CANIS CORPORE TRANSMUTO
EL PERRO FISCAL
En la esquina.
- Sí. - ¿Es todo?
- Así parece. - Vamos.
Descansen. Quédense un rato, y tómense unas cervezas.
Gracias, Capitán.
Almirante: Gordon C. Brenner, retirado.
No acostumbro a beber con los estibadores,
pero llevan seis horas de jale. Se lo han ganado.
Así que los Daniels finalmente van a levar anclas después de tantos tiempo.
Supongo que sí.
Buenos vecinos. Buena gente para tener al pareo.
Bueno, hora de irnos, Freddie.
Gracias por la cerveza, almirante.
Los acompaño afuera.
Bajen las escotillas.
MUDANZAS LOCALES Y FORÁNEAS
Prepárense para salir.
Todos paren aquí. Leven anclas.
¿Brian, le apagas antes de que te quedes sordo?
¿Qué?
¡Que apagues eso!
¿Y ahora qué hago?
Quédate sentado. Ya casi llegamos.
Te apuesto 25 centavos a que no sabes cuántos ojos tiene una mosca.
Pues no sé. Soy abogado, no entomólogo.
- Adivina. - Dos.
Mal. Tienen miles de facetas hexagonales y cada una es un ojo.
Me debes 25 centavos.
Bueno, gracias por el abrigo.
Gracias a ti por el golf.
¿Cuánto mide la peladura de manzana más larga del mundo?
- Por favor. - Adivina, anda.
- Un metro y medio. - Mal. ¿Papa?
¿Cómo voy a saber?
Bueno, di algo.
Nos han robado.
Hola, Wilby.
¿Puedo usar tu teléfono? Nos han robado.
No me digas. Bueno espero que te vaya bien en tu nuevo trabajo.
¿Robaron?
Nos vaciaron, de hecho. ¿No viste nada?
- Sólo a los de la mudanza. - Te presento a Wilby Daniels...
Robaron mi casa.
Estoy intentando comunicar una llamada y hay dos en espera.
¿Puede volver a llamar?
¿Volver a llamar? ¡Entraron a robar en mi casa!
No se ponga como si fuera el fin del mundo.
Eso pasa. Permítame.
¿Mudanza?
Parecían bastante simpáticos.
Hasta le invité unas cervezas.
Están arrasando con Medfield. ¿Y sabes por qué?
Cuando agarran a un ladrón, al día siguiente está en la calle
haciendo de las suyas. ¿Y sabes quién tiene la culpa?
El "honesto" John Slade, nuestro fiscal.
Si yo fuera fiscal lograría que a cada criminal
se le aplicara todo el peso de la ley, ¡irían a la cárcel!
Y ahora me bajo del estrado.
No, no lo hagas.
¿Por qué no intentas ser fiscal? En serio.
Buena idea.
Si no fuera por el despacho, lo haría.
Tu socio se encargará de eso. Yo dirijo tu campaña.
- ¿Tú dirigirás mi campaña? - Por qué no.
Mi talento no se limita a hacer huevos fritos.
Tu cara llenaría las paredes de la ciudad.
Yo me dedicaré a conseguir fondos.
No se puede hacer campaña sin dinero.
Mira déjame empezar con estos 25 centavos.
Agradezco sus buenas intenciones y su generosidad,
pero ya en serio, tenemos que ver qué nos dejaron.
Dejaron una de mis calcetas.
Si prefieres quejarte de la oscuridad en lugar de prender una vela,
es tu decisión.
Atacaron de nuevo.
Y nos dejaron en calzoncillos.
¡Asegúrame eso!
¿Pero qué sucedió?
Habla Wilby Daniels, Calle Hadley 152.
Han vuelto a robar mi casa.
Tengo una cuenta.
D- a- n- i- e- l- s.
Y no lo olvide. Es el nombre del siguiente fiscal.
Por ellos.
A ganar con Wilby.
Esa contribución será aceptada con gusto.
Preparen torpedos. Adelante a toda máquina.
Esos piratas llegaron también a mi puerto.
Me robaron.
A GANAR CON WILBY DANIELS PARA FISCAL
HONESTO JOHN SLADE PARA FISCAL
Buenas tardes, señora. Soy Wilby Daniels.
Me gustaría que votara por mí.
Daniels para fiscal. Muchas gracias.
Hola. Me gustaría que votaran por mí.
Daniels para fiscal.
¿Puedo ofrecerle una? Vote por Daniels.
Hola, cariño. Toma unos panfletos.
- ¿Cómo estás? - Me llamo Wilby Daniels.
Me duelen la mano y los labios de tanto sonreír.
- Creo que ya nos conocíamos. - Daniels para fiscal.
Muy bien. Tu técnica de ser sincero y encantador funcionó conmigo.
- Lo recordaré. ¿Y esto? - Un símbolo. Es una escoba.
Significa que vas a limpiar la ciudad.
Mira, un buen cliente.
No te olvides de besar al bebé. Eso es buena política.
Nada de más de 16. Eso te sólo te dará un golpe.
Buenas tardes. Me llamo Wilby Daniels.
Me estoy postulando para fiscal y me gustaría que me apoyaran.
Pero ese sí que es...
...un niño precioso.
Hola.
Le caíste bien a Joey. Vamos, cariño.
Ve lo que hiciste al traje del señor.
- Lo siento. - No se preocupe. Qué lindo niño.
Sonría, señor Daniels.
"Abogado local promete limpiar la ciudad si lo eligen."
Podría empezar limpiándose él.
¿Y sus acusaciones de que usted no está persiguiendo al crimen?
Sensacionalismo para que le dediquen una líneas.
Pero es obvio que ustedes son demasiado inteligentes para eso.
Hay algo para comer y beber aquí al lado.
El señor Slade no contestará más preguntas por el momento.
Gracias.
¿Sí, Eddie?
Lo estoy viendo. Nada preocupante.
Es que no me gustan estos principiantes tan entusiastas.
¿Me crees? Va a desaparecer. No tiene con qué competir.
Espero que tengas razón.
¿Cuándo me he equivocado?
Tú ocúpate de lo de ahí, ya me arreglo yo aquí.
Y llegamos a nuestra siempre popular sección Borgia.
Debemos recordar cómo disponían sin muchos escrúpulos
de sus enemigos, frecuentemente mezclando veneno en su vino,
como se ve aquí en esta encantadora cena.
A veces, sin embargo,
usaban métodos aún más drásticos para acabar con sus víctimas.
Esta pintura ilustra la leyenda de que una vez Lucrecia Borgia
tansformó a uno de sus pretendientes infieles en perro.
¿Perdón, señor pero qué es ese anillo
con un insecto o algo así?
Es un escarabajo. Los antiguos egipcios lo usaban como talismán.
Si se fija en el cuadro, Lucrecia Borgia lo trae puesto.
Dice la leyenda que de él dependían
sus poderes de metamorfosis.
Esto puede o no ser verdad, pero el museo ha decidido
custodiarlo con cuidado.
El último curador del museo,
me contó un incidente que quizá les parezca difícil de creer,
ya que contradice cualquier explicación científica.
¿Y es valioso?
Sería imposible calcular su precio.
El anillo es invaluable.
Démonos prisa, si no no terminaremos antes de la hora de cerrar.
- Es basura. - ¿Qué quieres decir?
El curador dijo que era invaluable.
E invaluable significa mucho.
Esta señora Lucy "Borgués",
se emperifollaba con esta basura.
- Borgia. - Sí, ella también.
Esta era una de las posesiones que más atesoraba.
Sólo la usaba para grandes ocasiones.
¿Y a quién se lo voy a vender? ¿A otro museo?
Los anillos de diamante o esmeraldas se mueven fácil.
- ¿Cuánto ofrece? - Mil.
Está loco.
Dese cuenta de que tenemos que vivir.
Te lo dije no hay mercado para los anillos de escarabajo. Largo.
Helado de gengibre y chocolate extra.
Chocolate bávaro y quinoto como mentalimón y...
Déjame adivinar.
Grosella pinificada.
Sólo son 43.
¿Estás seguro?
Estaba contando.
¿Qué se me olvidó? No me digas. Ya sé.
A ver.
Sorpresa de aguacate. ¿Entonces, qué te pongo?
Vainilla.
Te recito 44 sabores y me sales con vainilla.
¡Qué imaginación!
¿Lo quieres con malvaviscos? ¿Chispas de chocolate?
¿Chicle o algo?
Sólo la vainilla.
Vainilla. Muy bien. 15 centavos.
De a uno. Qué emoción.
Mi papá sale hoy en la tele. Vote por él.
Seguro.
¿Conoces las monedas de a 10?
Plateaditas y fáciles de transportar.
Si tengo que recitarle otra vez los 44 sabores, me voy a volver loco.
¿Qué te parece? Sólo me dio catorce.
Déjalo ir.
TELEVISIÓN DE MEDFIELD
- ¿Y dónde van éstas? - Regrésalas al camión.
Se necesita ver desolado por el crimen.
Podría tener impacto.
Su esposa también es su jefa de campaña, así que acuérdate de ella.
¿Jefa de campaña?
Parece más bien Sarah Bernhardt.
Espera. ¿Y ése quién es?
El hijo de los Daniels.
Intenta meterlo, para que salga la familia entera.
¿Sí?
- Mi esposo siempre es cívico. - Es verdad.
Pero cuando señalé los retos que se avecinan...
- Hola. - Hola, corazón.
Pareces Sarah Bernhardt.
Aquí no se come chatarra entre comidas.
- ¿Desde cuándo? - Desde que vamos a salir en la tele.
¿Cuál te gusta? ¿La azul marino o la azul marino?
- La azul marino. - Gracias.
No vas a usar esa camisa.
Cambiátela.
- Cámbiate la camisa. - Robo del Museo Prescott.
El valor del anillo no se ha tasado.
Eso lo podrías usar...
...era una de las piezas más valiosas del museo.
Si me se me hincha la oreja es tu culp
¿Qué pasa?
Ese podría ser el anillo de la Borgia.
¿El anillo de la Borgia?
El que...
- ¿Y por qué no estás en clases? - Porque estamos en verano.
Pues ve a arreglar tu cuarto.
Lo arreglé el mes pasado.
Cambia de camisa como dice... Porque digo yo.
El rechazo va causar que no logre mi pleno desarrrollo
y será su culpa.
- Dilo. - No estoy seguro de que entiendas.
- Claro que voy a entender. - Lo dudo...
Dudo que entiendas.
Cuando era adolescente...
tomé por accidente un anillo del Museo Prescott.
Que tenía una extraña inscripción escrita en latín.
¿Qué decía?
Prefiero no repetirla.
De cualquier modo, cuando encontré el anillo en casa...
leí la inscripción un par de veces...
¿Y?
Y me convertí en perro.
Había un perrazo lanudo en la casa de al lado. Me convertí en él.
¿Te sientes bien?
Sabía que lo mejor era no decirte.
Me alegra que lo hicieras porque a veces,
dejamos que nos molesten cosas que en realidad no valen la pena.
Te das cuenta de que si alguien repite esas palabras me puedo volver perro.
Me encanta esa corbata.
Resalta el color de tus ojos.
¿Me oíste?
Sí, te oí.
Pero vamos a hacer como si nunca lo hubieras dicho.
Perdone, señor.
¿Es a mí?
Disculpe, pero ¿me puede conceder unos instantes?
Déjeme presentarme.
Dr. Sturdivant, de la Sorbona. Estoy en año sabático.
Yo soy Tim, el heladero de la Dolly Dixon.
Creo que he viajado demasiado
y por el momento tengo problemas financieros.
- Usted me entiende. - No.
Por lo tanto debo deshacerme de este recuerdo de la familia
por una fracción de su valor.
Es un anillo.
Buena observación, caballero.
También es una reliquia notable de la antigüedad.
¿De veras?
Me pregunto si le gustará a Katrinka.
Katrinka Muggelberg. Trabaja en las tartas en Dolly.
Ella.
Es la capitana de las Aplanadoras Sureñas.
¿A poco no es un bombón?
¿Verdad?
Estoy seguro que el anillo le encantaría a una dama así.
- ¿Eso cree? - En realidad...
su gratitud sería ilimitada.
¿Ilimitada?
¿Cuánto quiere por él?
Las circunstancias me obligan a regalártelo en $500.
$500.
¿500 dólares?
Sí.
Lástima, yo quería uno azul.
Y qué te parece $5.
¿Cinco bolas?
Bueno, algo de azul, tiene.
¿Acepta centavos?
25...
Ahora, actúe de manera natural, señor Daniels.
Le haré algunas preguntas a su esposa,
y acercaremos las cámaras a la pieza.
- Como para que su trabajo aparezca. - Muy bien, a sus sitios.
Cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
Están en el aire.
Bienvenidos a "Conozca al candidato".
Esta mañana conoceremos a Wilby Daniels y a su familia.
El señor Daniels es el hombre que mucha gente considera
enfrascado en la lucha imposible
de desbancar al conocido fiscal John Slade.
Me llamo Wilby Daniels, y me gustaría aprovechar la ocasión para...
- No me veas así. - No te estaba mirando.
Hola.
Me gustaría presentarme.
Me llamo...
...pero John Slade es conocido en la ciudad,
puede que sea difícil lograr que en las encuestas
se cambien viejos hábitos,
y colocar a un desconocido en un puesto tan importante.
Aquí tenemos a la señora Daniels.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Entiendo que usted dirige la campaña del señor Daniels.
Sentí que era mi responsabilidad,
como esposa y mujer,
empujar a la par que mi marido,
y a urgirlo a que aceptara el reto que se le presentaba.
Y le aseguré que su esposa y consejera
estaría a su lado
a lo largo del largo camino tortuoso que aguardaba.
¿Qué hace cuando no dirige la campaña?
Me encanta pintar y leer.
Y los poetas del Lago me parecen deslumbrantes.
¿Qué habrá querido decir?
"Su gratitud sería ilimitada."
Está lindo.
Y tiene algo escrito en el dorso.
"In canis corpore transmuto."
¿Qué querrá decir?
Le diré a Katrinka que es "Te amo" en swahili. Ella qué va a saber.
Conciudadanos, por muchos años...
Te estás poniendo gris.
Conciudadanos...
¡No!
Pareces Elwood.
Soy Elwood.
Y ahora quiero que conozcan...
Quieto.
¿Y tu padre?
Se tuvo que ir.
- Tráeme a Daniels. - Sí, señor.
Conoceremos al Sr. Daniels después.
Aquí están Brian, su hijo, y el perro de la familia.
¿Señora Daniels?
¿Cómo se llama el perro?
- Bowser. - Elwood.
¿Cómo está eso?
- Elwood. - Bowser.
Contesta casi a todo. ¿O no, pelines?
¿Y hace trucos?
Supongo.
Seguro.
No.
¿Quién dijo "no"?
Estamos recibiendo un fantasma.
Hay opiniones divididas. ¿Hace o no trucos?
Que no.
- Ahí está de nuevo. - Habla, anda.
A ver, unas palabritas.
Habla.
Habla, anda.
Habla, muchacho. Venga.
Esto seguro le está costando votos a Daniels.
O aparece Daniels o salimos del aire.
Esa no es tu casa.
Tengo que salir de aquí.
Cuidado.
Suficiente.
Lo siento, almirante. Estaba persiguiendo a Elwood.
Pase por el camión y le doy un ron baba gratis.
Fuera de las flores, alfombra lodosa.
Y tú también.
Espera.
Estoy dejando el puerto, almirante.
Si los veo en las flores,
los voy a poner en el dique un mes entero.
Adentro.
No entiendo qué te pasa. Realmente se enojó.
Le arruinaste las flores. Te debería dar unas nalgadas.
Pare el camión. O me deja salir o lo mando a la plancha.
Después de lo que hago por ti ¿esas son maneras de hablar?
Se necesitan riñones para habalrme así...
¿Cómo aprendiste a hablar?
Empecé con gaga y luego seguí con din din.
Puede hablar.
A ver, de nuevo. Di gaga.
- ¿De qué sirve? - No lo creo. Espera un minuto.
Si puedes hablar, estamos en el mundo del espectáculo.
Podemos ganar una fortuna. Y salir en la tele.
Un programa de entrevistas. "Charlas con Elwood." Millones.
Como quiero ser justo, te daré el 10%.
¿Qué te parece?
Espera. ¿Qué te parece el 20%?
Y puedes comer filete diario. Espera.
Lo siento, señora.
¿Me oyes?
Oh, no.
Quieto.
Perro lindo.
Cuidado. Ahora, espera.
Eso duele. No lo hagas.
Buen perro. Ahora te devuelvo tu casa.
Lindo perrito. Relájate.
Va a llegar en cualquier momento. ¿Puede pasar otro comercial?
Ya pasamos ocho, dos avisos y unas barras de colores.
Ahí está papá.
A sus puestos todos.
- Cámaras en la puerta. - En la puerta.
Más rápido, papá.
Hola.
Me llamo Wilby Daniels y si me eligen fiscal,
prometo ordenar el caos.
Y les prometo además, que si me eligen
haré una investigación judicial
de los nexos del conocido criminal, Eddie Roschak,
con el actual fiscal, John Slade.
El aumento del crimen ha sido rampante.
Mi primera...
Sé lo que dirás, e insisto,
no tienes nada de qué preocuparte. En lo absoluto.
¡Digo! Se está poniendo ríspido.
- Está soltando nombres. No me gusta. - Hablar no cuesta.
Puede hacer acusaciones pero hay que probarlas.
Si lo eligen, estamos en problemas.
- Ambos. - No lo van a elegir.
Te doy mi palabra.
A lo mejor convendría enlodarlo un poco,
como precaución.
¿Lodo? ¿A Daniels?
Todos tienen cola que les pisen.
Investígalo.
Algo que le pare la carrera.
Y no quiero que huyas de nuevo. Hay demasiado en juego.
Vamos al bar de Harry por algo de cambio.
¿Sigues enojado por los porcentajes?
Hagámoslo 50- 50. Y más vale que sea un buen show.
- ¿Qué me cuentas, viejo? - No se admiten perros.
Pero si no es un perro.
¿Y entonces?
Es el único perro parlante del planeta.
A lo mejor no oíste. No se admiten perros.
Te digo que mi perro es tan listo como cualquiera de tus clientes.
¡Fuera!
Estamos bailando distintas canciones.
Espera, anda.
Respetable...
aquí traigo conmigo a Elwood el perro parlante.
Les apuesto cinco dólares a que habla
tan bien como cualquiera de ustedes.
¿Alguien quiere jugar?
¿O todos tienen miedo?
Ponle 20.
¿20? ¿Lo oyen?
Listo. Te cubro.
Vamos, súbete.
Respetable, con ustedes Elwood, el perro parlante.
Que les va a cantar " Maria Tuvo un Cordero."
Muéstrales.
Un poco más fuerte.
Apenas está empezando.
Maria Tuvo un Cordero.
es... Maria...
Hay 20 de apuesta así que...
¿podrías cantarla?
O cómo pides la comida.
Di "din- din."
A ver, dile "ga- ga" a Harry.
Mira.
¿Por qué no se van al bar de los perro
e intentan que él te haga ladrar a ti?
Un segundo.
Mueve los labios y yo hablo por ti.
Fíjate. Maria Tuvo un Cordero.
Its fleece was white as snow.
Everywhere that Maria...
No nos están creyendo.
20 dólares.
Esto es serio.
Ese anillo está en algún lugar.
Si alguien lee la inscripción volveré a convertirme en perro lanudo.
Y quien sabe cuándo pasará.
A lo mejor cuando estés haciendo el juramento.
- Sería una bomba. - Muy gracioso.
Además, que haga el juramento es francamente improbable.
No puedes vivir sin saber cuando te convertirás en perro, ¿cierto?
¡Claro!
- Pues tenemos que encontrar el anillo. - Y rápido.
¿Dónde se busca un anillo robado?
Tiendas de empeño, consignadurías, lugares así.
No tengo tiempo, almirante.
Tengo cosas importantes que hacer.
Es el invitado en las Margaritas a las dos mil.
Vine para que esta vez sí llegue a tiempo.
Lo siento. Lo olvidé.
Y me honra especialmente
presentarles a nuestro invitado de esta tarde,
nuestra Margarita del Día.
Por la especial relación que me ha unido a este caballero
en los últimos años.
Como todos saben,
el señor Daniels está en campaña para ser fiscal,
y por lo tanto sé muy bien de lo que hablo cuando afirmo que
es un hombre de moral intachable,
de integridad incuestionable
y un hombre dedicado a la tarea que lo aguarda.
Señor Daniels.
Muchas gracias.
DOLLY DIXON'S HELADO Y TARTAS
- ¿Cómo vas? - Hola, Katrinka.
Se nos acabó la nieve de grosella, pero el resto está completo.
Muy bien. Oye...
Te tengo un regalito.
Si es otra almohada de recuerdo de Grand Rapids, olvídalo.
- De hecho, es un anillo. - Mira, Jim...
- Tim - Eso, Tim.
Sólo porque una vez te salude en la pista...
Quería decirte,
que eres la mejor patinadora de las Aplanadoras.
Ya sabía.
Pero como te decía, sólo porque te saludé,
no me tienes que dar un anillo.
No es un anillo así. Sólo es un regalo, nada más.
Toma.
Justo con lo que soñaba, un anillo de cucaracha.
¿En qué cereal te lo ganaste?
¿Y qué dice aquí?
- No estoy muy seguro. - "In canis corpore transmuto."
¿Qué pueden hacer ustedes, los electores, acerca de esto?
El día de las elecciones, pueden sacar a esa gente de su puesto,
y volver a construir una comunidad respetable.
Gracias.
Ahora, la jefa de las canciones dirigirá "El Himno de las Margaritas".
Muy bien, señoras.
- Todavía no acabo. - Claro que sí, Elwood.
Que no cunda el pánico. Calma.
TAXIS MEDFIELD
- ¿A dónde? - Calle Hadley 152.
- ¿Y quién cree que gane la elección? - Daniels.
De acuerdo, pero no tiene oportunidad contra la máquina de Slade.
Créame, Daniels puede lograrlo.
¿Crees que podías engañarme con esos lentes?
¡Son mis lentes para leer! Deja de jalarme así.
Me vas a hacer daño en la garganta.
¿Me llevas a casa?
Adonde quieras, pero me tienes que prometer algo.
Lo que quieras.
Bien. Voy a sorprender a Harry.
Esta es la buena. Tengo una rutina planeada.
Esto es lo que quiero que hagas:
¿No vas a enmudecer como la vez pasada?
No te preocupes, yo cumpliré mi parte. Tú cumple la tuya.
Voy a armarla muy fina.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar? - No te preocupes.
Te dije que ensayaras tu acto.
¿Cómo esperas ser alguien si no ensayas?
Otro Dean Martin.
Qué mala canción escogió.
Circula.
¿Nunca viste cantar a un perro?
¿Estabas cantando?
Te propongo algo.
40 dólares a que canta "Down By the Old Mill Stream."
La letra y la música.
Mira, cabeza de sorbete, me estás hartando.
Se te botó la canica. Y ahora te voy a botar los dientes.
Regresa. Qué bien.
Hola, Elwood.
Un gusto conocerte en persona.
Hemos estado tan cercanos estos últimos días.
Mira, dile a Tim que...
supongo que no hay nada que le puedas decir ¿sí?
Buena suerte, amigo.
Tráete al peluche cantor.
Se llama Elwood.
Todo listo.
Ya te quitaste la cadena. Muy bien. Vamos.
Está muy emocionado.
Le dije que ibas a empezar con "Down By the Old Mill Stream."
Aquí está. Elwood, el perro parlante.
Me tomé la libertad de decirles a estas finas personas que cantarías.
Sube aquí.
Damas y caballeros, como primera selección,
les ofrecerá "Down By the Old Mill Stream."
Adelante.
Está calentando.
Adelante.
Lo ayudaré a empezar.
¿Demasiado arriba?
Vamos, todos.
Pensé que estaría bien acompañarte a ti
y al taburete albino a tu camión.
Hablemos.
Te quiero decir algo.
Esos $40 van a salir de tu primer millón. Vamos.
Quizá la siguiente debería usar un disfraz.
Con que te peines es suficiente difraz.
¿Cuánto piden por el broche?
No estamos de compras. Necesitamos hallar el anillo.
- Antes de que me vuelva perro. - Tienes razón, perdona.
Si te vuelves perro de nuevo ¿podemos ir de cacería?
No, no podemos ir de cacería.
¿Y vas a perseguir al gato de la señora Metzler?
El orozuz de tomate no se vende mucho.
Este te lo voy a dejar por sólo cinco centavos.
- Cinco de a centavo. - ¿Qué sabores hay, señor?
Sabores.
Hay vainilla, chocolate, fresa, maple, hay...
¿Qué haces por aquí?
Estoy buscando un anillo con un escarabajo.
Se supone que es secreto.
¿Un anillo con un escarabajo?
Le regalé uno así a mi novia el otro día.
¿De verdad?
No es precisamente mi novia.
No tienes que contarlo. Chismoso.
Incidentalmente este caballero le dio un anillo que me pertenece.
No legalmente, pero lo necesito.
Mala suerte.
Eso es un asunto personal. Tendrá que esperar a que termine.
Te compensaré, claro.
¿Y como con cuanto?
A mí me dan 25 centavos si limpio la cochera, para que te des una idea.
Mil dólares.
¿Mil dólares? ¿Por ese anillo?
2,000. No me importa. Lo necesito.
Trato hecho.
¿Y en la otra mano?
Estoy segura de que lo traía al terminar los merengues de limón.
Y luego...
Piensa.
Piensa en $2,000.
¿Si lo encuentro, puedo quedarme con la recompensa, señor?
No me importa quién se la gane, necesito el anillo.
Me acuerdo de ponerlo en esta repisa,
cuando terminé esa orden especial.
A lo mejor se cayó en la olla de la batidora.
¿Qué orden especial?
Para el hotel. Ya salió.
Al hotel.
¿Si encuentro el anillo, me puedo quedar los $2,000?
No, por aquí.
DESPENSA
¡Señora!
¿Qué pasa aquí? Déme esa tarta.
Señoras, por favor. Paren de inmediato.
¿Un pastelazo a mi chica?
Vendido por $100. Gracias, chicos.
Recuerden, todos los fondos son para la campaña de John Slade.
Así que hay que ser generosos con el Honesto John. ¿Cierto?
- ¿Cuánto me ofrecen por esta tarta? - Va muy bien.
- Por supuesto. - ¿Alguien más? $120. Gracias, señor.
$200.
¡Alto!
Señoras.
Esperen.
- Silencio. - No lo encontrarán así.
Ese es mi papá.
Monstruo.
- Ve esto. - ¿Qué?
Es el anillo del museo.
Sí. ¿Cómo habrá llegado hasta esta tarta de cereza?
¿Cuál es la diferencia? Ya lo vendiste una vez ¿no?
- Una disculpa por el ruido. - Yo me encargo.
- $250. - Tengo $250.
- $260. - Tengo $260. ¿Alguien más?
A veces la gente olvida su puesto.
- Las cosas están fuera de control. - Estamos buscando...
Esta no era la intención.
Esta vez, te pasaste de la raya.
Eres una desgracia para la profesión y para la ciudad.
Deberían expulsarte.
Perdone, señor,
pero ¿me concedería un instante?
Déjeme presentarme.
Soy el doctor Sturdivant, de la Sorbona, en año sabático.
Y como por el momento estoy un poco corto de efectivo.
Me veo obligado a vender esta reliquia de familia...
a una fracción de su valor.
Me pregunto si le interesaría adquirir esta reliquia de la antigüedad.
Seguro que sí.
- Vamos. - Muy bien.
Oí en las noticias que recuperaron el anillo del Museo Prescott.
¿Y a ti qué?
Es personal. Necesito hablar con alguien.
El teniente saldrá pronto. Lo están identificando.
- No puedo arriesgarme... - Espere allá.
Este es el anillo. No cabe duda.
Me alivia que no esté por ahí.
Se dice que tiene poderes sobrenaturales.
Ve la inscripción.
¿Qué significa?
Ahí va papá.
- ¿Un encanto? - Exactamente.
A los aristócrtas del Renacimiento les gustaban estas cosas.
Eran tan efectivas como el veneno.
Muy bien, muchacho. Camina.
- ¿Recuerda al doctor Plumcott? - Claro.
Estaba de lo más interesado en el anillo.
Me contó que hace años,
un joven se convirtió en perro
mediante los poderes de este anillo.
No cree en eso ¿o sí?
En realidad no, pero sí tengo cuidado.
No vaya a ser que si lo repito muy seguido, me sensibilice
y me vuelva perro yo.
¿Daniels es un perro?
Así es. Hay veces que lo es literalmente.
Y vea. Lo hace el anillo.
¿Se acuerda del programa de tele que no podíamos entender?
El perro era Daniels.
Y pasó dos veces más.
Con las margaritas desapareció y apareció un perro lanudo.
Y lo mismo hoy en la estación de policía.
Daniels desaparece, y aparece el mismo perro.
Si no me cree, tráigalo y compruébelo.
Quiero que abandones. Usa cualquier excusa.
De ningún modo. Estoy para quedarme. No hago tratos.
Y algo más: voy a ganar las elecciones.
Y voy a investigar judicialmente
sus conexiones criminales en la ciudad.
Si es todo lo que tenemos que hablar, hemos terminado.
¿Este era el anillo que buscabas en mi subasta de tartas?
Sí, eso parece.
¿Estás seguro? Tiene una inscripción.
- Dice "canis corpore transmuto." - ¡Dame eso!
Ven aquí, por favor.
Raymond, este perro no tiene licencia
y tampoco trae correa. Llama a la perrera.
Ya lo hice, señor. El camión espera.
Fuera de mi camino.
¡Agarren al perro!
Perdone, señora.
¡Cuidado!
Ay, Dios.
DEPARTMENTO DE CONTROL ANIMAL
¡Tú! Sigue al perro.
Sí. Vamos.
Se escapa y te regreso al departamento de quejas.
El perro.
Gracias, amigo.
Los idiotas de la perrera no saben dónde está.
pero le advierto algo, jefe. Es una bestia del mal.
Voy a necesitar a todas las patrullas.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.
¿Por qué no hace un anuncio público
diciendo que a veces Daniels es un pero?
- ¿Sabes a quién encerrarían? - ¿A quién?
¡A nosotros!
Slade aquí.
La unidad dos tiene al sospechoso. Va hacia el oeste por Crescent.
Rodéenlo.
Ahí está.
Lo tenemos.
Vamos.
- ¿Qué fue ese ruido? - Una confusión, señor.
La unidad dos se encargará.
Puedo verlo.
Todas las unidades al área de la pista de patinaje.
¿Dónde has estado?
- ¡Adiosito! No puedo hablar. - Ven aquí.
- Pare. ¿Tiene boleto? - Voy por mi perro.
No puede pasar sin boleto.
Al frente.
Asunto oficial.
Lo siento. No lo reconocí.
VESTIDOR DE DAMAS
Las Aplanadores en la pista contra las Irresistibles.
El árbitro ha pitado, esto indica una congestión.
Eso quiere decir que habrá acción:
Katrinka Muggelberg intentará mandar a una compañera
a través de la banda de Irresistibles.
Ahí van. Y... ¡salió!
Vean cómo se escapa.
Perdón. Estoy buscando un perro.
Por aquí no hay nada.
Las aplanadoras están fuera de juego por las lesiones.
Busquen en los vestidores.
- Hola. - Perdón, señorita.
Las Aplanadoras meten una nueva patinadora.
No dejen que se escape.
Lo perdieron.
Ahí viene.
Déjame entrar.
Espera un minuto. Tengo que hablar contigo.
¿Por qué no me dijiste que sabías patinar?
Esto sí que es extraordinario: un perro que habla, patina, maneja.
¿Maneja?
- Bájale o estarás en problemas. - Ya estoy en problemas.
Empieza a tirarles lo de atrás: tartas, helado, jarabe.
No puedo. Luego me lo cobran.
Obedece.
Qué mala semana.
¡Cuidado!
- ¿Los perdimos? - ¿Perderlos? Los batimos.
No te me vas a volver a escapar.
Lo siento, Tim. Tengo más oportunidades a pata.
¿Cuánto dijo que duraba el hechizo?
- No pregunté. - No me voy a arriesgar.
- "In canis corpore transmuto." - Lo haré.
- Déjalo. Lo haré yo mismo. - Lo siento, señor.
"In canis corpore transmuto."
Dame eso.
Slade, al habla.
Habla Howie, señor. Lo tenemos rodeado en Vista Grove.
Ya era hora. No lo dejen hasta que lleguemos.
Cierra tu puerta. Enciende el coche.
305, listos.
Ahí está, señor.
Es el arma tranquilizadora.
- Ténla lista. - Sí señor.
Te voy a dar otra oportunidad.
Detén tu campaña o...
No voy a abandonarla.
Bueno.
Dispara.
Vamos. Apúrate.
Creo que primero tienes que quitar esto.
¡Inútil! ¿No puedes hacer nada bien?
Lo siento señor. Le juro que fue un accidente.
Parece primerizo.
¿Me pregunto por qué lo metieron?
Vagancia. ¿Qué más?
Parece que los de la camioneta le metieron un dardo.
Tranquilos, muchachos. Ricitos está despertando.
Para arruinarnos el plan. No conozco a este pavo.
Hola guapo, sí, tú, morenazo.
Bienvenido al callejón sin salida.
¿"Callejón sin salida"? ¿Dónde estamos?
Ricitos, muchacho, estamos en el bote.
Tengo que salir de aquí.
Saldrás. En tres días.
Con las patas por delante.
Es para él. Él sigue.
Canta de nuevo, Sam.
Recibo de la fianza.
Gracias
Listo.
Un gusto hablar con usted.
Lo siento, pero Elwood iba manejando.
- ¿Eso le vas a decir al juez? - Hay que decir la verdad.
A ver si entiendo. Él iba manejando.
- Así es. - ¿Y destrozó el camión?
- Y luego saltó la luna. - Estás siendo una insensata.
Deja de tararear esa canción, por favor.
Refugio de animales.
Hola. Habla la señora Daniels.
Perdí mi perro y quería saber si de casualidad...
¿Puede describir al animal?
Alto y con muy buen humor.
Muy guapo.
Y creo que tiene unos ojos cafés muy cálidos.
Parece que está buscando a Cary Grant.
Dígame, mejor la raza y el color.
Creo que es algún tipo de perro pastor.
Blanco con gris.
Llegó un perro lanudo hoy, pero es un despiadado.
No puede ser mi Wilby.
Muchas gracias.
No te preocupes. Mi papá sabe cuidarse.
Está en la perrera. Vi cómo se lo llevaban.
Lo siento. Lo sacrificarán en 72 horas.
Comunícame con el gobernador. No voy a esperar 72 horas.
Anda.
De inmediato.
Aprisa, amiguito. No tenemos toda la noche.
Estoy cavando.
Pero es difícil pasar aquí.
Nos vamos a largar ¿vienes o no vienes?
No puedo hacer eso. Soy candidato a fiscal.
¿Fiscal? Ese somnífero se le subió.
Muy bien, muchachos. Ricitos ya salió.
Lo dejamos, entonces.
Refugio de animales.
¿Quién, el gobernador?
Habla Howie, señor-
Sí, sé cuál.
Sí, señor. Como usted diga, señor.
De inmediato.
Nunca lo lograremos.
Rápido, ahí viene.
Ciérralo.
Apúrense que nos va a agarrar.
Bueno, hasta luego muchachos.
Supongo que eso es todo.
Ven.
Pobre. No duró mucho.
Lo siento muchacho. Órdenes del gobernador.
Claro que no.
Sentado. Quieto.
Muy bien, estoy con ustedes. Fuguémonos.
Vamos, preciosa.
Gracias, grandote.
- Vamos, hermano. - No lo lograremos.
- Hazlo volar, compadre. - No me presionen. Ya casi lo logro.
Se te está enfriando el café.
¿Qué haces ahí?
El perro grande me ordenó quedarme.
Esto es el colmo.
Muy bien, todos bajo la pared.
Muévete, enano.
Estoy seguro que el perro está en la perrera donde debe estar.
Ese es el camión de nuestra libertad.
Síganme.
Todos adentro. Manejo yo.
Aprisa. Muévanse.
Refugio de Animales.
¿Recibió las órdenes del gobernador?
- Sí, señor. - ¿Y las ejecutó?
¿Las ejecutó o no?
Tuvimos una fuga, señor.
- ¿Una fuga? - Así es.
Los perros se llevaron un camión.
Esto está mucho mejor, ¿no?
Es magnífico estar afuera ¿o no, ricitos?
Supongo.
¿Qué te pasa? No suenas muy feliz.
Hay un anillo que necesito.
¿De qué anillo hablas?
Es muy antiguo y tiene un escarabajo,
y mi enemigo lo tiene, y tengo que quitárselo.
No me importa si tienen que llamar a la guardia nacional.
Encuéntrenme ese perro.
Nos vemos, banda. Tienen más oportunidades sin mí.
Gracias. No olvidaremos lo que hiciste por nosotros.
Nada de orejas gachas, hermano.
Ese tipo sí que tiene problemas.
Así que vamos a ayudarlo.
Después de todo nos dio la pata cuando lo necesitábamos.
¡Oye tú!
Sácate de mis flores.
Ponte al pairo o disparo.
Eso parece la escopeta del almirante.
Te digo que era el mismo mamut.
Sí, blanco y lanudo con marcas negras.
¿Y a mí el color qué me importa?
Abran. Déjenme entrar.
Es papá.
- Rápido. Denme una mano. - Amor.
- Jalen. Con cuidado. - Nos tenías muy preocupados.
¿Qué pasa?
Slade tiene el anillo.
Y a menos que se lo quite, me sacará de la elección.
Policía. Muchísima.
Y una camioneta. Parece de SWAT.
- Tengo que salir de aquí. - ¿Qué vas a hacer?
No sé, pero voy a agarrar a Slade.
Así se hace. Lassie y Rin Tin Tin no se rendían.
13- L- 21, adelante
Viene un policía.
- Voy para allá. Adiós, querida. - Buena suerte.
Apúrate, ya está aquí.
- Cuida a tu madre. - Sí, papá.
Buenas, señora. Hay un perro rabioso.
¿Rabioso? A mí me encantan los perros.
Los grandes, los chicos, vamos, hasta los rabiosos.
A veces no están rabiosos. Sólo enojados.
Pero de verdad me gustan todos los perros.
Creo que más que la gente.
Ni una palabra.
Quédate mi cartera. No trae mucho dinero.
Llévate las tarjetas de crédito...
¿Qué haces en el parque asaltando?
No estoy asaltando a nadie y no soy Elwood.
Puede que nos parezcamos pero soy Wilby Daniels.
¿Daniels? Listo.
Te lo voy a explicar todo.
Hay un anillo de los Borgia.
Sí, Elwood te entiendo: un anillo.
- Daniels. - Bien.
No hace muchos años cuando aún era un muchacho...
Cuando eras un muchacho.
Y Slade lo tiene.
Y está intentando ganar las elecciones por eliminación.
La mía ¿entiendes?
- ¿Preguntas? - Preguntas.
Se me ocurrieron algunas.
¿No podríamos volver a vender helado?
Después. Tengo que atrapar a Slade y a Roschak antes de que me acaben.
¿Entiendes? Me vas a ayudar.
Claro. ¿Yo?
Todo bien, hasta ahora. Deja el volante.
- Esquina baja. - No vas a ninguna parte.
- Te necesito de testigo. - Déjame el asiento un rato.
¿No te puede ayudar alguien más? Necesito ocho horas de sueño.
No hay nadie más y ya no hay tiempo.
- ¿Y a dónde vamos? - No vamos, amigo. Vas tú.
Vas a trasquilarle la melena al león en plena cueva.
¿Yo?
Fíjate en los carriles.
"In canis corpore transmuto."
- ¿Usted es Slade? - Sí. ¿Y tú quién eres?
No importa.
Te tengo un mensaje de Eddie el rápido.
Dice, "Estás fuera del tren de la salsa."
Ya no hay salsa. ¿Entiendes?
Ya no hay salsa.
- ¿Te creyó? - No lo sé.
- ¿Qué? - No lo sé.
Si lo conozco, su siguiente escala es la bodega de Roschak.
- Bien. - Y ahí estaremos.
¿De verdad?
Creo que voy a vomitar.
Pon las dos manos en el volante ¿quieres?
Podemos entrar por aquella ventana en el techo.
¿Podemos?
- Yo me quedo a vigilar aquí. - Vamos.
- Soy alérgico a las alturas... - Muévete.
Papá, papá.
Es mejor no mirar hacia abajo.
Tienes razón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya casi llegas. Sigue.
Sígueme.
- ¿No es tu hijo? - No hagas ruido.
Cuidado.
Te dije que te quedaras en la casa.
Tendrías que haberme mandado a una escuela de disciplina.
¿Cómo vamos acá arriba?
Este es el cuartel criminal de Roschak.
Tenemos que probar que Slade es cómplice.
Perdón, pero ahora que llegó su hijo, yo me retiro.
Quédate aquí. Sígueme.
Pasando la vida en cuatro patas.
Silencio.
Son asesinos.
- ¿No es nuestra tele? - Sí.
Seguro tienen el resto de nuestras cosas.
- ¿Y nuestro coche? - A lo mejor lo vendieron ya.
Levantamos ese corvette.
Lo pintamos y le cambiamos el número de serie.
- Busquen algunos porsches. - Tenemos varios vistos.
- Buenas noches, señor Roschak. - Buenas noches.
¿Oyeron? Con eso tenemos para acusarlos.
Pero nada prueba que Slade esté involucrado.
Mira eso.
¿Me pregunto cómo funcionan estas cosas?
¡Apágalo!
¿Qué quieres hacer con esa grabadora?
Meterla en la oficina de Roschak.
Tim, tienes que alejarlo.
Correcto. Pero cómo...
- ¿Yo? - Ahora mismo.
Regresa.
Tiene un cuchillo. Podría...
Tu "chasfras" ahí en el "rictofrasen" está condensando.
¿Cómo?
Que hay un problema ahí en el tubo.
Puedo apoyarte.
¿Y tú quién eres?
El nuevo hombre de Roschak. Recién llegué.
Si no "gafenjausas" el alternador, va a chorrear al suelo.
Y si cae "creoazulina" en tus zapatos los vas a tener que quemar.
La he visto quemar una silla bajo el jinete.
Es así: vuelve azules a las cosas.
¿Quieres bajar y echarle un ojo?
Deja el cuchillo por acá.
Ese es el "glutenjauser" que quería que vieras.
Asómate. Pero no te acerques mucho.
No te vaya a caer "creoazulina" en los zapatos.
Mira por ahí, dale un poco...
¡Le dimos!
Le dieron justo en la "cipecera".
"In canis corpore transmuto."
Yo no lo diría tan seguido.
- ¿Por qué? - El profesor siempre fue cauto.
Tenía miedo de sensibilizarse y convertirse en perro.
¡Pamplinas! "In canis corpore transmuto."
- ¿Qué hacen ahí? - Abran.
Muy bien.
Papá quedó atrapado.
Quiero hablar contigo.
No fue muy inteligente venir aquí.
Si quieres sacarme, quiero que me lo digas en la cara.
No me mandes un mensajero.
¿De qué estás hablando?
Uno de tus gañanes vino a mi casa.
Se me recargo y me dijo, literalmente:
"Estás fuera del tren de la salsa."
Tranquilo. Nada ha cambiado entre nosotros.
Si tú no le dijiste, ¿entonces quién?
Ni idea, pero si lo averiguo, se va a arrepentir.
Podría haber sido el tal Daniels.
Pero tendría que haber tenido pruebas.
¿Pero qué te digo? Si tú eres el abogado.
Tengo una botella aquí al lado. Bebamos.
Por otro buen año.
- ¿Cómo entró ese perro? - ¿Perro?
Es Daniels. Deténlo. ¡Tiene todo grabado!
- ¿Es Daniels? - Dispárale.
Tóma esto.
Llévate uno de los coches. Yo los distraeré.
Ahí vienen.
¡Tras él!
Vamos. Papá dijo que tomáramos un coche.
Muy bien, Daniels.
Sal de ahí.
Córtala. No tienes oportunidad alguna.
Yo tengo el anillo.
Y tú no tienes nada.
¿Esto es lo que buscabas?
Eso es. Gracias. No tienes idea.
Olvídalo. Te lo debíamos, querido.
Cuidamos a los nuestros.
Hasta luego, amigo.
Ahora, a prisa.
Salgamos de aquí.
Cuidado.
- ¿Qué fue eso? - ¡Tonto! ¡Síguelo!
- ¿Tienes la grabadora? - ¿Tienes el anillo?
Lo voy a poner donde nadie pueda hallarlo de nuevo.
- Más rápido. - Nos va a tocar el alto.
No me importa. No pares.
Diles quién soy. Di que es asunto oficial.
¿Puedo ver su licencia, señor?
Oficial, el fiscal John Slade viene aquí atrás.
Es un asunto oficial.
¿De verdad?
¿Qué me ves?
No sueltes eso. Que nadie lo toque hasta que la Suprema Corte lo oiga.
Llegamos, y papá ya no es un perro.
Tres bolsas de pan negro, carnes frías, el aderezo,
una tarta de cereza, platos y vasos de papel, servilletas.
- Hola. - ¿Cómo estás socio?
Hola, Elwood. Digo señor fiscal.
Estamos de compras para nuestra fiesta de compromiso.
- Ahí estaremos. - Y cuida a mis amigos.
- Lo que quieran. - Adiós.
Muy bien.
Más bien apunta 16 filetes.
Vamos.
FIN