IMDB: 7.4 Metascore: 62 Rotten Tomatoes: 63%
Subtitle Bahasa Inggris Oleh : fxOCR
Alih Bahasa : akbarpahlawan @akbarpahla
Anda dengan hormat diundang untuk makan malam dan pembunuhan di 22 Lane Malam Minggu Pukul 13.00 Tuan Rumah Lionel Twain
[Baca Sendiri]
Kau pikir mereka akan datang, pak?
Oh, mereka akan datang kok.
Kemari, tempelin perangkonya dan kirim suratnya.
Bunyi nih.
Sayang, bisa maju ke sini.
Kakiku kelihatan seperti popohonan di kabut ini.
Tempat yang sangat tepat untuk tersesat.
Benar, aku bisa melihat dengan lebih baik.
Halo?
- Bagus. - Halo?
Katakan pada mereka kita tersesat.
Tak ada yang menjawab, teleponnya cuman digantung.
Terus ngapa kamu bilang 'halo'?
- Lucu, aku bersumpah... - Apa, Dicky?
Kedengarannya ada seseorang yang memotong kawatnya.
- Beneran, kedengaran seperti apa? - Terputus.
Rawa, yaa, Pa?
Aku sudah mendengarkan prakiraan cuaca, dan tolong jalan.
Anjay, ini kental sekali burjo. Gak ada seorang pun sepanjang jalan.
Gak ada seorang pun sepanjang jalan.
Bagaimana menurutmu, Pop?
Tempat yang sempurna untuk melakukan pembunuhan.
Percakapan seperti ini seperti ngidupin televisi saat bulan madu.
Tidak perlu.
Hey, ngomong-ngomong ke mana kita pergi?
Dan siapa 'sih Mr. Twain yang mengundang kita pada akhir pekan begini?
Dan apa maksudnya makan malam dan pembunuhan?
Pertanyaannya seperti kaki atlit.
Bagaimanapun juga, sangat menjengkelkan.
Hentikan mobilnya, tolong.
Apa yang salah?
Tolong hentikan mobilnya.
Matikan mesinnya, tolong.
Dengar.
Aku tak mendengar apa-apa, apa yang kau dengar?
Double negatif dan suara anjing.
Itu anjing, terus ngapa?
Jika aku tidak salah, anjing itu adalah
miliknya Mr. Dick Charleston.
Siapa itu Dick Charleston?
Aku, terima kasih.
Aku bilang, kau tak harus melihat...
orang kulit putih...
Wang.
Si kecil dan putih Wang?
Anjay, Sidney Wang.
Ngapain kamu di tempat beginian?
Tanpa ada keraguan, sama seperti dirimu.
Mencari jembatan yang akan mengarah ke...
rumah Mr. Lionel Twain.
Kau juga, huhh?
Pasti ada sesuatu yang penting sehingga harus memanggil dua detektif terkenal?
Permisi, aku kenalkan anakku yang orang Jepang, Wai.
Hay.
Kok Jepang? aku kira kau orang...
Mrs. Wang dan aku tak pernah memiliki anak.
Kami mengadopsi anak ketiga.
Suatu kehormatan, hati-hati di jalan ini,
ini berbahaya.
Berbahaya seperti jamur yang masih segar.
Selalu.
Bodoh.
Aku belum menyelesaikan cerita tentang jamur.
Kau bodoh.
Maaf, Mr. Perrier,
tapi aku tak dapat melihat apa-apa.
Kabut ini kental seperti Bouillabaisse.[makanan tradisional Prancis]
Gila.[Nuts]
Maaf?
Gila, gila.
Tak ada kacang [Nut] di cokelatku.
Toko bodoh itu,
memberimu kismis ketika aku meminta kacang.
Dia tidak punya kacang.
Tukang jualan tadi?
Itulah alasan mengapa aku mengambil kismis.
Oh, lupakan saja.
Kita akan segera sampai untuk makan malam.
Sup panas.
Ya, monsieur.
Pasti ada yang tidak benar, 'kan?
Aku bisa merasakannya di tulangku.[Bone]
Di 'apa'-mu?
Di tulangku.
Roti?[Buns]
Kau punya roti?
Kau beli roti dan tak bilang aku?
Di mana, di mana rotinya?
Oh, tidak pak. Tulang ada di tubuhku.
Oh.
Seharusnya kau tak bicara dengan logat itu
padahal kau tahu aku sedang lapar.
Jika kau tanya padaku, Sam, ini adalah perburuan yang gila.
Tak ada yang tanya padamu, sayang.
Ya, tentu saja, kau memintaku.
Kau memintaku kembali ke sana ketika aku pikir...
Itu 'kan dulu.
Ini 'kan sekarang,
dan tak ada yang tahu apa yang terjadi dengan hari esok.
Begitulah jalannya,
suka maupun tidak.
Sam, aku khawatir terhadapmu kadang-kadang, beneran.
Baiklah, hentikan omong kosong itu.
Perjalanan ini semata-mata hanyalah bisnis bagiku.
Sekarang apa yang kau ketahui tentang si Twain ini?
Dia lahir di San Francisco pada tahun 1906.
Mamanya adalah pengikut Katolik Roma,
bapaknya adalah Yahudi Ortodok.
Mereka berpisah setelah dua jam menjadi suami-isteri.
Ada anak?
Yeah, satu anak perempuan, umur 32.
Namanya Irene tapi biasanya dipanggil Rita.
Persis seperti wanita tua.
Jangan berhenti, malaikatku, kau melakukannya dengan baik.
Dia ditangkap pada 1932 di Chicago
karena menjual pornografi di dalam Bibel.
DA tidak dapat menuntut kepadanya
dan gereja menolak untuk mengembalikan Bibel tersebut.
Tak ada apa-apa sampai tahun 1946,
ketika dia ditangkap di El Paso, Texas,
karena mencoba untuk menyelundupkan muatan truk
dari seorang Amerika kulit putih melewati perbatasan
masuk Meksiko untuk mengambil melon.
Dia dikirim ke rumah sakit Dallas Day
untuk pemeriksaan mental.
Aku pikir kita menyelidiki sesuatu yang aneh, sayang.
Ada yang lain?
Oh, yeah, Sam.
Lionel Twain tertarik pada karasteristik orang.
Dia tak punya babi.
[Pinkies]Jari kelingking?
Maksudmu Twain hanya punya delapan jari?
Tidak, dia punya 10.
Dia tidak punya babi. [pinkies]
Kau melakukan penelitian dengan baik, sayang.
Terima kasih, Sam.
Dari mana kamu mendapatkan semua itu?
Aku menulis surat padanya dan bertanya.
Bagus.
Apa yang salah?
Tidakkah kamu tahu, bensinnya habis.
Aku lihat pom bensin lima kilometer dari sini.
Aku ingin kau tahu bahwa aku akan menunggu untukmu, sayang.
Ini jembatannya, pak.
Kelihatannya tidak aman.
Hanya ada satu cara mengetahuinya, jalan terus.
Well, bukankah kau akan ikut denganku?
Berat dua orang mungkin berbahaya buat jembatannya.
Terus ngapa kok aku harus mengendarai mobilnya?
Karena aku cukup pintar sehingga aku bisa keluar duluan.
Aku kira aku tak akan berhasil melewatinya, pak.
Ini akan hancur.
Jangan khawatir.
Kita cari jalan lain untuk sampai ke rumah.
Aku berhasil, pak.
Bagus, bagus.
Sekarang kembalilah dan bantu bapakmu ini.
Lihat undangannya, rumahnya nomor berapa?
- Dua, dua. - Benar.
Dua, dua rumahnya Twain, lanjut.
Kau lihat itu?
Tidak.
Aku juga.
Berhenti, jangan bergerak.
Ada yang salah di sini.
Ada apa, pak?
Jangan tanya.
Lakukan apa yang aku katakan.
Ketika aku bilang lompat, kau lompatlah.
Satu, dua, tiga, lompat.
Terpujilah Shanghai.
Hitungan yang bagus, pak, tapi bagaimana kau mengetahuinya?
Lihatlah sekitar.
Ah.
Bahkan dia menggambar ukuran sepatu yang pas.
Ada orang yang punya masalah dalam penyambutan tamu
dan tidak terlalu ramah.
Belnya tolong.
Apa kau gila, pak, seseorang mencoba untuk membunuh kita?
Ya, harusnya ini menjadi pekan yang menyenangkan.
Bel, tolong.
Aku harap ini adalah senin pagi.
Well, ayo.
Kampret, mereka membunuh seseorang di sini.
Tenangkan dirimu.
Tidakkah kau mendengar dia berteriak?
Oh, tidak.
Kau mendengar teriakan.
Telinga yang lebih pengalaman untuk mendengar bel.
Dengarkan lagi.
Mr. Twain punya selera humor yang mengerikan, yeah?
Selamat malam, kami telah mengharapkan kedatangan anda.
Tapi dalam kondisi apa?
Atapnya butuh perbaikan.
Tentu saja.
Aku takut kalau ternyata rumahnya bakal roboh.
Bisakah kami masuk, tolong?
Aku minta maaf, aku kira anda sudah di dalam.
Kau adalah Mr. and Mrs. Charleston.
Kurang tepat, aku adalah Inspektur Wang dari kepolisian Catalina.
Ini anak angkatku, Willie.
Aku yakin kau punya perjalanan yang menyenangkan
meskipun ada badai.
Cuaca yang gak biasa.
Badai hanya ada di luar jika kita berada di dalam.
Oh, itu.
Itu salah satu mainan kecil Mr. Twain.
Peralatan elektronik.
Mr. Twain, seperti yang kau lihat,
dia lebih suka suasana yang suram.
Bisa aku bawakan tasnya, pak?
Oh, tidak, tidak, biar anakku saja.
Itulah alasan aku mengadopsinya.
Sangat bagus, pak.
Sebentar, biar aku tutup.
Sekarang, ikuti aku.
Aku akan tunjukkan kamarnya.
Rumah yang sangat luas.
Tak ada pembantu yang lain?
Aku tidak yakin.
Aku tak pernah melihat seorang pun.
Mr. Twain memintaku untuk membuat anda senyaman mungkin,
dan bilang dia akan bergabung dengan anda setelah makan malam.
Setelah makan malam?
Tuan rumah tidak makan dengan tamunya?
Tidak, Mr. Twain lebih suka makan di luar.
Oh, tunggu.
Apa itu?
Itu, tak ada apa-apa, pak.
Hanya kucing.
Itu kucing?
Kau memberi makan kucing pakanan anjing?
Aku khawatir dia merupakan kucing yang pemarah, pak.
Mr. Twain merubahnya padahal dia tidak mau.
Oh.
Rumah yang besar, pak?
Rumah yang besar seperti lelaki menikahi wanita gemuk,
susah untuk keliling-keliling.
Ah, sampailah kita.
Aku yakin ini akan cocok.
Anjay, ini rumah dingin banget.
Aku sudah mengurusnya, pak.
Kau akan mendapatkan api yang hangat di kamarmu, pak.
Ini agak berasap, pak.
Aku khawatir cerobong api itu sudah tak digunakan selama bertahun-tahun.
Setidaknya ranjangnya hangat.
Jika kau menginginkan apapun, pak, bunyikan saja.
Di mana kamar mandinya?
Ada di belakang ranjang, pak.
Makan malamnya jam 21.00,
dan Mr. Twain ingin tamunya berpakaian yang rapi.
Ah, bunyi, permisi.
Wow, orang yang mengerikan.
Kenapa ada saja orang yang mau menyewa kepala pelayan yang buta?
Untuk satu hal, sangat murah.
Bagaimana pelayan itu tahu dia dibayar berapa?
Minum ini sayang, kau akan merasa lebih baik.
Jika Myron tidak menyalak seperti itu,
kita tak akan pernah melihat patung itu jatuh.
Kenapa? Aku tak berpikir patung itu
dimaksudkan untuk membunuh kita, sayang,
Aku pikir itu adalah peringatan.
Seseorang berusaha untuk menakut-nakuti kita, kenapa?
Apapun alasannya, dia melakukan pekerjaan yang bagus.
Kok dari tadi belum ada yang membuka pintu ini?
Jangan bunyikan lagi, Dicky.
Ketuk, jangan bunyikan.
Gak akan, aku janji.
Apa lagi, Myron?
Di atas, Dora, lihat.
Pelayan yang buta.
Jangan biarkan dia memarkinkan mobilnya, Dicky.
Selamat malam, kami sudah menantikan kedatangan anda.
Kami tadi udah masuk duluan.
Dick dan Dora Charleston.
Selamat malam, kami sudah menantikan kedatangan anda.
Kamarmu sudah siap, ikuti aku.
Oh, jangan pedulikan, buk, itu cuma kucing.
Kami meninggalkan barang-barang di pepohonan tadi.
Aku akan mengambilnya nanti, buk, ketika aku memarkinkan mobil.
Aku lihat mobilnya Mr. Wang ada di depan?
Ya, mereka istirahat di ruangannya.
Aku punya kebebasan untuk menaruhmu
di barisan yang sama dengan Mr. Wang.
Oh, bukankah ini bagus, sayang?
Kita ada di barisannya Wang.
Tak banyak orang dapat kehormatan seperti itu.
Menyenangkan mendengar suara tamu lagi.
Terima kasih, anda adalah?
Bensonmum, buk.
Terima kasih, Benson.
Bukan, bukan, Bensonmum,
namaku adalah Bensonmum.
Bensonmum?
Ya, pak, Jamesir, Bensonmum.
Jamesir.
Ya, pak.
Jamesir Bensonmum.
Ya, pak.
Betapa anehnya.
Nama bapakku, pak.
Siapa nama bapakmu?
Howard, Howard Bensonmum.
Bapakmu adalah Howard Bensonmum?
Cukup, cukup.
Oh, inilah dia.
Kamar Mrs. Twain di akhir hayatnya.
Dia meninggal di sini.
Mengerikan.
Meninggal bagaimana?
Dia membunuh dirinya sendiri pas tidur, pak.
Maksudmu bunuh diri?
Oh, bukan, itu sepenuhnya pembunuhan.
Mrs. Twain membenci dirinya sendiri.
Kami mengunci kamar ini.
Kenapa?
Mr. Twain terlalu mencintainya.
Dia membuat kamar ini persis
seperti saat dia tercekik sembilan tahun lalu.
Madame suka di sini.
Dia bilang ruangan ini adalah ruangan paling ceria di rumah ini.
Ah, bunyi lagi.
Itu pasti Mrs. Charleston.
Aku pikir dia sudah bersama kita di atas, pak?
Aku tak akan tinggal di kamar yang
kotor ini semalaman.
Kotor, baiklah, madame.
Aku akan mengurusnya selama makan malam.
Terima kasih, Bensonson.
- Buk. - Apa?
Bensonmum, buk.
Tepung gandum.
Apa?
Debu ini adalah tepung gandum
dan sarang laba-laba ini adalah permen kapas,
semua tempat di sini ditujukan untuk alasan tertentu
seperti menakuti kita dan tikus itu,
sejujurnya, mainan doang.
Konyol.
Apa itu?
Aku.
Ini nyata.
Hentikan mobilnya, kita sudah sampai.
Aku tahu kita sudah sampai, itulah mengapa aku menghentikan mobilnya.
Bukakan pintuku.
Ada cokelat di mukamu.
Apa?
Cokelatnya, ada di wajahmu.
Bodoh, ini kumisku.
Jilatlah dan perhatikan.
Lap dong, tanganku licin.
Pegang, tolong.
Ceroboh.
Semuanya tepat waktu.
Ya?
Siapa di sana?
Siapa di sana, aku bilang.
Tetangga bodoh.
Bukankah aku bilang, satu, dua, tiga, lompat,
Aku bilang.
Ngapa kok kau gak mendengarkanku?
Oh, biarkan aku saja, ceroboh.
Siapa kau?
Oh.
Kau pasti pembantu dapur yang baru.
Aku harap kau bisa memasak.
Hm?
Jawab aku.
Bicaralah.
Namaku Yetta aku tak bisa bicara ataupun mendengar
Apa itu? Aku tak bisa mendengarmu
Sedikit malu, yaa?
Lupakan.
Ada sepuluh orang yang makan malam.
Ini menunya.
Juga aku tak bisa membaca tulisan Inggris, catatan ini ditulis untukku... Tertanda Acme Letter Writing Company
Bisa dipahami? Makan malamnya jam sembilan
ketika aku membutuhkanmu, dinding itu akan berbunyi
tiga kali.
Baiklah, kerja.
Halo?
Halo, halo, operator.
Aku bilang halo, halo.
Itu tak berfungsi, pak.
Apa, siapa itu?
Siapa kamu?
- Kepala pelayan, pak. - Kepala pelayan, yaa?
Aku juga berpikir begitu.
Telepon itu tak berfungsi
lebih dari seminggu, pak.
Itu kenyataannya?
Dan aku tunjukan padamu
bahwa kabel ini dipotong belum ada sejam yang lalu.
Seperti yang bisa kau lihat dengan jelas.
Siapa namamu?
Bensonmum.
Guyonanmu mengejutkanku.
Aku Monsieur Milo Perrier.
Supirku terluka karena jatuhnya patung itu
ketika berdiri di atas jejak kaki orang China itu.
Kami membunyikan bel, ada suara wanita berteriak,
seekor tikus lari dari kami.
Seperti yang dengan jelas bisa kau lihat aku tak melewatkan apapun.
Karena kami gak bisa memanggil dokter,
aku butuh es buat ngompres sopirku,
dan secangkir cokelat panas untukku.
N'est ce pas?
Aku kira kita tak punya N'est ce pas, pak.
Hershey aja kalau begitu.
Aku akan memanggil pelayan.
Aku akan mengambilnya sendiri untukmu, pak.
Sementara itu, jika anda berkenan anda bisa
mengikutiku ke kamarmu.
Bangun, bangun.
Ada sesuatu dari pelayan ini yang tak bisa kupercayai.
Perhatikan saja matanya tak pernah melihat kepadamu.
Dia buta, monsieur.
Gak masuk akal.
Inilah rumahnya.
Oh.
Ada apa?
Kakiku sakit banget.
Ngapa kamu gak bilang kalau kita butuh oli
sebelum aku tadi ngisi bensin, Sam.
Karena aku memberikanmu $50 buat mbayar
dan harga bensinnya cuma lima dolar.
Mungkin kau ingin mbalik, mungkin juga tidak.
Aku tak bisa melakukannya, sayang.
Kau tak mempercayaiku, Sam?
Mempercayaimu?
Terakhir kali aku mempercayai wanita tua adalah pada 1940 di Paris.
Dia bilang cuma mau keluar sebentar buat beli anggur.
Dua jam kemudian, Jerman menyerang Prancis.
Aku minta maaf, Sam.
Gak perlu, berikan aku uang kembaliannya.
Makan malamnya jam 21.00, pak.
Aku akan menyuruh pelayan membawa cokelatmu, pak.
Oh, sebentar, orang baik.
Pak?
Terima kasih, itu saja.
Dia beneran buta.
Itu adalah wajah terlucuku.
Tidak seperti di Rio de Janeiro, 'kan?
Aku merasa ada yang tak beres, Sam.
Mungkin pada malam inilah keberuntunganmu akan berubah.
Mungkin.
Ada nomor untuk kita di dinding, sayang,
dan jika malam ini adalah malam itu
mereka akan mengambil milikku, yasudah.
Duluan, sayangku.
Cium dulu dong, Sam.
Aku tidak mencium.
Sekali aja, Sam.
Aku tak suka berciuman, tinggalkan aku sendiri.
OMG!
- Dia meninggal. - Maaf?
Sam Diamond, teman kerjaku
terbaring di sana, dia meninggal dunia.
Aku akan pingsan, kau tangkap aku.
Madame?
Madame, di mana kamu?
Baiklah, tatap di sana,
tahan, orang buta, angkat tanganmu,
hadapkan wajahmu ke tembok.
Baiklah, sayang, kau bisa bangun sekarang.
Berbalik, tolong.
Patung hadiah natalmu
datang dua detik terlalu cepat,
tidak terima kasih.
Aku minta maaf atas kecelakaan yang tiba-tiba datang, pak.
Bisa aku turunkan tanganku?
Jangan harap, Shakespeare.
Aku mendapatkan undangan kecilmu untuk makan.
Tapi aku tak menyadari, aku akan menjadi menu utamanya.
Aku punya adik yang dapat perlakuan sama
seperti ini dua tahun yang lalu.
Anak itu akan berusia 63 tahun pada hari Selasa.
Untuk dua sen, aku akan mengambil ini...
- Sam, jangan. - Jauhkan dia dariku.
Jauhkan dia.
Jauhkan dia sebelum aku mengahancurkannya
seperti patung tadi
teman dekatnya suka menggantungkan tangannya di tembok bar.
Tolong.
Dia gampang marah, yaa?
Jam sembilan, waktunya makan malam.
Semuanya sudah siap, hm?
Aku tak mencium apapun.
Kau pemula, yaa?
Taruh supnya di mangkok dan pertahankan apinya
di api kecil.
Aku akan menyiapkan minumnya.
Ketika kamu mendengar bunyi loncengnya,
bawa keluar asparagus dinginnya
dan besarkan apinya.
Kau lihat itu?
Kau tak bilang bagaimana penampilanku, Dicky.
Gak berbeda dari biasanya, sayang,
sangat menarik.
Kau mencintaiku atau memujaku?
Aku mencintaimu dan memujamu.
Kau punya gigi terbaik di dunia.
Bertahun-tahun jadi penumpang, sayang.
Berhasil menemukan sesuatu, Charleston?
Ah, Wang.
Sayang, kau ingat?
Tentu saja, senang bertemu denganmu, ah, Wang.
Selalu menjadi kehormatan, Mrs. Charleston.
Baju yang indah sekali.
Kau harus cerita di mana itu belinya.
Ini, oh, ini pakaian lama.
Terlalu lama disimpan.
Silahkan temui anak angkatku, Willie.
Ah, timur ketemu barat di tempat teraneh yang pernah ada.
- Perrier. - Charleston.
Aku tak tahu kau diundang.
Kau tahu Wang.
Ah, ya, aku pernah dapat kehormatan
untuk makan malam di Shanghai
dengan Inspektur Wang.
Hong ching chu kow dung woo fong.
Oh, kau mengingatnya.
Hong ching ch...
Kow dung woo fong.
Ini istriku Dora, Inspektur Perrier.
Sangat cantik.
Aku minta maaf, kamar kami sangat berdebu.
Salahku, aku seharusnya mengelapnya.
Bolehkah aku memperkenalkan sekretarisku, Marcel Chauffeur.
Sudah pulih dari kecelakaan tadi, Marcel?
Ya, monsieur.Tapi bagaimana kau tahu?
Dilihat dari gerakanmu.
Sisi kanan tubuhmu ditabrak
oleh Citröen, aku pikir.
Aku juga mendeteksi suara logam
yang memberikanku kesimpulan bahwa kau
punya tulang pinggul buatan, itu besi?
Alumunium.
Kau selalu yang tercepat, Charleston.
Dan kau, Mr. Charleston,
tidak mengizinkan Mrs. Charleston mengubah warna rambutnya.
Maaf.
Mrs. Charleston rambutnya merah.
Kau punya rambut pirang di pundakmu.
Itu artinya dia telah merubah warna rambutnya dari merah ke pirang,
dan kembali lagi ke warna merah
kau sudah...
Oh, maaf, Wang salah.
Bisakah kita makan malam, tolong?
Pak, kau yakin menaruh...
Diamlah.
Pasti mengerikan mengganti tulang pinggul.
Apakah itu menyakitkan?
Hanya sakit di saat-saat tertentu.
Kau baik-baik saja?
Gak usah dipedulikan, kau malah memanjakannya.
Bangun, bangun.
Seperti yang selalu kubilang, Mr. Charleston.
Hay, pak.
- Jalan berbahaya layaknya jamur segar. - Hay, pak!
Aku tahu, lidah keluar dari gambar itu.
Jalan yang berbahaya itu layaknya jamur segar.
Dia teman yang menyenangkan.
Topeng kematian ala Afrika, mati pada saat ritual tertentu,
Aku seharusnya berpikir.
Aku bertanya-tanya di mana yang lainnya?
Lainnya?
Lainnya apaan?
Undangan untuk makan malam dan pembunuhan
sangat jelas untuk Wang,
dengan ikut sertanya Monsieur Perrier.
Jelas sekali
bahwa satunya-satunya detektif terhebat yang masih hidup
tak ada di daftar tamu.
Lima dengan kita, tepatnya, sayang.
Tiga sudah di sini.
Dua lagi belum sampai.
Miss Jessie Marbles dari Inggris.
Dan Mr.-
Sam Diamond dari San Francisco.
Aku tahu siapa saja kalian ini.
Wanita di sini dengan gaun sewaan adalah
sekertarisku dan simpananku, Miss Tess Skeffington.
Oh, Sam, jangan.
Oh, maaf, sayangku.
Ms. Skeffington tidak suka
ketika aku terlalu jujur,
tapi juga, kita ada urusan yang sangat penting,
bukankah begitu kawan-kawan?
Aku tak pernah mempertimbangkan pembunuhan sebagai bisnis, Mr. Diamond.
Benarkah itu, Mr. Wang?
Well, mungkin tidak bagimu,
terlihat dari bagaimana kau mempertaruhkan semua uangmu
ke sayur-sayuran pada akhir tahun 1930-an.
Mungkin teman-teman kita disini tidak tahu
bahwa kau mengusai lebih dari 50% kecambah
dan tunas bambu yang tumbuh di daratan China,
jadi teman-teman bisa membayangkan
berapa banyak pakanan ayam yang masuk ke tangan Mr. Wang
setiap tahunnya, apakah tebakanku benar, sayang?
Betul, Sam.
Aku tak melihat ini ada hubungannya?
Bagimu, Mr. Perrier,
kau bekerja di kedua sisi dengan minuman yang besar.
Hasil yang cukup bagus di sana,
menyelesaikan masalah untuk untuk pangeran dan petinggi
dan menaruh semua uang berhargamu di Bank Swiss.
Tiga perjalanan dalam setahun untuk membeli cokelat panas yang mahal,
begitu 'kan, Frenchie?
Sekarang, lihat, Diamond.
Tidak, kau lihat di sini Mr. Charleston di New York,
Palm Beach dan Beverly Hills,
kejahatan adalah hobimu, bukan?
Itu hanyalah permainan kecil untuk mengisi
waktumu ketika sedang menunggu layanan kamar
di hotel yang mahal,
sementara isterimu mengabiskan
uangnya dengan membeli gin martini dan $300 setelan.
Itu argumen yang cukup bagus
dan yang kau perlukan hanyalah memberikan isterimu
sedikit sentuhan sekarang dan nanti
dan membawa anjing jalan-jalan dua kali dalam sehari.
Maaf, jika aku meengejutkanku, buk,
tapi aku tak pernah punya kesempatan untuk menyelesaikan sekolah.
Sekolahku adalah jalanan
dan melihat naik-turunnya harga dan pistol
adalah guruku.
Aku dibayar $50 sehari
ketika aku gagal, bapak-bapak,
dan aku punya Ms. Skeffington di sini
dengan tiga tahun dan dua bulan hutang,
Betulkan itu, sayang?
Aku tak peduli dengan uang, Sam.
Aku juga.
Sekarang jika salah seorang dari kalian
jadi sangat baik dengan memberikan
segelas minuman murah,
Aku akan turun ke bawah jika kalian berkenan.
Kebanyakan ngomong, sampai lupa pergi.
Maafkan Sam, dia di tembak di kepalanya minggu lalu.
Seharusnya dia tidak keluar rumah sakit secepat itu.
Well, menurutku,
orang-orang di sini terlalu jujur.
Dicky, bahasanya.
Miss Jessica Marbles dan perawat.
Oh, Ms. Marbles, akhirnya kita bertemu.
Aku sangat mengagumimu sejak aku masih kecil.
Terima kasih, Mr. Wang.
Aku Jessica Marbles.
Ini Ms. Withers, perawatku.
Dia sudah bersamaku selama 52 tahun.
Aku harus mengurus orang ini sekarang.
Kau baik-baik saja, Ms. Withers?
Kau mau obatmu sekarang?
Well, well.
Ooh, ooh.
Dia bebas dari pekerjaannya sekarang.
Aku pikir aku bisa minum-minum sekarang, Mr. Charleston.
Aku yakin the booze, sebagaimana kau menyebutnya,
ada di situ.
Sebuah kehormatan, madame.
Siapa orang tua ini?
Sam.
- Jessie, sayang. - Sam Diamond.
Mr. Diamond, kau punya lubang bekas tembakan di punggungmu.
Kau harus menemui yang lainnya.
Tolong tenang.
Amatilah ada suara yang aneh.
OMG, wajah itu.
Itu keluar dari wajah itu.
Sebenarnya, dia akan melewati masa- masa terakhirnya sebelum kematian
Maksudmu itu?
Maksudnya makan malam, pak.
Kita tak punya gong.
Hadirin, aku ingin bersulang.
Tuan rumah, Mr. Lionel Twain,
adalah orang yang unik.
Pertama-tama, dia berhasil mengumpulkan
lima detektif terhebat di dunia
untuk menyelidiki kejahatan yang bahkan belum dilakukan.
Kedua, dia telah menyiapkan jebakan untuk kita,
jembatan yang hampir runtuh,
patung roboh, apakah dia bermaksud membunuh kita?
Yang jelas belum, dia bisa melakukannya di lain waktu.
Dia sebenarnya hanya berusaha untuk menambah nafsu makan kita
dengan permainan yang harus diikuti.
Yang ketiga, kenapa kok lima detektif bukannya satu?
Karena dia berniat untuk melibatkan kita semua,
Hadirin,
belum ada perbuatan yang dimaksudkan dengan tujuan jahat.
Maka dari itu, sebelum pekan yang kejam ini dimulai,
Aku mengusulkan untuk mengangkat gelas kita
untuk bersulang kepada orang paling pintar dalam memperdaya
dan mempesona atau untuk kemisteriusannya, si iblis.
Berdiri.
Sebentar.
Yang keempat, anggur yang diracuni.
- Apa? - Apa maksudnya itu?
Kuno dan tanpa rasa, tak berwarna,
dan racun yang tak berbau.
Langsung membunuh.
Percobaannya.
Oh.
Pengamatan bagus, Mr. Wang, kau menyelamatkan hidup kami.
Gak juga, Mrs. Charleston.
Selamat makan.
- Tidak, tidak. - Oh, Jesus.
Karena Monsieur Wang satu-satunya orang
yang bisa mendeteksi racun,
dialah satu-satunya orang yang telah mencicipinya.
Yang kelima, Monsieur Twain suka memperdaya dan jahat.
Pembunuh.
Oh.
Oh, panggilkan dokter secepatnya.
Tidak, aku baik-baik saja. Anggurku tak diberi racun.
Ini saat-saat yang buruk.
Kerja yang bagus, Mr. Wang.
Kita harus punya pengawal yang mengerti soal hal-hal beginian.
Kalian semua melupakan satu hal.
Inilah yang membuatku curiga pada pelayan
karena dialah satu-satunya orang yang menuangkan anggurnya.
Kecuali sebuah fakta, monsieur, dia buta.
Bagaimana mungkin dia tahu
gelas mana yang diberi racun?
Itu simpel.
Orang buta punya indera penciuman yang sangat tajam.
Karena kita semua berasal dari Barat
dan ada anaknya Mr. Wang si orang Jepang,
mereka bisa dijadikan target yang paling masuk akal.
Perhatikan, Diamond, bukankah itu kata-kata yang norak
untuk dikatakan, bukan?
Well, dunia ini 'kan emang norak, Mr. Charleston.
Begitukah, sayang?
Betul, Sam.
Tolong, tenang.
Pelayan mendekat.
Aku minta maaf atas keterlambatan.
Kelihatannya aku punya masalah untuk berkomunukasi
dengan tukang masaknya.
Siapa yang menuangkan anggur?
Mr. Twain, pak.
Itu ditinggalkan padaku di atas nampan di kulkas.
Aku dibilangi untuk memberi Mr. Wang
gelas dengan pegangan yang lengket.
Dan kau gak ingin tanya mengapa?
Aku beruntung bisa menemukan kulkas, pak.
Jika boleh aku akan menyiapkan supnya sekarang?
Silahkan.
Oh, ya, aku kelaparan.
Di mana supnya?
Di piringmu, pak.
Tak ada apapun di piringku kecuali piringku.
Aku tak paham, pak.
Sini, ambil sendok.
Rasakan sendiri.
Aku paham apa maksudmu, pak.
Jika tidak keberatan,
aku akan sedikit berbincang-bincang dengan yang masak.
Membunuh dengan kelaparan, mungkin itu permainannya.
Bagaimana menurutmu, Sam?
Aku tak tahu, Jess,
kenapa kau tak tanya saja pada tikus di dinding?
Dia terus memperhatikan kita sejak kita masuk.
Sepuluh orang tamu makan malam,
dan aku bahkan tak bisa menyediakan mereka apa-apa.
Kau tak membantu dengan baik hari ini.
Kau dipecat, kau paham, dipecat.
Aku ingin kau keluar, kau dengar, keluar.
Dan jangan kembali.
Ada sesuatu yang tiba-tiba terlintas di pikiranku.
Tempat duduknya semuanya salah.
Kok bisa, Mr. Charleston.
Aku duduk di sampingnya Dora.
Well, apa yang salah dengan itu?
Dia isterimu, 'kan?
Tepat sekali, pesta makan malam yang sebenarnya,
suami tak akan bisa duduk di samping isterinya.
Seharusnya aku duduk di kursi yang berlawanan.
Mr. Wang, maukah kau bertukar tempat duduk denganku.
Sekarang, Mr. Charleston.
Sekarang, Mr. Wang.
Seperti yang aku pikirkan.
Tes berikutnya yang bisa saja menghilangkan nyawa kita.
Selamat berkat fakta bahwa aku dibesarkan dengan luar biasa.
Untung saja bukan aku.
Mungkin aku sudah terpotong-potong.
- Hidupkan lampunya. - Kembali.
Dimohon tenang.
Jangan panik.
Jangan ada seorang pun yang berpindah dari tempatnya.
Seseorang baru saja masuk ruangan ini.
Aku mendengar langkah.
- OMG. - Tunggu, tenang, semuanya.
Aku mencium sesuatu.
Apaan?
Anjay.
Makanan kaleng dan kacang polong.
Aku khawatir hanya itu yang kita punya, pak.
Dicky, jangan.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau menyentuhku di titik itu.
Bukan aku, sayang, tanganku ada di saku.
- Oh. - Kayaknya itu sakuku.
- Oh, maaf. - Dicky, kendalikan dirimu.
Selamat malam, hadirin.
Aku adalah tuan rumah, Lionel Twain.
Anjay, cara masuk macam apa itu.
Oh, sedikit direncanakan, Ms. Marbles,
tapi aku juga suka ilusi.
Mohon maaf untuk topiku, rambutku habis.
Aku pikir Twain adalah orang tua, 72 tahun, bahkan 73.
76 lebih tepatnya, Mr. Diamond.
Apakah aku terlihat begitu muda?
Cukup simpel, diet dengan sayuran,
12 jam tidur setiap malam,
dan riasan yang banyak.
Aku yakin kalian semua sudah dibuat nyaman.
Nyaman, Mr. Twain?
Apakah kau menyebut anggur yang diracun dan pemenggalan kepala adalah kenyamanan?
Tidak.
Aku sebut itu inspirasi.
Kau masih belum menjelaskan
berbagai hal mekanis dan masakan yang dimaksudkan
untuk membunuh kami, Monsieur Twain.
Sekedar permainan, Monsieur Perrier.
Adu kecerdasan, bisa dikatakan.
Kau melawanku cebol, cebol,
dan kau tak akan bisa mengalahkanku,
paham maksudku?
Sam, kau meludah ke perawat.
Maaf, nenek-nenek.
Orang tua seharusnya berada di tempat tidur.
Mr. Twain, kita sudah berada di sini hampir empat jam,
dan tak ada tanda- tanda makanan panas
ataupun mayat kaku yang kami lihat.
Aku ingin pamitan.
Aku mau pamitan juga.
Tak ada seorang pun yang boleh meninggalkan rumah ini.
Apa maksudnya, Mr. Twain?
Aku akan bilang padamu, Mr. Wang,
jika kau bisa mengatakan padaku bahwa seseorang
dengan pemikiran paling cerdas
abad ini tidak bisa mengungkapkan
ataupun menceritakan, apa, Mr. Wang,
apa maksud dari semua ini?
Itu yang aku bilang.
Apa artinya ini?
Maksud dari semua ini adalah aku akan memutuskan
dan membuktikan apa yang menjadi keraguanku
bahwa kriminolog terbaik di dunia yang masih hidup
duduk di meja ini,
dan kalian semua memandang ke arahnya.
Bukan, jangan melihat satu sama lain.
Lihatlah aku, akulah yang terhebat.
Akulah yang terbaik.
Bagiku, kau hanya si nomor dua, paham maksudku?
Apa maksudnya, Ms. Skeffington?
Aku akan katakan padamu nanti, itu menjijikan.
Di berbagai petualangan kalian,
para hadirin, tak satu pun dari kalian
pernah punya kasus pembunuhan yang belum terselesaikan.
Reputasi kalian ada karena satu hal,
tapi apa yang dunia akan katakan
jika lima detektif terhebat yang masih hidup
terjebak dalam satu rumah
saat akhir pekan, terkunci dari dunia luar,
hanya untuk menyelesaikan satu mayat tergeletak di lantai
ditusuk 12 kali dengan pisau tukang jagal,
dan tak satu pun dari kalian, mampu untuk memecahkan teka-tekinya.
Maksudmu pembunuhan?
Dora, tolong, kau ngomong ngelantur.
Ya, pembunuhan, Mrs. Charleston.
Tepat pada tengah malam,
salah seorang di rumah ini akan mati.
Berikan kami satu petunjuk, Mr. Twain.
Siapa korbannya?
Apakah, apa,
siapa korbannya?
Itu membuatku gila.
Terdengar mengerikan.
Begitu, Mr. Diamond.
Well, kita harus melihat siapa yang waras
dan siapa yang gila di sini.
Mr. Wang, korbannya berada di sini
di meja ini, tepat saat ini,
ada juga, hadirin, kalian adalah pembunuhnya.
Pembunuhan?
Ya, sayang.
Kita akan melakukan pembunuhan yang menyenangkan.
Kenapa tak kau dorong kursi rodanya
turun ke bawah, kita punya urusan di sini.
Kapan kami akan mendapatinya?
Segera.
Dan kau tahu kapan kejahatan itu akan dilakukan?
Tentu saja.
Dan jam berapa tepatnya pembunuhan itu akan berlangsung?
Pembunuhan, lebih tepatnya.
Well, aku tahu itu bukan urusanku,
bukankah itu berarti kau adalah pembunuhnya, Mr. Twain?
Tidak dengan cewek, aku menolak untuk membicarakan ini dengan wanita.
Dora cukup benar, semua orang sepertinya
menuduhmu, tak ada perbedaan pendapat, bisa dikatakan.
Haruskah aku membuatnya menjadi lebih menarik, Mr. Charleston?
Satu juta dollar bagi siapa yang bisa memecahkan misteri ini
mari taruhan dengan reputasi kalian.
Satu juta dollar tunai bebas pajak,
dan tambahannya, dengan dokumen lengkap
dan semuanya legal.
Ini sudah jam 23.00, kawan-kawan,
sebelum pembunuhnya melakukan pembunuhan di ruangan ini.
Sampai jumpa nanti malam, dahh.
Lihat ini, Mr. Twain.
Dia menghilang.
Tidak, tidak kok, dia ada di sana.
Oh.
Cepat bergerak, hah?
Aku tak bergerak sama sekali, Mr. Diamond.
Aku selalu di sini.
Pemeran pengganti dengan sedikit tipuan.
Begitukah?
Mau mempertaruhkan tujuh tahun keberuntunganku?
Cobalah, Mr. Diamond.
Ini adalah pemakamanmu, bangke.
Tunggu, tunggu.
kadang-kadang itu tak bekerja sebagaimana mestinya.
Kau sudah memenangkan ronde ini, Mr. Diamond.
Giliranku adalah tengah malam nanti.
Aku harap dia tahu bagaimana cara menghentikan barang itu.
Jika kau tanya padaku, adakah orang yang menawarkan satu juta dolar
untuk memecahkan sebuah kejahatan yang bahkan belum dilakukan,
pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Apa yang kita tahu?
Hanya duduk-duduk di sini dan menunggu salah satu dari kita
untuk dibunuh?
Dan apa yang terjadi pada pelayan?
Kenapa kok dia tidak balik lagi?
Dengan makan malam kita?
- Lihat dia. - Oke, monsieur.
Jangan, jangan ada seorang pun yang meninggalkan ruangan ini.
Kok gak boleh, pak?
Twain bilang korban ada di meja ini.
"Jika kita" tetap bersama,
kejahatan tak dapat dilakukan tanpa adanya saksi.
Dia benar, kau adalah orang China yang pintar, Mr. Wang.
Aku menyarakan semuanya gandengan tangan.
Bersatu kita teguh, becerai kita berantakan.
Gabung, tolong.
Hentikan itu.
Hentikan, aku bilang.
Ada apa, Diamond?
Perawat menempelkan jarinya ke telapak tanganku,
kotor, berkeriput.
Nakal, nakal Ms. Withers.
Bangke.
- Apaan? - Lihat.
Apa yang dia lakukan?
Aku pikir dia berteriak.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada yang salah di dapur.
Dengan makan malam kita.
Jangan, sabar, tahan diri.
Ada orang di sana?
Seseorang di dapur dengan hidangan makan malam?
Tukang masak tak bisa bicara ataupun mendengar.
Ah.
Aku pikir pelayan itu mati.
Namaku Yetta.
Aku tak bekerja pada hari Kamis.
Tanya dia apa dia tertidur, Dicky.
Kita harus menyelidiki ini, Wang.
Seseorang harus pergi.
Tidak boleh sendirian.
Mr. Charleston, Mr. Diamond, yang lain tetap di sini,
Ms. Marble, Mr. Perrier and Wang, kita akan menyelidikinya.
Oh.
Oh, gak papa kok.
Keluarkan semuanya.
Sini.
Oh, sayang.
Hati-hati Wang.
Sidik jari.
Ah.
Ya.
Sini, ambil sapu tanganku.
Apakah dia?
Dia kelihatannya...
Kelihatannya seperti...
Jangan sentuh apapun!
Sidik jari.
Kelihatannya begitu.
Pensil.
Tak ada denyut nadi.
Tak ada detak jantung.
Jika kondisinya tak berubah, berarti dia meninggal.
Tak ada tanda-tanda kekerasan.
Sebentar, apa ini?
Apa yang dapat kau simpulkan dari hal ini, Perrier?
Diracun.
N'est-ce pas? Bukan, n'est-ce pas. Cocoa.
Setidaknya, pembunuhannya telah terjadi.
Tidak juga.
Twain duduk di meja kita tadi.
Pelayan ini 'kan gak duduk di meja.
Pelayan hanyalah penuntun kita ke pembunuhan yang sebenarnya
yang akan datang nanti.
Lihat.
Ah.
Salah satu pisau kita hilang.
Pisau si pelayan, aku berani taruhan.
Itu artinya yang lainnya masih tetap berada dalam bahaya.
Kapan waktu pasnya, kira-kira?
Ya, ya.
23:31 dan 56 detik.
57, 58.
Bilang kapan aku harus berhenti, 59, 60.
28 menit menuju pembunuhan utamanya.
Cepat kembali ke ruang makan.
Semuanya harus bersama- sama saat tengah malam.
tunggu sebentar.
Saputangan.
Apaan?
Tagihan.
Semuanya sudah direncanakan untuk malam ini,
pelayan, tukang masak, makanan,
kursi di ruang makan, semuanya.
- Maksudmu? - Ya.
Semuanya telah direncanakan.
Wow.
Ini kerjaannya si Twain, orang itu memang gila.
Ya, tapi tidak bodoh.
Aku hanya berharap kita berada di saat yang tepat.
Pintunya terkunci.
Sam Diamond mungkin menutup pintu ini dari dalam
sebagai kewaspadaan.
Diamond idenya bagus.
Diamond, ini Perrier, gak apa-apa, buka dong.
Diamond, Charleston, apa kau di sana?
Cepat kembali ke dapur,
ambil kunci dari sakunya si pelayan yang udah mati.
Kau tak perlu bilang pelayan yang mati.
Itu membuatku merasa gak enak mengambil kunci dari sakunya.
Pembunuh.
Ms. Skeffington, Ms. Skeffington, Ms. Withers.
Dia hilang.
Siapa yang hilang?
Pelayan, tubuhnya menghilang.
Ini kuncinya.
Jika si pelayan menghilang,
di mana kau menemukan kuncinya?
- Di sakunya. - Saku apaan?
Sakunya si pelayan.
Si pelayan hilang tapi sakunya ada di sana?
Tepat sekali, seseorang mengambil jasadnya
tapi meninggalkan pakaiannya di sana.
Cepat, buka pintunya.
Ada yang salah di sini.
Ah.
Halo?
Di mana semua orang?
Kok ruangannya kosong.
Aku akan mencoba pintu lainnya.
Ini dikunci dari dalam.
Aneh, keduanya dikunci dari dalam,
dan tak ada jalan lain.
Aku gak suka ini, aku tak menyukainya sama sekali.
Aku suka ini tapi tak dapat memahaminya.
Mungkin ada jalan lain keluar dari sini, pintu rahasia.
Salah, tak ada pintu rahasia, Mr. Wang.
Kau yang bicara?
- Bukan. - Bukan aku.
Aku yang bicara.
Ah, di sana.
Suara datang dari sapi yang ada di dinding.
Tikus, tikus, kau dungu!
Di mana mereka?
Apa yang kau lakukan pada yang lain, dasar cebol?!
Ah-ha, sudah mulai kebingungan.
Butuh sedikit petunjuk, Monsieur Perrier?
Petunjuk, aku tak butuh petunjuk darimu,
Aku menemukan petunjukku, kau si muka jelek.
Tenangkan dirimu.
Orang yang bicara dengan sapi di dinding
seperti kereta tanpa roda,
cepat sekali tersesat.
Oh, tenang, aku mual dengan omong kosongmu.
Oh, orang yang mual dengan omong kosong...
Apa kau dengar apa yang baru saja kubilang?
Itu seperti restoran China kebanyakan.
Aku bilang aku mual dengan semua omong kosongmu.
Dia mual dengan...
Tenang, tolong.
Sapi mau ngomong lagi.
Butuh sedikit petunjuk, Ms. Marbles?
Kau salah anggapan,
mereka tak pernah meninggalkan ruang makan.
Hitung satu sampai sepuluh,
balikkan pegangannya dan coba lagi.
Apaan tuuh maksudnya?
Mereka tak pernah meninggalkan ruang makan.
Tentu saja mereka meninggalkannya.
Jangan salah sangka,
cepat, hitungannya salah.
untuk apa?
Kita berasumsi semuanya tak ada di sini,
tapi si sapi tadi bilang mereka ada di ruang makan.
Coba lihat sekali lagi.
Tolong tutup pintunya, Mr. Perrier.
Aku tak dapat melihat kemungkinan...
Tolong, tenang,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Ms. Marbles, bisa bukakan pintunya, tolong.
Di mana kau, Wang?
Kami khawatir.
Apa maksudmu di mana kami?
- Di mana kamu? - Kami ada di sini.
Bukankah kau bilang jangan tinggalkan ruang makan?
Dan kalian belum meninggalkan ruangan ini
sejak kami pergi?
- Tentu saja. - Tidak, monsieur.
Jawabannya mudah tapi pertanyaannya sangat membingungkan.
Di mana si pelayan?
Dia dibunuh.
Diracun, juga salah satu pisau di sana menghilang.
Kami kembali ke sini untuk memberitahumu,
tapi pintunya terkunci.
Aku kembali untuk mengambil kuncinya dari saku si pelayan.
Jasadnya malah menghilang.
Dia diambil dalam keadaan telanjang
dan pakaiannya ditinggalkan di tempatnya.
Aku tak paham.
Ngapain juga ngambil mayat, jasad telanjang?
Well, sayang, ada orang-orang yang...
Oh, itu norak.
Itu benar-benar norak.
Kemudian kita kembali ke sini, membuka pintu,
tapi ruangannya kosong.
Kalian semua menghilang.
Oh, kepala tikus itu bilang
bahwa kalian tak pernah meninggalkan ruang makan,
jadi kami menghitung sampai sepuluh dan mencobanya lagi.
Dan kalian semua ada di sini.
Aku biasanya tidak ketakutan, kawan-kawan,
tapi aku akan bilang,
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku ketakutan.
Aku suka dia.
Aku benar-benar menyukainya.
- Tembakan, monsieur. - Tembakan, pak.
- Tembakan, Sam. - Tembakan, Dicky.
Keras sekali.
Baiklah, kali ini Charleston dan aku akan memeriksanya.
Yang lain tetap di sini.
Ayo.
Bagaimana kesimpulanmu, Wang?
Itu membingungkan.
Itu, itu sangat membingungkan.
Katakan dengan benar.
Oh.
Buka pintunya.
Bangke!
- Apa itu? - Dia kembali.
Dan seperti biasanya.
Aku tidak paham.
Pertama-tama mereka mencuri jasad dan meninggalkan pakaiannya,
kemudian mereka mengambil pakaian dan mengembalikan jasadnya.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin ada pengering rusak.
Bagaimana dengan tembakan tadi?
Ngapain nembak orang sembarangan
ketika dia sudah diracuni?
Benar, kita mendengar suara tembakan
tapi aku tak melihat satu pun lubang bekas peluru,
tidak di kepalanya, di lehernya, di punggungnya, ataupun di dadanya.
Lihat keseluruhan.
Seluruh badannya?
Seorang harus melakukannya.
Aku sibuk berdiri sambil mengawasi.
Ngapa kok bukan aku saja yang jaga, kau lihat seluruh badannya.
Baiklah, kita saling bergiliran.
Kau lihat yang pertama, tubuh telanjang
yang kita temukan dan aku akan melihat yang kedua.
Segera, kita hanya punya delapan menit.
Oh.
Kau temukan sesuatu?
Tidak, aku tak lihat lubang peluru di manapun.
Tunggu, aku lihat sesuatu.
Apaan?
Oh, lupakan, kesalahanku.
Bukan lubang peluru.
Jika dia tidak tertembak, bagaimana dengan tembakannya?
- Pengalihan dan membuat kita sibuk? - Apa?
Pengalihan lainnya.
Dia memberikan kita petunjuk tanpa arti,
menggantung tanpa ada jawaban,
hanya untuk membuat kita kebingungan,
sementara itu setiap detiknya berlalu
dan semakin mendekati
pembunuhan yang akan segera datang.
Bagus sekali, Charleston.
Kau bukan polisi,
tapi kau cerdas dan cukup baik.
Kau bukan banci, aku tahu itu,
tapi siapa kamu sebenarnya?
Orang berkelas, aku kira.
Wanita-wanita selalu tertarik padamu, 'kan?
Aku tak melihat adanya keterkaitan...
Apa kau pernah melakukannya bersama seorang pelayan?
- Maaf. - Pelayan restoran.
Pelayan yang gemuk.
Aku tak tahu bagaimana para wanita tua
di ranjang, tapi kau belum berhasil rasanya
jika kau belum melakukannya bersama pelayan gemuk yang pirang.
Jika kau tertarik,
kau bisa menelponku.
Aneh sekali.
Masih belum yakin dengan orang ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mencuci tanganku setelah...
Bagus.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Aku akan duluan, aku akan bilang yang lainnya.
Well, kau tak akan percaya, kawan.
Baiklah, di mana kamu?
Apa yang terjadi di sini?
Charleston, nyucinya nanti saja, kita punya masalah.
Terkunci dari dalam.
Hanya ada satu kemungkinan,
aku tak tahu apa itu.
Charleston.
Kau tak akan percaya...
aku akan kembali sebentar lagi.
Aku gak ingat kapan menutup pintu itu.
Apa yang terjadi?
Di mana tembakan itu?
Ada yang meninggalkan ruangan ini ketika kami pergi?
Jadi itu terjadi padamu juga, Mr. Diamond?
Di mana Dicky?
Maaf, di mana suamiku?
Dua menit menjelang tengah malam,
jika ada yang tertarik.
Itu mustahil, aku katakan.
Delapan orang di ruang makan,
tak bisa berubah begitu saja jadi ruang kosong kecuali...
Kecuali apa Sam?
Kecuali itu tak pernah terjadi.
Aku paham maksudmu, Diamond.
Orang mengisi ruang makan
bukan ruang makan diisi oleh orang.
Emangnya ada dua ruang makan?
Tepat sekali.
Dua ruang makan.
Dua ruang makan, dua pada segala sesuatu.
Twain, ahli elektronik.
Dia telah merancang ruangan ini untuk bergerak
cepat tanpa suara dalam sekejap mata,
untuk kemudian diganti dengan ruangan yang benar-benar mirip.
Aku tahu dari tadi.
Oh, tolong.
Aku akan menunjukannya.
Aku akan masuk ke pintu tadi, menutupnya,
mengetuk tiga kali, masuk,
dan kalian semua akan menghilang, percobaan.
M-hm, m-hm, m-hm.
Aku sudah memecahkan misterinya.
Ada dua hal pada segalanya.
Oh, Dicky, itu kabar lama.
Baiklah, setiap orang duduk di tempat masing-masing.
Aku takut, Sam, pegang aku.
Pegang sendiri, aku sibuk.
Duduk di tempat yang sama seperti tadi.
40 detik.
Aku sangat khawatir terhadap Monsieur Perrier.
Aku akan mencarinya.
Tidak, tolong duduk, gak ada yang boleh meninggalkan ruangan.
Itu pintu lainnya.
Ini terkunci, aku tak bisa membukanya.
Cepat dong, kita punya 15 detik.
Pindahin tanganmu, chauffeur.
Jangan bertanya-tanya.
Apa yang kamu lakukan dengan seragamnya si pelayan?
Aku bilang jangan tanya aku.
Aku tak tahu.
Itu terjadi begitu cepat.
Tukang masak.
Di mana si tukang masak?
- Dia hilang. - Tanpa mengucap sepatah kata.
10 detik lagi.
Cepat, duduk dan gandengan tangan.
Mustahil untuk melakukan pembunuhan sekarang tanpa diketahui saksi.
Tiga, dua, satu.
Selesai.
Kelihatannya aman.
Oh, mungkin itu si tukang masak, masuk.
Sayang, wanita itu tuli.
Aku lupa, aku lupa, masuklah.
Gak terdengar seperti tukang masak bagiku.
Ah, Mr. Twain.
Kahadiranmu rasanya tak tepat pada waktunya.
Tak ada seorang pun terbunuh di sini.
Tolong masuk.
Apa dia mati?
Dengan punggung seperti itu,
dengan jalan panjang, dia lebih baik meninggal.
Jangan sentuh apapun!
Bisakah kamu berhenti bilang,"Jangan sentuh."
Kita semua di sini sangat berpengalaman.
Aku merasa itu sebagai penghinaan, merendahkan dan berlebihan,
untuk selalu bilang ke kita jangan sentuh apapun.
Oh, tenanglah, ibu-ibu.
Terserah, kawan.
Sangat lucu, pertengkaran detektif,
seperti merebus daging domba,
semuanya masuk ke panci.
- Ngapa kok kami gak diem aja. - Tenang.
- Tolong tenang. - Oke.
Aku ingin kalian tahu.
Diam, kalian semua, jangan ada yang bergerak.
Diam di tempatmu, semuanya.
Ada apa?
Aku harus pergi sekali lagi jika memungkinkan.
Aku tak ingin melewatkan apapun.
Aku ikut, Sam.
Aku lebih baik melakukan ini sendirian, Tess, terima kasih bagaimanapun juga.
Tukang masak?
Apa, sayang?
Well, itu sudah jelas.
Tukang masak membunuhnya.
Kepala pelayan mati, semuanya ada di ruangan ini
kecuali dia.
Gak ada seorang pun yang bisa masuk maupun keluar,
jadi hanya tersisa si tukang masak, betul 'kan?
Salah.
Oh, apa yang membuatmu berpikir begitu, Sam?
Untuk menusuk pisau sedalam itu ke punggung seorang pria,
kau perlu tangan kanan yang kuat,
dan lengannya tidak terlihat sekuat itu bagiku.
Apakah itu lengannya si tukang masak?
Itu bukan ekor kucing, buk.
Oh.
Jangan khawatir, nona, itu tak nyata.
Untuk urusan itu, bisa jadi si tukang masak.
Aka menemukan ini sebelum aku ke kamar mandi.
Aku punya sedikit kejutan untuk kalian kawan-kawan.
- Tukang masak. - Peragawati.
Bukan.
Boneka.
Sempurna di setiap detailnya kecuali
tak bisa membuatnya berbicara.
Topiku lepas kepada seseorang dengan pisau di punggungnya.
Kecuali bahwa sebenarnya dia telah mati,
dia tidak diberi obat bius.
Pengamatan bagus, Sam.
Aku harap kalian semua sadar seseorang di ruangan ini
adalah pembunuhnya.
Anjay tong,
bisakah aku sarankan kita semua kembali ke ruang tengah.
Anakku akan menyembunyikan Mr. Twain.
Mengapa kok aku yang mengerjakan semua pekerjaan kotor, pak?
Karena ibumu tidak di sini untuk mengerjakannya.
Ayo silahkan.
Beri aku sebotol, Sam.
Permisi.
Aku sakit kepala, Dicky,
adakah cara untuk mematikan
mesin konyol itu.
Mungkin peralatan yang ada di luar jendela.
Maaf, sayang, ini lagi hujan.
Aku menyarankan kita untuk santai dan mulai memilah-milah petunjuk.
Sekarang jam 00:30 Minggu dini hari.
Pintu dan jendela akan secara otomatis terbuka saat fajar,
dan salah satu dari kita akan menjadi kaya dengan mendapatkan satu juta dolar,
dan salah satu dari kita akan masuk ke kamar gas untuk hukuman mati.
Satu, Monsieur Perrier.
kenapa kok gak dua?
Kita semua punya rekan?
Kenapa kok gak empat, enam atau delapan?
Aku tak mempercayai satu pun dari kalian.
Mungkin aku seperti kacung yang bisa mudah dijebak,
tapi aku tak akan terjebak, kalian mengerti?
Bahkan olehku, Sam?
Kenapa kau tak jatuh cinta pada anak Jepang itu
dan minggir dari sampingku.
Bisa kita kembali ke laptop, tolong.
Udah larut malam,
dan aku mulai lelah.
Aku kira mereka selalu terlihat seperti itu.
Hentikan, Sam.
Aku minta maaf, masalah ini membuatku gugup.
Aku minta maaf, sayang.
Terima kasih.
Kemudian, fakta, tolong, faktanya.
Mr. Twain memprediksi pembunuhan,
juga memperkirakan korbannya berada di meja makan, benar?
Betul.
Aku minta maaf sayang, biar resmi, betul.
Juga memperkirakan pembunuhannya akan terjadi pada tengah malam
dan memperkirakan jumlah tusukan di punggung.
Bagaimana jadinya jika ternyata dia tidak saling bahu-membahu dengan si pembunuh?
Bagaimana nyatanya Twain justru melakukannya sendiri?
Membunuh dirinya sendiri?
Untuk alasan apa?
Dan bagaimana?
Motivasinya simpel; ego.
Jika kita tak memecahkan teka-teki ini,
dia akan disebut sebagai detektif terbaik sepanjang masa,
dan dengan ego seperti itu,
dan fakta bahwa dia harus mati terlebih dahulu
akan terbayar.
Juga, orang yang mampu menciptakan ruangan ini
dengan kehebatan elektronik
pasti mampu untuk menjalankan alat
yang bisa menusuk di punggungnya 11 atau 12 kali.
Itu luar biasa, sayang.
Aku bangga kepadamu, ayo tidur, secepatnya.
Sebentar, tolong.
Teori yang sangat menarik, Mr. Charleston,
tapi kau mengabaikan satu fakta menarik.
Apa itu?
Itu bodoh.
Itu teori terkonyol yang pernah aku dengar.
Kau punya yang lebih baik?
Oh, yeah, lebih baik.
Kau lihat, aku sudah mengerjakan pekerjaan rumahku, Mr. Charleston.
Contohnya, aku punya informasi
bahwa saham milik isterimu
sebenarnya sudah habis di krisis finansial terakhir.
Singkatnya, kau sedang bangkrut, Mr. Charleston.
Kau sudah meminjang uang selama dua tahun ini
dan 17% dari Mr. Lionel Twain.
Bangkrut, Dicky, benarkah itu?
Aku tak ingin mengatakannya kepadamu sekarang, sayang,
itu ditabung untuk hari ulang tahunmu.
Satu juta dolar bisa digunakan untuk membeli pakaian yang bagus,
iya 'kan, Mr. Charleston?
Lihat dulu, Wang...
Apa, bangkrut, Dicky?
Hampir, sayang.
Aku punya $1.17 dan beberapa perangko,
tapi aku tidak membunuh Lionel Twain.
Sekarang kau percaya itu, iya 'kan sayang?
Kita akan bincang-bincang, kita lihat saja.
Bisa saja salah satu dari kalian.
Setiap salah satu dari kita
yang keluar dari ruang makan itu bersama-sama ataupun sendirian,
punya kesempatan yang sama untuk melakukan kejahatan.
Untuk motifnya,
lebih dari sekedar ego dan uang yang terlibat.
Sebagai contoh, balas dendam.
Maksudnya, Mr. Charleston?
Artinya bukan aku saja yang punya
masa lalu bersama Mr. Twain.
Apakah kalian tak tahu bahwa akhir- akhir ini dia bermata keranjang?
Apa maksudmu salah satu di antara orang di sini...
Pada satu waktu jatuh cinta dengan Lionel Twain,
dan faktanya, dia sudah bertunangan
dan ditolak cintanya oleh Ms. Jessica Marbles.
Anjay!
Jesus Holy Christ.
Ditolak 54 tahun yang lalu di altar,
meninggalkannya di sana persis dengan pakaian wol longgar yang sama.
Itu benar, Jessie?
Itu bukan penolakan.
Aku berjalan keluar melewatinya saja.
Dia ingin membodohi semua orang sebelum pernikahan.
Dan menjadi isterinya, kau menolak.
Gak juga.
Tapi mirip-mirip.
Dia sangat mengerikan tapi aku tidak membununya.
Untung saja.
Bagaimana denganmu, orang Prancis?
Aku bukan orang Prancis.
Aku orang Belgia.
Dan untuk motif lainnya,
bagaimana dengan hubungan keluarga?
Pembunuhan salah satu orang tuanya?
Artinya bahwa Lionel Twain adalah bapak
dari seseorang di kamar ini?
Dia bukan bapakku.
Dia pamanku.
Dia sangat baik kepadaku,
dia biasanya membawaku ke sirkus dan memberikanku permen.
Kita menghentikannya ketika aku berusia 26 tahun.
Aku minta maaf, Sam.
26 tahun?
Sirkus macam apa itu?
Maafkan aku, aku sedang membicarakan hubungan kekeluargaan,
bukan hubungan paman-ponakan.
Mr. Twain bisa saja menjadi pamannya, Ms. Skeffington,
tapi dia sebenarnya adalah bapak aslinya
Monsieur Sidney Wang.
Itu tidak benar.
Aku anak angkat.
Aku punya dokumennya.
Itulah mengapa aku harus mengadopsi anakku.
Aku penasaran.
Oh.
Dia sangat mencintaiku,
tapi dia kurang perhatian.
Suatu hari, ketika aku berusia 19 tahun,
dia memanggilku untuk mengajariku,
dia tahu untuk pertama kalinya bahwa aku orang Asia Timur
dan dia mengeluarkanku dari rumah.
Seharusnya aku-
Membunuhnya, Monsieur Wang.
Semudah dirimu juga, Mr. Perrier,
Lionel Twain terbunuh adalah satu-satunya
sesuatu yang pernah kau cintai, Mary Louise Cotille.
Kekasihmu?
Pudelku.
Dia adalah orang yang paling kejam.
Monsieur Twain datang ke Prancis setiap musimnya,
untuk berburu pudel.
Suatu hari dia membawakannya kalung yang berkelap-kelip,
Aku bersumpah pada suatu hari aku akan...
Menghajarnya.
Ya, dengan senang hati jika aku punya kesempatan.
Tapi aku tidak melakukannya.
Seseorang di sini mendorongku untuk melakukannya.
Jadi ada lebih dari satu alasan
kita diundang ke sini.
Bukan hanya Twain mengetes skill kita sebagai detektif,
tapi kita semua punya motif masing-masing
untuk datang ke sini.
Aku belum mendengar motifmu, Mr. Diamond.
Motifku sangat tidak penting.
Katakanlah aku punya cukup kebencian untuk membunuhnya.
Kau adalah orang yang tertutup, Mr. Diamond.
Kau menyembunyikan banyak hal.
Mungkinkah Mr. Twain akan membuka rahasiamu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kita tahu ada yang berbeda, iya tidak, Ms. Skeffington.
Twain menangkap basah Sam di bar kaum homo.
Aku sedang mengerjakan kasus di sana.
Setiap malam selama enam bulan.
Aku dapat 50 dolar per-hari.
Aku benci banci.
Twain memfotonya menggunakan narkoba.
Aku sedang menyamar.
Banyak wanita-wanita yang datang ke tempat itu.
Aku tak pernah mencium siapapun,
dan tak pernah melakukan apapun pada pria
yang aku selalu lakukan pada wanita,
dan aku tidak membunuh Twain.
Bangke.
Sangat menarik.
Semuanya punya motif yang sempurna untuk membunuh Twain.
Bikin penasaran saja, siapa yang sebenarnya membunuhnya?
Kita masih punya malam ini untuk memecahkan misteri ini.
Jika ada yang bisa memecahkannya,
bisa dikatakan kita semua bisa tertidur dengan nyenyak.
Dan aku sarankan kita mengunci pintu masing-masing.
Salah seorang dari kita adalah pembunuh,
dan tak bisa dipercaya.
Pak.
Yeah?
Kau pikir siapa pembunuhnya?
Kita harus tidur.
Kita akan tahu ketika bangun besok pagi.
Tapi bagaimana jika kau tidak bangun.
Berarti kau harus mengungkapnya.
Yok tidur.
Selamat malam, pak.
Diamlah, bangke.
Haruskah aku mematikan listriknya, pak?
Itu bukan listrik.
Seseorang pasti menaruh ular mematikan di kamar kita.
Bangunkan aku ketika mendekati ranjang.
Aku ingin kau tahu, Dicky, sayang,
bahwa jika kau pembunuhnya,
aku akan tetap mencintaimu.
Rasanya tidak benar jika kita bercinta,
dan aku tetap mencintaimu.
Jangan takut, sayangku.
Sekarang kita lihat apa yang kita punya.
Ada satu yang hilang, mati, pelayan telanjang,
dan tuan rumah dengan pisau jagal di punggungnya,
dan satu kalajengking mendekati seprai kita.
Apa itu?
Ya, mereka bisa membunuh secara langsung.
Aku sarankan kita jangan bergerak.
Untuk berapa lama?
Selama mungkin kita bisa.
Anjay.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Sudah ketemu?
Ya, Ms. Withers, pembunuhnya adalah...
Anjay, bau!
Aku minta maaf, aku tidak tahan, aku sudah tua.
Tidak, bukan, gas lainnya.
Jenis yang bisa membunuh.
Kadang-kadang punyaku juga.
Itu bisa menembus lubang angin.
Ini terkunci dari luar.
Tolong!
Gak terlalu buruk bagiku.
Tolong!
Apakah aku melakukan yang benar, Sam, menceritakan kepada mereka tentang bar gay?
Sempurna, sayangku.
Mereka mengambil umpannya seperti ikan yang bodoh.
Biarkan mereka berpikir aku banci.
Sementara mereka sibuk mencurigai aku,
salah satu dari mereka akan kecolongan.
Sam, kenapa kau masih menyimpan
semua majalah porno itu di kantormu?
Tersangka.
Selalu mencari tersangka.
Suara detakan apa itu?
Suara detakan yang kau dengar, Mr. Diamond,
adalah suara bom di ruanganmu
yang meledak dalam 30 detik,
bertanda tangan si pembunuh.
Cepat, Sam, pintunya.
Catatan tambahan, pintunya terkunci.
Aku maaf tentang ini, Tess.
Dan hutangku juga.
Well, gak papa kok, Sam,
apa yang akan kita lakukan?
Aku punya ide.
Aku tak tahu ini akan bekerja atau tidak.
Cepat, balik badan.
Aku berbalik, Sam.
Apapun yang kau lakukan, sayang, jangan kembali.
- Tapi Sam, jika sesuatu... - Lakukan apa yang aku katakan, sayang.
Akan kulakukan, Sam.
Bagus.
Karena sepertinya aku akan menangis.
Aku tahu pada hari ini, aku punya hari yang buruk.
Apa yang kau lakukan di ranjangku?
Well, tak ada tempat lain untuk tidur, monsieur.
Tidur di mobil, kau Chauffeur, pergi, pergi.
Oh, kau tidak adil.
Aku akan bilang pada semua orang bahwa kau menggunakan rambut palsu.
Mereka sudah tahu.
Kemudian kenapa kamu menggunakannya?
Aku tak tahu bahwa kau tahu.
Tentu saja aku tau, rambut palsu yang jelek.
Bom, di seberang aula.
Cepat, pintu, pintunya.
Ini terkunci dari luar.
Kau terlihat tinggi bagiku.
Kenapa kok gitu?
Aku tak paham, monsieur.
Aku tak tambah tinggi.
Jika kau tak bertambah tinggi.
Hanya ada satu alternatif.
Ruangan ini menjadi lebih pendek.
OMG, plafonnya turun ke bawah.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu.
Tapi beginilah cara mereka membuat pasta hati angsa.
Gak secepat itu, tolong, jangan mencoret nama Wang,
ini ularmu.
Tembakan bagus, pak.
Aku yakin kau tak tertidur semudah itu.
Dan sekarang,
jika kau berkenan.
Satu juta dolar, Mr. Bensonmum.
Banzai, pak.
Sangat jelas kepadamu, Mr. Wang.
Oh, ya, seperti yang bisa kau lihat, aku melihatnya.
Aku juga melihatnya.
Katakan padaku, sebagai yang satu-satunya yang selamat,
bagaimana kau menarik kesimpulan bahwa itu aku?
Kembali ke teori pertama pada dasarnya,
pelayan melakukannya.
Oh, aku tak berpikir begitu,
tapi bagaimana dengan kesimpulan tubuhku yang ada di dapur?
Oh, jasad itu dari plastik.
Sama seperti si tukang masak.
Ketika kita memeriksa pelayan plastik,
kau membunuh Lionel Twain.
Kau pintar dan cerdas, Mr. Wang.
tapi gak cukup pintar.
Aku akan mengambil satu juta dolarnya, Bensonmum.
Alias Irving Goldman.
Irving Goldman?
Oh, ya.
Irving Goldman adalah pengacara terakhir Lionel Twain,
dan Lionel Twain meninggal lima tahun lalu,
dan baru-baru ini jasadnya ditemukan
di lemari pengarsipannya Goldman.
Bukankah aku benar, Mr. Goldman?
Yeah, benar, Ms. Marbles,
tapi bagaimana kau keluar dari kamar beracun?
Cukup simpel, aku menutup mulutku,
dan membiarkan Ms. Withers menghirup semua gasnya.
Sakit.
Ya, sayang, aku tahu.
Satu juta dolarnya, tolong.
Aku tak akan melakukanya, jika aku adalah kau, Goldman.
Atau benarkah itu Goldman?
Sebenarnya, itu adalah Mr. Marvin Metzler.
Marvin Metzler.
Sangat bagus, Mr. Charleston,
tapi bagaimana kau mengetahuinya?
Tagihan yang ada di tangan si pelayan.
Menganalis semua hal yang akan dilakukan selama akhir pekan ini,
hanya akuntan hebat
yang bisa melakukan hal itu.
Dicky, ambil uangnya dan mari pergi.
Sebentar, sayang.
Goldman terbunuh sebulan lalu saat sedang bermain ski.
Dia melompat 200 kaki dan menabrak pesawat yang sedang terbang rendah.
Dicky, aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kau tak kehilangan sentuhanmu, Mr. Charleston,
tapi bagaimana kau menghindari kalajengking yang mematikan itu.
Kita tak menghindar, dia menyengat Dora.
Kita punya 15 menit untuk memanggil dokter.
Bisa kau jelaskan nanti, Dicky?
- Ayo pergi sekarang. - Kita akan berhasil, sayang.
Jangan pernah takut.
Uang hadiahnya, Mr. Metzler.
Itu milikku, monsieur.
Marcel, menjadi salah satu orang terkuat di dunia
karena bisa mengentikan atap yang akan menghancurkan kami,
pada empat kaki dan lima inci.
Mungkin butuh waktu berbulan-bulan untuk meluruskannya kembali,
tapi satu juta dolar
akan jadi pengganti yang setimpal, eh?
Miss Irene Twain, anak dari Lionel.
Apa?
Aku memilih untuk dipanggil Rita.
Tapi bagaimana kau tahu?
Jangan pernah meremehkan penciuman orang Prancis,
Ms. Twain, saat makan malam,
Aku mencium parfummu .
Itu adalah kau yang melakukan semuanya,
Metzler, Goldman, dan juga bapakmu.
Faktanya, jika kau ingin lari,
kau harus berurusan dengan semuanya,
bukankah begitu, Ms. Twain,
lelaki yang membuatmu malu dan menderita
karena kau terlahir dengan kecerdasan, talenta, uang,
semuanya tapi dari yang paling kau inginkan, kecantikan.
Itu adalah faktanya, Ms. Twain.
Itu sebagai pria kau cukup baik,
tapi sebagai wanita, kau adalah anjing.
Itu pendapatmu, gemuk.
Dan sekarang uangku, tolong.
Dengan keberuntungan, aku masih bisa makan malam di Maxine's.
Jika aku jadi kau, aku hanya akan memesan roti isi ikan tuna,
karena uang itu adalah punyaku.
Itu benar, aku masih hidup dan kelaparan.
Ms. Skeffington menjatuhkan bommu
di bawah dan meledak tepat saat dia menghindar.
Kursi itu meleset beberapa inci di samping kepalanya.
Aku baik saja JJ,
Itu benar, kawan-kawan, dia berhasil mengakali kita.
Yang duduk di belakang meja
adalah Sam Diamond yang sebenarnya.
Namaku adalah Loomis, J.J. Loomis,
Aku adalah aktor, aku membuat kalian kagum.
Aku melakukan pertunjukan Carson enam kali tahun lalu.
Diamond menyewaku untuk akhir pekan.
Ms. Skeffington di sini sebenarnya adalah Vilma Norman.
Dia adalah pelayan bar di Motel Waterbed di Carmel.
Hi.
Halo.
Hi.
Diamond membenci kalian semua.
Kalian semua akan mendapatkan uang
dan dia punya kantor kecil di San Francisco.
Jika dia membuktikan bahwa dia yang terbaik,
dia akan mendapatkan semua klien kaya kalian,
tapi sejak aku menyatukan kalian semua,
aku tahu bahwa uang itu adalah milikku.
Bukankah itu benar, Mr. Diamond?
Salah.
Itu akan menjadi terlalu jelas,
anak-anak sudah pasti bisa menebaknya.
Tidak, teman tersayangku, yang kalian lihat
adalah hal paling simpel dan solusi secara langsung,
bahwa akulah Lionel Twain.
Kalian cerdas untuk waktu yang cukup lama,
kalian lupa untuk menjadi rendah hati.
Kau menjebak dan membodohi pembaca selama bertahun-tahun,
kalian semua menyiksa kami dengan akhir cerita
yang tidak masuk akal.
Kalian semua memperkenalkan karakter di lima halaman terakhir
yang tak pernah ada di buku sebelumnya.
Kalian dengan mempunyai petunjuk dan informasi
yang membuat itu mustahil untuk menebak siapa yang melakukannya,
tapi sekarang, semuanya berbalik.
Jutaan pembaca yang marah
berhasil membalaskan dendamnya,
saat dunia mengetahui aku berhasil mengakali kalian,
mereka akan menjual buku kalian sekitar $1.95 dan 12 cents.
Itu saja, bapak-bapak ibu-ibu.
Tagihan kalian sudah ditulis.
Oh.
Kartu kredit diterima.
Jadi kalajengking tadi palsu?
Semuanya, jembatan, pelayan.
Tapi kau yakin dengan kalajengkingnya.
Yakin, bahkan kabutnya.
Dia membuatnya dengan mesin pengering es.
Lihat saja sendiri.
Sangat tidak benar.
Jadi kalau dia adalah Lionel Twain yang sebenarnya,
kau pasti Sam Diamond.
Itu benar, sayang.
Aku dalam penyamaran, penyamaran, penyamaran.
Kau harus bekerja keras agar dapat 50 dolar yang didapat dari keributan ini.
Aku kira itu maksudnya kita tak akan
saling bertemu lagi, Sam.
Well, itu tergantung.
Aku ada di sekitar sini jika kau membutuhkanku.
Yang perlu kau lakukan hanyalah bersiul.
Dan kau tau bagaimana siulannya, 'kan, sayang?
Tentu saja, apa maksudmu?
Baiklah, lupakan, lupakan saja.
Kau merusaknya.
Aku tak paham, pak.
Ada pembunuhan atau tidak dari tadi?
Ya.
Membunuh pekan yang menyenangkan.
Tolong jalan.
== Nasr City, Cairo == == 15 Januari 2020 ==
Alih Bahasa : akbarpahlawan @akbarpahla Resync dan Reupload sertakan credit