.
LA PROFECIA
El nen és mort.
Ha respirat només un moment.
Llavors no ha respirat més.
El nen és mort.
Mort.
El nen és mort.
Em fa por que això la matarà.
Déu meu, volia tant un fill!
Feia tant temps!
Què puc dir-li?
Què diré?
Podria adoptar una criatura.
Ella volia que fos seu.
Si se'm permet, fins i tot se li assembla.
La seva dona no cal que ho sàpiga.
Seria una benedicció per a ella.
I per al nen.
No hi ha parents?
Cap.
La mare va morir, com el seu fill,
al mateix moment.
Ha dit que podia ser nostre, però...
Aquesta nit, senyor Thorn,
Déu li ha donat un fill.
El teu nen.
-Buongiorno. -Bon dia.
Què fas a casa tan d'hora?
He vingut per començar a fer les maletes.
Què?
No podem perdre temps.
Sortim al matí.
-Buongiorno, Carlo. -Buongiorno, signore.
Sisplau, Carlo.
De què parles?
Parlo de Londres.
Parlo de l'ambaixador a la Cort de St. James.
I què passa amb ell?
Hi estàs casada.
Què?
Soc jo.
M'han nomenat ambaixador a la Gran Bretanya.
Ah!
Ja els he dit que sí.
M'ha agradat tan bon punt l'he vist.
És una mica excessiu.
Res no és excessiu per a l'esposa
del futur president dels Estats Units.
Vas molt llançada.
Vinga.
Espera a veure això.
D'això, en diuen la sala de dia.
La sala de dia.
I?
Què et sembla de moment?
Calen llibres per donar-hi caliu.
Un parell de llibres.
Donar-hi caliu.
Té alguna cosa al cap, senyor ambaixador?
Per què no fem un cop d'ull a dalt?
No hi ha tampoc cap moble a dalt.
Potser ets massa sexi per a la Casa Blanca.
T'enyoraré tant!
No trigaré gaire.
No tenim tant de què parlar.
Des de quan dos companys d'habitació a la universitat no tenen de què parlar?
Des que un d'ells va assumir
la impressionant càrrega de la presidència.
Dona records a la primera dama.
Faré els possibles.
Per què no canvies d'opinió i vens amb mi?
Valdrà més que em quedi aquí i faci el ximple amb en Damien.
On és?
Era just darrere nostre.
Damien?
Ah, Déu meu, Robert.
Damien!
Robert, on podria ser?
Damien?
Ah, petit mico.
No ho tornis a fer més.
Ja vinc.
Mi-te’l.
Va.
Hurra.
Se t'ha acabat la pel·lícula?
En guardo una mica per a la canonització.
Com és això?
No sé si tenim només l'hereu dels Thorn,
o Jesucrist en persona.
En vols una queixalada, papa?
T'ho passes bé?
Té, fill.
Au, ves.
Vinga, Damien, somriu.
Un gran somriure d'aniversari.
És el teu dia.
Vinga, somriu.
Holly!
-Ja l'agafo, senyora. -No, no, l'agafo jo.
Vinga.
Anem.
Un, dos, tres.
-Upa! -Deixa-m'hi saltar, papa!
Deixa-m'hi saltar!
Agafa't!
Damien!
Damien, mira'm.
Soc aquí.
Damien, t'estimo.
Mira, la teta.
Mira'm, Damien.
És tot per tu.
Ves-hi, Tom.
Bon dia, senyor ambaixador.
-Ha llegit els diaris d'avui? -No.
Hi ha un article sobre el suïcidi.
La mainadera, la que va saltar.
Diuen que va deixar una nota de suïcidi.
No és veritat.
Senyor ambaixador, sabia que es drogava?
Li faria res?
Senyor Thorn, prenia drogues?
No pas que jo sàpiga.
Ambaixador, l'article deia...
Tant me fa el que digués l'article.
Em sap greu.
M'enviarà una factura pels danys?
No passa res, senyor.
Diguem només que està en deute amb mi.
Caporal.
Vinga, fora.
Digui?
Un tal pare Brennan vol veure'l.
Qui?
Un capellà que es diu pare Brennan, de Roma.
Diu que és una qüestió personal i urgent.
No n'he sentit parlar mai.
Diu que només li cal un minut.
Alguna cosa sobre un hospital.
Temps de donacions.
Molt bé, faci'l entrar.
No sabia que fos tan de bona pasta.
Aquell viatge a l'Aràbia Saudita, per què no és el moment oportú?
És personal, Tom.
No tinc ganes de marxar de casa ara mateix.
Sí, pare.
No tenim gaire temps.
Ha d'escoltar el que haig de dir.
Entesos, de què es tracta?
Cal que accepti Crist com el seu salvador.
Cal que l'accepti ara.
Perdoni'm, pare, però no m'han dit
que té una qüestió personal urgent?
Ha de combregar.
Beure la Sang de Crist i menjar la seva Carn.
Perquè només si el té dintre seu pot derrotar el fill del dimoni.
Vaja.
Ja ha matat un cop.
Tornarà a matar.
Matarà fins que tot el que té sigui seu.
Pare, li faria res...
Només a través de Crist pot combatre'l.
Accepti el Senyor Jesús.
Begui la seva Sang.
He tancat la porta, senyor Thorn.
Digui?
Avisi un guàrdia de seguretat, sisplau.
L'hi suplico, senyor Thorn.
Escolti el que haig de dir.
Ambaixador Thorn?
Jo era a l'hospital, senyor Thorn,
la nit que va néixer el seu fill.
Vaig presenciar el naixement.
Senyor?
L'hi suplico.
Molt bé.
No se'n vagi.
Què vol?
Salvar-lo, senyor Thorn, perquè Crist em perdoni.
Què en sap del meu fill?
Tot.
I això què és?
Vaig veure la seva mare.
Va veure la meva esposa.
Vaig veure la seva mare.
Es refereix a la meva dona!
La seva mare, senyor Thorn!
Si és xantatge, digui-ho.
Què prova de dir?
La seva mare era una...
Va tot bé, senyor?
Sonava estrany.
La porta era tancada.
Vull que s'emportin aquest senyor d'aquí.
Vinga, anem.
Accepti Crist cada dia.
Begui la seva Sang.
Traieu-lo del recinte.
Vinga, pare, anem.
Pare.
Gràcies.
Endavant.
-Disculpin. -Sí, senyora Horton.
Hi ha la senyora Baylock.
Diu que és la nova institutriu.
Ja és un primer pas.
Faci-la passar.
-Endavant, sisplau. -Gràcies.
L'ambaixador i senyora Thorn.
-Molt de gust. -Hola.
Sé que és un moment difícil per a vostès,
per tant no destorbaré la seva pena.
Soc aquí per assumir part dels seus problemes i ansietats.
Aviat ajudarem el seu fillet a oblidar el que ha passat.
Temo, senyor, que...
Algunes de les mainaderes joves s'enyoren
o tenen problemes amb el xicot.
Jo vaig deixar tot això enrere fa temps.
I ara... em deixen veure el seu fill?
Sí, i tant.
És a dalt.
L'hi acompanyaré.
Per què no ens deixa sols al principi?
Deixi que ens coneguem a la nostra manera.
És que és tímid amb la gent nova.
Ah, no.
Amb mi no ho serà.
Bé, no crec que...
Em sembla que anirà bé.
Vinga.
Faci la prova.
Entesos, doncs.
Senyora Horton?
Per aquí, senyora Baylock.
Disculpin.
Doncs em cau bé.
Sembla adequada.
On la vas trobar?
On la vaig trobar?
-Sí. -No l'he trobat.
M'imaginava que ho havies fet tu.
Aquella cantonada a la dreta, la porta que li queda al davant.
Gràcies.
Li faré pujar les coses d'aquí a un moment.
Gràcies.
Senyora Baylock!
Sí, senyora?
Em sap greu, estem una miqueta desconcertats.
Per què?
No sabem com ha arribat aquí.
Ah.
L'agència.
L'agència?
Bé, sí.
Van llegir al diari sobre el...
Bé, sobre la primera mainadera, i...
N'han enviat una altra.
Ah, és això.
Trucaré per confirmar-ho.
Les meves referències.
Moltes gràcies.
Bé, si...
Si pogués veure ara el seu fill...
Sí, és clar.
Gràcies.
No tinguis por, petit.
Soc aquí per protegir-te.
D'un moment a l'altre, Horton, crec.
Molt bé, senyor.
Kathy.
Ja vinc!
Senyora Baylock!
-Senyora Baylock! -Sí, senyora.
On és en Damien?
Si no li fa res, senyora,
crec que s'estimaria més anar al parc.
Al parc?
Vaig dir que vindria amb nosaltres.
És massa petit per a l'església, senyora.
Farà enrenou.
Senyora Baylock, no ho entén.
És el meu desig i el del meu marit
que en Damien ens acompanyi a l'església.
Kathy!
Vinc d'aquí a un minut!
Sisplau, vesteixi'l immediatament.
Dispensi'm per dir el que penso, senyora,
però creu que un nen de cinc anys entendrà
un casament episcopal?
Faci el favor de tenir el meu fill vestit
i al cotxe d'aquí a cinc minuts.
Moltes gràcies.
Què passa, Damien?
És només una església, res més.
Què passa?
-Robert. -Algun problema?
Sembla, no ho sé...
Sembla mort de por.
Està malalt?
No, només...
Tremola de cap a peus.
Senyor ambaixador.
Benvingut, senyor.
Bon dia.
No!
Damien, espera't!
Prou!
No!
Damien, prou.
-Tanqui la porta. -No!
Horton, endavant.
Auxili!
Estàs segura que no vols avisar un metge?
No, no.
Només són un parell de blaus.
Estaré bé al matí.
No, vull dir per a en Damien.
Ah, no.
Està bé.
Dorm com un tronc.
Només perquè l'examini.
Està perfectament bé.
No ha estat mai malalt ni un sol dia.
Mai, eh?
No és una mica estrany?
Sí?
Ni xarampió, ni galteres ni varicel·la.
Ni tos ni un refredat.
I?
Només penso que és una mica inusual.
És un nen perfectament saludable.
No tenim res de què preocupar-nos,
ni físicament ni en cap sentit.
Només ha tingut un mal moment.
Ja saps, com un espant.
Sí?
Me'n vaig, senyora.
Volia res més?
Res, gràcies.
-Bona nit. -Bona nit.
El millor que es pot fer amb un mal dia així
és acabar-lo i anar al llit.
Vindré aviat.
Calla.
Aquest és l'amo de la casa.
Què és això?
-Senyor? -El gos.
Maco, oi?
L'hem trobat a fora.
Qui li ha donat permís per portar un gos a casa?
M'ha semblat que ens vindria bé un gos guardià, senyor,
i a en Damien li encanta.
Li ha donat un espant, oi, senyor?
Sí.
Ja veu si n'és, de bon guardià.
Crec que ho agraïrà durant els llargs viatges, senyor.
Senyora Baylock, no necessitem un gos.
I si fos així, el triaria jo mateix.
En Damien se n'ha encapritxat força.
Demà al matí, trucarà a la protectora.
Digui'ls que recullin el gos i li trobin una altra llar.
Ho entén?
Senyor.
Vinga, noi.
Benvinguts a Windsor Safari Park.
Mama, això serà molt divertit.
Clos animal a la seva esquerra.
Ara apuja la finestra.
Pàrquing per a l'àrea de refresc i el zoo
a la dreta.
Quan passi per tancats d'animals,
tingui totes les finestres tancades.
Gràcies.
Vinga, amor meu.
Anem a veure els micos, eh?
-Bon dia, Horton. -Bon dia, senyor.
Els mandrils mosseguen.
Tinguin totes les finestres tancades.
Els mandrils són perillosos.
Mama!
Mama, mama, anem!
Estàs bé, Kathy?
Sí.
Estàs tan callada aquest vespre.
Només cansada, suposo.
Em sap greu.
-En Damien bé? -Ah, sí, sí.
-N'estàs segura? -Sí.
Si hi hagués res dolent,
m'ho diries, no?
Dolent?
Què podria anar malament amb ell, Robert?
Som gent d'upa, no?
Hi ha alguna cosa malament, oi?
Kathy, tan greu és?
Robert, vull...
necessito veure un psiquiatre.
Tinc pors. Tinc...
Tinc tantes pors.
Quina mena de pors?
Quina mena?
Si t'ho expliqués, m'apartaries.
Kathy, t'estimo.
T'estimo.
Llavors ajuda'm.
Troba'm un metge.
Ho faré.
És clar que ho faré.
Aquesta mêlée ben tensa!
Avall.
-Vinga! -Avall!
-Aixeca-la per damunt! -Deixa anar, deixa anar!
-De pressa, de pressa! -És això, és això!
-Vinga, Evans! -Vinga, vinga, Pip!
Clava puntada!
A dins, a dins!
Taló, taló, taló!
Cap allà, nois!
Vinga!
-Vinga, moveu-vos! -Trenca, trenca!
Per baix, doncs!
A la pilota!
Placa'l!
Molt bé!
No saps per què aplaudeixes.
Acabes de perdre una juguesca.
Ah, doncs sí.
-27-3? -Exacte.
Seran tres lliures.
Em pensava que eren dues.
La taxa d'inflació.
No ho has sentit, noi?
Molt bé, George.
Magnífic.
Un bon partit.
Robert, per què no vas
a fer una beguda amb els nanos?
Això em donarà temps per tenir-ho tot a punt.
Demà, dos quarts de 3, Parc Episcopal.
Cinc minuts i no tornarà a veure'm.
La seva dona és en perill.
Morirà si no ve.
Pare?
Gràcies un cop més.
Faci-ho.
Digui el que ha de dir.
Quan els jueus tornin a Sió,
i un cometa esquinci el cel
i el sagrat Imperi Romà s'alci,
llavors tu i jo hem de morir.
Del mar etern, s'aixeca,
bastint exèrcits a cada riba,
girant l'home contra el seu germà,
fins que l'home no existeix més.
El Llibre de les Revelacions ho va predir tot.
No soc aquí per escoltar un sermó.
És mitjançant una personalitat humana
totalment en possessió seva,
que Satanàs perpetrarà la seva última i formidable ofensa.
-Va dir que la meva dona era... -Vagi al poblat de Megiddo,
a l'antiga ciutat de Jezreel.
Allà vegi el vell Bugenhagen.
Només ell pot descriure com ha de morir el nen.
Miri...
El que no sigui salvat per l'Anyell serà destrossat per la bèstia!
Vol parar?
Soc aquí perquè va dir que la meva dona és en perill.
Està embarassada.
S'equivoca.
Quina ximpleria!
Ell no permetrà néixer a l'infant.
El matarà mentre dorm a l'úter.
En nom de Déu, de què parla?
El seu fill, senyor Thorn, el fill del dimoni.
Ell matarà l'infant nonat.
Llavors matarà la seva dona.
I quan estigui segur d'heretar tot el que és seu,
llavors, senyor Thorn, el matarà a vostè.
Ja n'hi ha prou.
I amb la seva riquesa i poder
establirà el seu regne contrafet aquí a la terra,
rebent el poder directament de Satanàs.
-És boig. -Ha de morir, senyor Thorn!
Ha demanat cinc minuts, i ha tingut cinc minuts.
Vagi al poblat de Megiddo.
Vegi Bugenhagen abans que sigui massa tard.
Ja l'he sentit.
Vull que em senti a mi.
No vull tornar a veure'l mai més.
Ens veurem a l'infern, senyor Thorn.
Allà compartirem la nostra sentència.
No!
Senyora Baylock!
Algun problema?
No puc suportar aquest soroll.
No n'hi ha per tant.
Bon dia, Damien.
Bon dia, papa.
-Què farem? -Agafa'm les mans.
Bé.
-Senyora Baylock! -Sí, senyora?
Vol endur-se'l d'aquí, sisplau?
Però si només juga.
Vol endur-se'l d'aquí, sisplau?
Sí, senyora.
Va, Damien.
Disculpi'm, senyor.
Acompanya'm.
Amor meu, no sé què em passa.
Sembla que no pugui...
No ho sé.
Kathy, t'estimo.
Si això és el que et fa el metge,
no trobes que és hora que hi tingui una conversa?
Sí, ho hauries de fer.
A més ell vol parlar amb tu d'una cosa.
Ah?
Robert, jo...
No vull tenir cap més fill.
Molt bé.
Llavors estaràs d'acord amb un avortament?
Estic embarassada.
Acabo de saber-ho aquest matí.
Digui?
Sí, soc jo.
Qui?
Però...
Digui.
Digui?
Alguna cosa sobre els diaris.
Ella sabia quantes ganes tenia de tenir-ne un.
Ara no pot enfrontar-s'hi.
Busca raons
que no la facin sentir incapaç.
Té aquestes fantasies.
Imagina que el seu fill és un estrany,
que el seu fill és malvat.
Creu que el nen és malvat?
L'important és, en aquest moment,
que un altre fill serà catastròfic.
En quin sentit malvat?
Només és fantasia.
També creu que el fill no és seu.
El més important que ha de fer
és avenir-se a un avortament.
No.
M'agradaria conèixer la seva raó.
Es va predir que l'embaràs no arribaria a bon port.
Penso lluitar perquè no sigui així.
Perdoni'm, doctor.
Sisplau, no se'n vagi, senyor Thorn.
Em sap greu.
Haig d'arribar a casa.
Ai!
Oh!
Damien!
No, no, no, no, no!
Senyor ambaixador, ens pot ajudar sisplau?
Hi ha res de nou,
sobre l'estat de la seva esposa, senyor?
Pot fer una declaració, sisplau, senyor?
Com està la seva esposa?
Podria fer una declaració, senyor?
Cap notícia, senyor?
-Ambaixador Thorn? -Sí, doctor?
Em dic Becker.
Està bé?
Es recuperarà.
És allà dins.
Al llit del costat de la finestra.
Té una commoció, un húmer trencat,
i... bé, alguna hemorràgia interna.
-Hemorràgia interna? -Sí.
Però està embarassada.
No.
L'ha perdut?
Em fa por que sí.
Té molts motius per estar agraït.
Encara és viva,
i, amb la cura adequada, encara pot tenir fills.
Doctor Jones.
Robert.
Xxt.
No deixis que em mati.
Kathy.
Kathy, no passa res.
Kathy.
Digui?
Em sap greu molestar-lo, ambaixador Thorn.
Qui és?
Em dic Keith Jennings,
se'm va trencar la càmera a l'ambaixada.
No sé si seria possible
parlar amb vostè aquí al meu pis?
Si és per la càmera...
No, no és per la càmera.
És per vostè, senyor Thorn, i la mort del capellà.
Ah?
Continuï.
Nota alguna cosa inusual?
No, perdoni.
Al principi creia que era un defecte de la pel·lícula.
Una estranya coincidència.
Llavors va tornar a passar.
Interessant, no troba?
I aquesta,
la vaig fer el dia que vostè era al partit de rugbi.
El mateix.
Però ara més pronunciat,
i té contacte amb el cos.
La resta, naturalment, història.
No puc explicar-ho.
I per això vaig començar a remoure.
L'informe del forense indica que
estava envaït pel càncer,
amb altes dosis de morfina bona part del temps.
S'injectava dos o tres cops al dia.
Sabia que es moria?
Pel que sembla, sí.
Deia que volia el perdó de Crist.
Exteriorment, el seu cos era perfectament normal,
excepte una coseta a l'interior de la cuixa dreta.
Què és?
Tres sisos.
666.
Camp de concentració?
Això és el que em pensava.
Però la biòpsia diu que és una marca de naixement.
El millor encara ha de venir.
Pàgines de la Bíblia, a milers.
Cada polzada de paret coberta, fins i tot les finestres.
Li calia ser a prop de la seva església.
N'hi ha 47, ho he comptat.
Crec que intentava mantenir apartada alguna cosa, no?
La policia el tenia per boig,
i no els va fer res que jo vingués
a regirar per aquí a veure si trobava res útil.
El primer és un diari.
No deia res d'ell.
Va sobre vostè, a quina hora sortia de casa,
on anava, a quins restaurants dinava,
a quina hora eren les seves cites.
L'última entrada diu que havia de trobar-se amb vostè
a Parc Episcopal, i estava datada el dia que va morir.
Però els punts importants són aquí.
Si hem d'arribar fins al fons,
hem de començar per aquí.
Aquest primer retall és del mensual d'astrologia.
Parla d'un fenomen inusual,
un cometa que es transforma en estrella fulgurant
com l'estrella de Betlem fa 2.000 anys.
Només que aquesta era a l'altra banda del món,
al continent europeu, fa cinc anys.
El sis de juny, per ser exactes.
Aquesta data significa res per a vostè?
Sí.
Llavors recordarà aquest altre retall.
És l'anunci d'un naixement en un diari de Roma,
també datat el sis de juny, fa cinc anys,
el dia que va néixer el seu fill.
Sisè mes, sisè dia.
El seu fill va néixer a les 6 del matí?
Sí, em sap greu.
Només intento desxifrar la marca de naixement, els tres sisos.
El meu fill és mort.
No sé de qui és fill el que tinc.
Si no li fa res, senyor Thorn,
m'agradaria ajudar-lo a descobrir-ho.
No, és el meu problema.
No, senyor, també és problema meu.
Quan vaig venir aquí amb la policia, vaig fer algunes fotos.
Casualment vaig captar
el meu reflex en aquell mirall.
Deus pensar que estic boja, però estic molt espantada.
No tinguis por.
Estaràs bé aquí.
Estaràs perfectament bé.
Ah.
Alguna cosa que va bé.
I en Damien?
Parlaré amb la senyora Horton.
Ella el cuidarà.
Senyora Horton.
Senyora Horton?
-Senyora Baylock. -Senyor?
-On és la senyora Horton? -Se n'ha anat.
-Ha sortit? -No, no.
Se n'han anat, s'han aixecat i se n'han anat.
Li han deixat una adreça
per enviar el salari de l'últim mes.
La senyora Horton no ha dit res?
No ha deixat cap explicació?
No.
Però no s'amoïni, senyor, me'n puc sortir.
M'ho miraré quan torni.
Com vulgui, senyor.
-Senyora Baylock. -Senyor?
Ahir a la nit, vaig veure aquell gos a l'habitació d'en Damien.
-Li vaig dir clarament... -Ja és fora, senyor.
Se l'han endut aquest matí.
Aquesta és l'adreça correcta.
Aparentment, hi va haver un incendi terrible
i l'hospital vell es va cremar.
Fa cinc anys.
Entesos.
L'incendi no ho devia destruir tot.
Hi deu haver alguns registres.
Sap greu.
Crec que es va destruir tot.
No és possible que hi hagués
alguns papers en un altre lloc?
-No ho sé, signore. -Germana.
Això és importantíssim per a mi.
Vaig adoptar un nen aquí.
Busco alguns documents de...
No hi va haver cap adopció aquí.
-N'hi va haver una. -No, signore.
No va ser una adopció autèntica.
-S'equivoca. -Esperi's.
Registres de naixement.
Si li donés una data, una data exacta.
-No. -No serveix de res.
El foc va començar a l'arxiu, al soterrani.
Tota la paperassa era allà, va cremar com una torxa.
Es va enfilar per les escales.
La tercera planta va ser un infern.
La tercera planta?
Pediatria i maternitat.
No va quedar res més que cendra.
Em disculparan, eh?
I el personal?
-Devia sobreviure algú. -Si, alguns.
Hi havia un home alt, un capellà,
ulls foscos, penetrants.
Ah, sí!
El Padre Spiletto.
Sí.
Era el principale.
Sí, era el que manava.
-Hi és? -Sí, és viu.
- És aquí? -No.
-On? -És en un monastero
a Frosinone.
N'hi van dur molts.
Molts morir.
Potser mor després, però sobreviure a l'incendi.
Me'n recordo.
La gent diu era un miracolo.
-Frosinone? -Sí.
Il Monastero di San Domenico.
-Mille grazie, signora. -Prego.
Aquí ho tenim.
Què és?
“Quan els jueus tornin a Sió”...
És això, el poema.
“Quan els jueus tornin a Sió.”
Hi havia una cosa sobre un cometa.
Sí, també és aquí.
La pluja d'estrelles i l'ascens de l'Imperi Romà.
Aquests serien els esdeveniments
que indiquen el naixement de l'Anticrist, el fill del diable.
Ja té més sentit.
Els jueus han tornat a Sió, i hi ha hagut un cometa.
Pel que fa a l'ascens de l'Imperi Romà,
creuen que podria significar
la formació del Mercat Comú.
El Tractat de Roma.
Una mica rebuscat.
I això?
A Revelacions diu:
“S'alçarà del mar etern.”
Torna a ser el poema:
“Del mar etern, s'aixeca
bastint exèrcits a cada riba.”
Era el començament.
I els teòlegs ja han interpretat
el “mar etern” com el món de la política.
El mar constantment enfurismat d'agitació i revolució.
Per tant el fill del diable s'alçarà del món de la política.
Sembla que no podem anar més enllà.
Fem un cop d'ull.
Trobat?
Mentalment està actiu, però, des de l'incendi,
no ha articulat cap so.
Li donem menjar i vetllem per les seves necessitats.
I preguem per la seva recuperació
quan la penitència sigui completa.
Quina penitència?
“Ai del pastor que abandona les ovelles.
Que el seu braç dret es panseixi i l'ull dret perdi la visió.”
Ha caigut de la gràcia, ens pot dir per què?
Per abandonar Crist.
Com sap que ha abandonat Crist?
Ens ho va dir ell.
Però si no parla.
Hi ha moviment a la seva mà esquerra.
Va poder escriure-ho.
Us fixareu en la línia corba al cap.
Això indica la caputxa del monjo, la seva caputxa.
Els tres sisos.
Sis és el signe del dimoni.
Però per què tres?
Creiem que significa la trinitat diabòlica:
el diable, l'Anticrist i el fals profeta.
Pare, Fill i Esperit Sant, eh?
Per cada cosa santa, hi ha alguna cosa profana.
És l'essència de la temptació.
Pare Spiletto.
Em dic Thorn.
Hi va haver un infant.
Vull saber d'on va venir aquest infant.
-Això és... -Va confessar-se amb ells.
Ara confessi's amb mi.
-Què va passar? -Sisplau, signore.
Va dir que coneixia la seva mare.
On és, ara?
Haig d'insistir que no...
L'hi suplico.
On és?
Respongui'm!
Respongui!
Disculpin.
“Cervet.”
Sisplau.
Li diu una cosa?
Cerveteri.
És un antic cementiri de temps etruscos.
Cripta Sant'Angelo.
No hi ha res més que ruïnes.
On és aquest lloc?
Però, signore, allà no hi ha res.
-Només tombes. -On és?
Ho trobaran al mapa.
És potser 50 quilòmetres al nord de Roma.
Robert, aquí.
“Maria... Scianna.”
Déu meu.
“6 de juny.”
Fa cinc anys.
“Bambino Scianna.”
Nadó.
Mateixa data.
“Al naixement i la mort, les generacions s'abracen.”
El meu fill... és enterrat aquí?
Aquesta dona podria ser la mare del nen que va adoptar.
Per què aquí, en aquest lloc terrible?
Déu meu.
-L'altra. -No.
Sortim d'aquí.
Si és un animal, també,
llavors potser
el meu fill
és viu en algun lloc.
El van assassinar.
Tan aviat com va néixer.
Assassins!
Va.
Robert!
No corri.
Només és l'olor de les tombes.
Corri!
-Digui? -Hola.
Kathy?
Hola, Robert, ets tu?
Estic molt contenta que hagis trucat.
Kathy, amor meu.
Escolta'm molt atentament.
Fes el que dic.
Vull que surtis de Londres ara mateix.
Què vols dir, sortir de Londres?
No ho entenc.
He fet una trucada a l'ambaixada.
Tom Portman es reunirà amb tu a l'hospital
i et portarà aquí a Roma.
Robert, què ha passat?
Què passa?
Sisplau, amor meu, fes-ho.
Estigues a punt de marxa.
Robert, no em puc moure gaire bé.
Kathy, fes-ho.
Entesos, molt bé.
Procuraré estar a punt quan arribi.
Molt bé, amor meu.
Qui és, hi ha algú?
Tom, ets tu?
Digui?
Sí, soc jo.
Tom?
La Kathy?
Tom.
Ara... no puc parlar.
Robert?
He trobat informació sobre el poblat de Megiddo.
Deriva de la paraula “Armageddon”,
la fi del món.
És sota terra, unes 60 milles al sud de Jerusalem.
Ara hi fan excavacions.
Si almenys pogués recordar el nom
de l'home que hauria de veure.
És Bugenhagen.
Era un exorcista, vaig llegir sobre ell.
Aquest era el nom, i recordo el poema.
“Quan els jueus tornin a Sió
i un cometa ompli el cel
i el sagrat Imperi Romà s'alci
llavors tu i jo hem de morir.
Del mar etern, s'aixeca,
bastint exèrcits a cada riba,
girant l'home contra el seu germà
fins que l'home no existeix més.”
La Kathy és morta.
Vull que en Damien també mori.
Hola, senyor Thorn.
Soc Bugenhagen.
Què és aquest lloc?
La ciutat de Jezreel.
Poblat de Megiddo.
El lloc on va començar el cristianisme.
El capellà menut, ja és mort?
Sí.
Acompanyi'm, senyor Thorn.
Valdrà més que ens posem a treballar.
Ja ens disculparà.
Això és només per al senyor Thorn.
D'acord.
S'ha de fer en terreny consagrat.
Una església.
Cal vessar la seva sang a l'altar de Déu.
Aquest primer ganivet és importantíssim.
Extingeix la vida física
i forma el centre de la creu.
Les col·locacions posteriors extingeixen la vida espiritual
i haurien d'irradiar així enfora.
No és cap criatura humana.
No s'equivoqui.
N'hi ha prova?
Sí, i tant.
Té una marca de naixement, una seqüència de sisos.
Segons la Bíblia, la tenen tots els apòstols de Satanàs.
Ell no la té.
L'ha de tenir.
L'he banyat.
Me'n sé cada polzada.
Si no és visible al cos,
serà sota els cabells.
Aparti'ls-hi.
No ha de tenir gens de pietat.
I la dona?
És una apòstata de l'infern.
Morirà abans de permetre-ho.
Vull saber què ha dit.
Tinc dret a saber-ho.
Robert, vull saber què ha dit!
No soc només un espectador!
Vaig ser jo qui el va trobar!
Jo soc el que ha de matar-lo.
Són ganivets.
Vol que l'apunyali!
Vol que assassini una criatura.
No és una criatura.
Com pot saber-ho?
Potser s'equivoca.
És de bojos!
No vull tenir res a veure amb l'assassinat d'un nen.
Ell no és responsable.
No ho faré!
Si no ho fa vostè, ho faré jo.
No!
Corre, Damien, corre, corre!
Damien!
Espera't.
Ei!
Panda 4 a Control.
MP a Panda 4.
Endavant, sisplau.
Panda 4 en persecució.
Ambaixador nord-americà.
Cotxe oficial blanc.
Direcció nord, Carretera dels Set Turons.
Tanco.
Correcte.
Senyor.
M'avisen.
Tornaré més tard, d'acord?
MP a Zulu 7.
Demanem que ajudi Panda 4
en persecució cotxe oficial blanc, nord, Carretera dels Set Turons.
possible incident diplomàtic.
Zulu 7 a Panda 4.
Hem assumit la seva persecució.
Tanco.
No!
Zulu 7 a MP.
Direcció oest Carretera de la Vella Església.
Sisplau, papa, no.
No, papa!
No!
Que Déu m'ajudi.
Policia!
Deixa'l!
Deixa'l, o dispararé!
Lliurem aquestes dues ànimes al seu descans final
i les confiem al nostre Senyor.
En nom del Pare i del Fill
i de l'Esperit Sant, amén.
Esquadró, atenció!
Presentin... armes!
Preparats, apuntin, foc!
Disculpi'm, senyor President.
Quan estigui a punt, el cotxe és allà.
-D'aquí a un moment. -Sí, senyor.
"Aquí hi ha la saviesa.
Que aquell que comprèn compti el número de la la bèstia:
perquè és el número d'un home;
i el seu número és 666."
Llibre de les Revelacions, Capítol 13 Vers 18
Traducció dels subtítols al català: PROJECTE TRANSMATE