1
00:00:02,000 --> 00:00:33,663
<font color="#ffff00">IMDB: 7.4</font>
<font color=lightgreen>Metascore: 62</font>
<font color="#ff0000">Rotten Tomatoes: 63%</font>

2
00:00:34,700 --> 00:01:02,000
<font color=lightgreen>Subtitle Bahasa Inggris Oleh :</font> <font color="#00ff00">fxOCR</font>

3
00:01:02,001 --> 00:03:00,008
<b><font color="#FF6C3A">Alih Bahasa : </font></b><font color="#ffff00">akbarpahlawan</font>
<font color="#0080c0">@akbarpahla</font>

4
00:03:15,001 --> 00:03:26,400
<i>Anda dengan hormat diundang 
untuk makan malam dan pembunuhan
di 
22 Lane
Malam Minggu
Pukul 13.00
Tuan Rumah 
Lionel Twain<i>

5
00:03:35,001 --> 00:03:54,500
<i>[Baca Sendiri]<i>

6
00:04:15,422 --> 00:04:17,663
Kau pikir mereka 
akan datang, pak?

7
00:04:17,674 --> 00:04:20,666
Oh, mereka 
akan datang kok.

8
00:04:20,677 --> 00:04:22,634
Kemari, tempelin 
perangkonya dan kirim suratnya.

9
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
Bunyi nih.

10
00:05:05,263 --> 00:05:06,549
Sayang, bisa 
maju ke sini.

11
00:05:06,556 --> 00:05:08,763
Kakiku kelihatan seperti
popohonan di kabut ini.

12
00:05:12,562 --> 00:05:15,475
Tempat yang sangat 
tepat untuk tersesat.

13
00:05:15,482 --> 00:05:18,440
Benar, aku bisa melihat 
dengan lebih baik.

14
00:05:31,289 --> 00:05:34,700
Halo?

15
00:05:35,627 --> 00:05:36,788
- Bagus.
- Halo?

16
00:05:36,795 --> 00:05:39,878
Katakan pada 
mereka kita tersesat.

17
00:05:45,804 --> 00:05:46,714
Tak ada yang menjawab,
teleponnya cuman digantung.

18
00:05:46,721 --> 00:05:48,553
Terus ngapa kamu bilang 'halo'?

19
00:05:48,557 --> 00:05:50,922
- Lucu, aku bersumpah...
- Apa, Dicky?

20
00:05:50,934 --> 00:05:53,346
Kedengarannya ada seseorang 
yang memotong kawatnya.

21
00:05:53,353 --> 00:05:58,840
- Beneran, kedengaran seperti apa?
- Terputus.

22
00:06:04,656 --> 00:06:06,192
Rawa, yaa, Pa?

23
00:06:06,199 --> 00:06:10,220
Aku sudah mendengarkan 
prakiraan cuaca, dan tolong jalan.

24
00:06:10,245 --> 00:06:12,532
Anjay, ini kental sekali burjo.
Gak ada seorang pun sepanjang jalan.

25
00:06:12,539 --> 00:06:14,906
Gak ada seorang 
pun sepanjang jalan.

26
00:06:14,916 --> 00:06:16,122
Bagaimana menurutmu, Pop?

27
00:06:16,126 --> 00:06:18,208
Tempat yang sempurna 
untuk melakukan pembunuhan.

28
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
Percakapan seperti ini seperti 
ngidupin televisi saat bulan madu.

29
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Tidak perlu.

30
00:06:59,336 --> 00:07:01,293
Hey, ngomong-ngomong 
ke mana kita pergi?

31
00:07:01,296 --> 00:07:03,870
Dan siapa 'sih Mr. Twain yang 
mengundang kita pada akhir pekan begini?

32
00:07:03,882 --> 00:07:05,793
Dan apa maksudnya 
makan malam dan pembunuhan?

33
00:07:05,800 --> 00:07:09,088
Pertanyaannya seperti kaki atlit.

34
00:07:09,095 --> 00:07:11,803
Bagaimanapun juga, 
sangat menjengkelkan.

35
00:07:14,851 --> 00:07:16,137
Hentikan mobilnya, tolong.

36
00:07:16,144 --> 00:07:16,975
Apa yang salah?

37
00:07:16,978 --> 00:07:18,685
Tolong hentikan mobilnya.

38
00:07:21,816 --> 00:07:23,147
Matikan mesinnya, tolong.

39
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Dengar.

40
00:07:28,073 --> 00:07:30,280
Aku tak mendengar apa-apa,
apa yang kau dengar?

41
00:07:30,283 --> 00:07:32,524
Double negatif dan suara anjing.

42
00:07:32,535 --> 00:07:34,572
Itu anjing, terus ngapa?

43
00:07:34,579 --> 00:07:36,911
Jika aku tidak salah,
anjing itu adalah

44
00:07:36,915 --> 00:07:38,872
miliknya Mr. Dick Charleston.

45
00:07:38,875 --> 00:07:40,240
Siapa itu Dick Charleston?

46
00:07:40,251 --> 00:07:41,161
Aku, terima kasih.

47
00:07:41,169 --> 00:07:42,204
Aku bilang, kau 
tak harus melihat...

48
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
orang kulit putih...

49
00:07:44,172 --> 00:07:45,128
Wang.

50
00:07:45,131 --> 00:07:46,542
Si kecil dan putih Wang?

51
00:07:46,549 --> 00:07:48,631
Anjay, Sidney Wang.

52
00:07:48,635 --> 00:07:50,421
Ngapain kamu di tempat beginian?

53
00:07:50,428 --> 00:07:52,465
Tanpa ada keraguan,
sama seperti dirimu.

54
00:07:52,472 --> 00:07:55,555
Mencari jembatan 
yang akan mengarah ke...

55
00:07:55,558 --> 00:07:57,390
rumah Mr. Lionel Twain.

56
00:07:57,394 --> 00:07:58,725
Kau juga, huhh?

57
00:07:58,728 --> 00:08:01,470
Pasti ada sesuatu yang penting sehingga 
harus memanggil dua detektif terkenal?

58
00:08:01,481 --> 00:08:05,475
Permisi, aku kenalkan 
anakku yang orang Jepang, Wai.

59
00:08:05,485 --> 00:08:06,316
Hay.

60
00:08:06,319 --> 00:08:07,980
Kok Jepang? aku kira kau orang...

61
00:08:07,988 --> 00:08:10,275
Mrs. Wang dan aku 
tak pernah memiliki anak.

62
00:08:10,281 --> 00:08:13,273
Kami mengadopsi anak ketiga.

63
00:08:13,284 --> 00:08:15,025
Suatu kehormatan, 
hati-hati di jalan ini,

64
00:08:15,036 --> 00:08:15,992
ini berbahaya.

65
00:08:15,996 --> 00:08:18,033
Berbahaya seperti 
jamur yang masih segar.

66
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
Selalu.

67
00:08:19,833 --> 00:08:20,868
Bodoh.

68
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
Aku belum menyelesaikan 
cerita tentang jamur.

69
00:08:23,169 --> 00:08:24,284
Kau bodoh.

70
00:08:31,970 --> 00:08:32,880
Maaf, Mr. Perrier,

71
00:08:32,887 --> 00:08:34,628
tapi aku tak dapat melihat apa-apa.

72
00:08:34,639 --> 00:08:36,721
Kabut ini kental 
seperti Bouillabaisse.<i>[makanan tradisional Prancis]</i>

73
00:08:36,725 --> 00:08:37,931
Gila.<i>[Nuts]</i>

74
00:08:37,934 --> 00:08:38,765
Maaf?

75
00:08:38,768 --> 00:08:39,633
Gila, gila.

76
00:08:39,644 --> 00:08:41,305
Tak ada kacang <i>[Nut]</i> di cokelatku.

77
00:08:42,522 --> 00:08:43,978
Toko bodoh itu,

78
00:08:43,982 --> 00:08:46,223
memberimu kismis ketika
aku meminta kacang.

79
00:08:46,234 --> 00:08:47,895
Dia tidak punya kacang.

80
00:08:49,612 --> 00:08:50,443
Tukang jualan tadi?

81
00:08:50,447 --> 00:08:53,064
Itulah alasan mengapa 
aku mengambil kismis.

82
00:08:53,074 --> 00:08:54,360
Oh, lupakan saja.

83
00:08:55,577 --> 00:08:57,284
Kita akan segera 
sampai untuk makan malam.

84
00:08:57,287 --> 00:08:58,277
Sup panas.

85
00:08:58,288 --> 00:08:59,619
Ya, monsieur.

86
00:08:59,622 --> 00:09:01,909
Pasti ada yang 
tidak benar, 'kan?

87
00:09:01,916 --> 00:09:04,032
Aku bisa merasakannya di tulangku.<i>[Bone]</i>

88
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
Di 'apa'-mu?

89
00:09:06,254 --> 00:09:07,369
Di tulangku.

90
00:09:08,590 --> 00:09:09,705
Roti?<i>[Buns]</i>

91
00:09:09,716 --> 00:09:11,002
Kau punya roti?

92
00:09:11,009 --> 00:09:13,421
Kau beli roti 
dan tak bilang aku?

93
00:09:13,428 --> 00:09:14,918
Di mana, di mana rotinya?

94
00:09:14,929 --> 00:09:17,136
Oh, tidak pak. Tulang ada di tubuhku.

95
00:09:17,140 --> 00:09:18,346
Oh.

96
00:09:18,349 --> 00:09:19,680
Seharusnya kau tak 
bicara dengan logat itu

97
00:09:19,684 --> 00:09:21,049
padahal kau tahu aku sedang lapar.

98
00:09:31,529 --> 00:09:34,442
Jika kau tanya padaku, Sam,
ini adalah perburuan yang gila.

99
00:09:34,449 --> 00:09:35,814
Tak ada yang 
tanya padamu, sayang.

100
00:09:35,825 --> 00:09:38,066
Ya, tentu saja, kau memintaku.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,239
Kau memintaku kembali 
ke sana ketika aku pikir...

102
00:09:39,245 --> 00:09:40,735
Itu 'kan dulu.

103
00:09:40,747 --> 00:09:41,612
Ini 'kan sekarang,

104
00:09:41,623 --> 00:09:44,115
dan tak ada yang tahu apa 
yang terjadi dengan hari esok.

105
00:09:44,125 --> 00:09:45,240
Begitulah jalannya,

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,958
suka maupun tidak.

107
00:09:48,004 --> 00:09:50,587
Sam, aku khawatir terhadapmu 
kadang-kadang, beneran.

108
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
Baiklah, hentikan omong kosong itu.

109
00:09:52,133 --> 00:09:54,420
Perjalanan ini semata-mata 
hanyalah bisnis bagiku.

110
00:09:54,427 --> 00:09:56,338
Sekarang apa yang kau 
ketahui tentang si Twain ini?

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,633
Dia lahir di San Francisco pada tahun 1906.

112
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Mamanya adalah 
pengikut Katolik Roma,

113
00:09:59,891 --> 00:10:01,973
bapaknya adalah Yahudi Ortodok.

114
00:10:01,976 --> 00:10:04,513
Mereka berpisah setelah
dua jam menjadi suami-isteri.

115
00:10:04,521 --> 00:10:05,852
Ada anak?

116
00:10:05,855 --> 00:10:07,391
Yeah, satu anak 
perempuan, umur 32.

117
00:10:07,398 --> 00:10:09,890
Namanya Irene tapi 
biasanya dipanggil Rita.

118
00:10:09,901 --> 00:10:11,938
Persis seperti wanita tua.

119
00:10:11,945 --> 00:10:14,107
Jangan berhenti, malaikatku,
kau melakukannya dengan baik.

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,025
Dia ditangkap 
pada 1932 di Chicago

121
00:10:16,032 --> 00:10:18,524
karena menjual pornografi 
di dalam Bibel.

122
00:10:18,535 --> 00:10:19,946
DA tidak dapat 
menuntut kepadanya

123
00:10:19,953 --> 00:10:22,695
dan gereja menolak untuk
mengembalikan Bibel tersebut.

124
00:10:22,705 --> 00:10:25,072
Tak ada apa-apa 
sampai tahun 1946,

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,199
ketika dia ditangkap
di El Paso, Texas,

126
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
karena mencoba untuk
menyelundupkan muatan truk

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
dari seorang Amerika kulit 
putih melewati perbatasan

128
00:10:31,297 --> 00:10:32,833
masuk Meksiko untuk mengambil melon.

129
00:10:33,925 --> 00:10:35,586
Dia dikirim ke rumah 
sakit Dallas Day 

130
00:10:35,593 --> 00:10:37,379
untuk pemeriksaan mental.

131
00:10:37,387 --> 00:10:40,254
Aku pikir kita menyelidiki 
sesuatu yang aneh, sayang.

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,801
Ada yang lain?

133
00:10:41,808 --> 00:10:43,845
Oh, yeah, Sam.

134
00:10:43,852 --> 00:10:47,140
Lionel Twain tertarik pada
karasteristik orang.

135
00:10:47,147 --> 00:10:48,478
Dia tak punya babi.

136
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
<i>[Pinkies]</i>Jari kelingking?

137
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
Maksudmu Twain hanya 
punya delapan jari?

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,274
Tidak, dia punya 10.

139
00:10:56,281 --> 00:10:57,942
Dia tidak punya babi. <i>[pinkies]</i>

140
00:10:57,949 --> 00:11:00,156
Kau melakukan penelitian
dengan baik, sayang.

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,321
Terima kasih, Sam.

142
00:11:01,327 --> 00:11:02,863
Dari mana kamu 
mendapatkan semua itu?

143
00:11:02,871 --> 00:11:04,578
Aku menulis surat 
padanya dan bertanya.

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,242
Bagus.

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
Apa yang salah?

146
00:11:10,879 --> 00:11:13,462
Tidakkah kamu tahu, 
bensinnya habis.

147
00:11:14,465 --> 00:11:18,083
Aku lihat pom bensin 
lima kilometer dari sini.

148
00:11:19,929 --> 00:11:22,671
Aku ingin kau tahu bahwa aku 
akan menunggu untukmu, sayang.

149
00:11:34,777 --> 00:11:36,939
Ini jembatannya, pak.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,812
Kelihatannya tidak aman.

151
00:11:38,823 --> 00:11:42,361
Hanya ada satu cara 
mengetahuinya, jalan terus.

152
00:11:42,368 --> 00:11:44,609
Well, bukankah kau 
akan ikut denganku?

153
00:11:44,621 --> 00:11:47,955
Berat dua orang mungkin 
berbahaya buat jembatannya.

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
Terus ngapa kok aku 
harus mengendarai mobilnya?

155
00:11:49,500 --> 00:11:52,208
Karena aku cukup pintar
sehingga aku bisa keluar duluan.

156
00:12:08,978 --> 00:12:10,594
Aku kira aku tak akan 
berhasil melewatinya, pak.

157
00:12:10,605 --> 00:12:11,470
Ini akan hancur.

158
00:12:11,481 --> 00:12:12,937
Jangan khawatir.

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,433
Kita cari jalan lain
untuk sampai ke rumah.

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,830
Aku berhasil, pak.

161
00:12:29,832 --> 00:12:31,618
Bagus, bagus.

162
00:12:31,626 --> 00:12:34,084
Sekarang kembalilah 
dan bantu bapakmu ini.

163
00:12:37,507 --> 00:12:40,090
Lihat undangannya,
rumahnya nomor berapa?

164
00:12:40,093 --> 00:12:42,630
- Dua, dua.
- Benar.

165
00:12:42,637 --> 00:12:44,878
Dua, dua rumahnya Twain, lanjut.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,073
Kau lihat itu?

167
00:13:13,084 --> 00:13:13,915
Tidak.

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,283
Aku juga.

169
00:13:22,218 --> 00:13:23,674
Berhenti, jangan bergerak.

170
00:13:25,305 --> 00:13:27,342
Ada yang salah di sini.

171
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
Ada apa, pak?

172
00:13:28,391 --> 00:13:29,597
Jangan tanya.

173
00:13:29,600 --> 00:13:30,510
Lakukan apa 
yang aku katakan.

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,727
Ketika aku bilang lompat,
kau lompatlah.

175
00:13:33,730 --> 00:13:38,440
Satu, dua, tiga, lompat.

176
00:13:39,485 --> 00:13:41,351
Terpujilah Shanghai.

177
00:13:42,697 --> 00:13:45,610
Hitungan yang bagus, pak,
tapi bagaimana kau mengetahuinya?

178
00:13:45,616 --> 00:13:47,027
Lihatlah sekitar.

179
00:13:48,786 --> 00:13:50,151
Ah.

180
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
Bahkan dia menggambar 
ukuran sepatu yang pas.

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,908
Ada orang yang punya 
masalah dalam penyambutan tamu

182
00:13:55,918 --> 00:13:56,999
dan tidak terlalu ramah.

183
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Belnya tolong.

184
00:14:00,590 --> 00:14:03,002
Apa kau gila, pak, seseorang 
mencoba untuk membunuh kita?

185
00:14:03,009 --> 00:14:06,422
Ya, harusnya ini menjadi 
pekan yang menyenangkan.

186
00:14:06,429 --> 00:14:08,045
Bel, tolong.

187
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
Aku harap ini 
adalah senin pagi.

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,468
Well, ayo.

189
00:14:16,606 --> 00:14:19,143
Kampret, mereka 
membunuh seseorang di sini.

190
00:14:19,150 --> 00:14:20,106
Tenangkan dirimu.

191
00:14:20,109 --> 00:14:21,474
Tidakkah kau
mendengar dia berteriak?

192
00:14:21,486 --> 00:14:22,351
Oh, tidak.

193
00:14:22,362 --> 00:14:23,944
Kau mendengar teriakan.

194
00:14:23,946 --> 00:14:27,029
Telinga yang lebih 
pengalaman untuk mendengar bel.

195
00:14:27,033 --> 00:14:28,114
Dengarkan lagi.

196
00:14:33,289 --> 00:14:37,283
Mr. Twain punya selera 
humor yang mengerikan, yeah?

197
00:15:00,358 --> 00:15:03,191
Selamat malam, kami telah
mengharapkan kedatangan anda.

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,901
Tapi dalam kondisi apa?

199
00:15:04,904 --> 00:15:07,362
Atapnya butuh perbaikan.

200
00:15:07,365 --> 00:15:08,196
Tentu saja.

201
00:15:08,199 --> 00:15:11,066
Aku takut kalau ternyata
rumahnya bakal roboh.

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,448
Bisakah kami masuk, tolong?

203
00:15:14,455 --> 00:15:16,412
Aku minta maaf, aku kira 
anda sudah di dalam.

204
00:15:17,375 --> 00:15:20,242
Kau adalah Mr. and Mrs. Charleston.

205
00:15:21,379 --> 00:15:26,169
Kurang tepat, aku adalah Inspektur
Wang dari kepolisian Catalina.

206
00:15:26,175 --> 00:15:28,041
Ini anak angkatku, Willie.

207
00:15:29,971 --> 00:15:31,757
Aku yakin kau punya 
perjalanan yang menyenangkan

208
00:15:31,764 --> 00:15:33,596
meskipun ada badai.

209
00:15:45,278 --> 00:15:46,939
Cuaca yang gak biasa.

210
00:15:46,946 --> 00:15:51,190
Badai hanya ada di luar 
jika kita berada di dalam.

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,235
Oh, itu.

212
00:15:52,243 --> 00:15:55,156
Itu salah satu 
mainan kecil Mr. Twain.

213
00:15:55,163 --> 00:15:57,120
Peralatan elektronik.

214
00:15:57,123 --> 00:15:59,740
Mr. Twain, seperti
yang kau lihat,

215
00:15:59,750 --> 00:16:03,038
dia lebih suka 
suasana yang suram.

216
00:16:03,045 --> 00:16:04,706
Bisa aku bawakan tasnya, pak?

217
00:16:04,714 --> 00:16:06,955
Oh, tidak, tidak, biar anakku saja.

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,583
Itulah alasan aku mengadopsinya.

219
00:16:09,594 --> 00:16:10,880
Sangat bagus, pak.

220
00:16:10,887 --> 00:16:14,130
Sebentar, biar aku tutup.

221
00:16:17,685 --> 00:16:19,847
Sekarang, ikuti aku.

222
00:16:19,854 --> 00:16:22,812
Aku akan tunjukkan kamarnya.

223
00:16:33,451 --> 00:16:35,317
Rumah yang sangat luas.

224
00:16:35,328 --> 00:16:36,568
Tak ada pembantu yang lain?

225
00:16:36,579 --> 00:16:38,240
Aku tidak yakin.

226
00:16:38,247 --> 00:16:39,362
Aku tak pernah 
melihat seorang pun.

227
00:16:43,252 --> 00:16:46,995
Mr. Twain memintaku untuk 
membuat anda senyaman mungkin,

228
00:16:47,006 --> 00:16:49,919
dan bilang dia akan bergabung 
dengan anda setelah makan malam.

229
00:16:49,926 --> 00:16:51,257
Setelah makan malam?

230
00:16:51,260 --> 00:16:53,843
Tuan rumah tidak 
makan dengan tamunya?

231
00:16:53,846 --> 00:16:58,090
Tidak, Mr. Twain lebih 
suka makan di luar.

232
00:17:11,697 --> 00:17:12,903
Oh, tunggu.

233
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
Apa itu?

234
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
Itu, tak ada apa-apa, pak.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
Hanya kucing.

236
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
Itu kucing?

237
00:17:20,248 --> 00:17:22,865
Kau memberi makan 
kucing pakanan anjing?

238
00:17:22,875 --> 00:17:25,617
Aku khawatir dia merupakan
kucing yang pemarah, pak.

239
00:17:25,628 --> 00:17:29,713
Mr. Twain merubahnya
padahal dia tidak mau.

240
00:17:29,715 --> 00:17:32,457
Oh.

241
00:17:32,468 --> 00:17:33,503
Rumah yang besar, pak?

242
00:17:34,428 --> 00:17:37,511
Rumah yang besar seperti 
lelaki menikahi wanita gemuk,

243
00:17:37,515 --> 00:17:39,597
susah untuk keliling-keliling.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,090
Ah, sampailah kita.

245
00:17:42,395 --> 00:17:44,477
Aku yakin ini akan cocok.

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,845
Anjay, ini rumah dingin banget.

247
00:17:45,856 --> 00:17:47,392
Aku sudah mengurusnya, pak.

248
00:17:47,400 --> 00:17:49,937
Kau akan mendapatkan api 
yang hangat di kamarmu, pak.

249
00:18:09,505 --> 00:18:10,995
Ini agak berasap, pak.

250
00:18:11,007 --> 00:18:14,966
Aku khawatir cerobong api itu sudah 
tak digunakan selama bertahun-tahun.

251
00:18:14,969 --> 00:18:16,880
Setidaknya ranjangnya hangat.

252
00:18:16,887 --> 00:18:19,925
Jika kau menginginkan apapun,
pak, bunyikan saja.

253
00:18:19,932 --> 00:18:21,013
Di mana kamar mandinya?

254
00:18:21,017 --> 00:18:23,759
Ada di belakang ranjang, pak.

255
00:18:24,812 --> 00:18:26,177
Makan malamnya jam 21.00,

256
00:18:26,188 --> 00:18:30,022
dan Mr. Twain ingin
tamunya berpakaian yang rapi.

257
00:18:31,027 --> 00:18:33,815
Ah, bunyi, permisi.

258
00:18:37,575 --> 00:18:39,907
Wow, orang yang mengerikan.

259
00:18:39,910 --> 00:18:41,992
Kenapa ada saja orang yang mau 
menyewa kepala pelayan yang buta?

260
00:18:41,996 --> 00:18:44,658
Untuk satu hal, sangat murah.

261
00:18:44,665 --> 00:18:47,248
Bagaimana pelayan itu 
tahu dia dibayar berapa?

262
00:18:51,881 --> 00:18:53,872
Minum ini sayang,
kau akan merasa lebih baik.

263
00:18:53,883 --> 00:18:55,294
Jika Myron tidak 
menyalak seperti itu,

264
00:18:55,301 --> 00:18:57,292
kita tak akan pernah 
melihat patung itu jatuh.

265
00:18:57,303 --> 00:18:58,134
Kenapa? Aku tak 
berpikir patung itu

266
00:18:58,137 --> 00:18:59,002
dimaksudkan untuk 
membunuh kita, sayang,

267
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
Aku pikir itu 
adalah peringatan.

268
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
Seseorang berusaha untuk 
menakut-nakuti kita, kenapa?

269
00:19:02,183 --> 00:19:04,641
Apapun alasannya,
dia melakukan pekerjaan yang bagus.

270
00:19:04,644 --> 00:19:06,635
Kok dari tadi belum 
ada yang membuka pintu ini?

271
00:19:06,646 --> 00:19:08,136
Jangan bunyikan lagi, Dicky.

272
00:19:08,147 --> 00:19:08,978
Ketuk, jangan bunyikan.

273
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Gak akan, aku janji.

274
00:19:18,574 --> 00:19:20,110
Apa lagi, Myron?

275
00:19:20,117 --> 00:19:21,983
Di atas, Dora, lihat.

276
00:19:23,329 --> 00:19:24,740
Pelayan yang buta.

277
00:19:24,747 --> 00:19:26,363
Jangan biarkan dia 
memarkinkan mobilnya, Dicky.

278
00:19:33,714 --> 00:19:36,297
Selamat malam, kami sudah 
menantikan kedatangan anda.

279
00:19:37,301 --> 00:19:38,962
Kami tadi udah
masuk duluan.

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,255
Dick dan Dora Charleston.

281
00:19:40,262 --> 00:19:44,426
Selamat malam, kami sudah
menantikan kedatangan anda.

282
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
Kamarmu sudah siap, ikuti aku.

283
00:19:49,730 --> 00:19:51,846
Oh, jangan pedulikan,
buk, itu cuma kucing.

284
00:19:56,570 --> 00:19:58,231
Kami meninggalkan barang-barang
di pepohonan tadi.

285
00:19:58,239 --> 00:20:01,072
Aku akan mengambilnya nanti,
buk, ketika aku memarkinkan mobil.

286
00:20:05,079 --> 00:20:06,820
Aku lihat mobilnya 
Mr. Wang ada di depan?

287
00:20:06,831 --> 00:20:09,664
Ya, mereka istirahat di ruangannya.

288
00:20:09,667 --> 00:20:11,249
Aku punya kebebasan 
untuk menaruhmu

289
00:20:11,252 --> 00:20:13,584
di barisan yang 
sama dengan Mr. Wang.

290
00:20:13,587 --> 00:20:14,497
Oh, bukankah 
ini bagus, sayang?

291
00:20:14,505 --> 00:20:15,505
Kita ada di barisannya Wang.

292
00:20:24,807 --> 00:20:27,640
Tak banyak orang dapat 
kehormatan seperti itu.

293
00:20:27,643 --> 00:20:30,385
Menyenangkan mendengar 
suara tamu lagi.

294
00:20:30,396 --> 00:20:31,602
Terima kasih, anda adalah?

295
00:20:31,605 --> 00:20:32,470
Bensonmum, buk.

296
00:20:32,481 --> 00:20:33,312
Terima kasih, Benson.

297
00:20:33,315 --> 00:20:35,397
Bukan, bukan, Bensonmum,

298
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
namaku adalah Bensonmum.

299
00:20:37,236 --> 00:20:38,067
Bensonmum?

300
00:20:38,070 --> 00:20:40,687
Ya, pak, Jamesir, Bensonmum.

301
00:20:40,698 --> 00:20:41,733
Jamesir.

302
00:20:41,741 --> 00:20:42,651
Ya, pak.

303
00:20:42,658 --> 00:20:43,989
Jamesir Bensonmum.

304
00:20:43,993 --> 00:20:45,074
Ya, pak.

305
00:20:45,077 --> 00:20:45,908
Betapa anehnya.

306
00:20:45,911 --> 00:20:47,151
Nama bapakku, pak.

307
00:20:47,163 --> 00:20:49,029
Siapa nama bapakmu?

308
00:20:49,039 --> 00:20:50,780
Howard, Howard Bensonmum.

309
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
Bapakmu adalah
Howard Bensonmum?

310
00:20:52,668 --> 00:20:54,329
Cukup, cukup.

311
00:20:54,336 --> 00:20:55,622
Oh, inilah dia.

312
00:20:55,629 --> 00:20:57,870
Kamar Mrs. Twain di akhir hayatnya.

313
00:20:57,882 --> 00:21:00,089
Dia meninggal di sini.

314
00:21:00,092 --> 00:21:01,048
Mengerikan.

315
00:21:01,051 --> 00:21:02,257
Meninggal bagaimana?

316
00:21:02,261 --> 00:21:05,094
Dia membunuh dirinya 
sendiri pas tidur, pak.

317
00:21:05,097 --> 00:21:06,337
Maksudmu bunuh diri?

318
00:21:06,348 --> 00:21:09,591
Oh, bukan, itu sepenuhnya pembunuhan.

319
00:21:09,602 --> 00:21:12,640
Mrs. Twain membenci dirinya sendiri.

320
00:21:12,646 --> 00:21:15,263
Kami mengunci kamar ini.

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,355
Kenapa?

322
00:21:16,358 --> 00:21:18,645
Mr. Twain terlalu mencintainya.

323
00:21:18,652 --> 00:21:20,859
Dia membuat kamar ini persis

324
00:21:20,863 --> 00:21:24,822
seperti saat dia 
tercekik sembilan tahun lalu.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,076
Madame suka di sini.

326
00:21:37,087 --> 00:21:39,419
Dia bilang ruangan ini adalah
ruangan paling ceria di rumah ini.

327
00:21:43,552 --> 00:21:46,465
Ah, bunyi lagi.

328
00:21:46,472 --> 00:21:48,054
Itu pasti Mrs. Charleston.

329
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
Aku pikir dia sudah 
bersama kita di atas, pak?

330
00:21:49,892 --> 00:21:52,384
Aku tak akan 
tinggal di kamar yang

331
00:21:52,394 --> 00:21:53,259
kotor ini semalaman.

332
00:21:53,270 --> 00:21:55,602
Kotor, baiklah, madame.

333
00:21:55,606 --> 00:21:57,392
Aku akan mengurusnya 
selama makan malam.

334
00:21:57,399 --> 00:21:58,889
Terima kasih, Bensonson.

335
00:21:58,901 --> 00:22:00,517
- Buk.
- Apa?

336
00:22:00,528 --> 00:22:02,439
Bensonmum, buk.

337
00:22:09,745 --> 00:22:11,076
Tepung gandum.

338
00:22:11,080 --> 00:22:11,911
Apa?

339
00:22:11,914 --> 00:22:13,075
Debu ini adalah tepung gandum

340
00:22:14,291 --> 00:22:16,703
dan sarang laba-laba ini
adalah permen kapas,

341
00:22:16,710 --> 00:22:18,542
semua tempat di sini
ditujukan untuk alasan tertentu

342
00:22:18,546 --> 00:22:21,459
seperti menakuti 
kita dan tikus itu,

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,921
sejujurnya, mainan doang.

344
00:22:27,221 --> 00:22:28,256
Konyol.

345
00:22:28,264 --> 00:22:29,379
Apa itu?

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Aku.

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,884
Ini nyata.

348
00:22:38,148 --> 00:22:39,855
Hentikan mobilnya, 
kita sudah sampai.

349
00:22:39,859 --> 00:22:41,850
Aku tahu kita sudah sampai, 
itulah mengapa aku menghentikan mobilnya.

350
00:22:41,861 --> 00:22:43,226
Bukakan pintuku.

351
00:22:43,237 --> 00:22:44,648
Ada cokelat di mukamu.

352
00:22:44,655 --> 00:22:45,486
Apa?

353
00:22:45,489 --> 00:22:46,854
Cokelatnya, ada di wajahmu.

354
00:22:46,866 --> 00:22:48,322
Bodoh, ini kumisku.

355
00:22:48,325 --> 00:22:49,736
Jilatlah dan perhatikan.

356
00:22:54,290 --> 00:22:55,997
Lap dong, 
tanganku licin.

357
00:23:00,421 --> 00:23:01,707
Pegang, tolong.

358
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Ceroboh.

359
00:23:10,806 --> 00:23:12,262
Semuanya tepat waktu.

360
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
Ya?

361
00:23:21,942 --> 00:23:22,942
Siapa di sana?

362
00:23:24,653 --> 00:23:26,314
Siapa di sana, 
aku bilang.

363
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Tetangga bodoh.

364
00:23:33,954 --> 00:23:36,616
Bukankah aku bilang,
satu, dua, tiga, lompat,

365
00:23:36,624 --> 00:23:37,455
Aku bilang.

366
00:23:37,458 --> 00:23:39,040
Ngapa kok kau 
gak mendengarkanku?

367
00:23:39,043 --> 00:23:42,126
Oh, biarkan aku saja, ceroboh.

368
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
Siapa kau?

369
00:24:05,486 --> 00:24:06,476
Oh.

370
00:24:06,487 --> 00:24:09,149
Kau pasti pembantu 
dapur yang baru.

371
00:24:09,156 --> 00:24:11,238
Aku harap kau 
bisa memasak.

372
00:24:11,241 --> 00:24:12,572
Hm?

373
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
Jawab aku.

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Bicaralah.

374
00:24:15,000 --> 00:24:18,900
<i>Namaku Yetta aku tak bisa 
bicara ataupun mendengar</i>

376
00:24:19,083 --> 00:24:22,249
Apa itu?
Aku tak bisa mendengarmu

377
00:24:22,252 --> 00:24:24,539
Sedikit malu, yaa?

378
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Lupakan.

379
00:24:27,424 --> 00:24:29,085
Ada sepuluh orang 
yang makan malam.

380
00:24:32,012 --> 00:24:33,423
Ini menunya.

381
00:24:37,400 --> 00:24:45,423
<i>Juga aku tak bisa membaca tulisan Inggris,
catatan ini ditulis untukku...
Tertanda
Acme Letter Writing Company</i>

382
00:24:46,777 --> 00:24:50,398
Bisa dipahami?
Makan malamnya jam sembilan

383
00:24:50,406 --> 00:24:53,023
ketika aku membutuhkanmu,
dinding itu akan berbunyi

384
00:24:53,033 --> 00:24:54,740 
tiga kali.

385
00:24:54,743 --> 00:24:57,531
Baiklah, kerja.

386
00:25:04,378 --> 00:25:05,960
Halo?

387
00:25:05,963 --> 00:25:08,204
Halo, halo, operator.

388
00:25:08,215 --> 00:25:10,297
Aku bilang halo, halo.

389
00:25:10,300 --> 00:25:11,756
Itu tak berfungsi, pak.

390
00:25:11,760 --> 00:25:13,922
Apa, siapa itu?

391
00:25:13,929 --> 00:25:14,760
Siapa kamu?

392
00:25:14,763 --> 00:25:17,721
- Kepala pelayan, pak.
- Kepala pelayan, yaa?

393
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Aku juga 
berpikir begitu.

394
00:25:19,852 --> 00:25:21,684
Telepon itu 
tak berfungsi

395
00:25:21,687 --> 00:25:23,769
lebih dari seminggu, pak.

396
00:25:23,772 --> 00:25:25,388
Itu kenyataannya?

397
00:25:25,399 --> 00:25:26,389
Dan aku 
tunjukan padamu

398
00:25:26,400 --> 00:25:29,643
bahwa kabel ini dipotong 
belum ada sejam yang lalu.

399
00:25:29,653 --> 00:25:30,939
Seperti yang bisa 
kau lihat dengan jelas.

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,734
Siapa namamu?

401
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
Bensonmum.

402
00:25:37,202 --> 00:25:39,318
Guyonanmu mengejutkanku.

403
00:25:39,329 --> 00:25:41,787
Aku Monsieur Milo Perrier.

404
00:25:41,790 --> 00:25:44,248
Supirku terluka karena 
jatuhnya patung itu

405
00:25:44,251 --> 00:25:47,084
ketika berdiri di atas 
jejak kaki orang China itu.

406
00:25:47,087 --> 00:25:49,328
Kami membunyikan bel,
ada suara wanita berteriak,

407
00:25:49,339 --> 00:25:51,831
seekor tikus 
lari dari kami.

408
00:25:51,842 --> 00:25:55,005
Seperti yang dengan jelas bisa kau 
lihat aku tak melewatkan apapun.

409
00:25:55,012 --> 00:25:57,003
Karena kami gak 
bisa memanggil dokter,

410
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
aku butuh es buat 
ngompres sopirku,

411
00:25:59,349 --> 00:26:00,931
dan secangkir 
cokelat panas untukku.

412
00:26:00,934 --> 00:26:01,765
N'est ce pas?

413
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
Aku kira kita tak punya 
N'est ce pas, pak.

414
00:26:03,479 --> 00:26:05,095
Hershey aja kalau begitu.

415
00:26:05,105 --> 00:26:06,641
Aku akan memanggil pelayan.

416
00:26:19,661 --> 00:26:22,119
Aku akan mengambilnya 
sendiri untukmu, pak.

417
00:26:23,207 --> 00:26:24,868
Sementara itu, jika
anda berkenan anda bisa

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,240
mengikutiku ke kamarmu.

419
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
Bangun, bangun.

420
00:26:30,798 --> 00:26:33,711
Ada sesuatu dari pelayan 
ini yang tak bisa kupercayai.

421
00:26:33,717 --> 00:26:37,051
Perhatikan saja matanya 
tak pernah melihat kepadamu.

422
00:26:37,054 --> 00:26:38,169
Dia buta, monsieur.

423
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
Gak masuk akal.

424
00:26:47,606 --> 00:26:49,438
Inilah rumahnya.

425
00:26:49,441 --> 00:26:50,647
Oh.

426
00:26:50,651 --> 00:26:51,686
Ada apa?

427
00:26:51,693 --> 00:26:53,809
Kakiku sakit banget.

428
00:26:53,821 --> 00:26:54,982
Ngapa kamu gak bilang 
kalau kita butuh oli

429
00:26:54,988 --> 00:26:57,025
sebelum aku tadi 
ngisi bensin, Sam.

430
00:26:57,991 --> 00:26:59,481
Karena aku memberikanmu $50 buat mbayar

431
00:26:59,493 --> 00:27:01,234
dan harga bensinnya 
cuma lima dolar.

432
00:27:01,245 --> 00:27:02,781
Mungkin kau ingin mbalik,
mungkin juga tidak.

433
00:27:02,788 --> 00:27:05,155
Aku tak bisa 
melakukannya, sayang.

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,701
Kau tak mempercayaiku, Sam?

435
00:27:06,708 --> 00:27:08,119
Mempercayaimu?

436
00:27:08,127 --> 00:27:12,291
Terakhir kali aku mempercayai 
wanita tua adalah pada 1940 di Paris.

437
00:27:12,297 --> 00:27:15,039
Dia bilang cuma mau keluar 
sebentar buat beli anggur.

438
00:27:15,050 --> 00:27:18,463
Dua jam kemudian, 
Jerman menyerang Prancis.

439
00:27:18,470 --> 00:27:20,552
Aku minta maaf, Sam.

440
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
Gak perlu, berikan 
aku uang kembaliannya.

441
00:27:29,565 --> 00:27:31,681
Makan malamnya jam 21.00, pak.

442
00:27:31,692 --> 00:27:33,899
Aku akan menyuruh pelayan 
membawa cokelatmu, pak.

443
00:27:33,902 --> 00:27:35,893
Oh, sebentar, orang baik.

444
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Pak?

445
00:27:52,462 --> 00:27:54,169
Terima kasih, itu saja.

446
00:27:57,843 --> 00:27:59,299
Dia beneran buta.

447
00:27:59,303 --> 00:28:00,919
Itu adalah wajah terlucuku.

448
00:28:13,442 --> 00:28:15,524
Tidak seperti di 
Rio de Janeiro, 'kan?

449
00:28:15,527 --> 00:28:17,643
Aku merasa ada yang tak beres, Sam.

450
00:28:17,654 --> 00:28:20,237
Mungkin pada malam inilah 
keberuntunganmu akan berubah.

451
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Mungkin.

452
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
Ada nomor untuk 
kita di dinding, sayang,

453
00:28:24,161 --> 00:28:25,242
dan jika malam 
ini adalah malam itu

454
00:28:25,245 --> 00:28:26,610
mereka akan mengambil 
milikku, yasudah.

455
00:28:28,749 --> 00:28:29,910
Duluan, sayangku.

456
00:28:32,586 --> 00:28:34,327
Cium dulu dong, Sam.

457
00:28:34,338 --> 00:28:35,794
Aku tidak mencium.

458
00:28:35,797 --> 00:28:37,333
Sekali aja, Sam.

459
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
Aku tak suka berciuman,
tinggalkan aku sendiri.

460
00:28:52,898 --> 00:28:54,764
OMG!

461
00:28:54,775 --> 00:28:56,982
- Dia meninggal.
- Maaf?

462
00:28:56,985 --> 00:28:58,441
Sam Diamond, teman kerjaku

463
00:28:58,445 --> 00:29:00,732
terbaring di sana, 
dia meninggal dunia.

464
00:29:01,865 --> 00:29:03,776
Aku akan pingsan, 
kau tangkap aku.

465
00:29:05,077 --> 00:29:06,659
Madame?

466
00:29:06,662 --> 00:29:07,697
Madame, di mana kamu?

467
00:29:09,039 --> 00:29:10,529
Baiklah, tatap di sana,

468
00:29:10,540 --> 00:29:12,406
tahan, orang buta,
angkat tanganmu,

469
00:29:12,417 --> 00:29:13,703
hadapkan wajahmu ke tembok.

470
00:29:19,800 --> 00:29:22,132
Baiklah, sayang,
kau bisa bangun sekarang.

471
00:29:22,135 --> 00:29:23,671
Berbalik, tolong.

472
00:29:26,974 --> 00:29:29,056
Patung hadiah natalmu

473
00:29:29,059 --> 00:29:30,470
datang dua detik 
terlalu cepat,

474
00:29:30,477 --> 00:29:31,842
tidak terima kasih.

475
00:29:31,853 --> 00:29:35,062
Aku minta maaf atas kecelakaan 
yang tiba-tiba datang, pak.

476
00:29:35,065 --> 00:29:36,647
Bisa aku turunkan tanganku?

477
00:29:36,650 --> 00:29:39,187
Jangan harap, Shakespeare.

478
00:29:39,194 --> 00:29:42,277
Aku mendapatkan undangan 
kecilmu untuk makan.

479
00:29:42,281 --> 00:29:45,239
Tapi aku tak menyadari, 
aku akan menjadi menu utamanya.

480
00:29:48,161 --> 00:29:50,277
Aku punya adik yang 
dapat perlakuan sama

481
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
seperti ini dua tahun yang lalu.

482
00:29:54,167 --> 00:29:57,080
Anak itu akan berusia 63 
tahun pada hari Selasa.

483
00:29:58,338 --> 00:29:59,669
Untuk dua sen, aku 
akan mengambil ini...

484
00:29:59,673 --> 00:30:02,335
- Sam, jangan.
- Jauhkan dia dariku.

485
00:30:02,342 --> 00:30:03,342
Jauhkan dia.

486
00:30:04,344 --> 00:30:06,506
Jauhkan dia sebelum 
aku mengahancurkannya

487
00:30:06,513 --> 00:30:07,844
seperti patung tadi

488
00:30:07,848 --> 00:30:11,011
teman dekatnya suka menggantungkan 
tangannya di tembok bar.

489
00:30:11,018 --> 00:30:12,304
Tolong.

490
00:30:15,105 --> 00:30:17,597
Dia gampang marah, yaa?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,285
Jam sembilan, 
waktunya makan malam.

492
00:30:35,292 --> 00:30:37,249
Semuanya sudah siap, hm?

493
00:30:38,670 --> 00:30:42,038
Aku tak mencium apapun.

494
00:30:42,049 --> 00:30:44,666
Kau pemula, yaa?

495
00:30:44,676 --> 00:30:46,792
Taruh supnya di mangkok 
dan pertahankan apinya

496
00:30:46,803 --> 00:30:48,009
di api kecil.

497
00:30:48,013 --> 00:30:49,720
Aku akan menyiapkan minumnya.

498
00:30:51,058 --> 00:30:52,139
Ketika kamu mendengar 
bunyi loncengnya,

499
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
bawa keluar asparagus dinginnya

500
00:30:55,854 --> 00:30:57,936
dan besarkan apinya.

501
00:31:00,984 --> 00:31:02,850
Kau lihat itu?

502
00:31:18,460 --> 00:31:20,246
Kau tak bilang bagaimana 
penampilanku, Dicky.

503
00:31:20,253 --> 00:31:21,584
Gak berbeda dari 
biasanya, sayang,

504
00:31:21,588 --> 00:31:23,829
sangat menarik.

505
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
Kau mencintaiku atau memujaku?

506
00:31:25,675 --> 00:31:28,087
Aku mencintaimu dan memujamu.

507
00:31:28,095 --> 00:31:30,052
Kau punya gigi 
terbaik di dunia.

508
00:31:30,055 --> 00:31:32,513
Bertahun-tahun 
jadi penumpang, sayang.

509
00:31:32,516 --> 00:31:35,133
Berhasil menemukan 
sesuatu, Charleston?

510
00:31:35,143 --> 00:31:36,008
Ah, Wang.

511
00:31:36,019 --> 00:31:36,850
Sayang, kau ingat?

512
00:31:36,853 --> 00:31:39,015
Tentu saja, senang bertemu 
denganmu, ah, Wang.

513
00:31:39,022 --> 00:31:40,854
Selalu menjadi kehormatan, Mrs. Charleston.

514
00:31:40,857 --> 00:31:42,973
Baju yang indah sekali.

515
00:31:42,984 --> 00:31:44,440
Kau harus cerita 
di mana itu belinya.

516
00:31:44,444 --> 00:31:47,027
Ini, oh, ini pakaian lama.

517
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Terlalu lama disimpan.

518
00:31:49,950 --> 00:31:52,032
Silahkan temui 
anak angkatku, Willie.

519
00:31:52,994 --> 00:31:56,328
Ah, timur ketemu barat di
tempat teraneh yang pernah ada.

520
00:31:56,331 --> 00:31:57,617
- Perrier.
- Charleston.

521
00:31:57,624 --> 00:31:59,160
Aku tak tahu kau diundang.

522
00:31:59,167 --> 00:31:59,998
Kau tahu Wang.

523
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
Ah, ya, aku pernah dapat kehormatan

524
00:32:01,545 --> 00:32:03,502
untuk makan malam di Shanghai

525
00:32:03,505 --> 00:32:04,711
dengan Inspektur Wang.

526
00:32:05,590 --> 00:32:08,457
Hong ching chu
kow dung woo fong.

527
00:32:08,468 --> 00:32:10,630
Oh, kau mengingatnya.

528
00:32:10,637 --> 00:32:12,378
Hong ching ch...

529
00:32:12,389 --> 00:32:13,800
Kow dung woo fong.

530
00:32:15,809 --> 00:32:18,096
Ini istriku Dora,
Inspektur Perrier.

531
00:32:18,103 --> 00:32:20,390
Sangat cantik.

532
00:32:21,523 --> 00:32:23,764
Aku minta maaf, kamar 
kami sangat berdebu.

533
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
Salahku, aku seharusnya mengelapnya.

534
00:32:26,800 --> 00:32:30,700
Bolehkah aku memperkenalkan 
sekretarisku, Marcel Chauffeur.

535
00:32:30,740 --> 00:32:33,402
Sudah pulih dari 
kecelakaan tadi, Marcel?

536
00:32:33,410 --> 00:32:36,475
Ya, monsieur.Tapi bagaimana kau tahu?

537
00:32:36,496 --> 00:32:38,237
Dilihat dari gerakanmu.

538
00:32:38,248 --> 00:32:39,864
Sisi kanan tubuhmu ditabrak

539
00:32:39,875 --> 00:32:41,741
oleh Citr�en, aku pikir.

540
00:32:41,751 --> 00:32:44,118
Aku juga mendeteksi suara logam

541
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
yang memberikanku 
kesimpulan bahwa kau

542
00:32:45,130 --> 00:32:47,497
punya tulang pinggul 
buatan, itu besi?

543
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
Alumunium.

544
00:32:48,925 --> 00:32:51,383
Kau selalu yang tercepat, Charleston.

545
00:32:51,386 --> 00:32:53,127
Dan kau, Mr. Charleston,

546
00:32:53,138 --> 00:32:57,052
tidak mengizinkan Mrs. Charleston 
mengubah warna rambutnya.

547
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
Maaf.

548
00:32:59,436 --> 00:33:02,098
Mrs. Charleston rambutnya merah.

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
Kau punya rambut 
pirang di pundakmu.

550
00:33:06,067 --> 00:33:09,731
Itu artinya dia telah merubah warna 
rambutnya dari merah ke pirang,

551
00:33:09,738 --> 00:33:12,070
dan kembali lagi 
ke warna merah

552
00:33:12,073 --> 00:33:13,108
kau sudah...

553
00:33:15,660 --> 00:33:18,869
Oh, maaf, Wang salah.

554
00:33:18,872 --> 00:33:20,408
Bisakah kita makan malam, tolong?

555
00:33:27,631 --> 00:33:28,712
Pak, kau yakin menaruh...

556
00:33:28,715 --> 00:33:30,080
Diamlah.

557
00:33:32,135 --> 00:33:35,002
Pasti mengerikan 
mengganti tulang pinggul.

558
00:33:35,013 --> 00:33:36,094
Apakah itu menyakitkan?

559
00:33:36,097 --> 00:33:39,215
Hanya sakit di 
saat-saat tertentu.

560
00:33:45,106 --> 00:33:46,392
Kau baik-baik saja?

561
00:33:46,399 --> 00:33:50,313
Gak usah dipedulikan,
kau malah memanjakannya.

562
00:33:50,320 --> 00:33:51,526
Bangun, bangun.

563
00:33:54,199 --> 00:33:56,531
Seperti yang selalu 
kubilang, Mr. Charleston.

564
00:33:56,535 --> 00:33:57,535
Hay, pak.

565
00:33:59,621 --> 00:34:01,621
- Jalan berbahaya layaknya jamur segar.
- Hay, pak!

566
00:34:02,916 --> 00:34:05,954
Aku tahu, lidah 
keluar dari gambar itu.

567
00:34:07,379 --> 00:34:09,586
Jalan yang berbahaya 
itu layaknya jamur segar.

568
00:34:14,844 --> 00:34:16,755
Dia teman yang menyenangkan.

569
00:34:16,763 --> 00:34:19,130
Topeng kematian ala Afrika, 
mati pada saat ritual tertentu,

570
00:34:19,140 --> 00:34:19,971
Aku seharusnya berpikir.

571
00:34:19,975 --> 00:34:22,342
Aku bertanya-tanya 
di mana yang lainnya?

572
00:34:22,352 --> 00:34:23,352
Lainnya?

573
00:34:24,729 --> 00:34:26,140
Lainnya apaan?

574
00:34:26,147 --> 00:34:28,889
Undangan untuk makan 
malam dan pembunuhan

575
00:34:28,900 --> 00:34:30,732
sangat jelas untuk Wang,

576
00:34:30,735 --> 00:34:33,272
dengan ikut sertanya Monsieur Perrier.

577
00:34:33,280 --> 00:34:34,111
Jelas sekali

578
00:34:34,114 --> 00:34:36,196
bahwa satunya-satunya detektif 
terhebat yang masih hidup

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,439
tak ada di daftar tamu.

580
00:34:37,450 --> 00:34:38,815
Lima dengan kita, tepatnya, sayang.

581
00:34:38,827 --> 00:34:40,317
Tiga sudah di sini.

582
00:34:40,328 --> 00:34:42,285
Dua lagi belum sampai.

583
00:34:42,289 --> 00:34:44,246
Miss Jessie Marbles dari Inggris.

584
00:34:44,249 --> 00:34:45,080
Dan Mr.-

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,074
Sam Diamond dari San Francisco.

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,168
Aku tahu siapa 
saja kalian ini.

587
00:34:50,171 --> 00:34:51,753
Wanita di sini dengan 
gaun sewaan adalah

588
00:34:51,756 --> 00:34:54,669
sekertarisku dan simpananku,
Miss Tess Skeffington.

589
00:34:54,676 --> 00:34:56,292
Oh, Sam, jangan.

590
00:34:56,303 --> 00:34:58,419
Oh, maaf, sayangku.

591
00:34:58,430 --> 00:34:59,716
Ms. Skeffington tidak suka

592
00:34:59,723 --> 00:35:01,634
ketika aku terlalu jujur,

593
00:35:01,641 --> 00:35:03,473
tapi juga, kita ada 
urusan yang sangat penting,

594
00:35:03,476 --> 00:35:04,557
bukankah begitu kawan-kawan?

595
00:35:04,561 --> 00:35:09,522
Aku tak pernah mempertimbangkan 
pembunuhan sebagai bisnis, Mr. Diamond.

596
00:35:09,524 --> 00:35:11,561
Benarkah itu, Mr. Wang?

597
00:35:11,568 --> 00:35:12,683
Well, mungkin tidak bagimu,

598
00:35:12,694 --> 00:35:14,435
terlihat dari bagaimana kau 
mempertaruhkan semua uangmu

599
00:35:14,446 --> 00:35:16,528
ke sayur-sayuran pada 
akhir tahun 1930-an.

600
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Mungkin teman-teman 
kita disini tidak tahu

601
00:35:18,783 --> 00:35:21,115
bahwa kau mengusai 
lebih dari 50% kecambah

602
00:35:21,119 --> 00:35:24,111
dan tunas bambu yang 
tumbuh di daratan China,

603
00:35:25,165 --> 00:35:26,621
jadi teman-teman 
bisa membayangkan

604
00:35:26,625 --> 00:35:29,413
berapa banyak pakanan ayam
yang masuk ke tangan Mr. Wang

605
00:35:29,419 --> 00:35:32,207
setiap tahunnya, apakah 
tebakanku benar, sayang?

606
00:35:32,213 --> 00:35:33,169
Betul, Sam.

607
00:35:33,173 --> 00:35:35,631
Aku tak melihat 
ini ada hubungannya?

608
00:35:35,634 --> 00:35:37,420
Bagimu, Mr. Perrier,

609
00:35:38,511 --> 00:35:40,593
kau bekerja di kedua sisi 
dengan minuman yang besar.

610
00:35:41,848 --> 00:35:43,134
Hasil yang cukup 
bagus di sana,

611
00:35:43,141 --> 00:35:45,098
menyelesaikan masalah untuk
untuk pangeran dan petinggi

612
00:35:45,101 --> 00:35:47,718
dan menaruh semua uang 
berhargamu di Bank Swiss.

613
00:35:48,647 --> 00:35:50,229
Tiga perjalanan dalam setahun untuk 
membeli cokelat panas yang mahal,

614
00:35:50,231 --> 00:35:51,471
begitu 'kan, Frenchie?

615
00:35:51,483 --> 00:35:52,723
Sekarang, lihat, Diamond.

616
00:35:52,734 --> 00:35:55,726
Tidak, kau lihat di sini
Mr. Charleston di New York,

617
00:35:55,737 --> 00:35:57,569
Palm Beach dan Beverly Hills,

618
00:35:58,573 --> 00:36:01,281
kejahatan adalah 
hobimu, bukan?

619
00:36:01,284 --> 00:36:02,820
Itu hanyalah permainan 
kecil untuk mengisi

620
00:36:02,827 --> 00:36:04,784
waktumu ketika sedang 
menunggu layanan kamar

621
00:36:04,788 --> 00:36:06,244
di hotel yang mahal,

622
00:36:06,247 --> 00:36:07,703
sementara isterimu mengabiskan

623
00:36:07,707 --> 00:36:10,825
uangnya dengan membeli gin 
martini dan $300 setelan.

624
00:36:10,835 --> 00:36:12,166
Itu argumen yang cukup bagus

625
00:36:12,170 --> 00:36:13,626
dan yang kau perlukan 
hanyalah memberikan isterimu

626
00:36:13,630 --> 00:36:15,212
sedikit sentuhan 
sekarang dan nanti

627
00:36:15,215 --> 00:36:17,297
dan membawa anjing jalan-jalan 
dua kali dalam sehari.

628
00:36:18,218 --> 00:36:19,504
Maaf, jika aku meengejutkanku, buk,

629
00:36:19,511 --> 00:36:22,549
tapi aku tak pernah punya kesempatan 
untuk menyelesaikan sekolah.

630
00:36:22,555 --> 00:36:24,011
Sekolahku adalah jalanan

631
00:36:24,015 --> 00:36:26,347
dan melihat naik-turunnya 
harga dan pistol

632
00:36:26,351 --> 00:36:27,386
adalah guruku.

633
00:36:27,394 --> 00:36:29,556
Aku dibayar $50 sehari

634
00:36:29,562 --> 00:36:31,018
ketika aku gagal, bapak-bapak,

635
00:36:32,107 --> 00:36:33,472
dan aku punya Ms. Skeffington di sini

636
00:36:33,483 --> 00:36:35,099
dengan tiga tahun dan 
dua bulan hutang,

637
00:36:35,110 --> 00:36:36,145
Betulkan itu, sayang?

638
00:36:36,152 --> 00:36:38,519
Aku tak peduli dengan uang, Sam.

639
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
Aku juga.

640
00:36:39,948 --> 00:36:41,109
Sekarang jika salah 
seorang dari kalian

641
00:36:41,116 --> 00:36:43,153
jadi sangat baik 
dengan memberikan

642
00:36:43,159 --> 00:36:45,196
segelas minuman murah,

643
00:36:45,203 --> 00:36:47,865
Aku akan turun ke bawah 
jika kalian berkenan.

644
00:36:47,872 --> 00:36:49,988
Kebanyakan ngomong,
sampai lupa pergi.

645
00:36:53,545 --> 00:36:57,209
Maafkan Sam, dia di tembak 
di kepalanya minggu lalu.

646
00:36:57,215 --> 00:36:59,047
Seharusnya dia tidak keluar 
rumah sakit secepat itu.

647
00:36:59,050 --> 00:37:00,666
Well, menurutku,

648
00:37:00,677 --> 00:37:02,167
orang-orang di 
sini terlalu jujur.

649
00:37:02,178 --> 00:37:03,384
Dicky, bahasanya.

650
00:37:03,388 --> 00:37:06,255
Miss Jessica Marbles dan perawat.

651
00:37:15,400 --> 00:37:18,518
Oh, Ms. Marbles,
akhirnya kita bertemu.

652
00:37:19,529 --> 00:37:24,490
Aku sangat mengagumimu 
sejak aku masih kecil.

653
00:37:24,784 --> 00:37:26,400
Terima kasih, Mr. Wang.

654
00:37:26,411 --> 00:37:29,324
Aku Jessica Marbles.

655
00:37:29,330 --> 00:37:32,118
Ini Ms. Withers, perawatku.

656
00:37:32,125 --> 00:37:34,366
Dia sudah bersamaku selama 52 tahun.

657
00:37:34,377 --> 00:37:36,459
Aku harus mengurus 
orang ini sekarang.

658
00:37:37,380 --> 00:37:38,870
Kau baik-baik saja, Ms. Withers?

659
00:37:40,049 --> 00:37:42,006
Kau mau obatmu sekarang?

660
00:37:42,010 --> 00:37:43,045
Well, well.

661
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
Ooh, ooh.

662
00:37:51,311 --> 00:37:52,767
Dia bebas dari 
pekerjaannya sekarang.

663
00:37:52,771 --> 00:37:55,854
Aku pikir aku bisa minum-minum 
sekarang, Mr. Charleston.

664
00:37:55,857 --> 00:37:58,098
Aku yakin the booze,
sebagaimana kau menyebutnya,

665
00:37:58,109 --> 00:37:59,349
ada di situ.

666
00:37:59,360 --> 00:38:01,067
Sebuah kehormatan, madame.

667
00:38:01,070 --> 00:38:03,061
Siapa orang tua ini?

668
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
Sam.

669
00:38:04,991 --> 00:38:07,449
- Jessie, sayang.
- Sam Diamond.

670
00:38:09,329 --> 00:38:11,240
Mr. Diamond, kau punya lubang
bekas tembakan di punggungmu.

671
00:38:11,247 --> 00:38:13,238
Kau harus menemui yang lainnya.

672
00:38:15,126 --> 00:38:16,833
Tolong tenang.

673
00:38:16,836 --> 00:38:19,919
Amatilah ada suara yang aneh.

674
00:38:24,636 --> 00:38:26,627
OMG, wajah itu.

675
00:38:26,638 --> 00:38:28,470
Itu keluar dari wajah itu.

676
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
Sebenarnya, dia akan melewati masa-
masa terakhirnya sebelum kematian

677
00:38:33,812 --> 00:38:34,643
Maksudmu itu?

678
00:38:34,646 --> 00:38:36,557
Maksudnya makan malam, pak.

679
00:38:36,564 --> 00:38:37,645
Kita tak punya gong.

680
00:38:47,200 --> 00:38:50,534
Hadirin, aku ingin bersulang.

681
00:38:50,537 --> 00:38:52,198
Tuan rumah, Mr. Lionel Twain,

682
00:38:52,205 --> 00:38:55,118
adalah orang yang unik.

683
00:38:55,124 --> 00:38:57,491
Pertama-tama, dia 
berhasil mengumpulkan

684
00:38:57,502 --> 00:38:59,914
lima detektif 
terhebat di dunia

685
00:38:59,921 --> 00:39:03,334
untuk menyelidiki kejahatan 
yang bahkan belum dilakukan.

686
00:39:03,341 --> 00:39:06,333
Kedua, dia telah menyiapkan 
jebakan untuk kita,

687
00:39:06,344 --> 00:39:07,709
jembatan yang 
hampir runtuh,

688
00:39:07,720 --> 00:39:11,054
patung roboh, apakah dia 
bermaksud membunuh kita?

689
00:39:11,057 --> 00:39:13,549
Yang jelas belum, dia bisa
melakukannya di lain waktu.

690
00:39:13,560 --> 00:39:16,052
Dia sebenarnya hanya berusaha 
untuk menambah nafsu makan kita

691
00:39:16,062 --> 00:39:17,769
dengan permainan yang harus diikuti.

692
00:39:17,772 --> 00:39:21,891
Yang ketiga, kenapa kok
lima detektif bukannya satu?

693
00:39:21,901 --> 00:39:24,233
Karena dia berniat untuk 
melibatkan kita semua,

694
00:39:24,237 --> 00:39:25,443
Hadirin,

695
00:39:25,446 --> 00:39:29,064
belum ada perbuatan yang 
dimaksudkan dengan tujuan jahat.

696
00:39:29,075 --> 00:39:32,409
Maka dari itu, sebelum pekan 
yang kejam ini dimulai,

697
00:39:32,412 --> 00:39:33,868
Aku mengusulkan untuk 
mengangkat gelas kita

698
00:39:33,872 --> 00:39:36,955
untuk bersulang kepada orang 
paling pintar dalam memperdaya

699
00:39:36,958 --> 00:39:41,418
dan mempesona atau untuk 
kemisteriusannya, si iblis.

700
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Berdiri.

701
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
Sebentar.

702
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
Yang keempat, anggur yang diracuni.

703
00:39:49,929 --> 00:39:51,670
- Apa?
- Apa maksudnya itu?

704
00:39:51,681 --> 00:39:54,139
Kuno dan tanpa rasa, tak berwarna,

705
00:39:54,142 --> 00:39:55,803
dan racun yang tak berbau.

706
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
Langsung membunuh.

707
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
Percobaannya.

708
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
Oh.

709
00:40:08,281 --> 00:40:11,319
Pengamatan bagus, Mr. Wang,
kau menyelamatkan hidup kami.

710
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
Gak juga, Mrs. Charleston.

711
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
Selamat makan.

712
00:40:16,122 --> 00:40:17,738
- Tidak, tidak.
- Oh, Jesus.

713
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
Karena Monsieur Wang 
satu-satunya orang 

714
00:40:21,085 --> 00:40:22,541
yang bisa mendeteksi racun,

715
00:40:22,545 --> 00:40:24,502
dialah satu-satunya orang 
yang telah mencicipinya.

716
00:40:24,505 --> 00:40:29,466
Yang kelima, Monsieur Twain 
suka memperdaya dan jahat.

717
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
Pembunuh.

718
00:40:32,931 --> 00:40:33,762
Oh.

719
00:40:33,765 --> 00:40:35,130
Oh, panggilkan 
dokter secepatnya.

720
00:40:36,392 --> 00:40:38,759
Tidak, aku baik-baik saja.
Anggurku tak diberi racun.

721
00:40:38,770 --> 00:40:40,101
Ini saat-saat yang buruk.

722
00:40:42,065 --> 00:40:43,681
Kerja yang bagus, Mr. Wang.

723
00:40:43,691 --> 00:40:46,854
Kita harus punya pengawal yang 
mengerti soal hal-hal beginian.

724
00:40:47,946 --> 00:40:49,778
Kalian semua melupakan satu hal.

725
00:40:51,407 --> 00:40:53,318
Inilah yang membuatku 
curiga pada pelayan

726
00:40:53,326 --> 00:40:55,283
karena dialah satu-satunya orang 
yang menuangkan anggurnya. 

727
00:40:55,286 --> 00:40:57,527
Kecuali sebuah fakta,
monsieur, dia buta.

728
00:40:57,538 --> 00:40:58,619
Bagaimana mungkin dia tahu 

729
00:40:58,623 --> 00:40:59,579
gelas mana yang 
diberi racun?

730
00:40:59,582 --> 00:41:01,619
Itu simpel.

731
00:41:01,626 --> 00:41:04,618
Orang buta punya indera 
penciuman yang sangat tajam.

732
00:41:05,588 --> 00:41:07,078
Karena kita semua 
berasal dari Barat

733
00:41:07,090 --> 00:41:09,673
dan ada anaknya Mr. Wang 
si orang Jepang,

734
00:41:09,676 --> 00:41:12,293
mereka bisa dijadikan target 
yang paling masuk akal.

735
00:41:12,303 --> 00:41:13,919
Perhatikan, Diamond, bukankah
itu kata-kata yang norak

736
00:41:13,930 --> 00:41:14,715
untuk dikatakan, bukan?

737
00:41:14,722 --> 00:41:17,464
Well, dunia ini 'kan 
emang norak, Mr. Charleston.

738
00:41:17,475 --> 00:41:18,806
Begitukah, sayang?

739
00:41:18,810 --> 00:41:20,266
Betul, Sam.

740
00:41:20,269 --> 00:41:21,259
Tolong, tenang.

741
00:41:21,270 --> 00:41:22,601
Pelayan mendekat.

742
00:41:23,815 --> 00:41:25,601
Aku minta maaf 
atas keterlambatan.

743
00:41:25,608 --> 00:41:27,815
Kelihatannya aku punya 
masalah untuk berkomunukasi  

744
00:41:27,819 --> 00:41:29,275
dengan tukang masaknya.

745
00:41:29,278 --> 00:41:30,643
Siapa yang menuangkan anggur?

746
00:41:30,655 --> 00:41:32,566
Mr. Twain, pak.

747
00:41:32,573 --> 00:41:36,111
Itu ditinggalkan padaku 
di atas nampan di kulkas.

748
00:41:36,119 --> 00:41:37,860
Aku dibilangi untuk 
memberi Mr. Wang

749
00:41:37,870 --> 00:41:40,202
gelas dengan 
pegangan yang lengket.

750
00:41:40,206 --> 00:41:42,038
Dan kau gak ingin 
tanya mengapa?

751
00:41:42,041 --> 00:41:44,703
Aku beruntung bisa 
menemukan kulkas, pak.

752
00:41:44,711 --> 00:41:47,043
Jika boleh aku akan 
menyiapkan supnya sekarang?

753
00:41:47,046 --> 00:41:48,832
Silahkan.

754
00:41:59,058 --> 00:42:01,720
Oh, ya, aku kelaparan.

755
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Di mana supnya?

756
00:42:19,620 --> 00:42:21,486
Di piringmu, pak.

757
00:42:21,497 --> 00:42:23,864
Tak ada apapun di piringku
kecuali piringku.

758
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
Aku tak paham, pak.

759
00:42:26,377 --> 00:42:28,618
Sini, ambil sendok.

760
00:42:28,629 --> 00:42:29,960
Rasakan sendiri.

761
00:42:39,307 --> 00:42:41,344
Aku paham apa maksudmu, pak.

762
00:42:41,350 --> 00:42:42,181
Jika tidak keberatan,

763
00:42:42,185 --> 00:42:44,802
aku akan sedikit berbincang-bincang 
dengan yang masak.

764
00:42:47,523 --> 00:42:50,891
Membunuh dengan kelaparan,
mungkin itu permainannya.

765
00:42:52,487 --> 00:42:53,773
Bagaimana menurutmu, Sam?

766
00:42:53,780 --> 00:42:54,611
Aku tak tahu, Jess,

767
00:42:54,614 --> 00:42:56,025
kenapa kau tak tanya 
saja pada tikus di dinding?

768
00:42:56,032 --> 00:42:57,943
Dia terus memperhatikan 
kita sejak kita masuk.

769
00:43:02,497 --> 00:43:03,703
Sepuluh orang 
tamu makan malam,

770
00:43:03,706 --> 00:43:05,367
dan aku bahkan tak bisa
menyediakan mereka apa-apa.

771
00:43:06,834 --> 00:43:08,290
Kau tak membantu 
dengan baik hari ini.

772
00:43:15,301 --> 00:43:17,292
Kau dipecat, kau 
paham, dipecat.

773
00:43:19,138 --> 00:43:21,129
Aku ingin kau keluar, 
kau dengar, keluar.

774
00:43:27,688 --> 00:43:28,723
Dan jangan kembali.

775
00:43:31,776 --> 00:43:33,437
Ada sesuatu yang tiba-tiba 
terlintas di pikiranku.

776
00:43:33,444 --> 00:43:34,730
Tempat duduknya semuanya salah.

777
00:43:34,737 --> 00:43:36,193
Kok bisa, Mr. Charleston.

778
00:43:36,197 --> 00:43:37,858
Aku duduk di 
sampingnya Dora.

779
00:43:37,865 --> 00:43:38,696
Well, apa yang salah dengan itu?

780
00:43:38,699 --> 00:43:40,406
Dia isterimu, 'kan?

781
00:43:40,409 --> 00:43:42,741
Tepat sekali, pesta makan 
malam yang sebenarnya,

782
00:43:42,745 --> 00:43:44,531
suami tak akan bisa 
duduk di samping isterinya.

783
00:43:44,539 --> 00:43:46,530
Seharusnya aku duduk 
di kursi yang berlawanan.

784
00:43:46,541 --> 00:43:48,373
Mr. Wang, maukah kau bertukar 
tempat duduk denganku.

785
00:43:48,376 --> 00:43:49,537
Sekarang, Mr. Charleston.

786
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
Sekarang, Mr. Wang.

787
00:43:54,340 --> 00:43:55,125
Seperti yang 
aku pikirkan.

788
00:43:55,133 --> 00:43:57,044
Tes berikutnya yang bisa 
saja menghilangkan nyawa kita.

789
00:43:57,051 --> 00:44:00,510
Selamat berkat fakta bahwa aku 
dibesarkan dengan luar biasa.

790
00:44:00,513 --> 00:44:01,344
Untung saja bukan aku.

791
00:44:01,347 --> 00:44:02,747
Mungkin aku sudah terpotong-potong.

792
00:44:07,311 --> 00:44:08,472
- Hidupkan lampunya.
- Kembali.

793
00:44:08,479 --> 00:44:09,810
Dimohon tenang.

794
00:44:09,814 --> 00:44:11,145
Jangan panik.

795
00:44:11,149 --> 00:44:13,311
Jangan ada seorang pun 
yang berpindah dari tempatnya.

796
00:44:13,317 --> 00:44:14,148
Seseorang baru saja 
masuk ruangan ini.

797
00:44:14,152 --> 00:44:14,983
Aku mendengar langkah.

798
00:44:14,986 --> 00:44:17,478
- OMG.
- Tunggu, tenang, semuanya.

799
00:44:18,406 --> 00:44:19,612
Aku mencium sesuatu.

800
00:44:19,615 --> 00:44:21,276
Apaan?

801
00:44:21,284 --> 00:44:22,774
Anjay.

802
00:44:22,785 --> 00:44:24,321
Makanan kaleng dan kacang polong.

803
00:44:24,328 --> 00:44:27,036
Aku khawatir hanya itu 
yang kita punya, pak.

804
00:44:27,039 --> 00:44:27,870
Dicky, jangan.

805
00:44:27,874 --> 00:44:29,956
Kau tahu apa yang terjadi jika 
kau menyentuhku di titik itu.

806
00:44:29,959 --> 00:44:31,575
Bukan aku, sayang, 
tanganku ada di saku.

807
00:44:31,586 --> 00:44:33,702
- Oh.
- Kayaknya itu sakuku.

808
00:44:33,713 --> 00:44:36,546
- Oh, maaf.
- Dicky, kendalikan dirimu.

809
00:44:39,677 --> 00:44:42,169
Selamat malam, hadirin.

810
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
Aku adalah tuan rumah, Lionel Twain.

811
00:44:59,864 --> 00:45:02,196
Anjay, cara masuk 
macam apa itu.

812
00:45:02,200 --> 00:45:05,113
Oh, sedikit direncanakan, Ms. Marbles,

813
00:45:05,119 --> 00:45:07,360
tapi aku juga suka ilusi.

814
00:45:07,371 --> 00:45:10,284
Mohon maaf untuk topiku,
rambutku habis.

815
00:45:10,291 --> 00:45:13,033
Aku pikir Twain adalah 
orang tua, 72 tahun, bahkan 73.

816
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
76 lebih tepatnya, Mr. Diamond.

817
00:45:17,632 --> 00:45:19,669
Apakah aku terlihat begitu muda?

818
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
Cukup simpel,
diet dengan sayuran,

819
00:45:23,346 --> 00:45:25,087
12 jam tidur setiap malam,

820
00:45:25,097 --> 00:45:28,215
dan riasan yang banyak.

821
00:45:28,226 --> 00:45:31,264
Aku yakin kalian semua 
sudah dibuat nyaman.

822
00:45:31,270 --> 00:45:32,681
Nyaman, Mr. Twain?

823
00:45:32,688 --> 00:45:36,522
Apakah kau menyebut anggur yang diracun 
dan pemenggalan kepala adalah kenyamanan?

824
00:45:36,525 --> 00:45:37,811
Tidak.

825
00:45:37,818 --> 00:45:39,900
Aku sebut itu inspirasi.

826
00:45:39,904 --> 00:45:41,190
Kau masih belum menjelaskan

827
00:45:41,197 --> 00:45:43,279
berbagai hal mekanis dan 
masakan yang dimaksudkan

828
00:45:43,282 --> 00:45:44,943
untuk membunuh kami, Monsieur Twain.

829
00:45:44,951 --> 00:45:47,818
Sekedar permainan,
Monsieur Perrier.

830
00:45:47,828 --> 00:45:51,037
Adu kecerdasan, bisa dikatakan.

831
00:45:51,040 --> 00:45:52,781
Kau melawanku cebol, cebol,

832
00:45:52,792 --> 00:45:54,123
dan kau tak akan 
bisa mengalahkanku,

833
00:45:54,126 --> 00:45:55,207
paham maksudku?

834
00:45:55,211 --> 00:45:57,043
Sam, kau meludah ke perawat.

835
00:45:58,047 --> 00:45:59,663
Maaf, nenek-nenek.

836
00:45:59,674 --> 00:46:01,915
Orang tua seharusnya 
berada di tempat tidur.

837
00:46:01,926 --> 00:46:04,213
Mr. Twain, kita sudah berada
di sini hampir empat jam,

838
00:46:04,220 --> 00:46:06,086
dan tak ada tanda-
tanda makanan panas

839
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
ataupun mayat kaku 
yang kami lihat.

840
00:46:07,515 --> 00:46:09,847
Aku ingin pamitan.

841
00:46:09,850 --> 00:46:11,716
Aku mau pamitan juga.

842
00:46:11,727 --> 00:46:14,264
Tak ada seorang pun yang 
boleh meninggalkan rumah ini.

843
00:46:26,200 --> 00:46:28,737
Apa maksudnya, Mr. Twain?

844
00:46:28,744 --> 00:46:30,360
Aku akan bilang padamu, Mr. Wang,

845
00:46:30,371 --> 00:46:33,079
jika kau bisa mengatakan 
padaku bahwa seseorang

846
00:46:33,082 --> 00:46:34,572
dengan pemikiran 
paling cerdas 

847
00:46:34,583 --> 00:46:36,699
abad ini tidak 
bisa mengungkapkan

848
00:46:36,711 --> 00:46:39,203
ataupun menceritakan, apa, Mr. Wang,

849
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
apa maksud dari semua ini?

850
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
Itu yang aku bilang.

851
00:46:42,717 --> 00:46:44,833
Apa artinya ini?

852
00:46:44,844 --> 00:46:48,053
Maksud dari semua ini 
adalah aku akan memutuskan

853
00:46:48,055 --> 00:46:50,638
dan membuktikan apa 
yang menjadi keraguanku

854
00:46:50,641 --> 00:46:54,054
bahwa kriminolog terbaik 
di dunia yang masih hidup

855
00:46:54,061 --> 00:46:55,847
duduk di meja ini,

856
00:46:55,855 --> 00:46:57,766
dan kalian semua
memandang ke arahnya.

857
00:46:58,858 --> 00:47:01,190
Bukan, jangan melihat satu sama lain.

858
00:47:01,193 --> 00:47:03,355
Lihatlah aku, akulah yang terhebat.

859
00:47:03,362 --> 00:47:05,228
Akulah yang terbaik.

860
00:47:05,239 --> 00:47:07,776
Bagiku, kau hanya si 
nomor dua, paham maksudku?

861
00:47:08,909 --> 00:47:10,616
Apa maksudnya, Ms. Skeffington?

862
00:47:10,619 --> 00:47:12,986
Aku akan katakan padamu 
nanti, itu menjijikan.

863
00:47:12,997 --> 00:47:15,034
Di berbagai petualangan kalian,

864
00:47:15,041 --> 00:47:17,658
para hadirin,
tak satu pun dari kalian

865
00:47:17,668 --> 00:47:20,160
pernah punya kasus pembunuhan 
yang belum terselesaikan.

866
00:47:20,171 --> 00:47:23,380
Reputasi kalian ada karena satu hal,

867
00:47:24,425 --> 00:47:27,668
tapi apa yang 
dunia akan katakan

868
00:47:27,678 --> 00:47:30,466
jika lima detektif 
terhebat yang masih hidup

869
00:47:30,473 --> 00:47:32,680
terjebak dalam satu rumah

870
00:47:32,683 --> 00:47:36,221
saat akhir pekan, 
terkunci dari dunia luar,

871
00:47:36,228 --> 00:47:39,311
hanya untuk menyelesaikan satu 
mayat tergeletak di lantai

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,649
ditusuk 12 kali dengan 
pisau tukang jagal,

873
00:47:42,651 --> 00:47:47,566
dan tak satu pun dari kalian,
mampu untuk memecahkan teka-tekinya.

874
00:47:48,699 --> 00:47:49,609
Maksudmu pembunuhan?

875
00:47:49,617 --> 00:47:51,358
Dora, tolong, kau ngomong ngelantur.

876
00:47:51,369 --> 00:47:53,827
Ya, pembunuhan, Mrs. Charleston.

877
00:47:53,829 --> 00:47:55,866
Tepat pada tengah malam,

878
00:47:55,873 --> 00:47:59,241
salah seorang di 
rumah ini akan mati.

879
00:47:59,251 --> 00:48:02,664
Berikan kami satu 
petunjuk, Mr. Twain.

880
00:48:04,048 --> 00:48:05,288
Siapa korbannya?

881
00:48:06,384 --> 00:48:08,967
Apakah, apa,

882
00:48:08,969 --> 00:48:10,880
siapa korbannya?

883
00:48:10,888 --> 00:48:11,969
Itu membuatku gila.

884
00:48:11,972 --> 00:48:14,634
Terdengar mengerikan.

885
00:48:14,642 --> 00:48:16,258
Begitu, Mr. Diamond.

886
00:48:16,268 --> 00:48:19,056
Well, kita harus 
melihat siapa yang waras

887
00:48:19,063 --> 00:48:20,929
dan siapa yang gila di sini.

888
00:48:22,983 --> 00:48:25,725
Mr. Wang, korbannya berada di sini

889
00:48:25,736 --> 00:48:28,569
di meja ini,
tepat saat ini,

890
00:48:28,572 --> 00:48:32,861
ada juga, hadirin, 
kalian adalah pembunuhnya.

891
00:48:33,786 --> 00:48:35,572
Pembunuhan?

892
00:48:35,579 --> 00:48:36,694
Ya, sayang.

893
00:48:36,705 --> 00:48:39,493
Kita akan melakukan 
pembunuhan yang menyenangkan.

894
00:48:40,709 --> 00:48:41,995
Kenapa tak kau 
dorong kursi rodanya

895
00:48:42,002 --> 00:48:44,539
turun ke bawah, 
kita punya urusan di sini.

896
00:48:44,547 --> 00:48:46,584
Kapan kami akan mendapatinya?

897
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
Segera.

898
00:48:47,675 --> 00:48:49,541
Dan kau tahu kapan 
kejahatan itu akan dilakukan?

899
00:48:49,552 --> 00:48:50,383
Tentu saja.

900
00:48:50,386 --> 00:48:52,923
Dan jam berapa tepatnya 
pembunuhan itu akan berlangsung?

901
00:48:52,930 --> 00:48:55,888
Pembunuhan, lebih tepatnya.

902
00:48:55,891 --> 00:48:57,598
Well, aku tahu 
itu bukan urusanku,

903
00:48:57,601 --> 00:49:00,343
bukankah itu berarti kau 
adalah pembunuhnya, Mr. Twain?

904
00:49:00,354 --> 00:49:03,972
Tidak dengan cewek, aku menolak 
untuk membicarakan ini dengan wanita.

905
00:49:03,983 --> 00:49:05,769
Dora cukup benar,
semua orang sepertinya

906
00:49:05,776 --> 00:49:08,017
menuduhmu, tak ada perbedaan 
pendapat, bisa dikatakan.

907
00:49:08,028 --> 00:49:11,146
Haruskah aku membuatnya menjadi 
lebih menarik, Mr. Charleston?

908
00:49:11,157 --> 00:49:14,400
Satu juta dollar bagi siapa 
yang bisa memecahkan misteri ini

909
00:49:14,410 --> 00:49:17,277
mari taruhan dengan 
reputasi kalian.

910
00:49:17,288 --> 00:49:19,620
Satu juta dollar
tunai bebas pajak,

911
00:49:19,623 --> 00:49:22,035
dan tambahannya, 
dengan dokumen lengkap

912
00:49:22,042 --> 00:49:23,703
dan semuanya legal.

913
00:49:23,711 --> 00:49:25,827
Ini sudah jam 23.00, kawan-kawan,

914
00:49:25,838 --> 00:49:29,502
sebelum pembunuhnya melakukan 
pembunuhan di ruangan ini.

915
00:49:29,508 --> 00:49:32,216
Sampai jumpa 
nanti malam, dahh.

916
00:49:35,681 --> 00:49:36,842
Lihat ini, Mr. Twain.

917
00:49:39,268 --> 00:49:40,099
Dia menghilang.

918
00:49:40,102 --> 00:49:42,343
Tidak, tidak kok, 
dia ada di sana.

919
00:49:42,354 --> 00:49:43,640
Oh.

920
00:49:43,647 --> 00:49:45,763
Cepat bergerak, hah?

921
00:49:45,774 --> 00:49:47,640
Aku tak bergerak 
sama sekali, Mr. Diamond.

922
00:49:47,651 --> 00:49:49,233
Aku selalu di sini.

923
00:49:49,236 --> 00:49:51,273
Pemeran pengganti 
dengan sedikit tipuan.

924
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
Begitukah?

925
00:49:53,365 --> 00:49:55,481
Mau mempertaruhkan tujuh 
tahun keberuntunganku?

926
00:49:55,493 --> 00:49:56,904
Cobalah, Mr. Diamond.

927
00:49:56,911 --> 00:49:58,743
Ini adalah pemakamanmu, bangke.

928
00:50:00,539 --> 00:50:02,246
Tunggu, tunggu.

929
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
kadang-kadang itu tak 
bekerja sebagaimana mestinya.

930
00:50:06,212 --> 00:50:09,295
Kau sudah memenangkan 
ronde ini, Mr. Diamond.

931
00:50:09,298 --> 00:50:11,881
Giliranku adalah 
tengah malam nanti.

932
00:50:20,684 --> 00:50:22,721
Aku harap dia tahu bagaimana 
cara menghentikan barang itu.

933
00:50:24,063 --> 00:50:26,771
Jika kau tanya padaku, adakah orang 
yang menawarkan satu juta dolar

934
00:50:26,774 --> 00:50:28,856
untuk memecahkan sebuah kejahatan 
yang bahkan belum dilakukan,

935
00:50:28,859 --> 00:50:31,476
pasti ada sesuatu 
yang mencurigakan.

936
00:50:31,487 --> 00:50:32,477
Apa yang kita tahu?

937
00:50:32,488 --> 00:50:33,774
Hanya duduk-duduk di sini dan 
menunggu salah satu dari kita

938
00:50:33,781 --> 00:50:34,691
untuk dibunuh?

939
00:50:34,698 --> 00:50:36,609
Dan apa yang terjadi 
pada pelayan?

940
00:50:36,617 --> 00:50:37,857
Kenapa kok dia 
tidak balik lagi?

941
00:50:38,827 --> 00:50:40,363
Dengan makan malam kita?

942
00:50:40,371 --> 00:50:41,953
- Lihat dia.
- Oke, monsieur.

943
00:50:41,956 --> 00:50:44,243
Jangan, jangan ada seorang pun 
yang meninggalkan ruangan ini.

944
00:50:44,250 --> 00:50:45,536
Kok gak boleh, pak?

945
00:50:45,543 --> 00:50:48,035
Twain bilang korban 
ada di meja ini.

946
00:50:48,045 --> 00:50:49,911
"Jika kita" tetap bersama,

947
00:50:49,922 --> 00:50:52,209
kejahatan tak dapat 
dilakukan tanpa adanya saksi.

948
00:50:52,216 --> 00:50:55,208
Dia benar, kau adalah orang 
China yang pintar, Mr. Wang.

949
00:50:55,219 --> 00:50:57,005
Aku menyarakan semuanya 
gandengan tangan.

950
00:50:57,012 --> 00:50:59,970
Bersatu kita teguh, 
becerai kita berantakan.

951
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
Gabung, tolong.

952
00:51:13,946 --> 00:51:14,946
Hentikan itu.

953
00:51:18,993 --> 00:51:20,779
Hentikan, aku bilang.

954
00:51:20,786 --> 00:51:22,618
Ada apa, Diamond?

955
00:51:22,621 --> 00:51:24,362
Perawat menempelkan jarinya 
ke telapak tanganku,

956
00:51:24,373 --> 00:51:25,989
kotor, berkeriput.

957
00:51:26,000 --> 00:51:27,616
Nakal, nakal Ms. Withers.

958
00:51:33,465 --> 00:51:34,500
Bangke.

959
00:51:34,508 --> 00:51:36,124
- Apaan?
- Lihat.

960
00:51:41,015 --> 00:51:42,380
Apa yang dia lakukan?

961
00:51:42,391 --> 00:51:43,631
Aku pikir dia berteriak.

962
00:51:43,642 --> 00:51:44,473
Ada apa?

963
00:51:44,476 --> 00:51:45,466
Apa yang terjadi?

964
00:51:45,477 --> 00:51:46,717
Ada yang salah di dapur.

965
00:51:46,729 --> 00:51:47,890
Dengan makan malam kita.

966
00:51:47,896 --> 00:51:49,182
Jangan, sabar, tahan diri.

967
00:51:49,189 --> 00:51:50,304
Ada orang di sana?

968
00:51:50,316 --> 00:51:51,898
Seseorang di dapur dengan 
hidangan makan malam?

969
00:51:51,900 --> 00:51:53,311
Tukang masak tak bisa 
bicara ataupun mendengar.

970
00:51:55,237 --> 00:51:56,443
Ah.

971
00:51:56,447 --> 00:51:59,189
Aku pikir pelayan itu mati.

972
00:51:59,199 --> 00:52:01,065
Namaku Yetta.

973
00:52:01,076 --> 00:52:03,113
Aku tak bekerja 
pada hari Kamis.

974
00:52:03,120 --> 00:52:04,736
Tanya dia apa 
dia tertidur, Dicky.

975
00:52:04,747 --> 00:52:06,078
Kita harus menyelidiki ini, Wang.

976
00:52:06,081 --> 00:52:06,946
Seseorang harus pergi.

977
00:52:06,957 --> 00:52:07,992
Tidak boleh sendirian.

978
00:52:08,000 --> 00:52:10,412
Mr. Charleston, Mr. Diamond,
yang lain tetap di sini,

979
00:52:10,419 --> 00:52:14,458
Ms. Marble, Mr. Perrier and
Wang, kita akan menyelidikinya.

980
00:52:17,384 --> 00:52:18,715
Oh.

981
00:52:18,719 --> 00:52:19,709
Oh, gak papa kok.

982
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Keluarkan semuanya.

983
00:52:22,681 --> 00:52:23,681
Sini.

984
00:52:25,059 --> 00:52:26,595
Oh, sayang.

985
00:52:27,686 --> 00:52:28,892
Hati-hati Wang.

986
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
Sidik jari.

987
00:52:30,689 --> 00:52:31,520
Ah.

988
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Ya.

989
00:52:33,359 --> 00:52:34,849
Sini, ambil sapu tanganku.

990
00:52:49,583 --> 00:52:50,414
Apakah dia?

991
00:52:50,417 --> 00:52:51,248
Dia kelihatannya...

992
00:52:51,251 --> 00:52:52,251
Kelihatannya seperti...

993
00:52:54,088 --> 00:52:55,544
Jangan sentuh apapun!

994
00:52:55,547 --> 00:52:56,753
Sidik jari.

995
00:52:56,757 --> 00:52:58,748
Kelihatannya begitu.

996
00:52:58,759 --> 00:52:59,749
Pensil.

997
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Pensil.

998
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
Tak ada denyut nadi.

999
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
Tak ada detak jantung.

1000
00:53:20,447 --> 00:53:25,192
Jika kondisinya tak berubah, 
berarti dia meninggal.

1001
00:53:25,202 --> 00:53:26,442
Tak ada tanda-tanda kekerasan.

1002
00:53:27,371 --> 00:53:29,487
Sebentar, apa ini?

1003
00:53:32,209 --> 00:53:35,702
Apa yang dapat kau simpulkan 
dari hal ini, Perrier?

1004
00:53:35,713 --> 00:53:36,623
Diracun.

1005
00:53:36,630 --> 00:53:40,123
<i>N'est-ce pas?
Bukan, n'est-ce pas. Cocoa.</i>

1006
00:53:40,134 --> 00:53:42,751
Setidaknya, pembunuhannya telah terjadi.

1007
00:53:42,761 --> 00:53:44,126
Tidak juga.

1008
00:53:44,138 --> 00:53:46,971
Twain duduk di 
meja kita tadi.

1009
00:53:46,974 --> 00:53:48,885
Pelayan ini 'kan 
gak duduk di meja.

1010
00:53:48,892 --> 00:53:52,635
Pelayan hanyalah penuntun 
kita ke pembunuhan yang sebenarnya

1011
00:53:52,646 --> 00:53:54,313
yang akan datang nanti.

1012
00:53:54,314 --> 00:53:55,725
Lihat.

1013
00:53:55,733 --> 00:53:56,564
Ah.

1014
00:53:56,567 --> 00:53:57,807
Salah satu pisau kita hilang.

1015
00:53:58,777 --> 00:54:00,643
Pisau si pelayan, 
aku berani taruhan.

1016
00:54:00,654 --> 00:54:01,940
Itu artinya yang lainnya masih 
tetap berada dalam bahaya.

1017
00:54:01,947 --> 00:54:03,403
Kapan waktu pasnya, kira-kira?

1018
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
Ya, ya.

1019
00:54:05,659 --> 00:54:08,026
23:31 dan 56 detik.

1020
00:54:08,036 --> 00:54:10,698
57, 58.

1021
00:54:10,706 --> 00:54:13,915
Bilang kapan aku 
harus berhenti, 59, 60.

1022
00:54:13,917 --> 00:54:15,999
28 menit menuju 
pembunuhan utamanya.

1023
00:54:16,003 --> 00:54:17,368
Cepat kembali ke ruang makan.

1024
00:54:17,379 --> 00:54:19,120
Semuanya harus bersama-
sama saat tengah malam.

1025
00:54:21,425 --> 00:54:24,838
tunggu sebentar.

1026
00:54:27,848 --> 00:54:29,304
Saputangan.

1027
00:54:41,320 --> 00:54:42,526
Apaan?

1028
00:54:42,529 --> 00:54:44,111
Tagihan.

1029
00:54:44,114 --> 00:54:45,821
Semuanya sudah direncanakan 
untuk malam ini,

1030
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
pelayan, tukang masak, makanan,

1031
00:54:47,284 --> 00:54:48,991
kursi di ruang 
makan, semuanya.

1032
00:54:48,994 --> 00:54:50,905
- Maksudmu?
- Ya.

1033
00:54:50,913 --> 00:54:53,905
Semuanya telah direncanakan.

1034
00:54:55,292 --> 00:54:56,498
Wow.

1035
00:54:58,587 --> 00:55:00,498
Ini kerjaannya si Twain,
orang itu memang gila.

1036
00:55:00,506 --> 00:55:01,837
Ya, tapi tidak bodoh.

1037
00:55:01,840 --> 00:55:03,126
Aku hanya berharap kita 
berada di saat yang tepat.

1038
00:55:04,384 --> 00:55:05,215
Pintunya terkunci.

1039
00:55:05,219 --> 00:55:06,960
Sam Diamond mungkin menutup 
pintu ini dari dalam

1040
00:55:06,970 --> 00:55:08,210
sebagai kewaspadaan.

1041
00:55:08,222 --> 00:55:10,008
Diamond idenya bagus.

1042
00:55:11,016 --> 00:55:13,974
Diamond, ini Perrier,
gak apa-apa, buka dong.

1043
00:55:16,188 --> 00:55:18,850
Diamond, Charleston,
apa kau di sana?

1044
00:55:18,857 --> 00:55:20,564
Cepat kembali ke dapur,

1045
00:55:20,567 --> 00:55:23,685
ambil kunci dari sakunya 
si pelayan yang udah mati.

1046
00:55:23,695 --> 00:55:25,277
Kau tak perlu bilang 
pelayan yang mati.

1047
00:55:25,280 --> 00:55:27,817
Itu membuatku merasa gak enak
mengambil kunci dari sakunya.

1048
00:55:41,004 --> 00:55:42,004
Pembunuh.

1049
00:55:49,721 --> 00:55:53,806
Ms. Skeffington, Ms. Skeffington, Ms. Withers.

1050
00:55:53,809 --> 00:55:54,844
Dia hilang.

1051
00:55:54,852 --> 00:55:55,683
Siapa yang hilang?

1052
00:55:55,686 --> 00:55:56,721
Pelayan, tubuhnya menghilang.

1053
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
Ini kuncinya.

1054
00:55:58,272 --> 00:55:59,137
Jika si pelayan menghilang,

1055
00:55:59,147 --> 00:56:00,228
di mana kau menemukan kuncinya?

1056
00:56:00,232 --> 00:56:01,597
- Di sakunya.
- Saku apaan?

1057
00:56:01,608 --> 00:56:02,894
Sakunya si pelayan.

1058
00:56:02,901 --> 00:56:04,733
Si pelayan hilang 
tapi sakunya ada di sana?

1059
00:56:04,736 --> 00:56:06,852
Tepat sekali, 
seseorang mengambil jasadnya

1060
00:56:06,864 --> 00:56:08,275
tapi meninggalkan 
pakaiannya di sana.

1061
00:56:08,282 --> 00:56:09,864
Cepat, buka pintunya.

1062
00:56:09,867 --> 00:56:11,653
Ada yang salah di sini.

1063
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
Ah.

1064
00:56:17,291 --> 00:56:18,622
Halo?

1065
00:56:18,625 --> 00:56:20,457
Di mana semua orang?

1066
00:56:20,460 --> 00:56:23,418
Kok ruangannya kosong.

1067
00:56:23,422 --> 00:56:24,878
Aku akan mencoba 
pintu lainnya.

1068
00:56:27,718 --> 00:56:29,629
Ini dikunci dari dalam.

1069
00:56:29,636 --> 00:56:31,798
Aneh, keduanya 
dikunci dari dalam,

1070
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
dan tak ada 
jalan lain.

1071
00:56:32,848 --> 00:56:34,759
Aku gak suka ini,
aku tak menyukainya sama sekali.

1072
00:56:34,766 --> 00:56:36,973
Aku suka ini tapi 
tak dapat memahaminya.

1073
00:56:38,145 --> 00:56:41,012
Mungkin ada jalan lain keluar 
dari sini, pintu rahasia.

1074
00:56:43,358 --> 00:56:47,522
Salah, tak ada pintu rahasia, Mr. Wang.

1075
00:56:47,529 --> 00:56:48,610
Kau yang bicara?

1076
00:56:48,614 --> 00:56:50,196
- Bukan.
- Bukan aku.

1077
00:56:50,198 --> 00:56:51,484
Aku yang bicara.

1078
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
Ah, di sana.

1079
00:56:54,745 --> 00:56:56,656
Suara datang dari sapi 
yang ada di dinding.

1080
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
Tikus, tikus, kau dungu!

1081
00:56:59,875 --> 00:57:00,910
Di mana mereka?

1082
00:57:00,918 --> 00:57:03,205
Apa yang kau lakukan pada 
yang lain, dasar cebol?!

1083
00:57:03,211 --> 00:57:05,953
Ah-ha, sudah mulai kebingungan.

1084
00:57:05,964 --> 00:57:08,376
Butuh sedikit petunjuk,
Monsieur Perrier?

1085
00:57:08,383 --> 00:57:10,044
Petunjuk, aku tak 
butuh petunjuk darimu,

1086
00:57:10,052 --> 00:57:12,760
Aku menemukan petunjukku,
kau si muka jelek.

1087
00:57:12,763 --> 00:57:13,594
Tenangkan dirimu.

1088
00:57:13,597 --> 00:57:14,928
Orang yang bicara 
dengan sapi di dinding

1089
00:57:14,932 --> 00:57:16,343
seperti kereta tanpa roda,

1090
00:57:16,350 --> 00:57:17,431
cepat sekali tersesat.

1091
00:57:17,434 --> 00:57:19,141
Oh, tenang, aku mual 
dengan omong kosongmu.

1092
00:57:19,144 --> 00:57:21,055
Oh, orang yang mual 
dengan omong kosong...

1093
00:57:21,063 --> 00:57:21,894
Apa kau dengar apa 
yang baru saja kubilang?

1094
00:57:21,897 --> 00:57:22,807
Itu seperti restoran China kebanyakan.

1095
00:57:22,814 --> 00:57:23,645
Aku bilang aku mual 
dengan semua omong kosongmu.

1096
00:57:23,649 --> 00:57:24,605
Dia mual dengan...

1097
00:57:24,608 --> 00:57:25,439
Tenang, tolong.

1098
00:57:25,442 --> 00:57:26,807
Sapi mau ngomong lagi.

1099
00:57:26,818 --> 00:57:29,435
Butuh sedikit petunjuk, Ms. Marbles?

1100
00:57:29,446 --> 00:57:31,653
Kau salah anggapan,

1101
00:57:31,657 --> 00:57:34,615
mereka tak pernah 
meninggalkan ruang makan.

1102
00:57:34,618 --> 00:57:36,780
Hitung satu sampai sepuluh,

1103
00:57:36,787 --> 00:57:40,405
balikkan pegangannya dan coba lagi.

1104
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
Apaan tuuh maksudnya?

1105
00:57:42,334 --> 00:57:43,699
Mereka tak pernah 
meninggalkan ruang makan.

1106
00:57:43,710 --> 00:57:44,825
Tentu saja mereka meninggalkannya.

1107
00:57:44,836 --> 00:57:46,668
Jangan salah sangka,

1108
00:57:46,672 --> 00:57:47,833
cepat, hitungannya salah.

1109
00:57:47,839 --> 00:57:48,795
untuk apa?

1110
00:57:48,799 --> 00:57:50,881
Kita berasumsi semuanya 
tak ada di sini,

1111
00:57:50,884 --> 00:57:53,091
tapi si sapi tadi bilang 
mereka ada di ruang makan.

1112
00:57:53,095 --> 00:57:55,302
Coba lihat sekali lagi.

1113
00:57:58,266 --> 00:57:59,756
Tolong tutup pintunya, Mr. Perrier.

1114
00:58:02,521 --> 00:58:03,852
Aku tak dapat melihat kemungkinan...

1115
00:58:03,855 --> 00:58:04,845
Tolong, tenang,

1116
00:58:04,856 --> 00:58:06,722
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

1117
00:58:08,110 --> 00:58:11,193
Ms. Marbles, bisa 
bukakan pintunya, tolong.

1118
00:58:18,120 --> 00:58:18,951
Di mana kau, Wang?

1119
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
Kami khawatir.

1120
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
Apa maksudmu di mana kami?

1121
00:58:21,581 --> 00:58:22,946
- Di mana kamu?
- Kami ada di sini.

1122
00:58:22,958 --> 00:58:24,744
Bukankah kau bilang jangan 
tinggalkan ruang makan?

1123
00:58:24,751 --> 00:58:25,786
Dan kalian belum 
meninggalkan ruangan ini

1124
00:58:25,794 --> 00:58:26,750
sejak kami pergi?

1125
00:58:26,753 --> 00:58:28,664
- Tentu saja.
- Tidak, monsieur.

1126
00:58:28,672 --> 00:58:33,508
Jawabannya mudah tapi 
pertanyaannya sangat membingungkan.

1127
00:58:33,510 --> 00:58:34,545
Di mana si pelayan?

1128
00:58:34,553 --> 00:58:36,339
Dia dibunuh.

1129
00:58:36,346 --> 00:58:40,556
Diracun, juga salah satu 
pisau di sana menghilang.

1130
00:58:40,559 --> 00:58:42,391
Kami kembali ke sini 
untuk memberitahumu,

1131
00:58:42,394 --> 00:58:43,759
tapi pintunya terkunci.

1132
00:58:43,770 --> 00:58:46,512
Aku kembali untuk mengambil 
kuncinya dari saku si pelayan.

1133
00:58:46,523 --> 00:58:48,139
Jasadnya malah menghilang.

1134
00:58:48,150 --> 00:58:49,436
Dia diambil dalam keadaan telanjang

1135
00:58:49,443 --> 00:58:51,650
dan pakaiannya ditinggalkan di tempatnya.

1136
00:58:51,653 --> 00:58:52,859
Aku tak paham.

1137
00:58:52,863 --> 00:58:56,197
Ngapain juga ngambil mayat, 
jasad telanjang?

1138
00:58:56,199 --> 00:58:57,985
Well, sayang, ada orang-orang yang...

1139
00:59:00,704 --> 00:59:02,490
Oh, itu norak.

1140
00:59:02,497 --> 00:59:04,329
Itu benar-benar norak.

1141
00:59:04,332 --> 00:59:07,870
Kemudian kita kembali 
ke sini, membuka pintu,

1142
00:59:07,878 --> 00:59:09,664
tapi ruangannya kosong.

1143
00:59:09,671 --> 00:59:10,671
Kalian semua menghilang.

1144
00:59:12,424 --> 00:59:14,882
Oh, kepala tikus itu bilang

1145
00:59:14,885 --> 00:59:17,502
bahwa kalian tak pernah 
meninggalkan ruang makan,

1146
00:59:17,512 --> 00:59:21,426
jadi kami menghitung sampai 
sepuluh dan mencobanya lagi.

1147
00:59:22,601 --> 00:59:23,601
Dan kalian semua ada di sini.

1148
00:59:24,519 --> 00:59:27,682
Aku biasanya tidak 
ketakutan, kawan-kawan,

1149
00:59:27,689 --> 00:59:29,305
tapi aku akan bilang,

1150
00:59:29,316 --> 00:59:30,681
untuk pertama kalinya 
dalam hidupku,

1151
00:59:30,692 --> 00:59:32,933
Aku ketakutan.

1152
00:59:34,905 --> 00:59:36,020
Aku suka dia.

1153
00:59:36,031 --> 00:59:37,487
Aku benar-benar menyukainya.

1154
00:59:39,493 --> 00:59:41,279
- Tembakan, monsieur.
- Tembakan, pak.

1155
00:59:41,286 --> 00:59:43,618
- Tembakan, Sam.
- Tembakan, Dicky.

1156
00:59:43,622 --> 00:59:45,488
Keras sekali.

1157
00:59:45,499 --> 00:59:47,661
Baiklah, kali ini Charleston 
dan aku akan memeriksanya.

1158
00:59:47,667 --> 00:59:49,624
Yang lain tetap di sini.

1159
00:59:49,628 --> 00:59:50,993
Ayo.

1160
00:59:56,551 --> 00:59:59,794
Bagaimana kesimpulanmu, Wang?

1161
01:00:02,224 --> 01:00:04,306
Itu membingungkan.

1162
01:00:04,309 --> 01:00:06,175
Itu, itu sangat membingungkan.

1163
01:00:06,186 --> 01:00:09,224
Katakan dengan benar.

1164
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
Oh.

1165
01:00:15,070 --> 01:00:16,105
Buka pintunya.

1166
01:00:17,906 --> 01:00:18,737
Bangke!

1167
01:00:18,740 --> 01:00:20,606
- Apa itu?
- Dia kembali.

1168
01:00:24,538 --> 01:00:25,538
Dan seperti biasanya.

1169
01:00:26,832 --> 01:00:27,832
Aku tidak paham.

1170
01:00:28,708 --> 01:00:31,040
Pertama-tama mereka mencuri 
jasad dan meninggalkan pakaiannya,

1171
01:00:32,462 --> 01:00:35,329
kemudian mereka mengambil 
pakaian dan mengembalikan jasadnya.

1172
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
Bagaimana menurutmu?

1173
01:00:37,134 --> 01:00:39,375
Mungkin ada 
pengering rusak.

1174
01:00:39,386 --> 01:00:41,297
Bagaimana dengan tembakan tadi?

1175
01:00:41,304 --> 01:00:42,635
Ngapain nembak orang sembarangan

1176
01:00:42,639 --> 01:00:44,471
ketika dia sudah diracuni?

1177
01:00:44,474 --> 01:00:45,839
Benar, kita mendengar suara tembakan

1178
01:00:45,851 --> 01:00:47,057
tapi aku tak melihat satu 
pun lubang bekas peluru,

1179
01:00:47,060 --> 01:00:49,472
tidak di kepalanya, di lehernya,
di punggungnya, ataupun di dadanya.

1180
01:00:49,479 --> 01:00:50,594
Lihat keseluruhan.

1181
01:00:51,606 --> 01:00:52,641
Seluruh badannya?

1182
01:00:52,649 --> 01:00:54,014
Seorang harus melakukannya.

1183
01:00:54,025 --> 01:00:55,311
Aku sibuk berdiri 
sambil mengawasi.

1184
01:00:55,318 --> 01:00:57,309
Ngapa kok bukan aku saja yang jaga,
kau lihat seluruh badannya.

1185
01:00:57,320 --> 01:00:59,231
Baiklah, kita saling bergiliran.

1186
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Kau lihat yang pertama, tubuh telanjang

1187
01:01:00,657 --> 01:01:02,864
yang kita temukan dan aku 
akan melihat yang kedua.

1188
01:01:06,246 --> 01:01:08,408
Segera, kita hanya 
punya delapan menit.

1189
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
Oh.

1190
01:01:16,631 --> 01:01:17,462
Kau temukan sesuatu?

1191
01:01:17,465 --> 01:01:19,456
Tidak, aku tak lihat
lubang peluru di manapun.

1192
01:01:21,136 --> 01:01:23,173
Tunggu, aku lihat sesuatu.

1193
01:01:23,180 --> 01:01:24,841
Apaan?

1194
01:01:24,848 --> 01:01:26,179
Oh, lupakan, kesalahanku.

1195
01:01:26,183 --> 01:01:27,139
Bukan lubang peluru.

1196
01:01:27,142 --> 01:01:29,349
Jika dia tidak tertembak,
bagaimana dengan tembakannya?

1197
01:01:30,520 --> 01:01:32,477
- Pengalihan dan membuat kita sibuk?
- Apa?

1198
01:01:32,480 --> 01:01:33,595
Pengalihan lainnya.

1199
01:01:33,607 --> 01:01:35,723
Dia memberikan kita 
petunjuk tanpa arti,

1200
01:01:35,734 --> 01:01:37,725
menggantung tanpa ada jawaban,

1201
01:01:37,736 --> 01:01:39,397
hanya untuk membuat 
kita kebingungan,

1202
01:01:39,404 --> 01:01:40,894
sementara itu setiap 
detiknya berlalu

1203
01:01:40,906 --> 01:01:42,863
dan semakin mendekati

1204
01:01:42,866 --> 01:01:44,356
pembunuhan yang 
akan segera datang.

1205
01:01:44,367 --> 01:01:45,323
Bagus sekali, Charleston.

1206
01:01:45,327 --> 01:01:46,488
Kau bukan polisi,

1207
01:01:46,494 --> 01:01:48,451
tapi kau cerdas dan cukup baik.

1208
01:01:48,455 --> 01:01:49,911
Kau bukan banci, 
aku tahu itu,

1209
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
tapi siapa kamu sebenarnya?

1210
01:01:51,875 --> 01:01:53,365
Orang berkelas, aku kira.

1211
01:01:53,376 --> 01:01:55,708
Wanita-wanita selalu 
tertarik padamu, 'kan?

1212
01:01:55,712 --> 01:01:56,873
Aku tak melihat 
adanya keterkaitan...

1213
01:01:56,880 --> 01:01:58,120
Apa kau pernah melakukannya 
bersama seorang pelayan?

1214
01:01:58,131 --> 01:01:59,451
- Maaf.
- Pelayan restoran.

1215
01:02:00,300 --> 01:02:02,257
Pelayan yang gemuk.

1216
01:02:02,260 --> 01:02:04,217
Aku tak tahu bagaimana 
para wanita tua

1217
01:02:04,221 --> 01:02:05,211
di ranjang, tapi kau 
belum berhasil rasanya

1218
01:02:05,222 --> 01:02:08,135
jika kau belum melakukannya 
bersama pelayan gemuk yang pirang.


1219
01:02:09,184 --> 01:02:10,640
Jika kau tertarik,

1220
01:02:10,644 --> 01:02:11,644
kau bisa menelponku.

1221
01:02:17,859 --> 01:02:19,691
Aneh sekali.

1222
01:02:19,694 --> 01:02:21,184
Masih belum yakin 
dengan orang ini.

1223
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
Apa yang kau lakukan?

1224
01:02:30,288 --> 01:02:32,529
Aku harus mencuci 
tanganku setelah...

1225
01:02:32,540 --> 01:02:33,371
Bagus.

1226
01:02:33,375 --> 01:02:34,206
Aku akan keluar 
sebentar lagi.

1227
01:02:34,209 --> 01:02:36,075
Aku akan duluan,
aku akan bilang yang lainnya.

1228
01:02:38,213 --> 01:02:40,329
Well, kau tak 
akan percaya, kawan.

1229
01:02:41,800 --> 01:02:43,666
Baiklah, di mana kamu?

1230
01:02:43,677 --> 01:02:45,259
Apa yang terjadi di sini?

1231
01:02:46,596 --> 01:02:48,712
Charleston, nyucinya nanti 
saja, kita punya masalah.

1232
01:02:55,438 --> 01:02:56,553
Terkunci dari dalam.

1233
01:02:59,776 --> 01:03:01,266
Hanya ada satu kemungkinan,

1234
01:03:02,862 --> 01:03:05,320
aku tak tahu apa itu.

1235
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
Charleston.

1236
01:03:11,288 --> 01:03:12,744
Kau tak akan percaya...

1237
01:03:23,216 --> 01:03:24,752
aku akan kembali 
sebentar lagi.

1238
01:03:33,143 --> 01:03:34,929
Aku gak ingat kapan 
menutup pintu itu.

1239
01:03:42,110 --> 01:03:43,396
Apa yang terjadi?

1240
01:03:45,864 --> 01:03:48,777
Di mana tembakan itu?

1241
01:03:51,202 --> 01:03:53,034
Ada yang meninggalkan ruangan 
ini ketika kami pergi?

1242
01:03:53,038 --> 01:03:55,405
Jadi itu terjadi 
padamu juga, Mr. Diamond?

1243
01:03:55,415 --> 01:03:56,530
Di mana Dicky?

1244
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Maaf, di mana suamiku?

1245
01:03:59,836 --> 01:04:01,372
Dua menit menjelang tengah malam,

1246
01:04:01,379 --> 01:04:03,336
jika ada yang tertarik.

1247
01:04:03,340 --> 01:04:05,502
Itu mustahil,
aku katakan.

1248
01:04:05,508 --> 01:04:06,964
Delapan orang 
di ruang makan,

1249
01:04:06,968 --> 01:04:10,506
tak bisa berubah begitu saja 
jadi ruang kosong kecuali...

1250
01:04:10,513 --> 01:04:11,844
Kecuali apa Sam?

1251
01:04:11,848 --> 01:04:13,680
Kecuali itu tak pernah terjadi.

1252
01:04:13,683 --> 01:04:15,424
Aku paham maksudmu, Diamond.

1253
01:04:15,435 --> 01:04:17,517
Orang mengisi ruang makan

1254
01:04:17,520 --> 01:04:19,261
bukan ruang makan diisi oleh orang.

1255
01:04:19,272 --> 01:04:20,979
Emangnya ada dua ruang makan?

1256
01:04:20,982 --> 01:04:22,143
Tepat sekali.

1257
01:04:22,150 --> 01:04:23,857
Dua ruang makan.

1258
01:04:23,860 --> 01:04:25,646
Dua ruang makan,
dua pada segala sesuatu.

1259
01:04:25,653 --> 01:04:27,894
Twain, ahli elektronik.

1260
01:04:27,906 --> 01:04:30,523
Dia telah merancang 
ruangan ini untuk bergerak

1261
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
cepat tanpa suara 
dalam sekejap mata,

1262
01:04:33,328 --> 01:04:36,320
untuk kemudian diganti dengan 
ruangan yang benar-benar mirip.

1263
01:04:36,331 --> 01:04:37,571
Aku tahu dari tadi.

1264
01:04:37,582 --> 01:04:38,993
Oh, tolong.

1265
01:04:39,000 --> 01:04:40,206
Aku akan menunjukannya.

1266
01:04:40,210 --> 01:04:42,417
Aku akan masuk ke 
pintu tadi, menutupnya,

1267
01:04:42,420 --> 01:04:43,626
mengetuk tiga kali, masuk,

1268
01:04:43,630 --> 01:04:45,837
dan kalian semua akan 
menghilang, percobaan.

1269
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
M-hm, m-hm, m-hm.

1270
01:04:53,056 --> 01:04:54,763
Aku sudah memecahkan misterinya.

1271
01:04:54,766 --> 01:04:56,848
Ada dua hal pada segalanya.

1272
01:04:56,851 --> 01:04:59,092
Oh, Dicky, itu kabar lama.

1273
01:04:59,104 --> 01:05:01,345
Baiklah, setiap orang duduk
di tempat masing-masing.

1274
01:05:01,356 --> 01:05:03,142
Aku takut, Sam, pegang aku.

1275
01:05:03,149 --> 01:05:04,435
Pegang sendiri, aku sibuk.

1276
01:05:05,485 --> 01:05:07,772
Duduk di tempat yang 
sama seperti tadi.

1277
01:05:07,779 --> 01:05:08,894
40 detik.

1278
01:05:08,905 --> 01:05:11,146
Aku sangat khawatir 
terhadap Monsieur Perrier.

1279
01:05:11,157 --> 01:05:12,739
Aku akan mencarinya.

1280
01:05:12,742 --> 01:05:15,234
Tidak, tolong duduk, gak ada 
yang boleh meninggalkan ruangan.

1281
01:05:16,871 --> 01:05:18,032
Itu pintu lainnya.

1282
01:05:22,669 --> 01:05:24,535
Ini terkunci, 
aku tak bisa membukanya.

1283
01:05:24,546 --> 01:05:27,083
Cepat dong, kita punya 15 detik.

1284
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
Pindahin tanganmu, chauffeur.

1285
01:05:34,013 --> 01:05:35,128
Jangan bertanya-tanya.

1286
01:05:35,140 --> 01:05:36,722
Apa yang kamu lakukan dengan 
seragamnya si pelayan?

1287
01:05:36,724 --> 01:05:38,681
Aku bilang jangan tanya aku.

1288
01:05:38,685 --> 01:05:39,675
Aku tak tahu.

1289
01:05:39,686 --> 01:05:41,051
Itu terjadi begitu cepat.

1290
01:05:43,064 --> 01:05:44,350
Tukang masak.

1291
01:05:44,357 --> 01:05:45,688
Di mana si tukang masak?

1292
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
- Dia hilang.
- Tanpa mengucap sepatah kata.

1293
01:05:49,279 --> 01:05:50,314
10 detik lagi.

1294
01:05:50,321 --> 01:05:51,903
Cepat, duduk dan gandengan tangan.

1295
01:05:55,410 --> 01:05:59,449
Mustahil untuk melakukan pembunuhan 
sekarang tanpa diketahui saksi.

1296
01:05:59,456 --> 01:06:01,197
Tiga, dua, satu.

1297
01:06:33,323 --> 01:06:34,939
Selesai.

1298
01:06:34,949 --> 01:06:36,656
Kelihatannya aman.

1299
01:06:40,955 --> 01:06:42,866
Oh, mungkin itu si 
tukang masak, masuk.

1300
01:06:42,874 --> 01:06:44,990
Sayang, wanita itu tuli.

1301
01:06:45,001 --> 01:06:47,117
Aku lupa, aku lupa, masuklah.

1302
01:06:48,963 --> 01:06:50,954
Gak terdengar seperti 
tukang masak bagiku.

1303
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
Ah, Mr. Twain.

1304
01:07:09,359 --> 01:07:11,942
Kahadiranmu rasanya 
tak tepat pada waktunya.

1305
01:07:11,945 --> 01:07:14,061
Tak ada seorang pun 
terbunuh di sini.

1306
01:07:14,072 --> 01:07:15,072
Tolong masuk.

1307
01:07:21,704 --> 01:07:23,365
Apa dia mati?

1308
01:07:23,373 --> 01:07:24,579
Dengan punggung seperti itu,

1309
01:07:24,582 --> 01:07:26,164
dengan jalan panjang,
dia lebih baik meninggal.

1310
01:07:26,167 --> 01:07:27,077
Jangan sentuh apapun!

1311
01:07:27,085 --> 01:07:28,371
Bisakah kamu berhenti 
bilang,"Jangan sentuh."

1312
01:07:28,378 --> 01:07:30,619
Kita semua di sini 
sangat berpengalaman.

1313
01:07:30,630 --> 01:07:32,712
Aku merasa itu sebagai penghinaan,
merendahkan dan berlebihan,

1314
01:07:32,715 --> 01:07:34,797
untuk selalu bilang ke 
kita jangan sentuh apapun.

1315
01:07:34,801 --> 01:07:35,711
Oh, tenanglah, ibu-ibu.

1316
01:07:35,718 --> 01:07:37,254
Terserah, kawan.

1317
01:07:37,262 --> 01:07:39,720
Sangat lucu,
pertengkaran detektif,

1318
01:07:39,722 --> 01:07:42,054
seperti merebus daging domba,

1319
01:07:42,058 --> 01:07:43,640
semuanya masuk ke panci.

1320
01:07:43,643 --> 01:07:44,883
- Ngapa kok kami gak diem aja.
- Tenang.

1321
01:07:44,894 --> 01:07:46,134
- Tolong tenang.
- Oke.

1322
01:07:46,145 --> 01:07:47,260
Aku ingin kalian tahu.

1323
01:07:48,314 --> 01:07:50,681
Diam, kalian semua, 
jangan ada yang bergerak.

1324
01:07:50,692 --> 01:07:52,308
Diam di tempatmu, semuanya.

1325
01:07:52,318 --> 01:07:53,228
Ada apa?

1326
01:07:53,236 --> 01:07:54,818
Aku harus pergi sekali 
lagi jika memungkinkan.

1327
01:07:54,821 --> 01:07:56,152
Aku tak ingin 
melewatkan apapun.

1328
01:07:57,407 --> 01:07:58,613
Aku ikut, Sam.

1329
01:08:01,244 --> 01:08:03,986
Aku lebih baik melakukan ini sendirian, 
Tess, terima kasih bagaimanapun juga.

1330
01:08:08,167 --> 01:08:09,167
Tukang masak?

1331
01:08:10,628 --> 01:08:11,993
Apa, sayang?

1332
01:08:12,005 --> 01:08:12,915
Well, itu sudah jelas.

1333
01:08:12,922 --> 01:08:14,504
Tukang masak membunuhnya.

1334
01:08:14,507 --> 01:08:15,542
Kepala pelayan mati,
semuanya ada di ruangan ini

1335
01:08:15,550 --> 01:08:17,882
kecuali dia.

1336
01:08:17,885 --> 01:08:18,875
Gak ada seorang pun yang 
bisa masuk maupun keluar,

1337
01:08:18,886 --> 01:08:21,969
jadi hanya tersisa si 
tukang masak, betul 'kan?

1338
01:08:21,973 --> 01:08:22,804
Salah.

1339
01:08:22,807 --> 01:08:25,390
Oh, apa yang membuatmu 
berpikir begitu, Sam?

1340
01:08:25,393 --> 01:08:27,725
Untuk menusuk pisau sedalam 
itu ke punggung seorang pria,

1341
01:08:27,729 --> 01:08:29,970
kau perlu tangan 
kanan yang kuat,

1342
01:08:29,981 --> 01:08:32,348
dan lengannya tidak 
terlihat sekuat itu bagiku.

1343
01:08:33,401 --> 01:08:34,641
Apakah itu lengannya 
si tukang masak?

1344
01:08:34,652 --> 01:08:36,518
Itu bukan ekor kucing, buk.

1345
01:08:36,529 --> 01:08:37,735
Oh.

1346
01:08:37,739 --> 01:08:40,572
Jangan khawatir, nona, 
itu tak nyata.

1347
01:08:40,575 --> 01:08:42,486
Untuk urusan itu,
bisa jadi si tukang masak.

1348
01:08:44,912 --> 01:08:47,119
Aka menemukan ini sebelum 
aku ke kamar mandi.

1349
01:08:50,126 --> 01:08:53,084
Aku punya sedikit kejutan 
untuk kalian kawan-kawan.

1350
01:08:57,842 --> 01:08:58,798
- Tukang masak.
- Peragawati.

1351
01:08:58,801 --> 01:08:59,962
Bukan.

1352
01:08:59,969 --> 01:09:01,630
Boneka.

1353
01:09:01,638 --> 01:09:03,845
Sempurna di setiap 
detailnya kecuali

1354
01:09:03,848 --> 01:09:05,964
tak bisa membuatnya berbicara.

1355
01:09:07,101 --> 01:09:10,435
Topiku lepas kepada seseorang 
dengan pisau di punggungnya.

1356
01:09:10,438 --> 01:09:11,678
Kecuali bahwa sebenarnya 
dia telah mati,

1357
01:09:11,689 --> 01:09:12,804
dia tidak diberi obat bius.

1358
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
Pengamatan bagus, Sam.

1359
01:09:14,400 --> 01:09:17,142
Aku harap kalian semua sadar 
seseorang di ruangan ini

1360
01:09:17,153 --> 01:09:18,153
adalah pembunuhnya.

1361
01:09:19,572 --> 01:09:21,313
Anjay tong,

1362
01:09:21,324 --> 01:09:23,531
bisakah aku sarankan kita 
semua kembali ke ruang tengah.

1363
01:09:23,534 --> 01:09:26,071
Anakku akan menyembunyikan Mr. Twain.

1364
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
Mengapa kok aku yang mengerjakan 
semua pekerjaan kotor, pak?

1365
01:09:27,455 --> 01:09:29,787
Karena ibumu tidak di 
sini untuk mengerjakannya.

1366
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Ayo silahkan.

1367
01:09:45,765 --> 01:09:47,005
Beri aku sebotol, Sam.

1368
01:09:47,016 --> 01:09:48,016
Permisi.

1369
01:09:55,066 --> 01:09:56,807
Aku sakit kepala, Dicky,

1370
01:09:56,818 --> 01:09:58,274
adakah cara untuk mematikan

1371
01:09:58,277 --> 01:10:00,314
mesin konyol itu.

1372
01:10:00,321 --> 01:10:02,483
Mungkin peralatan yang 
ada di luar jendela.

1373
01:10:08,663 --> 01:10:11,030
Maaf, sayang, ini lagi hujan.

1374
01:10:11,040 --> 01:10:13,372
Aku menyarankan kita untuk santai 
dan mulai memilah-milah petunjuk.

1375
01:10:13,376 --> 01:10:15,208
Sekarang jam 00:30 Minggu dini hari.

1376
01:10:16,295 --> 01:10:19,083
Pintu dan jendela akan secara 
otomatis terbuka saat fajar,

1377
01:10:19,090 --> 01:10:22,333
dan salah satu dari kita akan menjadi 
kaya dengan mendapatkan satu juta dolar,

1378
01:10:22,343 --> 01:10:24,755
dan salah satu dari kita akan masuk 
ke kamar gas untuk hukuman mati.

1379
01:10:24,762 --> 01:10:26,969
Satu, Monsieur Perrier.

1380
01:10:26,973 --> 01:10:28,134
kenapa kok gak dua?

1381
01:10:28,141 --> 01:10:29,927
Kita semua punya rekan?

1382
01:10:29,934 --> 01:10:31,766
Kenapa kok gak empat, 
enam atau delapan?

1383
01:10:31,769 --> 01:10:33,351
Aku tak mempercayai 
satu pun dari kalian.

1384
01:10:33,354 --> 01:10:35,971
Mungkin aku seperti kacung 
yang bisa mudah dijebak,

1385
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
tapi aku tak akan terjebak, 
kalian mengerti?

1386
01:10:38,234 --> 01:10:39,349
Bahkan olehku, Sam?

1387
01:10:40,486 --> 01:10:42,102
Kenapa kau tak jatuh 
cinta pada anak Jepang itu

1388
01:10:42,113 --> 01:10:43,274
dan minggir dari sampingku.

1389
01:10:44,282 --> 01:10:46,649
Bisa kita kembali 
ke laptop, tolong.

1390
01:10:46,659 --> 01:10:47,694
Udah larut malam,

1391
01:10:47,702 --> 01:10:50,194
dan aku mulai lelah.

1392
01:10:50,204 --> 01:10:52,070
Aku kira mereka selalu 
terlihat seperti itu.

1393
01:10:52,081 --> 01:10:53,697
Hentikan, Sam.

1394
01:10:53,708 --> 01:10:56,291
Aku minta maaf, masalah 
ini membuatku gugup.

1395
01:10:56,294 --> 01:10:57,409
Aku minta maaf, sayang.

1396
01:10:58,379 --> 01:10:59,210
Terima kasih.

1397
01:10:59,213 --> 01:11:01,671
Kemudian, fakta, 
tolong, faktanya.

1398
01:11:01,674 --> 01:11:03,290
Mr. Twain memprediksi pembunuhan,

1399
01:11:03,301 --> 01:11:07,215
juga memperkirakan korbannya 
berada di meja makan, benar?

1400
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
Betul.

1401
01:11:08,431 --> 01:11:10,798
Aku minta maaf sayang, 
biar resmi, betul.

1402
01:11:10,808 --> 01:11:13,641
Juga memperkirakan pembunuhannya 
akan terjadi pada tengah malam

1403
01:11:13,644 --> 01:11:15,931
dan memperkirakan jumlah 
tusukan di punggung.

1404
01:11:15,938 --> 01:11:19,272
Bagaimana jadinya jika ternyata dia tidak 
saling bahu-membahu dengan si pembunuh?

1405
01:11:19,275 --> 01:11:21,061
Bagaimana nyatanya Twain 
justru melakukannya sendiri?

1406
01:11:21,068 --> 01:11:22,729
Membunuh dirinya sendiri?

1407
01:11:22,737 --> 01:11:24,353
Untuk alasan apa?

1408
01:11:25,490 --> 01:11:26,696
Dan bagaimana?

1409
01:11:26,699 --> 01:11:29,191
Motivasinya simpel; ego.

1410
01:11:29,202 --> 01:11:30,863
Jika kita tak memecahkan 
teka-teki ini,

1411
01:11:30,870 --> 01:11:33,783
dia akan disebut sebagai
detektif terbaik sepanjang masa,

1412
01:11:33,790 --> 01:11:35,121
dan dengan ego seperti itu,

1413
01:11:35,124 --> 01:11:36,034
dan fakta bahwa dia 
harus mati terlebih dahulu

1414
01:11:36,042 --> 01:11:38,500
akan terbayar.

1415
01:11:38,503 --> 01:11:41,621
Juga, orang yang mampu  
menciptakan ruangan ini

1416
01:11:41,631 --> 01:11:43,121
dengan kehebatan elektronik

1417
01:11:43,132 --> 01:11:45,169
pasti mampu untuk 
menjalankan alat

1418
01:11:45,176 --> 01:11:47,759
yang bisa menusuk di 
punggungnya 11 atau 12 kali.

1419
01:11:47,762 --> 01:11:49,503
Itu luar biasa, sayang.

1420
01:11:49,514 --> 01:11:51,801
Aku bangga kepadamu,
ayo tidur, secepatnya.

1421
01:11:51,808 --> 01:11:53,219
Sebentar, tolong.

1422
01:11:53,226 --> 01:11:56,389
Teori yang sangat 
menarik, Mr. Charleston,

1423
01:11:56,395 --> 01:11:59,729
tapi kau mengabaikan 
satu fakta menarik.

1424
01:11:59,732 --> 01:12:01,018
Apa itu?

1425
01:12:01,025 --> 01:12:02,561
Itu bodoh.

1426
01:12:02,568 --> 01:12:06,277
Itu teori terkonyol 
yang pernah aku dengar.

1427
01:12:06,280 --> 01:12:07,361
Kau punya yang lebih baik?

1428
01:12:07,365 --> 01:12:10,073
Oh, yeah, lebih baik.

1429
01:12:10,076 --> 01:12:13,364
Kau lihat, aku sudah mengerjakan 
pekerjaan rumahku, Mr. Charleston.

1430
01:12:13,371 --> 01:12:15,988
Contohnya, aku punya informasi

1431
01:12:15,998 --> 01:12:18,865
bahwa saham milik isterimu

1432
01:12:18,876 --> 01:12:22,460
sebenarnya sudah habis
di krisis finansial terakhir.

1433
01:12:22,463 --> 01:12:25,080
Singkatnya, kau sedang 
bangkrut, Mr. Charleston.

1434
01:12:25,091 --> 01:12:27,207
Kau sudah meminjang uang 
selama dua tahun ini

1435
01:12:27,218 --> 01:12:30,461
dan 17% dari
Mr. Lionel Twain.

1436
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
Bangkrut, Dicky, benarkah itu?

1437
01:12:32,306 --> 01:12:33,512
Aku tak ingin mengatakannya 
kepadamu sekarang, sayang,

1438
01:12:33,516 --> 01:12:35,507
itu ditabung untuk 
hari ulang tahunmu.

1439
01:12:35,518 --> 01:12:39,887
Satu juta dolar bisa digunakan 
untuk membeli pakaian yang bagus,

1440
01:12:39,897 --> 01:12:41,137
iya 'kan, Mr. Charleston?

1441
01:12:41,148 --> 01:12:42,309
Lihat dulu, Wang...

1442
01:12:42,316 --> 01:12:44,057
Apa, bangkrut, Dicky?

1443
01:12:44,068 --> 01:12:45,183
Hampir, sayang.

1444
01:12:45,194 --> 01:12:47,310
Aku punya $1.17 dan 
beberapa perangko,

1445
01:12:47,321 --> 01:12:48,436
tapi aku tidak membunuh Lionel Twain.

1446
01:12:48,447 --> 01:12:50,814
Sekarang kau percaya itu, 
iya 'kan sayang?

1447
01:12:50,825 --> 01:12:52,657
Kita akan bincang-bincang, 
kita lihat saja.

1448
01:12:53,619 --> 01:12:55,530
Bisa saja salah satu dari kalian.

1449
01:12:55,538 --> 01:12:56,573
Setiap salah satu dari kita

1450
01:12:56,581 --> 01:12:58,868
yang keluar dari ruang makan itu 
bersama-sama ataupun sendirian,

1451
01:12:58,875 --> 01:13:01,207
punya kesempatan yang sama 
untuk melakukan kejahatan.

1452
01:13:02,420 --> 01:13:03,455
Untuk motifnya,

1453
01:13:03,462 --> 01:13:06,250
lebih dari sekedar ego
dan uang yang terlibat.

1454
01:13:06,257 --> 01:13:07,998
Sebagai contoh, balas dendam.

1455
01:13:08,009 --> 01:13:10,046
Maksudnya, Mr. Charleston?

1456
01:13:10,052 --> 01:13:11,884
Artinya bukan aku saja yang punya

1457
01:13:11,888 --> 01:13:14,505
masa lalu bersama Mr. Twain.

1458
01:13:14,515 --> 01:13:17,678
Apakah kalian tak tahu bahwa akhir-
akhir ini dia bermata keranjang?

1459
01:13:17,685 --> 01:13:19,767
Apa maksudmu salah satu 
di antara orang di sini...

1460
01:13:19,770 --> 01:13:22,137
Pada satu waktu jatuh 
cinta dengan Lionel Twain,

1461
01:13:22,148 --> 01:13:24,185
dan faktanya,
dia sudah bertunangan

1462
01:13:24,191 --> 01:13:27,149
dan ditolak cintanya 
oleh Ms. Jessica Marbles.

1463
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
Anjay!

1464
01:13:30,656 --> 01:13:32,988
Jesus Holy Christ.

1465
01:13:32,992 --> 01:13:35,324
Ditolak 54 tahun 
yang lalu di altar,

1466
01:13:35,328 --> 01:13:37,660
meninggalkannya di sana persis dengan 
pakaian wol longgar yang sama.

1467
01:13:39,332 --> 01:13:40,493
Itu benar, Jessie?

1468
01:13:40,499 --> 01:13:42,285
Itu bukan penolakan.

1469
01:13:42,293 --> 01:13:44,284
Aku berjalan keluar 
melewatinya saja.

1470
01:13:44,295 --> 01:13:47,162
Dia ingin membodohi semua 
orang sebelum pernikahan.

1471
01:13:47,173 --> 01:13:50,586
Dan menjadi isterinya, kau menolak.

1472
01:13:50,593 --> 01:13:52,129
Gak juga.

1473
01:13:52,136 --> 01:13:54,218
Tapi mirip-mirip.

1474
01:13:54,221 --> 01:13:56,178
Dia sangat mengerikan 
tapi aku tidak membununya.

1475
01:13:56,182 --> 01:13:57,092
Untung saja.

1476
01:13:57,099 --> 01:13:59,090
Bagaimana denganmu, orang Prancis?

1477
01:13:59,101 --> 01:14:00,341
Aku bukan orang Prancis.

1478
01:14:00,353 --> 01:14:01,353
Aku orang Belgia.

1479
01:14:03,481 --> 01:14:05,563
Dan untuk motif lainnya,

1480
01:14:05,566 --> 01:14:07,648
bagaimana dengan 
hubungan keluarga?

1481
01:14:07,652 --> 01:14:10,895
Pembunuhan salah 
satu orang tuanya?

1482
01:14:10,905 --> 01:14:12,361
Artinya bahwa Lionel
Twain adalah bapak

1483
01:14:12,365 --> 01:14:13,821
dari seseorang di kamar ini?

1484
01:14:15,076 --> 01:14:16,407
Dia bukan bapakku.

1485
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Dia pamanku.

1486
01:14:21,624 --> 01:14:23,080
Dia sangat baik kepadaku,

1487
01:14:23,084 --> 01:14:25,746
dia biasanya membawaku ke
sirkus dan memberikanku permen.

1488
01:14:26,712 --> 01:14:29,249
Kita menghentikannya ketika 
aku berusia 26 tahun.

1489
01:14:32,885 --> 01:14:34,375
Aku minta maaf, Sam.

1490
01:14:34,387 --> 01:14:35,752
26 tahun?

1491
01:14:35,763 --> 01:14:37,379
Sirkus macam apa itu?

1492
01:14:37,390 --> 01:14:40,428
Maafkan aku, aku sedang 
membicarakan hubungan kekeluargaan,

1493
01:14:40,434 --> 01:14:41,970
bukan hubungan paman-ponakan.

1494
01:14:41,978 --> 01:14:44,686
Mr. Twain bisa saja 
menjadi pamannya, Ms. Skeffington,

1495
01:14:44,689 --> 01:14:46,680
tapi dia sebenarnya 
adalah bapak aslinya

1496
01:14:46,691 --> 01:14:49,274
Monsieur Sidney Wang.

1497
01:14:52,279 --> 01:14:53,360
Itu tidak benar.

1498
01:14:54,782 --> 01:14:56,318
Aku anak angkat.

1499
01:14:56,325 --> 01:14:57,325
Aku punya dokumennya.

1500
01:14:58,160 --> 01:15:02,074
Itulah mengapa aku 
harus mengadopsi anakku.

1501
01:15:02,081 --> 01:15:03,788
Aku penasaran.

1502
01:15:03,791 --> 01:15:04,872
Oh.

1503
01:15:04,875 --> 01:15:07,082
Dia sangat mencintaiku,

1504
01:15:07,086 --> 01:15:10,295
tapi dia kurang perhatian.

1505
01:15:10,297 --> 01:15:13,255
Suatu hari, ketika 
aku berusia 19 tahun,

1506
01:15:13,259 --> 01:15:15,216
dia memanggilku untuk mengajariku,

1507
01:15:15,219 --> 01:15:17,836
dia tahu untuk pertama kalinya 
bahwa aku orang Asia Timur 

1508
01:15:17,847 --> 01:15:19,463
dan dia mengeluarkanku dari rumah.

1509
01:15:19,473 --> 01:15:21,089
Seharusnya aku-

1510
01:15:21,100 --> 01:15:22,306
Membunuhnya, Monsieur Wang.

1511
01:15:22,309 --> 01:15:24,516
Semudah dirimu juga, Mr. Perrier,

1512
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
Lionel Twain terbunuh 
adalah satu-satunya

1513
01:15:26,647 --> 01:15:30,231
sesuatu yang pernah kau cintai,
Mary Louise Cotille.

1514
01:15:44,790 --> 01:15:45,790
Kekasihmu?

1515
01:15:49,295 --> 01:15:50,295
Pudelku.

1516
01:15:52,590 --> 01:15:54,206
Dia adalah orang 
yang paling kejam.

1517
01:15:56,052 --> 01:15:59,795
Monsieur Twain datang ke 
Prancis setiap musimnya,

1518
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
untuk berburu pudel.

1519
01:16:04,518 --> 01:16:08,261
Suatu hari dia membawakannya
kalung yang berkelap-kelip,

1520
01:16:08,272 --> 01:16:09,933
Aku bersumpah pada 
suatu hari aku akan...

1521
01:16:09,940 --> 01:16:10,725
Menghajarnya.

1522
01:16:10,733 --> 01:16:12,440
Ya, dengan senang hati 
jika aku punya kesempatan.

1523
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Tapi aku tidak melakukannya.

1524
01:16:16,614 --> 01:16:18,525
Seseorang di sini mendorongku 
untuk melakukannya.

1525
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
Jadi ada lebih dari satu alasan

1526
01:16:19,950 --> 01:16:21,361
kita diundang ke sini.

1527
01:16:22,453 --> 01:16:26,071
Bukan hanya Twain mengetes
skill kita sebagai detektif,

1528
01:16:26,082 --> 01:16:27,743
tapi kita semua punya 
motif masing-masing

1529
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
untuk datang ke sini.

1530
01:16:29,210 --> 01:16:32,578
Aku belum mendengar 
motifmu, Mr. Diamond.

1531
01:16:32,588 --> 01:16:33,999
Motifku sangat tidak penting.

1532
01:16:35,257 --> 01:16:38,545
Katakanlah aku punya cukup 
kebencian untuk membunuhnya.

1533
01:16:38,552 --> 01:16:41,214
Kau adalah orang yang 
tertutup, Mr. Diamond.

1534
01:16:41,222 --> 01:16:43,805
Kau menyembunyikan banyak hal.

1535
01:16:43,808 --> 01:16:48,097
Mungkinkah Mr. Twain
akan membuka rahasiamu?

1536
01:16:48,104 --> 01:16:51,096
Aku tak tahu apa 
yang kau bicarakan.

1537
01:16:51,107 --> 01:16:54,020
Kita tahu ada yang berbeda, 
iya tidak, Ms. Skeffington.

1538
01:16:58,114 --> 01:16:59,855
Twain menangkap basah
Sam di bar kaum homo.

1539
01:17:01,033 --> 01:17:02,649
Aku sedang mengerjakan 
kasus di sana.

1540
01:17:04,036 --> 01:17:06,403
Setiap malam selama enam bulan.

1541
01:17:06,413 --> 01:17:08,495
Aku dapat 50 dolar per-hari.

1542
01:17:08,499 --> 01:17:09,660
Aku benci banci.

1543
01:17:11,293 --> 01:17:16,333
Twain memfotonya 
menggunakan narkoba.

1544
01:17:16,340 --> 01:17:18,172
Aku sedang menyamar.

1545
01:17:18,175 --> 01:17:20,337
Banyak wanita-wanita yang 
datang ke tempat itu.

1546
01:17:20,344 --> 01:17:22,506
Aku tak pernah mencium siapapun,

1547
01:17:22,513 --> 01:17:24,095
dan tak pernah melakukan 
apapun pada pria

1548
01:17:24,098 --> 01:17:25,839
yang aku selalu 
lakukan pada wanita,

1549
01:17:25,850 --> 01:17:27,340
dan aku tidak membunuh Twain.

1550
01:17:30,980 --> 01:17:31,980
Bangke.

1551
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
Sangat menarik.

1552
01:17:34,900 --> 01:17:37,938
Semuanya punya motif yang 
sempurna untuk membunuh Twain.

1553
01:17:39,113 --> 01:17:41,650
Bikin penasaran saja, siapa 
yang sebenarnya membunuhnya?

1554
01:17:43,576 --> 01:17:46,113
Kita masih punya malam ini
untuk memecahkan misteri ini.

1555
01:17:46,120 --> 01:17:48,282
Jika ada yang bisa memecahkannya,

1556
01:17:48,289 --> 01:17:50,576
bisa dikatakan kita semua 
bisa tertidur dengan nyenyak.

1557
01:17:50,583 --> 01:17:53,496
Dan aku sarankan kita 
mengunci pintu masing-masing.

1558
01:17:53,502 --> 01:17:55,960
Salah seorang dari 
kita adalah pembunuh,

1559
01:17:55,963 --> 01:17:58,295
dan tak bisa dipercaya.

1560
01:18:39,632 --> 01:18:40,632
Pak.

1561
01:18:41,926 --> 01:18:43,508
Yeah?

1562
01:18:43,510 --> 01:18:45,217
Kau pikir siapa pembunuhnya?

1563
01:18:46,138 --> 01:18:48,004
Kita harus tidur.

1564
01:18:48,015 --> 01:18:51,224
Kita akan tahu ketika 
bangun besok pagi.

1565
01:18:51,227 --> 01:18:53,013
Tapi bagaimana jika 
kau tidak bangun.

1566
01:18:54,146 --> 01:18:55,146
Berarti kau harus mengungkapnya.

1567
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Yok tidur.

1568
01:18:59,693 --> 01:19:01,058
Selamat malam, pak.

1569
01:19:01,070 --> 01:19:03,186
Diamlah, bangke.

1570
01:19:12,039 --> 01:19:14,906
Haruskah aku mematikan 
listriknya, pak?

1571
01:19:16,252 --> 01:19:17,252
Itu bukan listrik.

1572
01:19:18,629 --> 01:19:21,621
Seseorang pasti menaruh 
ular mematikan di kamar kita.

1573
01:19:22,633 --> 01:19:24,340
Bangunkan aku ketika 
mendekati ranjang.

1574
01:19:28,764 --> 01:19:30,380
Aku ingin kau tahu, Dicky, sayang,

1575
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
bahwa jika kau pembunuhnya,

1576
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
aku akan tetap mencintaimu.

1577
01:19:34,270 --> 01:19:36,637
Rasanya tidak benar 
jika kita bercinta,

1578
01:19:36,647 --> 01:19:38,558
dan aku tetap mencintaimu.

1579
01:19:38,565 --> 01:19:39,805
Jangan takut, sayangku.

1580
01:19:41,026 --> 01:19:42,312
Sekarang kita lihat 
apa yang kita punya.

1581
01:19:42,319 --> 01:19:45,107
Ada satu yang hilang,
mati, pelayan telanjang,

1582
01:19:46,198 --> 01:19:48,405
dan tuan rumah dengan 
pisau jagal di punggungnya,

1583
01:19:49,285 --> 01:19:52,277
dan satu kalajengking 
mendekati seprai kita.

1584
01:19:52,288 --> 01:19:53,619
Apa itu?

1585
01:19:53,622 --> 01:19:55,579
Ya, mereka bisa membunuh 
secara langsung.

1586
01:19:55,582 --> 01:19:57,493
Aku sarankan kita 
jangan bergerak.

1587
01:19:59,128 --> 01:20:00,539
Untuk berapa lama?

1588
01:20:00,546 --> 01:20:03,038
Selama mungkin 
kita bisa.

1589
01:20:07,594 --> 01:20:09,176
Anjay.

1590
01:20:09,179 --> 01:20:11,295
Aku tahu siapa pembunuhnya.

1591
01:20:11,307 --> 01:20:12,672
Sudah ketemu?

1592
01:20:12,683 --> 01:20:16,301
Ya, Ms. Withers,
pembunuhnya adalah...

1593
01:20:16,312 --> 01:20:18,394
Anjay, bau!

1594
01:20:18,397 --> 01:20:21,059
Aku minta maaf, aku tidak 
tahan, aku sudah tua.

1595
01:20:21,066 --> 01:20:23,774
Tidak, bukan, gas lainnya.

1596
01:20:23,777 --> 01:20:25,609
Jenis yang bisa membunuh.

1597
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
Kadang-kadang punyaku juga.

1598
01:20:27,197 --> 01:20:29,609
Itu bisa menembus lubang angin.

1599
01:20:39,376 --> 01:20:41,868
Ini terkunci dari luar.

1600
01:20:42,713 --> 01:20:44,124
Tolong!

1601
01:20:44,131 --> 01:20:45,997
Gak terlalu buruk bagiku.

1602
01:20:48,135 --> 01:20:50,092
Tolong!

1603
01:21:02,024 --> 01:21:05,187
Apakah aku melakukan yang benar, Sam, 
menceritakan kepada mereka tentang bar gay?

1604
01:21:06,153 --> 01:21:08,064
Sempurna, sayangku.

1605
01:21:08,072 --> 01:21:10,154
Mereka mengambil umpannya 
seperti ikan yang bodoh.

1606
01:21:10,157 --> 01:21:11,898
Biarkan mereka berpikir aku banci.

1607
01:21:11,909 --> 01:21:13,365
Sementara mereka 
sibuk mencurigai aku,

1608
01:21:13,369 --> 01:21:15,326
salah satu dari 
mereka akan kecolongan.

1609
01:21:18,123 --> 01:21:20,160
Sam, kenapa kau masih menyimpan 

1610
01:21:20,167 --> 01:21:22,454
semua majalah porno 
itu di kantormu?

1611
01:21:22,461 --> 01:21:23,792
Tersangka.

1612
01:21:23,796 --> 01:21:25,457
Selalu mencari tersangka.

1613
01:21:27,049 --> 01:21:28,835
Suara detakan apa itu?

1614
01:21:37,476 --> 01:21:39,308
Suara detakan yang 
kau dengar, Mr. Diamond,

1615
01:21:39,311 --> 01:21:40,426
adalah suara bom di ruanganmu

1616
01:21:40,437 --> 01:21:41,893
yang meledak 
dalam 30 detik,

1617
01:21:41,897 --> 01:21:43,262
bertanda tangan 
si pembunuh.

1618
01:21:43,273 --> 01:21:44,479
Cepat, Sam, pintunya.

1619
01:21:44,483 --> 01:21:46,224
Catatan tambahan, pintunya terkunci.

1620
01:21:53,826 --> 01:21:55,237
Aku maaf tentang ini, Tess.

1621
01:21:56,203 --> 01:21:59,241
Dan hutangku juga.

1622
01:21:59,248 --> 01:22:00,113
Well, gak papa kok, Sam,

1623
01:22:00,124 --> 01:22:01,455
apa yang akan kita lakukan?

1624
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
Aku punya ide.

1625
01:22:03,419 --> 01:22:05,581
Aku tak tahu ini akan 
bekerja atau tidak.

1626
01:22:05,587 --> 01:22:07,203
Cepat, balik badan.

1627
01:22:07,214 --> 01:22:08,045
Aku berbalik, Sam.

1628
01:22:08,048 --> 01:22:09,709
Apapun yang kau lakukan,
sayang, jangan kembali.

1629
01:22:09,716 --> 01:22:11,957
- Tapi Sam, jika sesuatu...
- Lakukan apa yang aku katakan, sayang.

1630
01:22:11,969 --> 01:22:13,050
Akan kulakukan, Sam.

1631
01:22:13,053 --> 01:22:13,884
Bagus.

1632
01:22:13,887 --> 01:22:16,925
Karena sepertinya 
aku akan menangis.

1633
01:22:16,932 --> 01:22:20,300
Aku tahu pada hari ini, 
aku punya hari yang buruk.

1634
01:22:32,156 --> 01:22:33,942
Apa yang kau 
lakukan di ranjangku?

1635
01:22:33,949 --> 01:22:35,485
Well, tak ada tempat lain 
untuk tidur, monsieur.

1636
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
Tidur di mobil, kau
Chauffeur, pergi, pergi.

1637
01:22:37,536 --> 01:22:39,368
Oh, kau tidak adil.

1638
01:22:39,371 --> 01:22:41,362
Aku akan bilang pada semua orang 
bahwa kau menggunakan rambut palsu.

1639
01:22:41,373 --> 01:22:42,204
Mereka sudah tahu.

1640
01:22:42,207 --> 01:22:44,369
Kemudian kenapa kamu menggunakannya?

1641
01:22:44,376 --> 01:22:45,992
Aku tak tahu bahwa kau tahu.

1642
01:22:46,003 --> 01:22:49,746
Tentu saja aku tau,
rambut palsu yang jelek.

1643
01:22:53,177 --> 01:22:55,509
Bom, di seberang aula.

1644
01:22:55,512 --> 01:22:57,753
Cepat, pintu, pintunya.

1645
01:23:03,979 --> 01:23:06,516
Ini terkunci 
dari luar.

1646
01:23:06,523 --> 01:23:08,810
Kau terlihat tinggi bagiku.

1647
01:23:08,817 --> 01:23:10,399
Kenapa kok gitu?

1648
01:23:10,402 --> 01:23:11,233
Aku tak paham, monsieur.

1649
01:23:11,236 --> 01:23:12,772
Aku tak tambah tinggi.

1650
01:23:12,779 --> 01:23:15,191
Jika kau tak bertambah tinggi.

1651
01:23:15,199 --> 01:23:16,985
Hanya ada satu alternatif.

1652
01:23:16,992 --> 01:23:19,108
Ruangan ini menjadi 
lebih pendek.

1653
01:23:20,746 --> 01:23:22,657
OMG, plafonnya turun ke bawah.

1654
01:23:34,092 --> 01:23:34,923
Apa yang akan kita lakukan?

1655
01:23:34,927 --> 01:23:36,133
Aku tak tahu.

1656
01:23:37,012 --> 01:23:41,131
Tapi beginilah cara mereka 
membuat pasta hati angsa.

1657
01:24:13,257 --> 01:24:18,002
Gak secepat itu, tolong, 
jangan mencoret nama Wang,

1658
01:24:18,011 --> 01:24:20,343
ini ularmu.

1659
01:24:21,306 --> 01:24:23,172
Tembakan bagus, pak.

1660
01:24:23,183 --> 01:24:26,096
Aku yakin kau tak 
tertidur semudah itu.

1661
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
Dan sekarang,

1662
01:24:28,814 --> 01:24:29,814
jika kau berkenan.

1663
01:24:31,275 --> 01:24:34,563
Satu juta dolar,
Mr. Bensonmum.

1664
01:24:36,113 --> 01:24:37,444
Banzai, pak.

1665
01:24:39,241 --> 01:24:41,653
Sangat jelas kepadamu, Mr. Wang.

1666
01:24:41,660 --> 01:24:45,073
Oh, ya, seperti yang bisa 
kau lihat, aku melihatnya.

1667
01:24:46,248 --> 01:24:48,239
Aku juga melihatnya.

1668
01:24:48,250 --> 01:24:50,662
Katakan padaku, sebagai yang 
satu-satunya yang selamat,

1669
01:24:50,669 --> 01:24:53,206
bagaimana kau menarik 
kesimpulan bahwa itu aku?

1670
01:24:53,213 --> 01:24:56,831
Kembali ke teori 
pertama pada dasarnya,

1671
01:24:58,385 --> 01:24:59,546
pelayan melakukannya.

1672
01:25:01,263 --> 01:25:03,425
Oh, aku tak berpikir begitu,

1673
01:25:03,432 --> 01:25:06,595
tapi bagaimana dengan kesimpulan 
tubuhku yang ada di dapur?

1674
01:25:06,602 --> 01:25:09,390
Oh, jasad itu dari plastik.

1675
01:25:09,396 --> 01:25:11,558
Sama seperti si tukang masak.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:15,024
Ketika kita memeriksa 
pelayan plastik,

1677
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
kau membunuh Lionel Twain.

1678
01:25:18,113 --> 01:25:20,821
Kau pintar dan cerdas, Mr. Wang.

1679
01:25:20,824 --> 01:25:23,111
tapi gak cukup pintar.

1680
01:25:24,161 --> 01:25:27,244
Aku akan mengambil satu 
juta dolarnya, Bensonmum.

1681
01:25:28,874 --> 01:25:30,490
Alias Irving Goldman.

1682
01:25:32,544 --> 01:25:33,659
Irving Goldman?

1683
01:25:34,713 --> 01:25:36,249
Oh, ya.

1684
01:25:36,256 --> 01:25:40,716
Irving Goldman adalah pengacara 
terakhir Lionel Twain,

1685
01:25:40,719 --> 01:25:42,926
dan Lionel Twain meninggal 
lima tahun lalu,

1686
01:25:42,929 --> 01:25:44,715
dan baru-baru ini jasadnya ditemukan

1687
01:25:44,723 --> 01:25:46,839
di lemari pengarsipannya Goldman.

1688
01:25:46,850 --> 01:25:50,059
Bukankah aku benar, Mr. Goldman?

1689
01:25:50,062 --> 01:25:53,350
Yeah, benar, Ms. Marbles,

1690
01:25:53,357 --> 01:25:56,850
tapi bagaimana kau 
keluar dari kamar beracun?

1691
01:25:56,860 --> 01:25:58,771
Cukup simpel,
aku menutup mulutku,

1692
01:25:58,779 --> 01:26:01,271
dan membiarkan Ms. Withers 
menghirup semua gasnya.

1693
01:26:02,866 --> 01:26:04,231
Sakit.

1694
01:26:04,242 --> 01:26:06,108
Ya, sayang, aku tahu.

1695
01:26:06,119 --> 01:26:08,235
Satu juta dolarnya, tolong.

1696
01:26:08,246 --> 01:26:09,657
Aku tak akan melakukanya, 
jika aku adalah kau, Goldman.

1697
01:26:09,665 --> 01:26:11,781
Atau benarkah itu Goldman?

1698
01:26:11,792 --> 01:26:15,160
Sebenarnya, itu adalah
Mr. Marvin Metzler.

1699
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
Marvin Metzler.

1700
01:26:19,257 --> 01:26:21,544
Sangat bagus, Mr. Charleston,

1701
01:26:22,803 --> 01:26:25,044
tapi bagaimana 
kau mengetahuinya?

1702
01:26:25,055 --> 01:26:27,717
Tagihan yang ada di 
tangan si pelayan.

1703
01:26:27,724 --> 01:26:30,341
Menganalis semua hal yang akan 
dilakukan selama akhir pekan ini,

1704
01:26:30,352 --> 01:26:31,683
hanya akuntan hebat

1705
01:26:31,687 --> 01:26:32,518
yang bisa melakukan hal itu.

1706
01:26:32,521 --> 01:26:34,432
Dicky, ambil uangnya dan mari pergi.

1707
01:26:34,439 --> 01:26:35,270
Sebentar, sayang.

1708
01:26:35,273 --> 01:26:37,856
Goldman terbunuh sebulan 
lalu saat sedang bermain ski.

1709
01:26:37,859 --> 01:26:40,977
Dia melompat 200 kaki dan menabrak 
pesawat yang sedang terbang rendah.

1710
01:26:40,987 --> 01:26:42,898
Dicky, aku tak bisa 
menunggu lebih lama lagi.

1711
01:26:42,906 --> 01:26:46,615
Kau tak kehilangan 
sentuhanmu, Mr. Charleston,

1712
01:26:46,618 --> 01:26:49,861
tapi bagaimana kau menghindari 
kalajengking yang mematikan itu.

1713
01:26:49,871 --> 01:26:52,203
Kita tak menghindar, 
dia menyengat Dora.

1714
01:26:52,207 --> 01:26:54,039
Kita punya 15 menit 
untuk memanggil dokter.

1715
01:26:54,042 --> 01:26:55,373
Bisa kau jelaskan 
nanti, Dicky?

1716
01:26:55,377 --> 01:26:56,208
- Ayo pergi sekarang.
- Kita akan berhasil, sayang.

1717
01:26:56,211 --> 01:26:57,121
Jangan pernah takut.

1718
01:26:57,129 --> 01:26:58,619
Uang hadiahnya, Mr. Metzler.

1719
01:26:58,630 --> 01:26:59,995
Itu milikku, monsieur.

1720
01:27:00,966 --> 01:27:04,504
Marcel, menjadi salah 
satu orang terkuat di dunia

1721
01:27:04,511 --> 01:27:06,593
karena bisa mengentikan atap 
yang akan menghancurkan kami,

1722
01:27:06,596 --> 01:27:08,303
pada empat kaki dan lima inci.

1723
01:27:09,307 --> 01:27:13,266
Mungkin butuh waktu berbulan-bulan 
untuk meluruskannya kembali,

1724
01:27:13,270 --> 01:27:14,886
tapi satu juta dolar

1725
01:27:14,896 --> 01:27:18,639
akan jadi pengganti 
yang setimpal, eh?

1726
01:27:19,651 --> 01:27:23,815
Miss Irene Twain,
anak dari Lionel.

1727
01:27:24,990 --> 01:27:25,990
Apa?

1728
01:27:27,576 --> 01:27:29,863
Aku memilih untuk 
dipanggil Rita.

1729
01:27:33,290 --> 01:27:34,496
Tapi bagaimana kau tahu?

1730
01:27:34,499 --> 01:27:37,366
Jangan pernah meremehkan
penciuman orang Prancis,

1731
01:27:37,377 --> 01:27:39,994
Ms. Twain, saat makan malam,

1732
01:27:41,006 --> 01:27:43,873
Aku mencium parfummu .

1733
01:27:43,884 --> 01:27:46,376
Itu adalah kau yang 
melakukan semuanya,

1734
01:27:46,386 --> 01:27:49,094
Metzler, Goldman,
dan juga bapakmu.

1735
01:27:50,223 --> 01:27:52,089
Faktanya, jika kau ingin lari,

1736
01:27:52,100 --> 01:27:54,387
kau harus berurusan dengan semuanya,

1737
01:27:54,394 --> 01:27:56,055
bukankah begitu, Ms. Twain,

1738
01:27:56,062 --> 01:27:59,646
lelaki yang membuatmu
malu dan menderita

1739
01:27:59,649 --> 01:28:03,563
karena kau terlahir dengan 
kecerdasan, talenta, uang,

1740
01:28:03,570 --> 01:28:07,234
semuanya tapi dari yang 
paling kau inginkan, kecantikan.

1741
01:28:09,075 --> 01:28:11,407
Itu adalah faktanya, Ms. Twain.

1742
01:28:11,411 --> 01:28:13,152
Itu sebagai pria 
kau cukup baik,

1743
01:28:13,163 --> 01:28:17,748
tapi sebagai wanita, 
kau adalah anjing.

1744
01:28:17,751 --> 01:28:20,539
Itu pendapatmu, gemuk.

1745
01:28:23,048 --> 01:28:25,005
Dan sekarang uangku, tolong.

1746
01:28:25,008 --> 01:28:28,251
Dengan keberuntungan, aku masih
bisa makan malam di Maxine's.

1747
01:28:29,679 --> 01:28:32,216
Jika aku jadi kau, aku hanya 
akan memesan roti isi ikan tuna,

1748
01:28:32,224 --> 01:28:34,511
karena uang itu 
adalah punyaku.

1749
01:28:34,518 --> 01:28:36,976
Itu benar, aku masih 
hidup dan kelaparan.

1750
01:28:36,978 --> 01:28:38,719
Ms. Skeffington menjatuhkan bommu

1751
01:28:38,730 --> 01:28:41,643
di bawah dan meledak
tepat saat dia menghindar.

1752
01:28:41,650 --> 01:28:43,766
Kursi itu meleset beberapa 
inci di samping kepalanya.

1753
01:28:45,821 --> 01:28:46,821
Aku baik saja JJ,

1754
01:28:52,619 --> 01:28:55,077
Itu benar, kawan-kawan, 
dia berhasil mengakali kita.

1755
01:28:56,873 --> 01:28:58,204
Yang duduk di 
belakang meja

1756
01:28:58,208 --> 01:28:59,824
adalah Sam Diamond 
yang sebenarnya.

1757
01:29:01,169 --> 01:29:03,752
Namaku adalah Loomis, J.J. Loomis,

1758
01:29:03,755 --> 01:29:06,167
Aku adalah aktor, 
aku membuat kalian kagum.

1759
01:29:06,174 --> 01:29:08,336
Aku melakukan pertunjukan 
Carson enam kali tahun lalu.

1760
01:29:09,803 --> 01:29:11,510
Diamond menyewaku 
untuk akhir pekan.

1761
01:29:12,430 --> 01:29:14,671
Ms. Skeffington di sini 
sebenarnya adalah Vilma Norman.

1762
01:29:14,683 --> 01:29:18,176
Dia adalah pelayan bar di
Motel Waterbed di Carmel.

1763
01:29:18,186 --> 01:29:19,017
Hi.

1764
01:29:19,020 --> 01:29:19,885
Halo.

1765
01:29:19,896 --> 01:29:20,977
Hi.

1766
01:29:20,981 --> 01:29:22,972
Diamond membenci kalian semua.

1767
01:29:22,983 --> 01:29:24,144
Kalian semua akan 
mendapatkan uang

1768
01:29:24,150 --> 01:29:27,484
dan dia punya kantor 
kecil di San Francisco.

1769
01:29:27,487 --> 01:29:28,898
Jika dia membuktikan 
bahwa dia yang terbaik,

1770
01:29:28,905 --> 01:29:31,021
dia akan mendapatkan 
semua klien kaya kalian,

1771
01:29:31,032 --> 01:29:33,273
tapi sejak aku 
menyatukan kalian semua,

1772
01:29:35,287 --> 01:29:38,450
aku tahu bahwa uang 
itu adalah milikku.

1773
01:29:40,125 --> 01:29:42,162
Bukankah itu benar, Mr. Diamond?

1774
01:29:45,046 --> 01:29:46,046
Salah.

1775
01:29:47,966 --> 01:29:49,297
Itu akan menjadi 
terlalu jelas,

1776
01:29:49,301 --> 01:29:51,087
anak-anak sudah 
pasti bisa menebaknya.

1777
01:29:51,094 --> 01:29:54,007
Tidak, teman tersayangku, 
yang kalian lihat

1778
01:29:54,014 --> 01:29:57,052
adalah hal paling simpel
dan solusi secara langsung,

1779
01:29:57,058 --> 01:30:00,892
bahwa akulah Lionel Twain.

1780
01:30:04,524 --> 01:30:08,893
Kalian cerdas untuk 
waktu yang cukup lama,

1781
01:30:08,904 --> 01:30:11,316
kalian lupa untuk 
menjadi rendah hati.

1782
01:30:11,323 --> 01:30:14,941
Kau menjebak dan membodohi
pembaca selama bertahun-tahun,

1783
01:30:14,951 --> 01:30:16,908
kalian semua menyiksa 
kami dengan akhir cerita

1784
01:30:16,912 --> 01:30:18,823
yang tidak masuk akal.

1785
01:30:18,830 --> 01:30:21,788
Kalian semua memperkenalkan 
karakter di lima halaman terakhir

1786
01:30:21,791 --> 01:30:23,702
yang tak pernah ada 
di buku sebelumnya.

1787
01:30:24,586 --> 01:30:28,079
Kalian dengan mempunyai 
petunjuk dan informasi

1788
01:30:28,089 --> 01:30:31,878
yang membuat itu mustahil untuk 
menebak siapa yang melakukannya,

1789
01:30:31,885 --> 01:30:34,968
tapi sekarang, semuanya berbalik.

1790
01:30:36,640 --> 01:30:39,849
Jutaan pembaca yang marah

1791
01:30:39,851 --> 01:30:42,092
berhasil membalaskan dendamnya,

1792
01:30:43,313 --> 01:30:46,851
saat dunia mengetahui
aku berhasil mengakali kalian,

1793
01:30:46,858 --> 01:30:51,318
mereka akan menjual buku 
kalian sekitar $1.95 dan 12 cents.

1794
01:30:51,321 --> 01:30:53,562
Itu saja,
bapak-bapak ibu-ibu.

1795
01:30:54,532 --> 01:30:56,523
Tagihan kalian sudah ditulis.

1796
01:30:56,534 --> 01:30:57,534
Oh.

1797
01:30:58,286 --> 01:31:00,573
Kartu kredit diterima.

1798
01:31:21,935 --> 01:31:24,347
Jadi kalajengking tadi palsu?

1799
01:31:24,354 --> 01:31:26,015
Semuanya, jembatan, pelayan.

1800
01:31:26,022 --> 01:31:28,935
Tapi kau yakin 
dengan kalajengkingnya.

1801
01:31:28,942 --> 01:31:31,024
Yakin, bahkan kabutnya.

1802
01:31:31,027 --> 01:31:33,018
Dia membuatnya dengan
mesin pengering es.

1803
01:31:33,029 --> 01:31:34,315
Lihat saja sendiri.

1804
01:31:34,322 --> 01:31:36,484
Sangat tidak benar.

1805
01:31:42,664 --> 01:31:44,905
Jadi kalau dia adalah 
Lionel Twain yang sebenarnya,

1806
01:31:44,916 --> 01:31:46,998
kau pasti Sam Diamond.

1807
01:31:48,545 --> 01:31:50,127
Itu benar, sayang.

1808
01:31:50,130 --> 01:31:53,088
Aku dalam penyamaran, 
penyamaran, penyamaran.

1809
01:31:53,091 --> 01:31:56,129
Kau harus bekerja keras agar dapat 50 
dolar yang didapat dari keributan ini.

1810
01:31:56,136 --> 01:31:57,342
Aku kira itu 
maksudnya kita tak akan

1811
01:31:57,345 --> 01:31:59,461
saling bertemu lagi, Sam.

1812
01:31:59,472 --> 01:32:00,633
Well, itu tergantung.

1813
01:32:00,640 --> 01:32:02,096
Aku ada di sekitar sini 
jika kau membutuhkanku.

1814
01:32:03,893 --> 01:32:05,224
Yang perlu kau lakukan 
hanyalah bersiul.

1815
01:32:08,023 --> 01:32:10,310
Dan kau tau bagaimana 
siulannya, 'kan, sayang?

1816
01:32:10,316 --> 01:32:11,556
Tentu saja, apa maksudmu?

1817
01:32:11,568 --> 01:32:13,855
Baiklah, lupakan, lupakan saja.

1818
01:32:13,862 --> 01:32:14,862
Kau merusaknya.

1819
01:32:19,242 --> 01:32:20,607
Aku tak paham, pak.

1820
01:32:20,618 --> 01:32:22,325
Ada pembunuhan atau 
tidak dari tadi?

1821
01:32:22,328 --> 01:32:23,159
Ya.

1822
01:32:23,163 --> 01:32:24,995
Membunuh pekan yang menyenangkan.

1823
01:32:24,998 --> 01:32:26,033
Tolong jalan.

1823
01:33:06,000 --> 01:33:12,000
{\an8}<font color="#00ffff">== Nasr City, Cairo ==</font>
<font color=#5D6515>== 15 Januari 2020 ==</font>

1823
01:33:08,000 --> 01:34:00,000
<font color="#FF6C3A">Alih Bahasa : </font></b><font color="#ffff00">akbarpahlawan</font>
<font color="#0080c0">@akbarpahla</font>
<font color="#ff0000">Resync dan Reupload sertakan credit</font>