সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি
সাবটাইটেলটি বাং
সাবটাইটেলটি বাংলা
সাবটাইটেলটি বাংলায়
সাবটাইটেলটি বাংলায় অ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনু
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবা
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ ক
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
আ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ই
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইম
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরা
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান
এটি আমার করা ৩য় বাংলা সাবটাইটেল
মুভিতে মুহাম্মদ (সাঃ) ও সাহাবীদের নামের শেষে সবক্ষেত্রে (সাঃ) এবং (রা) লেখা হয়নি।
তাই মুসলিম ভাইয়েরা নিজ দায়িত্বে দরূদ পড়ে নিবেন।
এই মুভিটির বাংলায় ডাবিংকৃত ভার্শন থেকে কিছুটা সাহায্য নেয়া হয়েছে।
"মহান আল্লাহ্‌র নামে, যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু"
আল্লাহ্‌র রাসূল মুহাম্মদ (সাঃ)-এর পক্ষ হতে,
বাইজেনটাইন সম্রাট হেরাক্লিয়াসের প্রতি,
তাকে আন্তরিক শুভেচ্ছা যিনি একজন ন্যায়নিষ্ঠ শাসক,
আমি আপনাকে পবিত্র বাণী শোনার অনুরোধ করছি
আমি মানুষের কাছে আল্লাহ্‌র মনোনীত রাসূল;
আপনাদের পরিত্রাণের জন্য ইসলাম গ্রহণ করুন।
উনি আরবের নতুন নবীর কথা বলছেন।
এটা এমন নয় তো যে, জন দ্য ব্যাপ্টিস্ট "ইয়াহিয়া (আ:)"
মরুভূমি থেকে রাজা হেরোদের কাছে এসে পরিত্রাণের উপায়ের কথা বলছে...?
আলেকজান্দ্রিয়ার শাসনকর্তা মুকাওকিসের প্রতি,
পারস্যের মহান অধিপতি,
মুহাম্মদ (সাঃ) আপনাকে আল্লাহ্‌র পথে আহ্বান জানাচ্ছেন।
আপনার পরিত্রাণের জন্য ইসলাম গ্রহণ করুন...
ইসলামকে কবুল করে নিন।
তুমি তো মরুভূমি থেকে এসেছ, শরীর থেকে ছাগল আর উটের গন্ধও বেরোচ্ছে,
আর তুমি কিনা পারস্যের রাজাকে নতিস্বীকার করতে বলছ?
মুহাম্মদ, আল্লাহ্‌র রাসূল...
তাকে এই অধিকার কে দিয়েছে?
আল্লাহ্‌ মুহাম্মদ (সাঃ)-কে মানবজাতির জন্য রহমত স্বরূপ পাঠিয়েছেন।
কায়রোর আল-আযহার বিশ্ববিদ্যালয়ের ইসলামী বিশেষজ্ঞ ঐতিহাসিকগণ এবং লেবাননে শিয়াদের
শীর্ষ ইসলামিক কংগ্রেস এই মুভিটির যথার্থতা ও বিশ্বস্ততা যাচাই করে অনুমোদন দেয়।
এই মুভিটির নির্মাতা ইসলামী ঐতিহ্যের প্রতি সম্মান জানিয়ে মহানবীর ভূমিকায়
কাউকে দিয়েই অভিনয় করাননি যাতে তাঁর মৌলিকত্ব ও ব্যক্তিত্বের অবমাননা হয়।
তাই মুভিতে মুহাম্মদ (সাঃ) কে দেখানো হয়নি, এমনকি তার কন্ঠেরও অনুকরণ করা হয়নি।
যিশু খ্রিস্টের মৃত্যুর ৬০০ বছর পরে,
যখন সমগ্র ইউরোপ অন্ধকারে নিমজ্জিত ছিল।
এবং সব জায়গায় প্রাচীন সভ্যতার পতন ঘটছিলো তখন,
মুহাম্মদ (সাঃ) আরবের মক্কায় জন্মগ্রহণ করেন।
মক্কা তখন একটি সমৃদ্ধ বাণিজ্যিক শহর ছিল, যা শাসন করত তাদের ব্যবসায়ীরা
যাদের ধন-সম্পদ বহুগুণ বেড়ে যেত, তারা একটা বিশেষ সম্মান পেত...
শুধুমাত্র তাদের ঘরেই দেবতারা স্থান পেত।
প্রতি বছর, বিখ্যাত এই মেলার সময়ে
মরুভুমির পুরোহিতগণ তাদের মূর্তিগুলো নিয়ে আসত।
এবং তাদের দেবতাদের ছবিগুলো ক্বাবার মধ্যে নিয়ে আসত।
ইব্রাহীম (আঃ)-এর সময়কালের সবচেয়ে পবিত্র ঘর,
ক্বাবা এখন মূর্তিপূজার ঘরে পরিণত হয়েছে।
কম করে হলেও ৩৬০ টির মত বিভিন্ন দেবতা এখানে স্থান পেয়েছে।
মক্কা, ৬১০ খৃষ্টাব্দ।
বিলাল!
তোমার কাছে কি আজকের হিসাব নিকাশ এসে গেছে উমাইয়া?
এখনও আসেনি...
কিন্তু এ বছর দেবতারাই হচ্ছে স্বর্ণ।
তুমি যখন দেবতা এবং লাভের অঙ্কটা একত্রে লিখবে, তুমি বেশ আরামেই থাকবে, হুমম?
আরও অনেক দেবতা ক্বাবায় আসছেন,
সিরিয়ার কাফেলাটি এসে গেছে।
- হুম ... তারা অবশ্যই খুব তাড়াতাড়ি এসেছে। - ওনাদের বেশ তৃষ্ণার্ত দেখাচ্ছে।
উত্তর দিকের কুয়ায় আর ৫ জনকে রেখে দাও।
তাদের জন্য কয়টা ভেড়া বলি দিতে হবে?
৭০ টা?
১০০ টা-ই দিয়ে দাও।
মেহমানদারিতে মক্কার সুনামটা ধরে রাখতে হবে।
আর নেতাদের জন্য ১০টা ছোট ভেড়া দিয়ে দিও।
রুটি আর খাবার পানি হবে? বিচারকের বাড়ীতে গিয়ে চাইলেন কবি মহাশয়,
এখানে তো কবিতা আর গল্পের গলা কাঁটা হয়,
এবং... এবং রুটিটা ছিল, আমি এখানে দিব্যি করে বলছি,
পানির চেয়েও পাতলা!
ওহ... জায়গাটা খালি করে দাও, তোমাদের কবিতার প্রেমিক
আবু সুফিয়ানের জন্যে, অনুমতি দিলে শুরু করি...
ওহে শিল্পকর্মের পৃষ্ঠপোষক।
যখন আবু সুফিয়ান কবিদের দাওয়াত দেয়,
তাদের মনে আনন্দ আর ভালবাসার জোয়ার বয়ে যায়।
যেখানে পিঠা আর মদ পাই,
সেখানে আবু সুফিয়ানেরও দেখা পাই।
কবিতা আর গানের জোয়ার বসে,
যখন কবির কাছে আবু সুফিয়ানের দাওয়াত আসে।
রোমান সিল্ক, ডাইরেক্ট চায়না থেইকা আনছি, আপামণি।
পইড়া বহুত আরাম পাইবেন...
আর এইগুলানও দেখতে পারেন আপামণি, দেইখা চোখ জুড়াইয়া যাইব।
ঠিক আছে, ৭ গজ দাও।
২০ টেহা (দিনার)।
আমি আবু সুফিয়ানের বউ?
১৫!
ওহো... সোনাদানা! অবশেষে এই ক্বাবার দেবতাদেরকে এদের প্রয়োজন পড়ল।
এগুলো সংরক্ষণ করার জন্য।
ওখানে দাঁড়ানো ঐ লোকটি কে, যে আমার হৃদয় পর্যন্ত দেখে নিচ্ছে?
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চল।
মুহাম্মদ কেন এখানে এসেছে?
তুমি ওকে থামাচ্ছ না কেন?
ওতো তোমারই ভাইপো।
সে এক সময় বদলে যাবে!
বদলে যাবে?!
তার বয়স এখন ৪০,
এটা অবিশ্বাস্য...
একটা ধনী বউ আছে, সে মক্কায় খুবই আরাম আয়েশে থাকতে পারে।
আর সে কিনা কোন গুহার মধ্যে বসে কাঁপছে!
এটা সম্পূর্ণই অস্বাভাবিক ব্যাপার!
সেই মানুষের জন্য যে উজ্জার রোষানলে পোড়ার দুঃসাহস দেখায়,
যিনি আমাদের স্বাস্থ্য রক্ষাকারী।
মানাত,আমদের উন্নতির দেবতা।
এলট, পরিবার ও গোত্রের দেবতা।
আর হুবাল...
হুবাল, যিনি আমাদের কাফেলার পরিচালক, আর ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করেন।
দেবতার সামনে দেবতাকে চ্যালেঞ্জ করা খুবই ভয়ানক ব্যাপার।
অনর্থক।
অবাধ্য, ধর্মবিরোধী।
হ্যাঁ, আমি ভয় হচ্ছে, মুহাম্মদ নিজেই নিজের বিপদ ডেকে আনবে।
বড় মেলাটা শেষ হওয়ার পর মনটা খারাপ হয়ে যায়।
মনে হয় পরেরটা আর দেখতে পারবো না।
আবু তালিব! আবু তালিব!
শান্ত হও, যায়েদ!
মুহাম্মদ কি হেরা গুহা থেকে নেমে এসেছেন?
তিনি ওখানে তিনদিন ধরে আছেন।
না, না আমি ওকে দেখিনি।
খাদিজা ভেবেছেন ফেরার পথে উনি আপনার সাথে দেখা করবেন।
সম্ভবত সে ওখানেই আছে।
৩ দিন!
ও পাহাড়ে আছে সে জন্য আমার ভয় হচ্ছে,
কারণ...
এসবের কি মানে আছে তা আমার জানা নেই।
মানুষ পাহাড়ের উপর থেকে পৃথিবীটা সবচেয়ে ভালভাবে দেখে।
মুহাম্মদ! পড়ো!
তোমার প্রভুর নামে যিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট রক্ত থেকে।
মানুষকে তিনি জ্ঞান দিয়েছেন, যা সে জানত না।
পড়ো!
তিনি এখনও কম্বলের ভেতরে কাঁপছেন...
কিন্তু তিনি কথা বলেছেন।
যায়েদ! পাহাড়ের গুহায় আমার ভাইপোর কি হয়েছে?
তিনি গুহায় একা ছিলেন।
হঠাৎ তাঁর কাছে একজন ফেরেশতা আসলেন।
ফেরেশতা বললেনঃ পড়ো!
মুহাম্মদ (সাঃ) বললেনঃ আমি পড়তে জানি না।
ফেরেশতা আবারও বললেনঃ পড়ো!
তোমার প্রভুর নামে,
যিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট রক্ত থেকে।
মানুষকে তিনি জ্ঞান দিয়েছেন, যা সে জানত না।
পড়ো!
কে জানে সে হয়তো জিবরাঈলই ছিল কিনা!
এটা তার স্বপ্নও হতে পারে।
যখন মুহাম্মদ (সাঃ) পাহাড় থেকে নেমে আসছিলেন তিনি জিবরাঈল-কে স্পষ্ট দেখতে পেলেন।
মানুষের আকৃতিতে তিনি দিগন্ত রেখার উপরে দাঁড়িয়ে আছেন।
তিনি যেদিকেই তাকালেন,
যতবার মাথা ঘোরালেন, প্রত্যেকবারই তাঁকে দেখতে পেলেন।
এবং জিবরাঈল তাঁকে আবার বললেন,
আমি জিবরাঈল...
এবং আপনি মুহাম্মদ,
আল্লাহ্‌র মনোনীত রাসূল।
ও কার কাছে এসব কথা বলেছে?
তাঁর স্ত্রীকে,
এবং আলীকে,
আর তাঁর বন্ধু আবু বকরকে।
আর তোমাকে?
আমি তাঁর পালক পুত্র।
সবার সাথে খুব সাবধানে কথা বলবে।
ওকে বলে দিও, যে চাচা ছোটবেলায় ওকে রক্ষা করেছিল, সে এখনও রক্ষা করে যাবে।
যা-ই হোক...
তাঁরা বলে যে, মুসার প্রভু
জলন্ত গাছপালার মধ্য থেকে তাঁর সাথে কথা বলেছিলেন।
তুমি যদি তোমার ভাইপোকে না সামলাও, তবে আমরাই ব্যবস্থা নেব।
সে শহরকে বিভক্ত করছে, পবিত্র ঘরের বিরুদ্ধে কথা বলছে,
সে আমাদের প্রজন্মকে বিভক্ত করছে। পিতার বিরুদ্ধে সন্তানকে...
যুবসমাজ তার কথা শুনছে,
যুবসমাজকে সে আকৃষ্ট করছে।
আমরা আরব জাতি, আমরা পিতাদের সম্মান করি।
আমাদের সন্তানেরা আমাদেরকেই জ্ঞান দিতে পারে না।
আচ্ছা এটা কি মেনে নেয়া যায়, গতকালও যাকে রাস্তায় দেখেছি...
সে কিনা আজ কোন এক ঈশ্বরের নবী হয়ে গেল?
সে বলে, মৃত মানুষ নাকি আবার জীবিত হবে
কারণ যিনি মানুষ সৃষ্টি করেছেন,
তাঁর মতে, তিনি আবার মানুষকে মৃত অবস্থা থেকেও ফিরিয়ে আনতে পারবেন।
দেবতারা আমাদেরকে ত্যাগ করতে পারে এবং অন্য শহরগুলো এটার সুবিধা নেবে।
ওকে বল আমরা ওকে ক্ষমতা দেব, ভাল অবস্থান দেব।
এবং ক্বাবার চাবিও দেব।
আর টাকাও, যত চাইবে তত টাকাই দেব।
ওকে বল, ও যা কিছু পেতে চায় সবই দেব।
মুহাম্মদ, তোমার নিজের প্রতি সদয় হও ...আর আমার প্রতিও।
এই বুড়োর ঘাড়ে এমন বোঝা চাপিয়ো না, যা সে বহন করতে পারে না।
ছোটবেলা থেকেই তুমি আমার কাছে ছিলে।
তোমার উপরে কোন আঘাত হলে, আমি সইতে পারব না।
তুমি ওদের ফিরিয়ে দিলে...
ওরা তোমাকে আঘাত করবে।
সে আমাকে বলেছেঃ
যদি তারা আমার ডান হাতে সূর্য এবং বাম হাতে চাঁদও এনে দেয়,
আমি নবুয়্যাত ত্যাগ করব না,
যা আল্লাহ্‌ আমাকে দিয়েছেন।
যখন আমি মারা যাব, তখন তুমি যা খুশি করতে পার।
কিন্তু আমি যতদিন বেঁচে আছি, তোমাকে আমার কথামত চলতে হবে।
তুমি বাবাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
আমি যদি প্রতিদিন মদ খেতাম, প্রতি রাতে জুয়া খেলতাম...
তাহলে এটাকে বলতে আভিজাত্য!
সেটা হলে তোমাকে আমার ভাই বলে মনে হত!
তোমরা সবাই আমার সন্তান।
আমি সাধ্যমত সবই তোমাদেরকে দিয়েছি,
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তা যথেষ্ট ছিল না।
মুহাম্মদ (সাঃ) আমাকে এর চেয়েও বেশিকিছু দিয়েছেন,
তিনি পুরো বিশ্বকেই অনেক কিছু দিয়েছেন।
ওকে বের করে দাও, বাবা!
এটা ওয়ালিদ কিংবা আমি নই, উনি আমাদের বাবা।
তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ।
দাঁড়াও, হুজাইফা দাঁড়াও!
ওরা কি করে বলতে পারে এটা মনগড়া ব্যাপার, মুসাব।
এটা তো নতুন কোন ব্যাপার না?
মক্কায় এটা নতুন।
তবুও, আল্লাহ্‌ অনেক আগেই এটা পাঠিয়েছেন...
নূহ (আঃ), মুসা (আঃ), ঈসা (আঃ) সব নবীকেই...
কিন্তু মানুষ এটাকে বাদ দিয়েছে, পরিবর্তন করেছে, ভুলে গেছে।
এখন আল্লাহ্‌ মুহাম্মদ (সাঃ)-এর মাধ্যমে আবার তা দিয়েছেন,
আর সেটা আবারও নতুন রূপে।
কে এলো?
জাফর এসেছে।
তুমি সাথে কি নিয়ে এসেছো?
আল্লাহ্‌র পবিত্র বাণী।
"যখন সূর্য নিষ্প্রভ হয়ে যাবে,"
"যখন নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে,"
"যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,"
"যখন দশ মাসের গর্ভবতী উঠগুলো উপেক্ষিত হবে;"
"যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,"
"যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,"
"যখন আত্মাসমূহকে পুনঃসংযোজিত করা হবে,"
"যখন জীবিত সমাধিস্থ কন্যাকে,"
"জিজ্ঞেস করা হবে কি অপরাধে তাকে হত্যা করা হল?"
"যখন আমলনামা খোলা হবে,"
"যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,"
তারপর...
"তখন সকল আত্মাই
বুঝবে এটা শুরু হয়েছে।"
তখন তুমি কি সেখানে ছিলে, জাফর। যখন আল্লাহ্‌ বাণী পাঠালেন?
ফজরের সময় হয়ে এসেছে।
আম্মার, আগে তুমি...
তারপর জাফর, তুমি যাও।
আম্মার!
তোমার মা তোমার চিন্তায় সারারাত ঘুমাতে পারেনি।
আমি দুঃখিত, বাবা।
কোথায় ছিলে?
তুমি কি আবারও মুহাম্মদের কাছে গিয়েছিলে?
এখন কী হবে?
ওকে মাফ করুন, এটা আমার দোষ, আমিই করেছি।
এই দেবতা আমাদের জীবনে অনেক সাহায্য করেছেন।
কিন্তু এটা তো ভেঙে গেল...
সে তো নিজেকেই বাঁচাতে পারল না।
তুমি কিসব কথাবার্তা শুনছ?
আসল ঈশ্বর হচ্ছেন অদৃশ্য।
তিনি মাটির তৈরি নন।
আম্মার, আমরা দেবতাদের প্রতিদিনই ক্বাবাতে দেখি।
তোমার জন্য আমার ভয় হচ্ছে।
তুমি তাদের কথাই শুনছ, যারা তোমার ক্ষতি করবে।
মুহাম্মদ (সাঃ)-এর কথা শুনছি, মা।
এটা ঠিক যে, মুহাম্মদ অনেক উদার...
সে দেয়, ভাগাভাগি করে নেয়,
হাসি ছাড়া কোন কথাই বলে না,
কিন্তু সে ভয়াবহ সব তথ্য ছড়াচ্ছে।
ভয়াবহ তথ্য এটাই যে, কোন মানুষ ক্ষুধার্ত থাকবে না?
ধনীরা গরীবদের ঘৃণা করবে না?
সবলেরা দুর্বলদের উপর জুলুম করবে না?
এগুলো-ই কি ভয়ানক তথ্য?
মেয়েদেরকে জোর করে বিয়ে দেয়া যাবে না,
তাদেরও পছন্দ করার অধিকার আছে!
এই তো আজকে রাতেও তিনি বললেন,
নবজাতক কন্যাশিশুদের জীবন্ত কবর দেয়া বন্ধ কর।
আমি অবশ্যই ভাগ্যবান যে তোমার মাকে পেয়েছি।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি জান হয়ত তোমার সাথে আমার কখনই দেখা হত না, ইয়াসির।
হয়ত কখনোই তোমার জন্ম হত না।
আমাকেও কবর দেয়ার কথা ছিল,
আমার অন্য ২ বোনের মত,
কিন্তু আমার বাবা এটা করতে পারেন নি,
তিনি ৩য়বারের মত এটা করতে পারেননি।
যখন আমার ২য় বোনটা হয়েছিল...
আমার বাবা তাকেও বালি চাঁপা দিচ্ছিল,
বাচ্চাদের মত সে বাবার আঙ্গুল আঁকড়ে ধরল,
তিনি পরবর্তীতে মাকে তা বলেছিলেন,
কিন্তু এক মিনিটের মধ্যেই...
সে নিস্তেজ হয়ে গেল...
আর তিনি তার হাতটা ছাড়িয়ে নিলেন।
আমার জন্মের পর,
বাবা ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন,
চিৎকার করে কাঁদতে লাগলেন, আমাকে কবর দিতে পারবেন না।
কিছুতেই তিনি এই কাজটা আর করতে পারবেন না।
সুমাইয়া, এটা একটা রেওয়াজ।
কিন্তু এটা ভুল।
যে দেবতা এমন করে, সে কোন দেবতাই নয়।
মুহাম্মদ (সাঃ)-এর ঘরে যাব বলে শপথ করেছি মা এবং সেখানে আমরা নামাজ পড়ব।
হ্যাঁ! তিনি একজন ভাল মানুষ।
হ্যাঁ... হ্যাঁ, তুমি যাও।
দুজন লোক ওকে অনুসরণ করছে।
পড়বে? মুহাম্মদ তো লেখাপড়াই জানে না।
কিন্তু তিনি কথা বলতে পারেন।
তুমি কি বললে?
সে কথা বলতে পারে?
আচ্ছা, তাহলে এখন তুমিই বল যুবক...
তা মুহাম্মদ কি বলে শুনি?
সেগুলো আল্লাহ্‌র কথা, তাঁর নয়।
কোন আল্লাহ্‌?
কিসের কথা?
কথা বলা ঈশ্বর......?
তোমার মুহাম্মদ তো শুধু নিজের সাথে নিজেই কথা বলে।
যখন আল্লাহ্‌ তাঁর বাণী মুহাম্মদ (সাঃ)-এর কাছে পাঠান,
প্রতিটা কথা তিনি মুখস্থ করেন,
তারপর তাদেরকে বলেন যারা লিখতে পারেন...
এটাই হচ্ছে কোরআন।
মুহাম্মদ তো নিজেকে স্বপ্নের মধ্যেই আটকে রেখেছে,
সে চোখ বন্ধ করে কম্বলের ভেতরে লুকিয়ে আছে।
তাঁর চোখ বন্ধ কিন্তু হৃদয়টা উন্মুক্ত।
তুমি! চালাকির জন্য ওকে লাথি মারো।
এখনই মারার দরকার নেই।
মুহাম্মদ কি বুঝতে পারছে না, দেবতাদের ক্বাবায় স্থান দিয়ে আমরা বেঁচে আছি?
আমরাই কাবার মালিক।
প্রতিবছর, আরবের বিভিন্ন গোত্র মক্কায় আসে...
উপাসনা এবং আমাদের কাছ থেকে কেনা-বেচা করার জন্য।
এখন, ৩০০ দেবতার জায়গা কেবলমাত্র একজনকে দিয়ে দেব?
এমনকি যাকে আমরা দেখতেই পাইনা, যে কিনা থাকতে পারে তায়েফ কিংবা মদিনায়,
এখানে আমার বাড়িতে,
জেরুজালেমে কিংবা চাঁদের উপরে?
তাহলে মক্কার কি হবে?
দেবতারা আমাদের উপাসনা এবং ব্যবসা এই দুটোর জন্যই।
তোমরা আল্লাহ্‌কে নিয়ে ব্যবসা করতে পার না!!!
যুবক, তুমি তো চাবুকের খুব কাছে চলে এসেছ।
আম্মার, বোঝার চেষ্টা কর।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
মুহাম্মদ তোমাদেরকে শিখিয়েছে, ক্রীতদাস আর মনিব সবাই সমান।
টাকা দিয়ে কেনা এই কাল ক্রীতদাস বেলাল কি তাহলে আমার সমান?
হ্যাঁ,মুহাম্মদ (সাঃ) বলেছেন...
একটা চিরুনির দাঁতের মত সব মানুষই আল্লাহ্‌র কাছে সমান।
এটা ক্রীতদাস এবং ভিক্ষুকদের জন্য খুবই আনন্দের কথা।
এটা ওদের অহংকারী করে দেবে।
বিলাল!
এই লোকটাকে ক্রীতদাস আর একজন মক্কার নেতার মধ্যকার পার্থক্যটা বুঝিয়ে দে।
চাবুকটা নাও।
ওর মুখে মারবি, যাতে উপযুক্ত শিক্ষাটা পায়।
চাবুক মার!
মার ওকে!
কেটে ফেল!
মার ওকে!
আমাকে মারো বেলাল!
ওদের কথা মেনে নাও!
নইলে মেরে ফেলবে তোমাকে!
দেখ কি সর্বনাশ ডেকে আনল এরা!
এরা আমাদের ক্রীতদাসদেরও মাথা ঘুরিয়ে দিচ্ছে!
তোর যদি দেবতা মানার মত বিবেক থাকে,
...মনে রাখবি,
তোর মনিব-ই তোর দেবতা!
তোকে কেনার সময় আমি তোর মনুষ্যত্বটাও কিনে নিয়েছি।
তোকেও শায়েস্তা করতে হবে দেখছি!
এক, আল্লাহ্‌ এক।
তিনিই একমাত্র উপাস্য।
এখন কার ক্ষমতা বেশী?
তোর মনিবের নাকি তোর এক আল্লাহ্‌র?
অবশ্যই এক আল্লাহ্‌র।
তিনিই একমাত্র উপাস্য।
পাথরটা নিয়ে আয়!
আল্লাহ্‌ এক।
তিনি অদ্বিতীয়...
...আল্লাহ্‌ এক।
ওকে শেষ করে দে!
গুঁড়িয়ে দে ওকে!
ওর সাথে বোঝাপড়া কি শেষ হল?
আল্লাহ্‌ই একমাত্র উপাস্য।
আল্লাহ্‌ এক! তুমি কি জোর দিয়ে বলতে পার সে ধর্মপ্রচার করে!
-তিনি অদ্বিতীয়... - উমাইয়া সাহেব!
আবু বকর (রাঃ) এই দাসের জন্য ১০০ দিনার দিয়েছেন।
দাঁড়াও!
শাস্তি দেয়ার সময় দাস কেনা-বেচা করাটা আমাদের সমাজে নিষিদ্ধ।
এই প্রস্তাবটা উমাইয়া সাহেবের জন্য!
২০০!
দাসদের দাম যদি এভাবে বাড়তেই থাকে,
তাহলে আগামী বছর থেকে নিজেদেরকেই নিলামে তুলতে হবে।
ওকে নিয়ে যাও!
ওকে আর আমার দরকার নেই!
ওকে মারো কাটো যা খুশি কর, ওর সাথে আমার লেনদেন শেষ!
আমরা নিজেরাই এবার প্রকাশ্যে বের হচ্ছি।
আল্লাহ্‌ তাঁর রাসূলকে মানুষের সামনে ইসলামকে খোলাখুলিভাবে প্রকাশ করতে বলেছেন।
সব জানালা খুলে দাও!
সারা পৃথিবীকে জানিয়ে দাও!
আমরা অন্ধকার থেকে বের হয়ে আসছি!
শোনো আল্লাহ্‌র পবিত্র বাণী! শোনো আল্লাহ্‌র রাসূলের কথা!
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, এবং মুহাম্মদ (সাঃ) আল্লাহর রাসূল।
আমরা আলোর পথে এসে গেছি!
ক্বাবার অভিমুখে আমাদের সাথে চলে আসুন!
আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার!
আল্লাহ্‌র কোন অংশীদার নেই!
আমরা আলোর পথে এসে গেছি!
ক্বাবার অভিমুখে আমাদের সাথে চলে আসুন!
মুহাম্মদ আর বিশ্বাসঘাতক ইসলামের অনুসারীরা তার সাথে প্রকাশ্যে বের হচ্ছে,
আমাদের দেবতা এবং ধর্ম অবমাননা করতে।
ওদেরকে ক্বাবা পর্যন্ত আসতে দিও না।
ওদেরকে ফিরিয়ে দাও! তোমাদের দেবতাদের রক্ষা কর!
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, এবং মুহাম্মদ (সাঃ) আল্লাহর রাসূল।
নবীকে রক্ষা কর!
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, এবং মুহাম্মদ (সাঃ) আল্লাহর রাসূল।
রক্ষীবাহিনী!
আল্লাহু আকবার!
ওই ধর্মবিরোধী মূর্খের দল!
আল্লাহু আকবার!
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, এবং মুহাম্মদ (সাঃ) আল্লাহর রাসূল।
এখনই সময় ওদেরকে শেষ করার, ওরা মাত্র ৩০ জন।
না থাক, আমরা যা করেছি তা যথেষ্ট।
আরো করলে ওদের জন্য সহানুভূতি তৈরি হবে।
আল্লাহু আকবার!
সরে যাও! আল্লাহু আকবার!
"মহান আল্লাহ্‌র নামে, যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু"
বলুন, হে অবিশ্বাসীরা (কাফেররা),
আমি তার ইবাদত করি না, যার ইবাদত তোমরা কর।
ওদের ক্বাবা থেকে বের করে দাও! আমি তার ইবাদত করি না, যার ইবাদত তোমরা কর।
ওদের ক্বাবা থেকে বের করে দাও!
তোমরাও তাঁর ইবাদত কর না, যার ইবাদত আমি করি।
চুপ কর, ভণ্ড নবী!
মুহাম্মদকে শেষ করে দাও!
নবীজীকে রক্ষা কর!
আল্লাহ্‌র রাসূল, আপনি পিছিয়ে যান!
হামজা! হামজা!
তুমি সাহসী।
সেই মরুভূমিতে সবচেয়ে সাহসী মানুষ,
যে নিরস্ত্রভাবে শত্রুর মোকাবেলা করে।
মুহাম্মদ ... মিথ্যাবাদী!
মিথ্যাবাদী?
তুমি তো তাঁকে বলতেই দিচ্ছ না!
কোনটা মিথ্যা আর কোনটা সত্য...
সে তো কিছুই বলতে পারল না?
মুহাম্মদ একটা প্রতারক!
দাঁড়াও! সাহস থাকে তো মার আমাকে!
আমি আমার ভাইপোর ধর্মকে সমর্থন করি, আর সে যা বলে আমিও তা-ই বলি!
কারো লড়াই করার হিম্মত থাকলে, আমার সাথে লড়!
মুহাম্মদ, আমি যখন রাতে মরুভুমিতে শিকার করি,
আমি জানি আল্লাহ্‌কে... ঘরের মধ্যে ধরে রাখা যায় না।
কে ভেবেছিল যে হামজা,
শেষপর্যন্ত এই হামজা,
মদ্যপান, সিংহ শিকার ছেড়ে...
মুহাম্মদের দলে যোগ দিতে আসবে?
আমরা তাকে যতই আঘাত করছি, মনে হচ্ছে ততই তার দল ভারী হচ্ছে।
সে তার ওই কথাগুলো কোত্থেকে পেল?
আমি জানি না।
একটা অশিক্ষিত লোক কেমনে পাহাড়ে গেল,
আর তিন দিন পরে ফিরে এল, জ্বলন্ত কিছু কবিতা নিয়ে?
এটা শুধু কবিতাই নয়,
সে বলছে এটা আল্লাহ্‌র বাণী।
আমরা এমন একজনের সাথে কিভাবে যুদ্ধ করব, যার শক্তিটাই আমরা বুঝতে পারছি না?
মুহাম্মদ স্বর্গ আর স্বর্গীয় আঙ্গুরের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে,
তাই স্বাভাবিকভাবেই তার কথা সবাই শুনছে।
তাহলে এমন ব্যবস্থা করতে হবে যাতে, লোকদের তার কথা শোনার আগ্রহ কমে যায়।
সবচেয়ে দুর্বলটাকে আগে ধরতে হবে।
তোমার পালা!
দয়া করুন!
টেনে ধর!
তোর ঈশ্বর কে? উত্তর দে!
বল!
বল! হুবালই তোর ঈশ্বর!
বল!
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই,
এবং মুহাম্মদ (সাঃ) আল্লাহর রাসূল!
হায় আল্লাহ্‌!
আম্মার!
তোমার মা এবং বাবা ইসলামের প্রথম শহীদ!
তারা বেহেশতের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
তোমরা আর কত কষ্ট সহ্য করার জন্য তৈরি?
নবীজী আমাদের মক্কা ছেড়ে চলে যেতে বলেছেন।
যদি থেকে যাও,
তাহলে ওরা তোমাদেরকে মেরে ফেলবে...
একজন একজন করে
মুহাম্মদ (সাঃ) বলেছেন, আবিসিনিয়ায় একজন খ্রিস্টান রাজা আছেন।
সেখানে কোন মানুষের প্রতি জুলুম করা হয়না।
অবশ্যই আমাদের চলে যেতে হবে, আজই।
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান
অশ্বারোহী!
সকল প্রশংসা মহান আল্লাহর জন্য!
চল যাই।
আমরা ওদের পায়ের ছাপ দেখে অনুসরণ করলাম,
কিন্তু ওরা উধাও হয়ে গেল!
ওরা ওখানেই ছিল... মরুভূমিতে, শকুনের ছায়ায়,
আর তুমি ওদেরকে পালানোর সুযোগ দিলে!
পালিয়েছে? ওরা অদৃশ্য হয়ে গেছে!
মুহাম্মদ এখানেই আছে, শুধুমাত্র ওদের দুর্বলতম লোকেরা চলে গেছে।
দুর্বল বা শক্তিশালী যা-ই হোক, ওরা আমাদের নাম ডুবিয়েছে।
আমরা সৎ ব্যবসায়ী, সরল বিশ্বাস নিয়ে ব্যবসা করি।
আমরা কলঙ্কিত হতে পারি না।
আবিসিনিয়া...
আমর!
তুমি তো রাজা নাজ্জাশীর বন্ধু?
হ্যা।
তুমি এই বন্ধুত্বকে কাজে লাগাতে পারবে?
আমার মনে হয় ওদের ফিরিয়ে আনতে পারব...
হ্যা।
আবিসিনিয়া...
উঠে দাঁড়াও আমর।
প্লিজ, সংকোচ না করে তুমি বলতে পার, এজন্য কিছুই দিতে হবে না।
যিহূডার সিংহ, আমি...
আমি কোত্থেকে শুরু করব বুঝতে পারছি না।
আমাদের মধ্যে চমৎকার বন্ধুত্ব আছে,
সেখান থেকেই শুরু কর।
আমাদের কিছু ক্রীতদাস পালিয়ে তোমার রাজ্যে এসেছে।
দাসরা ফিরে যাবে, যেভাবে তুমি আমাদের দাসদের ফিরিয়ে দিয়েছিলে।
কিছু মুক্ত মানুষ এদের মধ্যে আছে...
বিদ্রোহী।
বিদ্রোহী?
আরবে গোলমাল হচ্ছে, অথচ আমাকে জানালে না কেন?
ওরা ধর্মের বিদ্রোহী।
এক সময় বা অন্য সময়ে, সকল ধর্মেই বিদ্রোহ ছিল।
পৃথিবীতে এরা দাস হিসেবে বিক্রি হয়ে যায়।
তবে যীশু খ্রীষ্ট তো আমাদের রাখাল ছিলেন,
এতে কি মানুষের আত্মা তার ভেড়া হয়ে গেছে।
এইসব আরবরা তাদের পূর্বপুরুষের ধর্মের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
এরা এক পাগলের অনুসারী এরা বলে... সে নাকি একজন নবী!
কিন্তু তাদের কথা না শুনে আমি একতরফা কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
ভাল তো ভাল না, এবার এইসব বেয়াদবগুলার কেচ্ছা খতম।
তোমরা তোমাদের নবীর সামনে মাথানত কর না?
মুহাম্মদ (সাঃ) একজন মানুষ,
আমরা শুধুমাত্র আল্লাহ্‌র উদ্দেশ্যে মাথানত করি।
কোথায় মুহাম্মদের অলৌকিক ক্ষমতা, জাফর?
তিনি নবী হলে, তার তো অনেক অলৌকিক ক্ষমতা থাকার কথা।
নিশ্চয়ই, এটা সত্যি।
ঈশ্বর তাঁর নবীদের অলৌকিক ক্ষমতা দেন,
যাতে আমরা তাঁদের চিনতে পারি।
মুহাম্মদ (সাঃ) এর অলৌকিক ক্ষমতা হচ্ছে "পবিত্র কুরআন।"
বই! একটা বই!
একজন নিরক্ষরের লেখা, যা নাকি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এসেছে।
আমার মনে হয় সম্রাট যথেষ্ট শুনেছেন।
আমি তুচ্ছ ব্যাপারে বেশ সচেতন।
যখন ঈশ্বর মানুষ সৃষ্টি করেছিলেন তখন তার মধ্যে এমন কিছু ক্ষমতা দিয়েছিলেন,
যাতে তারা এই জগতের বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে পারে,
যা তারা আগে জানত না।
কিন্তু এই ধরনের অলৌকিক ঘটনা আমাদের সময়ে অনেক ঘটত..?
আমি যথেষ্ট শুনেছি, তোমাদের কেসটা বেশ দুর্বল।
যখন আমরা মক্কায় নির্যাতিত হচ্ছিলাম,
তখন মুহাম্মদ (সাঃ) আমাদের আবিসিনিয়ায় যেতে বললেন।
সেদেশের রাজা খুবই ন্যায়পরায়ণ, সেখানে মানুষের প্রতি জুলুম করা হয়না।
ওরা যেটাকে নির্যাতন বলছে, সেটা ছিল ওদের জন্য উপযুক্ত শাস্তি।
এটাই হুকুম, এখন...
তোমাদেরকে তোমাদের নবী কেন আমার কাছে পাঠালেন?
কারণ আপনি এক আল্লাহ্‌র কিতাবে বিশ্বাস করেন, যেমনটা আমরাও করি।
আমাদেরকে পাঠিয়েছেন কারণ আপনিও এক আল্লাহ্তে বিশ্বাস করেন, তাই আমাদের রক্ষা করবেন।
এদের সাথে কথা বলা আর মরীচিকার মাঝে পানি পাওয়া একই ব্যাপার।
কিন্তু এখন, আমি বাধ্য হচ্ছি তাদের কথা শুনতে, আমার বন্ধু।
বলে যাও!
যুগ যুগ ধরে, আমরা পূজো করে এসেছি কাঠ, পাথর...
নিজেদের তৈরি করা বিভিন্ন ছবিগুলোর।
আমরা আল্লাহ্‌র সম্পর্কে পুরোপুরি অজ্ঞ ছিলাম।
আমাদের নিজেদের বানানো কিছু আইন ছিল আর স্বর্গীয় কোন আইনই ছিল না।
ধনীরা গরীবদের অবহেলা করত।
আর মানুষের স্বাভাবিক সহানুভূতি ছিল না,
যেকারনে, এক ভাই বিপদে পড়লে অন্য ভাই তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করত।
এটাই ছিল আমাদের সমাজের নিষ্ঠুর ব্যবস্থা।
এই অমানবিকতার মাঝেও একজন মানুষ এসেছেন
যাকে আল্লাহ্‌ মনোনীত করেছেন...
আর আমরা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছি।
তোমরাই জিতে গেলে, তোমাদের নিজেদের ব্যাপারটা মেনে নিলাম।
আমি আল্লাহ্‌র রাসূলের কথা বলছি,
মুহাম্মদ (স) আমাদেরকে শিখিয়েছেন এক আল্লাহ্‌র ইবাদত করতে,
সত্য কথা বলতে,
প্রতিবেশীর সঙ্গে ভালো ব্যবহার করতে,
দান করতে, এমনকি শুধু মুখের হাসি দিয়েও দানের কাজ হতে পারে।
অসদাচরণ হতে নারীদের রক্ষা করতে,
ইয়াতিমদের আশ্রয় দিতে...
আর কাঠ ও পাথরের তৈরি দেবতাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে!
এসব অধার্মিক কথাবার্তা শুনে আমি আর স্থির থাকতে পারছি না!
আমরা হলাম প্রাচীন সভ্যতার,
ওরা আমাদের দেবতাদেরকে কাঠ ও পাথরের বলে বেয়াদবের মত কথা বলেছে, এটা খুবই অপমানজনক।
আমরা মূর্তিগুলো আসলে প্রতীক হিসেবে ভাবি পুজোর জন্য নয়,
কিন্তু দেবতাদের আত্মা এই আকারের মাঝেই অবস্থান করেন।
আমি একমত যে মূর্তিপূজা সবসময় পুরোপুরি বোঝা যায় না।
ধন্যবাদ।
এখন আমি নারীদের প্রসঙ্গে যেতে চাই...
আল্লাহ্ তায়ালা নারীদেরকে সৃষ্টি করেছেন পুরুষদের যোগ্য সঙ্গী হিসেবে।
তারা অন্যরকম কিন্তু সমান।
সমান?!
আমরা ওদের কিনি,
খাওয়াই, পরাই,
প্রয়োজনে ব্যবহার করি, ছুঁড়ে ফেলে দেই...
নারীরা কি আমাদের সমান?
আল্লাহ্ তায়ালা মানুষ সৃষ্টি করেছেন একজোড়া নারী ও পুরুষ থেকে।
আমর,তোমার অবশ্যই সম্মান করতে হবে, ওই নারীকে যে তোমাকে গর্ভে ধারণ করেছে।
তোমাদের ওই ৩০০ দেবতা এত নিশ্চুপ কেন?
ওদের এক আল্লাহ্‌ কি সর্বাধিক ক্ষমতাবান?
আল্লাহ্‌ আমাদেরকে এর আগেও বলেছেন...
ইব্রাহীম (আঃ), নূহ (আঃ), মূসা (আঃ) আর ঈসা (আঃ) এর মাধ্যমে,
তাহলে আমরা এত অবাক হচ্ছি কেন যখন আল্লাহ্‌ আমাদের মুহাম্মদ (সাঃ) এর মাধ্যমে এখন বলছেন?
তোমাদেরকে এই নামগুলো কে বলেছে?
তাঁদের নামগুলো কোরআনে আছে।
আমি জানি এই মুহাম্মদকে, যে কিনা একজন ইয়াতিম মেষপালক ছিল!!!
আর তুমি এটাও জানো যে যীশু খ্রীস্ট ছিলেন একজন কাঠমিস্ত্রী।
যীশু খ্রীস্ট বলেছেন আর তোমাদের মুহাম্মদ বলেছেন,
যেন একই প্রদীপ থেকে দুটো আলোক রশ্মি।
ওরা আপনাকে মিথ্যা বলছে, ওরা খ্রিস্টকে অস্বীকার করে,
ওরা বলে আপনাদের ৩জন ঈশ্বর। পিতা, পুত্র আর পবিত্র আত্মা।
খ্রীষ্টের ব্যাপারে তোমরা কি বল?
ওরা বলে ঈশ্বরের কোন পুত্র থাকতে পারে না,
খ্রীষ্ট ঈশ্বরের পুত্র নন।
খ্রীষ্টের সম্পর্কে আমাকে বল!
খ্রীষ্ট সম্পর্কে আমরা তা-ই বলি যা নবী আমাদেরকে বলেছেন...
যে আল্লাহ্‌ তার পবিত্র নূর পাঠিয়েছিলেন মরিয়ম নামে একজন কুমারীর গর্ভে,
আর তিনি খ্রীষ্টকে গর্ভে ধারণ করলেন আল্লাহ্‌র প্রতিনিধি হিসেবে।
ও প্রতিনিধি বলেছে, কিন্তু পুত্র নয়! পুত্র নয়!
তোমাদের অলৌকিক গ্রন্থ কোরআনে যীশু খ্রীষ্টের জন্ম সম্পর্কে কি কিছু বলা হয়েছে?
আমি কি তিলাওয়াত করে শোনাব?
আমার কাছে এসো।
"মহান আল্লাহ্‌র নামে, যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু"
এই কিতাবে মরিয়মের কথা বর্ণনা করুন,
যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।
কিভাবে আমি আমার ফেরেশতা জিবরাঈলকে পাঠিয়েছিলাম যে বলেছিলঃ
"আমি তোমার সৃষ্টিকর্তা প্রেরিত দূত,"
"তোমাকে এক পবিত্র পুত্রের জন্মের কথা ঘোষণা করতে এসেছি।"
"সে বললঃ কিভাবে আমার পুত্র হবে, যখন কোন পুরুষ আমাকে স্পর্শ করেনি?"
"এবং জিবরাঈল উত্তর দিলেনঃ"
"তোমার পালনকর্তা বলেছেন, এটা এমনিতেই হবে,"
"আমি মানুষের জন্যে একটি নিদর্শন রূপে তাকে সৃষ্টি করব।"
"এবং আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ!"
"এটা তো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।"
আমাদের আর তোমাদের মধ্যে পার্থক্যটা,
এই দাগের চেয়ে বড় নয়।
পাহাড় পরিমাণ স্বর্ণ দিলেও আমি তাদেরকে তোমার হাতে তুলে দেব না।
তোমরা আবিসিনিয়ায় শান্তিতে থাকতে পার,
যতদিন ইচ্ছা হয় ততদিন।
ঈশ্বর তোমাদের উপর আশীর্বাদ বর্ষণ করুন
যখন তোমরা ফিরে যাবে।
অসহ্য!
মুহাম্মদ আমাদের বৈদেশিক সম্পর্কের ব্যাপারেও নাক গলাচ্ছে।
ভাল তো ভাল না!
আমরা তাকেই পরবাসে পাঠিয়ে দেব!
আবু তালিব
তাকে আগলে রেখেছে।
ভাল তো ভাল না!
আমরা চাচা-ভাইপো দুজনকেই বের করে দেব।
এক আঁটিতে, ওর পুরো পরিবারকে বের করে দেব।
আমরা ওদের সমাজ থেকেও বিতাড়িত করব।
কোন ব্যবসায়ী ওদের সাথে সওদা করবে না।
ওদের কোন জমিজমা থাকবে না।
ওদের আশ্রয়ের জন্য কোন ছাঁদ থাকবে না,
কোন ভিক্ষুকও ওদের কাছে যাবে না।
কোন মেয়ে ওদেরকে বিয়ে করবে না।
ওদেরকে বর্জন করছি, যতক্ষণ পর্যন্ত ওদের মতবাদে অটল থাকবে।
এই বছরগুলো মুহাম্মদ (সাঃ) এর জীবনের সবচেয়ে খারাপ সময় ছিল।
৩ বছর ধরে তারা ক্ষুধায়, তৃষ্ণায়, ফাঁকা মরুভূমিতে নিষ্ঠুরতার শিকার হয়েছিলেন।
কিন্তু দুঃসময়টা আরও ঘনীভূত হয়েছিল,
যখন মুহাম্মদ (সাঃ)-এর ২৪ বছরের সঙ্গী ও স্ত্রী খাদিজা (রাঃ) ইন্তেকাল করলেন,
সেইসাথে যখন তার বৃদ্ধ অভিভাবক চাচা আবু তালিবও মৃত্যুবরণ করলেন...
মৃত্যুর অন্তিম পর্যায়েও, আবু তালিব...
আবারও চেয়েছিলেন মক্কার সাথে মুহাম্মদ (সাঃ)-এর সমস্যার সমাধান করতে।
সে কখনো তোমাদের কাছে কিছু বলতে চায়নি,...
...শুধু একটা কথা,
এক...
এক আল্লাহ্‌।
যদি এটা শুধুমাত্র একটা কথার ব্যাপার হত, আমরা ওকে ১০টা কথা দিতাম,
কিন্তু ও চায় সব দেবতাদের আধিপত্য শেষ হোক।
তোমরা ওর কথা শুনতেও ভয় পাও।
তাঁর চাচার মৃত্যুর কারণে, মুহাম্মদ (সাঃ) এখন সব ধরণের সুরক্ষা হারিয়ে ফেললেন।
তাঁর কাছে মক্কায় থাকাটা আর নিরাপদ রইল না।
তিনি একাই তার পালকপুত্র যায়েদকে সাথে নিয়ে পাহাড়ঘেঁষা শহর তায়েফে চলে গেলেন।
তিনি ইসলাম প্রচার করার জন্য তায়েফ প্রধানদের কাছে সহযোগিতা চাইলেন।
কিন্তু তাদের প্ররোচনায় তায়েফের শিশুরা
পাথর মেরে তাঁকে মরুভূমির দিকে তাড়িয়ে দিল।
তোমরা কি করছ?!
থামো! তোমরা থামো!
ওনাকে ছেড়ে দাও! চলে যাও!
মুহাম্মদ (সাঃ) একে তাঁর জীবনের সবচেয়ে অসহনীয় দিন হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।
তারপর বিস্ময়করভাবে,
যখন মুহাম্মদ (সাঃ) এর মিশন ব্যর্থ হয়ে যাচ্ছিল,
তখন সমগ্র পরিস্থিতি পাল্টে গেল।.
তখন ধ্বংসের মুখোমুখি নগরী মদিনার ধনীদের একটি প্রতিনিধি দল,
রাতের বেলায় তাঁর সাথে আকাবার পাহাড়ের কাছে দেখা করলেন।
তাঁকে অনুরোধ করলেন তাদের কাছে আসার জন্য,
দাঁড়িয়ে থেকে তাদের মতবিরোধ মেটাতে,
তাদের ক্রমাগত বিবাদ এবং গৃহযুদ্ধে মধ্যস্থতা করার জন্য,
মুহাম্মদ (সাঃ) রাজি হলেন...
এর বিনিময়ে তারা তাঁকে প্রতিশ্রুতি দিলেন,
যে তারা এক আল্লাহ্‌র ইবাদত করবেন।
দাঁড়াও!
আমাদের এই ওয়াদার মানে হচ্ছে নিজেদেরকে আরবের অন্য রাজ্যগুলো থেকে আলাদা করে ফেলা।
তাই ভেবে নেয়া উচিত!
এই চুক্তির মানে হল যুদ্ধে জড়িয়ে পড়া,
ভাইদের শত্রু বানিয়ে ফেলা।
আমাদের দেবতারা ব্যবহৃত হবে লাকড়ি হিসেবে,
এটাই হল এই চুক্তির প্রকৃত অর্থ।
এটা মেনে নিলে, আমাদের আর পিছনে ফিরে তাকানোর সুযোগ থাকবেনা...
মুহাম্মদ আসলেই আল্লাহ্‌র মনোনীত রাসূল,
যা আমাদের শহরের ইহুদীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
যদি কারো এ ব্যাপারে সন্দেহ থাকে, তাহলে এখনই চলে যেতে পার।
আর যদি কোন সন্দেহ না থাকে, তাহলে আমার সাথে তোমরাও বল,
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নাই,
এবং মুহাম্মদ (সা:) আল্লাহর বান্দা ও রাসূল।
তিনি আমাদের এবং আমরা অবশ্যই তাঁর সাথে থাকব।
এখানকার সবকিছু ছেড়ে তাঁকে এবং তাঁর অনুসারীদের মানে আমাদের ভাইদেরকে
আমাদের সাথে মদিনায় নিয়ে যাব।
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান
এটা সেই মহা যাত্রা যা পুরো পৃথিবীকে বদলে দিয়েছিল।
মদীনার অভিমুখে হিজরত।
মাত্র ৭০ জনের ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে,
মরুভূমিতে ২৫০ মাইল পথ পাড়ি দিয়েছিলেন।
এখনও পর্যন্ত, এটার গুরুত্ব অপরিসীম,
তাই এই পদযাত্রাকে চিরস্বরণীয় করে রাখতে,
তখন থেকে মুসলমানরা তাদের বর্ষপঞ্জী (হিজরী সাল) গণনা শুরু করে।
এই সময় থেকেই, ইসলাম তার ভবিষ্যৎ খুঁজে পায়।
মুহাম্মদ (সাঃ) নিজে মক্কা থেকে গেলেন, সবচেয়ে বড় বিপদের মধ্যে,
যতক্ষণ পর্যন্ত তার অনুসারীরা নিরাপদে চলে যেতে না পারছেন।
মুহাম্মদ একটা রাজ্য গঠন করতে যাচ্ছে!
সে একটা শহর পেয়ে গেছে,
প্রবেশ করার জন্য অঙ্গীকার ও চুক্তি করেছে।
আর সালুল, তুমি যে নিজেকে মদিনার রাজা বলে দাবি কর,
গতরাতে যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে তখন রাজ্যটাও হারিয়েছ!
তোমার নিজেকে নিয়ে চিন্তা করা উচিত, আবু সুফিয়ান!
তুমি যতবারই সুগন্ধি আতরের ব্যবসা করতে শহরে যাবে,
ততবারই মদিনায় ওই লোকটির সামনে দিতে যেতে হবে।
যেভাবে আমরা কথা বলছি তাতে সে তোমার ব্যবসায় লালবাতি জ্বালিয়ে দেবে।
আর তুমি কি করতে চাও?
আমি অপেক্ষা করতে চাইছি।
তা কতদিন অপেক্ষা করবে?
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি এবং আরবের অন্য রাজ্যগুলো তাকে না তাড়াবে।
তুমি নিজেকে বাঁচানোর জন্য এসব বলছ,
তাহলে কেন অপেক্ষা করছ?
আমাকে অবশ্যই তার আহ্বান গ্রহণ করতে হবে।
ভেবেছে তাকে আমার জন্মভূমিতে থাকতে দেব? আমি এটা করছি না!
আমি তা হতে দেব না!
মদিনার এই রকম রূপান্তর দরকার।
এটা মুনাফিকি।
অবশ্যই, এটা স্পষ্ট মুনাফিকি।
রাজা সালুল,
ইবাদতের সময় তুমি দিনে ৫বার মেঝেতে মাথা ঠেকিয়ে রাখ কেন?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
সে এটা নাও করতে পারে...
এজন্যই আমরা জানি কাজটা আমাদের আগেই করতে হবে।
মুহাম্মদকে মেরে ফেল।
আসো! এসে দেখ।
লোকে বলে যে, অনুশীলনে পরিপূর্ণতা বাড়ে।
ভিন্ন ভিন্ন পরিবার আসা থেকে ৭জন যুবক,
আমার নিজের ছেলে ইকরিমাও ওদের সাথে আছে।
ওরা একসঙ্গে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
তার মৃত্যুর দায়ভার যদি নিতে হয় তাহলে, দোষটা কোথাও ধামাচাপা দিয়ে দেব?
আমার আইডিয়া,
আমি এসবে থাকব কিনা বলতে পারছি না।
মুহাম্মদের দেহের মতই বিশাল...
তার হৃদয় এবং তাঁর কথাগুলো...
কিন্তু এটা একটা দারুণ সমাধান।
এবং শেষ একটা সুযোগ।
না!
আলী, তার চাচাত ভাই, মৃত্যুর জন্য শুয়ে ছিল?
আমরা কারা যুদ্ধ করছি?
ওরা বেশীদূর যেতে পারেনি, সবার পায়ের ছাপ দেখা গেছে।
আমাদের মরুভূমির দিকে যেতে হবে।
মক্কার পক্ষ হতে ১০০টি উঠ দেয়া হবে তাকে,
যে মুহাম্মদকে জীবিত অথবা তার মাথা এনে দিতে পারবে...
ওদের ৩জনকে খুঁজবে,
মুহাম্মদ,
আবু বকর
আর ওদের বেদুঈন গাইড, উরাইকাতকে।
এসব কি?
ওরা উটের পিঠে চরে আসেনি।
হয়তো দুদিন আগের খাওয়া খেজুর, যা শহর থেকে এসেছিল।
তোমরা এখানে কেন?
মদিনা তো উত্তর দিকে।
ওরা পায়ের ছাপ রেখে গেছে, আমি না।
বেদুঈনদের? পশ্চিমদিকে গেছে?
আমি আমার কাজ জানি।
লোকে বলে যে, তুমি নাকি বাতাসের গন্ধ শুঁকে পাখিদের অনুসরণ করতে পার।
চলো আমরা ওদের সাথে যাই।
হয়ত ওই গুহায় ওরা লুকিয়ে আছে।
মুহাম্মদ, তুমি যদি নিজেই বেরিয়ে আসো, আমরা তোমাকে জীবিত মক্কায় নিয়ে যাব।
মুহাম্মদ, বেরিয়ে এসো!
ওরা এখানে থাকতেই পারেনা। এই মাকড়শার জালটা আস্তই আছে।
আর এই কবুতরগুলোও এখানে বাসা বানাতো না।
আমরা ভুলপথে ওদের পিছু নিয়েছি। আমাদের উত্তরের দিকে যাওয়া উচিত।
তাহলে চলো যাওয়া যাক,
ওদেরকে ধরার মত সময় আমাদের হাতে এখনও আছে।
একটা মাকড়শার জালের কিছু সুতাই
ছিল তখন মুহাম্মদ (সাঃ) আর মৃত্যুর মাঝখানে,
কিন্তু তিনি এমন একজন ছিলেন যাকে হত্যা করা সম্ভব ছিল না।
বেদুঈন গাইড তাঁকে এবং তাঁর সহচর আবু বকর (রাঃ) কে পালাতে সাহায্য করলেন,
মরুভূমির দুর্গম পথ আর জুন মাসে দুপুরের প্রচণ্ড গরমে মধ্যে।
মদিনায় তাঁর অনুসারীরা অপেক্ষা করছিল তাদের স্বাগত জানাতে।
কিন্তু যাত্রাপথে তাঁর জন্য অনেক দুশ্চিন্তাও ছিল।
কিছু দেখা যাচ্ছে?
নাহ্‌, কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
এতে বোঝা যায় যে, তিনি কেবলই একজন মানুষ।
এই গরমে কোন মানুষ টিকে থাকতে পারে না।
ঐযে! আমি ওনাদের দেখেছি! দেখ!
দৌড়ে পালাবি...
তোকে মুক্তি দেয়ার জন্য আমি কোন সঙ্কেত দিতে চাই না।
মদিনায় আপনাকে স্বাগতম, আপনার আগমনে ধন্য।
আপনারই শহর, হে আল্লাহ্‌র রাসূল।
হে আল্লাহ্‌র রাসূল, আপনি আমার সাথে থাকবেন,
মদিনায় আমার ঘরটিই সবচেয়ে ভাল।
আপনার খেদমত করার সুযোগ দিয়ে আমাকে ধন্য করুন।
আমার সাথে থাকুন!
থামুন! প্লিজ! থামুন!
আপনাদের এতজনের মধ্য থেকে নবীজী কাকে কিভাবে পছন্দ করবেন?
আল্লাহ্‌ তায়ালা এই উটকে যেখানে থামার হুকুম দিবেন, সেখানেই তিনি তাঁর ঘর বানাবেন।
সবাই রাজী?
আমরা তাঁর উট কাসওয়া'কে ছেড়ে দিচ্ছি,
আর যেখানেই কাসওয়া বসে যাবে, সেখানেই নবীজী থাকবেন।
সেইরাম চালাক মানুষ!
একটা উট দিয়ে নির্ধারণ করছে, যাতে কেউই অখুশি না থাকে।
এখানেই আমরা নবীজীর ঘর বানাব।
আর আমাদের প্রথম সমবেত হওয়ার জায়গা মানে মসজিদ।
ইসলামের প্রথম মসজিদ, এখানেই হবে!
আল্লাহু আকবার!
আল্লাহ্‌র নবী এটা কি শুরু করলেন?
আপনি ইট টানছেন?
এটা আমাকে দিন,
দেখুন আপনি কিন্তু অনেক বেশী কাজ করছেন,
দয়া করে গিয়ে বসে বিশ্রাম নিন, ...এসব আমরা করবো।
দেখো! তিনি আবারও আনতে গেলেন!
তিনি বলেন "কাজও একটা ইবাদত"।
তাঁর বয়স ৫৩ বছর।
আপনার বয়স কত?
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান
কিছু একটা নেই বলে মনে হচ্ছে।
লোকজনদের ডাকার জন্য হয়ত একটা ঘণ্টা লাগাতে হবে।
- খ্রিস্টানরা তো ঘণ্টা ব্যবহার করে? -হুমম, (হ্যাঁ)।
শিঙ্গা ব্যবহার করলে কেমন হয়, ইহুদীদের মত?
ঢাকঢোল পিটিয়ে?
ঢাকঢোলের মধ্যে বেশ একটা যুদ্ধ যুদ্ধ ভাব আছে।
মানুষের কন্ঠ ব্যবহার করা যায়...
ওমর ইবনে খাত্তাবের মতানুসারে?
নবীজী কি এতে একমত?
তিনি তোমাকে বলেছেন, বিলাল!
আমাকে?
তোমার কণ্ঠটা সুন্দর, এটাকে কাজে লাগাও!
ওখানে উঠে পড়!
ভাইয়েরা,
আজ মদিনার প্রত্যেকে...
একজন করে মক্কার লোকদের দায়িত্ব নেবে।
প্রত্যেকেই আধা-আধি ভাগ করে নেবে,
আসুন, আপনাদের প্রতিবেশী এবং ভাইদের বরণ করে নিন।
দাসদের চুমা খাওয়ার রাজনীতি আর ভাল লাগছে না, নাও পড় এটা।
নবী নিজেই বহির্বিশ্বের সাথে সম্পর্ক তৈরি করছে।
আমার ছেলেটা কেমন আছে?
ঘোড়ার মত নামাজ পড়ছে।
এটা কি তোমার হাতে জ্বালা ধরাইয়া দিছে?
এটা না ছিঁড়লেও, বাড়ি-ঘর সব জ্বালিয়ে দেব।
সে রাজার মতো আইন প্রণয়ন করছে।
সে ঘোষণা করেছে ইসলামের প্রতি আনুগত্য গোত্র ও পরিবারের চেয়েও বেশি হতে হবে।
কি?
সব মুসলমানই একে অপরের ভাই?
এ নিয়ে দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই...
তাদের এটা করতে হলে আগে গোত্রগুলোর স্বভাব বদলাতে হবে।
বিপদ তো এখানেই, গুণাবলীঃ
একজন ব্যক্তির প্রতিবেশী তার নিজের মতই ভালো।
এথেকে কি বোঝাতে চাইছে পাগলটা?
ইয়াহুদী ও খ্রিস্টানদেরও মুসলমানদের মতই সমান অধিকার রয়েছে।
ইহুদীরা যারা আমাদের সঙ্গে যাঁরা ছিলেন, তাদেরকে পর্যাপ্ত নিরাপত্তা দেয়া হবে।
নারীরা সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবেন? অধিকার!
এরপরে সে উটের অধিকার কথাও বলবে!
সে বলছে! পাগলে কি না বলে! তোমরা তাদের উপর বেশী বোঝা চাপাতে পার না।
সে শহরটিকে পুনর্গঠিত করছে, আমার শহর!
ধুর বাল..
সে আমাদের কাছ থেকে আমাদের ছেলেদের নিয়ে যাচ্ছে, আমাদের ভবিষ্যতও কেড়ে নিচ্ছে।
সবসময় সেই ঠিক ছিল... আর আমরা ভুল করেছি!
আর নয়...
এখন থেকে... তার এই অসভ্যতা আর চলবে না।
আমরা ওদের মূল্যবান সবকিছু কেড়ে নেব, যা ওরা মক্কায় রেখে গেছে।
ওদের কম্বল, ওদের বাড়িঘর, রূপার জিনিসপত্র..
আর এরপরে এগুলো, একটা বড় কাফেলায় দামেস্কে নিয়ে যাব।
আমার সাথীরা, আমার কথা শোন!
মক্কা থেকে আমার কাছে খবর এসেছে!
তোমরা যেসব রেখে এসেছিলে সবকিছু শেষ!
চোরগুলো,
আবু বকরের দোকান, নবীজীর ঘর... সব বিক্রি করে দিয়েছে!
সমস্ত থালা-বাসন, জামা-কাপড়,
তোমাদের ব্যবহৃত কম্বল কিংবা কাপড়ের টুকরা সবই বাজারে তোলা হয়েছে।
তোমরা একেবারে নিঃস্ব হয়ে গেছ।
এখন তোমরা কি নিজেদের জন্য যুদ্ধ করবে না?
কে যুদ্ধের কথা বলে?
এছাড়া অন্য কি উপায় আছে, হামজা?
যখন নবীজী যুদ্ধের কথা বলবেন, আমরা যুদ্ধ করব।
তিনি এখন শান্তির কথা বলেছেন।
ঠিক!
তোমরা খুবই শান্তিপ্রিয় মানুষ!
ততক্ষনই যতক্ষন পর্যন্ত তোমাদের দেহের উপর মাথা থাকে।
কাজে ফিরে যাও।
আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে।
আপনি আল্লাহর রাসূল।
তা সত্ত্বেও, ওরা আমাদের অপমান করল,
মারল, লুটপাট করল আর আমরা কিছুই করিনি।
যুদ্ধের কথা ভাবলে মনে হয়, আমরা খুবই দুর্বল!
কিন্তু ওদের নেতৃত্ব দেয় অহংকার।
আর আমরা নেতৃত্ব দেন স্বয়ং আল্লাহ্‌, ... আর আপনি।
এখন আমি...
আমি জানি আপনি তলোয়ারকে কতটা ঘৃণা করেন।
কিন্তু আমাদেরকে যুদ্ধ করতে হবে।
ওরা আমাদের সম্পদ চুরি করেছে।
ওরা এগুলো দামেস্কে নিয়ে যাচ্ছে, ঠিক আমাদের বাড়ির সামনে দিয়েই যাবে।
আমি আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে বলছি, আমাদের লড়াই করতে হবে!
আমি দুঃখিত, আমি রেগে গিয়েছিলাম।
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে।
দয়া করে ... তাদের সাথে লড়াই করুন!
কিন্তু... সূর্যের দিকে তাকিয়ে দেখ।
এটা তো নামাযের সময় নয়।
এটা এইমাত্র নাযিল হয়েছে আল্লাহ্‌র কাছ থেকে তাঁর রাসূলের প্রতি।
যুদ্ধ কর, কিন্তু আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর,তাদের বিরুদ্ধে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।
তাদেরকে বের করে দাও, যেখান থেকে তারা তোমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে।
কেননা ফেতনা ফ্যাসাদ সৃষ্টি করা হত্যার চেয়েও কঠিন অপরাধ।
তোমরা তাদের সাথে লড়াই কর, যে পর্যন্ত না ফেতনার অবসান হয়।
এবং আল্লাহর দ্বীন প্রতিষ্ঠিত হয়।
অতঃপর যদি তারা নিবৃত হয়ে যায়,
তাহলে সেখানেই যুদ্ধ থামিয়ে দাও...
কারণ আল্লাহ্‌ যুদ্ধ পছন্দ করেন না...
তাই, আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর,
তাদের বিরুদ্ধে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে!
- আল্লাহ্‌ মহান! - আল্লাহ্‌ মহান!!! আল্লাহ্‌ মহান!!!
- আল্লাহ্‌ মহান! - আল্লাহ্‌ মহান!!
নবীজী তোমাদেরকে এই আদেশ দিয়েছেন যে,
তোমরা নারী, শিশু এবং বৃদ্ধদের কোন ক্ষতি করবে না!
পঙ্গু লোকদের কোন ক্ষতি করবে না!
যারা ক্ষেতখামারে কাজ করে তাদের কোন ক্ষতি করবে না!
কোন গাছ কাটবে না!
শুধুমাত্র তাদেরকেই আঘাত কর যারা তোমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে।
যারা তোমাদের অধিকার হরণ করেছে এবং যারা তোমাদের ধন-সম্পদ নিয়ে ধনী হয়েছে!
এখন, আমরা বদরের কূপের দিকে চল...
মদিনা থেকে খবর এসেছে!
অস্ত্রধারণ কর... তোমরা প্রস্তুত হও...! নিজেদের অস্ত্র সজ্জিত কর...!
তোমাদের ধন-সম্পদ রক্ষা কর!
মুহাম্মদ মদিনা থেকে তোমাদের এই বিশাল কাফেলায় আক্রমণ করার জন্য এগিয়ে আসছে।
- কতজন লোক? - তিনশটি, দুটো ঘোড়া।
আমরা ১০০টা ঘোড়া নেব। ওদের উট কয়টা?
- ৭০টা। - আমরা ১৭০টা নেব!
এতে আমার মদ বহনকারী আরো ২০টা উটও নিন। একটা ভাল খানাপিনার আয়োজন করা যাবে।
এই যুদ্ধে আমিও লড়াই করতে চাই।
লোকসান ছাড়াই একটা যুদ্ধ!
আবু সুফিয়ানের কাফেলার দিকে যাও, ওকে বদর অভিমুখে যেতে বল।
আমরা আমাদের সৈন্য নিয়ে আগামীকাল ওর সাথে বদরের প্রান্তরে মিলিত হব।
বদরের কুয়া... এখানে।
মুহাম্মদের বাহিনী, এখানে।
আমি আমার কাফেলা নিয়ে, এখানে।
একদিনের অতিক্রান্ত পথ...
ওদের সাথে যুদ্ধক্ষেত্রেই দেখা হবে।
এটা আমার ভাল লাগছে না।
আমার কাফেলায় মক্কার অনেক লোকের মালামাল আছে,তাই এটা বেশ ঝুঁকিপুর্ণ হয়ে যায়।
আগুন নিভিয়ে দাও! উটগুলো ধরো!
আমরা পশ্চিমের দিকে যাচ্ছি, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে অনেক দূরে।
দূরে? তুমি এটা করতে পার না!
বদরে অবশ্যই তোমাকে ওদের মুখোমুখি হতে হবে।
আমরা ওদের কাঁচা ডিমের মত গিলে ফেলব।
সারারাত ধরে চললে, সকাল হওয়ার আগেই আমি মুহাম্মদের ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে যেতে পারব।
কোথায় তোমার মান-সম্মান, আবু সুফিয়ান?
মান-সম্মান?
আমার সম্মান আমার উটের পিঠের উপরে বাঁধা।
হ্যাঁ, আমি পালাব...
মুহাম্মদ যুদ্ধক্ষেত্র দখল করে নিয়েছে!
সে সরাসরিই আমাদের হাতের নাগালের মধ্যে চলে এসেছে।
হুহ্‌ বোকার দল।
আবু সুফিয়ান তাঁবু গুটিয়ে ফেলেছে। সে পশ্চিমদিকে আগোচ্ছে, বদর থেকে অনেক দূরে।
তাহলে কাফেলা বিপদমুক্ত।
কাজেই, যুদ্ধ করার আর কোন প্রয়োজন নেই।
যুদ্ধ করবে না?
যদি আমরা যুদ্ধ করি, তাহলে আমাদের ভাইদের মধ্যে গৃহবিবাদ শুরু হয়ে হবে।
মানে তুমি বলতে চাও,বাপ-বেটার মধ্যে?
হুজাইফা,তোমার নিজের ছেলে, সেও ওদের সাথে আছে, ওকে চাবুক মারা উচিত ছিল।
মক্কা তোমার পরিবারের চেয়েও অনেক বড়!
ওয়ালীদ, তোমার ২য় পুত্র। সে-ই তোমার আসল রক্ত।
আমিও বলি, যুদ্ধ!
এই সময়ে আমাদেরকে প্রমাণ করতে হবে,যাতে আমরাই নিজেদের ভবিষ্যৎকে সুরক্ষিত করতে সক্ষম।
উতবা কাপুরুষ নয়।
আমরা কালই ওদের শেষ করে দেব।
- আমরা যুদ্ধ করব! - আমরা যুদ্ধ করব!!!
তোমাদের কি শেষ হয়েছে?!
র‍্যাঙ্ক অনুযায়ী সারিবদ্ধভাবে, যুদ্ধক্ষেত্রে অবস্থান নাও!
প্রত্যেকেই নিজের জায়গায় যাও!
সবাই নিজের জায়গায় ফিরে যাও!
সরে যাও... পিছিয়ে যাও!
মুহাম্মদ কুয়াগুলো ভরে ফেলেছে দেখছি।
এখন সবাইকে এখানে নিয়ে এসো, যুদ্ধ করতে হবে, ওদেরই জন্য।
বেশতো, আমরা যুদ্ধ করছি!
ভাইয়েরা, কুয়াগুলো আমাদের দখলে রাখতে হবে।
আমরা সমবেত হয়েছি, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নামে।
আমরা অপেক্ষা করছি।
তোমাদের বীরপুরুষদেরকে পাঠাও!
(বদরের যুদ্ধ)
তোমরা কারা!
আমরা এমন বীরপুরুষ চাই যারা আমাদের সমকক্ষ।
ফিরে এস!
আমার ভাই, শায়বা!
আমার ছেলে, ওয়ালিদ!
এবং আমি নিজে!
তুমি নও।
উবাইদা আর আমি...
এবং আলী।
তোমাদের সমকক্ষ হতে পেরেছি?
কেবলমাত্র একজনই আল্লাহ্‌ আছেন...
এবং মুহাম্মদ (সাঃ) আল্লাহর মনোনীত রাসূল।
তীরন্দাজ বাহিনী! এগিয়ে যাও!
তীরন্দাজ!
প্রস্তুত হও...
আক্রমণ!
তীরন্দাজ!
তীরন্দাজ পিছিয়ে যাও!
ওরা আবার একত্রিত হচ্ছে।
সামনে এগিয়ে যাও!!
প্রস্তুত হও!
বর্শাধারী বাহিনী!
আল্লাহু আকবার! (আল্লাহ সব কিছু থেকে মহান)
তীরন্দাজ!
আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার!
উমাইয়া!
বেলাল!
আল্লাহু আকবার!
বিজয়ের দিকে এগিয়ে যাও!
আল্লাহু আকবার!
নবীজী তোমাদের দেখেছেন!
বন্দীদের বেঁধে কিংবা টেনে আনতে বলা হয়নি তোমাদের!
- ওরা আমাদেরকেও বেঁধে রেখেছিল! - ওদের বাঁধন খুলে দাও!
আমি বলছি, ওদের দড়ি খুলে দাও!
আর ওদেরকে পানি দাও।
তোমাদের খাবারও ভাগ করে দাও সমানভাবে।
আর যদি ওরা হেঁটে বেড়ায়, তোমরাও ওদের পাশাপাশি হাঁটবে।
কোন বন্দী যদি ১০জন মুসলমানকে পড়াশুনা শেখাতে পারে, তবে তাকে মুক্তি দেয়া হবে।
ওরা কেন চলে যাচ্ছেনা?
কারণ ওরা আমাকে কোন কারণে দুষছে, হিন্দা। এটা ভাল কিংবা খারাপের জন্য,
ওদের সাথে গেলে, আমিও ওদের সাথে বদরের কুয়ায় ডুবে মরতাম...
কিন্তু আমি আমাদের কাফেলাকে রক্ষা করেছি, কারণ এর সাথে আমাদের ভবিষ্যতও জড়িত।
আমাকে নিয়ে কেন মজা করা হচ্ছে?
আমার বাবা আর ভাইকে নিয়ে কেন মজা করা হচ্ছে, যেমনটা আমি নই?!
তুমি কি ভেবেছ আমাকে তোমার মনে করিয়ে দিতে হবে?
মুহাম্মদ, আলী, হামজা!
আমার নখ দিয়ে, হামজা,
আমি তোর গায়ের চামড়া তুলে নেব আমার নখ দিয়ে...
খুনি, গলা কেটেছিস, কসাই!
জানোয়ারের খুনি!
তুই আমার বাবাকে জবাই করেছিস!
হামজা!
আমি সিংহ শিকারীকে তাড়া করব...!
হামজাকে সিংহের মত পাকড়াও করব, আমার শিকার।
আর তুই যখন মরে যাবি হামজা, কেটে তোর কলিজা বের করব,
তোর রক্ত খাব, তোকে টুকরো টুকরো করে কাটব!
এসব বলা বন্ধ কর, এভাবে এগোতে পারবে না।
আমাদের যা করা উচিত, আমরা তা-ই করব।
আমরা আমাদের মিত্রদের ডাকবো, ওদের বিরুদ্ধে নতুন করে আরও সৈন্য জোগাড় করব।
এই বার, আমরা পুরোপুরি প্রস্তুত থাকব, আরও ভালভাবে পরিকল্পনা করব।
হামজা!
নামাজের জন্য এসো!
সাফল্যের জন্য এসো!
আল্লাহ্ মহান!
আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন উপাস্য নেই!
এখানে মহামারীর প্রার্দুভাব হইছে নাকি?
কোন আজব এক শহরে এসে পড়লাম?
তুমি এখানে খুব সুন্দরভাবে তোমার পকেট ভরে ফেলতে পার।
কোন দোকানদারই তাদের দোকানে নেই।
আল্লাহ্‌ই দোকানগুলো দেখাশোনা করছেন।
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - ইয়েমেন।
আপনি কি মক্কায় থেমেছিলেন?
এটা পথেই ছিল।
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি,
আপনি কি মক্কায় থেমেছিলেন?
যতক্ষন পর্যন্ত আমার উটগুলো বিশ্রাম নেয়।
মক্কাতেই তো বিশ্বের অন্যান্য জায়গাগুলো থেকে উটের ভাল বিশ্রাম হয়।
হ্যাঁ।
তো মরুভূমির কোনো খবর আছে নাকি?
ওহ ... এটা আপনার জন্য খারাপই হবে।
ওরা একত্রিত হচ্ছে...
প্রত্যিটা যুবক তলোয়ার নিয়ে মক্কার দিকে এগিয়ে আসছে।
আমাদের শক্তিটা এখানেই।
ওদেরকে এতটা হেলাফেলা করবেন না।
ওরা ওদের সাহস আরো শাণিত করছে।
মক্কার ঘরে ঘরে সঙ্গীত বাজছে।
একজন হাবশী ক্রীতদাস, ওয়াহশি।
ও দারুণ এবং ভয়ংকর, ওকে দেখে নাও।
আমি তোমাকে মুক্ত করে দেব,
তোমাকে তোমার দেহের ওজন পরিমাণ রৌপ্য দেব,
আর উচ্চতা অনুযায়ী রেশমি কাপড়ও দেব।
শুধু একবার ছুঁড়বে... এইভাবে।
তাহলে শেষপর্যন্ত ওরা এসেই গেল।
জানো কতজন আসতে পারে?
এ তো অনেক বড় একটা সৈন্যবাহিনী।
তিন হাজার লোক, একশটি ঘোড়া।
আমরা ওদেরকে বদরে হারিয়েছিলাম।
সে তো একবছর আগের কথা।
ওরা বদরের প্রতিশোধ নিতে এসেছে।
ঘরে যাও আর তোমাদের তলোয়ার নিয়ে প্রস্তুত হও।
মক্কার সৈনিকেরা!
রক্তের বদলে রক্ত!
বদরে নিহতদের রক্তের প্রতিশোধ নাও!
(উহুদের যুদ্ধ)
ওই যে হামজা, দেখতে পাচ্ছ?
সে-ই তোমার ভাগ্য।
উবাইদা!
পাহাড়ের পাদদেশে ওই যে অশ্বারোহী সৈন্যরা...
রহস্যজনকভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
- ওরা খালিদের অধীনে আছে। - খালিদ?
আমি প্রায়শই এই যুবকের কথা শুনি।
হামজা!
বল?
নবীজী জানতে চেয়েছেন, অশ্বারোহীদের দিকে খেয়াল করেছেন কিনা?
হ্যা করেছি।
ওদের মতিগতি ভালো ঠেকছে না।
তিনি ৫০জন তীরন্দাজকে ওদের প্রতি নজর রাখতে বলেছেন।
যাই হোক না কেন, তীরন্দাজরা যেন ওই অশ্বারোহীদের প্রতি লক্ষ্য রাখে।
যায়েদ, নবীজীকে বল আমরা প্রস্তুত।
আপনি কি ভাবছেন, হামজা?
আসলে ওরা আমাদের থেকে সংখ্যায় অনেক বেশী,
তাই বলছি এটা বেশ প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ একটা যুদ্ধ হবে।
আমরা ওদেরকে দেখছি আর ওরাও আমাদেরকে দেখছে।
কিন্তু শত্রুর মুখোমুখি হতে আমি কখনোই ভয় পাইনা।
- সকল প্রশংসা হুবালের প্রতি! - হুবাল !!
মুহাম্মদ (সাঃ) যখনই নির্দেশ দিবেন...
তখনই আমরা শুরু করব।
হামজা!
অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হও!
এইবার... সামনে এগিয়ে যাও!
আক্রমণ কর!!
ওরা হামজাকে মেরে ফেলেছে!
তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়!
তুমি, এই নাও! রুখে দাঁড়াও!
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?!
যুদ্ধ কর! লড়াই কর!
রুখে দাঁড়াও!
এটাই বিজয়ের একটা মুহূর্ত!
ওরা আমাদের কাছ থেকে দূরে পালিয়ে যাচ্ছে, চল এবারগনিমতের মাল সংগ্রহ করি।
দাঁড়াও,এখানেই তোমাদের থাকতে বলা হয়েছে।
নিজের জায়গায় ফিরে এসো!
তোমাদের সবাইকে বলছি, ফিরে এসো!
এইডা কিছু হইল!
আমাদের মূল সেনারাই চলে গেল!
আমরা যুদ্ধে হেরে গেছি, খালিদ!
এখনো না...
চালিয়ে যাও!
নবীজী কোথায়?
মুহাম্মদ (সাঃ) মারা গেছেন, আমি তাঁকে পড়ে যেতে দেখেছি!
না, না! তিনি জীবিত আছেন! তাঁকে খোঁজ!
পিছিয়ে যাও, পাহাড়ের দিকে পিছিয়ে যাও!
থেমে যাও!
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা হেরেই গেছি!
এখন, এই বিজয় তোমারই, খালিদ।
যতক্ষণ না আমরা মুহাম্মদকে শেষ করছি, আমাদের কোন বিজয় নেই।
সে এই পাহাড়ের উপরে আছে।
আমরা আমাদের কাজ শেষ করেছি, আমরা বদরের প্রতিশোধ নিয়েছি।
কিন্তু আমরা ওকে এবং ইসলামকে চিরতরে শেষ করতে পারিনি।
ওর অন্ধভক্তদের কেউ কেউ এখনও ওর সঙ্গে আছে।
ওরা এই পাহাড়ের সুবিধাটা নিচ্ছে,
তাই ঝুঁকিটা খুব বেশি।
মুহাম্মদ, শোন!
এই দিনটা সেই দিনের প্রতিদান!
বদরের ঐ দিনের বদলে উহুদের এই দিন!
আমাদের মৃতরা তোমাদের জবাব দিয়েছে!
আমাদের মৃতরা রয়েছে জান্নাতে, তোমাদের মৃতরা জাহান্নামে!
হামজা ... হামজা!
তুই আমাকে শুনতে পাচ্ছিস, হামজা?
তুই কি জানিস, আমি তোর সাথে আছি, আমি... হিন্দা!
কোন কিছু মনে পড়ে কি, হামজা?
আমার বাবা আর ভাইকে কিভাবে মেরেছিলি?!
এখন তুইও মরে পড়ে আছিস!
আমার হৃদয়টা হালকা হয়ে গেছে! তুই শুনতে পাচ্ছিস, হামজা? হালকা!
কিন্তু তোমার সাথে আমার বোঝাপড়া এখনও শেষ হয়নি!
মৃত্যু তো খুবই তুচ্ছ ব্যাপার।
ওয়াহশি, ওকে কেটে বের কর, ওকে কাট!
ওরা একটা যুদ্ধে হেরে গেল এরপর ওরা কি করছে?
এরা বাড়ীতে ফিরে এল আর গভীরভাবে মাটি খুঁড়তে থাকল।
- পাগল হয়ে গেছে। - তোমার সাথে একমত!
কোন কিছুরই পরোয়া করে না, এমনকি হেরে গিয়েও ওরা খুশি!
ওরা বলে যে, এই পরাজয় ওদের জন্য ওদের ঈশ্বরের একটা পরীক্ষা।
ওহ হ্যাঁ! ওরা অনেক বড় শক্তির সাথে লড়াই করছে।
ওরা যা চায় তা-ই ওরা পাবে।
ওরা মক্কা চায়।
ওরা মক্কা পাবে।
যখন দিনের আলোতে তারা আমরা দেখতে পারব...
ওদেরকে হেলাফেলা করো না, আমি অভিজ্ঞতা থেকে এটা জেনেছি।
বন্ধু, মক্কা ওদের কাছে বাড়ির চেয়ে আরও বেশি কিছু।
এটা সেই জায়গা, যেখানে স্বয়ং ঈশ্বর মানুষের সাথে কথা বলেন।
মক্কাই হচ্ছে... ওদের হৃদয়ের আসল ঠিকানা।
এই বছর তারা হজ্জে করতে যাচ্ছে।
মানে কি?!
নিরস্ত্রভাবে।
খালি হাতে?
আবু সুফিয়ান মরুভূমিতেই এদের জবাই করে ফেলবে।
তুমি যদি ঈশ্বরকে এদের মত বিশ্বাস কর,
তাহলে এদেরকে জবাই করা সম্ভব নাও হতে পারে।
কিন্তু আমি তোমার সঙ্গে একমত, তারা সম্ভবত ধরা খাবে।
শান্ত থাক!
ওদের উসকানিতে তোমরা সায় দিও না, কারণ তারা এটাই চায়!
কেউ নড়বে না।
তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
নবীজী বলেছেনঃ যারা আল্লাহকে ভালবাসে তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হবেন,
যখন তাঁর কাছে শপথ করবে...
ঐ গাছের নিচে!
ওরা অন্য একজনকে পাঠিয়েছে।
ঐতো সুহাইল আসছে!
এর মানে হল যে আমরা হয়ত কোন চুক্তিতে আসতে পারি।
মুহাম্মদ, তোমাকে যুদ্ধবিরতির জন্য কিছু শর্ত দেওয়া হয়েছে,
তোমাদের নিজেদের এবং মক্কার মধ্যে
তুমি কি এতে সম্মতি দিয়েছ?
এটা কি?
"মহান আল্লাহ্‌র নামে, যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু"
কে এই নতুন দেবতা যাকে দয়ালু বলা হচ্ছে?
আমি তাকে চিনি না, এটা বাদ দিয়ে দিতে হবে।
আর আমি এটার সাথেও একমত হতে পারছি না...
"মুহাম্মদ, আল্লাহর রাসূল"?
যদি তোমাকে আল্লাহ্‌র রাসূল-ই ভাবতাম,
আমরা অবশ্যই তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতাম না।
এভাবে লিখ "মুহাম্মদ, আব্দুল্লাহর পুত্র" সম্মত হয়েছেন "সুহাইল, আমরের পুত্র" এর সাথে।
যেটা আরও বেশি বাস্তবিক।
আসলে, যাতে আমিও বুঝি,
ভাল, এটাই ঠিক আছে।
এখন এতে সবাই একমত...
যে তোমরা তোমাদের হজ্জযাত্রা অব্যাহত রাখবে না,
তোমরা অবশ্যই এখান থেকে বাড়ীতে ফিরে যাবে।
মক্কাতেই তো আমাদের বাড়ী।
যাহোক...
তোমরা আগামী বছর উমরার জন্য আসতে পারবে,
এবং শুধুমাত্র তিন দিনের জন্য,
ঢুকবে আর বেরিয়ে যাবে।
আমরা এই সন্ধি চুক্তিতে রাজী, দশ বছরের জন্য।
এই সময়ের মধ্যে,
তোমরা কোন গোত্রকে আক্রমণ করবে না,
বা কোন কাফেলায় গুপ্তহামলা করবে না,
বা আমাদের সঙ্গে যুক্ত কোনো ব্যক্তিকেও না এবং এর উল্টোটাও হতে পারে।
যদি তোমরা আমাদের কাউকে আঘাত কর, তাহলে সন্ধি-চুক্তি শেষ হয়ে যাবে...
...আর এর উল্টোটা হলেও।
ব্যাপারটা কি পরিষ্কার?
দশ বছর, দশ বছরের শান্তি চুক্তি।
এই সময়টাই আমাদের প্রয়োজন।
এই সময়কে আমরা কাজে লাগাব।
এই চিঠিগুলো, আল্লাহ্‌র রাসূল মুহাম্মদ (সাঃ) এর পক্ষ থেকে
বিশ্বের শাসকদের প্রতি...
... সারা বিশ্বকে ইসলামের পথে আহ্বান।
হেরাক্লিয়াসের প্রতি, যিনি বাইজেন্টাইনের সম্রাট
কিসরা, পারস্য সম্রাট।
মুকাওকিস, আলেকজান্দ্রিয়ার শাসনকর্তা।
আল্লাহ্ তোমাদের সঙ্গে আছেন!
আল্লাহু আকবার!
ইসলামে কোন ধরণের জাতিভেদ নেই।
একজন আরব কোন বিদেশীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়।
কিংবা একজন সাদা মানুষ কালো মানুষের চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়।
সবাই সমানভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে যাবে।
তুমি তোমার প্রতিবেশীর তা-ই কামনা কর, যা তুমি নিজের জন্য কামনা কর...
...তোমার যদি বিশ্বাস না থাকে,
যে ব্যক্তি পেট ভরে খাবার খায়, অথচ তার প্রতিবেশী ক্ষুধার্ত থাকে...
...সে মুসলিম নয়।
জ্ঞানীর কলমের কালি শহীদের রক্তের চেয়েও পবিত্র। (জাল হাদিস)
আল্লাহর কাছে সে-ই সবচেয়ে বেশী প্রিয় যে আদর্শ জ্ঞানের চর্চা করে।
তাই বেশী করে জ্ঞান অর্জন করতে শিখুন।
আর যখন আপনি শিখবেন...
অন্যদেরকেও তা শিক্ষা দিন!
আহলে কিতাবদের,
যেমন ইহুদীদের তাওরাত, খ্রিস্টানদের ইঞ্জিল...
অবশ্যই তোমাদেরকে এগুলোর প্রতি ঈমান আনতে হবে।
কেননা তাদের কিতাবগুলোও আল্লাহ্‌র কাছ থেকে নাযিল হয়েছে।
আপনারা মুহাম্মদ (সাঃ) কে একজন মানুষের চেয়েও বড় কিছু ভাববেন না।
একদিন তিনি লাকড়ি সংগ্রহ করছিলেন,
আমি বললাম, "এসব আমাকে করতে দিন।"
তিনি বললেন, "কেন?"
"আপনি আল্লাহর নবী!"
"লাকড়ি খোঁজাখুঁজি করাটা আপনাকে মানায় না!"
কিন্তু তিনি আমার দিকে মিন মিন করে তাকিয়ে,
বললেন: "আল্লাহ সেইসব মানুষকে পছন্দ করেন না যারা অন্যদের চেয়ে নিজেদের খুব বড় মনে করে।"
তারপর আমি বসে পড়লাম আর তাঁকে দেখতে লাগলাম।
হঠাৎ তিনি থেমে গেলেন।
তিনি স্বশরীরে উঠে দাঁড়ালেন এবং আমার কাছে এলেন।
আর বললেন, "হ্যাঁ, আমি আল্লাহর নবী"
"কিন্তু আমি এমনকি এটাও জানি না যে আমার ভাগ্যে কি আছে।"
আমর, তুমি কি আবার আমাকে ধরতে এসেছ?
না।
আমি নিজেই তোমাদের কাছে ধরা দিতে এসেছি।
"আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই,
এবং মুহাম্মদ (সাঃ) আল্লাহর রাসূল।
আমি আপনার বিরুদ্ধে অনেক যুদ্ধ করেছি, আল্লাহ্ আমাকে ক্ষমা করুন।
ইসলাম অতীতের সকল গুনাহসমূহকে মুছে দেয়।
আমি দুঃখিত, আমি এখানে এইসব পরে এসেছি...
এই আমার অলংকার।
এগুলোর যা দাম হয়...
... আমি গরীবদের দিয়ে দিচ্ছি।
- আর আমি আপনার কাছে সমর্পন করছি আমার... - অবশ্যই।
কিন্তু তুমি এটা তলোয়ার ব্যবহার করবে ইসলামের বিরোধীদের জন্য।
এখন থেকে আল্লাহর নির্দেশে...
আমি এটা আল্লাহ্‌র তলোয়ার হিসেবে উত্তোলন করব।
আহা, এসব করা আল্লাহর জন্য সহজ!
যেভাবে তিনি নির্ধারণ করেন জন্ম-মৃত্যু, সেভাবে তিনি জয়-পরাজয়ও নির্ধারণ করতে পারেন।
দুই বছর আগে ভেবেছিলাম, যখন চুক্তি স্বাক্ষর করলাম আমরা বুঝি হেরে গেছি।
এখন আমাদেরকে দেখ,
বিদ্যুৎগতিতে একের পর এক মানুষের মন জয় করে চলেছি।
কী হচ্ছে?
আবু সুফিয়ান আসছে! আবু সুফিয়ান!
আমাকে এভাবে অবজ্ঞা করছ কেন?
আমি আবু সুফিয়ান!
কিছুটা সৌজন্যতা অন্তত পেতে পারি!
আমরা যুদ্ধরত অবস্থায় নেই, আমাদের মধ্যে শান্তি চুক্তি আছে!
আমি মুহাম্মদের সাথে কথা বলতে এসেছি, সে কোথায়?
উনি মসজিদে আছেন।
মুহাম্মদ, আমরা সন্ধি ভাঙিনি।
আমি সন্ধিটা আবারও নিশ্চিত করতে এসেছি।
আমি মক্কার হয়ে কথা বলতে এসেছি।
মুহাম্মদ, তুমি আমার কাছ থেকে সরে যাচ্ছ কেন?
যেও না।
মুহাম্মদ, এড়িয়ে যেও না!
বেদুইনরা সন্ধি ভেঙেছে, আমরা নই!
রাতটি অন্ধকার ছিল!
আমি এখানে হলফ করে বলতে পারি, রাতটি খুবই অন্ধকার ছিল!
বারা, বারা এটা তোমার শহর!
হুজাইফা, তুমি আমার বংশের লোক, অনুরোধ করছি!
আমি অবশ্যই খবর পেয়েছি!
আমি মক্কার লোক!
আমি মক্কার নেতা!
আমাকে এভাবে অপমান করছ কেন?!
কারণ তুমি কোন কথা রাখনি আর কোন চুক্তির প্রতি শ্রদ্ধাশীল নও।
একি শুনছি... কখনোই ভাবিনি আমাকে এসব শুনতে হবে।
আবু সুফিয়ান কিনা করুণা চাইছে।
হেরে গেলাম... আমরা হেরে গেলাম।
একজন প্রাক্তন মেষপালকের কাছে হেরে গেছি।
আর তুমি এটাও দেখছ যে, মেষপালকের ধর্ম ক্ষুদ্র থেকে বিশাল আকার ধারণ করেছে।
আমার চোখেই ক্ষুদ্রতা ছিল...
আমি কিছুই দেখতে পাইনি।
মক্কাবাসীদের বলো ওদের দেবতারা মারা গেছে।
এক আল্লাহ্‌র সামনে ওগুলো অনর্থক।
তাড়াতাড়ি ফিরে যাও,কারণ এখানকার প্রতিটা লোকই তোমাকে দেখতে চায় না।
তুমিই সেই লোক যে চুক্তি লঙ্ঘন করেছে।
আজ রাতে প্রত্যেক গোত্র থেকে দশ হাজার লোকের সমাগম হবে।
এবার আমরা যুদ্ধ করতে পারব, তুমি ফিরে এসেছ।
রাস্তা বন্ধ করে দেব, আর বাড়ীতে থেকেই প্রতিহত করব।
এতে কোন কাজ হবে না।
ওদের সাথে হাজার হাজার মানুষ আছে, দিনের পর দিন ওদের সংখ্যা আরও বেড়েই চলেছে।
তুমি কাপুরুষ!
হিন্দা, বাড়ীতে চলে যাও!
কাপুরুষ!
তুমি কি মক্কার নেতা?!
নিজের দিকে তাকাও!
তুমি নিঃস্ব হয়ে গেছ, ওরা তোমাকে চুষে চুষে একেবারে নিঃশেষ করে দিয়েছে।
আমার বাবা আর ভাই মারা গেলেন তোমার এই কাপুরুষতার জন্যই?!
তুমি বাড়ী যাও! তুমি!
আমরা ঠেকিয়ে রাখতে পারব না! ওরা মক্কা দখল করে ফেলেছে।
না, না এ হতে পারেনা!
রাতটা আমরা এখানেই থাকব।
আমি মক্কা দেখতে পাচ্ছি, এই পাহাড়ের মধ্যে থেকেও।
এতগুলো অগ্নিশিখা, যা গুনে শেষ করতে পারছি না।
এটা খুবই সুন্দর।
যখন ওদেরকে আমরা মক্কা থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম,
জানতাম না যে, ওরা মক্কাকেও ওদের হৃদয়ে ধারণ করে নিয়েছে।
ওদের ঝলসানো রুটির গন্ধ পাচ্ছি।
হ্যাঁ, এতে বোঝাই যাচ্ছে যে ওরা মোটেই যুদ্ধে আগ্রহী নয়,
আমি অন্তত সেটাই আশা করছি।
ওদের দেয়াল আর দরজাগুলোতে ওরা রক্ত দেখতে চায় না।
এটা নিয়ে আমি সমঝোতায় আসতে পারি।
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
তুমি তাহলে আমাদেরকে শহরটা দিয়ে দিচ্ছ?
তোমরা আমাকে রুটিও দিতে চাচ্ছ না।
বুঝতে পেরেছি...
তোমরা আমাকে মারবে বলে ঠিক করেছ।
বল, যা বলতে এসেছ।
আমি তোমাদের অগ্নিশিখা দেখেছি,
আর এর আশেপাশে থাকা লোকদেরও।
আর আমি জানি তোমার এই লোকগুলোকে কি পরিমাণ ক্ষমতা দেয়া হয়েছে।
আমরা আর আটকাতে পারব না, মুহাম্মদ।
এখন যদি তুমি রাজি হও...
এত সাহস, তুমি এখানেও শর্ত দিতে এসেছ?
তুমি কি এখনও চিনতে পারলে না, যে মুহাম্মদ (সাঃ) আসলে কে?
মুহাম্মদ, আমার মনে এখনও সন্দেহ আছে।
আমি তোমার মুণ্ডুটা আলাদা করে দিলেই, তোমার সব সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।
খালিদ,
ধর্মে এমন কোন বাধ্যবাধকতা নেই।
কারো ক্ষেত্রে অনেক বছর সময় লাগতে পারে কিংবা এক মিনিটও লাগতে পারে...
একমাত্র আল্লাহ্‌ই এই সময়টা নির্ধারণ করে দেন।
তাই তার সংশয়ের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হও।
একজন কালো ক্রীতদাস হলেও, তুমিই সবচেয়ে ভাল শিক্ষক।
আমি সেটাই যা আল্লাহ্ আমাকে দিয়েছেন।
ঠিকই বলেছ।
আমি যে দেবতাদের উপাসনা করতাম,
তারা কোন কাজের নয়।
হলে অবশ্যই আমাকে সাহায্য করত।
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, কোন বাধ্যবাধকতা ছাড়াই:
আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই,
এবং আপনি আল্লাহ্‌র মনোনীত রাসূল।
এখন, আমাকে যেতে দিন।
- ওরা আসছে!
- তিন দিক দিয়ে ওরা এগিয়ে আসছে।
পালাও! নিজের জায়গা খুঁজে নাও!
ভিতরে যাও!
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান
কোন দরজায় আঘাত করো না, কোন কিছুই কেড়ে নিও না, দখলও করো না।
কারো উপর আক্রমণ করো না!
যারা নিজ ঘরের মধ্যে দরজা বন্ধ করে আছে, তারা নিরাপদ।
যারা আবু সুফিয়ানের বাড়ীতে আছে, তারাও নিরাপদ!
যারা কা’বাগৃহে আশ্রয় নিয়েছে, তারা প্রত্যেকেই নিরাপদ!
শেষপর্যন্ত সে তার কথা রেখেছে, তারা কোন দরজায় আঘাত করেনি।
সে শুধু যুদ্ধই নয়, হৃদয়ও জয় করেছে। এটাই চিরস্থায়ী বিজয়।
- ঘরের বাইরে যেতে ভয় পাচ্ছি।
অবশ্যই, আমরা অবশ্যই শেষপ্রান্তে এসে গেছি।
এতসব ভুল কি আমাদেরই ছিল?
আমরা এতদিন যে পথে চলেছি, তা ভুল ছিল।
আমরা আমাদের ভুলের ফাঁদে আটকে গিয়েছিলাম।
আমাদের দেবতারাই আমাদের চেয়ে ক্ষুদ্র।
এখন তিনি এখানে, কাবায় প্রবেশ করছেন।
"মহান আল্লাহ্‌র নামে, যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু"
আল্লাহ্‌ ইব্রাহীমকে (কাবা) গৃহের স্থান নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন
তাঁর সাথে কাউকে শরীক করো না এবং তাঁর গৃহকে পবিত্র রাখ
সত্য আজ সমাগত। মিথ্যা বিতাড়িত। মিথ্যার বিনাশ অবশ্যই হবে...
এরপরে যা করেছিলেন
মুহাম্মদ (সঃ) কোন প্রতিশোধ নেননি আর কাউকে নিতেও দেননি
তিনি মক্কাকে একটি পবিত্র স্থান হিসেবে ঘোষণা করেন
কেউ কোন রক্তপাত করবে না আর কোন গাছও কাটবে না।
কিংবা মক্কার কোন একটি জীবন্ত জিনিসকেও যেন হত্যা না করা হয়।
খুব দ্রুতই, সমগ্র আরব বদলে গিয়েছিল।
শুধুমাত্র নতুন পদ্ধতিতে ইবাদতই নয়,
বরং নতুন শাসন ব্যবস্থা, সামাজিক রীতিনীতি আর দৃষ্টিভঙ্গিতেও ইসলামকে ধারণ করেছিল।
মহানবী দেখলেন তার কাজ সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে...
কিন্তু এখন তিনি মৃত্যুর নৈকট্য অনুভব করতে শুরু করেন।
তাঁর নবুওয়াতের এক মহান কাজ তখনও রয়ে গেছে,
কিছু নির্দিষ্ট বা সম্পূর্ণ করার জন্য
তিনি তাঁর সকল অনুসারীদেরকে হজ্জের জন্য আহ্বান করলেন।
এবং শেষবারের মত তিনি বললেন আল্লাহ্‌র কাছে নিজেকে সমর্পণ করতে...
এবং মানুষের প্রতি মানবিকতার কথা।
''হে মানবজাতি, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো!"
" হয়তো আমি আর কখনো এখানে তোমাদের সঙ্গে একত্রিত হতে পারব না।"
"তোমাদের মধ্যে যারা দুর্বল, তাদেরকে তা-ই খাওয়াও যা তোমরা খাও।"
"তাদেরকে সেই পোশাক পরাও যা তোমরা পর।"
"সকলকেই একদিন আল্লাহর সামনে হাজির হতে হবে,"
" এবং সেদিন তিনি তোমাদের প্রতিটি কর্মের হিসাব গ্রহণ করবেন।"
"তোমরা এখানে যারা উপস্থিত আছো তারা অনুপস্থিতদের কাছে (কথাগুলো) পৌঁছে দেবে।"
"তোমরা সকলেই আদম (আঃ) এর উত্তরসূরি,"
"তোমাদের মাঝে যারা সর্বাধিক মুত্তাকি, খোদাভীরু তারাই আল্লাহর কাছে সর্বাধিক মর্যাদাবান।"
"আমি যা বলেছি তা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা কর।"
"তোমাদের মধ্যকার সকল শত্রুতার অবসান হোক।"
"তোমরা অবশ্যই জেনে রেখ, এক মুসলমান আরেক মুসলমানের ভাই।"
"আর তারা সকলে মিলে এক অখন্ড মুসলিম ভ্রাতৃ সমাজ।"
"মুসলমানদের মধ্যে কোন জাতি, গোষ্ঠী বা বর্ণ বিভেদ নেই।"
"এক ভাইয়ের ধন-সম্পদ তার অনুমতি ছাড়া ভোগ করবে না,"
"তবে কেউ স্বেচ্ছায় কিছু দিলে সেটা ভিন্ন ব্যাপার।"
"তোমরা অন্যের ওপর অত্যাচার করবে না, নিজেরাও অত্যাচারিত হবে না।"
"হে আমার অনুসারীরা,"
"আমি নিঃসন্দেহে একজন মানুষ।"
"এমনও হতে পারে যে, মৃত্যুর ফেরেশতার সাথে আমার খুব দ্রুতই দেখা হয়ে যাবে।"
"এবং আমাকেও মৃত্যুর সাধ গ্রহণ করতে হবে।"
"কিন্তু আমি তোমাদের কাছে এই কিতাব রেখে যাচ্ছি,"
"আল্লাহর কাছ থেকে অবতীর্ণ, আল কুরআন"
"যা আলো এবং সঠিক পথ প্রদর্শক।"
এবার তিনি কুরআনের সর্বশেষ আয়াতটি পুনরাবৃত্তি করলেন।
সম্পূর্ণরূপে পরিসমাপ্তির ইঙ্গিত,
এগুলো মুহাম্মদের কোন বাণী নয়, বরং আল্লাহ্‌র বাণীঃ
''“আজ আমি তোমাদের জন্যে তোমাদের দ্বীনকে পূর্নাঙ্গ করে দিলাম,"
"তোমাদের প্রতি আমার নিয়ামত পূর্ণ করে দিলাম"
"এবং ইসলামকে তোমাদের জন্যে দ্বীন হিসেবে মনোনীত করলাম।"
৬৩২ সালের ৮ই জুন,
তাঁর ৬৩ বছর বয়সে
মুহাম্মদ (সাঃ) ইন্তেকাল করলেন।
তার অনেক অনুসারী এটা মেনে নিতে পারছিলেন না।
এইরকম একজন মানুষ কিভাবে মারা যেতে পারেন?
কিন্তু মহানবীর বন্ধু আবু বকর মসজিদের সামনে দাঁড়িয়ে বললেনঃ
"যদি তোমাদের মধ্যে কেউ মুহাম্মদ (সাঃ) এর উপাসনা করে থাকে,"
"তবে সে যেন জেনে রাখে যে মুহাম্মদ (সাঃ) মারা গেছেন।"
"কিন্তু যারা এক আল্লাহর উপাসনা করতো,"
"তারা জেনে রাখুক,তিনি চিরন্জীব এবং অমর।"
তাঁরা মুহাম্মদ (সাঃ) কে মদীনাতে মসজিদে নববীর পাশেই সমাহিত করেন।
কিন্তু যে ধর্ম তিনি প্রচার করেছিলেন তা মানুষের হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছিল।
এটা দীর্ঘস্থায়ী এবং ছড়িয়ে পড়তে লাগল।
এখনও মানবজাতি মক্কাতে আসেন,
ইসলামের অনুসারীরা তাদের হজ্জের সাদা কাপড় পরে।
আল্লাহর কাছে সবাই সমান,
প্রার্থনার জন্য সবাই এই জায়গায় একত্রে সমবেত হন।
ইবাদতের উদ্দেশ্যে লাখো মানুষের ঢল নামে আর উচ্চারিত হয়ঃ
"আল্লাহ্‌ এক (লা ইলাহা ইল্লালাহ্‌)"
লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না যেন।
ফেসবুকে আমি https://www.facebook.com/4hmed1mr4n