ROM 6. JUNI - 6:00
Barnet er dødt.
Han åndede kun et øjeblik. Så åndede han ikke længere.
Barnet er dødt. Dødt. Barnet er dødt.
Det vil tage livet af hende.
Hun ønskede sig et barn så højt.
I så lang tid.
Hvad kan jeg fortæIle hende? Hvad vil jeg sige?
I kunne adoptere et barn.
Hun ville have sit eget.
Hvis jeg må foreslå,
det ligner tilmed...
Deres kone behøver aldrig at vide det.
Det ville være en velsignelse for hende og for barnet.
Er der ingen slægtninge?
Ingen.
Moderen døde, som Deres eget barn,
i samme øjeblik.
De sagde, det kunne blive vores, men...
i nat, Mr Thorn,
har Gud skænket Dem en søn.
Her er din dreng.
Godmorgen. Come va?
- Hvorfor er du kommet så tidligt hjem? - Jeg kom bare for at pakke.
Hvad?
Vi kan ikke spilde tiden. Vi rejser i morgen tidlig. Buongiorno, Carlo.
Carlo.
Hvad taler du om?
Jeg taler om London. Om ambassadøren til Storbritannien.
- Ja, hvad med ham? - Du er gift med ham.
Hvad er jeg?
Det er mig. Jeg er blevet udnævnt til ambassadør til Storbritannien.
Jeg har allerede sagt ja. Jeg elskede det fra begyndelsen.
Det er vist lidt for meget.
Intet er for meget for konen til USAs fremtidige præsident.
Du er temmelig ærgerrig.
Kom. Vent til du ser det her.
De kalder det hans dag-værelse.
Hans dag-værelse.
Nå? Hvad synes du indtil videre?
- Der er brug for bøger. Til at varme det op. - Et par bøger. Opvarmning. Jep.
- Har De noget på hjerte, hr ambassadør? - Hvorfor ser vi ikke første sal an?
Der er heller ingen møbler deroppe.
Du kunne være for sexet til det Hvide Hus, ved du?
- Jeg vil savne dig så meget. - Det vil ikke vare længe.
Vi har ikke så meget at tale om.
Hvornår holdt to gamle studiekammerater op med at have meget at tale om?
Siden den ene af dem påtog sig præsidentembedets frygtelige byrde.
- Hils præsidentfruen fra mig. - Jeg vil gøre mit bedste.
Hvorfor skifter du ikke mening og flyver til Washington med mig?
Nej, jeg må heller blive her og fjolle rundt med Damien.
- Hvor er han? - Han var lige bag os...
Damien?
Åh, Gud, Robert.
Damien! Robert, hvor kunne han være?
Din lille abekat. Gør aldrig det igen.
Der er du.
- Pust så. - Hurra.
- Er du løbet tør for film? - Jeg gemmer lidt til hans kanonisering.
- Hvordan kan det være? - Er han arvingen til Thorns millioner
- eller selve Jesus Kristus? - Vil du have en bid, far?
Kom så, Damien. Smil. Et stort fødselsdags-smil.
Kom så. Smil.
Holly.
- Jeg tager mig af ham, frue. - Nej, jeg tager ham.
Kom.
En... to... tre...
Lad mig hoppe på den, far. Lad mig hoppe på den.
Vent lidt.
Damien.
Damien, se på mig.
Jeg er herovre.
- Damien, jeg elsker dig. - Se. Der er barnepigen.
Se på mig, Damien. Jeg gør det for din skyld.
Åh, min Gud.
Af sted, Tom.
- Godmorgen. Har De læst aviserne i dag? - Nej, jeg har ikke.
Der var en artikel om selvmordet. Deres barnepige, som kastede sig i døden.
- De siger, hun efterlod et afskedsbrev, hr. - Det passer ikke.
Hr ambassadør, vidste De, at hun var på stoffer?
Vil De lade mig være?
- Mr Thorn, tog hun stoffer? - Ikke hvad jeg ved af.
- Der stod i artiklen, at... - Jeg er ligeglad med artiklen.
Undskyld.
Vil De sende mig en regning for skaden?
Nej, det er i orden, hr ambassadør. De kan skylde mig en tjeneste.
Korporal.
OK, udenfor.
Ja?
- En fader Brennan er her, for at træffe Dem. - En hvem?
En præst fra Rom ved navn fader Brennan.
Han siger, det er et presserende personligt anliggende.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Han siger, det tager et minut.
- Noget om et sygehus. - Tid til velgørenhedsbidrag.
- Godt, send ham ind. - Jeg vidste ikke, De var så let at presse.
Vedrørende rejsen til Saudiarabien, hvorfor er tidspunktet upassende?
Det er personligt, Tom. Jeg har bare ikke lyst til at tage hjemmefra nu.
Ja, fader?
Vi har ikke meget tid. De må lytte til, hvad jeg har at sige.
Godt. Hvad har De at sige?
De må tage imod Kristus som Deres frelser. Tag imod ham nu.
Undskyld, men sagde De ikke,
at det drejede sig om et presserende personligt anliggende?
De må gå til alters. Drik Kristi blod og spis hans legeme.
Det er kun, hvis han er i Dem, at De kan besejre djævelens søn.
- Jeg forstår. - Han har dræbt én gang. Han vil dræbe igen.
Han vil dræbe indtil alt, der er Deres, er hans.
- Fader, har De noget imod... - Kun gennem Kristus kan De bekæmpe ham.
Tag imod Herren Jesus.
Drik hans blod.
Jeg har låst døren, Mr Thorn.
- Ja? - Vil De sende bud efter en vagtmand?
Jeg beder Dem, Mr Thorn. Lyt til hvad jeg har at sige.
Ambassadør Thorn?
Jeg var på sygehuset, den nat, Deres søn blev født.
- Jeg bevidnede fødslen. - Hr ambassadør?
Jeg bønfalder Dem.
Det er i orden. Bliv hvor De er.
- Hvad er det, De vil? - Frelse Dem, Mr Thorn.
Så Kristus vil tilgive mig.
Hvad ved De om min søn?
- Alt. - Og hvad vil det sige?
Jeg så dets mor.
- De så min kone. - Jeg så dets mor.
- De hentyder til min kone. - Dets mor, Mr Thorn.
Det er afpresning. Spyt ud med det. Hvad forsøger De at sige?
Hans mor var en sja...
- Er alt i orden? - De lød mærkelig. Døren var låst.
- Jeg ønsker denne herre vist bort herfra. - Godt, lad os komme afsted.
Tag imod Kristus hver dag.
Drik hans blod.
- Få ham væk herfra. - Godt, fader. Kom så.
Fader.
Tak.
Kom ind.
Undskyld mig. Mrs Baylock er her.
Hun siger, hun er den nye guvernante.
Nå, det er en begyndelse. Vis hende ind.
Kom endelig ind.
- Ambassadør Thorn, Mrs Thorn. - Goddag.
Jeg ved, det er en vanskelig tid, så jeg vil ikke trænge mig på under sorgen.
Jeg er her for at fjerne nogle af Deres bekymringer og uro.
Vi vil snart hjæIpe Deres lille dreng med at glemme hvad der skete.
Jeg er bange for, at nogle af vore unge barnepiger,
får hjemve, eller de har kærestesorger.
For mit vedkommende er det for længst overstået.
Nå, vil De lade mig se Deres dreng?
Ja, selvfølgelig. Han er ovenpå. Jeg viser Dem, hvor det er.
Hvorfor lader De os ikke alene i begyndelsen?
Lad os lære hinanden at kende på vores måde.
- Tja, han er genert med nye folk. - Åh, nej. Ikke med mig.
- Nå, men, jeg tror ikke... - Jeg tror, det vil være fint.
Vær så god. Forsøg endelig.
Godt.
- Mrs Horton. - Denne vej, Mrs Baylock.
Undskyld mig.
- Jeg kan lide hende. - Hun lader til at være god.
Hvor fandt du hende?
- Hvor jeg fandt hende? - Ja.
Jeg fandt hende ikke. Jeg formodede, at du gjorde.
Hen om hjørnet til højre, så er døren foran Dem.
- Jeg får Deres ting sendt op om et øjeblik. - Tak.
- Mrs Baylock. - Ja, frue?
Undskyld, men vi er en smule forvirrede.
Åh, hvorfor dog det?
- Tja, vi ved ikke, hvordan De kom til os. - Gennem bureauet.
- Bureauet? - Nå, ja. De læste i avisen om...
ja, om Deres første barnepige, så de sendte Dem en anden.
- Det er det hele. - Jeg ringer, for at bekræfte det.
- Her er mine anbefalinger. - Mange tak.
Men, hvis jeg kunne se Deres dreng - nu?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Vær ikke bange, du lille.
Jeg er her, for at beskytte eder.
- Hun er klar om et øjeblik, Horton. - Udmærket, hr.
- Kathy. - Jeg er på vej. Mrs Baylock.
- Mrs Baylock. - Ja, frue?
- Hvor er Damien? - Hvis ikke det gør noget,
tror jeg, han hellere vil i parken.
- Parken? Jeg sagde, han tog med os. - Han er for ung til at gå i kirke.
- Han vil gøre vrøvl. - De lader ikke til at forstå.
Det er mit og min mands ønske, at Damien ledsager os i kirken.
- Kathy. - Jeg er der om et øjeblik.
Se at få ham klædt på øjeblikkeligt.
Undskyld, at jeg sådan giver min mening til kende, frue,
men tror De virkelig, at en fem-årig
vil forstå hvad der foregår under en bispelig vielsesceremoni?
Vil De venligst sørge for, at han er påklædt og i bilen om fem minutter?
Hvad er der galt, Damien?
Det er bare en kirke, ikke andet.
Hvad er der galt?
- Robert. - Er der noget galt?
- Jeg ved det ikke. Han virker skræmt til døde. - Er han syg?
Nej, han...
Nej, men han ryster over det hele.
- Hr ambassadør. Velkommen. - Godmorgen.
- Nej! - Damien.
Damien, hold op.
Damien, hold op. Damien.
Nej!
Horton, kør videre.
Er du sikker på, at du ikke vil ringe efter en læge?
Nej, det er bare et par skrammer. Jeg vil have det fint i morgen.
Nej, jeg mente til Damien.
Nej, han har det fint. Han sover dybt.
Bare for at undersøge ham.
Nej, han har det strålende. Han har aldrig været syg.
Det har han faktisk aldrig, har han? Er det ikke lidt underligt?
Er det?
Jeg mener, ingen mæslinger, fåresyge, skoldkopper.
- Ikke en gang hoste eller forkølelse. - Og hvad så?
Jeg mener, at det er lidt usædvanligt.
Han er bare en fuldkommen rask dreng.
Vi har ingen grund til bekymring. Hverken fysisk eller på anden vis.
Han havde bare et dårligt øjeblik.
En forskrækkelse.
Ja?
- Jeg går nu. Er der noget andet? - Nej, tak. Godnat.
Det bedste at gøre ved en dårlig dag som denne er at afslutte den. Jeg går i seng.
Jeg kommer snart.
Stille, nu. Det er husets herre.
- Hvad er det for noget? - Hvad, hr ambassadør?
Hunden.
- Smuk, ikke? Vi fandt ham udenfor. - Hvem gav Dem tilladelse til at holde hund?
Jeg tænkte, vi kunne bruge en god vagthund. Og Damien elsker ham.
Forskrækkede han Dem, hr?
- Ja. - Nå, der ser De, hvor god han er.
Som vagthund, mener jeg. Jeg tror, De vil være taknemmelig på Deres lange rejser.
Mrs Baylock, vi har ikke brug for en hund,
og hvis vi havde, ville jeg selv væIge den.
- Damien holder meget af ham, hr. - I morgen tidlig ringer De til dyreværnet
og beder dem hente hunden, så den kan få et andet hjem.
Forstår De?
Min herre.
Kom så, dreng.
Velkommen til Windsor Safari Park.
Dyreindhegningen er til venstre.
Parkering, forfriskninger og zoologisk have er til højre.
Hold alle vinduer lukket, mens De kører gennem dyreindhegningerne.
Mange tak.
Kom, skat. Lad os se aberne.
- Godmorgen, Horton. - Godmorgen, hr ambassadør.
Bavianerne bider. Hold alle vinduer lukket.
Hold alle bilens vinduer lukket.
Bavianer er farlige.
Åh, nej.
- Er alt i orden, Kathy? - Ja.
Du er så stille i aften.
Jeg er vist bare træt. Undskyld.
- Har Damien det godt? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Hvis der var noget galt, ville du sige til, ville du ikke?
Galt? Hvad kunne der være galt med vort barn? Vi er dejlige folk, er vi ikke?
Der er noget galt, er der ikke?
Kathy.
Er det så alvorligt?
Robert, jeg vil...
Jeg må se en psykiater. Jeg føler angst.
Jeg har så stor angst.
Hvilken slags angst? Hvilken slags?
Hvis jeg sagde det, ville du få mig spærret mig inde.
Kathy, jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Så hjæIp mig. Find en læge til mig.
Det gør jeg. Selvfølgelig gør jeg det.
Klyng jer tæt sammen. Længere ned. Kom nu.
Lad gå. Lad gå.
Få ham ned.
Godt gået.
Jeg ved ikke hvorfor du klapper. Du har lige tabt et vædemåI.
- Det stemmer. 37-3? - Netop. Det bliver tre pund.
Jeg troede, det var to pund.
Har du ikke hørt om inflationen, gamle dreng?
Godt gået, George. Godt spil.
Det var en god kamp.
Drik et glas med drengene.
Det giver mig tid til at sørge for, at alt er arrangeret.
I morgen, halv tre, Bishop's Park. Fem minutter, så ser De mig aldrig igen.
Deres kone er i fare. Hun dør, hvis ikke De kommer.
Fader.
Jeg takker Dem igen.
Kom i gang. Sig hvad De har at sige.
"Når jøderne vender tilbage til Zion, og en komet sønderdeler himmelen,
og det Hellige Romerske Rige rejser sig, da skal du og jeg dø.
"Fra evighedens hav rejser han sig, og samler hære på hver bred,
vender mennesker mod deres brødre, indtil menneskeheden ikke længere eksisterer."
- Johannes' Åbenbaring forudsagde det hele. - Jeg er ikke kommet for at høre en prædiken.
"Det er gennem et menneske, som er fuldkommen i hans magt,
at Satan vil begå sin sidste og største skændsel."
- De sagde, at min kone... - Tag til byen Megiddo
i Jeezreels gamle stad.
Træf den gamle mand Bugenhagen.
- Kun han kan sige, hvordan barnet må dø. - Hør her...
"Den, der ikke vil frelses af lammet, vil blive flået sønder af uhyret".
Vil De holde op?
Jeg kom, fordi De sagde, at min kone er i fare.
Hun er gravid.
- De tager fejl. Det er sludder. - Han vil ikke tillade barnets fødsel.
- Han vil dræbe det, mens det er i livmoderen. - Hvad i himlens navn taler De om?
Deres søn, Mr Thorn.
Djævelens søn.
Han vil dræbe det ufødte barn, siden vil han dræbe Deres kone,
og når han er sikker på at han arver alt, der er Deres, Mr Thorn, vil han dræbe Dem.
Det er nok!
Med Deres rigdom og magt vil han opbygge sit falske rige på jorden,
og modtage sin magt direkte fra Satan.
- De er sindssyg. - Han må dø, Mr Thorn.
De bad om fem minutter, og De fik fem minutter.
Tag til byen Megiddo. Mød Bugenhagen før det er for sent.
Nu har jeg lyttet til Dem.
Nu skal De lytte til mig.
Jeg ønsker aldrig at se Dem igen.
Vi ses igen i helvede, Mr Thorn.
Der vil vi dele vores dom.
Nej!
Mrs Baylock.
- Er der noget galt? - Jeg kan ikke udstå den lyd.
Det er ikke så slemt.
- Godmorgen, Damien. - Godmorgen, far.
- Hvad skal vi gøre? - Hold mine hænder.
- Godt. - Mrs Baylock.
Ja, frue?
- Vil De tage ham ud herfra, tak? - Han leger bare.
Vil De venligst få ham ud herfra?
Ja, frue.
Kom med mig, Damien. Undskyld, hr.
Kom med mig.
Skat, jeg ved ikke hvad der er galt med mig. Jeg kan...
Jeg kan bare ikke...
Jeg ved ikke.
Kathy, jeg elsker dig.
Hvis det er hvad lægen gør ved dig,
tror du så ikke, det er på tide, at jeg talte med ham.
Jo, det burde du.
Han har også noget, han vil tale med dig om.
Nå?
Robert, jeg vil ikke have flere børn.
Det er i orden.
Vil du så gå med til en abort?
Jeg er gravid, Robert. Jeg fandt ud af det i morges.
Ja?
Ja, De taler med ham.
Hvem?
Hvem? Men...
Hallo?
Et eller andet om aviserne.
PRÆST SPIDDET I BIZAR TRAGEDIE
Hun vidste, hvor højt De ønskede Dem et barn.
Nu kan hun ikke klare det.
Hun søger grunde, som ikke får hende til at føle sig utilstrækkelig.
Hun har visse fantasier.
Hun fantaserer om, at Deres barn er fremmed, og at Deres barn er ondt.
Tror hun, at barnet er ondt?
Sagen er, at et andet barn nu ville være katastrofalt.
Ondt på hvilken vis?
Det er bare fantasi. Hun tror også, barnet ikke er hendes.
Det vigtigste er, at De samtykker til en abort.
Nej.
Jeg vil gerne høre Deres begrundelse.
Det blev forudsagt, at dette svangerskab ville blive afbrudt.
Jeg vil kæmpe for, at det ikke sker.
- Tilgiv mig, doktor. - Gå endelig ikke.
Undskyld. Jeg må hjem.
Damien.
Nej, nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Er der nye udviklinger i Deres kones tilstand?
Hvordan har Deres kone det, hr ambassadør?
Er der noget nyt?
- Ambassadør Thorn? - Ja. Doktor?
Mit navn er Becker.
Har hun det godt?
Hun vil komme til hægterne igen.
Hun er derinde. Sengen ved vinduet.
Hun har hjernerystelse og et brækket skulderben,
og, tja, lidt indre blødning.
- Indre blødning? - Ja.
Men hun er gravid.
Nej.
- Mistede hun det? - Det er jeg bange for.
De har grund til at være taknemmelig. Hun er stadig i live.
Og med den rette pleje, kan hun stadig få børn.
Robert.
Lad ham ikke dræbe mig.
Kathy.
Det er i orden.
- Ja? - Undskyld,jegforstyrrer, ambassadør Thorn.
- Hvem er det? - Mit navn er Keith Jennings.
Fotografen, hvis kamera blev smadret.
Ville det være muligt at tale sammen i min lejlighed?
- Hvis det drejer sig om kameraet... - Nej, det handler ikke om kameraet.
Det drejer sig om Dem, Mr Thorn.
Og præstens død.
Fortsæt.
Bemærker De noget usædvanligt?
Nej.
Først troede jeg, at det bare var en fejl på filmen.
Et mærkeligt sammenfald.
Så skete det igen.
Interessant, synes De ikke?
Og dette. Jeg tog det den dag, De var til rugbykampen.
- Det samme? - Ja, men mere udtalt,
og der er faktisk kontakt med kroppen.
Resten af historien kender De.
Jeg kan ikke forklare det.
Derfor begyndte jeg at grave.
Retsmedicinerens rapport viser, at han var dødssyg af kræft.
Han var høj af morfin det meste af tiden.
Han indsprøjtede sig selv to-tre gange dagligt.
- Han vidste altså, at han var døende? - Ja, åbenbart.
Han sagde, at han ønskede tilgivelse fra Kristus.
Udadtil var hans krop normal, bortset fra én ting på hans højre inderlår.
- Og hvad var det? - Tre seks-tal.
666.
- Koncentrationslejr? - Det er hvad jeg troede.
Men obduktionen viser, at det er et modermærke. Det bedste kommer nu.
Sider fra Bibelen. Tusindvis af dem.
Hver tomme væg er dækket, selv vinduerne.
Han havde behov for at være nær kirken.
Der er 47. Jeg har talt dem.
Jeg tror, han forsøgte, at holde noget ude, gør De ikke?
Politiet mente, han var forrykt, og lod mig komme for at se, om jeg kunne finde noget.
Det første, jeg fandt, er en dagbog.
Der stod intet om ham.
Det er om Dem. Hvornår De tog hjemmefra, hvor De tog hen,
hvor De spiste frokost, hvornår De holdt taler.
Det sidste, der står, er, at han skulle møde Dem i Bishop's Park.
Og det var på den dag, han døde.
Det vigtigste er her. Hvis vi skal nå til bunds i denne sag, må vi begynde her.
BETHLEHEMS STJERNE L YSER IGEN
Det første udklip er fra Astrologisk Månedsskrift.
Det handler om et usædvanligt fænomen. En komet forvandledes til en lysende stjerne,
som stjernen over Bethlehem for 2000 år siden.
Denne var på den anden side af kloden, over Europa, for fem år siden.
Den 6.juni, for at være nøjagtig.
Betyder den dato noget for Dem?
Ja.
Så husker De også dette udklip.
Det bekendtgør en fødsel. Det er fra en romersk avis.
Det er også dateret 6. juni for fem år siden.
Den dag, Deres søn blev født.
Den sjette måned, sjette dag.
Blev Deres søn født klokken seks?
Ja, undskyld. Jeg forsøger at forstå modermærket. De tre seks-taller.
Min søn er død.
Jeg ved ikke hvis søn jeg opdrager.
Hvis jeg må, vil jeg gerne hjæIpe Dem med at finde ud af det.
Nej. Det er mit problem.
Nej, De tager fejl. Det er også mit problem.
Da jeg kom her med politiet, tog jeg nogle billeder.
Jeg så tilfæIdigvis et glimt af mig selv i spejlet der.
Jeg ved, at De må tro, jeg er tosset, men jeg er så bange.
Vær ikke bange. Det vil gå Dem godt her. Det vil gå Dem ganske godt.
Godt! Se min tilstand!
- Hvad med Damien? - Jeg vil tale med Mrs Horton.
Hun vil tage sig af ham.
Mrs Horton?
- Mrs Baylock. - Hr ambassadør.
- Hvor er Mrs Horton? - Forsvundet.
- I byen? - Nej, de er forsvundet. De rejste uden videre.
De efterlod en adress, hvor De kan sende deres sidste månedsløn.
Men, sagde Mrs Horton ingenting? Gav Horton ingen forklaring?
Nej. Men bare rolig, jeg kan klare alt.
- Jeg undersøger det, når jeg kommer tilbage. - Som De ønsker det.
- Og Mrs Baylock? - Ja, hr ambassadør?
I aftes så jeg hunden på Damiens værelse. Jeg sagde klart og tydeligt...
Han er væk nu. De hentede ham i morges.
Nej.
Det er den rette adresse.
Der var en frygtelig brand, og det gamle sygehus brændte ned.
For fem år siden.
OK.
Men branden kan ikke have ødelagt alt. Der må have været optegnelser.
Jeg ked af. Jeg tro alting ødelægget.
Er det ikke muligt, at der var papirer, som blev opbevaret et andet sted?
- Det ved jeg ikke. - Søster.
Det er yderst vigtigt for mig.
Jeg adopterede et barn herfra. Jeg leder efter optegnelser om det...
- Ingen børn blev adopteret herfra. - Der var ét barn.
- Nej, signore. - Det var ikke en egentlig adoption.
- De tage fejl. - Vent.
Fødselsregisteret. Hvis jeg gav Dem en dato? En nøjagtig dato.
Det nytter ikke. Branden startede i kæIderen, hvor registeret var.
Alt papiret var der. Det brændte som en fakkel.
Ilden skød op ad trappeskakten. Tredje sal blev et inferno.
- Tredje sal? - Fødeafdelingen. Der var kun aske tilbage.
- Vil De undskylde mig? - Hvad med personalet?
- Nogle må have overlevet. - Si, nogle.
Der var en høj mand, en præst.
Mørke øjne. Borende øjne.
Ja.
- Han var principale. - Ja, han havde ansvar for stedet. Er han...
- Ja, han er i live. - Er han her?
- Nej. - Hvor er han?
I et kloster i Frosinone.
Mange blev taget derhen. Mange dø.
Måske han dø siden, men han overlevede branden.
Jeg husker, folk sagde, at det var un miracolo.
Frosinone?
- Her har vi det. - Hvad er det?
- "Når jøderne vender tilbage til Zion..." - Det er digtet.
"Når jøderne vender tilbage til Zion..."
Der var også noget om en komet.
Ja, det står der også. "En stjerneregn og det romerske riges oprejsning".
Det er de begivenheder, som varsler Antikrists fødsel.
Djævelens barn.
Det giver mere mening nu. Jøderne er vendt tilbage til Zion, og der var en komet.
Hvad det romerske riges oprejsning angår,
mener forskere, at det kunne betyde FæIlesmarkedet, Romtraktaten.
- Lidt langt ude, synes jeg. - Hvad med det hér? Åbenbaringen siger:
- "Han vil rejse sig fra evighedens hav". - Det er digtet igen.
"Fra evighedens hav vil han rejse sig, og samle hære på hver bred".
- Det var begyndelsen. - Teologer har fortolket
"evighedens hav" til at betyde politikkens verden,
det hav, som til stadighed raser med tummel og oprør.
Så djævelens barn vil rejse sig fra politikkens verden.
Længere kommer vi vist ikke.
Lad os lige kigge.
Har du fundet ham?
Hans sind er aktivt, men siden branden har han ikke sagt et ord.
Vi forsørger og tager vare om ham.
Og vi beder til hans bedring, når hans bod er overstået.
Hvilken bod?
"Der tilfalder ulykke til den hyrde, som forlader sin flok."
"Må hans højre arm visne og hans højre øje miste synet".
Han er faldet i unåde. Hvorfor?
For at have forsaget Kristus.
- Hvorfra ved De, at han har forsaget Kristus? - Han har fortalt os det.
- Men han taler ikke. - Der er lidt bevægelse i hans venstre hånd.
Han var i stand til at skrive det.
Bemærk den snoede linie over hovedet.
Det er en munks hætte. Hans egen hætte.
- De tre seks-taller. - Seks er djævelens tegn.
- Men hvorfor er der tre? - Det symboliserer den djævelske treenighed.
- Djævelen, Antikrist og den falske profet. - Fader, Søn og Helligånd.
For alt helligt, er der noget uhelligt. Det er fristelsens kerne.
Fader Spiletto, mit navn er Thorn.
Der var et barn. Jeg vil vide, hvor barnet kom fra.
- Jeg er bange for... - De tilstod over for dem. Tilstå over for mig.
- Hvad skete der? - Jeg beder Dem, signore.
De sagde, de kendte barnets mor. Hvor er hun nu?
- Jeg må insistere på, at De ikke... - Jeg trygler Dem, hvor er hun?
Svar mig.
Svar.
Undskyld mig.
Cervet.
Siger det Dem noget?
Cerveteri.
Det er en gammel kirkegård fra etruskiske tider.
Cripta Sant'Angelo.
- Der er ikke andet end ruiner. - Hvor er det henne?
- Men der er ingenting. Kun grave. - Hvor er det?
De kan finde det på kortet. Det er omtrent 50 km nord for Rom.
Robert, herovre.
Maria Scianna.
Gud.
6. juni
For fem år siden.
Bambino Scianna.
Spædbarn. Samme dato.
"I fødsel og død, omfavner generationer hinanden".
Er min søn begravet her?
Denne kvinde kunne være mor til det barn, De adopterede.
Hvorfor her, på dette frygtelige sted?
- Nej. - Åh, Gud.
- Lad os åbne den anden grav. - Nej. Lad os komme væk herfra.
Hvis det også er et dyr,
så er mit barn måske
i live et eller andet sted.
De myrdede ham.
De myrdede ham, så snart han blev født.
Mordere.
Kom nu.
Robert.
Løb ikke. Det er bare lugten af gravene.
Løb.
Robert.
- Hallo? - Hallo.
Kathy?
Hej, Robert. Er det dig? Jeg er så gladfor, du ringede.
Kathy, skat. Lyt meget opmærksomt til mig.
Gør som jeg siger.
Du skal forlade London med det samme.
Hvad mener du med at forlade London, skat?
Jeg har ringet til ambassaden.
Tom Portman vil møde dig på sygehuset og bringe dig her til Rom.
- Robert, hvad er der sket? Hvad er der galt? - Skat. Gør bare som jeg siger.
Gør klar til at rejse.
- Robert, jeg tror ikke jeg kan bevæge mig. - Kathy, gør det.
OK. Ja, godt, jeg vil forsøge at være klar til når han når frem.
Godt, skat.
Hvem er det? Er der nogen?
Tom? Er det dig?
Ja?
Ja, De taler med ham.
Tom?
Kathy?
Tom,
jeg kan ikke tale nu.
Robert.
Jeg fandt ud af byen Megiddo.
Det er afledt af ordet "Armageddon".
Verdens undergang.
Det er under jorden, omtrent 100 km syd for Jerusalem.
Der finder udgravninger sted der.
Hvis bare du kunne huske navnet på den mand, du skulle møde.
Det er Bugenhagen.
Han var eksorcist. Jeg har læst om ham.
Det var hans navn. Og jeg husker digtet.
"Når jøderne vender tilbage til Zion,
og en komet fylder himmelen
og det Hellige Romerske Rige rejser sig,
da skal du og jeg dø".
"Fra evighedens hav rejser han sig,
og rejser hære på begge breder,
vender mennesker mod deres brødre,
indtil menneskeheden ikke længere eksisterer".
Kathy er død.
Jeg vil have, at Damien også skal dø.
Goddag, Mr Thorn.
Jeg er Bugenhagen.
- Hvad er det her for et sted? - Jezreels stad.
Byen Megiddo.
Stedet, hvor Kristendommen begyndte.
Den lille præst - er han omsider død?
Ja.
Kom med, Mr Thorn. Vi må se at komme i gang.
Vil De undskylde os?
Det er kun for Mr Thorn.
Fint.
Det må gøres på viet jord.
En kirke.
Hans blod må spildes på Guds alter.
Denne første kniv er yderst vigtig.
Den udvisker fysisk liv og danner korsets midte.
De følgende stik udvisker åndeligt liv
og bør vende udad.
Sådan her.
Det er ikke noget menneskebarn. Tag ikke fejl af det.
- Er der bevis for det? - Åh, ja.
Han bærer et modermærke.
En sekvens af seks-taller.
Og det gør, i følge Bibelen, alle Satans apostle.
- Han har det ikke. - Han må have det.
Jeg har badet ham. Jeg kender hver tomme af hans krop.
Hvis ikke det er synligt på kroppen, er det dækket af hår.
Fjern håret.
De må være fri for medynk.
- Og kvinden? - Hun er en frafalden fra helvede.
Hun vil dø, før hun tillader dette.
Hør, jeg vil vide, hvad han sagde. Jeg har ret til at vide det.
Robert, jeg vil vide, hvad han sagde. Hør, jeg er ingen tilfæIdig tilskuer.
- Det var mig, der fandt ham. - Det er mig, der skal slå ham ihjel.
Det her er knivene. Han vil have, at jeg dolker ham.
- Han vil have mig til at myrde et barn. - Det er ikke noget barn.
Hvordan kan han vide det? Måske tager han fejl.
Det er sindssygt. Jeg vil ikke have noget at gøre med en lille drengs mord.
Han har intet ansvar. Jeg gør det ikke.
Hvis ikke du gør det, gør jeg det.
Nej!
Løb, Damien. Løb. Løb.
Nej!
Vent.
- Patruljevogn fire til kontrol. - MP til patruljevogn fire, kom ind.
Patruljevogn fire forfølger amerikansk ambassadør, hvid stationcar.
Nordlig retning. Seven Hills Road. Skifter.
Al. Vi er blevet sat på arbejde.
Vi tales ved senere.
MP til Zulu Syv. De bedes assistere patruljevogn fire
i forfølgelsen af en hvid stationcar, i nordlig retning ad Seven Hills Road.
Muligvis en diplomatisk hændelse.
Zulu Syv til patruljevogn fire. Vi har overtaget forfølgelsen. Skifter.
Zulu Syv til MP. Vestlig kurs ad Old Church Road.
Nej! Nej, far, nej!
- Nej, far. Nej! - Gud stå mig bi.
Politi! Smid våbenet, eller jeg skyder.
Og således steder vi disse to til deres sidste hvile og betror dem til Herren.
I Faderens, Sønnens, og Helligåndens navn. Amen.
Giv agt.
Præsentér gevær.
Klar, sigt, fyr.
Hr præsident, når De er klar til at køre, er Deres bil derovre.
- Om et øjeblik. - Javel, hr præsident.
"Her er visdom.
Lad den, som har indsigt, tæIle til dyrets tal:
thi det er et menneskeligt tal;
og hans tal er 666."
Johannes Åbenbaring, Kapitel 13, Vers 18.