ROME 6 JUIN - 6 HEURES DU MATIN
L'enfant est mort.
Il a respiré un court instant. Puis il s'est arrêté de respirer.
L'enfant est mort. Mort. L'enfant est mort.
J'ai peur qu'elle ne s'en remette jamais.
Mon Dieu, elle voulait tellement avoir un enfant.
Depuis tellement longtemps.
Que puis-je lui dire? Que vais-je lui dire?
Vous pourriez adopter un enfant.
Elle en voulait un à elle.
Si je peux me permettre,
il y a une ressemblance...
Votre femme n'a pas besoin de savoir.
Ce serait une grâce pour elle et pour l'enfant.
Il n'y a pas de famille?
Aucune.
La mère est morte, comme votre enfant,
au même moment.
Vous avez dit qu'il pourrait être à nous, mais...
Cette nuit, M. Thorn,
Dieu vous a donné un fils.
Voici ton fils.
Bonjour. Come va?
- Que fais-tu ici si tôt? - Je suis rentré pour faire les bagages.
Comment?
Il n'y a pas de temps à perdre. On part demain matin. Buongiorno, Carlo.
S'il vous plaît, Carlo.
De quoi parles-tu?
Je parle de Londres. Je parle de l'ambassadeur à la cour de Saint-James.
- Bon, et alors? - Tu l'as épousé.
J'ai fait quoi?
C'est moi. Je suis nommé ambassadeur au Royaume-Uni.
Je leur ai déjà dit oui. J'ai adoré dès le premier coup d'œil.
Ben, c'est un peu excessif.
Rien n'est excessif pour la femme du futur président des États-Unis.
Tu sais, tu exagères.
Allez. Attends de voir ça.
Là, c'est sa salle de séjour.
Sa salle de séjour.
Alors? Ça te plaît jusqu'ici?
- Il faudrait des livres. Ça réchauffe. - Quelques livres. Pour réchauffer. Oui.
- Quelque chose en tête, ambassadeur? - On pourrait aller voir en haut?
Ben, il n'y a pas de meubles non plus.
Tu sais, tu es peut-être trop sexy pour la Maison Blanche.
- Tu vas me manquer. - Je ne pars pas longtemps.
Nous n'avons pas tant à nous dire.
Depuis quand des camarades de classe n'ont pas grand-chose à se dire?
Depuis que l'un d'eux assume le terrible fardeau de la présidence.
- Mes amitiés à la première dame. - Je n'y manquerai pas.
Et si tu changeais d'avis et venais avec moi?
Non, il vaut mieux que je reste pour m'amuser avec Damien.
- Où est-il? - Il était juste derrière nous...
Damien?
Oh, mon Dieu, Robert.
Damien! Robert, où peut-il être?
Petit chenapan. Ne refais jamais une chose pareille.
Te voilà.
- Vas-y. - Hourra.
- Plus de pellicule? - J'en économise pour sa canonisation.
- Pardon? - C'est l'héritier des millions de Thorn
- ou bien Jésus Christ lui-même? - Un morceau, papa?
Damien. Souris. Un beau sourire pour ton anniversaire.
Allez. Souris.
Holly.
- Je m'en occupe. - Non, je vais m'en occuper.
Viens.
Un... deux... trois...
Laisse-moi sauter dessus, papa. Laisse-moi sauter.
Accroche-toi.
Damien.
Damien, regarde-moi.
Je suis là.
- Damien, je t'aime. - Regarde. C'est Tatie.
Regarde-moi, Damien. C'est pour toi.
Oh, mon Dieu.
Allez-y, Tom.
- Vous avez lu les journaux aujourd'hui? - Non.
Il y avait un article sur le suicide, votre gouvernante.
- Elle aurait laissé une lettre. - C'est faux.
Monsieur, vous saviez qu'elle se droguait?
Vous permettez?
- Elle prenait de la drogue? - Pas à ma connaissance.
- L'article disait... - Je me fiche de ce qu'il disait.
Pardon.
Je suis désolé. Vous m'enverrez la facture pour les réparations?
Non, c'est pas grave, M. l'ambassadeur. Disons que vous m'êtes redevable.
Caporal.
Bon, dehors.
Oui?
- Un certain père Brennan veut vous voir. - Qui?
Un prêtre du nom de Brennan, de Rome.
Il dit que c'est urgent et personnel.
- Je ne le connais pas. - Il dit qu'il en a pour une minute.
- C'est à propos d'un hôpital. - Distribution des dons.
- D'accord, faites-le entrer. - Finalement, vous êtes un tendre.
Ce voyage en Arabie Saoudite, pourquoi pas maintenant?
C'est personnel. Je n'ai simplement pas envie de quitter la maison maintenant.
Oui, père?
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Vous devez écouter ce que j'ai à dire.
Bon. À quel propos?
Vous devez accepter que le Christ soit votre sauveur. Maintenant.
Pardonnez-moi, mais je croyais avoir compris que c'était urgent et personnel?
Vous devez communier. Buvez le sang du Christ et mangez son corps.
Vous ne vaincrez le fils du diable qu'avec le Christ.
- Je vois. - Il a tué une fois. Il recommencera.
Il tuera jusqu'à ce qu'il vous prenne tout.
- Père, vous voulez... - Vous ne le vaincrez qu'avec le Christ.
Acceptez le Seigneur Jésus.
Buvez son sang.
J'ai fermé la porte à clé, M. Thorn.
- Oui? - Pouvez-vous envoyer un garde?
Je vous en supplie. Écoutez ce que j'ai à dire.
Monsieur?
J'étais à l'hôpital, M. Thorn, la nuit où votre fils est né.
- J'ai vu la naissance. - Monsieur?
Je vous en supplie.
C'est bon. Attendez.
- Que voulez-vous? - Vous sauver, M. Thorn.
Pour que le Christ me pardonne.
Que savez-vous de mon fils?
- Tout. - C'est-à-dire?
J'ai vu sa mère.
- Vous avez vu ma femme. - J'ai vu sa mère.
- Vous parlez de ma femme. - Sa mère, M. Thorn.
C'est du chantage. Dites-le. Qu'essayez-vous de dire?
Sa mère était une...
- Tout va bien? - La porte était fermée à clé.
- Raccompagniez cet homme. - Très bien, allons-y.
Acceptez le Christ chaque jour.
Buvez son sang.
- Faites-le sortir. - Très bien, père. Venez.
Père.
Merci.
Entrez.
Excusez-moi. Mme Baylock est là.
Elle dit être la nouvelle gouvernante.
Bien, c'est un début. Faites-la entrer.
Entrez, je vous en prie.
- L'ambassadeur et Mme Thorn. - Enchantée.
C'est un moment difficile, et je ne vous importunerai pas dans votre chagrin.
Je suis ici pour vous soulager de vos ennuis et de vos inquiétudes.
Nous aiderons votre garçon à oublier ce qui s'est passé.
Je crains que certaines de nos jeunes gouvernantes
n'aient le mal du pays, ou des peines de cœur.
J'ai laissé tout ça derrière moi depuis bien longtemps.
Bon, pourrais-je voir votre petit garçon?
Oui, bien sûr. Il est en haut. Je vais vous accompagner.
Pourquoi ne pas d'abord nous laisser seuls? Laissez-nous faire connaissance.
- Il est timide avec les nouveaux venus. - Non. Il ne va pas l'être avec moi.
- Eh bien, je ne pense pas... - Tout va bien se passer.
Allez. On peut essayer.
Bon, d'accord.
- Mme Horton. - Par ici, Mme Baylock.
Excusez-moi.
- Elle me plaît. - Elle a l'air pas mal.
Où l'as-tu trouvée?
- Où je l'ai trouvée? - Oui.
Ce n'est pas moi qui l'ai trouvée. Je croyais que c'était toi.
Vous tournez à droite et c'est la porte en face.
- Je vais faire monter vos affaires. - Merci.
- Mme Baylock. - Oui, madame?
Je suis désolée, mais nous ne comprenons pas bien.
Oh? Mais pourquoi?
- Nous ne savons pas qui vous a envoyée. - L'agence.
- L'agence? - Ils ont appris par les journaux pour...
votre première gouvernante, alors ils vous en envoient une autre.
- Ah, voilà. - Je vais les appeler pour confirmer.
- Voici mes références. - Merci beaucoup.
Pourrais-je voir votre petit garçon maintenant?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Ne crains rien, petit.
Je suis là pour te protéger.
- Dans une minute, Horton, je pense. - Très bien, monsieur.
- Kathy. - J'arrive. Mme Baylock.
- Mme Baylock. - Oui, madame?
- Où est Damien? - Si vous permettez,
je pense qu'il préférerait aller au parc.
- Au parc? Il vient avec nous. - Il est trop jeune pour l'église.
- Il va créer des histoires. - Vous ne comprenez pas.
Nous souhaitons, mon mari et moi, que Damien nous accompagne à l'église.
- Kathy. - J'arrive dans une minute.
Habillez-le immédiatement, s'il vous plaît.
Excusez-moi si je défends mes opinions, madame,
mais pensez-vous qu'un garçon de cinq ans
va comprendre les rituels d'un mariage épiscopal?
Habillez-le, et qu'il soit dans la voiture dans cinq minutes. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Damien?
C'est juste une église, c'est tout.
Qu'est-ce qui se passe?
- Robert. - Ça ne va pas?
- Je sais pas. Il a l'air terrorisé. - Il est malade?
Non, il a juste...
Non, il tremble de partout.
- Bienvenue, monsieur l'ambassadeur. - Bonjour.
- Non! - Damien.
Damien, arrête.
Damien, arrête. Damien.
Non!
Horton, démarrez.
Tu es sûre que tu ne veux pas appeler un médecin?
Non, c'est juste quelques bleus. Tout s'arrangera demain.
Non, je veux dire pour Damien.
Oh, non, il va bien. Il dort à poings fermés.
Juste pour qu'il soit examiné.
Il va parfaitement bien. Il n'a jamais été malade de sa vie.
Non, jamais. C'est pas un peu bizarre?
Tu crois?
Enfin, ni la rougeole, ni les oreillons, ni la varicelle.
- Pas même une toux ou une grippe. - Et alors?
Je pense seulement que c'est un peu inhabituel.
Écoute, c'est un garçon en parfaite santé.
Il n'y a pas d'inquiétudes à avoir. Ni sur le plan physique ni autrement.
Il a passé un mauvais moment.
Tu sais, une frayeur.
Oui?
- Je m'en vais. Autre chose? - Rien, merci. Bonne nuit.
Le mieux avec une mauvaise journée, c'est d'y mettre fin. Je vais me coucher.
Je ne vais pas tarder.
Du calme. C'est le maître de la maison.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Pardon?
Le chien.
- Il est beau, non? On l'a trouvé dehors. - Qui vous a donné la permission?
On pourrait avoir un chien de garde, monsieur. Et Damien l'adore.
Il vous a fait peur, n'est-ce pas, monsieur?
- Oui. - Eh bien, vous voyez comme il est bon.
En chien de garde, je veux dire. Vous lui serez reconnaissant durant vos voyages.
Mme Baylock, je n'ai pas besoin d'un chien,
et si j'en ai besoin, je le choisirai moi-même.
- Damien s'y est attaché, monsieur. - Demain matin vous appellerez la SPA,
leur direz de venir chercher le chien et de lui trouver un autre foyer.
Vous avez bien compris?
Oui.
Viens, mon chien.
Bienvenue à Windsor Safari Park.
L'enclos des animaux est à votre gauche.
Le parking, pour les rafraîchissements et le zoo, est à votre droite.
En conduisant dans l'enclos des animaux, veuillez fermer toutes vos fenêtres.
Merci.
Viens, chéri. Allons voir les singes, d'accord?
- Bonjour, Horton. - Bonjour, monsieur.
Les babouins mordent. Fermez toutes vos fenêtres.
Les babouins sont dangereux.
Oh, non.
- Ça va, Kathy? - Oui.
Tu es bien silencieuse ce soir.
Juste fatiguée, je suppose. Désolée.
- Damien va bien? - Oui.
- Tu es sûre? - Oui.
Si quelque chose n'allait pas, tu me le dirais, hein?
Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller avec notre enfant? Nous sommes des gens bien.
Quelque chose ne va pas, non?
Kathy.
C'est tellement grave?
Robert, je veux...
J'ai besoin de voir un psychiatre. J'ai des inquiétudes.
Je suis tellement inquiète.
Quelles sortes d'inquiétudes?
Si je te le disais, tu me repousserais.
Kathy, je t'aime. Je t'aime.
Alors aide-moi. Trouve-moi un médecin.
Je vais le faire. Bien sûr.
Serrez la mêlée. Vers le bas. Allez.
Laisse-la partir. Laisse-la.
Plaque-le.
Bien joué.
Pourquoi vous applaudissez? Vous avez perdu un pari.
- C'est vrai. 27-3? - C'est ça. Ça fait trente balles.
- Je croyais que c'était vingt. - L'inflation. Pas au courant?
Bien joué, George. Super.
C'était un bon match.
Prenez un verre avec les gars.
Ça me donnera le temps de m'assurer que tout est en place.
Demain, 2 heures 30, Bishop's Park. Cinq minutes et vous ne me verrez plus jamais.
Votre femme est en danger. Elle mourra si vous ne venez pas.
Père.
Merci encore.
Allez-y. Dites ce que vous avez à dire.
"Lorsque les Juifs retourneront à Sion, et qu'une comète déchirera le ciel,
"et que le Saint-Empire romain s'établira, alors vous et moi devrons mourir.
"Il s'élève de la mer éternelle, créant des armées sur les rives,
"montant l'homme contre son frère, jusqu'à ce que l'homme n'existe plus."
- Le Livre de l'Apocalypse a tout prédit. - Je ne veux pas de sermon.
"C'est par un être humain qu'il possède totalement
"que Satan mènera sa dernière et formidable guerre."
- Vous avez dit que ma femme... - Allez dans la ville de Megiddo
dans la vieille cité de Jezreel.
Là-bas, allez voir le vieil homme, Bugenhagen.
- Il sait comment l'enfant doit mourir. - Écoutez...
"Si l'Agneau ne le sauve pas, la Bête le détruira."
Vous allez arrêter?
Je suis ici parce que vous avez dit que ma femme était en danger.
Elle est enceinte.
- Vous vous trompez. C'est absurde. - Il empêchera l'enfant de naître.
- Il le tuera pendant la gestation. - De quoi parlez-vous?
De votre fils, M. Thorn.
Le fils du diable.
Il tuera l'enfant à naître, puis il tuera votre femme,
et quand il possédera tout ce qui est à vous, M. Thorn, il vous tuera.
Ça suffit!
Avec votre pouvoir, il établira son faux royaume ici,
recevant son pouvoir directement de Satan.
- Vous êtes fou. - Il doit mourir, M. Thorn.
Vous vouliez cinq minutes, et vous avez eu cinq minutes.
Allez dans la ville de Megiddo. Cherchez Bugenhagen avant qu'il soit trop tard.
Maintenant, je vous ai écouté.
Je veux que vous m'écoutiez.
Je ne veux plus jamais vous voir.
Vous me verrez en enfer, M. Thorn.
Là-bas, nous partagerons notre sentence.
Non!
Mme Baylock!
- Ça ne va pas? - Je ne peux pas supporter ce bruit.
Ce n'est pas si terrible.
- Bonjour, Damien. - Bonjour, papa.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Tiens-moi.
- Voilà. - Mme Baylock.
Oui, madame?
- Voulez-vous bien l'emmener? - Il joue, c'est tout.
Pouvez-vous l'emmener, s'il vous plaît?
Oui, madame.
Viens, Damien. Excusez-moi, monsieur.
Viens.
Chéri, je ne sais pas ce que j'ai. Je...
Je ne suis pas capable de...
Je ne sais pas.
Kathy, je t'aime.
Si c'est ce que te fait le médecin,
tu ne crois pas qu'il est temps que je lui parle?
Oui, tu devrais.
Il y a une chose dont il veut te parler, de toute façon.
Oh...
Robert, je ne veux plus jamais d'autres enfants.
Bon, d'accord.
Alors tu accepteras un avortement?
Je suis enceinte, Robert. Je l'ai découvert ce matin.
Oui?
Oui, c'est moi.
Qui?
Qui? Mais...
Allô?
Quelque chose à propos des journaux.
UN PRÊTRE EMPALÉ DANS UNE ÉTRANGE TRAGÉDIE
Elle sait à quel point vous en vouliez un.
Mais elle n'y arrive pas. Elle cherche des raisons pour ne pas se sentir inadaptée.
Elle a ces fantasmes.
Elle imagine que votre enfant est horrible et démoniaque.
Elle pense que l'enfant est démoniaque?
Le fait est que, en ce moment, un autre enfant serait un désastre.
Démoniaque dans quel sens?
C'est juste un fantasme. Elle pense aussi que l'enfant n'est pas le sien.
Le plus important est que vous acceptiez un avortement.
Non.
J'aimerais connaître vos raisons.
Il a été prédit que cette grossesse serait avortée.
Je vais me battre pour voir le contraire.
- Pardonnez-moi. - Ne partez pas.
Je suis désolé. Je dois rentrer à la maison.
Damien.
Non, non, non, non!
Non! Non!
L'état de votre femme a- t-il évolué, monsieur?
- Comment va votre femme, monsieur? - Du nouveau, monsieur l'ambassadeur?
- Monsieur Thorn? - Oui. Docteur?
Je m'appelle Becker.
Elle va bien?
Elle récupérera.
Elle est là-bas. Le lit près de la fenêtre.
Elle a une commotion et un humérus cassé,
et une hémorragie interne.
- Une hémorragie interne? - Oui.
Mais elle est enceinte.
Non.
- Elle a perdu le bébé? - Je crains que oui.
Vous savez, vous pouvez vous estimer heureux. Elle est toujours en vie.
Et, avec des soins adaptés, elle peut encore avoir des enfants.
Robert.
Ne le laisse pas me tuer.
Kathy.
Ça va aller.
- Oui? - Je suis désolé de vous déranger.
- Qui est à l'appareil? - Je m'appelle Keith Jennings.
Mon appareil photo avait été cassé.
Pourrais-je vous parler dans mon appartement?
- Si c'est à propos de l'appareil... - Non, c'est pas à propos de l'appareil.
C'est à propos de vous, M. Thorn.
Et de la mort du prêtre.
Allez-y.
Vous remarquez une bizarrerie?
Non. Désolé.
Au début, j'ai pensé que ceci était juste un défaut de pellicule.
Une étrange coïncidence.
Puis ça s'est reproduit.
Intéressant, non?
Et celle-ci, je l'ai prise le jour où vous étiez au match de rugby.
- La même chose? - Mais c'est plus prononcé
et ça touche le corps.
Le reste, bien sûr: c'est de l'histoire.
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est pourquoi j'ai commencé à fouiller. D'après le coroner, il avait un cancer.
Sous haute dose de morphine. Il s'en injectait deux ou trois fois par jour.
- Il savait qu'il allait mourir? - Apparemment, oui.
Il disait qu'il voulait être pardonné par le Christ.
Son corps était normal, à part une chose vers l'intérieur de sa cuisse droite.
- Quoi? - Trois six.
Six cent soixante-six.
- Les camps de concentration? - C'est ce que je pensais.
Mais selon la biopsie, c'est une tache de naissance. Il y a encore mieux.
Des pages de la Bible. Des milliers.
Chaque centimètre carré du mur est recouvert, même les fenêtres.
Il avait même besoin d'être près de son église.
Il y en a 47. Je les ai comptées.
Je pense qu'il essayait d'éloigner quelque chose, non?
La police pensait qu'il était fou. Ils m'ont laissé fouiller.
Le premier élément est un journal intime.
Il n'y a rien le concernant.
C'est sur vous. Vos allées et venues,
dans quels restaurants vous avez déjeuné, à quelle heure vous aviez des discours.
La dernière note dit que vous deviez le rencontrer à Bishop's Park.
Et c'est daté du jour de sa mort.
Les pièces importantes sont là. Si nous voulons comprendre, il faut commencer ici.
L'ÉTOILE DE BETHLÉEM REVIENT
La première coupure de presse vient du Mensuel d'Astrologie.
Un phénomène bizarre. Une comète s'est changée en une étoile lumineuse,
comme l'étoile de Bethléem, il y a 2000 ans.
Celle-ci était de l'autre côté du globe, sur le continent européen, il y a cinq ans.
Le six juin, pour être précis.
Cette date évoque quelque chose pour vous?
Oui.
Les autres articles vont vous rappeler quelque chose.
C'est un faire-part de naissance tiré d'un journal de Rome.
Également daté du six juin, il y a cinq ans.
Le jour où votre fils est né.
Le sixième mois, le sixième jour.
Votre fils est-il né à 6 heures du matin?
Je suis désolé. J'essaie de déchiffrer cette marque de naissance. Les trois six.
Mon fils est mort.
Je ne sais pas le fils de qui j'élève.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais vous aider à trouver.
Non. C'est mon problème.
Non, vous avez tort. C'est mon problème aussi.
Quand je suis venu ici avec la police, j'ai pris des photos.
Il se trouve que j'ai pris mon propre reflet dans ce miroir.
Je sais que tu dois me croire folle, mais j'ai tellement peur.
Ne crains rien. Tu seras très bien ici. Tu seras parfaitement bien.
Tu parles!
- Et Damien? - Je vais parler à Mme Horton.
Elle s'occupera de lui.
Mme Horton?
- Mme Baylock. - Monsieur.
- Où est Mme Horton? - Partie.
- Sortie? - Non, ils sont partis.
Ils ont laissé une adresse où envoyer leur salaire du dernier mois.
Mme Horton n'a rien dit? Horton n'a pas laissé d'explication?
Non. Mais ne vous inquiétez pas. Je m'en sors.
- J'examinerai ça quand je rentrerai. - Très bien.
- Et Mme Baylock? - Oui, monsieur?
Hier soir, j'ai vu ce chien dans la chambre de Damien. Je vous...
Il est parti maintenant, monsieur. Ils l'ont emmené ce matin.
Non.
C'est la bonne adresse.
Apparemment, il y a eu un terrible incendie et l'ancien hôpital a brûlé.
Il y a cinq ans.
C'est bon.
L'incendie n'a sûrement pas tout détruit. Il doit y avoir des registres.
Je suis désolée. Je crois que tout a été détruit.
Des papiers auraient pu être archivés ailleurs?
- Je ne sais pas. - Ma sœur.
C'est extrêmement important pour moi.
J'ai adopté un enfant ici. Je cherche des preuves de...
- Il n'y a pas eu d'adoption ici. - Il y en a eu une.
- No, signore. - Ce n'était pas une vraie adoption.
- Vous faites erreur. - Attendez.
Des registres de naissances. Si je vous donne une date. Une date exacte.
Inutile. Le feu a pris dans la salle des registres au sous-sol.
Tous les dossiers ont flambé comme une torche.
Et le troisième étage était un brasier.
- Le troisième étage? - La maternité. Plus que des cendres.
- Vous voulez bien m'excuser? - Et le personnel?
- Certains ont dû survivre. - Si, certains.
Il y avait un homme de grande taille, un prêtre.
Des yeux sombres. Des yeux perçants.
Oui.
- Il était principale. - Oui, responsable. Est-il...
- Oui, il est en vie. - Il est ici?
- Non. - Où?
Il est dans un monastero à Frosinone.
Beaucoup ont été emmenés là-bas. Beaucoup sont morts.
Il est peut-être mort depuis, mais il a survécu à l'incendie.
Les gens disaient que c'était un miracolo.
Frosinone?
- Et voilà. - Quoi?
- "Quand les Juifs retourneront à..." - Le poème.
"Quand les Juifs retourneront à Sion..."
Et il y avait quelque chose à propos d'une comète.
C'est là aussi. "La pluie d'étoiles et la naissance de l'empire romain."
C'est supposé être les événements annonçant la naissance de l'Antéchrist.
L'enfant du diable.
C'est plus clair. Les Juifs sont retournés à Sion et il y a eu une comète.
Pour la naissance de l'empire romain,
les savants pensaient que ce serait le Marché commun, le Traité de Rome.
- Un peu tiré par les cheveux. - Et ça? L'Apocalypse dit:
- "Il s'élève de la mer éternelle." - C'est encore le poème.
"Il s'élèvera de la mer éternelle, créant des armées sur les rives."
- C'est le début du poème. - Les théologiens ont interprété
la "mer éternelle" comme étant le monde de la politique,
la mer constamment agitée de tumultes et de révolutions.
Donc l'enfant du diable grandira dans le monde de la politique.
Je crois qu'on ne peut pas aller plus loin.
Allons voir.
Vous l'avez trouvé?
Son cerveau fonctionne, mais depuis l'incendie, il n'a pas dit un mot.
On le nourrit et on prend soin de lui.
Et on prie pour sa guérison lorsque sa pénitence prendra fin.
Quelle pénitence?
"Malheur au berger qui abandonne ses brebis.
"Son bras droit périra, son œil droit perdra la vue."
Il a perdu la grâce. Pourquoi?
Pour avoir abandonné le Christ.
- Comment le savez-vous? - Il nous l'a dit.
- Mais il ne parle pas. - Sa main gauche peut bouger.
Il a pu l'écrire.
Vous remarquerez la courbe au-dessus de la tête.
C'est le capuchon du moine. Son propre capuchon.
- Les trois six. - Six est la marque du diable.
- Mais pourquoi trois? - C'est la trinité diabolique.
- Diable, Antéchrist, faux prophète. - Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Pour chaque saint, il y a un démon. C'est l'essence de la tentation.
Père Spiletto, je m'appelle Thorn.
Il y avait un enfant. Je veux savoir d'où il venait.
- Je crains que... - Confessez-vous à moi maintenant.
- Que s'est-il passé? - S'il vous plaît, signore.
Vous connaissiez sa mère. Où est-elle maintenant?
- Il ne faut pas... - Je vous en supplie, où est-elle?
Répondez-moi!
Excusez-moi.
Cervet.
S'il vous plaît, ça signifie quelque chose pour vous?
Cerveteri.
Il y a un vieux cimetière qui date des Étrusques.
Cripta Sant'Angelo.
- Il n'y a plus que des ruines. - Où est-ce?
- Mais il n'y a rien que des tombes. - Où est-ce?
Vous le trouverez sur la carte. À environ 50 km au nord de Rome.
Robert, ici.
Maria Scianna.
Mon Dieu.
Six juin.
Il y a cinq ans.
Bambino Scianna.
Un petit garçon. La même date.
"Dans la naissance et la mort, les générations s'étreignent."
Mon fils est enterré ici?
Cette femme pourrait être la mère de l'enfant que vous avez adopté.
Pourquoi dans cet endroit épouvantable?
- Non. - Oh, mon Dieu.
- L'autre. - Non. Allons-nous-en.
Si c'est un animal aussi,
alors peut-être que mon enfant
est en vie quelque part.
Ils l'ont assassiné.
Ils l'ont assassiné dès sa naissance.
Assassins.
Venez.
Robert.
Ne courez pas. C'est seulement l'odeur des tombes.
Courez.
Robert.
- Allô? - Allô.
Kathy?
Allô, Robert. C'est toi? Je suis si contente que tu appelles.
Kathy, ma chérie. Écoute-moi bien.
Fais exactement ce que je te dis.
Je veux que tu quittes Londres immédiatement.
- Comment ça, quitter Londres? - J'ai appelé l'ambassade.
Tom Portman viendra te chercher à l'hôpital et t'amènera ici à Rome.
- Robert, qu'est-ce qui ne va pas? - S'il te plaît. Fais-le.
Prépare-toi pour partir.
- Robert, j'ai du mal à bouger. - Kathy, fais-le.
Oui, d'accord, j'essaierai d'être prête quand il arrive.
D'accord, ma chérie.
Qui est-ce? Il y a quelqu'un?
Tom? C'est vous?
Oui?
Oui, c'est moi.
Tom?
Kathy?
Tom...
Je ne peux pas parler maintenant.
Robert.
J'ai trouvé où était la ville de Megiddo.
Ça vient du mot "Armageddon".
La fin du monde.
Sous terre, à environ 100 km au sud de Jérusalem.
Ils font des fouilles en ce moment.
Si vous vous souveniez du nom de l'homme que vous êtes censé voir.
C'est Bugenhagen.
Un exorciste. J'ai lu des choses sur lui.
C'était son nom. Et je me souviens du poème.
"Quand les Juifs retourneront à Sion,
"et que la comète déchirera le ciel
"et que le Saint-Empire romain s'établira,
"alors vous et moi devrons mourir.
"Il s'élève de la mer éternelle,
"créant des armées sur les rives,
"montant l'homme contre son frère
"jusqu'à ce que l'homme n'existe plus."
Kathy est morte.
Et je veux que Damien meure aussi.
Bonjour, M. Thorn.
Je m'appelle Bugenhagen.
- Où sommes-nous? - Dans la cité de Jezreel.
La ville de Megiddo.
Le berceau du christianisme.
Le petit prêtre, est-il déjà mort?
Oui.
Venez, M. Thorn. Nous ferions mieux de nous mettre au travail.
Si vous voulez bien nous excuser.
C'est pour M. Thorn uniquement.
D'accord.
Ce doit être accompli sur une terre sacrée.
Une église.
Son sang doit se répandre sur l'autel de Dieu.
Le couteau est de la plus grande importance.
Il détruit la vie physique et forme le centre de la croix.
Les coups ultérieurs détruisent la vie spirituelle
et doivent rayonner vers l'extérieur.
Comme ceci.
Ce n'est pas un enfant humain. Ne commettez pas d'erreur.
- Il y a des preuves? - Oh, oui.
Il a une marque de naissance.
Une série de six.
De même, dit la Bible, que tous les apôtres de Satan.
- Il ne l'a pas. - Il doit en avoir une.
Je l'ai lavé. Je le connais par cœur.
Si ce n'est pas visible sur son corps, c'est sous ses cheveux.
Enlevez-les.
Vous devez être dépourvu de pitié.
- Et la femme? - Elle est envoyée de l'enfer.
Elle mourra avant de permettre ça.
Écoutez, je veux savoir ce qu'il a dit. J'ai le droit de savoir.
Robert, je veux savoir. Écoutez, je ne suis pas un simple spectateur.
- C'est moi qui l'ai trouvé. - C'est moi qui dois le tuer.
Ce sont des couteaux. Il veut que je le tue.
- Il veut que je tue un enfant. - Ce n'est pas un enfant.
Comment le sait-il? Peut-être qu'il se trompe.
C'est de la folie. Je ne veux pas assassiner un petit garçon.
Il n'est pas responsable. Je ne le ferai pas.
Si vous ne le faites pas, je le ferai.
Non!
Cours, Damien. Cours. Cours.
Non!
Arrêtez.
- Panda Four au contrôle. - MP à Panda Four, à vous.
Panda Four en poursuite. Ambassadeur américain, break blanc.
Se dirige vers le nord. Seven Hills Road. Terminé.
Al. On a un appel.
Je reviens plus tard, d'accord?
MP à Zulu Seven. On vous demande d'assister Panda Four,
poursuite d'un break blanc, nord de Seven Hills Road.
Incident diplomatique possible.
Zulu Seven à Panda Four. On reprend votre poursuite. Terminé.
Zulu Seven à MP. Se dirige vers l'ouest sur Old Church Road.
Non! S'il te plaît, papa, non!
- Non, papa. Non! - Mon Dieu, aidez-moi.
Police! Lâchez-le. Lâchez-le, ou je tire.
Et nous les confions au repos éternel et à notre Seigneur.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
À vos gardes.
Présentez armes.
En joue, armez, feu.
Monsieur le président, quand vous êtes prêt, votre voiture est là-bas.
- Dans un instant. - Oui, monsieur.
"Il faut de la finesse.
"Que l'homme doué d'esprit calcule le chiffre de la Bête:
"c'est un chiffre d'homme:
"son chiffre est 666."
Livre de l'Apocalypse, chapitre 13, verset 18.