:תרגום ע"י aastp
"חמישה בלשים לקינוח"
איילין ברנן
טרומן קפוטה
ג'יימס קוקו
פיטר פאלק
אלק גינס
אלזה לנצ'סטר
דיויד ניבן
פיטר סלרס
מגי סמית
ננסי ווקר
אסטל ווינווד
הינכם מוזמנים לסעודה ולרצח
.במוצ"ש, בסימטת לולה 22, ב- 7:00
בברכה, המארח, ליונל טווין
דיק ודורה צ'רלסטון וכלבם
המפקח סידני וונג, קטלינה
מר מלו פרייר, בריסל
מר סם דיאמונד, סן פרנציסקו
גב' ג'סיקה מרבלס, אנגליה
?אתה חושב שהם יבואו
.בהחלט, הם יבואו
.הנה, הדבק בולים ושלח אותם
.זה מצלצל
יקירתי, קחי את מירון ?בדרך אחרת
מירון חושב שהרגל .שלי היא עץ
איזה מקום שכוח-אל !ללכת בו לאיבוד
אמת, ראיתי מקום הרבה יותר .מוצלח לפני מספר מיילים
!הלו? הלו... הלו
טוב. תגיד להם .שהלכנו לאיבוד
!איש לא ענה. הטלפון מת
?אז למה אמרת הלו
...זה מוזר. יכולתי להישבע
?מה, דיק
זה נשמע שמישהו !גזם את הכבל
?באמת? איך זה נשמע
"!גזיז"
?איזה ערפל! נכון, אבא
.כבר שמעתי את התחזית .נהג, בבקשה
זה סמיך כמו מרק אפונה! אין .נפש חיה במרחק מיילים
?יודע מה אני חושב, אבא !מקום מושלם לרצח
שיחה כמו טלוויזיה ...בירח דבש
.מיותרת...
?לאן אנו נוסעים, אבא
ומיהו מר טווין שהזמין אותך ?לסוף שבוע
ולמה הוא התכוון ?"ארוחה ורצח"
.שאלות, כמו פטריות ברגל
...אחרי זמן קצר
.מתחילות לעצבן...
!לעצור מכונית
?מה קרה
!עצור מכונית, בבקשה
.לכבות מנוע, בבקשה
...הקשב
!אני לא שומע כלום ?מה אתה שומע
.שלילה כפולה, וכלב
?כלב. אז מה
אם אני לא טועה, כלב .שייך למר דיק צ'רלסטון
?מר צ'רלסטון
אני, תודה. אני שואל אם לא ...ראיתם לבן קטן
!וונג
?וונג לבן
שיהיה לי טוב! סידני וונג! מה ?מביא אותך למקום שכוח-אל זה
.ללא ספק בדיוק כמוך
מחפש גשר המוביל ,לבית המארח
.מר ליונל טווין
גם אתה? משהו חשוב אם .הזמין שני בלשים נודעים
סליחה, בבקשה, להציג .בן יפני, ווילי
.הי
...יפני? אבל הייתי בטוח
.לגב' וונג ולי לא היו ילדים
.ווילי בן מאומץ מספר 3
.לכבוד לי. היזהר בדרך .היא מטעה
.דרך כמו פטריות טריות ...צריך תמיד
!אידיוט! לא גמרתי סיפור פטריות !אתה אידיוט
,אני מצטער מר פרייר !אבל איני רואה דבר
.הערפל כמו מרק
!אגוזים
?סליחה
!אגוזים! אגוזים
!אין אגוזים בשוקולד שלי
המטומטם הטפש בחנות נתן לך .צימוקים במקום אגוזים
!לא היו לו אגוזים
?לאיש בחנות
!לכן לקחתי צימוקים
לא חשוב. בקרוב נגיע .לשם לארוחת ערב
...מרק חם - ...אבל, אדוני -
?משהו מוזר כאן, אה
!(אני מרגיש זאת ב"באנז" (עצמות
?במה
.(ב"באנז" (עצמות
?באנז" (לחמניות). יש לך לחמניות"
?קנית לחמניות ולא נתת לי
?איפה הן? איפה הלחמניות
!הו, אדוני, העצמות בגופי
אתה צריך לדבר ברור כשאתה .יודע שאני רעב
אם תשאל אותי, כל .העסק הוא בלוף
?מי שאל אותך, תינוקת
.אתה שאלת
שאלת אותי קודם אם ...אני חושבת
,זה היה קודם .לא עכשיו
.ואיש לא יודע מה יהיה מחר
כך פני הדברים אם .נאהב זאת או לא
.ישו, סם, אני דואגת לך !באמת
.בסדר, תפסיקי להשתפך
.זאת רק נסיעת עסקים
מה את יודעת על ?הטיפוס הזה טווין
.הוא נולד בסן פרנציסקו ב- 1906 אימו היתה
.קתולית, אביו יהודי חרדי
.הם נפרדו שעתיים אחר הטקס
?ילדים
,כן, בת אחת, 32. שמה איירין
.אבל היא קוראת לעצמה ריטה - !כמו הגבירה -
,אל תפסיקי, מלאך .את בסדר גמור
הוא נאסר ב- 1932 בשיקגו בעוון הפצת
.תנ"כים פורנוגרפיים
אבל לתובע לא היו ראיות בגלל
.שהכנסיה סרבה להחזירם
...לא ידוע דבר עד 1946
,אז נעצר באל פסו, טקסס...
...על נסיון להבריח משאית מלאה
לבנים אמריקאים עשירים...
.לתוך מכסיקו לקטוף מילונים
הוא נשלח לבית חולים .בדאלאס
.להסתכלות
.אני סבור שבחרנו ציפור מוזרה, מלאך
?מה עוד
.הו, כן. שמע, סם
.יש לו סימן היכר מעניין
!אין לו זרתות
?אין זרתות
?את מתכוונת שלטווין יש 8 אצבעות
לא, יש לו 10. אבל אין .לו זרתות
.הכנת שעורי בית, מלאך
.תודה, סם
?מהיכן המידע
.כתבתי לטווין ושאלתי אותו - .מחשבה בריאה -
?מה קרה
.את יודעת מה? נגמר הדלק
.ראיתי תחנה לפני... 5 מיילים, סם
אני רוצה שתדעי שאחכה ...לך, תינוקת
.הנה הגשר, אבא .לא נראה לי בטוח
!דרך אחת לגלות. תעבור
?אתה לא בא איתי
יתכן ומשקל שני אנשים .יותר מדי בשביל גשר
אז למה אני צריך ?לנהוג את המכונית
.בגלל שאני חכם לרדת ראשון
!אני לא חושב שאצליח, אבא !זה עומד להתמוטט
לא לדאוג. אבא ימצא .דרך אחרת לבית
!הצלחתי, אבא! הצלחתי
!טוב, טוב
.עכשיו בוא חזרה לקחת אבא מאמץ
.הסתכל בהזמנה ?מה מספר הבית
...2 ,2
!נכון! ל... ל... בית טווין. המשך
?ראית את זה
.לא
.גם אני לא
.עצור! לא לזוז
...משהו לא בסדר כאן
?מה, אבא
.לא לשאול שאלות .תעשה מה שאומר
!כשאגיד "קפוץ", אתה קופץ
...אחת, שתים, שלוש
!קפוץ
!שכה אחיה
!ספירה יפה, אבא
?אבל איך ידעת
.להביט לאדמה
.אה! אפילו גודל הנעלים מתאים
מישהו טרח הרבה לעשות
.אורחים רצויים לא רצויים פה
.צלצל בפעמון, בבקשה
?השתגעת, אבא !מישהו מנסה להרוג אותנו
!כן
.יהיה סוף שבוע מסעיר .צלצל בפעמון, בבקשה
.אני רוצה שיהיה כבר יום שני
...טוב, הנה הולך
פרה קדושה! הם הורגים !שם מישהו
.הרגע - ?לא שמעת צרחה -
.הו, לא. אתה שמעת צרחה
.אוזן מנוסה יותר שמעה פעמון דלת
.הקשב שנית
?למר טווין יש חוש הומור מקברי, כן
.ערב טוב .ציפינו לכם
?אבל איך? כשהגג זקוק לתיקון
.אכן. אני חושש שהבית מתפרק
?אפשר להיכנס בבקשה
.סליחה, חשבתי שנכנסתם כבר
?אתם מר וגב' צ'רלסטון
לא בדיוק. אני מפקח וונג .ממשטרת קטלינה
.זה בן מאמץ, ווילי
אני מקווה שנהניתם מהנסיעה .למרות הסערה
!מזג אוויר מוזר
!סערה בחוץ רק מתי שבפנים
הו, זה. זה רק אחד מהצעצועים .הקטנים של מר טווין
.מתקן אלקטרוני
עד מהרה תבחינו שמר טווין .אוהב מצבים מעורפלים
.מעדיף מזג אוויר אפלולי
?אפשר לקבל את התיקים
לא, לא. בן יביא תיקים. בשביל .זה אימצתי אותו
.יפה, אדוני
.רק רגע, בבקשה, אסגור את הדלת
ועתה, בואו אחרי, ואראה .לכם את חדרכם
.בית מאד גדול ?אין עוד משרתים
.אני לא בטוח .מעולם לא ראיתי אף אחד
מר טווין ביקש שאדאג ,לנוחותכם המירבית
ולומר שהוא יצטרף אליכם .אחרי הסעודה
אחרי הסעודה? מארח לא ?אוכל עם אורחים
.לא
.מר טווין מעדיף לאכול בחוץ
?חכה בבקשה! מה זה
.זה? זה כלום, אדון. רק חתול
?רק חתול
?אתה מאכיל חתול במזון כלבים
אני חושש שזה חתול .כועס מאד, אדוני
,מר טווין עיקר אותו .בניגוד לרצונו
?בית גדול. אה, אבא
בית גדול כמו איש .הנשוי לאשה שמנה
.קשה להגיע לכל פינה
.אה! הנה הגענו
.אני בטוח שתהיו מרוצים
!הו, זה בית קר
.דאגתי לזה, אדוני
.הדלקתי אש נעימה בחדר
.יש מעט עשן, אדוני .אני חושש שהאח ישנה
.לא השתמשו בה שנים
.לפחות המיטה תהיה חמה
,אם תרצה משהו, אדוני .צלצל בבקשה
?איפה הזמזם
.הזמזם... מאחורי המיטה, אדוני. שם
!אה
.הסעודה ב- 9:00, בבגדי ערב
.אה! הפעמון. סלחו לי
!וואו! איזה טיפוס דוחה
?למה שמישהו יעסיק משרת עיוור
.מסיבה אחת, מאד זול
?איך משרת יודע כמה כסף קיבל
.הנה, שתי יקירתי .תרגישי טוב יותר
,אם מירון לא היה נובח .לא היינו מבחינים בפסל הנופל
,אני לא חושב שהתכוונו להורגנו .יקירתי. זאת היתה אזהרה
.מישהו מנסה להפחידנו ?אבל למה
.מכל סיבה שהיא .הוא מצליח מאד
?ולמה לעזאזל איש לא עונה לדלת
!אל תצלצל שוב, דיקי .תדפוק, אל תצלצל
.אני לא. אני מבטיח
?מה עכשיו, מירון
!הביטי למעלה, דורה
!משרת עיוור
אל תתן לו להחנות !את המכונית, דיקי
.ערב טוב. ציפינו לכם
.הכנסנו את עצמנו, תודה
.אני... דיק ודורה צ'רלסטון
.ערב טוב. ציפינו לכם
.החדר שלכם מוכן .בואו אחרי, בבקשה
.אל תשימו לב אליו .זה רק החתול
.הו כן... המזוודות במכונית
...אני אביא אותן אחר כך, גבירתי .כשאחנה את מכונית
האם זאת המכונית של מר וונג ?שחונה בחזית
.כן. הם נחים עתה בחדרם
הרשיתי לעצמי לשכן אתכם .באותו אגף עם מר וונג
.האין זה נחמד, יקירי !אנחנו באגף וונג
.אין לנו הרבה אורחים לאחרונה
.זה נחמד לשמוע שוב אורחים
?הו, תודה... מה שמך
.בנסונמאם, מא'ם - .תודה, בנסון -
.לא, לא, לא... בנסונמאם .שמי בנסונמאם
?בנסונמאם - .כן סיר. ג'יימססיר בנסונמאם
?ג'יימססיר
כן-סיר
?ג'יימססיר בנסונמאם - כן-סיר -
!מה מוזר - !זה שם אבי, סיר -
?מה הוא שם אביך
.מהמוזר. מהמוזר בנסונמאם
?אביך היה "מהמוזר" בנסונמאם
.די דיקי, מספיק עם זה
.הנה הגענו
.חדרה של גב' טווין המנוחה
.היא מתה כאן
!הו - ?מתה ממה -
היא רצחה את עצמה .בשנתה, אדוני
?אתה מתכוון התאבדה
.הו. לא. זה היה רצח
.גב' טווין שנאה את עצמה
.אנו שומרים את החדר נעול
?למה
.מר טווין אהב אותה מאד ...הוא שמר את חדרה
בדיוק כפי שהיה באותו לילה ...בו היא חנקה את עצמה
.לפני 9 שנים...
.הגברת אהבה חדר זה
היא אמרה שהוא החדר .הכי שמח בבית
.אה! הדלת
.זאת היתה גב' צ'רלסטון
חשבתי שהיא פה .למעלה איתנו, אדוני
...אני כאן, ואני לא אשאר הלילה !בחדר האיום והמלוכלך
.מלוכלך? טוב מאד גברת .אני אדאג לזה בזמן הארוחה
.תודה בנסונסיר
!מאם - ?מה -
.בנסונמאם ?גברת
!קמח
?מה
.האבק הוא קמח
.וקורי העכביש, חוטי סוכר
הכל הונח כאן לאחרונה .רק כדי להפחיד אותנו
...והעכבר הזה
.ברור שהוא צעצוע מכני...
...טפשי - ?מה -
.אני
!הוא אמיתי
.עצור את המכונית. הגענו
.אני יודע שהגענו !לכן עצרתי את המכונית
.פתח את הדלת
.יש לך שוקולד על הפנים - ?מה -
.שוקולד, על כל הפנים שלך
!אימבציל, זה שפם - !תלקק ותראה -
.נגב זאת, ידיי דביקות
!אל תזוז בבקשה
!רשלן
!אני מגיע
?כן
?מי שם
?שאלתי, מי שם
!שכונה מטונפת
?"האם לא אמרתי "קפוץ
?אחד, שנים, שלוש, "קפוץ", אמרתי
?למה אתה לא מקשיב לי
...הו, עזוב אותי - !רשלן -
?מי את
.את בטח נערת המטבח החדשה
?אני מקווה שאת יכולה לבשל, אה
!תעני לי... דברי בקול
.שמי יטה .אני חרשת אילמת
.מה זה? איני שומע אותך
.בישנית? לא חשוב
.יהיו 10 אורחים לסעודה
.הנה התפריט
.כמו כן איני יודעת לקרוא אנגלית .פתק זה נכתב עבורי. יטה
?האם זה ברור .הסעודה תהיה ב- 9:00
כשארצה אותך, אצלצל .בפעמון על הקיר 3 פעמים
.זהו. לכי לעבוד
!הלו! הלו! הלו
!מרכזיה
!אני אומר הלו, הלו
.זה מת, אדוני - ...?מה -
?מי זה? מי אתה
.המשרת, אדוני
.המשרת, אה? חשבתי כך
.הטלפון לא פועל זה שבוע, אדוני
?האומנם
ואני טוען שהכבל נחתך .רק לפני שעה
.כפי שניתן לראות
?מה שמך
בנסונמאם
.הבדיחה לא מובנת
.אני מר מילו פרייר
,הנהג שלי נפגע מפסל שנפל
כשעמד בחוץ בסימני .הרגלים הסיניים
.צלצלנו בפעמון. אשה צרחה .עכבר עבר לידנו במרוצה
.כפי שאתה רואה... איני מחמיץ דבר
מאחר ולא ניתן לקרוא לרופא, אני ...צריך רטיה קרה לנהג שלי
.וכוס שוקולד חם בשבילי... ?לא כן
.אני לא חושב שיש לנו "לא כן", אדוני ."רק "הרשי
.אקרא למשרתת
.אביא לך בעצמי, אדוני
בינתיים, הואילו לבוא .אחרי לחדרכם
!קום! קום
,יש משהו מוזר במשרת .איני בוטח בו
ראית איך העיניים שלו .אף פעם לא מסתכלות עלייך
!הוא עיוור, אדוני
!שטויות
.הנה הבית עכשיו
?מה קרה
!הרגליים הורגות אותי
למה לא אמרת לי שצריך גם שמן ?לפני שהלכתי להביא דלק, סם
בגלל שנתתי לך שטר של 50 דולר .והדלק עלה רק 5
.אולי היית חוזרת, ואולי לא .לא לוקח סיכונים, מלאך
?לא סומך עלי, סם
?סומך עליך
פעם אחרונה שסמכתי על אשה .היתה בפריס ב- 1940
היא אמרה שהיא הולכת .להביא בקבוק יין
שעתיים אחר כך, הגרמנים .פלשו לצרפת
.הו, אני מצטערת, סם
.אל תצטערי .תני את העודף
.הסעודה ב- 9:00, אדוני .המשרתת תביא לך את השוקולד
.הו, רגע אחד, אישי הטוב - ?אדוני -
.תודה. זה הכל
.הוא עיוור
אלו היו הפרצופים .המצחיקים ביותר
?לא בדיוק קופה קאבאנה
אני לא מרגישה טוב ...בקשר לזה, סם
.אולי הלילה יאזל מזלך
.אולי
לכל אחד מאיתנו יש מספר ,על הקיר, מלאך
,ואם הלילה יעלה המספר שלי .אז כך יהיה
.אחרייך, מתוקתי
.תחילה נשק אותי, סם
.אני לא מנשק
?רק הפעם, סם
.אני לא אוהב נישוקים !תרדי ממני
!אלוהים! הוא מת
?סליחה
,סם דיאמונד, שאני עובדת שלו !שוכב שם מת
!אה! אני מתעלפת !תפוס אותי
!גברת
?גברת, איפה את
!בסדר, אל תזוז
!קפא במקום! ידיים למעלה !פנים לקיר
.בסדר מלאך, את יכולה לקום
.הסתובב, בבקשה
.המתנה שלך הקדימה ב- 2 שניות
.לא תודות לך
.אני מתנצל על התקרית האומללה
?מותר להוריד את הידיים
.אל תדחוק במזלך, שקספיר
קיבלתי את הזמנתך ...הקטנה לארוחה
אך לא ידעתי שאני... .אהיה המנה העיקרית
.אחי הקטן התפגר כך לפני שנתיים
.'לו חי, היה בן 63 ביום ג
...תמורת 2 סנט אני מוכן - סם, בוא נלך -
!סלקי אותו ממני
...סלקי אותו
לפני שאפחלץ אותו כמו ,הנמרים התלויים לקישוט
.אצל ידידינו על הקירות בסלון
!בבקשה
?יש לו מזג נורא, נכון
!השעה 9:00! זמן לסעודה
?הכל מוכן
?איני מריח דבר. לא תיבלת
שימי את המרק בכלי הגשה .והדג על אש קטנה
.אני אגיש את המשקאות
...כאשר תשמעי את הפעמון
,הביאי את האספרגוס הצונן... .והגדילי האש של הדג
?הבנת
.לא אמרת לי איך אני נראית, דיקי
!נפלאה כרגיל
?האם אתה אוהב ומעריץ אותי
.אני אוהב ומעריץ אותך
יש לך את הישבן הטוב היותר .בחברה הגבוהה
.שנים של רכיבה על סוסים, יקירי
?חוקר את הדברים מתחת, צ'רלסטון
...אה, וונג! זוכרת יקירה - .בטח. נעים לפגוש אותך אה-וונג -
.העונג כולו שלי, גב' צ'רלסטון
איזה שמלה יפה... אתה מוכרח !לספר לי איפה קנית
...זה? הו, זאת שמלה ישנה !יש לי אותה כבר שנים
.בבקשה לפגוש בן מאומץ, ווילי
אה! מזרח פוגש מערב .במקומות המוזרים ביותר
!פרייר - .צ'רלסטון -
!לא ידעתי שהוזמנת ?אתה מכיר את וונג
כן! היה לי העונג לאכול בשנחאי .לפני הרבה שנים עם מפקח וונג
!הו, אתה זוכר! כן
,לך היה הונג צ'ינג צ'ו !ולי קו דונג וו טאן
.אשתי, דורה .מפקח פרייר
!מקסימה
.אני מצטערת, החדר שלנו מאובק
.אשמתי, הייתי צריך לנשוף קודם
זהו הנהג והמזכיר שלי .מרסל קסט
?התאוששת מהתאונה, מרסל
?כן, אדוני. אבל איך ידעת
.מהאופן שבו התכופפת
צידך הימני התנגש .בסיטרואן, כמדומני
,נדמה לי ששמעתי צליל מתכתי
אני מאמין שיש לך ?ירך מלאכותית. ברזל
.אלומיניום. חד ראיה כתמיד, צ'רלסטון
ואתה מר צ'רלסטון, אינך ...אוהב את השיער
?הצבוע בלונד של גב' צ'רלסטון
?סליחה
.השיער של גב' צ'רלסטון אדום
.יש לך שערה בלונדינית על הכתף
מכאן שאישתך היתה אדומה ,שצבעה שיערה לבלונד
,ובחזרה לאדום
...אחרת, אתה
.הו! סליחה! וונג... טועה
?ניכנס לחדר האוכל
...אבא, הפעם דחפת - !סתום פה יפני -
.נורא כשמוציאים לך ירך
?זה כואב - ...רק כאשר לח -
?אתה בסדר - .אל תשימו לב. אתם מפנקים אותו -
!קום, קום
...כמו שאמרתי, מר צ'רלסטון - !הי, אבא -
...דרך משובשת היא כמו פטריות - !הי, אבא -
אני יודע. כלב מוציא .לשון בתמונה
...דרך משובשת היא כמו פטריות
...הוא טיפוס מקסים
.מסיכת מוות אפריקאית
?מעניין, איפה האחרים
?אחרים? איזה אחרים
הזמנה לסעודה ורצח .התבררה לי
.עם הופעתו של מר פרייר
הבלשים הנודעים ביותר .בעולם הוזמנו
.הם ברשימת האורחים
.חמישה במספר, למען הדיוק
שלושה כבר כאן
.שניים טרם הגיעו
,גב' ג'סי מרבלס מאנגליה
...ומר - .סם דיאמונד מסן פרנסיסקו
.אני יודע מי אתם
הגברת בשמלה השכורה היא ,המזכירה והפילגש שלי
.גב' טסה סקפינגטון
...אה, סם, הפסק
.הו, אני מצטער, מתוקה
גב' סקפינגטון לא אוהבת .שאני מדבר גלויות
אבל, אנו כולנו בעסק של ?גילוי נסתרות, לא כן
...מעולם לא ראיתי ברצח
.עיסוק", מר דיאמונד"...
?אני צודק, מר וונג
טוב, אולי אתה לא, כשרואים איך השקעת את כספך בירקות
.עוד בשנות השלושים
אולי ידידינו לא יודעים שיותר ממחצית הנבטים
והבמבוק הגדלים בסין ?שייכים לו
...תארו לעצמכם כמה הוא גורף
.לכיסו כל שנה...
?המספרים נכונים, מלאך
.כן, סם
.אני לא מבין מה לזה ולנו
.או אתה, מר פרייר
.אתה עובד משני צידי המים הגדולים
פותר את בעיותיהם של רוזנים וברונים
ושם את שכרך הגבוה .בבנקים שוויצריים
שלושה טיולים בשנה קונים ?הרבה שוקולד, נכון צרפתי
!תראה, דיאמונד
,לא, אתה תראה, מר צ'רלסטון מניו יורק .פאלם ביץ' ובוורלי הילס
?האין הפשע בשבילך רק תחביב
זה רק משחק קטן להעביר בו את הזמן
בעודך מחכה לשירות חדרים .באיזה מלון מפואר
וכספה של משפחת אישתך משלם .עבור הג'ין-מרטיני וסוויטה ב- 300$
זה לא סידור רע כשבתמורה עלייך רק ,לתת לאשתך חיבוק מדי פעם
.ולקחת את הכלב לטיול כל יום
,סליחה אם אני מדהים אותך גבירתי .אבל מעולם לא סיימתי בי"ס
,ביה"ס שלי הוא הרחוב
והמבט לאורך קנה האקדח .הינו המורה שלי
אני מקבל 50$ ליום .והוצאות כשאני יכול. רבותי
ואני חייב לגב' סקפינגטון משכורות ?של 3 שנים וחודשיים. נכון, מלאך
.לא איכפת לי מהכסף, סם
.גם לי לא
,עתה אם מישהו ממכם רבותי, יהיה אדיב
ויתן לגברת כוס ?יין לבן זול
.אני הולך לחפש שירותים
.לפעמים אני מדבר ושוכח ללכת
סילחו בבקשה לסם. הוא נורה .בראשו בשבוע שעבר
.אסור היה לו לצאת מבית החולים
אם תשאלוני, אני חושב .שהאיש ישר לעזאזל
!דיקי, השפה
.גב' ג'סיקה מרבלס, ואחות
!אה! גב' מרבלס .סוף סוף נפגשים
אני מעריץ אותך עוד מאז היותי .בלש קטן קטן
.תודה, מר וונג ,אני... ג'סיקה מרבלס
.וזאת גב' ויתרס, האחות
.היא איתי כבר 52 שנים .אני חייבת לטפל במסכנה
?את בסדר, גב' ויתרס
?את רוצה את התרופה עכשיו - .לא -
,נרדמה. אני צריכה "שטיפה" טובה .מר צ'רלסטון
,אני מאמינה שה"כוסית", כלשונכם .היא המחלקה שלך
.ברצון, גבירתי
?מי הגיישה הזקנה
!סם
!ג'סי, תינוקת
!סם דיאמונד
מר דיאמונד, יש לך !חור כדור בגב
!היית צריכה לראות את הבחור השני
!שקט, בבקשה
.הקשיבו! קול משונה
!אהההההררה
אלוהים! זאת המסכה! זה !בא מהמסכה
!אהההההררה
!נשמע כמו צלילי גסיסה
?מה המשמעות של זה
.המשמעות שארוחה מוכנה, אדוני .אין לנו גונג
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה .להרים כוסית
לחיי המארח שלנו ...מר ליונל טווין
.שהינו איש מיוחד במינו
ראשית: הוא הצליח להביא את ...חמשת הבלשים הגדולים בעולם
.לחקור פשע שעדיין לא בוצע...
,שנית: הוא הטמין לנו מלכודות
,גשר שכמעט התמוטט ...פסלים נופלים
?האם ברצונו להרגנו
בוודאי לא כעת, הוא יכול .לעשות זאת תמיד
,הוא מנסה לעורר את תיאבוננו .למשחק שיבוא
?שלישית: למה 5 בלשים ולא 1
,מפני שהוא ינסה לסדר את כולנו .גבירותי ורבותי
.דבר שגדולי הפושעים ניסו ונכשלו
לכן, לפני שהרפתקת ,סוף השבוע מתחילה
אני מציע להרים כוסית יין ...לחיי אדם שהוא
,המקסים ביותר...
!או מטורף שטני
!לחיים
!רגע בבקשה
:רביעית
!יין מורעל
?מה
...תבלין מזרחי עתיק, חסר טעם, צבע, וריח
.שקוטל מיידית...
.הביטו, בבקשה
!מר וונג! הצלת את חיינו
.לא בדיוק, גב' צ'רלסטון
!בתיאבון
מאחר ומר וונג הוא היחיד היכול ,להבחין ברעל זה
.הוא היחיד שנבחן
חמישית: מר טווין גם מקסים וגם
.שטני
!הו, הזעיקו רופא, מהר
.לא, לא... זה אני
.היין לא מורעל
...זה רק בציר גרוע
.עבודה טובה, מר וונג
אנו צריכים להיות עירניים .במשך כל הארוחה
.אתם כולכם שכחתם דבר אחד
.המשרת חשוד .הוא מזג את היין
.חוץ מהעובדה שהוא עיוור
איך ידע למי להגיש את ?היין המורעל
.זה מאד פשוט
.לעיוורים יש חוש ריח מפותח
אנו כולנו אנגלו-סקסים והבן של ,מר וונג יפני
.לא קשה להריח כאן סיני
.מר דיאמונד, זה לא נאה
.זה עולם וולגרי, מר צ'רלסטון
?נכון, מלאך - .נכון, סם -
.שקט בבקשה. משרת מגיע
.אני מתנצל על העיכוב
.יש בעיית תיקשורת עם הטבחית
?מי מזג את היין
.מר טווין, אדון
.הוא השאיר אותו על מגש במקרר
נאמר לי להגיש למר וונג .את הכוס הדביקה
?ולא תהיית למה
.מזל שמצאתי את המקרר, אדון
?אפשר להגיש את המרק
.בהחלט
.הו, כן, אני גווע ברעב
...רגע אחד
?איפה המרק
.בצלחת, אדון
...אין כלום בצלחתי .רק הצלחת
.איני מבין
.הנה, קח כף. תטעם בעצמך
.אני מבין את כוונתך, אדון
אם תסלחו לי, אני אלך .לדבר עם הטבחית
.רצח ע"י הרעבה ?אולי זה המשחק
?מה אתה חושב, סם
אני לא יודע ג'ס. למה לא תשאלי .את הצבי על הקיר
.הוא מתבונן בנו מאז שנכנסנו
עשרה אנשים לארוחה, ואני מגיש !להם כלום
.קשה להשיג עזרה טובה כיום
!את מפוטרת, מבינה? מפוטרת
?אני רוצה שתסתלקי מכאן, שמעת !החוצה
!ואל תחזרי
.משהו מוזר
!סדר הישיבה שגוי
?מה פירוש, מר צ'רלסטון
.אני יושב ליד דורה
?מה לא בסדר? היא אשתך, לא
בדיוק! בעל לעולם אינו .יושב ליד אשתו
.למעשה, אני צריך לשבת ממול
?מר וונג, התחליף מקומך עמי
?עכשיו, מר צ'רלסטון
.עכשיו, מר וונג
!כמו שחשבתי
.עוד מבחן קטלני
.ניצלנו בזכות היותי מחונך היטב
מזל שזה לא אני. הייתי .כבר כבד קצוץ
!שקט בבקשה! בלי פניקה
!לא לזוז
.מישהו נכנס לחדר !שמעתי צעדים
!הו, לא
!שקט, כולם
!אני מריח משהו
?מה זה
!שומו שמים! נקניקיות ושעועית
.חוששני שזה כל מה שיש
דיקי, תפסיק. אתה יודע איך .אני כשאתה נוגע שם
לא אני, יקירתי. הידיים .שלי בכיסים
!אלו הכיסים שלי
.הו, מצטער
!דיקי, לא יפה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.אני המארח שלכם, ליונל טווין
!בשם אלוהים! איזו כניסה
.קצת תיאטרלית, גב' מרבלס .אבל אני אוהב אשליות
.סלחו בבקשה לכובעי .אני מאבד שיער
.חשבתי שטווין זקן יותר .נגיד 72, 73
.למען הדיוק 76, מר דיאמונד
?איך אני נראה כה צעיר .די פשוט
,אני צמחוני. 12 שעות שינה בלילה
.והרבה, הרבה איפור
.אני מקווה שכולכם מרוצים
?מרוצים, מר טווין
?מרוצים מרעל ועריפת ראשים
.למה לא? זה נותן השראה
עדיין לא הסברת את הנסיונות המכניים והקולינאריים
.להתנקש בחיינו, מר טווין
.משחקים בלבד, מר פרייר
.כמו שאומרים, התחכמויות איתכם
,אתה תתחכם איתי, איש קטן .ותשאר בלי מח להתחכם יותר
?יודע למה אני מתכוון - .סם, אתה יורק על האחות -
סליחה, זקנה. החתיכה המשוגעת .צריכה להיות במיטה
,מר טווין, אנו כאן כבר 4 שעות
וטרם היה רמז לארוחה חמה .או גופה קרה
.אני אומר שלום
.אני אומר שלום גם כן
.איש אינו עוזב את הבית
?מה מובן של זה, מר טווין
אני אגיד לך מר וונג, אם תסביר לי
למה אדם שמכיל את אחד המוחות המבריקים בזמננו
."לא יכול לומר את "מילות היחס
.ה", מר וונג" .מה "ה"משמעות של זה
!זה מה שאמרתי ?מה משמעות של זה
ה"פירוש הוא, שהחלטתי להוכיח"
מעל לכל צל של ספק
שהמומחה גדול ביותר בעולם לקרימינולוגיה
יושב כאן ליד שולחן זה
.ואתם מביטים בו
!לא, אל תסתכלו זה על זה !הסתכלו עלי
!אני הגדול מכולם !אני מספר 1
.לי אתה נראה כמספר 2 ?מבין
?למה הוא מתכוון, גב' סקפינגטון
.אומר לך אחר כך. זה מגעיל
,בכל ההרפתקאות שלכם ,גבירותי ורבותי
.לא השארתם מקרה רצח בלתי מפוענח
.המוניטין שלכם תלוי בזה
...אבל
מה יאמר העולם, אם חמשת ,הבלשים הגדולים מכולם
ימצאו עצמם לכודים בבית... ,למשך סוף השבוע
,מנותקים מהעולם...
,שם יגלו גופה על הריצפה
דקורה 12 פעם בגבה... ...בסכין קצבים, ו
?ואיש מהם לא יפתור את הפשע...
?אתה מתכוון רצח
.דורה, בבקשה, אל תתערבי בעסקים
.כן, רצח, גב' צ'רלסטון
,בדיוק בחצות
מישהו בבית זה .יירצח באכזריות
.לא גילית פרט קטן אחד, מר טווין
?מי קורבן
..."מי "ה"... "ה
!מי "ה"קורבן
!זה משגע אותי
.נשמע כמו מרחק קצר בשבילי
?כך, מר דיאמונד ,עוד נראה מי פה שפוי
.ומי מטורף
הקורבן נמצא כאן ליד השולחן .ברגע זה ממש
,וכן גם, גבירותי ורבותי
.הרוצח
?רציחונת
כן, יקירה. תהיה לנו כאן .רציחונת נחמדה
?למה לא תגלגלי אותה מכא? .יש לנו עבודה פה
?אתה טוען שאתה יודע מי יירצח
.בהחלט
?ויודע איך יתבצע הרצח
.בוודאות
?ובדיוק את זמן רצח
.ה"רצח! בדיוק"
,טוב, אני יודעת שזה לא עסקי
אבל האין פירושו שאתה ?הרוצח, מר טווין
.בלי הנשים .אני מסרב לדון עם הנשים
.דורה צודקת. הכל מצביע עלייך
.זה לא אתגר מספק, אני רואה
נעשה את זה מעניין ?יותר, מר צ'רלסטון
,מיליון דולר למי שיפענח את הרצח
.כנגד המוניטין שלכם
.מיליון דולר פטורים ממס
בנוסף, זכויות לכריכה .רכה ולהסרטה
.השעה 11:00 ידידיי
רק שעה לפני שמישהו יירצח .בחדר זה
!להתראות בחצות. טו-דה-לו
...שמע, מר טווין
!תראו, הוא נעלם
.לא הוא לא. הוא שם
?ארנב קטן ומהיר, מה
.אני לא זזתי, מר דיאמונד .אני עדיין כאן
.תעלול קטן במראות
?באמת
מוכן להסתכן בשבע שנים ?של מזל רע
.נסה, מר דיאמונד
.זאת הלוויה שלך, כדור חמאה
!חכה, חכה
.לפעמים זה לא עובד
.ניצחת בסיבוב זה, מר דיאמונד
.התור שלי יהיה בחצות
אני מקווה שהוא יודע .איך לעצור את זה
אם תשאלוני, מי שמציע מיליון דולר לפתור פשע שלא בוצע עדיין
חסר לו משהו למעלה .יותר מאשר שיער
מה נעשה עתה? רק נשב ?ונחכה שאחד מאיתנו יירצח
?ומה קרה למשרת ?למה הוא לא חזר
!עם האוכל שלנו
.לך לחפש אותו - .כן, אדוני -
!לא
!אף אחד לא עוזב חדר זה - ?למה לא, אבא -
.טווין אמר קורבן בשולחן זה ,אם נשאר כולם ביחד
פשע לא יכול להתבצע .בלי עדים
.הוא צודק. אתה חכם סיני, מר וונג
אני מציעה שנשלב ידיים. השרשרת .חזקה אם אף חוליה לא נשברת
.תנו ידיים, בבקשה
!תפסיקי עם זה
.תפסיקי, אמרתי
?מה קרה, דיאמונד
האחות תוקעת לי !אצבע משולשת
!רעה, רעה, גב' ויתרס
!אלוהים הטוב
?מה זה
!הביטו
?מה היא עושה
.אני חושבת שהיא צורחת
?מה יש? מה קרה
.קרה משהו במטבח
!עם האוכל שלנו
!סבלנות, סבלנות
?יש שם מישהו
?מישהו במטבח עם אוכל
!טבחית לא מדברת ולא שומעת
.אני חושבת משרת מת
.שמי יטה .לא עובדת בימי חמישי
תשאל אותה אם היא .נשארת לישון, דיקי
.אנו צריכים לחקור זאת, וונג .מישהו צריך ללכת
,לא לבד. מר צ'רלסטון, מר דיאמונד .הישארו כאן עם האחרים
,גב' מרבלס, מר פרייר ומר וונג .יחקרו
.זה טוב. תוציאי הכל
...הנה
!לעזאזל
!זהירות, וונג
?אה
!טביעת אצבעות
?אה
!שלך
.הנה, קח את הממחטה
?...האם הוא
...הוא נראה
...נראה כמו
!טביעת אצבעות
.מחשבה טובה
.עפרון - .עפרון -
...אין דופק
.הלב לא פועם
,אם מצב לא משתנה
...איש זה
!מת
.אין סימן לפשע
!חכה רגע
?מה זה
?מה דעתך, פרייר
?רעל, לא-כן
!לא "לא-כן", קקאו
!בסוף, הנה הרצח שלנו
לא בדיוק. טווין אמר קורבן .רצח יושב ליד שולחן
.משרת לא ליד שולחן
משרת נרצח רק כדי ...להסיט אותנו
.מרצח אמיתי שעוד יבוא...
!אחד הסכינים חסר
.סכין קצבים. זה מסוכן
.ופירושו שכל האחרים עדיין בסכנה
?מה השעה בדיוק
.כן, כן
.השעה 11:31 ו- 56 שניות, 57, 58
.תגידו לי מתי להפסיק
!עוד 28 דקות לרצח
.מהר, חזרה לחדר האוכל
.עלינו להיות ביחד בחצות
!רגע אחד
!ממחטה
?מה זה
.חשבון. הכל אורגן ללילה זה
,המשרת, הטבחית, האוכל !כסאות חדר האוכל, הכל
?...אתה מתכוון
...כן, כל הרצח הזה
!מוזמן...
.טווין עשה זאת. הוא מטורף
.כן, מטורף, אבל לא טיפש .אני רק מקווה שנגיע בזמן
!דלת נעולה
סם דיאמונד בטח נעל אותה .מבפנים לזהירות
.מחשבה טובה בראש של דיאמונד
.דיאמונד, זה פרייר
!זה בסדר... פתח
?דיאמונד, צ'רלסטון, אתם שם
מהר! חזור למטבח. הבא מפתח .לחדר מכיס של משרת מת
,אתה לא צריך לומר משרת מת
זה מספיק רע שאני צריך לשים !יד בכיס שלו
!לעזאזל
!גב' סקפינגטון
!גב' סקפינגטון! גב' ויטרס
!הוא נעלם
?מי נעלם - .המשרת -
.הגופה איננה. הנה המפתח
אם משרת נעלם, איפה ?מצאת מפתח
.בכיס שלו
?איזה כיס - .הכיס של המשרת -
?משרת נעלם וכיס עדיין שם
בדיוק. מישהו גנב את הגופה .אבל השאיר את הבגדים
מהר, פתח דלת. משהו .כאן מאד לא בסדר
?הלו? איפה כולם
!חדר מלא באנשים ריקים
.אנסה את הדלת השניה
.היא נעולה. מבפנים
מוזר... שתי הדלתות נעולות !מבפנים, ואין דרך החוצה
.אני לא אוהב את זה .אני לא אוהב בכלל
.אני אוהב את זה, אבל לא מבין
.אולי דרך אחרת לצאת מחדר .אולי מעבר סודי
טעות, אין כאן מעברים .סודיים, מר וונג
?אתה דיברת
.לא - .לא אני -
!אני דיברתי
!אה, שם
!קול בא מפרה על קיר
!צבי! צבי, אתה אידיוט
איפה הם? מה עשית עם ?האחרים, איש קצר משוגע
!אה-אה! כבר נתקעתם
?צריך רמזים, מר פרייר
!רמזים? אני לא צריך רמזים ממך !אני אמצא את רמזי בעצמי, קוקו
הירגע! איש מתווכח עם פרה על .קיר כמו רכבת בלי גלגלים
.מהר מאד מגיע לשום מקום
אוקיי, שקט. אני חולה .מעוגיות המזל שלך
...איש חולה מעוגיות מזל סיניות, כמו - ?הוא לא שמע מה אמרתי -
שקט, שקט, בבקשה - !פרה מדברת שוב -
?צריכה רמז, גב' מרבלס
,אתם טועים בהנחתכם .הם מעולם לא יצאו מחדר האוכל
,תיספרו מאחד עד עשר .סובבו הידית ונסו שוב
?מה לעזאזל הכוונה ,"הם מעולם לא עזבו את החדר"
!ברור שהם כן
,אל תטעי בהנחות שלך .גב' מרבלס
!מהר, חזרה למסדרון
?בשביל מה
,אנחנו מניחים אחרים לא פה אבל פרה אומרת
.הם בחדר אוכל
.בוא נסתכל שוב
.בבקשה סגור דלת, מר פרייר
...אני לא רואה מה יכול - בבקשה, שקט -
שבע... שמונה... תשע... עשר
.גב' מרבלס, בבקשה לפתוח דלת
?איפה הייתם, וונג .דאגנו לכם
?מה אתה מתכוון, איפה היינו ?איפה אתם הייתם
אנחנו היינו פה. לא אמרת לא ?לעזוב את חדר האוכל
ולא עזבתם את החדר ?מאז שהלכנו
!בוודאי שלא
.תשובה פשוטה... שאלה מאד קשה
?איפה המשרת
.משרת מת לגמרי
הורעל. אבל אחד מסכיני .המטבח חסר
באנו לספר לכם, אבל !הדלתות היו נעולות
אני חזרתי לקחת מפתח .מכיס המשרת
.הגופה שלו נעלמה ,הוא הופשט עירום
ובגדיו הושארו במקום
אני לא מבינה. למה מישהו ירצה ?לגנוב גופה ערומה
...יקירתי, יש אנשים שיעשו
!זה מגעיל !זה באמת מגעיל
,אז חזרנו לכאן, פתחנו את הדלת
,אבל החדר היה ריק !אתם כולכם נעלמתם
,הראש של הפרה אמר לנו לא להניח .שאתם עזבתם את החדר
.ספרנו עד 10, וניסינו שוב
!והנה אתם
אני לא אחת מאלה המשתמשים ,בהיפרבולה, גבירותיי ורבותיי
:אבל אומר לכם זאת לראשונה בימי חיי
!בפעם הראשונה בחיי פחדתי
!אני אוהבת אותה, אני בהחלט אוהבת
!יריות, אדוני - !יריות, אבא -
!יריות, סם - !יריות, דיקי -
.בסדר, הפעם צ'רלסטון ואני נלך
.כל השאר להישאר בחדר
.בוא נלך, צ'רלסטון
?מהי דעתך על הכל, וונג
.מבלבל
.זה"! "זה" מבלבל"
.פתח את הדלת
!אלוהים אדירים
?מה יש
!הוא חזר
!וטבעי
.אני לא מבין את זה
תחילה גנבו את הגופה ,והשאירו את הבגדים
ואז גנבו את הבגדים .והחזירו את הגופה
?מי יעשה דבר כזה
.אולי ניקוי-יבש משוגע
?מה עם היריות
למה לירות במסכן כאשר ?הוא כבר הורעל
.אמת. שמענו את היריות
,אבל אני לא רואה חור בראשו .צווארו, גבו או חזהו
.הבט בכולו
?על כל גופו
.מישהו צריך לעשות זאת .אני עסוק בשמירה
.למה שאני לא אשמור .אתה תחפש על הגופה
.בסדר, נעשה תורנות
אתה תחפש בגופה הערומה הראשונה שנמצא
.ואני אחפש בשניה
.הזדרז, יש לנו רק 8 דקות
?מצאת משהו
.לא, אני לא רואה חור של כדור
.חכה! מצאתי משהו
?מה זה
.שכחתי. טעות שלי .לא חור של כדור
?אם הוא לא נשדד, מה עם היריות
.חלק וכבוש - ?מה -
עוד הסחה. הוא נותן לנו רמזים חסרי משמעות בשבילנו
מנפנף בדג מלוח אדום ,לפני עינינו
אבל מסנוור אותנו עם שטויות מוזרות, אבל כל הזמן
,שניות יקרות בורחות להן
לקראת רצח נורא אמיתי .שעתיד לבוא
.אתה טוב, צ'רלסטון
אתה לא הכוס שלי, אבל אתה .חכם ומריח טוב
.אני יודע שאתה לא אציל נפוח ?אבל מה אתה כן
.על רמה, אני משער
נשים תמיד רודפת אחר ?טיפוס כמוך, לא כן
...אני לא רואה איזה עניין - ?אתה עושה זאת גם עם מלצריות -
?סליחה
.מלצרית. מלצרית שמנה, וגדולה
אני לא יודע מה אותן נשות ,חברה מחפשות במיטה
אבל אין לך את זה עד שלא עשית זאת .עם מלצרית גדולה, שמנה ובלונדינית
אם תהיה מעוניין פעם .תן צילצול
.אידיוט קטן ומוזר
עדיין לא בוטח .בטיפוס הזה
?מה אתה עושה
....אני ארחץ ידיים אחרי, מממ - .טוב -
.אצא תוך רגע
.אני אלך בראש. אספר לאחרים
...לעולם לא תאמינו לזה, חברה
?בסדר, איפה אתם
?מה לעזאזל קורה פה
.צ'רלסטון, תירחץ אחר כך .יש לנו בעיה
.נעול מבפנים
!זה יכול להיות רק דבר אחד
...ואני יודע מה זה
!צ'רלסטון
...לא תאמין לעולם
!אמרתי שאצא תוך דקה
.לא זוכר שסגרתי את הדלת
?מה קרה
?מה עם היריות
האם מישהו עזב את החדר ?מאז שהלכנו
.אז זה קרה גם לך, מר דיאמונד
?איפה דיקי שלי
?סליחה, איפה בעלי
שתי דקות לחצות, במקרה .וזה מעניין מישהו
!זה לא יתכן, אני אומר לכם
,שמונה אנשים בחדר אוכל ...לא הופכים לחדר ריק אלא
?אלא מה, סם
.אלא אם זה לא קרה
!אני מבין את כוונתך, דיאמונד
מתי חדר אוכל מלא עם אנשים ?לא חדר אוכל מלא אנשים
!כאשר יש שני חדרי אוכל
.בדיוק
?שני חדרי אוכל
.שני חדרי אוכל, שניים מכל דבר
!טווין גאון אלקטרוני
הוא מצא תחבולה להזיז את החדר
,במהירות ובשקט ,כהרף עין
ולהחליפו בהעתק מדויק .של חדר זה
!ידעתי את זה כל הזמן
.הו, בבקשה
.אני אדגים
אני אצא מהחדר, אסגור ,אותו, אדפוק 3 פעמים
.אכנס, ואתם כולכם תעלמו
.הביטו
.הבנתי הכל
.יש שניים מכל דבר
.הו, דיקי, אלו חדשות ישנות
.בסדר, שבו כולם
.אני מפחדת. סם, אחוז בי
.תחזיקי את עצמך. אני עסוק
.שבו במקומותיכם הקודמים
עוד 40 שניות! אני מאד דואגת .למר פרייר
.אני הולך לחפש אותו
.לא, שב בבקשה .אף אחד לא עוזב חדר
.זאת הדלת השניה
.היא נעולה .אני לא מצליח לפתוח אותה
.מהר, בן-אדם. עוד 15 שניות
.סלק ידייך, נהג
!אל תשאלו אותי
מה אתה עושה ?במדי המשרת
!אמרתי אל תשאל אותי
...אני לא יודע .הכל קרה כה מהר
?הטבחית! איפה הטבחית
.היא הסתלקה! בלי אף מילה
,עוד 10 שניות! מהר !שבו ותנו ידיים
אי אפשר לרצח לקרות .עכשיו, בלי עדים
1.. 2.. 3..
.זה נגמר
.אנחנו מוגנים
!זאת בוודאי הטבחית... היכנסי
.יקירתי, המסכנה חרשת כאבן - .אני מצטערת, שכחתי -
!היכנסי
.לא נשמע כמו טבחית
.אה, מר טווין
.כנראה טעית
.איש לא נרצח. בבקשה היכנס
?הוא מת
,עם דבר כזה בגבו .יותר טוב בשבילו
!לא לגעת בשום דבר
?אולי תפסיק להגיד לא לגעת .אנחנו כולנו קרימינולוגים מנוסים
אני מוצאת את זה מעליב, משפיל !ומבזה להגיד לנו לא לגעת
.הו, תשתקי, אשה - !תקפוץ לי, טיפוס -
מאד משעשע! בלשים מתקוטטים כמו ,לעשות מרק כבש גדול
!הכל נכנס לסיר
...למה שלא - תשתוק -...
!בסדר, כולם. לא לזוז
!הישארו במקום, כולכם
?מה זה
.אני צריך שוב לשירותים .לא רוצה להפסיד דבר
.אני הולכת גם, סם
.אני מעדיף לעשות לבד, טס .בכל אופן תודה
!הטבחית
?מה, יקירתי
.זה ברור. הטבחית רצחה אותו
המשרת מת. כולנו היינו בתוך .החדר, חוץ ממנה
איש לא יצא או נכנס, כך .שזה משאיר רק אותה
?האין זה כך
.טעות
?הו? מהיכן הבטחון, דיאמונד
כדי להכניס סכין עמוק לגב .צריך זרוע חזקה מאד
.והיד הזאת לא נראית חזקה
?האם זאת הזרוע של הטבחית
.זה לא הזנב של החתול, גבירתי
.אל תקפצי, גברת .זה לא אמיתי
.לצורך הענין, גם הטבחית לא
.מצאתי את זה לפני השירותים
.עוד הפתעה בשבילכם חברים
!בובה
...לא
.גולם
מושלם בכל פרט, חוץ מהיכולת .לדבר או לשמוע
אני מוריד את הכובע לפני .האיש עם הסכין בגב
,חוץ מהעובדה שהוא מת .הוא לא היה טיפש
.מסקנה נכונה, סם
אני מקווה שהבנתם שמישהו .בחדר זה הוא רוצח
,למען הגברות הנוכחות
.אפשר להציע לחזור לחדר ציור
.בני יכסה את גופת מר טווין
למה אני עושה את ?כל העבודה המלוכלכת
.בגלל שאמא שלך לא פה לעשותה
.בואו, בבקשה
.תו לי את הבקבוק, סם - .סלח לי -
.אני מקבלת כאב ראש, דיקי
האין דרך לכבות את ?המכונה המגוחכת הזאת
.אולי משהו מחוץ לחלון
.אני מצטער, יקירה .יורד גשם עכשיו
אני מציע שנתחיל לעבוד .ונראה את העובדות
.עכשיו 12:30 בבוקר יום ראשון
הדלתות והחלונות יפתחו ,אוטומטית עם הזריחה
ואחד מאיתנו יהיה ,עשיר במיליון דולר
,ואחד מאיתנו ילך לתא הגזים .להיתלות
?אחד, מר פרייר
.אחד או שנים .לכולנו יש שותפים
?למה לא 4 או 6 או 8 .אני לא בוטח באף אחד מכם
אולי אני רק שעיר לעזאזל ,שסודר שיקח את האשמה
.אבל אני לא נופל לכל זה ?אתם מבינים
?אפילו לא אני, סם
למה שלא תתאהבי בצעיר היפני ?ותרדי לי מהגב
?אפשר לחזור לנושא, בבקשה
.השעה מאוחרת, ועיניי נעצמות
.חשבתי שהן תמיד כך
.תפסיק, סם
אני מתנצל. המקרה הזה מטפס .לי על העצבים
.אני מצטער, סיני
...תודה לך. עכשיו אז .עובדות, בבקשה, עובדות
מר טווין צפה את הרצח. גם צפה ?קורבן להיות בחדר אוכל. נכון
.נכון
.אני מצטער, יקירתי, זה רשמי .נכון
.גם צפה רצח יהיה בחצות .וצפה מספר דקירות בגב
איך זה יתכן אם הוא לא שיתף ?פעולה עם רוצח
?מה אם טווין עשה זאת בעצמו
?רצח את עצמו ?מאיזו סיבה
?ואיך
.המניע פשוט: אגו
,אם לא נצליח לפתור את הפשע .הוא ייחשב הבלש הנודע ביותר
ועם אגו כזה, העובדה שהוא מת .למען הפרסום תהיה זניחה
לגבי האיך... כל אדם שיכול ליצור חדר כזה עם פלאי אלקטרוניקה
יוכל בוודאי ליצור מכשיר שידקור .אותו 11 או 12 פעמים בגב
זה היה נפלא, יקירי. אני כל כך .גאה בך. בוא נלך לישון, מהר
.רק רגע, בבקשה
,תאוריה מאד מעניינת, מר צ'רלסטון
.אבל שכחת נקודה מאד חשובה
?ומה היא
!זה טפשי
!תאוריה הכי טפשית ששמעתי
?יש לך יותר טובה
.הו, כן, הרבה יותר טובה
,אתה רואה, אני הכנתי שיעורים .מר צ'רלסטון
למשל, יש לי אינפורמציה
שתיק המניות של אשתך
ספג מכה רצינית במשבר .הכלכלי האחרון
.בקיצור, אתה תפרן, מר צ'רלסטון
,אתה לווה כסף כבר שנתיים
,ב- 17% ריבית
.ממר ליונל טווין
?תפרן? דיקי, זה נכון
,לא רציתי לספר לך עכשיו ...יקירתי, אני הייתי
.שומר זאת ליום הולדתך
מיליון דולר יקנו
,הרבה חליפות מחויטות
?לא כן, מר צ'רלסטון
!תראה, וונג
?פושט רגל, דיקי
.כמעט, יקירתי
.יש לי 1.17$ וכמה בולים
.אבל לא רצחתי את ליונל טווין
?את מאמינה לי יקירתי, הלא כן
.עוד נדבר. עוד נראה
.זה יכול להיות כל אחד מכם
כל אחד מאיתנו היה מחוץ לחדר ,האוכל בזמן זה או אחר
.עם הזדמנות לבצע את הפשע
לגבי מניע, יש יותר מאשר אגו .וכסף המעורבים בדבר
.למשל, נקמה
?מה הכוונה, מר צ'רלסטון
הכוונה שאני לא היחיד שיש .לו נסיון עבר עם מר טווין
הידעתם שהוא היה מחזר ?מבוקש בזמנו
...האם אתה מציע שמישהי כאן
!היתה מאוהבת פעם במר טווין
,והאמת, שהוא היה מאורס לה ...ונטש אותה
!גב' ג'סיקה מרבלס
!אלוהים
!ישו מנצרת
ננטשה לפני 54 שנים .ליד המזבח
השאיר אותה שם באותה .חליפת טוויד
?זה נכון, ג'סי
.אני לא ננטשתי .אני עזבתי אותו
הוא רצה להמשיך ולהתעסק .עם אחרות לפני החתונה
.ומאחר ואת גברת מכובדת, סירבת
.לא לגמרי
.אבל איבדנו שליטה
.הוא היה איום, אבל לא הרגתי אותו
.זה מספיק טוב בשבילי ?מה איתך, צרפתי
!אני לא צרפתי! אני בלגי
.אני מניח שיש עוד מניעים
?מה עם רצח הורים
?רצח הורה שלו
אתה מתכוון שליונל טווין היה אבא ?של מישהו בחדר
.הוא לא היה אבי
.הוא היה דודי
הוא היה טוב מאד אלי. הוא לקח .אותי לקרקס ונתן לי סוכריה
הפסקנו ללכת כשהייתי בת... 26
.סליחה, סם
!26
?איזה מין קרקס זה היה
.סלחי לי, אבל דיברתי על רצח הורה
.לא רצח דוד
,מר טווין היה אולי דודך ,גב סקפינגטון
...אבל הוא היה האבא הלא חוקי של
!מר סידני וונג
!זה לא נכון
.אני אומצתי
.יש לי ניירות
.לכן אימצתי כל ילדים שלי
.תהיתי
...הוא אהב אותי מאד. אבל הוא
.לא משגיח טוב
,יום אחד, כאשר אני בן 19
,הוא קרא לי חדר עבודה
,פעם ראשונה שהבחין שאני סיני
!ובעט בי החוצה
...יכולתי - .להרוג אותו! מר וונג -
..בקלות כמוך, מר פרייר
ליונל טווין הרג את הדבר היחיד ,שאתה אהבת אי פעם
.מרי-לואיז קרטייה
?אהובתך
.הפודל שלי
.הוא היה אדם מאד אכזר
מר טווין בא לצרפת ,כל עונה
.לצוד פודלים
...ביום שהביאו אלי את
,הקולר נוטף הדם שלה ...נשבעתי שיום אחד
?תגמור אותו
.כן, בשמחה, אם תהיה לי הזדמנות
.אבל אני לא
.מישהו השיג אותי
אז יש יותר מסיבה אחת בגללה .הוזמנו לכאן
לא רק בחינת ,כישוריינו הבלשיים
לכולנו יש מניעים מוצדקים .לגמור את הזקן
,לא שמענו על המניע שלך .מר דיאמונד
.המניע שלי לא חשוב
בוא נאמר רק ששנאתי אותו .מספיק בשביל להרוג אותו
.אתה אדם סגור, מר דיאמונד
.אתה מסתיר הרבה דברים
יכול להיות שמר טווין גילה ?סוד שלך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אנחנו יודעים אחרת, לא כן .גב' סקפילטון
.טווין תפס את סם בבר של הומויים
!אני עבדתי על פרשה! עבדתי
?כל לילה במשך 6 חודשים
!קיבלתי 50 דולר ליום והוצאות .אני שונא את הסוטים האלה
לטווין יש צילומים של סם .בבגדי נשים
אני התחפשתי! הרבה נשים באות .לנקודות המפגש
.מעולם לא נישקתי אף אחד
ולא עשיתי לגבר דבר שלא .הייתי מוכן לעשות לאשה
.ולא הרגתי את טווין
.מכשפה
.מאד מעניין
.לכולם מניע מושלם להרוג את טווין
?מעניין, מי באמת עשה זאת
.אנחנו עוד צריכים להעביר את הלילה
,אם מישהו הולך לפתור את המקרה
.אני אומרת שקודם נישן טוב
.ואני מציע שננעל את הדלתות
,אחד מאיתנו הוא רוצח מטורף
.שאין לבטוח בו
?אבא
?כן
?מי אתה חושב הוא הרוצח
.צריך לישון על זה
.אדע בבוקר כשאתעורר
?מה אם לא תתעורר
.אז אתה מת
.לך לישון, בבקשה
.לילה טוב, אבא
.תסתום, חתול מאומץ
?לכבות את האדים, אבא
.לא אדים
...מישהו בדיוק שם
.נחש ארסי בחדר
.תעיר אותי כשהוא קרוב למיטה
,אני רוצה שתדע, דיקי יקירי ,שאם אתה הרוצח
.אני עדיין אוהב אותך
אני לא חושבת שזה יהיה .בסדר לתנות אהבים
.אבל אני עדיין אוהבת אותך
.לא חושש מזה, חמדתי
.עתה בואי נראה מה יש לנו כאן
,יש לנו משרת ערום, מת ונעדר
,מארח עם סכין בגב
.עקרב ארסי זוחל על הסדין
?זה מה שזה
.כן, הם יכולים להרוג מיידית
.אני מציע שלא נזוז
?כמה זמן
.יתכן מאד שכל שארית חיינו
!אלוהים הטוב! אני יודעת מי הרוצח
?פתרת
...כן, גב' ויתרס, הרוצח הוא
!אלוהים, גז
אני מצטערת, אני לא יכולה .לעזור, אני זקנה
.לא, לא. סוג אחר של גז
.הסוג שהורג
...לפעמים הגזים שלי
.זה זורם דרך המאוורר
.זה נעול מבחוץ
!הצילו
.זה לא מריח כל כך רע
!הצילו
האם עשיתי בסדר, סם? לספר להם ?על בר ההומויים
מושלם, מתוקה. הם בלעו .את הפתיון כמו טפשים
.תני להם לחשוב שאני סוטה
,בזמן שהם עסוקים בחשד בי .אחד מהם יפיל את מכנסיו
סם, למה אתה שומר על כל עתוני ?הגברים הערומים במשרד
...חשודים
.תמיד מחפש חשודים
?מה הוא קול התקתוק שאני שומע
,התקתוק שאתה שומע, מר דיאמונד הוא פצצה בחדרך
.שתתפוצץ בעוד 30 שניות .חתום: הרוצח
!מהר, סם, הדלת
.נ.ב. הדלת נעולה
.אני מצטער על זה, טס
.ואני גם חייב לך את כל הכסף
.זה בסדר, סם ?מה נעשה
!יש לי רעיון
.אני לא יודע אם הוא יעבוד או לא
!מהר, הסתובבי
.אני מסתובבת, סם
,לא חשוב מה תעשי, תינוקת .אל תסתובבי חזרה
...אבל, סם, אם משהו - .תעשי מה שאמרתי, מלאך -
.אני אעשה, סם - .טוב -
...בגלל שאני חושב
.שאני עומד לבכות
?מה אתה עושה במיטתי
.אין מקום אחר לישון, אדוני
.תישן באוטו, אתה נהג, אתה !לך, לך
.הו, אתה לא הוגן
.אני אספר לכולם שאתה חובש פאה
.הם יודעים
?אז למה אתה חובש
.לא ידעתי שאתה יודע
.בטח שאני יודע
.הפאה האיומה שלך
.פצצה! בהמשך המסדרון
!מהר, הדלת! הדלת
.היא נעולה! מבחוץ
.אתה נראה יותר גבוה ממני
?אז מה
,אני לא מבין, אדון !אני לא נעשה יותר גבוה
,אם אתה לא נעשה יותר גבוה ...יש רק אפשרות אחת
!החדר נעשה נמוך יתר
!הו, אלוהים !התקרה יורדת
?מה נעשה - !לא יודע -
אבל... כך בדיוק עושים !כבד אווז
.לא כל כך מהר, בבקשה .אל תמחוק את השם של וונג
.יותר טוב תמחוק נחש
.יריה טובה, אבא
הייתי רוצה שלא תישן .כל כך עמוק
...ועכשיו
...אם תואיל
,מיליון דולר
.מר בנסונמאם
!יופי, אבא
.מאד חכם מצידך, מר וונג
...הו, כן. כפי שאתה רואה
.אני יכול לראות
.אני רואה
,תגיד לי, כניצול יחיד ?איך הסקת שזה אני
הלכתי חזרה לתיאוריה .שלא משתמשים כיום
."משרת עשה זאת"
.הו, לא חשבתי על זה
אבל איך התייחסת לגופי ?המת במטבח
.גוף עשוי מפלסטיק .כמו גוף פלסטיק של טבחית
,כאשר אנו בחנו משרת פלסטיק
.אתה הרגת ליונל טווין
אתה איש מכבסה קטן .וחכם, מר וונג
.אבל לא חכם מספיק
.אני אקח את מיליון הדולר, בנסונמאם
!הידוע גם כאירווין גולדמן
?אירווין גולדמן
,כן
אירווין גולדמן היה עורך הדין .של מר טווין המנוח
.ליונל טווין מת לפני 5 שנים
גופתו התגלתה לא מזמן .בארון התיקים של גולדמן
?אני צודקת, מר גולדמן
.כן, נכון, גב' מרבלס
?אבל איך ברחת מהגז המרעיל
,די פשוט. כיסיתי את פי
ונתתי לגב' ויתרס .לנשום את כל הגז
...הו, חולה
.כן, יקירה, אני יודעת
.מיליון דולר, בבקשה
.אני לא הייתי נותן במקומך, גולדמן
?או האם זה גולדמן
.למעשה זה מר מרווין מצנר
?מרווין מצנר
.טוב מאד, מר צ'רלסטון
?אבל איך ידעת
,החשבון ביד המשרת המת
.אומר שכל סוף השבוע שולם
רק מנהל חשבונות היה מציין .דבר כזה
.דיקי, קח את הכסף ונלך - .תני לי עוד שניה -
גולדמן נהרג לפני חודש .באתר סקי
.הוא קפץ 60 מטר מתוך מטוס
.דיקי, אני לא יכולה לחכות יותר
.לא איבדת את המגע, מר צ'רלסטון
?אבל איך ניצלת מהעקרב
.הו, לא ניצלנו
.הוא עקץ את דורה
.יש לנו 15 דקות להגיע לרופא
.אולי תסביר אחר כך, דיקי? בוא נלך - .נגיע בזמן, יקירה, אל תחששי -
?הפרס, מר מצנר
.שייך לי, אדונים
,מרסל, אחד האנשים החזקים בעולם
,עצר את התקרה מלמעוך אותנו
.והפסיד 13 ס"מ
יתכן ועוד חודשים יהיו לפני ,שנצליח להתיישר שוב
אבל מיליון דולר יקנו .הרבה ברזלים לגב
?אה
?גב' איליין טווין? בת של ליונל
?מה
.אני מעדיפה להיקרא ריטה
?אבל איך ידעת
לעולם אל תזלזלי בנחירי .צרפתי, גב' טווין
...בארוחת הערב
..הרחתי את שנל 5 שלך
:זאת היית את שגמרה את כולם
.מצנר, גולדמן, ואביך
למעשה, אם היית יכולה
.היית מחסלת את כל הגברים
?לא כן, גב' טווין
גברים שביישו אותך ,וגרמו לך סבל
,בגלל שנולדת עם שכל ,כשרון, כסף
...הכל חוץ ממה שרצית באמת
.יופי
,זה ציון עובדה, גב' טווין
,כגבר היית נסבלת
...אבל כאשה
!את כלב
...זאת היא דעתך
.ילד גדול
.עכשיו, את כספי, בבקשה
עם מזל, אוכל עוד להכין ארוחת ערב
.במקסים
אם הייתי במקומך הייתי מזמין סנדוויץ טונה
.בגלל שהכסף שייך לי
.זה נכון, אני חי ובועט
גב' סקפינגטון הפילה את .הפצצה לשירותים
היא התפוצצה עם .הורדת המים
.המושב החטיא את ראשה בס"מ
.בסדר, ג'יי. ג'יי
?ג'יי. ג'יי
.כן, חברים, הוא סידר את כולנו
מאחורי השולחן יושב .סם דיאמונד האמיתי
.השם שלי לומיס
.ג'יי. ג'יי לומיס, אני שחקן .אני עושה חיקויים
.עשיתי את תוכנית קרסון 6 פעמים
.דיאמונד שכר אותי לסוף השבוע
גב' סקפינגטון היא למעשה .ווילמה נורמן
היא מלצרית קוקטיילים .במלון "מיטת מים" בכרמל
הי - הלו -
.דיאמונד שונא את כולנו
אתם מקבלים את הכסף הגדול .ולו יש משרד עלוב בסן פרנציסקו
,אם הוא היה מוכיח שהוא מס. 1 .הוא היה מקבל את הלקוחות העשירים
,אבל מאחר ואני סדרתי את כל החלקים
.אני חושב שהכסף שייך לי
?לא כן, מר דיאמונד
.טעות
,זה היה כל כך ברור .שילד יכול היה לנחש
,לא, עמיתיי היקרים
מה שכולכם לא ראיתם הוא .הפתרון הפשוט והישר
,שאני בעצם
.ליונל טווין
אתם כולכם הייתם חכמים ,כל כך הרבה זמן
.ששכחתם להיות צנועים
אתם מסדרים ומרמים את .הקוראים שלכם במשך שנים
עיניתם אותם בסיומים מפתיעים .חסרי כל הגיון
הצגתם דמויות ב- 5 הדפים האחרונים
.שלא היו בספר קודם לכן
,אתם הסתרתם רמזים ומידע
שעשה זאת בלתי אפשרי .בשבילנו לנחש מי עשה זאת
.אבל עתה, השולחנות התחלפו
מיליוני קוראים כועסים של ספרי מסתורין
.מקבלים עתה את הנקמה
,כשהעולם יידע שסידרתי אתכם
הם ימכרו את ספריי ה- 1.95$ .ב- 12 סנט
.זה זמן פרידה, גבירותיי ורבותיי
.החשבונות שלכם מוכנים
.מקבלים כרטיסי אשראי
?אז גם העקרב היה מזויף
.הכל. הגשר, המשרתת
?אבל אתה בטוח עם העקרב
,בהחלט. אפילו הערפל
.הוא עשה אותו עם מכונת קרח יבש
.תראי בעצמך
.כמה לא רומנטי
,אז אם הוא באמת ליונל טווין ...אז אתה באמת
!סם דיאמונד
.זה נכון, תינוקת
,אני הייתי בתחפושת .בתחפושת, בתחפושת
אתה עובד קשה .בשביל 50 דולר ליום
אני מניחה שפירושו שלא .נתראה יותר, סם
טוב, זה תלוי. אני אהיה .בסביבה אם תצטרכי אותי
.כל מה שצריך הוא לשרוק
?את יודעת לשרוק, תינוקת
...בטח, מה אתה מתכוון? אני לא מבינה - תשכחי מזה -
.הרסת את זה
.אני לא מבין, אבא ?היה שם רצח או לא
.כן
.הרגו סוף שבוע טוב. סע בבקשה
:תרגום ע"י aastp