01:02:22,582
Por favor, siéntese.

668
01:02:23,501 --> 01:02:25,512
Póngase cómodo.

669
01:02:32,000 --> 01:02:34,916
Bien, ahora que ha vuelto,
y me alegro que haya vuelto.

670
01:02:36,248 --> 01:02:39,874
Creo que deberíamos tener
un nuevo comienzo.

671
01:02:40,834 --> 01:02:43,832
Pero, el punto principal es...

672
01:02:45,459 --> 01:02:49,250
que el regimiento siente, o cree...

673
01:02:49,500 --> 01:02:50,749
que...

674
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
ahora merezco la Cruz de Hierro.

675
01:02:54,997 --> 01:02:58,410
Y se me ha pedido que reúna
a dos testigos que constaten que...

676
01:02:58,501 --> 01:03:02,208
yo lideré el contraataque que sacó
de sus posiciones a los rusos.

677
01:03:02,749 --> 01:03:07,830
He citado al teniente Triebig,
y a usted.

678
01:03:08,499 --> 01:03:09,749
Especialmente a usted.

679
01:03:11,999 --> 01:03:15,540
El teniente Triebig ya ha firmado...

680
01:03:27,502 --> 01:03:31,333
¿Debo creer que ésta
es una conversación privada?

681
01:03:34,001 --> 01:03:36,830
Sabía que lo entendería.

682
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Muy bien.

683
01:03:38,500 --> 01:03:41,750
¿Un poco de vino?
Un Mosel del 36.

684
01:03:44,000 --> 01:03:45,458
Lo acompañaré.

685
01:03:51,750 --> 01:03:53,623
Gracias, sargento.

686
01:03:57,750 --> 01:03:59,999
Pero igualmente recuerde...

687
01:04:00,499 --> 01:04:02,500
que tanto en la vida civil...

688
01:04:02,753 --> 01:04:04,499
como en la militar...

689
01:04:04,750 --> 01:04:07,582
existe una diferencia
entre los hombres.

690
01:04:09,500 --> 01:04:10,780
¿A eso se refería cuando dijo...

691
01:04:10,997 --> 01:04:12,497
"Todo lo que es...

692
01:04:13,000 --> 01:04:14,499
y lo que puede llegar a ser...

693
01:04:14,998 --> 01:04:17,708
depende únicamente de su compañía"?

694
01:04:19,752 --> 01:04:23,200
Bueno, la diferencia...

695
01:04:24,750 --> 01:04:26,700
es una cuestión de...

696
01:04:27,000 --> 01:04:29,332
superioridad ética...

697
01:04:30,001 --> 01:04:34,499
e intelectual, causada...

698
01:04:34,750 --> 01:04:37,001
le guste o no...

699
01:04:37,254 --> 01:04:40,000
por la diferencia de sangre
y de clase.

700
01:04:40,500 --> 01:04:42,707
Si recuerdo correctamente...

701
01:04:43,250 --> 01:04:45,000
Kant era hijo de un cantinero.

702
01:04:45,250 --> 01:04:48,374
Y el padre de Schubert
era un simple maestro de escuela.

703
01:04:50,249 --> 01:04:55,500
Tal vez el talento, la sensibilidad
y el carácter ya no sean privilegios...

704
01:04:55,750 --> 01:04:57,500
de las llamadas...

705
01:04:58,001 --> 01:04:59,225
clases superiores.

706
01:04:59,500 --> 01:05:02,416
Pero Kant y Schubert fueron excepciones.

707
01:05:03,166 --> 01:05:05,749
Hablamos de conceptos generales.

708
01:05:07,791 --> 01:05:11,373
- No individuales.
- Pero yo soy un individuo.

709
01:05:12,001 --> 01:05:13,500
Y usted también.

710
01:05:13,750 --> 01:05:17,248
¿No dijo su Führer que
la distinción de clases sería abolida?

711
01:05:17,999 --> 01:05:21,707
¡Yo soy un oficial de la Wehrmacht,
nunca he sido un miembro del Partido!

712
01:05:21,999 --> 01:05:23,624
¡Soy un aristócrata Prusiano...

713
01:05:23,999 --> 01:05:26,334
y no quiero que se me ponga
en la misma categoría!

714
01:05:26,750 --> 01:05:28,915
Estamos de acuerdo por una vez.

715
01:05:29,500 --> 01:05:30,500
Bien.

716
01:05:33,502 --> 01:05:34,958
Pero sigue siendo nuestro Führer.

717
01:05:37,750 --> 01:05:39,165
Desgraciadamente.

718
01:05:44,334 --> 01:05:47,749
Eso es otra cuestión, sargento...

719
01:05:48,500 --> 01:05:50,140
y no nos corresponde
a nosotros juzgar.

720
01:05:50,750 --> 01:05:52,749
¿Por qué la desea tan desesperadamente?

721
01:05:57,752 --> 01:06:00,207
Solo es un pedazo de metal sin valor.

722
01:06:02,249 --> 01:06:03,300
¡Mire!

723
01:06:06,749 --> 01:06:08,334
Tiene valor para mí.

724
01:06:09,000 --> 01:06:10,999
¿Por qué es tan importante para usted?

725
01:06:12,375 --> 01:06:14,749
Dígame capitán, ¿por qué?

726
01:06:18,124 --> 01:06:20,415
Sargento, si yo vuelvo...

727
01:06:24,000 --> 01:06:25,900
sin la Cruz de Hierro.

728
01:06:29,750 --> 01:06:31,800
No podré mirar a la cara a mi familia.

729
01:06:38,500 --> 01:06:41,499
Personalmente, Sr., no creo que
usted merezca la Cruz de Hierro.

730
01:06:55,252 --> 01:06:56,791
¡Ataque entrante!

731
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
¿Dónde vas?

732
01:07:17,496 --> 01:07:19,666
Tengo que ir al punto 1-2-4.
El cabo Krüger está allí.

733
01:07:20,000 --> 01:07:22,208
¿Estás loco?
Nadie puede sobrevivir a esto.

734
01:07:22,502 --> 01:07:24,748
Quítate del medio, maldita sea.
Voy a ir por él.

735
01:07:28,249 --> 01:07:29,249
¡Steiner!

736
01:07:29,500 --> 01:07:31,373
Encuéntrame camilleros, mierda.

737
01:07:32,500 --> 01:07:33,916
¡Steiner, Steiner!

738
01:09:08,334 --> 01:09:09,498
¿Dónde están los otros?

739
01:09:12,625 --> 01:09:13,915
Muertos, todos muertos.

740
01:09:27,749 --> 01:09:29,541
Por Dios, escúchame...

741
01:09:36,667 --> 01:09:38,458
Ahora tenemos que irnos.

742
01:09:40,167 --> 01:09:42,749
Y vas a seguirme fuera de aquí.

743
01:09:44,124 --> 01:09:45,166
¿De acuerdo?

744
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
Tres horas.

745
01:09:53,420 --> 01:09:56,499
Tres horas, he estado aquí,
tres horas yo solo.

746
01:10:02,500 --> 01:10:04,998
No quiero nunca volver
a estar solo otra vez.

747
01:10:07,001 --> 01:10:09,999
No quiero nunca volver
a estar solo otra vez.

748
01:10:10,250 --> 01:10:12,499
No lo estarás, no lo estarás.

749
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Vamos.

750
01:10:26,249 --> 01:10:29,228
¿Por qué demonios no se me ha informado
de que Steiner ha vuelto al batallón?

751
01:10:29,252 --> 01:10:32,999
Le pido disculpas, Sr.
Tengo cosas más importantes que hacer.

752
01:10:33,499 --> 01:10:35,001
Lo quiero aquí inmediatamente.

753
01:10:35,251 --> 01:10:37,000
Tengo que hablarle de un asunto...

754
01:10:37,250 --> 01:10:39,000
que creo no necesito recordarle.

755
01:10:39,250 --> 01:10:41,333
- ¿Está claro, Stransky?
- Muy claro, Sr.

756
01:10:44,252 --> 01:10:45,700
Ahora veremos.

757
01:10:46,000 --> 01:10:48,831
No me gusta el tono de su voz.

758
01:10:49,001 --> 01:10:51,000
Ya estoy harto de esta situación.

759
01:10:51,500 --> 01:10:53,249
Pero ya no importa.

760
01:10:53,750 --> 01:10:57,000
Se de muy buena fuente
que el cuartel general...

761
01:10:57,250 --> 01:10:59,249
está preparando una retirada...

762
01:11:01,000 --> 01:11:02,901
de la cabeza del puente de Kuban.

763
01:11:03,500 --> 01:11:06,248
Y pronto toda Crimea
será un callejón sin salida.

764
01:11:08,496 --> 01:11:10,250
Informe a Brandt.

765
01:11:12,999 --> 01:11:16,833
¿Si tuviese que elegir, Triebig,
entre Biarritz y Siberia?

766
01:11:18,504 --> 01:11:19,749
¿Qué escogería?

767
01:11:23,762 --> 01:11:25,541
- Steiner.
- Coronel.

768
01:11:28,752 --> 01:11:30,452
Siéntese, por favor, se lo ruego.

769
01:11:36,498 --> 01:11:37,498
¿Qué tal el hospital?

770
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
Interesante...

771
01:11:42,250 --> 01:11:43,749
Se lo recomiendo.

772
01:11:51,124 --> 01:11:56,541
¿Fue el capitán Stransky
quien lideró el contraataque...

773
01:11:57,167 --> 01:11:59,830
el día que murió el teniente Meyer?

774
01:12:04,209 --> 01:12:05,708
El teniente Meyer lideró el ataque...

775
01:12:06,421 --> 01:12:08,416
el capitán Stransky
no apareció por allí.

776
01:12:09,499 --> 01:12:10,749
¿Está seguro de eso?

777
01:12:13,750 --> 01:12:15,830
Vi morir al teniente Mayer.

778
01:12:19,249 --> 01:12:20,501
Traiga a Triebig.

779
01:12:21,750 --> 01:12:23,750
Quédese, quiero que escuche.

780
01:12:28,500 --> 01:12:29,541
¿Sr?

781
01:12:33,750 --> 01:12:35,470
Usted ha firmado
el informe de su capitán...

782
01:12:35,750 --> 01:12:38,630
¿Estaba usted presente cuando
el capitán Stransky lideró el contraataque?

783
01:12:40,750 --> 01:12:43,624
Acompañé al capitán Stransky
al campo de batalla...

784
01:12:45,252 --> 01:12:47,749
y lo vi reagrupar
hombres a su alrededor...

785
01:12:48,498 --> 01:12:50,874
entonces me envió de vuelta
al puesto de mando.

786
01:12:51,748 --> 01:12:54,749
¿Entonces cómo sabe que el capitán
Stransky lideró el contraataque?

787
01:12:55,000 --> 01:12:57,833
Ha firmado un informe
que así lo asegura, Triebig.

788
01:12:58,333 --> 01:13:02,750
No estaba allí, lo oí decir a
varios heridos que regresaban.

789
01:13:03,584 --> 01:13:06,124
¿Puede darme el nombre
de alguno de esos heridos?

790
01:13:06,709 --> 01:13:10,458
No eran hombres de mi sección,
sino de la compañía.

791
01:13:11,750 --> 01:13:13,166
Solo los conocía de vista.

792
01:13:13,500 --> 01:13:16,830
Además del humo de la batalla,
estábamos bajo fuego, Sr.

793
01:13:19,419 --> 01:13:22,958
Quiero que sepa, Triebig, que he hecho
verificar su testimonio.

794
01:13:25,334 --> 01:13:28,748
El capitán Kiesel le informará de
los resultados de nuestra investigación.

795
01:13:33,208 --> 01:13:36,833
Nuestra investigación
hasta el momento ha revelado...

796
01:13:38,792 --> 01:13:42,749
que los hombres de la segunda compañía
que tomaron parte en la acción...

797
01:13:44,000 --> 01:13:45,536
declaran unánimemente...

798
01:13:46,375 --> 01:13:49,623
que la acción fue liderada
por el teniente Meyer.

799
01:13:53,750 --> 01:13:56,749
Ninguno de ellos vio
al capitán Stransky...

800
01:13:57,249 --> 01:13:58,846
o al teniente Triebig.

801
01:14:05,500 --> 01:14:08,957
Para mí no hay
nada más despreciable...

802
01:14:09,250 --> 01:14:11,810
que apropiarse de los laureles
que probablemente pertenecen...

803
01:14:12,000 --> 01:14:13,874
a un hombre muerto en combate.

804
01:14:15,250 --> 01:14:17,998
Si el sargento Steiner
persiste en su testimonio...

805
01:14:18,249 --> 01:14:21,500
me veré obligado a tomar
medidas disciplinarias graves...

806
01:14:21,749 --> 01:14:23,750
contra el capitán.

807
01:14:25,749 --> 01:14:26,749
Y contra usted.

808
01:14:27,001 --> 01:14:28,001
Si Sr.

809
01:14:28,999 --> 01:14:31,500
¿Continúa usted afirmando
que el capitán Stransky...

810
01:14:31,748 --> 01:14:33,208
no estaba con su compañía?

811
01:14:56,499 --> 01:14:59,249
¿Sería posible que...

812
01:15:00,499 --> 01:15:02,819
le diese mi respuesta
dentro de tres o cuatro días, Sr.?

813
01:15:02,997 --> 01:15:04,910
¿Vio a Stransky o no?

814
01:15:22,000 --> 01:15:24,708
Puede irse Triebig,
ya no se le necesita.

815
01:15:27,999 --> 01:15:30,750
Por el amor de Dios, ¿qué le pasa?
Esta es su oportunidad.

816
01:15:31,000 --> 01:15:32,725
Usted es la única persona
que se interpone...

817
01:15:32,749 --> 01:15:34,749
entre Stransky y su Cruz de Hierro.

818
01:15:34,999 --> 01:15:37,159
Y podría ser citado como
testigo principal contra él...

819
01:15:37,253 --> 01:15:38,291
en una corte de honor.

820
01:15:40,124 --> 01:15:42,833
Mis diferencias con el capitán Stransky
son un problema personal.

821
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Escúcheme.

822
01:15:45,200 --> 01:15:48,999
Usted sabe que siempre he mostrado
una gran comprensión hacia usted.

823
01:15:49,249 --> 01:15:52,700
Pero estoy empezando a cansarme
de defenderle ante sus superiores.

824
01:15:53,999 --> 01:15:55,900
Nunca le pedí que lo hiciera.

825
01:15:56,499 --> 01:15:58,500
¿Nunca me pidió que lo hiciera?

826
01:16:03,000 --> 01:16:05,990
¿Nunca me lo pidió?
¿Se ha vuelto loco?

827
01:16:06,750 --> 01:16:08,916
Steiner, ¿por qué eres tan ingrato?

828
01:16:14,751 --> 01:16:17,748
¿De qué debería...

829
01:16:18,000 --> 01:16:21,500
estar agradecido, capitán?

830
01:16:21,999 --> 01:16:23,800
¿De su tolerancia?

831
01:16:24,749 --> 01:16:26,000
¿Cree que porque usted...

832
01:16:26,251 --> 01:16:28,500
y el coronel Brandt...

833
01:16:28,749 --> 01:16:32,916
son más ilustrados que los otros oficiales
debería odiarlos menos?

834
01:16:37,249 --> 01:16:39,791
Odio a todos los oficiales.

835
01:16:41,252 --> 01:16:43,249
Todos los Stranskys,
todos los Triebigs...

836
01:16:43,499 --> 01:16:46,541
y a todos los carroñeros de
la Cruz de Hierro del ejército alemán.

837
01:16:49,209 --> 01:16:51,709
¿Tiene idea de lo que está diciendo?

838
01:16:57,748 --> 01:17:01,958
¿Sabe usted cuanto
odio a este uniforme...

839
01:17:03,500 --> 01:17:05,624
y todo lo que representa?

840
01:17:06,999 --> 01:17:08,000
Dios...

841
01:17:11,749 --> 01:17:13,000
Váyase.

842
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Por favor, solo váyase.

843
01:17:19,167 --> 01:17:20,916
Sede del Regimiento.

844
01:17:23,334 --> 01:17:24,750
Sede de la División, Sr.

845
01:17:24,996 --> 01:17:26,791
El General Von Kellinshofe.

846
01:17:28,667 --> 01:17:29,916
Coronel Brandt.

847
01:17:31,334 --> 01:17:32,540
Sí, general.

848
01:17:37,875 --> 01:17:40,708
Sr, no pensé que la situación
fuese tan grave.

849
01:17:41,252 --> 01:17:43,830
Lamento mucho oír eso.

850
01:17:48,624 --> 01:17:49,624
¿Bien?

851
01:17:49,752 --> 01:17:51,749
Nos replegamos a la cabeza
del puente de Kuban.

852
01:17:54,000 --> 01:17:56,666
Sin retaguardia, ni siquiera
el pelotón de Steiner.

853
01:17:58,000 --> 01:18:00,332
No nos estamos retirando,
estamos huyendo.

854
01:18:14,501 --> 01:18:16,000
Capitán Stransky.

855
01:18:16,749 --> 01:18:17,750
Sí, capitán Kiesel.

856
01:18:18,000 --> 01:18:19,874
Estaba a punto de salir.

857
01:18:20,292 --> 01:18:22,749
No se vaya todavía.
Escúcheme.

858
01:18:25,710 --> 01:18:29,958
El regimiento piensa que
es imprudente y suicida...

859
01:18:30,292 --> 01:18:34,166
dejar atrás pelotones de retaguardia
incluyendo el de Steiner.

860
01:18:35,666 --> 01:18:37,947
Quiero que ellos se les unan
y que evacuen inmediatamente.

861
01:18:38,959 --> 01:18:40,458
¿Ha entendido?

862
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Sí, capitán.

863
01:18:44,839 --> 01:18:45,839
Triebig.

864
01:18:47,834 --> 01:18:51,291
Que todos los pelotones de la retaguardia
se unan a la evacuación inmediatamente.

865
01:18:51,624 --> 01:18:53,666
¿Debo avisar al pelotón de Steiner?

866
01:18:56,499 --> 01:18:57,499
Sí.

867
01:19:02,750 --> 01:19:04,450
Deme con Steiner.

868
01:19:34,625 --> 01:19:36,410
Regimiento llamando.

869
01:19:38,958 --> 01:19:40,398
Cuartel general, adelante por favor.

870
01:19:40,500 --> 01:19:42,820
Regimiento llamando al Cuartel General.
Adelante por favor.

871
01:19:45,125 --> 01:19:47,445
Regimiento llamando al Cuartel General.
Adelante por favor.

872
01:19:57,250 --> 01:19:58,583
Compañía B, ¿puede oírme?

873
01:19:58,997 --> 01:20:00,415
¡Que alguien responda, por favor!

874
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
¡Tanques!

875
01:20:16,249 --> 01:20:17,289
Capitán Stransky, ¿me oye?

876
01:20:17,542 --> 01:20:18,666
¡Krüger!

877
01:20:20,958 --> 01:20:22,249
Todas las líneas están cortadas.

878
01:20:51,334 --> 01:20:53,249
¡Mejor largarse de aquí!
¡Por el túnel!

879
01:20:54,667 --> 01:20:55,667
¡Fuera!

880
01:20:57,420 --> 01:20:58,420
A la fábrica.

881
01:20:59,917 --> 01:21:00,958
¿Lo has juntado todo?

882
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
¡Fuego!

883
01:23:09,999 --> 01:23:12,400
Zoll, trae una mina, rápido.

884
01:23:18,917 --> 01:23:21,830
En las orugas, Zoll,
ponla en las orugas.

885
01:23:23,416 --> 01:23:24,783
¡Apúrate! ¡Muévete!

886
01:23:31,375 --> 01:23:32,739
¡Bajen la cabeza!

887
01:23:44,000 --> 01:23:47,500
¡A la fábrica, a la fábrica!
¡Muévanse maldita sea!

888
01:24:25,667 --> 01:24:27,248
¡Maag, vienen desde ambos lados!

889
01:24:27,499 --> 01:24:28,998
¡Kern, arriba!

890
01:24:29,250 --> 01:24:32,130
¡Krüger, trepa por la pasarela, rápido!

891
01:25:10,900 --> 01:25:11,900
¡Rápido! ¡Por el túnel!

892
01:25:41,499 --> 01:25:45,333
Anselm, las granadas.
¡Ven aquí!

893
01:25:50,334 --> 01:25:51,498
¡Tírala!

894
01:25:53,000 --> 01:25:55,410
¡Mierda!
¡Jesucristo!

895
01:26:41,999 --> 01:26:43,374
¡Vámonos!

896
01:26:54,541 --> 01:26:55,793
Está despejado.

897
01:27:00,708 --> 01:27:02,249
Dietz, cúbrenos.

898
01:27:23,834 --> 01:27:24,958
¡Deprisa, muévete!

899
01:27:40,959 --> 01:27:43,079
- Capitán Pucher reportándose, Sr.
- ¿Qué tal capitán?

900
01:27:43,249 --> 01:27:44,499
¿Trae órdenes?

901
01:27:44,834 --> 01:27:47,249
Y una carta para usted,
para entregarle personalmente.

902
01:27:47,583 --> 01:27:48,583
Gracias.

903
01:27:52,875 --> 01:27:54,540
¿A que no adivinan qué es esto?

904
01:27:56,792 --> 01:27:59,209
- Un traslado.
- Exactamente.

905
01:28:00,375 --> 01:28:03,915
Nuestro Stransky debe reportarse
en París dentro de una semana.

906
01:28:05,208 --> 01:28:08,333
Capitán Pucher, mi ordenanza
le llevará a su puesto.

907
01:28:08,666 --> 01:28:12,409
Pero no desempaque todo,
podríamos salir enseguida.

908
01:28:12,917 --> 01:28:13,917
Capitán

909
01:28:17,999 --> 01:28:19,624
Stransky...

910
01:28:19,999 --> 01:28:21,751
sin Steiner para contradecirle...

911
01:28:22,000 --> 01:28:24,499
tendrá su Cruz de Hierro
y se paseará con ella por París.

912
01:28:25,999 --> 01:28:28,830
Maldito bastardo arrogante.

913
01:28:29,666 --> 01:28:31,998
Stransky en París y Steiner...

914
01:28:33,416 --> 01:28:35,208
Dios sabe dónde estará.

915
01:28:35,709 --> 01:28:37,291
Parece que hay...

916
01:28:37,625 --> 01:28:40,541
unos 22 o 23 km, entre...

917
01:28:42,252 --> 01:28:43,999
este lugar y Anapa.

918
01:28:45,834 --> 01:28:48,125
Marismas, desiertos.

919
01:28:49,500 --> 01:28:51,340
La misma trampa que detrás
de las líneas rusas.

920
01:28:51,667 --> 01:28:53,249
La misma mierda, la misma mierda...

921
01:28:53,499 --> 01:28:56,999
Ten toma tu arma, la misma mierda,
la misma mierda, a misma mierda...

922
01:28:57,334 --> 01:28:58,541
Vamos hacia la carretera.

923
01:29:35,583 --> 01:29:37,874
Nunca atravesaremos esa carretera.

924
01:29:39,750 --> 01:29:40,994
¿Cuál es tu prisa chico?

925
01:29:41,249 --> 01:29:43,599
Saldremos de esta mierda a tiempo
para la siguiente.

926
01:30:02,709 --> 01:30:05,124
Steiner, Steiner,
ahora está despejado.

927
01:30:12,125 --> 01:30:15,248
Vamos, muévanse, muévanse.

928
01:30:17,501 --> 01:30:19,625
¡Anselm, mueve el trasero!

929
01:30:32,249 --> 01:30:34,449
Los vagones de ganado
o lo que sea que están enviando...

930
01:30:34,750 --> 01:30:37,416
deben llegar a las 12.00 hs.

931
01:30:37,417 --> 01:30:41,666
Siempre, claro está, que los rusos
no hayan volado las vías.

932
01:30:42,209 --> 01:30:44,199
- ¿Alguna pregunta?
- No, Sr.

933
01:30:46,833 --> 01:30:48,334
Pueden retirarse.

934
01:30:52,666 --> 01:30:56,749
Continúen con las acciones
de ataque en todo el frente.

935
01:31:02,167 --> 01:31:04,156
No me escuchan.

936
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
Tampoco tu.

937
01:31:13,375 --> 01:31:14,599
¿Perdón?

938
01:31:19,500 --> 01:31:20,780
¿Quién necesita una vía de tren?

939
01:31:20,998 --> 01:31:22,751
Cuando salgamos de aquí...

940
01:31:23,000 --> 01:31:24,500
presionaremos...

941
01:31:24,750 --> 01:31:26,250
con un ataque relámpago...

942
01:31:26,500 --> 01:31:28,199
a través de Stalingrado...

943
01:31:28,999 --> 01:31:31,300
hacia las afueras de Moscú.

944
01:31:39,167 --> 01:31:41,998
¿Qué haremos cuando perdamos la guerra?

945
01:31:46,291 --> 01:31:48,400
Prepararnos para la siguiente.

946
01:32:07,749 --> 01:32:09,458
¿Cree que saldrá de ésta?

947
01:32:11,751 --> 01:32:13,330
¿Steiner?

948
01:32:15,249 --> 01:32:16,499
No veo como podría hacerlo.

949
01:32:26,334 --> 01:32:28,829
Anselm, trae a Zoll.

950
01:32:34,250 --> 01:32:35,959
- ¿Qué es eso?
- Un puente.

951
01:32:36,250 --> 01:32:38,409
Solo traigan lo necesario para matar.

952
01:32:53,751 --> 01:32:55,350
- Es un juego.
- ¿¡Un juego!?

953
01:32:57,997 --> 01:33:00,290
Es un juego de niños,
hay que saltar los rayos de sol.

954
01:33:02,875 --> 01:33:06,373
Pensaba que quizás,
si evito los rayos...

955
01:33:06,374 --> 01:33:09,249
todos salgamos de ésta con vida.

956
01:33:12,916 --> 01:33:13,916
Vamos.

957
01:37:27,710 --> 01:37:29,541
¡Vamos, vamos!
¡Vayan a esa esquina!

958
01:37:30,839 --> 01:37:31,839
Jesucristo.

959
01:37:36,000 --> 01:37:37,498
¡Saquen esas armas de aquí!

960
01:37:37,833 --> 01:37:40,833
Krüger por las escaleras.
Schnurrbart, controla el perímetro.

961
01:37:41,500 --> 01:37:42,624
Mira en los otros edificios.

962
01:37:45,584 --> 01:37:48,541
¡Vamos, hacia aquel rincón, vamos!

963
01:37:49,500 --> 01:37:51,409
Vamos linda conejita.

964
01:37:52,750 --> 01:37:54,290
No te escondas de mí.

965
01:37:55,252 --> 01:37:57,749
Comprueba la radio,
y saquen este cadáver de aquí.

966
01:37:58,833 --> 01:37:59,874
Anselm.

967
01:38:00,209 --> 01:38:02,792
Quédate ahí.
No me toques.

968
01:38:06,497 --> 01:38:07,922
¡Anselm, ya basta, maldición!

969
01:38:10,667 --> 01:38:13,165
- ¡Anselm! ¡Anselm!
- Déjame, Steiner.

970
01:38:13,500 --> 01:38:14,915
¡Espera! ¡Detente!

971
01:38:16,749 --> 01:38:20,791
¡Paren con este puto juego estúpido!
¡Esto no es un burdel!

972
01:38:21,993 --> 01:38:23,333
¡Esto es una guerra!

973
01:38:25,334 --> 01:38:28,915
Rolf, mira lo que he encontrado.

974
01:38:30,834 --> 01:38:32,834
¡Les he dicho que saquen
ese cuerpo de aquí!

975
01:38:35,250 --> 01:38:36,865
Todo despejado aquí.

976
01:38:38,250 --> 01:38:39,750
¿Qué es esto?

977
01:38:42,500 --> 01:38:45,208
Indica las posiciones principales
en el frente de Anapa.

978
01:38:45,750 --> 01:38:47,410
Bien.

979
01:38:47,749 --> 01:38:49,999
Significa que estamos
a mitad de camino.

980
01:38:50,501 --> 01:38:52,560
Agradécele a las damas.

981
01:38:52,999 --> 01:38:55,207
Y diles que se quiten la ropa.

982
01:38:55,542 --> 01:38:59,530
¿Y qué vamos a hacer con los cuerpos?
¿Quién va a mantenerlas calientes?

983
01:39:00,000 --> 01:39:01,673
Diles que queremos sus
chaquetas y pantalones.

984
01:39:01,685 --> 01:39:02,576
Igual vamos a morir.

985
01:39:02,600 --> 01:39:03,700
- Hazlo.
- Igual vamos a morir.

986
01:39:03,750 --> 01:39:04,873
Déjame agarrar una.

987
01:39:35,750 --> 01:39:37,123
¡Mayor!

988
01:39:38,667 --> 01:39:39,667
¡Mayor!

989
01:39:44,166 --> 01:39:45,249
Está muerta.

990
01:39:48,752 --> 01:39:51,248
- Dietz, Zoll, vigílenlas.
- Sí.

991
01:39:52,750 --> 01:39:54,583
El resto pónganse esos uniformes.

992
01:39:59,000 --> 01:40:00,702
Vamos, ponte con las otras.

993
01:40:13,875 --> 01:40:15,416
Recoge tus armas.

994
01:40:16,167 --> 01:40:17,666
¡Arriba, arriba, fuera!

995
01:40:24,500 --> 01:40:26,499
Toma ese uniforme y llévalo dentro.

996
01:40:36,249 --> 01:40:37,501
¡Mierda!

997
01:41:08,499 --> 01:41:09,750
Ve para allá.

998
01:41:12,501 --> 01:41:14,000
Vamos, levántalo.

999
01:41:14,750 --> 01:41:16,583
¿Quieres jugar?
Muy bien.

1000
01:41:16,997 --> 01:41:18,597
Eres una buena chica.

1001
01:41:19,250 --> 01:41:20,750
Eso es.

1002
01:41:21,250 --> 01:41:22,250
Vamos...

1003
01:41:22,999 --> 01:41:24,799
Te daré algo con lo que jugar.

1004
01:41:26,500 --> 01:41:28,791
Estaré ocupado por un rato.

1005
01:41:31,999 --> 01:41:33,249
Vamos.

1006
01:41:45,000 --> 01:41:46,458
¿Cómo le gustaría? ¿eh?

1007
01:41:53,500 --> 01:41:55,000
Eso está bien.

1008
01:42:57,749 --> 01:42:58,999
¡Steiner!

1009
01:43:02,749 --> 01:43:03,749
Dietz...

1010
01:43:04,752 --> 01:43:06,416
Jesucristo...

1011
01:43:08,249 --> 01:43:09,426
Dietz.

1012
01:43:10,499 --> 01:43:11,959
¡Oh Dios!

1013
01:43:15,249 --> 01:43:16,250
No...

1014
01:43:17,501 --> 01:43:19,502
le hagas daño a la chica.

1015
01:43:27,292 --> 01:43:29,165
¿Cree en Dios, sargento?

1016
01:43:29,499 --> 01:43:31,830
Creo...

1017
01:43:32,500 --> 01:43:33,815
que Dios es un sádico.

1018
01:43:36,752 --> 01:43:39,600
Pero probablemente
él ni siquiera lo sepa.

1019
01:43:46,417 --> 01:43:47,417
¡Zoll!

1020
01:44:00,000 --> 01:44:01,500
Que hombre estúpido...

1021
01:44:05,999 --> 01:44:08,583
¡Steiner! ¡Dios!

1022
01:44:10,999 --> 01:44:13,700
¡Saquen a las mujeres!
¡Conmigo!

1023
01:44:14,497 --> 01:44:17,166
¡Vamos!

1024
01:44:17,500 --> 01:44:19,541
¡Muévanse!
¡Salgan, vamos!

1025
01:44:23,000 --> 01:44:24,957
Entren todas ahí dentro.
¡Adentro!

1026
01:44:29,250 --> 01:44:30,550
¡Steiner!

1027
01:44:34,166 --> 01:44:35,416
Ahora estamos a mano.

1028
01:44:57,250 --> 01:44:59,374
Hay otra cosa que puede hacer por mí.

1029
01:44:59,748 --> 01:45:03,250
Hay un hombre aquí al que quiero sacar...

1030
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
lo más rápido posible.

1031
01:45:04,750 --> 01:45:07,409
Hablé con usted acerca de él antes.

1032
01:45:07,499 --> 01:45:11,458
Si hay alguna posibilidad de que salga
con el personal del cuartel principal...

1033
01:45:11,997 --> 01:45:13,250
Le estaría muy agradecido.

1034
01:45:13,500 --> 01:45:14,749
Gracias, Sr.

1035
01:45:15,000 --> 01:45:17,291
Llegan por todos los flancos, Sr.

1036
01:45:18,250 --> 01:45:19,500
Es un caos.

1037
01:45:19,750 --> 01:45:21,873
Eso ya no le concierne.

1038
01:45:23,997 --> 01:45:26,278
Debe presentarse inmediatamente
en el cuartel principal...

1039
01:45:26,500 --> 01:45:28,829
para ser evacuado.

1040
01:45:31,497 --> 01:45:33,500
No puedo abandonar mi puesto, Sr.

1041
01:45:33,999 --> 01:45:39,410
Aún estoy en condiciones de dar órdenes
y esas órdenes serán obedecidas.

1042
01:45:41,250 --> 01:45:44,000
Estoy preparado para
desobedecer esas órdenes, Sr.

1043
01:45:47,917 --> 01:45:49,922
Ha estado con Steiner demasiado tiempo.

1044
01:45:50,667 --> 01:45:52,749
Venga y escúcheme un momento.

1045
01:45:58,000 --> 01:46:02,957
Para muchos de nosotros,
el exterminio será inevitable.

1046
01:46:03,666 --> 01:46:07,367
Pero he decidido que usted
es digno de ser salvado.

1047
01:46:12,249 --> 01:46:14,238
Pero yo formo parte de todo esto.

1048
01:46:15,997 --> 01:46:17,796
Hay gente mejor que yo.

1049
01:46:19,749 --> 01:46:21,629
Y la mayoría de ellos
son asesinados allí fuera.

1050
01:46:21,750 --> 01:46:24,873
No hay nada malo en usted
excepto que fuma demasiado.

1051
01:46:26,250 --> 01:46:28,490
Usted es un hombre valiente,
más valiente de lo que cree.

1052
01:46:29,762 --> 01:46:32,833
Pronto harán falta civiles valientes.

1053
01:46:33,250 --> 01:46:34,666
¿Ha pensado en eso?

1054
01:46:35,000 --> 01:46:38,699
En la nueva Alemania,
si tal cosa llega a existir...

1055
01:46:39,500 --> 01:46:41,580
habrá necesidad de constructores,
de pensadores...

1056
01:46:43,250 --> 01:46:44,708
De poetas.

1057
01:46:45,499 --> 01:46:48,208
Ahora comienzo a ver
cuál será su trabajo.

1058
01:46:49,502 --> 01:46:51,791
Voy a darle mi última orden.

1059
01:46:54,000 --> 01:46:57,291
Va a buscar y contactar a toda esa...

1060
01:46:59,999 --> 01:47:02,000
¿Gente mejor que usted, les ha llamado?

1061
01:47:04,499 --> 01:47:08,999
Y juntos, asumirán la responsabilidad
de nuestra supervivencia.

1062
01:47:13,251 --> 01:47:14,583
Ahora váyase.

1063
01:47:17,209 --> 01:47:18,416
Por favor, váyase.

1064
01:47:23,999 --> 01:47:25,000
¡Braun!

1065
01:47:25,500 --> 01:47:27,429
¡Lleve al capitán Kiesel
al inicio de la vía!

1066
01:47:35,752 --> 01:47:36,752
Vaya

1067
01:47:50,000 --> 01:47:51,500
Steiner...

1068
01:47:52,000 --> 01:47:54,695
¿Cómo pasaremos a través
de las trincheras rusas?

1069
01:47:57,500 --> 01:47:59,200
Es solo una cuestión de tiempo.

1070
01:48:01,167 --> 01:48:03,123
Van a construirlas durante 1000 años.

1071
01:48:04,334 --> 01:48:07,249
- Si no es aquí, en cualquier otra parte.
- No será en Alemania.

1072
01:48:10,499 --> 01:48:11,500
Alemania.

1073
01:48:14,750 --> 01:48:17,332
¿Crees que nos perdonarán
alguna vez por lo que hemos hecho?

1074
01:48:18,916 --> 01:48:20,617
¿O que nos olvidarán?

1075
01:48:25,749 --> 01:48:27,164
Pero lo conseguiremos...

1076
01:48:27,500 --> 01:48:29,200
Lo conseguiremos...

1077
01:48:29,500 --> 01:48:30,854
Con tu ayuda.

1078
01:48:32,999 --> 01:48:34,700
A decir verdad...

1079
01:48:36,252 --> 01:48:38,519
estoy empezando a disfrutarlo.

1080
01:48:39,749 --> 01:48:41,249
¿Te gustaría...

1081
01:48:42,500 --> 01:48:44,832
estar en algún maldito agujero...

1082
01:48:45,249 --> 01:48:47,750
esperando a que te vuelen
la tapa de los sesos?

1083
01:48:49,499 --> 01:48:51,259
Aquí, al menos, somos libres.

1084
01:48:52,751 --> 01:48:53,751
Steiner.

1085
01:48:55,500 --> 01:48:56,600
¿Steiner?

1086
01:49:53,749 --> 01:49:54,790
¡Canten!

1087
01:51:08,250 --> 01:51:10,124
Vamos.

1088
01:51:32,750 --> 01:51:33,870
Sargento, aquí está su arma.

1089
01:51:33,999 --> 01:51:36,708
Esperemos que no nos cace
nuestra propia artillería.

1090
01:51:37,000 --> 01:51:38,700
O las minas terrestres.

1091
01:51:40,996 --> 01:51:42,700
200 metros a recorrer.

1092
01:51:42,900 --> 01:51:43,700
Anselm.

1093
01:51:43,749 --> 01:51:45,900
- ¿Sí?
- Trata de contactar a alguien por radio.

1094
01:51:48,249 --> 01:51:49,874
Diles que iremos al alba.

1095
01:51:52,250 --> 01:51:54,149
Y la contraseña.
¿Cuál es...?

1096
01:51:54,999 --> 01:51:56,583
¿Cuál es la contraseña?

1097
01:51:58,000 --> 01:51:59,791
Patrulla de reconocimiento...

1098
01:52:00,750 --> 01:52:02,900
con varios prisioneros rusos.

1099
01:52:03,500 --> 01:52:05,200
No disparen.

1100
01:52:06,500 --> 01:52:08,399
Contraseña, Krüger, maldita sea.

1101
01:52:10,749 --> 01:52:12,249
Demarcación.

1102
01:52:14,750 --> 01:52:16,290
¿Por qué no?

1103
01:52:17,750 --> 01:52:19,000
Demarcación.

1104
01:52:19,999 --> 01:52:22,319
Demarcación.
Firmado Steiner.

1105
01:52:33,999 --> 01:52:36,199
Capitán, contraseña especial.

1106
01:52:36,499 --> 01:52:38,000
Demarcación, firmado Steiner.

1107
01:52:38,250 --> 01:52:40,400
Viene con prisioneros.

1108
01:52:42,500 --> 01:52:43,749
Parece una trampa.

1109
01:52:43,998 --> 01:52:45,799
Es lo que yo pienso, Sr.

1110
01:52:47,752 --> 01:52:49,541
Puede que los hayan capturado.

1111
01:52:49,750 --> 01:52:51,248
- Wolf.
- ¿Sr.?

1112
01:52:52,250 --> 01:52:53,416
¿Ha reconocido la voz?

1113
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
No, Sr.
Estaba en código.

1114
01:52:57,499 --> 01:52:59,600
Buen código, Demarcación.

1115
01:53:00,250 --> 01:53:01,367
Triebig...

1116
01:53:01,999 --> 01:53:04,499
Si en la oscuridad...

1117
01:53:06,500 --> 01:53:09,916
ve a una docena de hombres,
algunos vistiendo uniformes rusos...

1118
01:53:11,749 --> 01:53:13,475
avanzando hacia usted.

1119
01:53:15,250 --> 01:53:17,750
¿Podría alguien culparlo
por abrir fuego?

1120
01:53:20,500 --> 01:53:21,500
No.

1121
01:53:22,252 --> 01:53:26,409
¿Verificaría la situación por mi
y se ocuparía de ello?

1122
01:53:30,667 --> 01:53:32,748
¿Le gusta Biarritz, no?

1123
01:53:35,334 --> 01:53:38,749
¿Le gusta el sur de Francia?
¿¡No!?

1124
01:53:56,500 --> 01:53:57,500
Vamos.

1125
01:54:26,000 --> 01:54:27,000
¡Mierda!

1126
01:54:41,000 --> 01:54:42,146
- Kern.
- Sí.

1127
01:54:43,249 --> 01:54:45,286
Tu y yo llevaremos las armas.

1128
01:54:47,000 --> 01:54:51,250
El resto, asegúrese de que sus manos están
claramente colocadas detrás de sus cabezas.

1129
01:54:51,500 --> 01:54:53,410
Yo iré primero, sargento.

1130
01:54:53,750 --> 01:54:55,499
No, maldita sea, Schnurrbart.

1131
01:54:57,249 --> 01:55:00,000
Es posible que haya algún imbécil
que no sepa cuál es el mensaje.

1132
01:55:00,252 --> 01:55:01,999
No, voy yo.

1133
01:55:02,334 --> 01:55:03,334
Rolf.

1134
01:55:07,167 --> 01:55:09,410
Has sido el responsable
de todos nosotros.

1135
01:55:10,000 --> 01:55:12,542
Esta vez, yo seré responsable por ti.

1136
01:55:17,000 --> 01:55:18,665
Tómalo como viene.

1137
01:55:53,501 --> 01:55:55,102
Sr., mire allí.

1138
01:56:27,999 --> 01:56:29,900
Bienvenido, sargento Steiner.

1139
01:56:32,000 --> 01:56:33,600
Mi pasaporte a casa.

1140
01:56:35,499 --> 01:56:36,917
¡Steiner!

1141
01:56:37,250 --> 01:56:40,583
- ¡Demarcación!
- ¡Steiner!

1142
01:56:41,334 --> 01:56:43,133
¡Steiner está llegando!

1143
01:56:45,334 --> 01:56:48,833
- ¡Demarcación!
- ¡Demarcación!

1144
01:56:49,333 --> 01:56:51,830
¡Steiner está llegando!

1145
01:56:54,375 --> 01:56:56,829
¡Demarcación!

1146
01:56:59,000 --> 01:57:00,499
¡Demarcación!

1147
01:57:01,250 --> 01:57:02,374
¡Bombardeo!

1148
01:57:11,998 --> 01:57:13,249
Hay rusos ahí enfrente.

1149
01:57:13,500 --> 01:57:15,708
¡Schnurrbart, muévete!

1150
01:57:16,834 --> 01:57:18,333
¡Preparados para disparar!

1151
01:57:22,500 --> 01:57:23,583
Vamos, vamos.

1152
01:57:36,750 --> 01:57:38,248
¡Fuego!

1153
01:57:46,751 --> 01:57:47,751
¡Demarcación!

1154
01:57:50,074 --> 01:57:52,799
¡Es Steiner!

1155
01:57:54,625 --> 01:57:56,000
¡Es una trampa, fuego!

1156
01:58:00,251 --> 01:58:01,500
¡No!

1157
01:58:02,752 --> 01:58:03,915
¡Maldita sea!

1158
01:58:09,250 --> 01:58:10,374
Sr, parecen prisioneros.

1159
01:58:11,249 --> 01:58:12,249
¡Steiner!

1160
01:58:17,000 --> 01:58:19,000
Mire, hay soldados alemanes con ellos.

1161
01:58:19,334 --> 01:58:21,582
¡Paren!

1162
01:58:21,999 --> 01:58:23,204
¡Malditos idiotas!

1163
01:58:33,500 --> 01:58:34,748
¡Somos soldados alemanes!

1164
01:58:35,249 --> 01:58:36,379
¡Fuego!

1165
01:58:51,750 --> 01:58:53,179
¡Deténganse!

1166
01:59:01,252 --> 01:59:02,499
¡Deténganse!

1167
01:59:02,749 --> 01:59:03,749
¡No!

1168
01:59:04,501 --> 01:59:05,708
¡No!

1169
01:59:09,000 --> 01:59:11,188
- ¡Sigan disparando!
- ¡Paren, maldita sea!

1170
01:59:13,750 --> 01:59:14,750
¡Fuego!

1171
01:59:22,250 --> 01:59:23,385
¡Dios mío!

1172
01:59:25,250 --> 01:59:26,398
¡Es Steiner!

1173
01:59:40,250 --> 01:59:41,749
¡Tú, detente!

1174
01:59:50,249 --> 01:59:51,289
Ve a buscar a mis hombres.

1175
01:59:51,799 --> 01:59:52,599
- ¡Vamos!
- ¡Deténganse!

1176
01:59:52,749 --> 01:59:53,916
¡Camilleros!

1177
01:59:55,750 --> 01:59:57,624
¡Malditos nazis!

1178
02:00:01,000 --> 02:00:02,200
¡Cerdos!

1179
02:00:04,250 --> 02:00:06,165
¡Son órdenes de Stransky!

1180
02:00:08,250 --> 02:00:10,150
¡Yo no tengo nada que ver!

1181
02:00:11,499 --> 02:00:12,899
Lo sentimos.

1182
02:00:18,502 --> 02:00:19,801
Está muerto.

1183
02:00:24,999 --> 02:00:26,541
¡No tengo nada que ver!

1184
02:00:33,999 --> 02:00:35,248
Soy el soldado Dietz, Sr.

1185
02:02:05,999 --> 02:02:07,500
Ahora están por su cuenta.

1186
02:02:09,250 --> 02:02:12,373
Si no los encuentro pueden unirse
a otro equipo, a otro pelotón.

1187
02:02:14,250 --> 02:02:16,790
O desertar, no me importa.
No importa ya.

1188
02:02:19,249 --> 02:02:20,624
¿Dónde estás yendo?

1189
02:02:21,752 --> 02:02:23,124
A pagar mis deudas.

1190
02:02:23,996 --> 02:02:28,624
Tu eres nuestro líder de pelotón.
Esto no ha terminado todavía.

1191
02:02:34,249 --> 02:02:36,166
Tu eres el nuevo líder de pelotón.

1192
02:02:38,249 --> 02:02:40,598
Y Anselm es tu pelotón.

1193
02:02:44,000 --> 02:02:46,000
Eso debería hacerte feliz, viejo pirata.

1194
02:02:46,250 --> 02:02:48,749
¡Steiner!
¡Steiner!

1195
02:02:52,249 --> 02:02:53,541
¡Steiner!

1196
02:03:53,252 --> 02:03:54,374
¿Sí, coronel Brandt?

1197
02:03:55,249 --> 02:03:57,790
La situación empeora aquí,
lo necesitamos.

1198
02:04:00,250 --> 02:04:02,499
Si mis órdenes están aquí...

1199
02:04:03,750 --> 02:04:04,750
Y están aquí, Sr.

1200
02:04:04,999 --> 02:04:07,830
Y mi reemplazo ya está
con la Compañía.

1201
02:04:07,831 --> 02:04:09,299
Puede irse, Stransky.

1202
02:05:15,749 --> 02:05:18,541
Su Triebig está muerto.

1203
02:05:22,249 --> 02:05:23,874
No ha funcionado, capitán.

1204
02:05:25,250 --> 02:05:26,415
Yo estoy vivo.

1205
02:05:26,999 --> 02:05:28,208
<i>Usted está muerto.</i>

1206
02:05:31,000 --> 02:05:34,583
El teniente Triebig no ha estado bajo
mis órdenes desde hace varias horas.

1207
02:05:35,749 --> 02:05:38,250
- Ha sido transferido.
- Tu...

1208
02:05:39,000 --> 02:05:40,490
Aristócrata...

1209
02:05:42,000 --> 02:05:44,379
Saco de mierda de cerdo prusiana.

1210
02:06:08,000 --> 02:06:10,000
¿Se va sin su cruz de hierro, capitán?

1211
02:06:12,000 --> 02:06:14,000
Solo es cuestión de tiempo.

1212
02:06:18,749 --> 02:06:20,499
¿Dónde está el resto de su pelotón?

1213
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
¡He dicho...!

1214
02:06:28,250 --> 02:06:29,999
¡Donde está el resto de su pelotón!

1215
02:06:30,249 --> 02:06:31,407
¡Sargento Steiner!

1216
02:06:41,250 --> 02:06:42,834
Usted lo es...

1217
02:06:44,374 --> 02:06:45,974
<i>Capitán Stransky.</i>

1218
02:06:49,500 --> 02:06:51,541
Usted es el resto de mi pelotón.

1219
02:07:08,750 --> 02:07:11,540
- ¿Sabe usarla?
- Por supuesto.

1220
02:07:34,752 --> 02:07:36,749
Muy bien...

1221
02:07:37,250 --> 02:07:38,550
Acepto.

1222
02:07:39,749 --> 02:07:42,249
Le mostraré como lucha
un oficial prusiano.

1223
02:07:48,750 --> 02:07:50,550
Y yo le mostraré...

1224
02:07:51,749 --> 02:07:53,999
donde crecen las Cruces de Hierro.

1225
02:08:33,000 --> 02:08:34,000
¡Ahora!

1226
02:08:47,250 --> 02:08:49,416
¡Hey, fuera!
¡Fuera del camino!

1227
02:09:17,999 --> 02:09:19,541
¡Deténganse ahí!

1228
02:09:22,000 --> 02:09:23,500
¡Avancen, conmigo!

1229
02:09:55,250 --> 02:09:56,410
¡Arriba!

1230
02:09:57,749 --> 02:09:59,998
¡Stransky, maldita sea,
mueva el culo!

1231
02:10:00,749 --> 02:10:02,457
¡Tengo que recargar!

1232
02:10:03,500 --> 02:10:05,750
¿¡Cómo se recarga, sargento Steiner!?

1233
02:11:59,125 --> 02:12:02,458
<b>No se regocijen en su derrota.</b>

1234
02:12:02,667 --> 02:12:06,625
<b>Por más que el mundo se mantuvo
en pie y paró al bastardo,</b>

1235
02:12:06,833 --> 02:12:09,892
<b>la perra de la que nació está
en celo otra vez.</b>

1236
02:12:09,893 --> 02:12:11,393
<b>Bertolt Brecht</b>