"با مرگ کشتن" "اثر نيل سايمن"
"کارگردان : رابرت مور"
"صميمانه از شما دعوت مي شود" "به صرف شام و قتل" "شماره ي 22 ، لولا لين - سر شب شنبه ، ساعت 7" ميزبان شما : لايونل تواين
"آقا و خانم ديک و دورا چارلستون" "و حيوان خانگي ترير" "نيويورک" "نام گونه اي از سگ ها terrier"
"کارآگاه سيدني وانگ" "کاتالينا"
"موسيو ميلو پريه" "بروکسل"
"آقاي سم دايموند" "سن فرانسيسکو"
"دوشيزه جسيکا ماربلز" "ساسکس ، انگلستان"
=☺=تنــــــظیم و زما نبنـــــــدی =☺= ....:::: رامینـــــو ::::.... ❂raminkalhori2000@gmail.COM☯ instagram:cofe_30nama
فکر مي کنين اونا ميان ، قربان؟
.همه شون ميان ، حتما ميان
.بگير . تمبر بزن و پستشون کن
.زنگ مي خوره
عزيزم مي خواي مايرون رو .ببري يه جاي ديگه قدم بزنه
.تو اين مه پاهام شبيه تنه درخت به نظر مياد
.به خاطر خدا ببين از کجا راهو گم کرديم
.درستش همينه . به نظرم بهتره چند مايلي برگرديم عقب
الو؟
الو ؟ الو؟
.خوبه ، بهشون بگو گم شديم
.کسي جواب نداد ، ارتباط قطعه
پس چرا هي الو ، الو مي کني؟
...مسخره ست ... اما مي تونم قسم بخورم - که چي ، ديکي؟ -
.صداي قطع شدنش مثل وقتي بود که کسي سيم رو قيچي کنه
واقعا ؟ صداش شبيه چيه؟
.قيچي کردن
چه قدر مه . نه ، پاپ؟
.پيش از اين گزارش هواشناسي رو شنيدم .لطفا رانندگي تو بکن
،اين مه درست به غلظت سوپ نخود فرنگيه .تا چند صد متريش هيچ کسي ديده نمي شه
مي دوني به چي فکر مي کنم ، پاپ؟ .براي آدم کشي خيلي جاي خوبيه
...اين گفت و گو مثل تلوزيون تو ماه عسله
.کاملا بي مورده
به هر حال، ما کجا مي ريم ، پاپ؟
و اين آقاي تواين که براي آخر هفته دعوتت کرده کيه ؟
و منظورش از به صرف شام و قتل چيه؟
.سئوال هات مثل پاهاي يه دونده ست
.زماني که به خاطر دويدن به سوزش مي افته
.ماشينو نگه دار لطفا
چي شده؟ - .ماشينو نگه دار لطفا -
.خاموشش کن، لطفا
.گوش کن
من هيچي نمي شنوم. چيزي مي شنوي؟
.دو بار نه, ... و سگ
که چي؟
،اگه اشتباه نکنم
.سگ متعلق به آقاي ديک چارلستونه
ديک چارلستون کيه؟
.منم. ممنون ...تصادفا شما يه چيز کوچيک سفيد
.وانگ - سفيد وانگ؟ -
.خداي من. سيدني وانگ
تو ي اين ناکجا آباد چي کار مي کني؟
.شک نکن، منم مثل خودت
دنبال پلي که به خونه ي ميزبانمون .آقاي لايونل تواين مي رسه
شما هم، ها؟
.بايد مهم باشه که دو کارآگاه برجسته رو دعوت کرده
.ببخش، لطفا .پسر ژاپنيم، ويلي رو معرفي مي کنم
.سلام
...ژاپني؟ اما من فکر مي کردم
.خانم وانگ و من هرگز بچه نداشتيم
.ويلي سومين پسر خوانده ي منه
.خوشوقتم. تو جاده مواظب باشين. خيلي مشکوکه
...جاده ي مشکوک مثل قارچ تازه ست. هميشه بايد
.احمق
.داستان قارچ تموم نشده
.تو احمقي
،منو ببخشين موسيو پريه .اما من هيچي نمي بينم
.غليظه bouillabaisse اين مه درست مثل
.جوز "به معني ديوانه هم هست Nuts"
ببخشيد؟ - .جوز. جوز -
.تو شکلاتم جوز نيست
تو به اون زن احمق توي فروشگاه اجازه دادي .بهت کشمشي بده، در حالي که من جوز دارشو خواستم
.اونا جوز دار نداشتن
مرد فروشنده؟
.به خاطر همين کشمشي گرفتم
.فراموشش کن
.به زودي مي رسيم و براي شام سوپ گرم مي خوريم
،با اين حال موسيو
اين جا يه چيزي درست نيست، ها؟
.تو استخونام احساسش مي کنم
تو چيت؟
.تو استخونام
کلوچه ها؟ تو کلوچه گرفتي؟ "Buns و bones بازي با دو کلمه ي"
کلوچه خريدي و نمي خواستي بهم بگي؟
کلوچه هات کجاست؟
.نه موسيو. استخوناي توي بدنم
وقتي مي دوني چقدر گرسنمه .نبايد با لهجه حرف بزني
سم، اگه از من بپرسي .مثل شکار غاز وحشيه
.کسي ازت نخواست بياي، عزيزم
.چرا خواستن ...تو هم خواستي، که اگه فکر مي کنم
.اون يه وقتي بود، حالا حالاست
.و هيچ کس نمي دونه فردا چي مي شه
.چه خوشمون بياد چه نياد، زندگي همينه
.سم، من واقعا برات نگرانم. هميشه
.بسه ديگه. خود شيريني نکن
.اين يه سفر پر هيجان با منه
از اين يارو تواين چي گير آوردي؟
.اون تو 1906 تو سان فرانسيسکو دنيا اومد
.مادرش يه کاتوليک رومي بود .پدرش يه ارتدکس يهودي
.اونا دو ساعت بعد از ازدواج از هم جدا شدن
بچه ها؟
،يه دختر سي و دوساله .آيرين که اسم خودش رو ريتا گذاشته بود
.درست مثل يه خانم
.ادامه بده، آنجل. کارت عاليه
در 1932 توي شيکاگو .به خاطر فروش انجيل پورنوگرافيک دستگير شد
،اما وقتي کليسا قبول نکرد
.انجيل ها رو برگردونه، اتهامش برطرف شد
سال 46، تو ال پاسوي تگزاس دستگير شد
در حالي که مي خواست ،يه کاميون سفيد پوست پول دار آمريکايي رو
.توي بار هندونه، به مکزيک قاچاق کنه
،به بيمارستان ايالتي دالاس .براي معاينه ي رواني، فرستاده مي شه
.داريم خودمونو تو بد مخمصه اي مي ندازيم
ديگه چي؟
.اوه، آره. اينو گوش کن سم
.لايونل تواين از لحاظ فيزيکي يه ويژگي جالب داره
.انگشت کوچيک نداره
بدون انگشت کوچيک؟
يعني اون فقط 8 تا انگشت داره؟
.نه، 10 تا داره .فقط انگشت کوچيک نداره
.مشقاتو خوب نوشتي، فرشته
.ممنون سم - اين چيزا رو از کجا آوردي؟ -
.به تواين نامه نوشتم و اونم جوابمو داد
.فکر خوبي بود
چه خبر شده؟
.واقعا مي خواي بدوني؟ بنزين تموم کرديم
.يه پمپ بنزين 5 مايل عقب تر ديدم، سم
.دلم مي خواد بدوني که منتظرت مي مونم، عزيزم
.يه پل... به نظرم مطمئن نمياد
.يه راه براي فهميدنش هست
.ازش رد شو
تو با من نمياي؟
.وزن دو مرد ممکنه زياد باشه
خوب چرا من بايد رانندگي کنم؟
.چون من اون قدري باهوش بودم که زودتر پياده شم
،فکر نمي کنم موفق بشم .اين داره از هم وا مي ره، پاپ
،نگران نباش .پدر راه ديگه اي به خونه پيدا مي کنه
.موفق شدم، پاپ. موفق شدم
.خوبه، خوبه .حالا برگرد و پدر خوانده تو ببر
.دعوت نامه رو ببين
شماره ي خونه چنده؟
...دو، دو
.خودشه .دو، دو، تواينز هاوس
.ادامه بده
اونو ديدي؟ - .نه -
.منم همين طور
.صبر کن. حرکت نکن
.اين جا يه چيزي درست نيست
چي شده, پاپ؟ - .چيزي نپرس -
.کاري که مي گمو انجام بده
.وقتي بهت گفتم بپر، بپر
,پنج
...چهار, سه, دو
!يا شانگهاي مقدس
.حسابت درسته, پاپ اما از کجا مي دونستي؟
.روي زمينو ببين
.ها! جاي پاي علامت گذاري شده
يه نفر براي خوش آمد گفتن به مهمون هايي که
،زياد هم خوش نيومدن .خيلي خودشو به زحمت انداخته
.زنگو بزن, لطفا
ديوانه شدي, پاپ؟ .يکي مي خواست مارو بکشه
.بله. آخر هفته ي مهيجي مي شه
.زنگ، لطفا
.آرزو مي کنم کاش صبح دوشنبه بود
.يالا ديگه بجنب
.يا گاو مقدس .يکيو اون تو کشتن
.آرامشتو حفظ کن - صداي جيغشو نشنيدي؟ -
نه. تو صداي جيغ شنيدي؟
.گوش با تجربه صداي زنگ درو مي شنوه
.دوباره گوش کن
آقاي تواين حس شوخ طبعي خوفناکي داره, بله؟
.عصر به خير. چشم به راه آمدن شما بوديم
.اما زياد خوشايند نبود
.سقف نياز به تعمير داره
.درسته. مي ترسم خونه از هم بپاشه
مي شه بيايم تو, لطفا؟
.خيلي متاسفم. فکر کردم اومدين تو
شما آقا و خانم چارلستون هستيد؟
.نه کاملا
.من بازرس وانگ از پليس کاتالينا هستم
.اينم پسر خوانده م, ويلي
آيا با وجود طوفان، سفر دلپذيري داشتيد؟
،هواي عجيبيه. بيرون تندباده
.اما داخل باران مي باره
،اين يکي از سرگرمي هاي کوچک آقاي تواينه
.يکي از تجهيزات الکترونيکي
،آقاي تواين، همون طور که خودتون به زودي پي خواهيد برد
.جو تيره و تار رو ترجيح مي دن
مي تونم چمدان هاتونو بيارم آقا؟
.نه، نه .پسرم ويلي برشون مي داره
.به همين دليل به فرزندي قبولش کردم
.خيلي خوبه، آقا
.يک لحظه، لطفا
.تا من درو ببندم
،حالا اگه دنبالم بياين .اتاقتونو بهتون نشون مي دم
.خونه ي خيلي بزرگيه
پيشخدمت ديگه اي نيست؟
.مطمئن نيستم. تا حالا کسي رو نديدم
.آقاي تواين ازم خواستن وسايل راحتي تونو فراهم کنم
.ايشون بعد از شام به شما ملحق مي شن
بعد از شام؟
ميزبان با مهمان هاش شام نمي خوره؟
.نه. آقاي تواين ترجيح ميدن تنها غذا بخورن
صبر کن لطفا. اين چي بود؟
.چيزي نبود آقا. فقط يه گربه ست
اون گربه ست؟
شما به گربه غذاي سگ مي دين؟
،من نگرانم .اون يه گربه ي خيلي خشمگينه
،آقاي تواين، اسيرش کرده
.و گربه اينو نمي خواد
خونه ي بزرگيه، نه پاپ؟
.خونه ي بزرگ مثل ازدواج مرد با زن چاقه
.سخته به همه جاش برسي
.بفرماييد، رسيديم
.مطمئنم اين جا رو دوست خواهيد داشت
.پسر، خونه ي سرديه
.بهش رسيدگي مي کنم، آقا
.شما تو اتاقتون يه شومينه ي خوشگل مي بينين
.يه خورده دود مي کنه، آقا
.متاسفانه سال هاست از اين شومينه استفاده نشده
.دست کم تختش گرمه
.اگه چيزي نياز داشتين، زنگ بزنين آقا
بازر(زنگ اخبار) کجاست؟
.پشت تخت آقا. همين جاها
،شام ساعت 9 خواهد بود
و آقاي تواين دوست دارن .مهمون هاش لباس ويژه بپوشن
.زنگ دره. منو ببخشين
.واي. اين يارو چه چندشه
چرا بايد کسي يه پيشخدمت کور استخدام کنه؟
.به يه دليل، خيلي ارزونه
پيشخدمته از کجا بفهمه چه قدر پول بهش دادن؟
.اينو بخور. حالتو بهتر مي کنه
،اگه مايرون سر و صدا نمي کرد
.متوجه نمي شديم مجسمه داره مي افته
فکر نمي کنم قصد کشتن مارو داشتن .به نظرم اين فقط يه هشدار بود
يکي داره تلاش مي کنه مارو بترسونه، ولي چرا؟
،به هر دليلي که هست .شغل شگفت انگيزي داره
چرا کسي جواب نمي ده؟
.دوباره زنگ نزن، ديکي .در بزن، زنگ نزن
.نمي زنم. قول مي دم
ديگه چي شده مايرون؟
.اون بالا، دورا. ببين
.يه پيشخدمت کور
.نذار ماشينو پارک کنه، ديکي
.عصر به خير. منتظرتون بوديم
.ما به خودمون اجازه داديم که وارد شيم
.ديک و دورا چارلستون
.عصر به خير. منتظرتون بوديم
.اتاقتون آماده ست
.فقط دنبالم بياين، لطفا
.توجه نکنين، خانم. فقط يه گربه ست
.وسايلمون توي چمدان بزرگه
.وقتي ماشينتونو پارک کردم براتون ميارم، خانم
اوني که بيرون ديدم، ماشين آقاي وانگ بود؟ - .بله -
.توي اون يکي اتاق استراحت مي کنن
اتاقي که در اختيارتون مي ذارم .در همون جناح آقاي وانگ هست
.جالب نيست، عزيزم؟ ما هم تو جناح وانگيم "wang و wing بازي با دو کلمه ي"
.اين روزا آدم هاي زيادي به ملک اربابي نميان
.شنيدن دوباره ي صداي مهمان ها خيلي خوبه
متشکرم. اسم شما؟ - .بنسونموم -
.متشکرم، بنسون "به معني خانم ma'am با Bensonmum تشابه انتهاي نام"
.نه. اسمم بنسونمومه
بنسونموم؟ - .بله، آقا -
.جيمزسر بنسونموم
جيمزسر؟
.بله، آقا - جيمزسر بنسونموم؟ -
.بله، آقا - .اسم تکيه -
.نام پدريه، آقا - اسم پدرتون چي بود؟ -
.هاوارد. هاوارد بنسونموم
پدرتون هاوارد بنسونموم بود؟
.بس کن، ديکي .تمومش کن
.رسيديم .اتاق قديمي خانم تواين
.همين جا مرد
.اوه، خداي من
چه طور مرد؟
.اون خودشو تو خواب کشت، آقا
منظورت خودکشيه؟
.نه، يه قتل بود. از هر نظر
.خانم تواين از خودش متنفر بود
.ما اين اتاقو بسته نگه مي داريم
چرا اين کارو مي کنين؟
.آقاي تواين خيلي دوستشون داشتن
،اتاق رو به همون شکلي که خانم 9 سال پيش
در اون خودشونو خفه کردن
.نگه داشتن
.خانم اين جا رو دوست داشت
،مي گفت اين اتاق .زيباترين اتاق اين خونه ست
.آه، زنگ در
.صداي خانم چارلستون بود
.فکر مي کردم ايشون همين جا با ما هستن - .هستم -
.اما نمي تونم تمام شبو تو اين اتاق پليد بمونم
.پليد؟ بسيار خوب، خانم .در طول شام بهش رسيدگي مي کنم
.متشکرم، بنسونسر - .موم -
چي؟ - .بنسونموم -
.خانم
.آرد شيريني - چي؟ -
.اين غبار آرد شيرينيه
.اين تار عنکبوت، پشمکه
.هر چيزي که اين جاست براي ترسوندن ماست
و اون موش آشکارا .يه اسباب بازي مکانيکيه
.ابله - کي؟ -
.من
.واقعيه
.نگه دار. رسيديم
،مي دونم رسيديم - .براي همين ماشينو نگه داشتم .درمو وا کن -
.روي صورتت شکلاته - چي؟ -
.شکلات. تمام صورتتو گرفته
.احمق. اين سبيلمه
.ليسش بزن و ببين
.پاکش کن، دست من نوچه
.آروم بمون، لطفا
.شلخته
.چه وقت خوبي
.بله
کي اون جاست؟
گفتم کي اون جاست؟
.همسايه هاي پليد
نگفتم بپر؟
Un, deux, trois,jump. چرا به من گوش نمي دي؟
.اوه، ولم کن
.شلخته
کي هستي؟
.اوه. تو بايد خدمتکار جديد آشپزخانه باشي
.اميدوارم آشپزي بدوني
.هوم؟ جواب بده
.حرف بزن
".من يتا هستم. نمي تونم حرف بزنم يا بشنوم"
.چي شد؟ نمي شنوم چي ميگي
يه ذره خجالتي هستي، نه؟
.مهم نيست
.مهمان هاي شام 10 نفر هستن
.اينم منوي غذا
".همچنين بلد نيستم انگليسي بخونم" "(اين يادداشت رو برام نوشتن...(امضا"
متوجه شدي؟
.و شام ساعت 9 سرو مي شه
،وقتي کارت داشتم
.زنگ روي ديوار، 3 بار به صدا در مياد
.خيلي خوب. برو سر کارت
الو؟
الو، الو؟ تلفن چي؟
مي گم الو، الو؟
.اون خرابه، آقا
چي؟ کيه؟ کي هستي تو؟
.پيشخدمت، آقا
پيشخدمت، ها؟ .همون طور که فکر مي کردم
.اون تلفن يه هفته اي هست کار نمي کنه، آقا
حقيقت داره؟
،اما من مي گم اين سيم
.کمتر از يک ساعته که چيده شده
.همون طوري که مي بيني
اسمت چيه؟
.بنسون-موم
.شوخي کوچيکتو نشنيده مي گيرم "به معني خانم ma'am با Bensonmum تشابه انتهاي نام"
.من موسيو ميلو پريه هستم
،وقتي بيرون در ،رو جاي پاي يه چيني ايستاده بوديم
.راننده ي من بر اثر سقوط ناودان آسيب ديد
ما زنگ رو زديم، يه زن جيغ کشيد
.يه موش از در پريد بيرون و در رفت
،همون طور که به طور واضح مي توني ببيني
.چيزي رو از قلم ننداختم
،تا زماني که نتونيم يه دکتر خبر کنيم
.نياز به کمپرس سرد براي راننده م دارم
،و يه فنجان شکلات داغ براي خودم n'est-ce pas?
گمان نمي کنم نسپا .داشته باشيم آقا. فقط هرشي داريم
.خدمتکار رو خبر مي کنم
.خودم شخصا براتون ميارم، آقا
،در همين حال اگه بهتر شدين
دنبالم بياين تا .اتاقتونو بهتون نشون بدم
.پاشو، پاشو
يه مشکلي درباره ي .اين پيشخدمت هست. من بهش اعتماد ندارم
توجه کردي چه طور هيچ وقت چشماش نگاهت نمي کنه؟
.اون کوره، موسيو
.بي ربطه
.بالاخره به خونه رسيديم
چي شده؟ - .پاهام داره منو مي کشه -
،چرا قبل از اين که براي بنزين برم نگفتي روغن هم مي خوايم؟
چون بهت يه اسکناس 50 دلاري دادم
.و بنزين فقط 5 دلار مي شد
ممکن بود بقيه شو برگردوني .ممکن بود برنگردوني
.نمي تونستم چنين شانسي بهت بدم، فرشته
به من اعتماد نداري، سم؟
به تو اعتماد کنم؟
،آخرين باري که به يه خانم اعتماد کردم
.تو پاريس 1940 بود
.اون گفت مي ره بيرون که يه بطري شراب بگيره
،دو ساعت بعدش .آلمانا داشتن تو فرانسه رژه مي رفتن
.متاسفم، سم
.تاسف به دردم نمي خوره، باقي پولمو بده
.شام ساعت 9، آقا
.به خدمتکار مي گم شکلاتتونو بياره
.آقاي خوب من، يک لحظه صبر کن
قربان؟
.ممنون، همه ش همين بود
.حقيقتا کوره
.اگه نه از خنده روده بر مي شد
دقيقا کوپاکابانا نيست، نه؟
.حس خوبي درباره ش ندارم
.شايد امشب، شبيه که شانست به آخر مي رسه
.شايد هم
.روي اون ديوار يه شماره برا همه مون هست، فرشته
اگه امشب شبيه که مال منو .انتخاب مي کنن، بذار همين طور شه
.بعد از تو، عزيز دلم
.اول منو ببوس، سم
.بوس نداريم
.فقط همين يه بار، سم
.من بوسيدنو دوست ندارم، حالا تنهام بذار
.خداي من، اون مرد
ببخشيد، چي شد خانم؟
،مردي که من براش کار مي کنم، سم دايموند .دروغکي اون بيرون افتاده. يه تصادف مرگبار داشت
.دارم غش مي کنم. منو بگير
.خانم
خانم، کجايي شما؟
.خيلي خوب. بي حرکت .سر جات بمون، مردک جاهل "به معني تجاهل کردن، ناديده گرفتن Blinky"
.دستا بالا. رو به ديوار
.فرشته، مي توني پا شي حالا
.بچرخ، جيوز
.کادوي کريسمست حدود 2 ثانيه زود رسيد
.نه ممنون، نگرفتمش
من به خاطر اتفاق ناگواري .که پيش اومد، عذر خواهي مي کنم آقا
مي شه دستامو پايين بيارم؟
.شانستو امتحان نکن، شکسپير
.دعوت نامه ي کوچولوتونو براي شام رو گرفتم
.اما، فکر نمي کردم خودم هدف اصلي باشم
.يه پسر برادر داشتم که همين بلا سرش اومد .پرونده اي که دو ساله دارم روش کار مي کنم
.سه شنبه ي گذشته، تولد 63 سالگي پسرک بود
...دلم مي خواد اين دوزاري رو بچسبونم به ديوار - .سم، نه -
.بکش کنار
.از من دورش کنين
.قبل از اين که کار دستش بدم دورش کنين
،درست مثل يه دونه از اون ببراي وحشي
.که بعضيا دوست دارن به ديوار سالن آويزون کنن
.لطفا
انگار بدجور عصبانيه، اين طور نيست؟
همه چيز آماده ست؟ هوم؟
.بويي به مشامم نمي رسه
تو استفاده از چاشني خسيسي، آره؟
.سوپ رو توي سوپ خوري بريز و بزارش رو شعله ي کم
.من کوکتل سرو مي کنم
،وقتي صداي زنگو شنيدي
.نوشيدني مارچوبه رو مياري
.و برمي گردي و شعله ي زير سوپ رو خاموش مي کني
متوجه شدي چي گفتم؟
.نمي توني ديد منو عوض کني، ديکي
...،تفاوتي نداره .چون در هر صورت جذابي
منو دوست داري و مي پرستي؟
.دوستت دارم و مي پرستمت
.هنوز هم دستمالي کردنت خيلي حال مي ده
.سال ها سوار کاري کردم، عزيزم
باز هم با تاخير رسيدي... چارلستون؟
...آه، وانگ. عزيزم، به خاطر داري - .البته -
.از ملاقاتتون خوشحالم، آه وانگ
متوجه شدي چي گفتم؟
.چه لباس شب زيبايي
،من سال ها پيش تو شانگهاي .با کارآگاه وانگ يه شام خوشايند خوردم
.اين... اين يه لباس قديميه
.سال هاست دارمش
.لطفا با پسر خوانده م، ويلي آشنا بشين
.اوه، در يک همنشيني عجيب
.شرق به ملاقات غرب مياد
.پريه - .چارلستون -
.نمي دونستم شما هم دعوت دارين
وانگ رو مي شناسي؟ - .اوه، بله -
،من سال ها پيش تو شانگهاي .با کارآگاه وانگ يه شام خوشايند خوردم
.اوه، يادته هنوز؟ بله
مي خوردي hong ching chu تو
.cow dung wu fong ،و من
.همسرم، دورا. کارآگاه پريه
.متاسفم. اتاقمون خيلي غبار آلوده
.اشتباه از من بود. بايد اول فوتش مي کردم
مي شه منشي و راننده مو معرفي کنم، مارسل کست؟
بعد از تصادفي که داشتي، بهتري مارسل؟
،وي، موسيو... اما
شما از کجا مي دونين؟
.از تعظيم کردنت
،سمت راست بدنت آسيب ديده ست
.به نظرم، در برخورد با يه سيتروئن
و همچنين به گمانم ،يه صداي خيلي ضعيف فلز رو تشخيص مي دم
به همين دليل نتيجه مي گيرم .برات باسن مصنوعي کار گذاشتن
آهن؟ - .آلومينيوم -
.مثل هميشه تيزي، چارلستون
...و شما آقاي چارلستون، تاييد مي کنيد
که خانم چارلستون، موهاشونو بلوند کرده بودن؟
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟
.موهاي خانم چارلستون قرمزه
.روي شونه هاي شما موي بلوند مي بينم
معنيش اينه که ايشون موهاشونو از قرمز به بلوند تغيير دادن
،و بعد دوباره قرمزش کردن
...يا اين که شما يه
.آه، خيلي ببخشيد .وانگ، آه... گند زد "wrong با Wang "بازي با دوکلمه
مي شه واسه غذا راهي شيم، لطفا؟
...پاپ، پسر. معرکه کردي
.دهن ژاپنيتو ببند
.داشتن يه باسن متحرک بايد ترسناک باشه
درد هم داره؟
.فقط تو هواي مرطوب درد داره
حالتون خوبه؟
.بهش توجه نکنين. فقط لوسش مي کنين
.پاشو. پاشو
...همون طور که پيش از اين مي گفتم، آقاي چارلستون
.هي، پاپ
...جاده ي مشکوک مثل قارچ تازه ست
.هي، پاپ
.مي دونم. زبون سگ از تصوير بيرون زده
...جاده ي مشکوک مثل قارچ تازه ست
.چه قدر مسحور کننده ست
.ماسک مرگ آفريقايي .گمانم نشان مرگ در تشريفات مذهبي قبيله اي
در عجبم که ديگران کجان؟
ديگران؟
کدوم ديگران؟
.کسايي که به شام و قتل دعوت شدن
،با پيدا شدن موسيو پريه
.سرانجام همه چيز براي وانگ روشن شد
،آشکاره که .فقط بزرگترين کارآگاهان زنده ي دنيا توي ليست هستن
.دقيقا 5 تا از ما عزيزم .که 3 نفر اين جا حاضرن
.هنوز 2 نفر نرسيدن
...دوشيزه جسي ماربلز از انگليس - ...و آقاي -
.سم دايموند از سان فرانسيسکو
.من همه تونو مي شناسم
اين خانمي که مي بينين با لباس اجاره اي .اين جا واساده، منشي و معشوقه ي منه
.خانم تس اسکفينگتون
...اوه، سوتي نده، سم "هم به معني دوشيزه است و هم سوتي دادن Miss"
.اوه، شرمنده م عزيز دلم
،دوشيزه اسکفينگتون .از صداقت وحشيانه ي من خوشش نمياد
،اما خوب همه مون توي يه شغل بي رحم هستيم، مگه نه؟
رسيدگي به آدمکشي .هرگز يه شغل به حساب نمياد، آقاي دايموند
اين حقيقت داره آقاي وانگ؟
،شايد براي تو نه
،که سرمايه گذاري پول هات .تو کار سبزيجات به دهه ي 30 برمي گرده
شايد دوستات نمي دونن که تو 50 در صد خودتو از جوانه زدن لوبيا و
.رشد بامبو تو زمين هاي چين داري
پس شما مردم، مي تونين تصور کنين
که هر سال چه قدر chicken chow mein .مي ره تو ديگ آقاي وانگ
دارم درست مي گم، آنجل؟ - .درسته -
.نمي فهمم اهميتش در کجاست
.يا شما، آقاي پريه
.که هم از توبره مي خوري، هم از آخور
،به خوبي يه خلال دندون جرائم بارون ها و ارل ها رو حل مي کني
،و دستمزد سرسام آورتو .تو بانکاي خصوصي سوييس انبار مي کني
.سه سفر در سال و خريد کلي شکلات داغ درست نمي گم، فرانسوي؟
.بس کن ديگه، دايموند
،نه تو بس کن آقاي چارلستون از نيويورک
.پالم بيچ و بورلي هيلز
جرم براي تو فقط يه سرگرميه... اين طور نيست؟
...فقط يه بازي کوچيک براي گذروندن وقت
موقعي که توي هتل هاي آن چناني .منتظري تا اتاقتو تميز کنن
و پولاي خانوادگي زنت برات .جين مارتيني و کت و شلوار 300 دلاري مي خره
و همه ي کاري که مي کني اينه که يه کوچولو با زنت چيک و پيک کني و بعد
.سگتو مي بري گردش، تا شاش روزانه شو بکنه
شرمنده اگه شوکه تون کردم، خانم
.هيچ وقت فرصت نکردم مدرسه رو تموم کنم
،مدرسه ي من خيابونا بودن
.و نشانه گيري از پشت يه روولور معلمم
.درآمد روزانه م 50 دلاره، آقايون. تازه اگه بتونم
،و از 3 سال و 2 ماه پيش .حقوق دوشيزه اسکفينگتون رو بهش بدهکارم
اين طور نيست، فرشته؟
.من به پول اهميت نمي دم، سم
.منم همين طور
حالا اگه يکي از شما آقايون يه گيلاس شراب سفيد ارزون
،به اين خانم که دوست منه بده
،من مي رم تو هال .تا يه مستراح پيدا کنم
گاهي زياد حرف مي زنم و .يادم مي ره برم به کارم برسم
.لطفا سم رو ببخشين
.هفته ي گذشته به سرش شليک شد
.اون نبايد بيرون از بيمارستان باشه
اگه از من مي پرسين .فکر مي کنم اين ياروي لعنتي، بد راستگوئه
.ديکي مواظب حرفات باش
.دوشيزه جسيکا ماربلز و پرستار
.آه، دوشيزه ماربلز
.بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم
،از وقتي يه کارآگاه کوچولو موچولو بودم .شما رو تحسين مي کردم
.متشکرم، آقاي وانگ
.من جسيکا ماربلز هستم
.ايشون پرستار من دوشيزه ويدرز هستن
.مدت 52 ساله همراه منه
.حالا من بايد مراقب اين بيچاره ي نازنين باشم
حالتون خوبه، دوشيزه ويدرز؟
داروهاتو مي خواي؟
.نه، نه
!اوه
.خاموش شد
.مي شه يه شات کوچولو بهم بدين آقاي چارلستون
،اميدوارم همون طور که تو محدوده ي شما بهش مي گن .سگي باشه
.باعث افتخاره، خانم
اين خل و چل پير کي بود؟
!سم
.جسي، عزيزم
!سم دايموند
.پشتتون يه جاي گلوله دارين، آقاي دايموند
.بايد اون يکي يارو رو مي ديدي
.ساکت، لطفا
.يه صداي عجيب شنيده مي شه
.خداي من، اين از صورته
.اين صدا از صورته مياد
،در واقع .انگار درست در ميانه ي لحظات مردنشه
اين چه معني داره؟
،معنيش شامه، آقا .ما زنگ غذا نداريم
،خانم ها و آقايان .دوست دارم پيشنهاد نوشيدن بدم
ميزبان ما، آقاي لايونل تواين .مرد بي همتايي هستن
،نکته ي يکم .ايشون بزرگترين کارآگاهان جهان رو يک جا جمع کردن
.براي رسيدگي به جرمي که هنوز انجام نشده
،نکته ي دوم ،چيزهايي براي ما تدارک ديدن
.يک پل تقريبا فرو ريخته، مجسمه هاي در حال سقوط
يعني قصد کشتن ما رو داره؟
.هنوز نه .واسه اين کار وقت زياد داره
،فقط مي خواد اشتياق ما رو
.براي ادامه ي بازي، زياد کنه
،نکته ي سوم چرا 5 کارآگاه، در برابر 1 نفر؟
،چون مي خواد ما رو به چالش بکشه
.شاهکاري که پيش از اين به فکر هيچ جنايتکاري نرسيده
به همين دليل، پيش از شروع اين آخر هفته ي جهنمي
ازتون در خواست مي کنم بنوشيم
به سلامتي مرد ديوانه ي موذي شيطان صفتي که
.هم جذابه، و هم خطرناک
.ته شو بالا بيارين
.يک لحظه، لطفا
،نکته ي چهارم .شراب مسمومه
يک گياه قديمي شرقي
،بي مزه، بي رنگ و بي بو
.که بي درنگ مي کشه
.مشاهده کنين، لطفا
.يا اسکات کبير .آقاي وانگ، شما زندگي مارو نجات دادين
.نه کاملا، خانم چارلستون
Bon appetit.
به دليل اين که ،فقط موسيو وانگ تونست سم رو تشخيص بده
.مي گم فقط مال ايشون سمي بود
،نکته ي پنجم .آقاي تواين هر دوشه
.هم موذي، هم شيطان صفت
!اوه
.اوه، يه دکتر بيارين، سريع
.نه، مشکلي نيست
.شرابم مسموم نيست
.فقط يه کم ترش کردم
.کارتون خوب بود، آقاي وانگ
،همه مون موقع غذا خوردن بايد
.حواسمون به هر لقمه مون باشه
.همه ي شما يه چيزي رو فراموش کردين
،اين که شراب رو پيشخدمت ريخته
.اونو تا حدودي مظنون مي کنه
.جز اين واقعيت، که اون کوره
از کجا مي دونست کدوم ليوان رو براي کدوممون سرو کنه؟
.اين خيلي ساده ست
.حس بويايي آدم هاي کور خيلي قويه
از اون جايي که ما انگلو-ساکسون هستيم
،و پسر آقاي وانگ ژاپنيه
.بو کشيدن يه مرد چيني نبايد کار سختي باشه
.ببين دايموند، اين يه اتهام تقريبا بي اساسه
.جهان ما تقريبا بي اساسه، آقاي چارلستون
درست نمي گم، فرشته؟
.درسته، سم
.ساکت لطفا. پيشخدمت نزديک مي شه
.به خاطر تاخير عذر خواهي مي کنم
.با آشپز يه سري مشکلات ارتباطي داشتم
شراب رو کي ريخت؟
.آقاي تواين، آقا .برام توي يه سيني گذاشته بودنش توي يخچال
،بهم گفتن گيلاسي که عصاره ي پيچک داره رو
.بدمش به آقاي وانگ
و تو به خودت زحمت ندادي بپرسي چرا؟
خوش شانس بودم که تونستم يخچالو پيدا کنم، آقا؟
حالا مي شه سوپ رو سرو کنم؟
.با کمال ميل
.من قحطي زده م
يک لحظه. سوپ کجاست؟
.توي بشقابتون، آقا
.اين جا جز بشقابم، چيزي تو بشقابم نيست
.متوجه نمي شم، آقا
.قاشق رو بردار و خودت مزه ش کن
.حالا منظورتونو فهميدم، آقا
،اگه منو ببخشين
.بهتره يه صحبت کوچولو با آشپز داشته باشم
.مرگ از گرسنگي
شايد بازيش همينه، هوم؟
تو چي فکر مي کني، سم؟
،نمي دونم. چرا از گوزن رو ديوار نمي پرسي .که از لحظه ي ورود به اين جا داره مارو مي پاد
،براي شام 10 نفر منتظر هستن
.و من دارم براشون هيچي داغ سرو مي کنم
.تو امروز به هيچ دردي نمي خوري
.تو اخراجي. فهميدي؟ اخراج
ازت مي خوام بري بيرون. شنيدي؟
.و همون بيرون بموني
.يه چيزي به نظرم رسيد
.جاي نشستن همه ي ما اشتباه ست
چطور، آقاي چارلستون؟
.من کنار دورا نشستم
خوب مشکلش چيه؟
اون همسر شماست، اين طور نيست؟
،دقيقا. توي يه مهموني شام درست .زن و شوهرها هرگز کنار هم نمي شينن
.من بايد درست اون طرف ميز بشينم
.آقاي وانگ، مي شه جاتونو با من عوض کنين
حالا، آقاي چارلستون؟
.همين حالا، آقاي وانگ
،درست همون طور که فکر مي کردم .يه آزمايش ديگه براي کشتن ما
فقط به خاطر اين واقعيت نجات پيدا کرديم .که من خيلي خوب تربيت شدم
،خوبه واسه من نبود .اگه نه زهره ترک شده بودم
.ساکت. لطفا وحشت نکنيد
.هيچ کس از جاش تکون نخوره
.يکي داره مياد تو اتاق. صداي پاشو مي شنوم
.همگي آرام. يه بويي به مشامم خورد
چي هست؟
.خداي بزرگ. بوي لوبيا پخته ست
.مي ترسم اين تنها چيز براي خوردن باشه، آقا
،ديکي، اون طوري دستماليم نکن .مي دوني اين وقتا چه حالي مي شم
.من نيستم .من دستامو گذاشتم تو جيبام
.ترسم اينه که اونا جيباي من باشه
.خيلي متاسفم
.ديکي، درست رفتار کن
.خانم ها و آقايون، عصر به خير
.من ميزبان شما، لايونل تواين هستم
.خداي بزرگ. چه ورودي
،يه کم تئاتري شد، خانم ماربلز
.اما من خيلي عاشق فريب دادنم
.لطفا به خاطر کلاه منو ببخشين .موهامو از دست دادم
،فکر مي کردم تواين پيرتر باشه .بگير، 72، 73
.دقيقشو بخواين 76، آقاي دايموند
چه طور اين قدر خوب موندم؟
.جوابش ساده ست ،رِژيم کامل سبزيجات
دقيقا 12ساعت خواب شبانه
.و زياد و فراوان، استفاده از گريم
.گمانم مي تونم بابت راحتي شما آسوده خاطر باشم
راحتي، آقاي تواين؟
شما اسم شراب مسموم و مراسم شبه گردن زني رو راحتي مي ذارين؟
.نه، من بهش مي گم الهام
شما هنوز اين چيزاي جور واجور مکانيکي و
و ماجراي آشپزخانه اي که .قصد جان مارو کردن رو توضيح ندادين، موسيو تواين
.فقط بازيه، موسيو پريه
.بهش مي گن يه شوخي ناجور با شما
.ريدم تو ريختت، مردک ريقو تو اصلا اجازه نداري باهام شوخي کني، گرفتي چي شد؟
.سم، آب دهنتو پاشيدي رو پرستار
.ببخشيد، پيرزن
.اين ديوانه رو بايد زنجير کرد
موسيو تواين، ما ...نزديک به چهار ساعته که اين جاييم
.و هيچ اثري از شام گرم يا جسد سرد نديديم
.به همين دليل بايد باهاتون خداحافظي کنم
.من زودتر باهاتون خداحافظي مي کنم
.هيچ کس اين خونه رو ترک نمي کنه
اين چه معني مي ده آقاي تواين؟
،بهتون مي گم آقاي وانگ ...اگه بتونين بهم بگين
چرا شخصي که داراي ...يکي از درخشان ترين هوش هاي اين قرن هست
.نمي تونه شرايط و خواسته ي خودش رو مطرح کنه
اين شخص چه معني مي ده، آقاي وانگ؟
.اين همون چيزيه که من گفتم
معنيش چيه؟
معنيش اينه که
،اين يه مدرک قطعيه که بي شک ثابت مي کنه
بزرگ ترين متخصص جرم شناسي زنده در دنيا
،پشت اين ميز نشسته
.و همه ي شما مي تونين ببينينش
.نه، به همديگه نگاه نکنين
!به من نگاه کنين .من بزرگترينم
.من شماره ي 1 هستم
.از ديد من تو شماره ي 2 هستي
گرفتي چي گفتم؟
منظورش چيه، دوشيزه اسکفينگتون؟
.بعد بهت مي گم. منزجر کننده ست
...تو تمام ماجراجويي هاي جور واجورتون،خانم ها و آقايون
.حتي يه دونه جنايت حل نشده هم نداشتين
.شهرت همگي تون گواه اين حقيقته
اما دنيا چي مي تونه بگه
،اگر 5 تن از بزرگترين کارآگاه هاي زنده
،آخر هفته اي ...خودشونو توي يه خونه ي روستايي در تله ببينن
بدون دسترسي به دنياي بيرون
...تنها در جستجوي جسدي
...که 12 بار با چاقوي قصابي به پشتش ضربه خورده و
هيچ کدومتون نتونين اين جنايت رو حل کنين؟
منظورتون قتله؟
.دورا، خواش مي کنم .اين يه صحبت کاريه
.بله! قتل، خانم چارلستون
...درست در نيمه شب
،يک نفر در اين خانه .به طرز فجيعي به قتل مي رسه
.يه ذره جزيياتشو بيشتر کن، آقاي تواين
قرباني کيه؟
!شخص! شخص قرباني "is the!" "is the!"
شخص قرباني کيه؟
!داره ديوونه م مي کنه
.انگار اين يه حرفو درست گفتي - اين طور فکر مي کني، آقاي دايموند؟ -
،خوب، مي تونيم ببينيم اين اطراف
.کي عاقله و کي ديوانه
شخص قرباني، آقاي وانگ همين حالا و پشت همين ميز هست
،و همچنين، خانم ها و آقايون
.قاتل هم همين طور
قتل بازيه؟
.بله عزيزم .مي خوايم يه قتل بازي دوست داشتني بکنيم
چرا ويلچرشو هل نمي دي ببري يه جا پارکش کني؟ .ما هم به کارمون برسيم
تو مي گي مي دوني کي اين کارو مي کنه؟
.صميمانه
و روشش رو هم مي دوني؟ - .قطعا -
و دقيقا مي دوني اين مرگ چه زماني و کجا اتفاق مي افته؟
.مرگ شخص
.صراحتا
،خوب، مي دونم اين ربطي به من نداره آقاي تواين
اما معنيش اين نمي شه که شما قاتل هستين آقاي تواين؟
.همسران نه
.حاضر نيستم اين بحث رو با همسران داشته باشم
.دورا درست ميگه .همه ي نشانه ها به تو مي رسه
.به نظر من، به اندازه ي کافي چالش برانگيز نيست
مي تونم يه کم مهيج ترش کنم، آقاي چارلستون؟
.يک ميليون دلار براي کسي که اين جنايت رو حل کنه
.شرطي در قبال آبروي شما
.يک ميليون دلار نقد، بدون ماليات
.اضافه کنم که همه ي کاغذ بازياش انجام شده
amigos ساعت 11 ست
يک ساعت قبل از اين که .مرگ به يک نفر در اين اتاق حمله کنه
.نيمه شب مي بينمتون
Toodle-oo!
!ببينين،... موسيو تواين
!رفت
.نه نرفته. پايين ميزه
خرگوش کوچولوي تند وتيز تويي؟
.من اصلا حرکت نکردم، آقاي دايموند
.هنوز اون بالام
.يه شيرين کاري کوچيک که با آينه انجام شده
پس اين طوريه؟
مي خواي خطر بدبختي 7 ساله رو قبول کني؟
.تلاش کن، آقاي دايموند
.اين مراسم دفن خودته، خپل
!صبر کن
.بعضي وقتا کار نمي کنه
.اين دست رو برديد، آقاي دايموند
.نيمه شب برمي گردم
.اميدوارم بدونه چطور اون چيز رو متوقف کنه
،اگه از من بپرسي کسي که براي جنايتي
،که هنوز اتفاق نيفتاده ...يه ميليون پيشنهاد مي ده
.کاملا بالاخونه شو اجاره داده
حالا چي کار کنيم؟ همين جا بشينيم و منتظر بمونيم تا يکي از ما قصابي بشه؟
و چه اتفاقي براي پيشخدمت پيش اومده؟
چرا برنگشت... با شاممون؟
.برو دنبالش بگرد - .وي، موسيو -
.نه! هيچ کس اين اتاق رو ترک نمي کنه
چرا، پاپ؟
.تواين گفت قرباني پشت همين ميزه
،اگه همه مون با هم بمونيم
.در حضور شاهد جنايتي رخ نمي ده
.درست مي گه .تو يه مرد چيني باهوشي، آقاي وانگ
.پيشنهاد مي دم دستاي همو بگيريم .اگر اتحاد ها ناگسستني باشن، زنجير قوي تر مي شه
.دست همو بگيرين، لطفا
.بس کن
.بس کن، گفتم
چه خبره، دايموند؟
پرستار کف دستمو .با انگشتش قل قلک مي ده !پير لعنتي شبانه روزي "يعني بايد تو خانه سالمندان باشه"
.شيطون، خانم ويدرز شيطون
!خداي مهربان - چي شده؟ -
!اون جا رو ببين
داره چي کار مي کنه؟
.جيغ مي کشه به گمانم - چه خبر شده؟ -
چه خبر شده؟
،...توي آشپزخانه - .يه چيزي درست نيست !واي، شاممون -
.نه. نه .شکيبا باشيد، صبر کنيد
کسي اون جاست؟ - کسي با شاممون تو آشپزخونه ست؟ -
.آشپز نمي تونه حرف بزنه يا بشنوه
".فکر مي کنم پيشخدمت مرده"
".اسمم يتا هست. پنج شنبه ها کار نمي کنم"
.بپرس جا و مکانش همين جاست، ديکي
.بايد بررسي کنيم، وانگ
.يکي باهاش بره - .تنها نه -
.آقاي چارلستون، آقاي دايموند، پيش بقيه بمونين
دوشيزه ماربلز، موسيو پريه
.و وانگ مي رن براي بررسي
.اوه، درست مي شه
.بذارش به عهده ي اونا
.بگير. اوه، عزيزم
!مراقب باش، وانگ
.اثر انگشت
کجا؟ - .دست خودت -
.بيا، دستمال منو بگير
...اون - ...انگار که -
...به نظر مياد
!به چيزي دست نزن
.اثر انگشت
.حق با توئه
.مداد
،ضربان نداره
.قلبش نمي زنه
،اگر شرايط تغيير نکنه .اين مرد مرده
.نشانه اي از آدمکشي نيست
صبر کن! اين چيه؟
نظرت درباره ي اين چيه پريه؟
.مسموم شده، n'est-ce pas
،نيست n'est-ce pas .کاکائوئه
.خوب، دست کم ما مرده مونو داريم
.نه کاملا
.تواين گفت قرباني قتل پشت ميز ما نشسته
.پيشخدمت پشت ميز ما نبود
پيشخدمت به اين دليل کشته شد که
.مارو از قتلي که تو راهه منحرف کنه
!نگاه کن
.يکي از چاقوها گم شده
.شرط مي بندم چاقوي قصابي باشه
.ديگران هنوز تو خطر هستند
ساعت دقيقا چنده، لطفا؟
.11و 31 دقيقه و 56 ثانيه
...58،57
.هر وقت بس بود بهم بگو
.60،59
.تا قتل اصلي 28 دقيقه مونده
.سريع، برگرديم به اتاق ناهارخوري
.تو نيمه شب بايد همه با هم باشيم
!يک ثانيه
.دستمال
اين چيه؟
.يه صورت حساب
هر چيزي که اين جا هست .براي امشب اجاره شده
،پيشخدمت، آشپز، غذا .صندلي هاي اتاق ناهارخوري، همه چيز
...مي خواي بگي - .بله -
.کل اين قتل برنامه ريزي شده ست
.اين روش تواينه .اين مرد ديوانه ست
.ديوانه، بله، اما احمق، نه
.فقط اميدوارم سر وقت برسيم
.در قفله
شايد سم دايموند .براي احتياط درو از داخل قفل کرده باشه
.سم دايموند فکر درستي کرد
.دايموند، منم پريه
.درو باز کن، مشکلي نيست
.دايموند، چارلستون اون تو هستين؟
سريع، برگرد به آشپزخانه و .کليد رو از جيب پيشخدمت مرده بردار
.نگو پيشخدمت مرده .دست کردن توي جيبش به اندازه ي کافي بد هست
!يا کثافت مقدس
!خانم اسکفينگتون
!خانم اسکفينگتون! خانم ويدرز
.اون رفته - کي؟ -
.پيشخدمت. جسدش گم شده
.اينم کليدش
اگه پيشخدمت رفته، کليدشو کجا پيدا کردين؟
.توي جيبش - کدوم جيب؟ -
.جيب پيشخدمت
پيشخدمت رفته، ولي جيبش هنوز اون جاست؟
.دقيقا
،يکي جسدشو دزديده .اما لباساشو جا گذاشته
.زود! درو باز کن
.اين جا يه چيزي کاملا غلطه
سلام! بقيه کجان؟
.اتاق چرا پر از خاليه
.اون در رو امتحان مي کنم
.از داخل قفله
.عجيبه
.هر دو در از داخل قفله، بدون هيچ راه گريزي
.هيچ خوشم نمياد .يه ذره هم خوشم نمياد
.من خوشم مياد، اما درک نمي کنم
.شايد راه ديگه اي به بيرون از اتاق باشه
.يه راه مخفي، شايد
.اين جا هيچ راه پنهاني نيست، آقاي وانگ
تو حرف زدي؟
.نه - .من، نه -
.من حرف زدم
!آه! اين جا
.صدا از گاو رو ديوار مياد
!گوزن! گوزن! تو خيلي کودني
بقيه کجان؟
با بقيه چي کار کردي، مردک ديوانه ي کوتوله؟
!آها! کلکتونو کندم
يه کم سرنخ مي خواي، موسيو پريه؟
.نيازي به سرنخي از تو ندارم
،من سرنخامو خودم پيدا ميکنم !آبنبات چوبي ديوانه
.آروم باش مردي که با گاو روي ديوار صحبت مي کنه
،مثل قطار بدون چرخه
.خيلي زود منحرف مي شه - !خوش بيني تو حال منو خراب مي کنه -
...مردي که حالش از خوش بيني به هم مي خوره
!دارم مي گم حالم ازش به هم مي خوره
!ساکت، آقايون، لطفا
.گاو دوباره به حرف اومد
يه راهنمايي مي خواين، دوشيزه ماربلز؟
.هر فکري که کردين اشتباهه
.اونا هرگز اتاق ناهارخوري رو ترک نکردن
،از 1 تا 10 رو بشمارين
.دگمه رو بزنين، باز سعي کنين
اين شيطان منظورش چيه؟
،اونا اين اتاقو ترک نکردن
.حتما اين کارو کردن
.شما اشتباه نمي کنين دوشيزه ماربلز
.سريع، برگرديم به هال - واسه چي؟ -
.ما مي گيم ديگران اين جا نيستن
.اما گاو مي گه هنوز توي اتاق ناهارخوري هستن
.بذاريد دوباره بررسي کنيم
.لطفا درو ببندين، موسيو پريه
...نمي فهمم قراره چه اتفاقي
.ساکت، لطفا .10،9،8،7
.دوشيزه ماربلز، مي شه لطف کنيد و درو باز کنين، لطفا
.شما کجا بودين، وانگ؟ ما نگران شديم
منظورت چيه؟ خودتون کجا بودين؟
.همين جا خودتون نگفتين از اتاق ناهارخوري بيرون نيايم؟
از وقتي رفتيم اصلا از اين اتاق بيرون نرفتين؟
.مطمئنا نه
،جوابش ساده ست
.اما سئوالش خيلي سخته
پيشخدمت کجاست؟
.پيشخدمت کاملا مرده
.مسموم شده
.و يکي از چاقوهاي قصابي گم شده
.اومديم بهتون خبر بديم، اما درها قفل بودن
.برگشتم که کليد رو از جيب پيشخدمت بردارم
.جسدش گم شده بود
.لختش کرده بودن
.و لباساش همون جا مونده بود
.من متوجه نمي شم
چرا کسي بايد بخواد يه جسدو بدزده، يه جسد لخت رو؟
،خوب، عزيزم ...بعضي از آدما هستن که
.اوه، اين چندشه
.واقعا چندشه
،بعد ما برگشتيم اين جا، درو باز کرديم
.اما اتاق خالي بود
.هيچ کدومتون نبودين
،کله ي گوزن بهمون گفت که در واقع
.شما هيچ وقت اتاق رو ترک نکردين
.پس ما تا 10 شمرديم ، يه بار ديگه سعي کرديم
.و شما اين جا بودين
،خانم ها و آقايان من کسي نيستم که مبالغه کنم
،اما بايد اينو بهتون بگم
،براي اولين بار تو زندگيم
.حسابي و و وحشت کردم
.ازش خوشم مياد. واقعا ازش خوشم مياد
.موسيو، صداي گلوله - .پاپ، صداي گلوله -
.سم، صداي گلوله - .ديکي، صداي گلوله -
!کفش ها
.اين دفعه من و چارلستون مي ريم
.بقيه توي اتاق بمونن
.بزن بريم، چارلستون
نظرت درباره ي همه ي اين چيزا، چيه وانگ؟
.گيج کننده
!گيج کننده ست چرا فعل لعنتي رو نمي گي؟
.درو باز کن
!خداي خوب - ديگه چيه؟ -
،اون برگشته
.لخت مادرزاد
.متوجه نمي شم
.اول لباساشو در ميارن و جسدشو مي دزدن
و بعد لباساشو مي دزدن و جسدو بر مي گردونن. کي همچين کاري مي کنه؟
.شايد يه خشک شوي ديوانه
درباره ي تيراندازي چي؟
چرا بايد به اين بيچاره ي مادر مرده .شليک کنه، وقتي که اون مسموم شده
،درسته که صداي تير اندازي شنيديم ...اما هيچ جاي گلوله اي نمي بينيم
،نه تو سرش، گردنش .پشتش يا سينه ش
.تمام دور و برشو ببين
همه جاي بدنش؟
.يکي بايد اين کارو بکنه .من مشغول نگهبانيم
.چرا من نگهباني ندم؟ تو نگاش کن
.باشه، نوبتي انجامش مي ديم
،اولين جسد لخت رو تو وارسي کن
.اگه جسد ديگه اي پيدا کرديم با من
.عجله کن. فقط 8 دقيقه وقت داريم
چيزي مي بيني؟
.نه، هيچ سوراخ گلوله اي، هيچ جا نمي بينم
.صبر کن، يه چيزي ديدم
چي هست؟
.فراموشش کن .سوراخ گلوله نيست، اشتباه کردم
اگه هيچ سوراخي نداره، پس شليک براي چي بود؟
.تفرقه و پيروزي
چي؟ - .دوباره منحرفمون کرد -
،بهمون سرنخ هاي بي معني مي ده تا گيجمون کنه
پيش رومون شاه ماهي قرمز آويزون مي کنه ...تا با خيال و توهم گيجمون کنه، و در همين حال
زمان با ارزش در حال گذشتن و نزديک شدن
.به زمان قتل وحشتناک واقعيه که هنوز توي راهه
.کارت درسته، البته نه مثل من .اما باهوشي و خوب بو مي کشي
اون جوري که فکر مي کردم اوا آبجي نيستي، تو چي هستي؟
.گمانم...، داش آقا
.خانما هميشه واسه يارويي مثل تو مي ميرن
...علاقه مند نيستم در اين باره
تا حالا اين کارو با يه کلفت کردي؟ - ببخشيد؟ -
.يه کلفت
.يه کلفت گنده ي چاق
نمي دونم چي باعث مي شه ،توي تخت اين قدر دوست داشتني باشن
اما هيچ وقت نمي فهمي تا .به يکي از اون گنده هاش برسي. يه کلفت چاق بلوند
.هر وقت علاقه مند شدي، يه زنگي بهم بزن
.سرگرمي جالبيه
.هنوز درباره ي اين يارو مطمئن نيستم
چي کار مي کني؟
.بعد از... دستامو مي شورم - .خب -
.يه دقيقه ديگه مي يام بيرون
.من جلوتر مي رم. به بقيه خبر مي دم
.ملت، شما هرگز باورتون نمي شه
خيلي خوب، کجايين شما؟
کدوم جهنمي رفتين؟
.چارلستون، شستشو رو تموم کن .مشکل داريم
.از داخل قفله
،اين فقط يه معني مي تونه داشته باشه
.و من نمي دونم اون چيه
!چارلستون
...نمي توني باور کني
.گفتم يه دقيقه ديگه ميام بيرون
.يادم نمياد اين درو بسته باشم
چه اتفاقي افتاد؟
صداي شليک از کجا بود؟
از وقتي رفتيم، کسي از اتاق بيرون رفته؟
پس براي تو هم پيش اومد، آقاي دايموند؟
Where's my dickie?
ببخشيد. شوهرم کجاست؟
،براي کسايي که علاقه دارن مي گم .فقط 2 دقيقه مونده به نيمه شب
.امکان پذير نيست، دارم بهتون مي گم
نمي شه يه اتاق ناهارخوري با 8 نفر
.تبديل بشه به يه اتاق خالي
...مگه اين که
مگه اين که چي، سم؟
.مگه اين که هيچ وقت اين اتفاق نيفتاده باشه
.منظورتو فهميدم، دايموند
چطور يه اتاق ناهارخوري با آدم تبديل مي شه به يه اتاق ناهارخوري بدون آدم؟
.وقتي که دو تا اتاق ناهارخوري باشه
!دقيقا
دو تا اتاق ناهارخوري؟
.دو تا اتاق ناهارخوري، دو تا از هر چيز
.تواين نابغه ي الکترونيکه
اون راهي پيدا کرده که يه اتاق رو .بي سرو صدا و سريع حرکت بده
،در چشم به هم زدني
.يه اتاق رو با نسخه اي درست مثل خودش عوض مي کنه
.تمام مدت مي دونستم
.بي خيال... مي تونم ثابت کنم
...مي تونم از در برم بيرون .ببندمش، 3 بار در بزنم، وارد شم، و همه ي شما رفته باشين
.تماشا کنين
.من همه چيز رو فهميدم
.از همه جيز دو تا هست
،اوه، ديکي .اين خبر قديمي شده
،بسيار خوب .همه سر جاشون بشينن
.مي ترسم، سم. بغلم کن
.دستم بنده. خودت خودتو بغل کن
.همون جايي بشينين که نشسته بودين
!40ثانيه .من براي موسيو پريه نگرانم
.مي رم دنبالش بگردم
.نه. بشين لطفا .کسي اتاق رو ترک نمي کنه
.نه، اون يکي دره
.قفله. نمي تونم بازش کنم
!عجله کن، مرد !فقط 15 ثانيه وقت داريم
.دستتو بکش، راننده
!چيزي نپرسين
چرا لباس پيشخدمت تنته؟
.گفتم چيزي نپرس! نمي دونم
.همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
آشپز. آشپز چي شد؟
.اون رفت - .بدون اين که چيزي بگه -
10ثانيه مونده .بشينين و دست هاي همو بگيرين
حالا با حضور شاهد .جنايت غير ممکن مي شه
!1،2،3
.تمام شد. ما صحيح وسلامتيم
.ممکنه آشپز باشه.بيا تو
.زن بيچاره نمي تونه بشنوه، عزيزم
!شرمنده م فراموش کردم. بيا تو
.صداش برام شبيه صداي آشپز نيست
!آه، آقاي تواين
.شما کاملا اشتباه کردين
.اين جا هيچ کس نمرد. لطفا بفرماييد تو
مرده؟
.با همچين چيزي تو پشتش اسم بهتري نمي شه روش گذاشت
!به چيزي دست نزن - مي شه ديگه اينو نگي؟ -
.همه مون جرم شناس هاي با تجربه اي هستيم
خيلي پست کننده و تکراري و توهين آميزه .که هي بگي به چيزي دست نزنين
.ساکت باش، زن - .بعد از تو، يارو -
.خيلي سرگرم کننده ست
،دعواي کارآگاه ها .مثل پختن تاس کباب بره ي غول آسا ست
.همه چيز توي ديگ هست
چرا تو ساکت نمي شي؟
!همه تون خفه شين! هيچ کس تکون نخوره
!همه سر جاتون بمونين - چه خبره؟ -
.دوباره مي خوام برم مستراح
.نمي خوام چيزي رو از دست بدم
.منم مي خوام برم، سم
.ميل دارم اين کارو تنها انجام بدم، تس
.در هر صورت ممنونم
.آشپز
چي، عزيزم؟
.خوب، مشخصه که آشپز اونو کشته
پيشخدمت در حالي مرد که .تو اون اتاق هيچ کس جز آشپز همراش نبود
هيچ کس ديگري هم به اين اتاق .داخل يا خارج نشد، به جز آشپز
درست نيست؟
.اشتباهه - !اوه -
از کجا به اين نتيجه رسيدي، دايموند؟
براي اين که چاقو رو با اون عمق پشت يه مرد فرو کني بايد بازوي راست قدرتمندي داشته باشي .و اين بازو به نظرم خيلي قدرتمند نمياد
اين بازوي آشپزه؟
.دم گربه پشمالو نيست که، خانم
!اوه
.حساس نشو، خانم. واقعي نيست
.و براي روشن شدن قضيه،... آشپز هم همين طور
.قبل از اين که برم مستراح پيداش کردم
.براي شما ملت يه غافل گيري کوچولو دارم
.يه مانکن - !نه يه آدم مصنوعي -
...تمام جزيياتش کامله .فقط اين که نتونست کاري کنه حرف بزنه يا بشنوه
کلاهمو به احترام مردي که .چاقويي در پشتش داره بر مي دارم
.و با توجه به اين واقعيت که حالا مرده، براش فرقي نداره
.حرکت خوبي بود، سم
.اميدوارم متوجه شده باشين که يه نفر تو اين اتاق قاتله
...فقط براي خاطر خانم هايي که با ما هستن
مي شه پيشنهاد بدم از اتاق ناهارخوري بريم؟
.پسر من جنازه ي آقاي تواين رو مي پوشونه
چرا تمام کارهاي کثيف به عهده ي منه، پاپ؟
چون مادرت اين جا نيست .که اين کارا رو بکنه. بياين، لطفا
.عذر مي خوام
.دارم سردرد مي گيرم
راهي نيست که بشه .اين ماشين مسخره سازي رو خاموش کرد
.شايد يه ذره هواي تازه ي بيرون پنجره خوب باشه
.ببخشيد عزيزم. فعلا هوا بارونيه
.پيشنهاد مي کنم دست به کار شيم و حقايق رو کشف کنيم
.حالا 30 دقيقه ي بامداد يک شنبه ست
...در ها و پنجره ها به صورت جادويي قفل شدن
...و يکي از حاضران اين جا 1 ميليون دلار پول دارتر مي شه
.و يکي از ما راهي اتاق گاز مي شه تا اعدام بشه
يکي، موسيو پريه؟ چرا 2 تا نه؟
.همه ي ما همدست هستيم
چرا 4 يا 6 يا 8 نه؟
.من به هيچ کدومتون اعتماد ندارم
...ممکنه من فريب خورده باشم و راهم به شما افتاده باشه .اما به خاطر هيچ کدومتون خودمو تو دردسر نميندازم، فهميدين
حتي به خاطر من، سم؟
چرا تو عاشق اين بچه ژاپني نمي شي و دست از سر من بر نمي داري؟
مي شه برگرديم سر پرونده مون، لطفا؟
.دير وقته و چشماي من خسته ست
.من فکر مي کردم هميشه همين شکلين
!تمومش کن، سم
.شرمنده م. اين پرونده رفته رو اعصابم
.ببخشيد، خطا کردم
.ممنون. حالا حقايق، لطفا، حقايق
.ديديم که آقاي تواين به قتل رسيده
،و همچنين مي دونيم قرباني پشت ميز غذا بوده
درسته؟ - .درسته -
.عذر مي خوام عزيزم، اين رسميه، ... درسته
...و ديگه اين که در نيمه شب مقتول اين جا نبود
.و تعداد ضربه هاي چاقو
،چطور چنين چيزي ممکنه جز اين که آقاي تواين با قاتل همدست باشه؟
چي مي شه اگه کار خود آقاي تواين باشه؟
خودشو کشته باشه؟
به چه دليلي؟ و چطور؟
.انگيزه ش ساده ست. خودخواهي
،اگه ما نتونيم جنايت رو حل کنيم
.اون بهترين کارآگاه دنيا شناخته مي شه
،و با شخصيتي که اون داشت
.اين يه واقعيته که حاضر بود بميره تا پول کمتري بده
،و اين که چطور
...مردي که مي تونه چنين جايي رو با شگفتي الکترونيک مي سازه
حتما مي تونه ماشيني درست کنه .که باهاش 11، 12 بار به پشت خودش چاقو بزنه
.خيلي شگفت انگيز بود عزيزم. خيلي بهت افتخار مي کنم .بيا سريع بريم تو تخت، زود باش
.يک لحظه، لطفا
.تئوري خيلي جالبيه، آقاي چارلستون
.اما شما يک نکته ي خيلي مهم رو ناديده گرفتين
اون چيه؟
.احمقانه ست
.اين مزخرف ترين ايده ايه که تا حالا شنيدم
شما يکي بهترشو داري؟
.اوه، آره
.خيلي بهتر. خواهي ديد .من مشقامو خوب بلدم، آقاي چارلستون
براي مثال، من اطلاع دارم
،ذخيره ي دارايي هاي همسرشما
.توي بحران مالي اخير جدا ته کشيده
خلاصه ي کلام اين که .تو ورشکسته اي آقاي چارلستون
بيشتر از 2 ساله که پول قرض کردي .با سود 17 در صد،... از آقاي لايونل تواين
ورشکسته؟ حقيقت داره؟
.نمي خواستم حالا بهت بگم .مي خواستم واسه تولدت نگهش دارم
،با يه ميليون دلار پول کلي کت و شلوار جنس خوب مي شه خريد
اين طور نيست، آقاي چارلستون؟
...وانگ، منو ببين - ورشکست، ديکي؟ -
.تقريبا، عزيزم .يه دلار و 17 سنت دارم با چند تا تمبر
.اما من لايونل تواينو نکشتم
اينو باور مي کني، نه عزيزم؟
.باهم صحبت مي کنيم. معلوم مي شه
.ممکنه کار هر کدومتون باشه
هر کدوم از ما ، که در هر زماني بيرون از اتاق ناهارخوري بوده .فرصت کاملي براي انجام جنايت در اختيار داشته...
و انگيزه هاي ديگري .غير از خودخواهي و مشکل مالي وجود داره
.براي مثال، انتقام
معنيش چيه، آقاي چارلستون؟
.معنيش اينه که من تنها کسي نيستم که با تواين تجربه ي قبلي دارم
،هيچ مي دونين مردي که حالا ساکت شده يه روزي محبوب زن ها بوده؟
...داري به کسي اشاره مي کني
.که يه روزي عاشق لايونل تواين بوده
در واقع تواين باهاش نامزد کرده و بعد ولش کرده .دوشيزه جسيکا ماربلز...
Jesus h. Christ!
.درست 54 سال پيش از اين رهاش کرد
.مثل يه پارچه ي کهنه دورش انداخت
راست مي گه، جسي؟ - .من کنار گذاشته نشدم -
.باهاش بيرون مي رفتم
.اون مي خواست قبل از عروسي کلي ديوانگي کنه
.و از اون جايي که شما يه خانم بودي، قبول نکردي
.به هيچ وجه. اما اوضاع از کنترل خارج شد
.اون خيلي نفرت انگيز بود، ولي من نکشتمش
.همين براي من کافيه
تو چطور، فرانسوي؟
.من فرانسوي نيستم. بلژيکيم
،و گذشته از ساير انگيزه ها نظرت درباره ي والدين کشي چيه؟
کشتن يکي از سرپرست ها؟
،مي خواي بگي لايونل تواين پدر يکي از کساني که تو اين اتاقن بوده؟
.پدرم نبود
.شوهر عمه ي من بود
.خيلي باهام خوب بود
.منو به سيرک مي برد و بهم آبنبات مي داد
.وقتي 26 سالم شد ديگه اين کارو نکرديم
.شرمنده م، سم
26؟اون چه جور سيرک لعنت شده اي بود؟
،منو ببخشين
،من دارم درباره ي پدر کشي حرف مي زنم .نه شوهر عمه کشي
خانم اسکفينگتون، ممکنه موسيو تواين ،شوهر عمه ي شما بوده باشه
.اما پدر نامشروع... موسيو سيدني وانگ هم بوده
.درست نيست
.من به فرزندي پذيرفته شدم
.مدارکشم موجوده
.به همين دليل همه فرزندانم رو سرپرستي مي کنم
.حالا روشن شدم
...اوه
،اون خيلي منو دوست داشت
.اما خيلي بي ملاحظه بود
،يه روز وقتي 19 ساله بودم
،منو تو اتاق مطالعه خواست
،براي اولين بار بهم گفت که شرقيم
.و با لگد منو از خونه بيرون انداخت ...من مي تونستم
.بکشينش، موسيو وانگ
.به راحتي شما، آقاي پريه
لايونل تواين، تنها چيزي رو .که شما خيلي دوست داشتين، کشت
.ماري-لوييس کارتيه
عشق تو رو؟
.پودل من "نام گونه اي از سگ ها"
.خيلي مرد ستمکاري بود
،موسيو تواين هر فصل به فرانسه مي اومد
.براي شکار پودل ها
،اون روز مدال گردني خون آلود پودلمو برام آورد
...با خودم عهد کردم روزي که بتونم
بکشيش؟ - .بله، با کمال ميل، اگه شانسشو داشتم -
.اما نداشتم
.يکي اين جا قبل از من اين کارو کرد
خوب، به نظر مي رسه بيش از يه دليل .براي دعوتمون به اين جا وجود داره
نه تنها تواين مي خواست توانايي مارو ...به عنوان کارآگاه محک بزنه
بلکه همه ي ما انگيزه ي قانع کننده اي .براي کشتن اون پيرمرد داشتيم
.هنوز انگيزه ي شمارو نشنيديم، آقاي دايموند
.انگيزه ي من مهم نيست
.فقط بذارين بگم به اندازه اي ازش متنفر بودم که بکشمش
.شما مرد توداري هستين آقاي دايموند
.چيزهاي زيادي رو پنهان مي کنيد
ممکنه آقاي تواين رازتونو کشف کرده باشه؟
.نمي دونم درباره ي چي حرف مي زني
،ما طور ديگه اي فکر مي کنيم درست نيست خانم اسکفينگتون؟
.تواين با سم تو بار هم جنس خواه ها آشنا شد
!من روي يه پرونده کار مي کردم
هر شب به مدت 6 ماه؟
.براي 50 تا در روز ، به اضافه ي مخارج
.از اون عجيب غريب ها متنفر بودم
.تواين چند تا عکس پولارويد از سم داشت
.با لباس مبدل بودم
.کلي خانم بود که مي تونستي از حضورشون لذت ببري
.من هرگز کسيو نبوسيدم
.من هيچ وقت کاري با يه مرد نداشتم، همين طور با زنا
.و من تواين رونکشتم
.هرزه
.خيلي جالبه
.همه انگيزه ي کاملي براي کشتن تواين داشتن
.موندم که کدوم يکي از ما اونو کشته
،اگه اصلا اين پرونده حل شدني باشه
.ما هنوز شبي داريم که بايد ازش بگذريم
،من مي گم همگي شب رو خوب بخوابيد
.و من پيشنهاد مي دم همه مون درها رو قفل کنيم
،يکي از ما يه قاتل ديوانه ست
.و نمي شه بهش اعتماد کرد
پاپ؟
بله؟
فکر مي کني کي قاتل باشه؟
.بايد خوابيد
.صبح که بيدار شديم، مي فهميم
چي مي شه اگه بيدار نشي؟
.اون وقت تو قاتلي
.بگير بخواب، لطفا
.شب خوش، پدر
.بايد يه گربه ي پشمالو به فرزندي مي گرفتم
مي شه زير کتري رو خاموش کنم، پاپ؟
.کتري نيست
.يکي يه مار کشنده تو اتاق گذاشته
.وقتي به تخت نزديک شد بيدارم کن
،ديکي عزيزم ...مي خوام بدوني حتي اگه تو قاتل باشي
.هنوز هم دوستت دارم
،فکر مي کنم برا هر دومون بهتره که عشق بازي نکنيم
.اما هنوز دوست دارم
.باهاش کنار ميام، سوگلي من .حالا بيا ببينيم چي داريم
...ما يه پيشخدمت گم شده ي، مرده ي، لخت داريم
...يه ميزبان با يه چاقوي قصابي تو پشتش
.و يه عقرب سمي که از ملافه مون بالا مياد
اين واقعيه؟
.بله. مي تونه فورا بکشه
.پيشنهاد مي دم تکون نخوريم
براي چه مدت؟
.شايد براي بقيه ي عمرمون
!خداي بهشت ها .من مي دونم کي قاتله
حل بازي؟
.بله، خانم ويدرز
...قاتل
!خداي خوب! گاز
.معذرت مي خوام، کاري ازم بر نمياد. من پيرم
.نه، نه. يه مدل ديگه از گاز
.از اون کشنده هاش
...گاهي وقتا گازهاي من
!درست از وسط هواکش بيرون مي زنه
.از بيرون قفله
!کمک
.به نظرم زياد بوي بدي نداره
!کمک
سم، کار درستي کردم درباره ي بار همجنس خواه ها بهشون گفتم؟
.عالي بود، عزيز دل
.طوري شدن انگار يه هاليبوت احمق گازشون گرفته "نوعى ماهى پهن بزرگ halibut"
.بذار فکر کنن من اوا آبجيم
،درست زماني که سرگرم شک کردن به من هستن
.يکي از اونا زير شلوارشيو مي کشه پايين
سم، چرا اون مجله هاي مرداي عضله اي لخت رو تو دفترت نگه مي داري؟
.مظنونين. هميشه دنبال مظنونين مي گردم
اين صداي تيک تيک چيه که مي شنوم؟
"اين صداي تيک تيک، يه بمبه که تو اتاقتونه آقاي دايموند"
"و توي سي ثانيه سند مرگتونو امضا مي کنه"
!سم عجله کن، در
"پيوست نامه : در قفله"
.به خاطر اين وضع شرمنده م، تس
.من هنوز همه ي طلبتو بهت بدهکارم
مشکلي نيست، سم. حالا بايد چي کار کنيم؟
.يه نظري دارم که نمي دونم جواب مي ده يا نه
!سريع! بچرخ - .برگشتم، سم -
.و هر کاري مي کني فقط برنگرد، عزيزم
...اما سم، اگه چيزي
.کاري که مي گمو بکن، فرشته - .باشه، سم -
.خوبه، چون گمانم مي خوام گريه کنم
تو توي تخت من چي کار مي کني؟
.جاي ديگه اي واسه خوابيدن نيست، موسيو
!تو راننده اي، تو ماشين بخواب. برو، برو
.اصلا انصاف نداري
.به همه درباره ي موي مصنوعيت مي گم
.همه شون مي دونن
پس چرا سرت مي کني اونو؟
.نمي دونستم تو هم مي دوني
.معلومه که مي دونم
.موي مصنوعيت خيلي ضايع ست
.يه بمب. وسط راهرو
!سريع باش. در! در
.از بيرون قفله
چرا قدت بلندتر از قبل به نظر مياد؟
.نمي فهمم موسيو. قد من بلند نشده
،اگه تو در حال قد کشيدن نيستي
.تنها يه جواب باقي مي مونه
.اتاق داره کوتاه تر مي شه
Mon dieu! .سقف داره پايين مياد
چي کار کنيم؟ - !نمي دونم -
،اما اين دقيقا همون روشيه که باهاش .پاته ي جگر غاز رو درست مي کنن
.نه اين قدر سريع، لطفا
.روي نام وانگ خط نکش
.به جاش روي نام مار خط بکش
.شليک خوبي بود، پاپ
.فقط کاش خوابت اين قدر سنگين نبود
،حالا
،اگه لطف کنين
.يک ميليون دلار... آقاي بنسونموم
!تبريک مي گم، پاپ
.واقعا باهوشي، آقاي وانگ
.اوه، بله .من هم مثل شما مي تونم ببينم
.بله، مي بينم
،به عنوان تنها کسي که نجات پيدا کرد بهم بگو از کجا به اين نتيجه رسيدي؟
،به نظريه اي برگشتم که اين روزا خيلي کم استفاده مي شه
.کار، کار پيشخدمته
.به اين فکر نکرده بودم
اما چه جوابي براي جسدم، توي آشپزخونه داشتي؟
،جسدي از جنس پلاستيک .درست مثل آشپز پلاستيکي
،زماني که ما پيشخدمت پلاستيکي رو وارسي مي کرديم
.شما لايونل تواين رو کشتي
.شما يک مرد کوچولوي باهوشي، آقاي وانگ
!اما هوش کافي نيست
،يه ميليون دلار رو من بر مي دارم
،بنسونموم. يا بهتر بگم .ايروينگ گولدمن
ايروينگ گولدمن؟
،بله. ايروينگ گولدمن .وکيل مرحوم لايونل تواين
.لايونل تواين پنج سال پيش مرد
.جسدش به تازگي توي گنجه ي گولدمن پيدا شده
آيا درست مي گم، آقاي گولدمن؟
.بله، درسته خانم ماربلز
اما چطور تونستي از گاز سمي نجات پيداکني؟
.يه راه خيلي ساده ...دهنمو پوشوندم
.و اجازه دادم خانم ويدرز همه ي گاز رو تنفس کنه
.بيمار بازي
.آره، عزيزم، مي دونم
.يه ميليون دلارم، لطفا
.خيلي مطمئن نيستم که گولدمن هست يا نه
.در واقع، آقاي ماروين متزنر
ماروين متزنر؟
،خيلي خوب بود، آقاي چارلستون
اما چطور فهميدين؟
صورت حساب توي دست خدمتکار مرده
.شرح جزييات همه ي چيزهايي که بايد، آخر هفته مي رسيد
.تنها يک حسابدار يه همچين چيزي رو نگه مي داره
.ديکي، پولو بگير و راه بيفت بريم - .يه ثانيه، عزيزم -
.ماه گذشته، گولدمن موقع اسکي کشته شد
.از ارتفاع 200 فيتي از توي يک هواپيما پريد "کمي بيشتر از 30 سانتي متر feet هر"
.بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم
.به هيچ وجه تيزي خودتونو از دست ندادين، آقاي چارلستون
اما چطور از دست عقرب مرگبار در رفتين؟
.نتونستيم. دورا رو نيش زد
15دقيقه وقت داريم خودمونو به دکتر برسونيم
.مي توني بعد توضيح بدي، عزيزم - .به موقع مي رسيم، عزيزم. هيچ نترس -
.پول جايزه، آقاي متزنر
.متعلق به منه، موسيو
...مارسل، يکي از قوي ترين مخلوقات جهان
بعد از اين که اتاق 4 فيت و 5 اينچ .پايين اومد، متوقفش کرد "کمي بيشتر از 50 سانتي متر inche هر"
...ممکنه ماه ها طول بکشه تا ما دوباره بتونيم قد راست کنيم
.اما يک ميليون دلار مي تونه برامون کلي بند شلوار بخره
دوشيزه آيرين تواين؟
دختر لايونل؟
چي؟
.ترجيح مي دم ريتا صدام کنين
اما از کجا منو شناختي؟
.هيچ وقت دماغ نژاد فرانسوي رو دست کم نگير، دوشيزه تواين
.وقت شام ديشب، بوي شنل شماره ي 5 بهم خورد "نام عطر مشهور فرانسوي chanel"
!تو بودي که ترتيب همه ي اونا رو دادي
.متزنر، گولدمن و پدرت
،در واقع اگر توانشو داشتي
،ترتيب همه ي مردا رو مي دادي
اين طور نيست دوشيزه تواين؟
...مرداني که باعث شرمساري و رنج کشيدنت هستن
.چون تو باهوش، با ذوق و پول دار به دنيا اومدي
،همه چيز جز چيزي که خودت خيلي مي خواستي
.زيبايي
...اين يه واقعيت بي ترديد دوشيزه تواين .با کمي ترديد، ممکنه به عنوان يه مرد قابل قبول باشي
...اما به عنوان يه زن
.از سگ کمتري
.اين نظريه ي توئه،... پسر گنده
.حالا لطفا پولم
.با کمي شانس، هنوز مي تونم تو ماکسيم شام بخورم
،اگه من جاي تو بودم ...فقط ساندويچ ماهي تون سفارش مي دادم
.چون اون پول مال منه
.درسته. هنوز زنده م و هنوز جفتک مي ندازم
.خانم اسکفينگتون بمبت رو انداخت تو مستراح
.وقتي سيفون کشيد منفجر شد
.نشيمن گاه مستراح درست از بغل گوشش گذشت
.من حالم خوبه، جي جي
جي جي؟
.درسته، ملت. اون از همه مون کار درست تره
.اوني که پشت ميز نشسته سم دايموند واقعيه
.اسم من لوميسه. جي جي لوميس. من بازيگرم
.نمايش اجرا مي کنم
.سال گذشته شيش بار تو کارسون اجرا داشتم
.دايموند براي آخر هفته استخدامم کرد
.ميس اسکفينگتون، در واقع ويلما نورمنه
.اون تو واتر بد متل تو کارمل، کوکتل سرو مي کنه "Water Bed Motel in Carmel"
.سلام - .سلام -
،دايموند از همه تون متنفر بود .شما پولاي گنده مي گرفتين
.و اون فقط يه دفتر کوچيک کوفتي تو سن فرانسيسکو داشت
،اگه مي تونست ثابت کنه که شماره ي يکه .مي تونست همه ي موکلين پول دارتونو مال خودش کنه
اما از اون جايي که من تونستم ...تيکه ها رو کنار هم بچينم
.به نظرم اون پول... مال من باشه
درست نيست، آقاي دايموند؟
.اشتباهه
،چيز هايي که مي گين خيلي واضحه .يه بچه هم مي تونست همچين چيزايي بگه
.نه، همکاران عزيز ...چيزي که همه ي شما ناديده گرفتين
.يک راه حل ساده و سر راست
...اونم اين که من به راستي
.لايونل تواينم
...همه ي شما براي مدت طولاني، اون قدر باهوش بودين
.که فروتني رو از ياد بردين
.شما سال ها کلک زدين و خواننده هاتونو احمق فرض کردين
شما با غافلگيري هاي پايان ماجراهاتون .که هيچ مفهومي نداشت مارو شکنجه کردين
...توي 5 صفحه ي آخر کتاباتون شخصيت ها رو معرفي کردين
!که قبلا تو هيچ کتابي سابقه نداشت
...شما، سرنخ ها و اطلاعات رو، رو نکردين
.تا برامون ممکن نباشه بتونيم حدس بزنيم قاتل کي بوده
.اما حالا... ورق برگشته
،ميليون ها خواننده ي عصباني کتاب هاي مرموز
.مي خوان انتقامشونو بگيرن
،وقتي دنيا بفهمه چه بلايي سرتون آوردم
،کتاباي 1.95 سنتي تون .به قيمت 12 سنت فروخته مي شه
،خانم ها و آقايان .وقت تصفيه حسابه
.صورت حساب هاتون آماده ست
.کارت اعتباري هم قبول مي کنيم
پس عقربي که نيشم زد تقلبي بود؟
.همه چيز. پل، خدمتکار
اما در مورد عقرب مطمئني؟
.کاملا. حتي مه هم مصنوعي بود
.با دستگاهي که يخ خشک توليد ميکنه، درستش کرد .خودت مي توني ببينيش
!چقدر بي احساس
...پس اگه اون واقعا لايونل تواين بود
.تو بايد سم دايموند واقعي باشي
.درسته، عزيزم
.من تو تغيير قيافه بودم... تو يه پوشش ديگه... تو يه اسستتار ديگه
.براي 50 دلار در روز کار پر دردسري دارم
گمانم معنيش اينه که ديگه نمي تونيم .دوباره همديگه رو ببينيم، سم
.خوب، بايد ديد .هر وقت بهم نياز داشتي همين دور و اطرافم
.فقط کافيه سوت بزني
تو که بلدي چطور سوت بزني، نه عزيزم؟
معلومه. چه منظوري داشتي ؟
.ولش، فراموشش کن .پسر خاله مي شه، فوري
.پاپ، من نفهميدم بالاخره کسي به قتل رسيده بود يا نه؟
.بله. يک آخر هفته ي خوب به قتل رسيد
.راه بيفت، لطفا