1
00:00:38,153 --> 00:00:40,864
25 DE NOVIEMBRE DE 1975, FILADELFIA

2
00:01:26,362 --> 00:01:28,406
¡Vamos! ¡Dale, dale!

3
00:01:51,884 --> 00:01:55,513
Estás bailando el vals.
Dale a ese tipo un poco de acción.

4
00:01:55,513 --> 00:01:58,474
Estás boxeando como un vagabundo.
¿Quieres un consejo?

5
00:01:58,474 --> 00:02:00,642
Agua.

6
00:02:02,978 --> 00:02:05,314
Apuesto a que no dura tres asaltos más.

7
00:02:05,314 --> 00:02:08,900
- ¿Te sientes con fuerzas?
- Claro que sí.

8
00:02:08,900 --> 00:02:11,944
¿Quieres un buen consejo?
Sigue moviéndote.

9
00:03:00,029 --> 00:03:01,947
¡Golpéalo!

10
00:03:33,642 --> 00:03:36,018
Muy bien, muy bien.

11
00:03:36,018 --> 00:03:39,689
Y ahora un combate a seis
asaltos entre dos pesos ligeros:

12
00:03:39,689 --> 00:03:41,941
Kid Brooks y Sugar Johnson.

13
00:03:54,326 --> 00:03:55,953
- ¡Eh!
- ¿Qué?

14
00:03:55,953 --> 00:03:59,164
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí, quédate con éste.

15
00:04:00,082 --> 00:04:01,916
Eres un inútil.

16
00:04:01,916 --> 00:04:05,670
Eres un inútil, ¿sabes? Eres un inútil.

17
00:04:19,515 --> 00:04:21,559
EL SEMENTAL ITALIANO

18
00:04:33,361 --> 00:04:35,488
Has tenido mucha suerte esta noche.

19
00:04:35,488 --> 00:04:39,908
Spider, te toca la paga de perdedor: 40
dólares, menos 15 de casillero y asistente,

20
00:04:39,908 --> 00:04:45,288
5 por ducha y toalla, 7 por ciento
de impuestos. Son 17 dólares con 20.

21
00:04:45,288 --> 00:04:47,373
Has hecho un buen combate, Spider.

22
00:04:47,373 --> 00:04:51,836
Balboa, a ti te toca la de ganador: 65
dólares, menos 15 de casillero y asistente,

23
00:04:51,836 --> 00:04:54,796
5 por ducha y toalla,
y 7 por ciento de impuestos.

24
00:04:54,796 --> 00:04:57,382
Serán 40 dólares con 55.

25
00:04:58,467 --> 00:05:02,386
- ¿Cuándo vuelvo a pelear?
- Quizá dentro de dos semanas. Llámame.

26
00:05:02,386 --> 00:05:06,140
El doctor llegará
dentro de unos 20 minutos.

27
00:05:41,463 --> 00:05:43,882
Aquí, pequeño. Aquí.

28
00:06:38,555 --> 00:06:41,725
Chicos,
Cada año se ponen mejores.

29
00:06:41,725 --> 00:06:43,226
Sí.

30
00:07:55,122 --> 00:07:58,042
Hola. El viejo lo ha hecho
bastante bien esta noche.

31
00:07:58,042 --> 00:08:02,713
¿Por qué no fueron, eh? Deberían
haberme visto. ¿Tienen hambre?

32
00:08:05,298 --> 00:08:07,342
Aquí tienen.

33
00:08:07,884 --> 00:08:09,928
Aquí tienen.

34
00:08:11,888 --> 00:08:14,723
Quieren ver a su amigo Moby Dick, ¿eh?

35
00:08:17,810 --> 00:08:22,146
¿Cómo estás, Moby Dick?
¿Me echaste de menos hoy?

36
00:08:22,564 --> 00:08:23,648
¿Eh?

37
00:08:24,649 --> 00:08:30,320
Eso es. Di "Hola". Si Uds. Supieran
cantar o bailar, no tendría que pelear.

38
00:08:46,752 --> 00:08:49,963
Y esta comida para tortugas, tiene...

39
00:08:51,423 --> 00:08:55,176
Debería tener más moscas.
Tiene más polillas.

40
00:08:55,176 --> 00:08:58,887
Más moscas... Más polillas...
¿A quién diablos le importa?

41
00:10:19,584 --> 00:10:21,920
¿Cómo estás esta mañana?
¿Rebosante de vida?

42
00:10:21,920 --> 00:10:25,589
- Bien.
- Eh, ¿Cómo estás, Asesino?

43
00:10:25,589 --> 00:10:29,301
- ¿Qué tal la comida para tortugas?
- Bien.

44
00:10:29,301 --> 00:10:32,387
- Estoy un poco enfadado, ¿sabes?
- Vaya, lo siento.

45
00:10:32,387 --> 00:10:37,058
- ¿Quieres oír qué pasó?
- Te diré quién no quiere oírlo.

46
00:10:37,058 --> 00:10:39,102
¿Qué tal estás, Gloria?

47
00:10:39,102 --> 00:10:43,063
La comida para tortugas que compré
aquí tenía más polillas que moscas.

48
00:10:43,564 --> 00:10:45,816
Las tortugas
se atragantan con las polillas.

49
00:10:45,816 --> 00:10:50,319
Se ponen a toser y yo les pego
en la concha. ¿Sabes lo que les queda?

50
00:10:50,319 --> 00:10:53,114
¿Qué les queda, eh?

51
00:10:54,198 --> 00:10:58,118
Vamos... Un desconchado.
Les queda un desconchado.

52
00:10:58,118 --> 00:11:02,956
- Pronto empiezas con los chistes malos.
- A veces no es fácil inventarse chistes.

53
00:11:02,956 --> 00:11:05,125
Eso no era ningún chiste.

54
00:11:05,125 --> 00:11:07,668
¿Qué tal está mi amiguete? Hola, Butkus.

55
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
- No me ha dado tiempo a verle.
- Hola, Butkus.

56
00:11:18,636 --> 00:11:23,515
Adrian, ve abajo y limpia las jaulas
de los gatos. Están hechas un asco.

57
00:11:37,153 --> 00:11:39,988
Debes pagar esa comida para tortugas,
cabeza hueca.

58
00:11:40,238 --> 00:11:44,284
No merece la pena robar nada.
Y tú lo sabes, Gloria. Lo sabes.

59
00:12:07,930 --> 00:12:10,182
- Hola, Rock, ¿qué tal tu jefe?
- Muy bien.

60
00:12:10,182 --> 00:12:12,684
- ¿Vas a pelear de nuevo?
- Sí, aquí y allá.

61
00:12:12,684 --> 00:12:16,687
- Ganaremos pasta un día de éstos, ¿eh?
- Sí, un millón de dólares.

62
00:12:16,687 --> 00:12:19,065
Eh, tú. ¿Adónde vas?

63
00:12:24,861 --> 00:12:27,739
¿Adónde vas? ¿Eh? ¿Querías escapar?

64
00:12:31,451 --> 00:12:35,913
- No me pegues en la cara.
- Cállate. El Sr. Gazzo quiere los 200.

65
00:12:35,913 --> 00:12:36,121
Estoy sin un mango.

66
00:12:36,121 --> 00:12:39,416
El Sr. Gazzo dice que,
si no me das los 200, te rompa un dedo.

67
00:12:39,416 --> 00:12:43,127
- Por favor, por favor. No me rompas...
- ¿Cómo te llamas?

68
00:12:43,127 --> 00:12:46,089
- ¡Bob!
- Escucha, Bob...

69
00:12:47,298 --> 00:12:49,841
Si quieres bailar,
debes pagar a la orquesta.

70
00:12:49,841 --> 00:12:52,219
Si pides un préstamo, debes devolverlo.

71
00:12:52,219 --> 00:12:57,182
Oye, esto no es nada personal,
¿sabes, Bob? Dame algo de plata.

72
00:12:57,182 --> 00:12:59,684
Dame algo de plata. Vamos.

73
00:13:02,979 --> 00:13:06,523
- Aquí hay 130.
- No tengo más. Estoy sin blanca.

74
00:13:06,523 --> 00:13:08,525
Eh, Bob. Eh, eh.

75
00:13:08,525 --> 00:13:10,694
Aún te faltan 70 dólares.

76
00:13:10,694 --> 00:13:15,948
No tienes por qué romperme nada. Toma,
llévate mi abrigo. Vale 50 o 60 dólares.

77
00:13:15,948 --> 00:13:18,909
Quédate el abrigo. Quédate el abrigo.

78
00:13:18,909 --> 00:13:22,037
- Usa la cabeza.
- Deberías haberlo pensado antes.

79
00:13:22,037 --> 00:13:24,831
- Deberías haberlo pensado.
- Me vendaré la mano.

80
00:13:24,831 --> 00:13:28,251
- Deberías haberlo pensado.
- Gazzo no tiene por qué enterarse.

81
00:13:28,251 --> 00:13:32,212
No se enterará de nada.
Gazzo no se enterará de nada.

82
00:13:33,505 --> 00:13:35,340
No se...

83
00:14:03,282 --> 00:14:07,202
Sólo tenía 130, pero creo que pagará
el resto la semana que viene, Sr. Gazzo.

84
00:14:07,202 --> 00:14:09,954
Claro, Rocky. Bob me pagará.

85
00:14:11,122 --> 00:14:15,293
Eso por lo de hoy.
Mañana cóbrale a Del Rio.

86
00:14:15,293 --> 00:14:19,963
- Y van tres semanas. No me gusta.
- Mañana, tres semanas, Del Rio.

87
00:14:19,963 --> 00:14:22,466
Ya está. ¿Cómo se escribe Del Rio?

88
00:14:22,466 --> 00:14:24,550
- ¿Qué tal te fue anoche?
- Muy bien.

89
00:14:24,550 --> 00:14:28,763
- Oye, ¿te apuntaste la matrícula?
- ¿De qué?

90
00:14:28,763 --> 00:14:33,016
- Del camión que te atropelló.
- Tranquilo, Buddy. Para aquí mismo.

91
00:14:33,016 --> 00:14:36,186
Quiero dejar aquí a Rocky y hablar con él.

92
00:14:59,331 --> 00:15:01,375
¿Por qué no le rompiste el dedo?

93
00:15:01,375 --> 00:15:03,794
- ¿Cómo sabe que no lo hice?
- Lo sé.

94
00:15:03,794 --> 00:15:06,338
- ¿Te hice un encargo esta mañana?
- Sí.

95
00:15:06,338 --> 00:15:08,589
Pues ¿por qué no le rompiste el dedo?

96
00:15:08,589 --> 00:15:12,552
Cuando no haces lo que te digo,
me haces quedar mal, Rocky.

97
00:15:12,552 --> 00:15:17,514
Pensé que... si le rompía el dedo,
le despedirían, ¿no? Y así no...

98
00:15:17,514 --> 00:15:22,394
Déjame que piense yo, ¿ok, Rocky?
A partir de ahora, déjame pensar a mí.

99
00:15:22,394 --> 00:15:26,564
Esos tipos creen que esto es una obra
benéfica y que se saldrán con la suya.

100
00:15:26,564 --> 00:15:29,149
De ahora en adelante, haz lo que te digo,

101
00:15:29,149 --> 00:15:33,820
porque es malo para mi reputación,
¿entiendes? ¿Lo comprendes, Rocky?

102
00:15:34,779 --> 00:15:36,823
Lo comprendo.

103
00:15:38,783 --> 00:15:41,119
¡Eh! ¿Cómo se escribe Del Rio?

104
00:15:41,119 --> 00:15:44,121
- Míralo en el diccionario, Rocky.
- Vamos.

105
00:15:44,121 --> 00:15:47,583
Eh, no volverá a ocurrir... eso del dedo.

106
00:15:49,459 --> 00:15:49,793
¿Sabe?

107
00:15:51,377 --> 00:15:53,713
Hasta luego, iluso.

108
00:15:55,882 --> 00:15:58,551
Debería romperte el dedo a ti.

109
00:16:27,659 --> 00:16:31,538
- Se ve que lo hiciste bien anoche.
- Claro. Tendrías que haberme visto.

110
00:16:31,538 --> 00:16:34,248
- Deberías descansar.
- No, es sólo la espalda.

111
00:16:34,248 --> 00:16:37,084
- ¿La espalda?
- Me duele la espalda. ¿Estás sordo?

112
00:16:37,084 --> 00:16:39,086
No, soy bajito.

113
00:17:43,893 --> 00:17:48,231
Eh, oye, Mike. ¿Dónde está mi candado?
¿De quién es lo que hay en mi casillero?

114
00:17:48,231 --> 00:17:51,526
Son las cosas de Dipper.
Ya no es tu casillero.

115
00:17:54,152 --> 00:17:58,448
¿Qué dices? Llevo seis años con
este casillero. ¿Dónde están mis cosas?

116
00:17:58,448 --> 00:18:01,450
Mickey me dijo que
las metiera en un saco y las colgara.

117
00:18:05,538 --> 00:18:07,915
¿Has colgado mis cosas como si yo ya no valiera?

118
00:18:07,915 --> 00:18:11,877
Llevo seis años con ese casillero,
¿y tú haces eso con mis cosas?

119
00:18:11,877 --> 00:18:14,546
Mickey es quien manda,
y yo le hago caso.

120
00:18:14,546 --> 00:18:18,757
- ¿Dónde está?
- Fuera, entrenando con Dipper.

121
00:18:18,757 --> 00:18:21,552
- Está de mal humor.
- Yo también.

122
00:18:31,477 --> 00:18:36,106
Sube esas manos. Eso es.
Las manos arriba. Eso es.

123
00:18:36,106 --> 00:18:39,526
- Eh, Mick.
- ¡Cierra el pico!

124
00:18:39,526 --> 00:18:41,028
¡Vamos, chico!

125
00:18:43,363 --> 00:18:45,031
Tiempo. Tiempo.

126
00:18:46,824 --> 00:18:50,203
- ¿Qué diablos...? ¿Qué quieres?
- ¿Qué tal estás hoy?

127
00:18:50,203 --> 00:18:54,206
- ¿Qué eres, médico o algo así?
- ¿Tienes problemas?

128
00:18:54,206 --> 00:18:58,251
- Eso no importa. ¿Cuál es el tuyo?
- He estado hablando con Michael.

129
00:18:58,251 --> 00:19:02,296
- ¿Por qué me han quitado mi casillero?
- Porque Dipper lo necesitaba.

130
00:19:02,296 --> 00:19:05,424
Dipper es una promesa,
está subiendo. ¿Sabes qué eres tú?

131
00:19:05,424 --> 00:19:07,384
- ¿Qué?
- Un tomate.

132
00:19:07,384 --> 00:19:11,596
Sí, aceptemos los hechos. Esto es un
negocio, no un comedor de beneficencia.

133
00:19:11,596 --> 00:19:13,598
- ¿Peleaste anoche?
- Sí.

134
00:19:13,598 --> 00:19:16,768
- ¿Ganaste?
- Sí, por KO en el segundo.

135
00:19:16,768 --> 00:19:19,561
- ¿Sí? ¿Contra quién?
- Spider Rico.

136
00:19:19,561 --> 00:19:22,397
Es un paquete.

137
00:19:22,397 --> 00:19:25,984
- Para ti, sólo peleo con paquetes.
- ¿Es que no lo son?

138
00:19:25,984 --> 00:19:30,822
Tienes agallas, pero peleas como un
maldito simio. No tienes nada especial.

139
00:19:30,822 --> 00:19:35,992
Nunca te han roto la nariz. Déjala así,
junto a lo que te quede de cerebro.

140
00:19:35,992 --> 00:19:38,954
Mick, creo que iré un rato a la sauna.
¿Sabes por qué?

141
00:19:38,954 --> 00:19:41,832
Lo hice muy bien anoche.
Deberías haberme visto.

142
00:19:41,832 --> 00:19:44,416
- ¡Ya ves!
- Y tú también.

143
00:19:44,416 --> 00:19:47,878
Eh, chico, ¿has pensado
alguna vez en retirarte?

144
00:19:47,878 --> 00:19:50,548
- No.
- Pues piénsalo.

145
00:19:50,548 --> 00:19:52,716
Está bien. Tiempo.

146
00:19:53,132 --> 00:19:55,802
- ¿Qué?
- Me gusta tu casillero, loco.

147
00:20:34,962 --> 00:20:37,547
Vaya noche más fría.

148
00:20:37,547 --> 00:20:40,758
Es ideal para pillar una pulmonía,
¿sabes?

149
00:20:44,720 --> 00:20:46,805
¿Te ayudo con esa jaula?

150
00:20:46,805 --> 00:20:50,893
Esta noche hay un buen
partido en el Spectrum.

151
00:20:52,436 --> 00:20:55,104
¿Quieres ir a un partido de baloncesto?

152
00:20:57,940 --> 00:21:00,985
Hola, Butkus. Hola, chico.

153
00:21:02,777 --> 00:21:05,197
Hoy ha sido un día duro.
Me quitaron mi casillero.

154
00:21:05,197 --> 00:21:08,241
Lo tuve durante seis años,
pero no me importa.

155
00:21:08,241 --> 00:21:11,202
Los casilleros son inútiles.
La gente sabe la combinación.

156
00:21:11,202 --> 00:21:15,080
En los últimos seis años,
me habrán robado al menos 20 dólares.

157
00:21:15,080 --> 00:21:17,500
No suena a mucho,
pero se va acumulando.

158
00:21:17,500 --> 00:21:20,335
¿Sabes una cosa?
Da igual. ¿A quién le importa?

159
00:21:22,712 --> 00:21:26,090
Hace frío... Eh, pájaros.
Eh, mira quién está aquí.

160
00:21:26,090 --> 00:21:28,884
Mira quién está aquí. El gusano gigante.

161
00:21:30,010 --> 00:21:34,306
Mira estos pájaros. ¿A que parecen
caramelos? Caramelos voladores.

162
00:21:34,306 --> 00:21:36,350
¿Querés llevarme volando a casa?

163
00:21:36,350 --> 00:21:39,268
¿Te hace falta alguien
que te acompañe a casa?

164
00:21:39,268 --> 00:21:40,019
No.

165
00:21:41,020 --> 00:21:44,857
Hace frío. Yo en tu lugar,
si tuviera dinero, agarraría un taxi.

166
00:21:44,857 --> 00:21:47,651
Hay mucho maleantes por ahí, ¿sabes?

167
00:21:47,651 --> 00:21:52,322
Cada dos manzanas hay uno.
Siempre sabes quiénes son.

168
00:21:55,616 --> 00:21:58,536
Oye, escucha.
Me voy a marchar. Hasta luego, ¿esta bien?

169
00:21:58,536 --> 00:22:02,456
Ahora arriba, chicos.
Sé que ha sido un día duro en esa jaula.

170
00:22:02,456 --> 00:22:07,544
Me voy a casa a inventarme un chiste.
Mañana te contaré uno nuevo, ¿OK?

171
00:22:07,544 --> 00:22:10,547
- Buenas noches, Adrian.
- Buenas noches, Rocky.

172
00:22:16,218 --> 00:22:17,886
TABERNA EL SIETE DE LA SUERTE

173
00:22:29,146 --> 00:22:31,189
Hola.

174
00:22:32,607 --> 00:22:36,236
Aquí tienes. Te he traído un amigo.

175
00:22:36,236 --> 00:22:38,863
- Hola, Rocky.
- ¿Qué tal? ¿Has visto a Paulie?

176
00:22:38,863 --> 00:22:40,948
Está en el baño.

177
00:22:40,948 --> 00:22:43,951
- Rocky, ¿qué te ha pasado en el ojo?
- Un combate.

178
00:22:43,951 --> 00:22:48,621
- Al menos, espero que hayas ganado.
- Estuve muy bien. Te lo perdiste.

179
00:22:49,998 --> 00:22:54,002
- Eh, Rock, ¿contra quién fue?
- Spider Rico.

180
00:22:54,002 --> 00:22:57,296
- ¿Todavía pelea?
- Sí, lo hace muy bien.

181
00:22:57,296 --> 00:23:03,217
Lo hace mejor que tú, eso está claro.
Eh, Paulie, ¿cerraste con candado?

182
00:23:03,217 --> 00:23:06,137
Mataría al cabrito que ha roto el espejo.

183
00:23:06,137 --> 00:23:08,431
Eh, oye, Paulie.

184
00:23:08,431 --> 00:23:12,851
Cada día y cada noche
paso por allí, y tu hermana me ignora.

185
00:23:12,851 --> 00:23:16,605
- Olvídala. Mereces alguien mejor.
- No pienso olvidar nada.

186
00:23:16,605 --> 00:23:21,567
Cada noche le cuento un chiste.
Cada mañana le cuento un chiste. Nada.

187
00:23:21,567 --> 00:23:23,777
Ella sólo me mira, ¿sabes?

188
00:23:23,777 --> 00:23:26,947
- Te mira, ¿eh?
- Como a las sobras de la comida.

189
00:23:26,947 --> 00:23:31,618
¿Me hace falta un Cadillac para hablar
con tu hermana? ¿Qué pasa con mi cara?

190
00:23:31,618 --> 00:23:35,371
Es una maldita fracasada.
A veces me saca tanto de quicio

191
00:23:35,371 --> 00:23:38,832
- Que le partiría la cabeza.
- No pierdas la cabeza, hombre.

192
00:23:38,832 --> 00:23:41,502
- Estoy de mal humor.
- Siempre estás igual.

193
00:23:41,502 --> 00:23:44,421
Adrian no tiene luces.
Adrian es una fracasada.

194
00:23:45,088 --> 00:23:49,675
Tiene casi 30 años, y si no lleva
cuidado acabará muriéndose sola.

195
00:23:49,675 --> 00:23:52,261
- Yo también tengo 30.
- Y te morirás solo.

196
00:23:52,261 --> 00:23:57,098
- No veo mucha gente a tu alrededor.
- Mataré al pelotudo que rompió el espejo.

197
00:23:57,098 --> 00:24:00,393
Salgamos de esta porqueria.
Vamos.

198
00:24:00,393 --> 00:24:03,230
- Por cierto, quiero hablar contigo.
- ¿De qué?

199
00:24:03,230 --> 00:24:05,731
- ¿Aún trabajas para Gazzo?
- Sí, claro.

200
00:24:05,731 --> 00:24:08,651
¿Por qué no le hablas de mí?

201
00:24:08,651 --> 00:24:14,197
Bueno, creo que no necesita
a nadie ahora mismo, ¿sabes?

202
00:24:14,197 --> 00:24:14,280
Vamos.

203
00:24:18,451 --> 00:24:20,578
- Esa chica se está marchitando.
- ¿Quién?

204
00:24:20,578 --> 00:24:24,206
Mi hermana. Si no empieza a vivir,
su cuerpo se va a marchitar.

205
00:24:24,206 --> 00:24:28,252
Mañana es el Día de Acción de Gracias.
Ven a casa y habla con ella.

206
00:24:28,252 --> 00:24:32,004
- Claro. Una cerveza.
- Ven mañana a comer pavo.

207
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
Claro que sí. Cuenta con ello.

208
00:24:35,007 --> 00:24:37,844
Me voy. Si llego tarde,
mi hermana llama al hospital.

209
00:24:37,844 --> 00:24:39,803
- Paulie.
- Invito yo.

210
00:24:39,803 --> 00:24:44,975
...con Mac Lee Green, aquí en
Filadelfia, en el fabuloso Spectrum.

211
00:24:44,975 --> 00:24:47,643
Háblanos de tu combate del Bicentenario.

212
00:24:47,643 --> 00:24:51,939
Será la gala deportiva más importante
de la historia de nuestro país.

213
00:24:51,939 --> 00:24:56,693
- Le pegaré como si fuese un criminal.
- Echa un vistazo a ese tipo.

214
00:24:56,693 --> 00:25:00,113
¿Cuándo habrá boxeadores
profesionales de verdad?

215
00:25:00,113 --> 00:25:02,907
Lo único que hay son payasos.

216
00:25:05,075 --> 00:25:07,870
- ¿Payasos?
- Eso es. Payasos.

217
00:25:07,870 --> 00:25:10,622
Como uno de los grandes
eventos de la historia,

218
00:25:10,622 --> 00:25:15,793
dejaré a Mac Lee Green más rajado
que la campana de la libertad.

219
00:25:15,793 --> 00:25:19,422
- ¿Llamas payaso a Apollo Creed?
- ¿Qué, si no? Mírale.

220
00:25:19,755 --> 00:25:21,882
Sigue estudiando y usa el cerebro.

221
00:25:21,882 --> 00:25:25,010
Hazte médico o abogado,
lleva un maletín de piel.

222
00:25:25,010 --> 00:25:29,222
Olvida el deporte como profesión.
Te hace gruñir y oler mal.

223
00:25:29,222 --> 00:25:32,016
Piensa en vez de oler mal.
Muchas gracias, campeón.

224
00:25:32,016 --> 00:25:34,685
¿Estás loco? Es el campeón del mundo.

225
00:25:34,685 --> 00:25:39,773
Probó suerte y se convirtió en campeón.
¿Qué te has arriesgado a hacer tú?

226
00:25:39,773 --> 00:25:43,318
Rocky, si no estás satisfecho con tu vida,
me parece bien.

227
00:25:43,318 --> 00:25:46,696
Pero yo tengo un negocio.
Yo no tengo por qué arriesgarme.

228
00:25:46,696 --> 00:25:51,325
...nadie ha aguantado más
de 12 asaltos con él, y fue Jake...

229
00:25:51,325 --> 00:25:55,871
- Métete esto en tu negocio.
- ¿Por qué estás tan ofendido?

230
00:25:55,871 --> 00:26:00,333
¿Quieres que me tome un trago?
Muy bien, me lo tomaré.

231
00:26:13,886 --> 00:26:17,306
- Rocky, ¿tienes para una botella?
- No hay vino.

232
00:26:17,306 --> 00:26:21,477
Vamos. Sólo un poco.
Ganas mucho dinero.

233
00:26:21,477 --> 00:26:23,228
Marie, ¿sabe tu hermano
que estás en la calle?

234
00:26:23,228 --> 00:26:27,398
- Vete al demonio, Yo-Yo.
- ¿Te han enseñado éstos a hablar así?

235
00:26:27,398 --> 00:26:31,360
- Anda a cagar, gil.
- No me digas eso. Ven aquí.

236
00:26:31,360 --> 00:26:33,862
Que te den por el culo.

237
00:26:33,862 --> 00:26:36,198
Vete a la mierda, imbécil.

238
00:26:36,198 --> 00:26:38,367
Oye, cuando yo tenía tu edad,

239
00:26:38,367 --> 00:26:43,830
había una chica en el barrio
que hablaba así, ¿sabes? Sólo una.

240
00:26:43,830 --> 00:26:46,874
¿Qué haces?
Se te pondrán los dientes amarillos.

241
00:26:46,874 --> 00:26:49,960
- Me gustan amarillos.
- Y te olerá el aliento a basura.

242
00:26:49,960 --> 00:26:53,713
- Me gusta la basura.
- A nadie le gusta la basura.

243
00:26:53,713 --> 00:26:58,134
Bueno, pues aquella chica no era fea,
pero los típos nunca la tomaron en serio.

244
00:26:58,134 --> 00:27:00,594
- Nunca salían con ella en serio.
- ¿Por qué?

245
00:27:00,594 --> 00:27:03,889
Los típos se ríen cuando
dices tacos. Les parece gracioso.

246
00:27:03,889 --> 00:27:07,475
Pero si te creas mala reputación,
nadie te respeta, ¿entiendes?

247
00:27:07,475 --> 00:27:11,187
Nadie te respeta.
Voy a decir una palabrota.

248
00:27:11,187 --> 00:27:13,690
Una puta. ¿Entiendes? Puta.

249
00:27:13,690 --> 00:27:17,985
Si dices palabrotas,
tal vez acabes siendo una puta.

250
00:27:18,527 --> 00:27:22,864
- Vamos, Rocky. Tengo 12 años.
- Da igual que tengas 12 años.

251
00:27:22,864 --> 00:27:27,493
No hace falta que lo seas.
Si te comportas como tal, ya está... pum.

252
00:27:27,493 --> 00:27:29,662
Te creas mala fama, ¿entiendes?

253
00:27:29,662 --> 00:27:33,748
Dentro de 20 años, la gente
dirá: "¿Te acuerdas de Marie?".

254
00:27:33,748 --> 00:27:38,086
"No, ¿quién era?" "Esa putita que
iba por la tienda de Atomic Hoagie".

255
00:27:38,086 --> 00:27:40,629
"Ah, claro. Ahora la recuerdo".

256
00:27:40,629 --> 00:27:46,469
¿Ves? No se acordaran de ti.
Se acordaran de tu fama, ¿entendes?

257
00:27:46,469 --> 00:27:48,511
A ver, ¿tenes novio?

258
00:27:48,511 --> 00:27:51,723
No, no tenes novio. ¿Sabes por qué?

259
00:27:51,723 --> 00:27:55,769
¿Por qué? Porque estas
con esos boludos de la esquina.

260
00:27:55,769 --> 00:27:59,396
Si estas con boludos, no llegarás
a ningún sitio. Son unos huecos.

261
00:27:59,396 --> 00:28:02,357
Si vas con gente buena,
tienes amigos buenos.

262
00:28:02,357 --> 00:28:05,235
Si vas con gente lista,
tienes amigos listos.

263
00:28:05,235 --> 00:28:08,279
Si vas con bobos, tienes amigos bobos.

264
00:28:08,279 --> 00:28:11,991
Es pura matemática.
Espero que no vayas a...

265
00:28:11,991 --> 00:28:13,743
- No lo haré.
- ¿Qué iba a decir?

266
00:28:13,743 --> 00:28:17,037
Esperas que deje de comportarme
como una puta, o me convertiré en una.

267
00:28:17,037 --> 00:28:19,414
- Algo así.
- Buenas noches, Rocky.

268
00:28:19,414 --> 00:28:21,875
- Buenas noches, Marie. Cuídate.
- Eh, Rocky.

269
00:28:21,875 --> 00:28:24,460
- ¿Qué?
- Que te cojan, boludazo.

270
00:28:32,425 --> 00:28:36,346
Claro. ¿Quién sos vos para ir dando
consejos? ¿Qué sos vos?

271
00:28:51,442 --> 00:28:53,653
BICENTENARIO

272
00:28:55,530 --> 00:28:58,865
- ¿El informe médico está confirmado?
- Con toda seguridad.

273
00:28:58,865 --> 00:29:04,913
Green se ha roto el tercer
metacarpiano de la mano izquierda.

274
00:29:06,831 --> 00:29:10,459
Podemos cancelar el combate
si te empeñas en pelear con Green.

275
00:29:10,459 --> 00:29:15,046
No se trata sólo de Green. ¿Y todo
el tiempo que ha invertido Apollo?

276
00:29:15,046 --> 00:29:18,091
- Podemos encontrar una solución.
- De solución nada.

277
00:29:18,091 --> 00:29:20,927
Encuéntrame
un contrincante enseguida, Jergens.

278
00:29:20,927 --> 00:29:25,681
No juegue con mi cliente. Ha invertido
un millón de dólares en publicidad

279
00:29:25,681 --> 00:29:28,642
y se ha comprometido formalmente.

280
00:29:28,642 --> 00:29:32,895
- No va a dejarle en ridículo.
- Hablé con el manager de Ernie Roman.

281
00:29:32,895 --> 00:29:37,108
- Ernie pelea en Francia esa semana.
- Buddy Shaw. Es el quinto clasificado.

282
00:29:37,108 --> 00:29:42,446
Se fue a California y engordó 25 kilos.
Hablé con los posibles contrincantes

283
00:29:42,446 --> 00:29:46,533
y todos dicen que cinco semanas
no es suficiente para ponerse en forma.

284
00:29:46,533 --> 00:29:51,203
¡Nada de forma! Tienen miedo. Saben
que todo el mundo va a ver el combate.

285
00:29:51,203 --> 00:29:54,039
Ninguno me puede tumbar.
Están poniendo excusas

286
00:29:54,039 --> 00:29:57,376
para no llevarse una paliza
delante del mundo entero.

287
00:29:57,376 --> 00:30:00,462
Sólo puedo decir
que soy un buen promotor.

288
00:30:00,462 --> 00:30:03,965
He organizado combates
en todos los malditos países del mundo

289
00:30:03,965 --> 00:30:09,762
y me encargue en este asunto,
pero no sé qué más puedo hacer.

290
00:30:13,974 --> 00:30:15,933
Yo sí.

291
00:30:17,435 --> 00:30:21,773
Sin contrincantes de categoría,
lo que hace falta es una novedad.

292
00:30:21,773 --> 00:30:24,274
Ésta es la tierra
de las oportunidades, ¿no?

293
00:30:24,274 --> 00:30:30,530
Pues Apollo Creed, el 1 de enero,
le dará una a un boxeador desconocido.

294
00:30:30,530 --> 00:30:34,992
Un verdadero desconocido. Y pondré
su cara junto a la mía en este cartel.

295
00:30:34,992 --> 00:30:36,786
Y les diré por qué.

296
00:30:36,786 --> 00:30:41,790
Porque soy un sentimental,
como mucha gente de este país.

297
00:30:41,790 --> 00:30:46,294
Nada les gustaría más que ver
a Apollo Creed darle a un chico de aquí

298
00:30:46,294 --> 00:30:50,339
la oportunidad de conseguir el título
en el mayor aniversario de este país.

299
00:30:50,339 --> 00:30:53,008
Así es como yo lo veo.

300
00:30:53,008 --> 00:30:55,260
Y así es como va a ser.

301
00:30:55,260 --> 00:30:57,471
Apollo, me gusta.

302
00:30:57,471 --> 00:31:00,014
Es muy americano.

303
00:31:00,014 --> 00:31:03,017
No, Jergens. Es muy inteligente.

304
00:31:27,622 --> 00:31:30,041
- ¿Qué pasa?
- Sólo quiero comprobar una cosa.

305
00:31:30,041 --> 00:31:33,585
¿Tengo que cobrar 200
de Snyder y 1.000 de Cappoli?

306
00:31:33,585 --> 00:31:37,714
No, no. 200 de Cappoli y 1.000 de Snyder.

307
00:31:37,714 --> 00:31:41,218
- 200. Aja, ya lo tengo.
- Eso, anótalo. ¿Está?

308
00:31:41,218 --> 00:31:45,638
¿Quién es la chica con quien
sales mañana por la noche?

309
00:31:45,638 --> 00:31:48,182
- ¿Cómo lo sabe?
- ¿Crees que no tengo oídos?

310
00:31:48,182 --> 00:31:52,978
- Hay muchos buchones en los muelles.
- Voy a salir con la hermana de Paulie.

311
00:31:52,978 --> 00:31:56,898
- He oído que es retrasada mental.
- No es retrasada. Es tímida, ¿sabes?

312
00:31:56,898 --> 00:32:01,736
Hazme caso. Llévala al zoo. Dicen
que a los retrasados les gusta ir al zoo.

313
00:32:01,736 --> 00:32:04,321
- ¿Qué decis, vago?
- ¿Me estás llamando vago?

314
00:32:04,321 --> 00:32:07,742
- Te estoy llamando vago.
- Ya está bien. Buddy está de mal humor.

315
00:32:07,742 --> 00:32:10,326
- Es la próstata.
- Siempre está de mal humor.

316
00:32:10,326 --> 00:32:13,872
Da gracias a Dios, Buddy.
Todavía estás sano.

317
00:32:13,872 --> 00:32:16,332
- No me gusta tu cara.
- Ni a mí la tuya.

318
00:32:16,332 --> 00:32:19,042
- Quizá te guste mi culo.
- Vámonos.

319
00:32:19,042 --> 00:32:23,589
Tranquilos, que me dejás sordo.
¿Querés volverme loco entre los dos?

320
00:32:25,381 --> 00:32:29,927
A Buddy no le caes bien. Hay tipos
que odian sin razón, ¿me entiendes?

321
00:32:29,927 --> 00:32:32,096
- Sí.
- Ven aquí.

322
00:32:33,181 --> 00:32:36,308
Ahí van 50 pavos.
Pasalo bien Adrian y tú.

323
00:32:36,308 --> 00:32:38,643
Gracias.

324
00:32:39,102 --> 00:32:43,689
- ¿Cómo sabe su nombre?
- ¿Crees que no tengo oídos?

325
00:32:43,939 --> 00:32:46,942
- Recuerda lo que te he dicho.
- ¿Qué me has dicho?

326
00:32:46,942 --> 00:32:49,320
Llévala al zoo.

327
00:32:56,451 --> 00:33:00,370
- ¿Más café, Sr. Creed?
- No, gracias, Shirley.

328
00:33:00,370 --> 00:33:03,582
- ¿Qué te parece Billy Snow?
- Ni hablar.

329
00:33:04,792 --> 00:33:06,835
- ¿Qué hay de Big Chuck Smith?
- Sí.

330
00:33:06,835 --> 00:33:10,797
No, es demasiado viejo y lento.
Ese Bobby Judge es un buen chico.

331
00:33:10,797 --> 00:33:16,094
- No, ese nombre no me dice nada.
- Joe Zack es una promesa.

332
00:33:16,094 --> 00:33:19,638
¿Qué buscas exactamente, Apollo?

333
00:33:20,305 --> 00:33:24,351
Esto es lo que busco. El Semental Italiano.

334
00:33:25,268 --> 00:33:27,728
¿Rocky Balboa?
Nunca he oído hablar de él.

335
00:33:27,728 --> 00:33:30,189
Es el nombre ideal.

336
00:33:30,189 --> 00:33:33,067
El Semental Italiano.

337
00:33:33,067 --> 00:33:37,946
A la prensa le encantará. ¿Quién
descubrió América? Un italiano, ¿no?

338
00:33:37,946 --> 00:33:41,533
¿Qué mejor que elegir
a uno de sus descendientes?

339
00:33:41,533 --> 00:33:45,536
Es zurdo. No quiero nada con zurdos.

340
00:33:45,536 --> 00:33:49,957
- Lo hacen todo al revés.
- ¡No! Lo tumbaré en tres asaltos.

341
00:33:49,957 --> 00:33:54,919
"Apollo Creed contra el Semental Italiano."

342
00:33:55,795 --> 00:33:57,797
Suena a película de monstruos.

343
00:33:58,172 --> 00:34:01,800
¿Qué haces con ese bate?
Yo era muy bueno en béisbol.

344
00:34:01,800 --> 00:34:07,264
- ¿Seguro que tu hermana sabe que voy?
- Está ilusionada. Mira qué manos.

345
00:34:07,264 --> 00:34:10,725
Son las articulaciones,
de tanto cargar la carne en las cámaras.

346
00:34:10,725 --> 00:34:14,729
- Es fatal para las articulaciones.
- Deberías ir al médico.

347
00:34:14,729 --> 00:34:16,772
No necesito un médico.
Necesito otro empleo.

348
00:34:16,772 --> 00:34:20,191
- ¿Cómo es el pavo? ¿Grande o pequeño?
- Háblale a Gazzo de mí.

349
00:34:20,191 --> 00:34:23,862
Dile que soy un buen hombre
y que no me importa nada.

350
00:34:23,862 --> 00:34:27,698
Sería un cobrador fenomenal.
No me importaría romper huesos.

351
00:34:27,698 --> 00:34:32,745
Un pavo grande, ¿no? Olvídate de Gazzo.
Es un trabajo sucio, ¿me entiendes?

352
00:34:32,745 --> 00:34:36,372
- ¿Tenes un fosforo?
- Ve a verle, hazme ese favor.

353
00:34:36,372 --> 00:34:39,333
Sí, sí. La última vez que comí pavo,

354
00:34:39,333 --> 00:34:45,630
fue el especial de dos dólares
de Horn Hardart's, hace unos tres años.

355
00:34:54,013 --> 00:34:59,143
- ¿Seguro que sabe que voy?
- Sí, está muy emocionada.

356
00:35:01,102 --> 00:35:03,980
Olvídate de Gazzo, ¿eh?

357
00:35:03,980 --> 00:35:07,484
- Nunca pido nada dos veces.
- Nunca pides nada dos veces.

358
00:35:12,363 --> 00:35:18,201
- ¿Seguro que tu hermana sabe que voy?
- Sí, claro. Está muy ilusionada.

359
00:35:20,828 --> 00:35:23,539
Paulie. Llegas tarde.

360
00:35:23,539 --> 00:35:28,835
¿Has llamado al hospital? Llama
al hospital si llego 10 minutos tarde.

361
00:35:28,835 --> 00:35:31,838
Hola, ¿cómo estás?

362
00:35:31,838 --> 00:35:33,799
Te dije que estaba muy ilusionada.

363
00:35:36,592 --> 00:35:38,969
¿Por qué no dijiste que lo ibas a traer?

364
00:35:38,969 --> 00:35:43,391
- Mírame. No estoy arreglada.
- Y, ¿qué más da?

365
00:35:43,391 --> 00:35:46,643
- Es un amigo y te va a llevar por ahí.
- No, no puedo.

366
00:35:46,643 --> 00:35:50,438
Quiero que salgas de la cocina,
y quiero que salgas ahora mismo.

367
00:35:50,438 --> 00:35:53,399
No quiero.

368
00:35:56,652 --> 00:35:59,154
Oye, quiero que salgas inmediatamente.

369
00:35:59,154 --> 00:36:04,158
Estoy harto de verte en casa como
una araña. Sal y vive. Disfruta de la vida.

370
00:36:04,158 --> 00:36:07,870
- Paulie, no puedo ir.
- No te hagas la lista conmigo.

371
00:36:07,870 --> 00:36:12,499
- Estoy harto de que seas una fracasada.
- No me digas eso, Paulie.

372
00:36:12,499 --> 00:36:14,918
Apollo Creed
está buscando otra "víctima" para

373
00:36:14,918 --> 00:36:18,879
ocupar el puesto de Green
en el combate del Bicentenario...

374
00:36:18,879 --> 00:36:21,674
No me dijiste que lo ibas a traer a casa.

375
00:36:21,674 --> 00:36:24,969
No pienso ir, Paulie.
No puedo ir. No voy a ir.

376
00:36:24,969 --> 00:36:27,096
¿Por qué?

377
00:36:27,096 --> 00:36:31,141
Es el Día de Acción de Gracias.
Tengo un pavo en el horno.

378
00:36:31,141 --> 00:36:34,269
Ah. ¿Un pavo en el horno?

379
00:36:48,865 --> 00:36:50,783
¿Quieres el pájaro?

380
00:36:50,783 --> 00:36:53,119
Sal al callejón y cómetelo.

381
00:36:53,119 --> 00:36:55,579
Oh, Paulie.

382
00:36:55,579 --> 00:36:58,623
Quiero que te largues.
Lárgate de esta casa.

383
00:36:58,957 --> 00:37:01,251
Sal y disfruta de tu maldita vida.

384
00:37:05,713 --> 00:37:08,883
¿Tienes hambre, Rocky?

385
00:37:13,887 --> 00:37:17,724
Oye, Paulie. Tal vez deberíamos
olvidarnos de todo esto, ¿sabes?

386
00:37:17,724 --> 00:37:21,143
- Olvídalo.
- De eso nada. Dile algo gracioso.

387
00:37:21,143 --> 00:37:24,521
No tengo nada que decir.
Está de mal humor, yo también...

388
00:37:24,521 --> 00:37:27,316
Tú sabes ser gracioso.
¿Quieres salir con ella?

389
00:37:27,316 --> 00:37:29,901
- Sí.
- Pues...

390
00:37:33,529 --> 00:37:35,823
- No sé qué decirle.
- Algo gracioso.

391
00:37:48,125 --> 00:37:50,294
Oye, Adrian. Soy yo, Rocky.

392
00:37:50,294 --> 00:37:52,505
Rocky, ¿sabes?

393
00:37:52,505 --> 00:37:54,672
Escucha...

394
00:37:56,216 --> 00:38:00,679
No sé qué decir, porque nunca
había hablado con una puerta, ¿sabes?

395
00:38:01,763 --> 00:38:06,183
- ¿Qué puedo decirle a una puerta? Oye...
- Vamos, lo estás haciendo bien.

396
00:38:06,183 --> 00:38:09,311
No es verdad. Parezco un idiota.

397
00:38:09,311 --> 00:38:13,106
Sigue haciéndolo así. Sé gracioso.
Yo sé mucho de estas cosas.

398
00:38:13,106 --> 00:38:15,274
Me siento como un imbécil.

399
00:38:21,905 --> 00:38:23,615
Oye, Adrian. Soy Rocky otra vez.

400
00:38:23,615 --> 00:38:25,909
Escucha...

401
00:38:25,909 --> 00:38:28,703
Sé que no estás de muy
buen humor en este momento.

402
00:38:28,703 --> 00:38:33,457
Pero, ¿podrías hacerme un favor?
No tengo a nadie con quien pasar la tarde.

403
00:38:33,457 --> 00:38:38,670
Así que, ¿por qué no salimos tú y yo
juntos y nos vamos a comer algo?

404
00:38:38,670 --> 00:38:41,589
No sé, quizá nos riamos
un poquito. ¿Quién sabe?

405
00:38:41,589 --> 00:38:44,175
¿Te apetecería...?

406
00:38:45,176 --> 00:38:50,973
No sé. ¿Te apetecería
que saliéramos juntos tú y yo?

407
00:38:55,601 --> 00:38:58,187
Lo pasaremos bien.

408
00:38:58,187 --> 00:39:01,858
Lo pasaremos muy bien, ¿sabes?

409
00:39:05,110 --> 00:39:07,571
Gracias por el pájaro.

410
00:39:10,407 --> 00:39:13,492
Voy a apagar la tele. Me duele la cabeza.

411
00:39:25,712 --> 00:39:28,089
- ¿Qué le gusta hacer a tu hermana?
- Patinar.

412
00:39:28,089 --> 00:39:33,385
Adrian, vamos, que se sale el calor.
¿Quién es el que paga las facturas?

413
00:39:38,056 --> 00:39:41,726
Escucha, de todos modos
no me apetecía pavo, ¿sabes?

414
00:39:42,852 --> 00:39:46,563
- Era el Día de Acción de Gracias.
- ¿Que era qué?

415
00:39:46,563 --> 00:39:51,026
- El Día de Acción de Gracias.
- Para ti, pero para mí es jueves.

416
00:40:15,631 --> 00:40:18,217
- Está muy tranquilo.
- Creo que está cerrado.

417
00:40:18,217 --> 00:40:21,511
No, yo creo que hemos llegado
un poco pronto o algo así.

418
00:40:21,511 --> 00:40:22,887
- Hola.
- Hola.

419
00:40:22,887 --> 00:40:25,014
- Está cerrado.
- ¿Qué?

420
00:40:25,014 --> 00:40:27,975
- Digo que está cerrado.
- Sí. Oye, escucha,

421
00:40:27,975 --> 00:40:31,395
voy a convencer a ese tipo.
Espérame aquí un momento.

422
00:40:31,395 --> 00:40:33,814
- Podemos ir a otra parte.
- No, no pasa nada.

423
00:40:33,814 --> 00:40:37,401
¿Está cerrado para el público
en general o para todo el mundo?

424
00:40:37,401 --> 00:40:42,029
Son más de las seis. Es el Día de
Acción de Gracias. Por eso no hay nadie.

425
00:40:42,029 --> 00:40:46,450
Además, no pueden estar aquí.
Háganme el favor de marcharse, ¿eh?

426
00:40:46,450 --> 00:40:50,537
- ¿Podría hacerme un favor a mí?
- Eh, vamos, no está abierto.

427
00:40:50,537 --> 00:40:53,415
Mire, esta chica no se encuentra bien.

428
00:40:53,415 --> 00:40:58,168
El médico dice que haga ejercicio
y que el patinaje es lo mejor.

429
00:40:58,168 --> 00:41:02,673
- ¿Sí? Y ¿qué quiere de mí?
- Hágame un favor. No se encuentra bien.

430
00:41:02,673 --> 00:41:06,300
Si la dejara patinar un rato,
se lo agradecería mucho.

431
00:41:06,300 --> 00:41:10,346
- Diez minutos, diez mangos.
- ¿Diez mangos? ¿Qué tal ocho?

432
00:41:10,346 --> 00:41:12,848
Uh dale. Es el Día de Acción de Gracias.

433
00:41:12,848 --> 00:41:18,145
- Está bien. Nueve mangos y trato hecho.
- Tienen la pista para ustedes. Diez mangos.

434
00:41:19,855 --> 00:41:21,814
Déme los patines.

435
00:41:22,398 --> 00:41:25,526
- ¿Tú no patinas?
- No, no patino desde los 15.

436
00:41:25,526 --> 00:41:28,070
Cuando empecé a boxear.

437
00:41:28,070 --> 00:41:31,823
- No es bueno para los tobillos.
- Ya.

438
00:41:31,823 --> 00:41:34,617
Lo haces muy bien, ¿no?

439
00:41:35,577 --> 00:41:41,040
Como iba diciendo, antes el boxeo era
lo más importante para mí, pero ya no.

440
00:41:41,040 --> 00:41:43,792
Sólo quería demostrar
que no era un inútil,

441
00:41:43,792 --> 00:41:46,337
y tenía madera
para ser un buen profesional.

442
00:41:46,337 --> 00:41:50,089
- ¿Nunca tuviste la oportunidad?
- No me quejo, porque sigo ahí.

443
00:41:50,089 --> 00:41:53,718
Pero lo hago como afición.
Mi problema es que soy sureño.

444
00:41:53,718 --> 00:41:56,845
- ¿Cómo que sureño?
- Significa que soy zurdo.

445
00:41:56,845 --> 00:41:59,306
Un zurdo desequilibra tus movimientos.

446
00:41:59,306 --> 00:42:03,352
Entorpece a los otros tipos.
Y nadie quiere parecer torpe.

447
00:42:03,352 --> 00:42:07,104
- ¿Sabes de dónde viene lo de sureño?
- Nueve minutos.

448
00:42:07,104 --> 00:42:11,192
Hace mucho tiempo,
unos 200 años, había un boxeador.

449
00:42:11,192 --> 00:42:14,778
Creo que fue
cerca de Filadelfia. Era zurdo.

450
00:42:14,778 --> 00:42:17,280
Tenía el brazo
en dirección a Nueva Jersey.

451
00:42:17,280 --> 00:42:20,700
Eso está al sur,
por eso le llamaron "Sureño".

452
00:42:20,700 --> 00:42:23,535
¿Lo ves? Sureño, sur de Jersey,

453
00:42:23,535 --> 00:42:26,914
sur de Camden, Sureño... ¿Lo entiendes?

454
00:42:26,914 --> 00:42:28,415
PATINES FILADELFIA

455
00:42:28,415 --> 00:42:30,625
Pero las cosas me han ido bien.

456
00:42:30,625 --> 00:42:33,378
¿Nunca tuviste
una oportunidad por ser zurdo?

457
00:42:33,378 --> 00:42:37,173
Bueno, pues es totalmente cierto,
¿sabes? ¡Cuidado, cuidado!

458
00:42:40,425 --> 00:42:43,762
Me acabo de dislocar el dedo. Mira esto.

459
00:42:43,762 --> 00:42:46,264
No, eh, espera. No es culpa tuya. Mira.

460
00:42:46,264 --> 00:42:49,475
¿Lo ves? Mira. Se trata
de una antigua lesión. ¿Ves?

461
00:42:49,475 --> 00:42:53,437
Mira. ¿Ves? Nada.
Se dobla como si nada. Me lo hice...

462
00:42:53,437 --> 00:42:55,606
Le das al botón... y pum. Funciona.

463
00:42:55,606 --> 00:42:59,234
- No es culpa tuya. Te enseñaré...
- Siete minutos.

464
00:42:59,234 --> 00:43:02,404
Me lo hice... Guardo fotos
de todos mis combates.

465
00:43:02,404 --> 00:43:05,073
Fue peleando
contra Baby Crenshaw. ¿Ves?

466
00:43:05,364 --> 00:43:08,325
Era más grande que un avión.
Me rompí las dos manos.

467
00:43:08,325 --> 00:43:14,539
Perdí aquel combate, pero la foto
es buena, ¿no crees? ¿La ves?

468
00:43:14,539 --> 00:43:16,749
Vamos. ¿Te diviertes?

469
00:43:16,749 --> 00:43:20,962
Bueno, pues está claro que no tengo
mucha agilidad. No me muevo bien.

470
00:43:20,962 --> 00:43:24,131
Pero doy buenos golpes.
Puedo pegar muy fuerte.

471
00:43:24,131 --> 00:43:29,428
Pero soy zurdo y nadie quiere
pelear con un zurdo, ¿entiendes?

472
00:43:33,097 --> 00:43:35,725
¿Sabes cómo empecé a boxear?

473
00:43:35,725 --> 00:43:37,893
- ¿Eh?
- No.

474
00:43:37,893 --> 00:43:40,103
¿Hablo demasiado alto?

475
00:43:40,103 --> 00:43:41,646
- No.
- Tres minutos.

476
00:43:41,646 --> 00:43:46,318
Mi padre, es...
Mi viejo nunca fue demasiado listo.

477
00:43:46,318 --> 00:43:51,071
Me dijo: "No naciste un gran cerebro,
así que empieza a usar tu cuerpo".

478
00:43:51,071 --> 00:43:53,657
Y entonces me hice boxeador.

479
00:43:53,657 --> 00:43:57,285
¿Me entiendes? ¿Por qué te ríes?

480
00:43:58,703 --> 00:44:01,539
Mi madre me decía lo contrario.

481
00:44:01,539 --> 00:44:04,417
¿Qué te decía? ¿Cómo que lo contrario?

482
00:44:04,417 --> 00:44:08,712
"No naciste con un cuerpo bonito,
así que más vale que uses el cerebro."

483
00:44:08,712 --> 00:44:12,007
- ¿Te decía eso?
- ¡Eh! ¡La hora!

484
00:44:12,841 --> 00:44:15,760
- ¿Puedo preguntarte una cosa?
- Claro que sí.

485
00:44:17,053 --> 00:44:20,139
- ¿Por qué quieres boxear?
- Porque no sé cantar ni bailar.

486
00:44:20,139 --> 00:44:21,932
Eh, cuidado.

487
00:44:21,932 --> 00:44:24,809
No te caigas, no te caigas.

488
00:44:24,809 --> 00:44:28,772
Eso ha estado fenomenal.
Se me da bien. ¿Te gusta cómo patino?

489
00:44:28,772 --> 00:44:31,899
Mi último combate fue
contra un tal Spider Rico.

490
00:44:31,899 --> 00:44:34,735
Me partió la ceja. ¿Ves la cicatriz?

491
00:44:34,735 --> 00:44:37,780
Las cosas se ponen
muy feas dentro del ring.

492
00:44:47,288 --> 00:44:50,958
Hay gente que es muy tímida
por naturaleza, ¿sabes?

493
00:44:50,958 --> 00:44:53,460
Supongo.

494
00:44:55,629 --> 00:44:58,422
Yo diría que tú eres
muy tímida por naturaleza.

495
00:44:58,422 --> 00:45:00,591
Sí, supongo.

496
00:45:03,636 --> 00:45:07,013
El vago de las tinieblas.
Búscate un trabajo, vago.

497
00:45:08,098 --> 00:45:12,852
Algunos dicen que ser tímido es una
enfermedad, pero a mí no me molesta.

498
00:45:12,852 --> 00:45:15,229
A mí tampoco me molesta.

499
00:45:16,230 --> 00:45:20,150
¿Por qué he sacado el tema?
Porque soy tonto, por eso.

500
00:45:21,902 --> 00:45:26,864
Creo que somos la pareja perfecta
de bichos raros. Yo soy tonto y tú tímida.

501
00:45:28,992 --> 00:45:32,828
No entiendo por qué
alguien querría ser boxeador.

502
00:45:32,828 --> 00:45:35,080
Bueno, hay que ser estúpido.

503
00:45:35,080 --> 00:45:38,709
Hay que ser estúpido para querer
ser boxeador, ¿me entiendes?

504
00:45:38,709 --> 00:45:42,295
Tienes casi garantizado
que acabarás siendo un inútil.

505
00:45:42,295 --> 00:45:45,965
- No creo que seas un inútil.
- Al menos soy medio inútil, ¿sabes?

506
00:45:45,965 --> 00:45:48,926
Te diré una cosa.

507
00:45:48,926 --> 00:45:52,721
Lo peor del boxeo es la mañana
después del combate, ¿sabes?

508
00:45:52,721 --> 00:45:57,684
Ya te digo. La mañana después,
no eres más que una enorme herida.

509
00:45:57,684 --> 00:46:00,185
A veces me duele todo el cuerpo.

510
00:46:00,185 --> 00:46:03,564
Dan ganas de pedir un taxi
para ir de la cama al cuarto de baño.

511
00:46:03,564 --> 00:46:08,443
Te duele el pelo, los ojos,
tienes la cara rota, las manos hinchadas.

512
00:46:08,443 --> 00:46:12,905
Mira esta cara. 64 combates.
Mira la nariz. ¿Ves esta nariz?

513
00:46:12,905 --> 00:46:15,366
64 combates,
y nunca me han roto la nariz.

514
00:46:15,366 --> 00:46:20,037
Me han pegado, mordido,
retorcido, machacado.

515
00:46:20,037 --> 00:46:24,373
Pim, pam.
Recibo toda clase de golpes en la nariz.

516
00:46:24,373 --> 00:46:28,127
Nunca me la han roto.
Estoy orgulloso. ¿No es extraño?

517
00:46:28,127 --> 00:46:31,505
- Si duele, ¿por qué lo haces?
- ¿A ti qué te parece?

518
00:46:32,714 --> 00:46:37,844
- ¿Porque no sabes cantar ni bailar?
- Sí, algo así.

519
00:46:37,844 --> 00:46:40,138
Oye, ¿quieres pasar?

520
00:46:42,681 --> 00:46:46,018
- No, tengo que irme.
- Anda, vamos. Tengo animales.

521
00:46:46,018 --> 00:46:49,772
Tengo animales exóticos aquí dentro.
Vamos, pasa.

522
00:46:49,772 --> 00:46:54,901
- No, no. Tengo que irme.
- Yo también. Tengo que ir al servicio.

523
00:46:54,901 --> 00:46:57,654
- Vamos.
- No, tengo que irme.

524
00:46:57,654 --> 00:47:00,822
Oye, mira esta cara.
¿No te puedes fiar de esta cara?

525
00:47:00,822 --> 00:47:05,869
¿Eh? Deberían ponerla en un sello.
¿Qué me dices?

526
00:47:05,869 --> 00:47:08,454
¿Eh? Vamos, pasa.

527
00:47:14,085 --> 00:47:14,835
Venga.

528
00:47:36,229 --> 00:47:38,273
Clic.

529
00:47:43,443 --> 00:47:46,488
- Oye, Adrian, ¿tienes hambre?
- No.

530
00:47:46,488 --> 00:47:51,117
Tengo algunas cosas.
Refrescos, donuts y cosas por el estilo.

531
00:47:51,117 --> 00:47:54,245
Un par de magdalenas, ¿eh?

532
00:47:54,245 --> 00:47:56,914
¿No? Creo que tengo
un poco de chocolate por ahí.

533
00:47:56,914 --> 00:47:57,957
¿No?

534
00:48:06,256 --> 00:48:08,716
Hace calor aquí dentro, ¿sabes?

535
00:48:10,551 --> 00:48:12,636
Voy a poner un poco de música.

536
00:48:17,890 --> 00:48:19,726
Oye, Adrian.

537
00:48:19,726 --> 00:48:22,520
Éstos son los animales
exóticos de que te hablé.

538
00:48:22,520 --> 00:48:26,023
- Son mis amigos Gancho y Directo.
- Te los vendí yo.

539
00:48:26,023 --> 00:48:30,068
Claro, ya sé que me los vendiste tú.
Trabajabas en la tienda de animales.

540
00:48:30,068 --> 00:48:33,697
El día que empezaste,
compré estos dos animales.

541
00:48:33,697 --> 00:48:38,784
Claro, me acuerdo.
Compré esta pecera y los animalitos,

542
00:48:38,784 --> 00:48:41,996
la comida,
las canicas que hay en el fondo.

543
00:48:41,996 --> 00:48:48,126
¿Recuerdas la montaña? Tuve que tirarla,
porque se caían y se quedaban al revés.

544
00:48:51,211 --> 00:48:54,089
Oye,
¿por qué no vienes aquí y te sientas?

545
00:48:56,258 --> 00:48:58,510
Es un buen sofá. No sé...

546
00:49:00,553 --> 00:49:04,474
Por ahí hay bichos muy grandes,
¿sabes? Esta parte es más segura.

547
00:49:06,392 --> 00:49:08,435
¿Quieres sentarte?

548
00:49:13,982 --> 00:49:16,276
¿Éstos son tus padres?

549
00:49:16,276 --> 00:49:18,736
Sí, ahí están los dos.

550
00:49:18,736 --> 00:49:21,489
- ¿Éste eres tú?
- Sí, soy yo a los ocho años.

551
00:49:21,489 --> 00:49:24,951
Ése es el Semental Italiano
cuando era un mozalbete.

552
00:49:26,952 --> 00:49:31,831
¿Por qué no vienes y te pones cómoda?
Relájate.

553
00:49:35,542 --> 00:49:38,170
- ¿Tienes teléfono?
- No, no tengo.

554
00:49:38,170 --> 00:49:41,632
Me lo quité,
porque la gente no paraba de llamar.

555
00:49:41,632 --> 00:49:45,385
¿Quién quiere tanta molestia, eh?
Demasiada interrupción.

556
00:49:45,385 --> 00:49:49,847
- ¿A quién quieres llamar?
- A mi hermano.

557
00:49:50,807 --> 00:49:53,267
¿Por qué?

558
00:49:53,267 --> 00:49:58,397
- Creo que podría estar preocupado.
- Le llamaré yo, si ése es el problema.

559
00:50:00,898 --> 00:50:06,195
¡Eh, Paulie! Tu hermana está conmigo.
Te llamaré más tarde. Hasta luego.

560
00:50:12,492 --> 00:50:14,661
No te gusta la habitación, ¿eh?

561
00:50:14,661 --> 00:50:17,997
- Está bien.
- Bueno, es algo provisional, ¿sabes?

562
00:50:18,289 --> 00:50:20,332
No es eso.

563
00:50:24,878 --> 00:50:30,049
¿Qué te pasa? ¿No te caigo bien?
¿Son las tortugas? ¿Qué te pasa?

564
00:50:30,341 --> 00:50:33,261
- No creo que deba estar aquí.
- No pasa nada.

565
00:50:35,887 --> 00:50:38,974
No debería estar aquí.

566
00:50:38,974 --> 00:50:42,603
Bueno, no pasa nada,
porque eres mi invitada.

567
00:50:42,603 --> 00:50:45,605
No te conozco lo suficiente.

568
00:50:45,605 --> 00:50:49,942
Nunca he estado sola
en el apartamento de un hombre.

569
00:50:50,943 --> 00:50:54,029
Bueno, pues yo sí. Son todos iguales,
¿sabes?

570
00:50:58,950 --> 00:51:01,619
No creo que te conozca lo suficiente.

571
00:51:02,828 --> 00:51:04,955
No me siento cómoda.

572
00:51:04,955 --> 00:51:09,001
Oye, Adrian, ¿sabes qué?
Yo tampoco estoy muy cómodo.

573
00:51:10,335 --> 00:51:14,380
- Debería marcharme.
- No te vayas, por favor. No te vayas.

574
00:51:14,380 --> 00:51:16,257
No te vayas. No te vayas.

575
00:51:16,257 --> 00:51:18,425
No te vayas.

576
00:51:21,345 --> 00:51:24,473
- ¿Me haces un favor?
- ¿Qué?

577
00:51:24,473 --> 00:51:26,683
Quítate esas gafas.

578
00:51:29,936 --> 00:51:32,396
Tienes los ojos bonitos, ¿sabes?

579
00:51:33,981 --> 00:51:36,775
¿Me haces otro favor?

580
00:51:36,775 --> 00:51:39,361
¿Te importaría quitarte el gorro?

581
00:51:45,574 --> 00:51:48,035
Siempre supe que eras linda.

582
00:51:49,036 --> 00:51:51,914
- No te rías de mí.
- No me río de ti.

583
00:51:55,208 --> 00:51:57,961
No me río de ti.

584
00:51:57,961 --> 00:52:00,546
Sólo... quiero besarte.

585
00:52:03,340 --> 00:52:08,679
Tú no tienes que besarme si no quieres,
pero yo quiero besarte.

586
00:53:20,450 --> 00:53:22,493
He oído que tienes un combate.

587
00:53:22,493 --> 00:53:25,622
Sí, será el mes que viene, el 27 de enero.

588
00:53:25,622 --> 00:53:30,959
Eso está bien. Ven al gimnasio.
Haremos que te pongas en forma.

589
00:53:30,959 --> 00:53:33,086
Eh, Rock, ¿cómo estás?

590
00:53:33,086 --> 00:53:36,423
- Mick te estaba buscando.
- ¿A mí? ¿Seguro?

591
00:53:36,423 --> 00:53:40,885
Sí, sí, sí. Te buscaba a ti. Subi a verlo.

592
00:53:58,692 --> 00:54:03,071
- ¿Tienes algo para mí?
- Ha venido un agente de Jergens.

593
00:54:03,071 --> 00:54:07,283
- Necesitan un sparring para Creed.
- ¿Cuándo ha venido?

594
00:54:07,283 --> 00:54:11,662
- Hace una hora más o menos.
- Estaría buscando sparrings.

595
00:54:12,079 --> 00:54:14,873
¡Ya te lo he dicho yo, espagueti idiota!

596
00:54:15,958 --> 00:54:20,378
Llevo viniendo aquí seis años
y siempre te la agarras conmigo. ¿Por qué?

597
00:54:20,378 --> 00:54:23,506
- El porqué da igual.
- No, quiero saber por qué.

598
00:54:23,506 --> 00:54:25,758
- ¿Quieres saberlo?
- ¡Sí!

599
00:54:25,758 --> 00:54:30,679
Está bien, te lo diré. Porque tenías
talento para ser un buen boxeador.

600
00:54:30,679 --> 00:54:33,640
Y en lugar de eso, te convertiste en matón

601
00:54:33,640 --> 00:54:36,935
para un prestamista
de segunda categoría.

602
00:54:36,935 --> 00:54:40,396
- Me gano la vida.
- Malgastas tu vida.

603
00:54:59,246 --> 00:55:01,123
¿Sí? ¿En qué puedo servirle?

604
00:55:06,294 --> 00:55:08,337
Usted debe de ser el Sr. Rocky Balboa.

605
00:55:08,337 --> 00:55:11,549
El Sr. Jergens le está esperando.
Un momento.

606
00:55:16,511 --> 00:55:19,389
El Sr. Rocky Balboa está aquí, señor.

607
00:55:19,389 --> 00:55:21,515
Bien.

608
00:55:21,515 --> 00:55:24,018
- Puede pasar.
- ¿Puede devolverme eso?

609
00:55:24,018 --> 00:55:26,604
- Por supuesto.
- Gracias.

610
00:55:31,107 --> 00:55:33,234
Sr. Balboa.

611
00:55:33,234 --> 00:55:36,988
¿Cómo está usted? George Jergens.
Tome asiento, por favor.

612
00:55:36,988 --> 00:55:39,156
Gracias.

613
00:55:39,990 --> 00:55:43,035
- Sr. Balboa...
- Puede llamarme Rocky.

614
00:55:43,035 --> 00:55:47,455
Rocky. Dígame, Rocky, ¿tiene
usted representante? ¿Un manager?

615
00:55:47,455 --> 00:55:49,624
No, estoy solo.

616
00:55:50,708 --> 00:55:54,420
Rocky,
me gustaría hacerle una propuesta.

617
00:55:54,420 --> 00:55:57,923
- ¿Es lo del sparring?
- ¿Cómo dice?

618
00:55:57,923 --> 00:56:02,594
Sé que está buscando sparrings
y quería decir que estoy disponible.

619
00:56:02,594 --> 00:56:06,055
- Claro que lo está.
- Por supuesto. Sería un honor.

620
00:56:06,055 --> 00:56:09,266
Y ¿sabe una cosa?
Yo no lanzaría golpes bajos.

621
00:56:09,266 --> 00:56:14,395
- Sería un sparring muy bueno, de verdad.
- Creo que no me ha entendido, Rocky.

622
00:56:14,395 --> 00:56:19,609
Mi propuesta es ésta:
¿Le interesaría enfrentarse a Apollo Creed

623
00:56:19,609 --> 00:56:22,611
en el campeonato mundial
de los pesos pesados?

624
00:56:27,115 --> 00:56:29,909
- No.
- Escuche, Rocky,

625
00:56:30,868 --> 00:56:33,079
Apollo le ha visto boxear.

626
00:56:33,579 --> 00:56:36,666
Le gusta. Quiere boxear con usted.

627
00:56:36,666 --> 00:56:40,710
Bueno, es que, verá usted,
yo boxeo en clubs, ¿sabe?

628
00:56:40,710 --> 00:56:45,423
Soy del montón, y ese tipo es el mejor.
No sería un buen combate.

629
00:56:45,423 --> 00:56:49,468
Pero le doy las gracias. Se lo agradezco.

630
00:56:49,885 --> 00:56:54,306
Rocky, ¿cree que América
es la tierra de las oportunidades?

631
00:56:56,015 --> 00:56:56,432
Sí.

632
00:56:57,517 --> 00:56:59,602
Apollo Creed también.

633
00:56:59,602 --> 00:57:04,565
Y se lo demostrará al mundo dejando
que un desconocido opte por el título.

634
00:57:04,565 --> 00:57:07,526
Y ese desconocido es usted.

635
00:57:07,526 --> 00:57:09,903
Le ha elegido a usted, Rocky.

636
00:57:10,737 --> 00:57:13,990
Rocky, ésta es la gran
oportunidad de su vida.

637
00:57:13,990 --> 00:57:16,367
No puede dejarla escapar.

638
00:57:17,285 --> 00:57:19,537
¿Qué me dice?

639
00:57:23,665 --> 00:57:27,502
Está bien. Ya está bien de fotos.
Haremos unas preguntas a Apollo.

640
00:57:27,502 --> 00:57:30,212
¿Qué opina
de la ciudad del amor fraternal?

641
00:57:30,212 --> 00:57:33,799
Sólo por estar en Filadelfia
ya me siento un patriota.

642
00:57:33,799 --> 00:57:37,595
Es una ciudad maravillosa llena
de gente maravillosa con buenos deseos.

643
00:57:37,595 --> 00:57:41,264
Adoro a mis hermanos de Filadelfia.
Estoy orgulloso de ser americano.

644
00:57:41,264 --> 00:57:46,144
¿Por qué va a combatir con un hombre
que apenas tiene oportunidad de ganar?

645
00:57:46,144 --> 00:57:48,478
Mire, si la historia demuestra algo...

646
00:57:48,478 --> 00:57:52,274
la historia americana demuestra
que todo el mundo puede ganar.

647
00:57:52,274 --> 00:57:56,027
¿Es que no han oído hablar
de Valley Forge y de Bunker Hill?

648
00:57:56,027 --> 00:57:59,363
¿Es una coincidencia
que se enfrente a un blanco

649
00:57:59,363 --> 00:58:01,782
en el día más celebrado
de la historia del país?

650
00:58:01,782 --> 00:58:07,537
No sé. ¿Es una coincidencia que él
se enfrente a un negro el mismo día?

651
00:58:07,537 --> 00:58:10,415
De acuerdo. Di la verdad, hermano.

652
00:58:10,415 --> 00:58:12,292
¿Qué opina del aspirante?

653
00:58:12,292 --> 00:58:15,544
¿Qué opino de él? Ven aquí, Rock.

654
00:58:15,544 --> 00:58:19,673
Amigo mío. Rocky, ¿no eres italiano?
Sí, soy italiano.

655
00:58:19,673 --> 00:58:24,552
Bueno, ¿qué tiene que ver eso?
Si no sabe boxear, sabrá cocinar.

656
00:58:26,179 --> 00:58:30,183
Por favor, arráncale los pulmones.
Paulie.

657
00:58:30,183 --> 00:58:33,727
Rocky, ¿cómo piensas
enfrentarte a Apollo Creed?

658
00:58:33,727 --> 00:58:37,981
Bueno, Creed es el mejor, así que
tendré que dar lo mejor de mí mismo.

659
00:58:37,981 --> 00:58:40,900
Dime, Rocky. Entre nosotros,

660
00:58:40,900 --> 00:58:45,029
¿de dónde salió el apodo
de "El Semental Italiano"?

661
00:58:45,029 --> 00:58:48,490
Me lo inventé hace unos ocho años,
mientras cenaba.

662
00:58:48,490 --> 00:58:54,746
Rocky, tu bolsa será de 150.000 dólares.
¿Algún comentario?

663
00:58:56,497 --> 00:58:58,832
Sin comentarios, Rocky, ¿verdad?
No.

664
00:58:58,832 --> 00:59:01,085
Sin comentarios. Bien.

665
00:59:01,085 --> 00:59:04,505
Un momento.
Sólo quiero saludar a mi novia, ¿si?

666
00:59:04,505 --> 00:59:08,925
Hola, Adrian. Soy yo, Rocky.
Mira esto. ¿No es increíble?

667
00:59:08,925 --> 00:59:12,011
Rocky, no tenías...

668
00:59:12,011 --> 00:59:15,055
Gracias, Rocky.
Sin empujar, hombre.

669
00:59:15,055 --> 00:59:16,265
Gracias, Rocky.

670
00:59:16,265 --> 00:59:20,435
¿No te importa que te haga quedar
como un idiota? Yo le rompería la cara.

671
00:59:20,435 --> 00:59:24,438
- Eso ha sido un golpe bajo.
- A mí no me molesta.

672
00:59:24,438 --> 00:59:29,235
Oye, Rock. Supongo que buscarás
a alguien para que te ayude.

673
00:59:29,235 --> 00:59:31,695
- ¿Que me ayude a qué?
- Ya sabes...

674
00:59:31,695 --> 00:59:35,657
- Para llevar una vida sana.
- Yo no lo hago mal, ¿sabes?

675
00:59:35,657 --> 00:59:40,119
Necesitas alguien para ayudarte
con los ejercicios, para darte la toalla,

676
00:59:40,119 --> 00:59:41,954
hacerte recados.

677
00:59:41,954 --> 00:59:47,126
¿A quién le importaba yo ayer? A nadie.
Creo que entrenaré yo solo, ¿sabes?

678
00:59:47,126 --> 00:59:52,171
Sin gente buena a tu alrededor,
no tendrás una buena oportunidad.

679
00:59:52,171 --> 00:59:55,216
A Einstein le catearon en el colegio.
Dos veces.

680
00:59:55,216 --> 00:59:57,634
- ¿Ah, sí?
- Sí.

681
00:59:57,634 --> 01:00:03,265
Beethoven era sordo, Helen Keller era
ciega. Rocky tiene una gran oportunidad.

682
01:00:09,270 --> 01:00:12,940
- ¿Te traigo una cerveza, Paulie?
- ¿Es tu buena acción del día?

683
01:00:12,940 --> 01:00:15,901
No te metas en mi vida.

684
01:00:16,276 --> 01:00:18,320
- ¿Qué he hecho?
- Nada.

685
01:00:18,320 --> 01:00:21,281
- ¿He dicho algo?
- No has dicho nada.

686
01:00:21,281 --> 01:00:25,659
Eso es, no has dicho nada. Nada de nada.

687
01:00:27,661 --> 01:00:29,330
Tengo que irme.

688
01:00:29,914 --> 01:00:32,373
¿Dónde están las malditas galletas saladas?

689
01:00:35,376 --> 01:00:39,088
A la mierda las galletas.
Oye, no queda cerveza.

690
01:00:40,256 --> 01:00:43,759
Creí que ibas a traer.

691
01:00:52,058 --> 01:00:54,727
¿Qué te ha parecido
oír tu nombre por la tele?

692
01:00:55,811 --> 01:00:58,522
Aún estoy boquiabierta.
¿Por qué lo has hecho?

693
01:00:58,522 --> 01:01:02,526
- Vamos, me tomas el pelo, ¿no?
- Claro que sí.

694
01:01:02,526 --> 01:01:06,445
- ¿Sobre qué hora vendrás?
- Sobre las siete.

695
01:01:25,128 --> 01:01:28,757
¿Recuerdas que he dicho
que eso de la tele no me molestaba?

696
01:01:28,757 --> 01:01:29,800
¿Sí?

697
01:01:32,635 --> 01:01:34,679
Pues sí que me molesta.

698
01:01:44,563 --> 01:01:47,983
Escucha, la razón por la que
te he traído aquí es porque...

699
01:01:47,983 --> 01:01:50,484
¿Tienes dinero
para gastos de entrenamiento?

700
01:01:50,484 --> 01:01:54,572
- Tengo unos cuantos dólares.
- Bueno, toma. Guárdate esto.

701
01:01:54,572 --> 01:01:58,241
- ¿Qué es esto?
- 500 mangos. No te preocupes.

702
01:01:59,200 --> 01:02:03,454
Nunca has tenido suerte,
pero puede que esta vez esté en tu rincón.

703
01:02:03,454 --> 01:02:06,583
- ¿Tú qué crees?
- Tal vez. Tal vez...

704
01:02:06,583 --> 01:02:12,004
- Eh, gracias por el dinero, Tony.
- Está bien. No te preocupes. Adiós.

705
01:02:12,004 --> 01:02:13,589
- Un momento.
- ¿Qué?

706
01:02:13,589 --> 01:02:16,591
Estarás entrenándote, ¿eh? Vamos.

707
01:02:24,306 --> 01:02:26,516
- Eh, Tony.
- ¿Qué?

708
01:02:26,516 --> 01:02:28,727
¿Vas a asistir al combate?

709
01:02:28,727 --> 01:02:31,062
En silla de ring.

710
01:02:32,730 --> 01:02:34,773
Hasta la vista.

711
01:03:09,179 --> 01:03:10,222
Voy.

712
01:03:16,101 --> 01:03:19,522
Hola, muchacho.
He visto luz. ¿Puedo pasar?

713
01:03:19,522 --> 01:03:21,815
- Sí, claro.
- Sí. Bien.

714
01:03:21,815 --> 01:03:24,692
Eh, este sitio está muy bien.

715
01:03:24,692 --> 01:03:27,987
Bueno,
lo que he venido a decirte es que...

716
01:03:29,197 --> 01:03:32,450
lo que te ha ocurrido ha sido pura suerte.

717
01:03:32,450 --> 01:03:35,744
- Sí, pura suerte.
- ¿No es verdad? Mira a los demás.

718
01:03:35,744 --> 01:03:39,706
Son buenos boxeadores.
Son vistosos, tienen un buen record.

719
01:03:39,706 --> 01:03:42,166
Se dejan la piel
boxeando por cuatro cuartos.

720
01:03:42,166 --> 01:03:46,379
Pero sólo tú puedes optar al título.

721
01:03:46,379 --> 01:03:50,049
- La suerte es una cosa muy curiosa.
- Sí, sí lo es. ¿Puedo sentarme?

722
01:03:50,049 --> 01:03:52,592
Sí, claro.

723
01:03:52,592 --> 01:03:56,221
- ¿Qué demonios son estas cosas?
- Son tortugas domésticas.

724
01:03:56,221 --> 01:04:00,266
La de arriba se llama Gancho
y la otra Directo. El resto son canicas.

725
01:04:00,266 --> 01:04:03,561
¿Sí? Se puede hacer
una sopa muy rica, ¿no?

726
01:04:03,561 --> 01:04:07,606
Bueno, mira, he venido a prevenirte.

727
01:04:07,606 --> 01:04:11,860
Tienes que prepararte mucho
para ese combate por el título.

728
01:04:11,860 --> 01:04:17,030
Porque... no sé, como dice la Biblia,
no tendrás una segunda oportunidad.

729
01:04:17,906 --> 01:04:21,285
- Sí, claro.
- Lo has pensado, ¿eh?

730
01:04:21,285 --> 01:04:24,580
Bueno,
lo que te hace falta es un manager.

731
01:04:25,538 --> 01:04:27,665
Un manager. Escúchame.

732
01:04:27,665 --> 01:04:31,377
Lo sé porque llevo 50 años
metido en este mundillo.

733
01:04:31,377 --> 01:04:34,754
- 50 años, ¿eh?
- 50 años. Dios, he visto de todo.

734
01:04:34,754 --> 01:04:37,632
De todo. Y, ¿sabes lo que he hecho?

735
01:04:37,632 --> 01:04:40,302
- ¿Qué?
- He hecho de todo.

736
01:04:40,302 --> 01:04:44,138
Tendrías que haberme visto
cuando saqué del ring a Giny Russel.

737
01:04:44,138 --> 01:04:48,309
Lo saqué del ring, como lo oyes.
El 14 de septiembre de 1923.

738
01:04:48,309 --> 01:04:52,479
Y fue la misma noche
en que Firpo sacó del ring a Dempsey.

739
01:04:52,479 --> 01:04:55,648
- Y ¿quién se llevó la publicidad?
- Dempsey.

740
01:04:55,648 --> 01:04:58,067
- Sí, pero ¿por qué?
- Porque era el campeón.

741
01:04:58,067 --> 01:05:01,320
No. Porque tenía un manager.

742
01:05:01,320 --> 01:05:04,072
Yo no tenía nada.

743
01:05:04,072 --> 01:05:08,493
Quiero enseñarte una cosa.
Mírame la cara un momento. Mira.

744
01:05:08,493 --> 01:05:12,830
Llevo 21 puntos en el ojo izquierdo,
y 34 puntos en este otro.

745
01:05:12,830 --> 01:05:16,459
¿Sabes qué?
Me rompieron la nariz 17 veces.

746
01:05:16,459 --> 01:05:20,754
La última vez fue
en aquel combate contra Sailor Mike.

747
01:05:20,754 --> 01:05:23,882
Aquí guardo el recorte.
Fue un buen combate.

748
01:05:23,882 --> 01:05:25,925
Léetelo.

749
01:05:25,925 --> 01:05:28,093
Bueno, no importa.

750
01:05:28,093 --> 01:05:31,430
Bueno, pues me dejó el oído hecho polvo.

751
01:05:34,183 --> 01:05:36,184
Rocky Marciano.

752
01:05:37,060 --> 01:05:41,815
¿Sabes una cosa?
Tú me recuerdas un poco a él.

753
01:05:41,815 --> 01:05:44,900
- ¿De veras lo crees?
- Sí. Te mueves como él.

754
01:05:44,900 --> 01:05:47,069
Y tienes agallas, como él.

755
01:05:47,069 --> 01:05:50,447
Sí, tengo agallas,
pero no tengo casilla, ¿verdad, Mick?

756
01:05:55,034 --> 01:05:59,997
Bueno, cuando yo empecé
en este negocio, chico...

757
01:06:01,164 --> 01:06:05,877
Oye, quiero hacerte una sugerencia.
No bebas eso antes de un combate.

758
01:06:05,877 --> 01:06:09,755
No es bueno para ti.
No te importa que te lo diga, ¿no?

759
01:06:09,755 --> 01:06:15,219
Cuando yo empecé en esto,
nos trataban a todos como a perros.

760
01:06:15,219 --> 01:06:20,348
Por 10 dólares tenías que partirle
el alma a un tipo. Nunca tuve un manager.

761
01:06:20,890 --> 01:06:25,770
Una vez, un hijo de puta
con el que peleé se metió un clavo aquí.

762
01:06:25,770 --> 01:06:28,730
- ¿En el dedo gordo?
- Sí, en el guante.

763
01:06:28,730 --> 01:06:30,649
Y me hizo tantos agujeros en la cara,

764
01:06:30,649 --> 01:06:35,903
que la saliva me salía a chorros
por las mejillas. ¿Te lo imaginas?

765
01:06:35,903 --> 01:06:40,241
Cuando te hablo del aspecto
que tenía en mis buenos tiempos...

766
01:06:40,241 --> 01:06:42,535
Quiero que veas algo.
Mira esto, ¿quieres?

767
01:06:42,535 --> 01:06:47,497
Éste es el aspecto que tenía
antes de que esos tipos me dieran.

768
01:06:47,497 --> 01:06:50,500
Tenías buena pinta.
Lo malo es que la foto está mal cuidada.

769
01:06:50,500 --> 01:06:54,712
Bueno, yo jamás tuve un manager.
Ése era el problema.

770
01:06:54,712 --> 01:06:59,425
Ahora tengo conocimientos. Los tengo
aquí dentro y quiero dártelos a ti.

771
01:06:59,425 --> 01:07:04,137
Quiero ocuparme de ti, asegurarme de
que toda la mierda que me ocurrió a mí

772
01:07:04,137 --> 01:07:07,932
no te ocurra a ti. ¿Me entiendes?

773
01:07:07,932 --> 01:07:12,478
- El combate está listo.
- Escúchame. Quiero ser tu manager.

774
01:07:12,478 --> 01:07:15,689
- Me comprendes, ¿no?
- Todo está listo. No necesito manager.

775
01:07:15,689 --> 01:07:20,401
Lo que yo te ofrezco no puede comprarse.
Tengo dolor y tengo experiencia.

776
01:07:20,401 --> 01:07:23,696
Yo también tengo dolor y experiencia.

777
01:07:23,696 --> 01:07:28,200
- Escúchame, chico...
- Eh, oye. Oye, Mick.

778
01:07:28,200 --> 01:07:32,412
Hace unos diez años me hizo falta
tu ayuda, y tú nunca me ayudaste.

779
01:07:32,412 --> 01:07:34,998
- No te importaba.
- Bueno, si querías ayuda...

780
01:07:34,998 --> 01:07:39,168
Digo que, si querías ayuda,
¿por qué no me la pediste, chico?

781
01:07:39,168 --> 01:07:42,797
Te la pedí, pero jamás me escuchaste.

782
01:07:42,797 --> 01:07:44,964
Bueno, yo...

783
01:07:45,799 --> 01:07:47,842
Yo...

784
01:07:48,676 --> 01:07:51,137
Tengo 76 años.

785
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Y...

786
01:08:20,913 --> 01:08:22,957
Mierda.

787
01:08:32,298 --> 01:08:35,927
Sí que has tardado en venir aquí.

788
01:08:35,927 --> 01:08:40,264
Diez años para venir a mi casa.
¿Qué pasa? ¿No te gusta mi casa?

789
01:08:40,264 --> 01:08:42,724
¿Mi casa apesta?

790
01:08:42,724 --> 01:08:45,184
Eso será. Apesta.

791
01:08:45,184 --> 01:08:47,979
Yo no te pedí ningún favor.

792
01:08:47,979 --> 01:08:49,939
No me vengas con ésas.

793
01:08:50,398 --> 01:08:54,484
Hablando de sus buenos tiempos.
¿Qué hay de los míos, Mick?

794
01:08:54,901 --> 01:08:57,362
Al menos tú tuviste buenos tiempos.

795
01:08:57,362 --> 01:09:02,616
Yo no los he tenido. No he tenido nada.
Mientras aguantas, vas tirando.

796
01:09:02,616 --> 01:09:07,997
Un tipo me ofrece un combate. Gran
cosa. ¿Quieres el combate? Sí, lo quiero.

797
01:09:07,997 --> 01:09:11,666
Voy a ir a por el gran combate.
Voy a hacerlo.

798
01:09:11,666 --> 01:09:14,544
Voy a hacerlo.

799
01:09:14,544 --> 01:09:17,547
Y tú quieres estar
junto al ring para verlo ¿no?

800
01:09:17,547 --> 01:09:21,758
¿Me quieres ayudar?
¿Quieres ver cómo me rompen la cara?

801
01:09:21,758 --> 01:09:26,763
Si no tienes fondo, no tienes nada.
Dicen: "Vamos, enfréntate al campeón".

802
01:09:26,763 --> 01:09:28,931
Sí, me enfrentaré a él.

803
01:09:31,184 --> 01:09:33,936
Aunque me rompa la cara.

804
01:09:33,936 --> 01:09:39,232
Y apareces tú. ¿Quieres mudarte
conmigo? Pasa. Es una casa bonita.

805
01:09:39,232 --> 01:09:42,444
Muy bonita. Vamos, múdate. Esto apesta.

806
01:09:43,403 --> 01:09:45,696
Todo este sitio apesta.

807
01:09:46,906 --> 01:09:49,492
¿Me quieres ayudar? Está bien, ayúdame.

808
01:09:49,492 --> 01:09:52,620
Vamos. Ayúdame. Aquí estoy.

809
01:10:51,630 --> 01:10:57,468
Hay dos grados bajo cero. Enseguida
vamos con el tiempo. Es extraño.

810
01:10:57,468 --> 01:11:01,264
Muy... El caso es que los asientos
de mi coche son de plástico.

811
01:11:01,264 --> 01:11:04,433
Y al sentarme esta mañana,
me dio un... ¡Uf!

812
01:11:04,433 --> 01:11:08,603
Supongo que si estoy despierto,
todo el valle del Delaware lo estará.

813
01:11:08,603 --> 01:11:12,565
¿Estás de acuerdo? ¿Qué vamos
a hacer si no a las cuatro y tres minutos?

814
01:11:15,609 --> 01:11:16,402
¿Diga?

815
01:11:16,402 --> 01:11:20,280
¡Buenos días, señora Kramer!
Soy Don Cabot, de WYBG Filadelfia.

816
01:11:20,280 --> 01:11:23,324
¿Cómo se encuentra esta mañana?
¿Eh? ¿Qué?

817
01:11:23,324 --> 01:11:28,830
Creo que es una locura
que me llame a estas horas. Adiós.

818
01:11:41,424 --> 01:11:43,718
La hemos despertado
y hace un día precioso.

819
01:11:43,718 --> 01:11:48,054
Necesito algo para animarme.
Dos bajo cero... qué frío hace.

820
01:11:48,054 --> 01:11:53,477
Llevábamos semanas librándonos.
La máxima podría ser de tres bajo cero.

821
01:11:53,477 --> 01:11:57,271
Esta noche rondaremos los seis
bajo cero, con más frío en las afueras.

822
01:11:57,271 --> 01:12:01,317
Y mañana, con un poco de suerte,
algunas zonas llegarán a los 5 grados.

823
01:12:01,317 --> 01:12:06,112
Pero hace un frío de muerte. Procuren
abrigarse bien antes de salir de casa.

824
01:14:22,566 --> 01:14:28,363
MIEMBROS DE LA ASOCIACION
DE CARNICEROS DE PENNSYLVANIA

825
01:14:28,363 --> 01:14:33,117
Dios. Esto apesta...
Aquí dentro apesta, ¿sabes?

826
01:14:33,117 --> 01:14:34,994
Sí, lo sé.

827
01:14:36,788 --> 01:14:39,539
¿Matas tú mismo a estos bichos?

828
01:14:39,539 --> 01:14:42,125
No, lo hacen enfrente.

829
01:14:43,752 --> 01:14:46,546
Parece una funeraria para animales,
¿sabes?

830
01:14:46,546 --> 01:14:49,757
- Hace un poco de frío, ¿eh?
- Sí.

831
01:14:54,386 --> 01:14:57,555
¿Quién las mata?

832
01:14:57,555 --> 01:15:00,517
- ¿Es que estás loco?
- Paga a Gazzo o acabarás en un gancho.

833
01:15:00,517 --> 01:15:03,311
Eh, Gazzo es un buen hombre,
y tú lo sabes.

834
01:15:03,311 --> 01:15:08,857
Eh, no te pongas nervioso. Lo sé.
Por eso quiero que le hables de mí.

835
01:15:08,857 --> 01:15:11,443
Para salir de esta apestosa cámara.

836
01:15:11,443 --> 01:15:17,115
¿Por qué no te haces un favor?
Si sigues aquí, comerás mejor.

837
01:15:17,115 --> 01:15:20,118
¿Aquí dentro nieva alguna vez?

838
01:15:22,161 --> 01:15:25,789
Tú y mi hermana. ¿Qué tal se llevan?

839
01:15:26,790 --> 01:15:29,251
¿Tú qué crees?

840
01:15:29,251 --> 01:15:31,919
No estoy seguro, Rock. ¿Qué contas?

841
01:15:32,586 --> 01:15:36,632
- ¿Sobre qué?
- ¿Qué te cuentas? ¿Qué tal les va?

842
01:15:36,632 --> 01:15:39,843
- ¿Te gusta de verdad?
- Claro que me gusta.

843
01:15:42,303 --> 01:15:45,765
Pues no lo entiendo.
¿Dónde está la atracción?

844
01:15:45,765 --> 01:15:49,351
No lo sé. Llenamos vacíos, supongo.

845
01:15:49,351 --> 01:15:53,647
- ¿Cómo que vacíos?
- No sé. Ella tiene vacíos, yo también.

846
01:15:53,647 --> 01:15:56,483
Juntos, llenamos vacíos. No sé...

847
01:15:57,817 --> 01:15:59,986
¿Te la estás cepillando?

848
01:16:01,654 --> 01:16:04,741
Oye, no hables así de tu hermana.

849
01:16:06,199 --> 01:16:08,660
¿Te estás tirando a mi hermana?

850
01:16:10,787 --> 01:16:14,249
¿Ves? Por eso no puedo ponerte
en contacto con Gazzo, Paulie.

851
01:16:14,249 --> 01:16:18,586
Porque sos un boconazo,
¿sabes? Hablas demasiado.

852
01:16:18,586 --> 01:16:22,964
- Aquí hace frío. Voy a casa.
- ¿Aquí hace frío? Claro que sí.

853
01:16:22,964 --> 01:16:26,426
Esto da asco. ¡Y tú das asco!

854
01:16:54,242 --> 01:16:56,912
Estás rompiendo las costillas.

855
01:17:15,719 --> 01:17:20,057
Si le haces eso a Apollo Creed,
nos meterán en la cárcel por asesinato.

856
01:17:22,518 --> 01:17:24,435
Te veré mañana por la mañana,
¿esta bien?

857
01:17:36,863 --> 01:17:39,574
- He subido la calefacción.
- Gracias.

858
01:17:39,574 --> 01:17:44,995
¿Sabes? Tu hermano es
buena persona, pero es muy necio.

859
01:17:53,670 --> 01:17:58,465
- ¿Quieres que te dé un masaje?
- No, sólo me duele. Me quedaré sentado.

860
01:17:58,465 --> 01:18:01,051
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.

861
01:18:04,430 --> 01:18:07,432
Eh, Nada de tonterías,
¿ok?

862
01:18:07,432 --> 01:18:09,517
Estoy cansado.

863
01:18:09,517 --> 01:18:11,686
Eh, Adrian, va en serio.

864
01:18:11,686 --> 01:18:15,856
Nada de tonterías cuando estoy
entrenando. Quiero estar fuerte.

865
01:18:15,856 --> 01:18:19,443
- Estarás bromeando.
- No, no bromeo.

866
01:18:21,820 --> 01:18:23,739
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.

867
01:18:23,739 --> 01:18:26,574
¿Por qué no me preparas la carne?

868
01:18:28,826 --> 01:18:30,703
Está bien, te prepararé la carne.

869
01:18:54,307 --> 01:18:55,349
Oye.

870
01:18:57,101 --> 01:18:59,644
- No pasa nada.
- Lo siento.

871
01:19:04,274 --> 01:19:05,942
Eh, vamos.

872
01:19:06,860 --> 01:19:07,610
Vamos.

873
01:19:29,380 --> 01:19:31,548
Abajo. Abajo.

874
01:19:31,548 --> 01:19:34,509
Abajo. Abajo. Vamos.

875
01:19:34,509 --> 01:19:37,178
Rock, espera. Espera, Rock, ¿quieres?

876
01:19:37,178 --> 01:19:41,015
Me estás volviendo loco.
Eres un patoso. No estás bien equilibrado.

877
01:19:41,015 --> 01:19:46,186
Probemos con esto. Átale esta cuerda
a los tobillos dejando medio metro.

878
01:19:46,186 --> 01:19:50,107
- Nunca tuve buen juego de piernas.
- No importa. No estás equilibrado.

879
01:19:50,107 --> 01:19:55,361
Marciano... tenía el mismo problema
y esta cuerda se lo corrigió.

880
01:19:55,361 --> 01:19:59,906
La idea es que si puedes moverte
y pegar sin romper la cuerda,

881
01:19:59,906 --> 01:20:03,868
tienes equilibrio. Entonces eres
una persona peligrosa. ¿Me sigues?

882
01:20:03,868 --> 01:20:06,579
- Vas muy bien, Rock.
- Gracias.

883
01:20:06,579 --> 01:20:08,497
Eso es. Abajo.

884
01:20:08,497 --> 01:20:11,125
Eh, Rock, ¿un autógrafo?

885
01:20:11,125 --> 01:20:15,587
¡Fuera de aquí! No me interrumpás
jamás cuando estoy trabajando.

886
01:20:15,587 --> 01:20:18,423
Largo, gallinitas. Muevan el culito.

887
01:20:18,423 --> 01:20:22,468
Oye, tienes... que dejar de ver
a esa chica de la tienda de animales.

888
01:20:22,468 --> 01:20:25,054
Las mujeres debilitan las piernas.

889
01:20:26,346 --> 01:20:30,684
- Pero esa chica me gusta mucho...
- Pues que te entrene ella.

890
01:20:33,311 --> 01:20:36,397
- Está bien, nada de tonterías.
- Ok, ahora pégale.

891
01:20:38,566 --> 01:20:41,444
Las mujeres debilitan las piernas, ¿eh?

892
01:20:45,405 --> 01:20:47,866
- Hola, Rock.
- Eh, Rocky.

893
01:20:53,996 --> 01:20:55,289
Hola.

894
01:20:56,874 --> 01:20:59,001
- Hola.
- Oye, estás guapísima.

895
01:21:00,168 --> 01:21:02,670
- ¿De verdad?
- Sí. Impresionante.

896
01:21:02,670 --> 01:21:05,173
Vas a ser una rompecorazones.

897
01:21:05,173 --> 01:21:09,301
Irás por la calle rompiendo corazones.
Es muy elegante.

898
01:21:09,301 --> 01:21:12,345
- Tengo otra sorpresa para ti.
- ¿Qué?

899
01:21:13,346 --> 01:21:17,933
Eh, Butkus.
Eh, Butkus, dame un beso. Ven aquí.

900
01:21:17,933 --> 01:21:20,936
Te hará compañía cuando corras.

901
01:21:25,441 --> 01:21:28,401
Ven a conocer a la familia.
¿Del dueño nunca más se supo?

902
01:21:28,401 --> 01:21:31,321
- Es tuyo, si lo quieres.
- Pues claro que lo quiero.

903
01:21:31,321 --> 01:21:34,323
- ¿Qué come este perro?
- Come tortuguitas.

904
01:21:34,323 --> 01:21:36,700
Eh, Butkus.

905
01:21:59,888 --> 01:22:03,724
¿Qué es eso, Butkus, eh?
¿De quién es este camión? Vamos.

906
01:22:04,141 --> 01:22:05,976
NO SE NECESITAN EMPLEADOS

907
01:22:05,976 --> 01:22:08,771
Una llamada mía y te vas a hacer famoso.

908
01:22:10,730 --> 01:22:13,983
- Necesitas publicidad.
- No me eches el aliento.

909
01:22:13,983 --> 01:22:16,444
Esta vez es la buena...
Yo sé mucho de estas cosas.

910
01:22:16,444 --> 01:22:20,072
- ¿Qué quieren de mí esos tipos?
- Quieren verte entrenar.

911
01:22:20,072 --> 01:22:23,742
¿Eh, qué pasa contigo? Esto es privado.

912
01:22:23,742 --> 01:22:26,577
- Te estoy haciendo un favor.
- No, me pones en ridículo

913
01:22:26,577 --> 01:22:29,747
delante de todo el mundo,
delante de tu hermana.

914
01:22:29,747 --> 01:22:33,710
¿Ves este puro? Métetelo en la oreja.
No me hagas cosas así.

915
01:22:33,710 --> 01:22:38,171
Deberías haberme llamado
o dejado un mensaje. No me hagas esto.

916
01:22:38,171 --> 01:22:41,091
A mi hermana le gustas mucho.

917
01:22:41,591 --> 01:22:45,344
- Un día de estos te voy a matar.
- Ven, vamos.

918
01:22:45,344 --> 01:22:47,513
- Niño...
- Bonito.

919
01:22:47,513 --> 01:22:52,142
Aquí está el próximo campeón mundial
de los pesos pesados, Rocky Balboa.

920
01:22:52,142 --> 01:22:55,520
Rocky Balboa, queremos
hacerle una pequeña entrevista.

921
01:22:55,520 --> 01:22:57,188
- ¿Y yo qué?
- ¿Y usted qué?

922
01:22:57,188 --> 01:22:59,691
- Estoy a cargo de la carne.
- Quédese ahí.

923
01:22:59,691 --> 01:23:02,067
Escuche, tranquilícese. Relájese.

924
01:23:02,067 --> 01:23:04,903
Sólo queremos hacerle
unas cuantas preguntas

925
01:23:04,903 --> 01:23:07,531
sobre su singular
método de entrenamiento.

926
01:23:07,531 --> 01:23:11,409
Háblele a la gente que está en casa.
Quieren saber cómo empezó en esto.

927
01:23:11,409 --> 01:23:16,330
Esto no ocurre todos los días. Jimmy,
¿estás listos? Rocky, póngase así.

928
01:23:16,330 --> 01:23:20,584
- No me haga ninguna jugarreta.
- No, no lo haré. Relájese.

929
01:23:20,584 --> 01:23:25,088
Esta noche estamos con el aspirante
al título, Rocky Balboa. La razón...

930
01:23:25,088 --> 01:23:28,424
Eh, ese tipo raro está asomando la cara.

931
01:23:28,424 --> 01:23:30,468
Intentémoslo otra vez, Rocky.

932
01:23:31,218 --> 01:23:34,430
Esta noche estamos
con el aspirante al título, Rocky Balboa.

933
01:23:34,430 --> 01:23:36,973
Y estamos en esta cámara frigorífica

934
01:23:36,973 --> 01:23:40,143
porque tiene un peculiar
método de entrenamiento.

935
01:23:40,143 --> 01:23:43,938
Enseguida se lo demostrará
a todos los televidentes.

936
01:23:43,938 --> 01:23:48,067
Pero primero, Rocky, ¿cómo empezó
a entrenar en una cámara frigorífica?

937
01:23:48,067 --> 01:23:51,528
Bueno, un amigo, el tipo de ahí atrás,
me dejó entrar un día.

938
01:23:51,528 --> 01:23:53,696
Le pegué a la carne y me gustó.

939
01:23:53,696 --> 01:23:57,367
Y como soy el aspirante,
al dueño no le importa.

940
01:23:57,367 --> 01:24:01,578
¿Es éste un método común? ¿Hay otros
boxeadores que golpeen carne cruda?

941
01:24:01,578 --> 01:24:06,833
No, creo que lo he inventado yo.
¿Quiere hacernos una demostración?

942
01:24:06,833 --> 01:24:10,503
Y procuren que mi barbero
venga en avión a Filadelfia.

943
01:24:13,422 --> 01:24:16,092
¿Cuánto invertiremos
en publicidad en la costa oeste?

944
01:24:16,092 --> 01:24:18,552
- 300.000.
- Que sean 450.

945
01:24:18,552 --> 01:24:20,804
Envíale 200 rosas a la señora del alcalde

946
01:24:20,804 --> 01:24:23,848
y consigue una foto para los periódicos.

947
01:24:23,848 --> 01:24:26,893
¿Quieres poner 15 cuñas
radiofónicas en el medio oeste?

948
01:24:26,893 --> 01:24:29,687
Sería mejor gastarlo
en publicidad en Canadá.

949
01:24:29,687 --> 01:24:34,942
Tengo amigos en Toronto
que te conseguirían un buen trato fiscal.

950
01:24:34,942 --> 01:24:38,277
George, me caen bien tus amigos.

951
01:24:44,450 --> 01:24:49,705
Eh, campeón, deberías venir a ver
al chico al que vas a enfrentarte.

952
01:24:49,705 --> 01:24:53,125
- Parece que va en serio.
- Sí, yo también voy en serio.

953
01:24:53,125 --> 01:24:58,629
- Eh, Shirley, ¿queda café?
- Claro, Sr. Creed. Le traeré uno.

954
01:25:15,644 --> 01:25:20,398
Diana Lewis, desde esta nevera,
con el zurdo Rocky Balboa.

955
01:26:07,315 --> 01:26:11,568
- ¿Fue él quien llamó a los periodistas?
- Sí. Interrumpió mi entrenamiento.

956
01:26:11,568 --> 01:26:14,154
No te enfades con él.
Está intentando ayudar.

957
01:26:14,154 --> 01:26:19,284
Adrian, no me enfado. Cuando estoy
con la prensa, me salgo de mis casillas.

958
01:26:19,284 --> 01:26:22,411
Siempre te la juegan. Y Paulie lo sabe.

959
01:26:22,411 --> 01:26:25,706
Paulie siempre me pide que le dé trabajo,

960
01:26:25,706 --> 01:26:28,667
pero no tiene ni idea de boxeo.

961
01:26:28,667 --> 01:26:31,920
¿Le vas a decir algo?

962
01:26:31,920 --> 01:26:35,965
¿Qué le voy a decir?
No sé lo que quiere de mí.

963
01:26:37,841 --> 01:26:40,469
No quiero nada de ti.

964
01:26:40,719 --> 01:26:44,431
No quiero nada de ti.

965
01:26:44,431 --> 01:26:47,684
Esto no es la beneficencia.
Fuera de mi casa.

966
01:26:47,684 --> 01:26:50,520
Esta casa no es sólo tuya.

967
01:26:50,520 --> 01:26:54,648
Ya no es amigo mío.
Fuera de mi casa, he dicho.

968
01:26:54,648 --> 01:26:58,944
- No le hables así.
- Fuera de mi casa los dos.

969
01:26:58,944 --> 01:27:02,739
Oye, afuera hace frío, Paulie.

970
01:27:12,706 --> 01:27:14,749
No quiero que tontees con ella.

971
01:27:14,749 --> 01:27:17,335
No te he criado para que
te vayas con esta basura.

972
01:27:17,335 --> 01:27:19,921
¿Sí? Vamos. ¿Quieres pegarme? Vamos.

973
01:27:19,921 --> 01:27:24,675
Te romperé los dos brazos,
para que no te sirvan de nada

974
01:27:26,218 --> 01:27:30,263
¿Que no valgo suficiente para Gazzo?
Esto es lo que pienso yo de Gazzo.

975
01:27:30,263 --> 01:27:34,684
Ahora eres un boxeador de postín
y con futuro, y no me dejas ni las migajas.

976
01:27:34,684 --> 01:27:39,479
Cuando yo te traigo la carne cada
mañana. Y además te doy a mi hermana.

977
01:27:39,479 --> 01:27:43,025
- Sólo un cerdo diría esas cosas.
- ¿Soy un cerdo?

978
01:27:43,025 --> 01:27:45,610
¿Un cerdo que te da lo mejor?

979
01:27:45,610 --> 01:27:49,697
Soy un fracasado.
No me he casado por tu culpa.

980
01:27:49,697 --> 01:27:51,866
No puedes vivir sola.

981
01:27:51,866 --> 01:27:56,619
Los uno a los dos, y tú vas y...
no lo olvides. Me debes mucho.

982
01:27:59,622 --> 01:28:01,708
- Me debes mucho.
- ¿Qué te debo?

983
01:28:01,708 --> 01:28:04,209
Tienes que portarte bien conmigo.

984
01:28:04,209 --> 01:28:07,921
¿Qué te debo, Paulie? ¿Qué te debo?

985
01:28:07,921 --> 01:28:12,759
Te trato bien. Cocino para ti,
limpio, te lavo la ropa sucia.

986
01:28:12,759 --> 01:28:17,013
Cuido de ti, Paulie. No te debo nada.

987
01:28:17,013 --> 01:28:22,309
Y haces que me sienta como
una fracasada. No soy una fracasada.

988
01:28:22,309 --> 01:28:25,145
- Te han deshonrado.
- ¿Qué?

989
01:28:25,145 --> 01:28:28,774
No eres virgen.
Has dejado que un hombre te desvirgue.

990
01:28:28,774 --> 01:28:31,859
La han deshonrado.

991
01:28:33,694 --> 01:28:36,781
Ya no puedo acarrear carne.

992
01:29:06,348 --> 01:29:09,017
¿Quieres una compañera de piso?

993
01:29:12,979 --> 01:29:15,731
Claro que sí.

994
01:29:16,023 --> 01:29:21,195
Bueno, cuando te subas al ring con
el peso pesado número uno del mundo,

995
01:29:21,195 --> 01:29:23,697
estarás listo, ¿verdad? ¿Sabes por qué?

996
01:29:23,697 --> 01:29:28,118
Porque yo llevo esperando
50 años a que estés listo.

997
01:29:28,118 --> 01:29:30,786
Vas a escupir clavos, chico.

998
01:29:30,786 --> 01:29:35,290
Como dijo uno,
comerás rayos y tus pedos serán truenos.

999
01:29:35,290 --> 01:29:38,377
Vas a convertirte
en un tipo muy peligroso.

1000
01:29:38,377 --> 01:29:41,546
- Hola, Mickey.
- Eh. Ah, Rock.

1001
01:29:41,546 --> 01:29:44,799
Quiero que conozcas
a nuestro matasanos, Al Salvani.

1002
01:29:44,799 --> 01:29:47,801
- Échale un vistazo al ojo.
- ¿Qué tal estás, Al?

1003
01:29:47,801 --> 01:29:50,887
- No está mal. Los he visto peor.
- Tú tampoco estás nada mal.

1004
01:29:50,887 --> 01:29:53,807
- Cúbrete y todo irá bien.
- Cúbrete tú.

1005
01:29:53,807 --> 01:29:58,769
- Ve a ducharte, ¿quieres?
- Okey, Mick. Hasta mañana.

1006
01:29:58,769 --> 01:30:03,149
- Oye, tú llevaste el combate de Whitmore.
- Por eso ganó.

1007
01:30:03,149 --> 01:30:05,817
Oye, tenemos a un ganador.
Tenemos una oportunidad.

1008
01:30:05,817 --> 01:30:09,029
Va al cuerpo a cuerpo
como no has visto a nadie jamás.

1009
01:30:09,029 --> 01:30:12,949
Tú cuida bien de él. Vamos a ganar.

1010
01:30:18,829 --> 01:30:21,498
Eh, Rocky. ¿Puedo hablar contigo?

1011
01:30:22,248 --> 01:30:25,043
¿Que si puedes hablar conmigo? Claro.

1012
01:30:26,127 --> 01:30:28,338
He pensado en una forma
de ganar dinero con tu nombre.

1013
01:30:28,338 --> 01:30:31,214
¿Mi nombre? ¿Cómo es eso?

1014
01:30:31,214 --> 01:30:34,217
Publicidad. Yo sé de esas cosas.

1015
01:30:35,927 --> 01:30:39,014
¿Qué sabes tú de publicidad? ¿Eh?

1016
01:30:41,682 --> 01:30:47,355
Si puedes ganar dinero con mi nombre,
gánalo, ¿Ok? Voy a ducharme.

1017
01:30:47,355 --> 01:30:49,981
- Eh, ¿me ayudas a quitarme esto?
- Claro.

1018
01:32:25,816 --> 01:32:28,193
Le vas a matar.

1019
01:35:18,218 --> 01:35:21,722
Rocky. ¿Qué te trae por aquí esta noche?

1020
01:35:22,973 --> 01:35:25,642
Sr. Jergens, el cartel está mal.

1021
01:35:25,642 --> 01:35:30,730
- ¿Qué quieres decir?
- Llevo calzón blanco con franja roja.

1022
01:35:34,232 --> 01:35:39,655
Da lo mismo, ¿no? Estoy seguro
de que nos darás un buen espectáculo.

1023
01:35:40,572 --> 01:35:43,991
Descansa un rato, chico. Buenas noches.

1024
01:37:16,908 --> 01:37:18,700
No puedo hacerlo.

1025
01:37:21,077 --> 01:37:21,828
¿Qué?

1026
01:37:23,330 --> 01:37:25,373
No puedo ganarle.

1027
01:37:26,415 --> 01:37:28,459
¿A Apollo?

1028
01:37:28,459 --> 01:37:29,209
Sí.

1029
01:37:31,086 --> 01:37:34,173
He estado por ahí,
caminando y pensando.

1030
01:37:35,924 --> 01:37:40,053
A ver, ¿a quién quiero engañar?
Ni siquiera estoy en la misma liga.

1031
01:37:44,514 --> 01:37:46,558
¿Qué vamos a hacer?

1032
01:37:57,860 --> 01:37:59,904
No lo sé.

1033
01:38:05,700 --> 01:38:08,161
Te has esforzado mucho.

1034
01:38:09,328 --> 01:38:13,165
Sí, pero no importa,
porque antes tampoco era nadie.

1035
01:38:15,292 --> 01:38:17,169
No digas eso.

1036
01:38:17,169 --> 01:38:20,797
Vamos, Adrian. Es cierto. No era nadie.

1037
01:38:23,049 --> 01:38:25,718
Pero eso tampoco importa, ¿sabes?

1038
01:38:26,760 --> 01:38:29,012
Porque estaba pensando...

1039
01:38:29,888 --> 01:38:32,975
que lo cierto es que
no importa si pierdo este combate.

1040
01:38:34,685 --> 01:38:38,813
Tampoco me importa
si ese tipo me abre la cabeza.

1041
01:38:39,897 --> 01:38:42,984
Lo único que quiero
es aguantar el combate entero.

1042
01:38:48,029 --> 01:38:51,032
Nadie ha aguantado jamás
un combate entero con Creed.

1043
01:38:51,032 --> 01:38:53,617
Y si puedo aguantar todo el combate,

1044
01:38:54,702 --> 01:38:58,205
si suena la campana y sigo en pie,

1045
01:39:03,167 --> 01:39:06,879
sabré por primera vez en mi vida

1046
01:39:08,506 --> 01:39:12,634
que no he sido sólo
un inútil más del barrio.

1047
01:40:19,360 --> 01:40:21,237
Es la hora, chico. Vamos.

1048
01:40:23,948 --> 01:40:26,408
Te esperaré aquí.

1049
01:40:28,201 --> 01:40:31,746
Bueno, y si espero yo
y sales tú a pelear, ¿eh?

1050
01:40:31,746 --> 01:40:35,375
Hoy estás muy guapa, ¿sabes?

1051
01:40:37,000 --> 01:40:40,087
Ahora tengo que irme,
pero no te vayas de la ciudad, ¿eh?

1052
01:40:41,463 --> 01:40:44,508
Deséame suerte. La voy a necesitar.

1053
01:40:44,508 --> 01:40:46,592
Buena suerte.

1054
01:40:46,592 --> 01:40:50,221
Dime, Adrian,
no me queda muy ancha esta bata, ¿no?

1055
01:40:50,221 --> 01:40:53,682
- Buena suerte.
- No te vayas de la ciudad.

1056
01:40:55,600 --> 01:40:59,229
Aquí está el hombre que presentará
el combate conmigo, Stu Nahan.

1057
01:40:59,229 --> 01:41:03,566
Gracias, Bill Baldwin. Se nota
la electricidad por todo el recinto...

1058
01:41:05,484 --> 01:41:09,405
¿Qué diablos es eso? Te entreno
para ser boxeador, no hombre-anuncio.

1059
01:41:09,405 --> 01:41:12,407
- Lo hago por un amigo.
- ¿Qué sacas tú de eso?

1060
01:41:12,407 --> 01:41:16,244
- Paulie saca tres mil, y yo la bata.
- Muy listo.

1061
01:41:16,244 --> 01:41:19,204
El combate de esta noche,
por las diferencias de estilo,

1062
01:41:19,204 --> 01:41:23,250
podría ser, según una revista,
el del cavernícola contra el caballero.

1063
01:41:23,250 --> 01:41:28,004
Ese ruido de fondo puede deberse
a que el aspirante está llegando al ring.

1064
01:41:28,004 --> 01:41:34,176
- Mírame. Me has costado 200 dólares.
- Debo irme. Tengo que trabajar.

1065
01:41:34,176 --> 01:41:36,595
- ¿Qué tal la bata?
- Un poco ancha.

1066
01:41:36,595 --> 01:41:39,723
El aspirante, con apuestas 50 a 1,
es como la Cenicienta,

1067
01:41:39,723 --> 01:41:43,894
y ha cautivado la imaginación
de la gente de todo el mundo.

1068
01:41:48,022 --> 01:41:50,316
Te queremos, Rocky.

1069
01:41:50,316 --> 01:41:53,152
- ¡Eh, campeón!
- Eh, gracias por venir.

1070
01:41:53,152 --> 01:41:57,822
Su record: 44 victorias, 38 de ellas
por KO. Y ha perdido 20 combates.

1071
01:41:57,822 --> 01:42:00,491
Eso me hace preguntarme:
¿podrá aguantar?

1072
01:42:00,491 --> 01:42:05,120
¿Será capaz de durar tres asaltos?
En Las Vegas dicen que no.

1073
01:42:05,120 --> 01:42:08,707
Rocky Balboa entra al ring.

1074
01:42:08,707 --> 01:42:13,878
El Semental Italiano. Lleva en la espalda
un anuncio de carne. ¿Lo ven?

1075
01:42:13,878 --> 01:42:16,255
"Carnicerias Shamrock".

1076
01:42:16,255 --> 01:42:20,634
Hay una tremenda algarabía.
Es para quedarse sordo.

1077
01:42:20,634 --> 01:42:23,386
¿Me engaña la vista?

1078
01:42:23,386 --> 01:42:26,348
¿No es el campeón mundial
de los pesos pesados, Apollo Creed?

1079
01:42:26,348 --> 01:42:30,601
Está montado en una barca.
¿Se supone que es George Washington?

1080
01:42:30,601 --> 01:42:33,854
Eso parece. Lleva el mismo sombrero.
No se lo pierdan.

1081
01:42:33,854 --> 01:42:37,523
Bueno, es un hecho confirmado.
El campeón mundial Apollo Creed

1082
01:42:37,523 --> 01:42:40,944
está haciendo una imitación
de George Washington.

1083
01:42:42,070 --> 01:42:43,821
Está lanzando dinero.

1084
01:42:43,821 --> 01:42:48,158
¿Recuerdan cuando hablamos de
George Washington lanzando un dólar?

1085
01:42:48,158 --> 01:42:53,080
Claro está, que lanzar un dólar
en aquellos días era mucho más.

1086
01:42:53,080 --> 01:42:56,290
Se ha quitado la peluca blanca,
y el sombrero...

1087
01:42:57,250 --> 01:42:59,835
Los quiero a todos.

1088
01:42:59,835 --> 01:43:05,298
Y al público le está encantando.
Ahí está el campeón del mundo.

1089
01:43:05,298 --> 01:43:09,928
Para los espectadores de todo el mundo,
iba vestido como George Washington.

1090
01:43:09,928 --> 01:43:13,847
Los quiero a todos. Vamos, Semental.

1091
01:43:16,559 --> 01:43:20,145
- El mismísimo Tío Sam...
- Los quiero a todos.

1092
01:43:20,145 --> 01:43:24,649
- A todos. Los quiero a todos.
- Todo él es una bandera.

1093
01:43:24,649 --> 01:43:27,277
Te quiero a ti. A ti.

1094
01:43:28,069 --> 01:43:30,070
- ¿Me está hablando a mí?
- Sí.

1095
01:43:30,070 --> 01:43:32,406
- ¿A mí?
- Déjale que hable.

1096
01:43:32,406 --> 01:43:35,659
Quiero al Semental. Vamos.

1097
01:43:35,659 --> 01:43:38,035
Dice: "Quiero al Semental".

1098
01:43:38,911 --> 01:43:43,082
Durante la Primera Guerra Mundial
había carteles con el Tío Sam

1099
01:43:43,082 --> 01:43:45,126
señalando con el dedo.

1100
01:43:45,126 --> 01:43:49,713
Un cartel de reclutamiento para
el ejército y la marina: "Te quiero a ti".

1101
01:43:49,713 --> 01:43:51,882
Y eso es lo que está imitando.

1102
01:43:51,882 --> 01:43:54,925
- Eso es. "Creed", está gritando.
- "Creed en tres".

1103
01:43:54,925 --> 01:43:57,428
¿Cuánto crees que cuesta ese traje?

1104
01:44:07,729 --> 01:44:10,690
Señoras y caballeros,

1105
01:44:10,690 --> 01:44:14,860
buenas noches y muy feliz año nuevo.

1106
01:44:14,860 --> 01:44:16,778
Bienvenidos a Filadelfia.

1107
01:44:16,778 --> 01:44:19,990
Esta noche ha venido
todo el que es alguien.

1108
01:44:21,699 --> 01:44:28,456
No tengo tiempo para presentar a las
muchas personalidades de la política,

1109
01:44:28,456 --> 01:44:32,918
el espectáculo y el deporte
que están con nosotros esta noche.

1110
01:44:33,543 --> 01:44:39,256
Pero me gustaría presentarles
a uno de los inmortales del boxeo,

1111
01:44:39,256 --> 01:44:42,301
un campeón dentro y fuera del ring.

1112
01:44:42,301 --> 01:44:45,095
El ídolo de Filadelfia, "Smokin' Joe",

1113
01:44:45,095 --> 01:44:48,348
nuestro querido Sr. Joe Frazier.

1114
01:44:58,565 --> 01:45:02,277
Hola, ¿qué tal estás?
No le hagas daño, ¿eh?

1115
01:45:02,277 --> 01:45:05,655
Qué gran carrera como boxeador.

1116
01:45:05,655 --> 01:45:07,990
Se acerca a hablar con el campeón.

1117
01:45:07,990 --> 01:45:11,160
- Hola, Joe.
- Me has estado evitando mucho tiempo.

1118
01:45:11,160 --> 01:45:14,162
Eres el siguiente, Joe.
Eres el siguiente, Joe.

1119
01:45:15,288 --> 01:45:17,707
Deben de ser amigos.

1120
01:45:25,339 --> 01:45:27,174
Joe Frazier.

1121
01:45:27,174 --> 01:45:31,970
Aficionados al boxeo de todo el mundo,
prepárense porque no durará mucho.

1122
01:45:33,596 --> 01:45:37,475
Y ahora, el combate estelar.

1123
01:45:41,061 --> 01:45:43,772
A mi izquierda, el aspirante.

1124
01:45:44,815 --> 01:45:49,193
Con calzón blanco y un peso
de 86 kilos y 200 gramos,

1125
01:45:49,193 --> 01:45:52,196
el hijo predilecto de Filadelfia,

1126
01:45:52,196 --> 01:45:57,033
el Semental Italiano, Rocky Balboa.

1127
01:46:03,790 --> 01:46:08,502
Y a mi derecha, de rojo, blanco y azul,

1128
01:46:08,502 --> 01:46:11,797
con un peso de 95 kilos y 250 gramos,

1129
01:46:12,131 --> 01:46:15,341
imbatido en 46 combates,

1130
01:46:15,758 --> 01:46:18,386
el Maestro del Desastre,

1131
01:46:18,386 --> 01:46:22,097
el indiscutible Campeón
del Mundo de los Pesos Pesados,

1132
01:46:22,389 --> 01:46:24,433
Apollo Creed.

1133
01:46:26,393 --> 01:46:28,854
Te quiero a ti. Te quiero a ti.

1134
01:46:31,606 --> 01:46:33,900
A ti, zoquete. Te quiero a ti.

1135
01:46:33,900 --> 01:46:36,736
Los dos pelearon
antes en Filadelfia.

1136
01:46:36,736 --> 01:46:40,447
Conocen las reglas. Nada de
golpes bajos, ni golpes con la cabeza.

1137
01:46:40,447 --> 01:46:45,702
- Dense las manos y a pelear.
- Arriba las manos, zoquete. Vamos.

1138
01:46:45,702 --> 01:46:50,331
Ha habido un pequeño roce,
pero Rocky se lo toma con tranquilidad.

1139
01:46:50,331 --> 01:46:54,210
Parece que conserva la calma,
según se aprecia desde aquí.

1140
01:46:54,210 --> 01:46:56,920
Ahí va ese enorme sombrero.

1141
01:46:59,714 --> 01:47:03,593
Jamás he visto a un boxeador
tan preocupado por su pelo.

1142
01:47:11,600 --> 01:47:14,769
Y allá va la campana
que señala el primer asalto.

1143
01:47:14,769 --> 01:47:19,273
Los luchadores salen al centro
del ring, mirándose el uno al otro.

1144
01:47:19,273 --> 01:47:24,694
Creed, el campeón, le lanza
golpes cortos de izquierda al rostro.

1145
01:47:26,571 --> 01:47:29,866
El campeón está golpeando
a placer al aspirante, más lento.

1146
01:47:29,866 --> 01:47:33,994
De hecho, se diría que Rocky
está parando los golpes con la cara.

1147
01:47:33,994 --> 01:47:38,541
El campeón no parece estar en su mejor
momento, pero se mueve con soltura.

1148
01:47:38,541 --> 01:47:42,585
Bueno, el campeón está sonriendo.
Está jugando con su hombre.

1149
01:47:42,585 --> 01:47:47,465
Intenta hacer que valga la pena el dinero
de la entrada. Quiere dar espectáculo.

1150
01:47:47,465 --> 01:47:51,093
Y la diferencia de clase
del aspirante es muchísima.

1151
01:47:53,345 --> 01:47:55,514
Creed intenta que este hombre cometa...

1152
01:47:55,514 --> 01:47:58,558
¿Ven? Quiere que falle así.

1153
01:47:58,975 --> 01:48:01,435
El campeón le está provocando.

1154
01:48:04,480 --> 01:48:06,940
Creed sigue bailando.

1155
01:48:07,899 --> 01:48:10,360
No me lo creo. El campeón ha caído.

1156
01:48:10,360 --> 01:48:12,571
¡Sí, ha caído!

1157
01:48:17,867 --> 01:48:21,036
¡Creed ha caído! ¡Menuda sorpresa!

1158
01:48:22,371 --> 01:48:26,666
Ésta es la primera vez
que el campeón es derribado.

1159
01:48:28,042 --> 01:48:30,545
Seis. Siete. Ocho.

1160
01:48:30,545 --> 01:48:33,797
Parece estar bien. Mira a su alrededor...

1161
01:48:34,590 --> 01:48:38,635
Vamos, Rock. A las costillas.
Ahora a trabajar, Rock.

1162
01:48:40,179 --> 01:48:44,515
Rocky vuelve a salir. Es como
un toro encerrado. Está deseándolo.

1163
01:48:44,515 --> 01:48:47,268
Apollo le lanza una izquierda al rostro.

1164
01:48:47,268 --> 01:48:51,855
El campeón responde.
Se está recuperando.

1165
01:48:52,731 --> 01:48:58,486
Otra izquierda, otra derecha.
Combinaciones al rostro. Ése es Apollo.

1166
01:49:01,572 --> 01:49:04,992
El campeón provoca a Rocky
para que vaya a por más.

1167
01:49:04,992 --> 01:49:07,118
Una izquierda. Otra.

1168
01:49:07,118 --> 01:49:09,370
Otra izquierda.

1169
01:49:10,371 --> 01:49:13,541
Y Rocky vuelve a la carga.

1170
01:49:13,541 --> 01:49:16,502
Izquierda, derecha.
Rocky le empuja hacia las cuerdas.

1171
01:49:17,294 --> 01:49:19,546
Está bien, separados.

1172
01:49:24,008 --> 01:49:27,678
Nadie esperaba que tuviera
una pegada tan poderosa.

1173
01:49:27,678 --> 01:49:32,224
Pero la superioridad del campeón,
Apollo, es evidente.

1174
01:49:34,351 --> 01:49:39,147
Apollo descarga mientras
Rocky se pega a las cuerdas.

1175
01:49:45,778 --> 01:49:50,406
Le están llevando a su rincón.
Rocky apenas puede encontrarlo.

1176
01:49:50,406 --> 01:49:53,618
- Te lo dije. Te lo dije.
- Te ha roto la nariz.

1177
01:49:53,618 --> 01:49:56,037
- ¿Qué tal está?
- Te queda mejor.

1178
01:49:56,037 --> 01:49:59,456
Quiero que dejes de bailar.
Pégale y muévete.

1179
01:49:59,456 --> 01:50:01,166
Ve a por las costillas.

1180
01:50:01,166 --> 01:50:05,671
- No dejes que ese cabrón respire.
- El tipo es muy bueno.

1181
01:50:05,671 --> 01:50:08,714
Él no cree que sea un espectáculo.
Para él es un maldito combate.

1182
01:50:08,714 --> 01:50:11,717
- Acaba con ese vagabundo y larguémonos.
- De acuerdo.

1183
01:50:12,301 --> 01:50:14,554
Sigue cuerpo a cuerpo.
Al costado derecho.

1184
01:50:14,554 --> 01:50:18,181
Allá vamos. Segundo asalto.
Creed dijo que ganaría en tres.

1185
01:50:18,181 --> 01:50:22,144
Creed cayó a la lona en el primero.
Y realizó un buen final de asalto.

1186
01:50:22,144 --> 01:50:24,186
Ahora está trabajando.

1187
01:50:24,186 --> 01:50:26,772
¡Qué izquierda! Otro directo de derecha.

1188
01:50:26,772 --> 01:50:29,441
Está llevando a Rocky otra vez al rincón.

1189
01:50:29,441 --> 01:50:31,610
Tiene a Rocky de nuevo en el rincón.

1190
01:50:31,610 --> 01:50:36,281
Le está pegando con ambos puños,
y Rocky rebota contra las cuerdas.

1191
01:50:37,031 --> 01:50:39,826
Balboa se está llevando
una soberana paliza.

1192
01:50:39,826 --> 01:50:44,663
- Le está moliendo a palos.
- ¿Cómo puede seguir en pie?

1193
01:50:52,211 --> 01:50:54,380
- Dice que quiere más.
- Quiere más.

1194
01:50:54,380 --> 01:50:59,050
Queridos televidentes, están ustedes
presenciando una batalla, se lo aseguro.

1195
01:51:02,888 --> 01:51:06,725
Balboa intenta responder...
Un gancho tremendo.

1196
01:51:06,725 --> 01:51:10,269
El campeón está intentando salir,
pero no puede.

1197
01:51:10,269 --> 01:51:13,898
Le está cayendo una lluvia
de golpes en ambos costados.

1198
01:51:13,898 --> 01:51:17,650
Balboa le está dando
al campeón en toda la cara.

1199
01:51:18,818 --> 01:51:22,155
El árbitro se interpone.
Están listos para seguir.

1200
01:51:22,697 --> 01:51:24,907
Vuelve a tu rincón.

1201
01:51:24,907 --> 01:51:27,409
Vamos, Creed.

1202
01:51:27,784 --> 01:51:29,953
Va a ser un combate muy duro.

1203
01:52:36,554 --> 01:52:38,597
Tremenda combinación de ambos puños.

1204
01:52:38,597 --> 01:52:41,809
¿Qué le hace seguir en pie, Bill?
Yo no me lo explico.

1205
01:52:44,102 --> 01:52:48,314
Ni siquiera puede
subir la guardia para protegerse.

1206
01:52:54,278 --> 01:52:56,405
Abajo. Abajo. Quédate en la lona.

1207
01:52:56,405 --> 01:52:59,824
Apollo está bailando
con los brazos levantados.

1208
01:53:09,749 --> 01:53:10,876
Cinco.

1209
01:53:12,169 --> 01:53:14,629
Seis. Siete.

1210
01:53:15,338 --> 01:53:17,506
Ocho. Nueve.

1211
01:53:22,761 --> 01:53:25,222
Está bien, está bien. Vamos.

1212
01:53:27,348 --> 01:53:30,059
Apollo no se lo puede creer.

1213
01:53:45,656 --> 01:53:49,577
El campeón recibe una izquierda
en las costillas, en el costado derecho.

1214
01:53:57,626 --> 01:54:00,503
- ¿Estás bien, campeón?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.

1215
01:54:02,922 --> 01:54:06,342
No veo nada. Tengo que abrir el ojo.
Hazme un corte, Mick.

1216
01:54:06,342 --> 01:54:10,678
- Es mejor que no lo hagas.
- Vamos, hazme un corte. Hazlo.

1217
01:54:17,393 --> 01:54:23,273
- Sangras por dentro. Voy a pararlo.
- No vas a parar nada.

1218
01:54:23,732 --> 01:54:26,192
Si paras este combate, te mato.

1219
01:54:40,705 --> 01:54:42,374
El decimoquinto y último asalto.

1220
01:54:51,423 --> 01:54:54,509
Estos dos parece que
vinieron de la guerra.

1221
01:55:03,016 --> 01:55:05,394
El campeón aprieta a fondo.

1222
01:55:05,394 --> 01:55:09,438
Y Apollo se está protegiendo
claramente el costado izquierdo.

1223
01:55:14,944 --> 01:55:17,613
Directos de izquierda y derecha.
Miren cómo brota la sangre.

1224
01:55:17,613 --> 01:55:21,116
Está escupiendo sangre.

1225
01:55:23,243 --> 01:55:26,329
Una derecha tremenda de Rocky.

1226
01:55:26,329 --> 01:55:28,038
A por todas, Rock.

1227
01:55:28,038 --> 01:55:31,041
- Escuchen al público.
- Una izquierda a las costillas.

1228
01:55:33,461 --> 01:55:37,297
Directo a la barbilla.
Lo tiene contra las cuerdas.

1229
01:55:41,885 --> 01:55:45,220
No habrá revancha.

1230
01:55:45,220 --> 01:55:47,264
No la necesito.

1231
01:55:57,148 --> 01:55:59,609
Has aguantado el combate entero:
15 asaltos.

1232
01:55:59,609 --> 01:56:02,944
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien. Muy bien.

1233
01:56:02,944 --> 01:56:07,073
- Adrian.
- ¿Qué pensaste en el decimoquinto...?

1234
01:56:07,073 --> 01:56:11,035
- Rocky.
- Señoras y caballeros,

1235
01:56:11,035 --> 01:56:13,204
presten atención, por favor.

1236
01:56:14,497 --> 01:56:19,167
Esta noche hemos tenido
el privilegio de presenciar

1237
01:56:19,167 --> 01:56:25,089
la mayor exhibición de agallas
y resistencia de la historia del boxeo.

1238
01:56:30,010 --> 01:56:34,348
Señoras y caballeros,
la decisión ha sido muy difícil.

1239
01:56:35,973 --> 01:56:38,351
Los jueces han votado...

1240
01:56:39,519 --> 01:56:42,063
8-7 a favor de Creed.

1241
01:56:45,107 --> 01:56:46,900
Tus fans quieren la revancha.

1242
01:56:46,900 --> 01:56:49,069
- No la habrá.
- ¿Por qué no?

1243
01:56:49,069 --> 01:56:53,280
- Déjenme en paz. Ya basta. ¡Adrian!
- Ya lo han oído.

1244
01:56:53,280 --> 01:56:56,909
- Suélteme. Es mi amigo. Rocco.
- Es amigo de todo el mundo.

1245
01:56:56,909 --> 01:56:59,411
- Me está rompiendo la chaqueta.
- Bájese de ahí.

1246
01:56:59,411 --> 01:57:01,622
Paulie.

1247
01:57:04,457 --> 01:57:07,961
- Eh, ¿dónde está tu gorro?
- Te quiero.

1248
01:57:07,961 --> 01:57:10,171
Te quiero.

1249
01:57:10,171 --> 01:57:13,632
Te quiero. Te quiero.

1250
01:57:14,800 --> 01:57:16,844
Te quiero.