Apresentamos o nosso próximo procurador!
UM ESTRANHO ADVOGADO
Amigos, quero falar-vos de política
Deixem-me ser bem claro
Vou usar todos aqueles velhos truques
- Neste ano eleitoral - Já tardava
Sou eu que vou tratar de tudo
Que tudo sejam águas passadas
Sou um candidato de raízes populares
E vou concorrer ao MP
Todos sabem que temos problemas
- E quero ser eu a dizer - Diz lá
Nenhum deles vai desaparecer
- No próximo dia das eleições - Pois é
Só se me ajudarem a aplicar a lei
Beijar bebés e apertar as patas
Sou o candidato mais estranho que já viram
E vou concorrer ao MP
Vamos ficar todos juntos
Dar um rumo à nossa cidade natal
Amigo, estás a ver Eis como o melhor amigo do homem podes ser
É dele que precisamos
Vamos ajudá-lo a ganhar
Vamos lá elegê-lo
O nosso advogado estranho
Vamos falar Dos atributos do candidato
- Sou um grande cavalheiro - Pois és
Não tenho nada Que não seja jeitoso ou fofo
- O meu interesse são vocês - Está bem
Sou o tipo de político Em quem podem confiar
Vamos tirar o pó à Câmara
Se querem um governo limpo É comigo
E vou concorrer ao MP
Não me quero alongar
- Estou quase a acabar - Ainda bem
E todos terão uma oportunidade
- Nas urnas no dia das eleições - Pois é
Vou deixar-vos com esta palavra final
Considerando o conhecimento Que acumularam
Conto com o vosso voto Agora que já sabem
Que vou concorrer ao MP
Vamos ficar todos juntos
Dar um rumo à nossa cidade natal
Amigo, estás a ver Eis como o melhor amigo do homem podes ser
É dele que precisamos
Vamos ajudá-lo a ganhar
Vamos lá elegê-lo
O nosso advogado
Venham eleger o nosso advogado estranho
No canto.
- Sim. - Já terminámos?
- Acho que sim. - Certo, vamos.
Alto aí! Descansem um pouco, homens, e bebam uma.
Obrigado, capitão.
Almirante Gordon C. Brenner, reformado.
Não costumo beber com grumetes,
mas estão a trabalhar sem parar há seis horas.
- Merecem isto. - Sim.
Ao fim destes anos todos, os Daniels vão levantar âncora.
Parece que sim.
São bons vizinhos. Boas pessoas para conviver.
Acho que está na hora de ir andando, não é, Freddie?
Sim. Obrigado pela cerveja, almirante.
Eu acompanho-vos.
Fechem as escotilhas.
CARRINHAS E ARMAZENAMENTO
MUDANÇAS LOCAIS E LONGA DISTÂNCIA
Preparem-se para submergir!
Pare aí!
Levantar âncora!
Brian, podes desligar isso antes que fiques surdo?
O quê?
Desliga essa coisa!
E agora o que faço?
Fica aí sentado. Estamos a chegar a casa.
Pai, aposto contigo que não sabes quantos olhos tem uma mosca.
Tens razão, não sei. Sou advogado, não sou entomólogo.
- Adivinha lá. - Dois.
Errado. Têm milhares de facetas de seis lados, sendo cada uma um olho.
Deves-me 25 cêntimos.
Obrigada pelo casaco.
Obrigado pelo golfe.
Mãe, que comprimento achas que tinha a pele de maçã mais comprida do mundo?
- Brian, por favor. - Adivinha lá.
- Um metro e meio. - Errado. Pai?
Como é que eu posso saber, Brian? Como?
Diz qualquer coisa, pai.
Fomos assaltados.
Olá, Wilby.
Almirante, posso usar o seu telefone? Fomos assaltados.
Ai foi? Espero que lhe corra bem o seu novo emprego, Wilby.
Assaltados?
Tudo varrido. Limpinho. Não viu ninguém?
- Bem, os das mudanças. - Fala Wilby Daniels...
Daniels. A minha casa foi assaltada.
Estou a atender uma chamada e tenho duas em espera.
Pode ligar numa altura mais calma?
Ligar noutra altura? A minha casa foi assaltada!
Não finja que o céu lhe caiu na cabeça.
Essas coisas acontecem. Espere um pouco.
- Os das mudanças? - Pareciam tão boas pessoas.
Até lhes dei uma cerveja.
Medfield está a saque.
- Sabe porquê? - Não.
Porque quando um dos ladrões é apanhado,
volta para a rua no dia seguinte para fazer o do costume.
- Sabe de quem é a culpa? - Não.
Do "Honesto" John Slade, o procurador do Ministério Público.
Se eu fosse o procurador, acusaria todos os criminosos
de acordo com a lei e obteria condenações!
E agora vou descer do meu caixote.
Não faças isso!
- Porque não concorres ao MP? - Sim!
- Não, a sério, Wilby. - Boa ideia.
Se não fosse a minha firma, até concorria.
O teu sócio encarrega-se disso e serei a tua diretora de campanha.
- A minha diretora de campanha? - Claro.
Os meus talentos não se esgotam nos ovos malpassados.
Sim, e eu espalharei a tua cara pela cidade, pai.
Eu serei responsável pela angariação de fundos.
Não se pode fazer uma campanha sem dinheiro.
E começarei já com 25 cêntimos.
Calma.
Agradeço a tua boa intenção e a sua generosidade,
mas vamos falar a sério e ver o que nos deixaram, sim?
- Deixaram uma meia de ginástica. - Pois.
Se preferes amaldiçoar a escuridão a acender uma pequena vela,
claro que tu é que decides.
Foram eles, outra vez!
Levaram tudo o que tínhamos.
Calma aí!
Wilby, o que se passou?
Fala Wilby Daniels, morador no 152 de Hadley Drive.
A minha casa foi assaltada outra vez!
Wilby Daniels! Tenho conta aberta!
D, a, n, i, e, l, s. Lembre-se deste nome.
O próximo procurador do Ministério Público!
- Vai-te a eles, pai! - Boa!
Ganhe com Wilby!
O donativo para a campanha será aceite com gratidão, almirante.
Preparem os torpedos! A toda a velocidade!
Aqueles piratas das docas também me apanharam!
Fui roubado!
ELEJA WILBY DANIELS PARA MP DANIELS PARA MP - GANHE COM WILBY
MANTENHA HONESTO JOHN SLADE COMO PROCURADOR
DANIELS PARA O MP
Boa tarde, senhora. Chamo-me Wilby Daniels,
venho pedir o seu voto para procurador do MP.
Daniels para o MP. Muito obrigado.
Olá. Queria pedir o seu voto para procurador do MP.
Daniels para o MP.
Posso dar-lhe um folheto? Vote em Daniels.
Olá, querido.
- Olá. - Trouxe mais folhetos.
- Como vai isso? - Chamo-me Wilby Daniels.
Tenho a mão dorida e já não consigo deixar de sorrir.
- Olá. Penso que já nos conhecemos. - Senhora, Daniels para o MP.
Muito bem, querido. Mantém-te charmoso e sincero.
- Foi o que me conquistou. - Eu lembro-me. O que é isto?
É um símbolo. Uma vassoura nova,
para mostrar que vais limpar a cidade.
- Vote Daniels, senhora. - Lá está um bom cliente.
E não te esqueças de beijar o bebé. É bom para obter votos, sabes?
Mas acima dos 16 anos, não. Isso é bom para levares na cabeça.
Boa tarde, senhora. Chamo-me Wilby Daniels
e sou candidato ao MP. Espero contar com o seu apoio.
Que...
- Que lindo menino. - Olá.
Vê? O Joey gosta de si.
Larga, querido.
Não, Joey. Olha o que fizeste ao fato do senhor.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Que criança adorável.
Aqui, Sr. Daniels.
"Advogado da cidade promete limpar a cidade, se for eleito."
Devia começar por ele.
Que me diz das acusações
de negligência na acusação de criminosos?
Sensacionalismo típico para ganhar espaço nos média.
Mas percebo que os senhores e senhoras
são demasiado espertos para cair nessa.
Há bebidas na sala ao lado.
O Sr. Slade só tem tempo para estas perguntas.
Obrigado, Sr. Slade.
Sim, Eddie?
Tenho-o à minha frente.
Não te preocupes.
Não gosto destes amadores entusiásticos.
Podes confiar em mim? Vai cair em saco roto.
É um peso-leve.
Espero que assim seja.
Não cumpri sempre?
Trata de tudo por aí,
que eu trato por aqui, está bem?
E, agora, a nossa exposição dos Bórgia, sempre popular.
Lembram-se dos Bórgia,
lidaram de intransigentemente com os inimigos,
temperando o vinho com veneno,
como vemos neste jantar encantador.
No entanto, às vezes, recorriam a métodos
ainda mais drásticos para se livrarem das vítimas.
Este quadro ilustra a lenda de que Lucrécia Bórgia
transformou um pretendente infiel num cão.
Desculpe, senhor, este anel com o...
Parece um inseto ou assim?
É um escaravelho.
Os Antigos Egípcios usavam-no como talismã.
Se reparar, no quadro, a Lucrécia está a usar um anel idêntico.
De acordo com a lenda, os poderes de transformação dela
eram-lhe dados por ele.
Pode ou não ser verdade, mas o museu está equipado
com medidas excecionais para o anel.
O anterior curador do museu, o Dr. Plumcott, contou-me um incidente
que considerariam difícil de acreditar pois não tem explicação científica.
É valioso?
É impossível estimar o seu valor.
O anel não tem preço.
É melhor irmos andando
para terminarmos a visita antes do fecho.
- Não vale nada. - Não? Como assim, não vale?
O curador do museu diz que não tem preço.
O que significa muita massa.
Essa tal Lucy "Borgeria" embonecava-se toda com essa sucata.
- Bórgia. - Essa também.
Era um dos seus bens preferidos, Sr. Roschak,
e usava-o apenas em eventos oficiais.
A quem o vou vender? A outro museu?
Anéis de diamante e de esmeralda é que são fáceis de vender.
- Faça-nos uma oferta, Sr. Roschak. - Uma boa oferta!
- Sim. - Desapareçam daqui!
Qualquer coisa, Sr. Roschak. Também temos de ganhar a vida.
Já vos disse que não consigo vender isto. Desapareçam!
GELADO E TARTES - 44 SABORES
Granizado de chocolate e gengibre.
Chocolate bávaro, kumquat, menta e lima.
E... Bolas... Não me digas...
- Groselha com aroma de pinho. - São só 43.
- Tens a certeza? - Estava a contar.
De que me esqueci? Não me digas.
Eu sei.
Bolas!
Deixa-me ver. Se eu tivesse...
Surpresa de Abacate! O que vais querer?
Baunilha.
Baunilha?
Disse-te 44 sabores e tu queres baunilha.
Que imaginativo.
Não queres marshmallows nem nada? Pepitas de chocolate?
Uma gomas ou assim?
Só baunilha.
Baunilha. Aqui tens. Cinquenta cêntimos.
Tostões. Boa!
O meu pai vai aparecer na televisão, esta noite. Não se esqueça de votar nele.
Boa!
Não sabes o que são dez cêntimos?
Uma moeda prateada com que podes andar.
Digo-te uma coisa, Elwood.
Se tiver de dizer os 44 sabores a este miúdo,
vou dar em maluco.
Já viste? Olha para isto. Só me deu 14.
Deixa-o ir.
- Onde ponho isto? - Leva para a carrinha.
Querem que a casa tenha um ar vazio e desolado,
para mostrar a devastação criminosa.
Deve causar impacto.
Já agora, a mulher dele é a diretora de campanha,
tenta controlá-la. - Diretora de campanha?
Parece mais a Sarah Bernhardt em "Ser Dona de Casa É Divertido".
- Espera lá. O que é aquilo? - É o filho do Daniels.
Tenta incluí-lo. Queremos mostrar a família.
- Olha, Joe. - Sim?
ALUGUER DE MOBÍLIAS MEDFIELD
- O meu marido tem espírito cívico. - É verdade.
Mas quando lhe mostrei os desafios que ia enfrentar...
- Olá. - Olá, querido.
Pareces a Sarah Bernhardt
em "Ser Dona de Casa É Divertido".
Nesta casa não comemos comida de plástico entre as refeições.
- Desde quando? - Desde que aparecemos na televisão.
De qual das gravatas do almirante gostas? Da azul marinho ou da azul marinho?
- Da azul marinho. - Obrigado.
Não vais com essa camisola para o programa.
Brian, muda de camisola.
- Vai mudá-la. - ... assalto ao Museu Prescott.
O valor exato do anel não foi determinado...
Podes usar isso no teu...
... era uma das peças mais valiosas do museu.
Se ficar com ouvidos de couve flor a culpa será vossa!
Wilby, o que foi?
Podem ter roubado o anel dos Bórgia.
- O anel dos Bórgia? - É aquele que...
Brian, porque não estás na escola?
Porque estou de férias.
Porque não vais arrumar o teu quarto?
Arrumei-o o mês passado.
Porque não mudas de camisola como a tua mãe...
- Porque... - Porque eu disse!
A rejeição vai fazer com que fique inibido
e seja um falhado e a culpa vai ser dele!
- Wilby, diz de uma vez. - Não sei se compreenderias.
- Eu compreenderei. - Não tenho a certeza...
Eu compreenderei.
Tu compreenderás.
Quando era adolescente, eu...
Tirei, sem querer, um velho anel do Museu Prescott.
Tinha uma inscrição estranha em latim.
- O que dizia? - Prefiro não dizer.
Quando encontrei o anel em casa, eu...
- Li a inscrição umas quantas vezes. - E?
E transformei-me num cão.
Wilby!
Havia um cão peludo na casa ao lado e transformei-me nesse cão.
Wilby...
Tens a certeza de que estás bem?
Sabia que não te devia ter dito!
Não, querido, ainda bem que disseste porque, às vezes, sabes,
deixamos estas coisas chatearem-nos e não são importantes.
Sabes que, se alguém ler a inscrição, me posso transformar num cão?
Essa gravata fica-te tão bem.
Realça a cor dos teus olhos.
- Ouviste o que eu disse? - Sim, ouvi.
E vamos fingir que não disseste.
- Desculpe, senhor. - Eu?
Pode dar-me um momento?
- Estou ocupado. - Permita que me apresente.
Sou o Dr. Sturdivant, em licença sabática da Sorbonne.
Sou o Tim, o homem dos gelados da Dolly Dixon.
Eu exagerei no tempo das minhas viagens
e estou temporariamente constrangido financeiramente.
- Se é que me entende. - Não.
Por isso, sou forçado a desfazer-me desta herança de família
por uma fração do seu real valor.
É um anel.
É muito perspicaz, senhor.
É também uma relíquia antiga.
Sim. Ai é?
- Será que a Katrinka gostaria dele? - A Katrinka?
A Katrinka Muggelberg. Trabalha nas tartes da Dolly Dixon.
É esta aqui.
É capitã das Southside Steamrollers.
ESTRELA DAS STEAMROLLERS
- É bonitinha, não é? - Não é?
Uma senhora com ela ficaria encantada com este anel.
- Acha? - Na verdade...
A gratidão dela seria imensa.
Imensa? Que...
Sim, quanto quer por essa coisa?
As circunstâncias obrigam-me a sacrificá-lo
por quinhentos dólares.
Quinhentos dólares.
- Dólares? - Sim.
O que...
Eu procurava um azul.
- Quinhentos dólares? - Dava-me cinco dólares?
Cinco dólares?
Tem um bocadinho de azul, não tem?
Diga, aceita moedas pequenas?
Vinte e cinco...
Aja naturalmente, Sr. Daniels.
Vou fazer umas perguntas à sua mulher
e depois trazemos as câmaras para o estúdio.
- Vamos surpreendê-lo a trabalhar. - Aos vossos lugares, por favor.
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Estamos no ar.
Bem-vindos a mais um programa de Conheça o Candidato.
Esta manhã vamos conhecer Wilby Daniels e a sua família.
O Sr. Daniels é o homem que muitas pessoas sentem
que está a levar a cabo a tarefa impossível de tentar retirar
o há muito procurador do MP.
- Olá. - John Slade.
Chamo-me Wilby Daniels e quero aproveitar para...
- Brian, não olhes assim para mim. - Não estava.
Olá. Quero aproveitar para me apresentar.
Chamo-me...
... mas o nome John Slade é bem conhecido nesta cidade,
e pode ser difícil para os eleitores
mudarem hábitos de voto antigos
e colocar um desconhecido neste gabinete de responsabilidade.
Aqui vem a Sra. Daniels.
- Como está, Sra. Daniels? - Como está?
Sabemos que é a diretora de campanha do Sr. Daniels.
Sim.
Senti que era a minha obrigação,
como esposa e como mulher,
meter mãos à obra ao lado do meu marido.
E motivei-o a aceitar o desafio
que estava perante ele.
E assegurei-lhe
que, como sua esposa e conselheira,
ficaria a seu lado
no longo e escuro corredor
que está à sua frente.
O que faz nos tempos livre, quando não está a trabalhar na campanha?
Adoro pintar.
E leio.
Eu...
Considero os Poetas de Lake muito cintilantes.
O que queria ele dizer com:
"A gratidão dela seria imensa"?
É bem giro, não?
Olha. Tem aqui uma coisa escrita.
"In canis corpore...
"transmuto."
O que quererá isso dizer?
Vou dizer-lhe que é "amo-te" em swahili. O que lhe interessa isso?
Caros concidadãos, há muitos anos...
Estás a ficar cinzento, pai.
Sim.
Concidadãos...
Não!
Pareces o Elwood.
Eu sou o Elwood.
Elwood? Elwood!
Onde... Elwood!
- E, agora, quero apresentar-vos... - Fica, pai.
Brian, onde está o teu pai?
Ele teve de sair.
- Vão buscar o Daniels. - Sim, senhor.
Conheceremos o Sr. Daniels noutra ocasião.
Este deve ser o seu filho Brian e o cão da família.
Sra. Daniels?
Como se chama o cão?
- Bowser. - Elwood.
Como?
- Elwood. - Bowser.
Ele responde por qualquer nome. Não é, velhote?
- O seu cão faz habilidades? - Acho que sim.
- Claro. - Não!
- Quem disse "não"? - Estamos a apanhar um fantasma.
Parecem não concordar.
Ele faz habilidades ou não?
Não faz!
- Lá está, outra vez. - Anda, rapaz, fala.
Fala, rapaz.
Vamos, rapaz, fala.
Fala, rapaz!
Vamos! Fala!
- Fala, rapaz! Vá! - Ão!
- "Ão"? - "Ão"?
Isto vai custar votos ao Daniels.
Lonnie, encontra o Daniels ou saímos do ar.
Sim, senhor.
Elwood?
Olha!
Elwood, essa casa não é tua!
- Tenho de sair daqui! - Elwood!
Cuidado!
Basta!
Elwood!
Desculpe, almirante. Vinha atrás do Elwood.
Passe pela carrinha e ofereço-lhe uma babá de rum.
Elwood!
Sai das minhas flores, rafeiro!
E o senhor também!
Para, Elwood!
Estamos a sair do porto, almirante.
Se vos volto a apanhar nas minhas flores ficam em doca seca durante um mês!
Entra, Elwood.
Elwood, entra.
Não sei o que te deu, Elwood.
Fizeste o almirante zangar-se.
Estragaste-lhe as flores e tudo. Vou dizer-te uma coisa.
- É uma sorte não te ter batido. - Para a carrinha.
Deixa-me sair ou dou cabo de ti.
Elwood, depois de tudo o que fiz por ti, é assim que falas comigo?
É preciso ter lata para falares...
Elwood, onde aprendeste a falar?
Comecei com "ga-ga" e cheguei a "papa".
Ele fala.
- Repete lá. Diz: "ga-ga". - Ga-ga.
- Diz: "papa." - Papa!
- De que serve? - Não acredito nisto. Espera lá.
Elwood, se consegues falar podemos dedicar-nos ao espetáculo.
Podemos ficar ricos!
Podemos ir à televisão!
Podes ter um programa: "Olha o Elwood!"
Podemos ganhar milhões! Claro que quero ser justo.
Dava-te uns 10%.
O que achas? Elwood!
Elwood! Espera lá! Fazemos assim!
Dou-te 20%.
Podes comer bifes todos os dias! Espera lá!
Elwood!
Desculpe, senhora. Elwood!
Elwood? Estás a ouvir?
Não!
Fica!
Cão lindo.
Cuidado! Espera lá! Então?
Que violência! Não faças isso!
Que violência!
Lindo cão. Podes ficar com...
Podes ficar com a tua casa.
Lindo cãozinho. Tem calma.
Ele deve estar a chegar. Pode pôr mais um anúncio?
Já passámos oito anúncios, dois separadores e um padrão de teste.
Vem lá o pai!
- Aos vossos lugares! - Aos vossos lugares!
Câmaras na porta.
Depressa, pai!
Olá.
Chamo-me Wilby Daniels e...
... se for eleito procurador do MP,
prometo dar ordem a este caos.
E também prometo, se for eleito,
pedir uma investigação do júri de acusação
às ligações entre um criminoso conhecido, Eddie Roschak,
e o atual promotor do MP, John Slade.
Tem havido um aumento dramático
da taxa de crimes.
O meu primeiro...
Já sei o que vais dizer, Eddie, e estou sempre a dizer-te
que não tens com que te preocupar.
Dizes tu!
Ele vem cheio de força. Já fala em nomes.
- Não gosto disto, Slade. - Falar é fácil.
Vai fazer acusações todos os dias, mas tem de as provar.
Se ele for eleito, vamos ter sarilhos.
- Os dois. - Ele não vai ser eleito, Eddie.
Confia em mim.
Talvez o Daniels precise de uns podres, só por precaução.
Podres? Do Daniels?
Claro. Todos têm segredos. Todos!
Descobre algo sobre ele.
Algo que lhe corte as pernas.
Olha, Elwood. Não quero que fujas
porque há muita coisa em jogo.
Vamos começar a tua carreira
por ir ao bar do Harry ganhar uns trocos.
Ainda estás zangado com a percentagem?
Fazemos assim, dividimos a meias.
Que seja um bom espetáculo.
- Como estás, Harry, velho amigo? - Cães, não.
Espera, Harry. Não é um cão.
Sim? Então o que é?
Harry, é o único cão falante do mundo.
Talvez não tenhas ouvido. Cães, não!
Espera, Harry.
Este cão é tão esperto como qualquer um que aqui está.
Rua!
Não nos estamos a entender, Harry.
Só um minuto. Elwood, vamos.
Pessoal!
Tenho aqui comigo
Elwood, o cão falante.
Tenho cinco dólares que dizem que este cão consegue falar
tão bem como qualquer um nesta sala.
Alguém alinha?
Estão cheios de cagufa, não é?
Sim?
Passa a 20, idiota.
Vinte, é? Ouviste isto, Elwood?
Ele disse 20.
Harry, aqui tens. Cubro isso.
Vá, Elwood. Vamos, aqui em cima.
Vem aqui para cima.
Pessoal, o cão falante, Elwood.
Vão ouvi-lo cantar "A Mary Tinha Um Cordeirinho".
Elwood, começa.
Como? Um pouco mais alto.
Vou ajudá-lo.
A Mary tinha um cordeirinho.
É... Mary...
Olha, Elwood, podemos ganhar 20 dólares.
Podes começar a cantar? Porque nós...
Fazemos assim. Diz-lhes como pedes o jantar.
Diz "papa".
Fazemos assim. Diz: "ga-ga".
Diz "ga-ga" ao Harry.
Olha...
Porque não vais a um bar de cães e vês se ele consegue que tu ladres?
Só um minuto, Harry.
Fazemos assim, Elwood. Move os lábios e eu falo por ti.
Vejam só.
A Mary tinha um cordeirinho
De pelo branco como a neve
Sempre que a Mary...
Não estão convencidos, Elwood.
Vinte dólares.
A sério.
O anel anda por aí
e, se alguém ler a inscrição, voltarei a ser um cão peludo.
Quem sabe quando vai acontecer?
Talvez quando estiveres a fazer o juramento.
- Era o máximo. - Que piada.
Parece-me muito improvável que eu vá fazer o juramento.
Não podes passar a vida
sem saber quando te vais transformar num cão, não é?
Exato!
- Temos de encontrar o anel. - E depressa.
Onde se procura um anel roubado, pai?
Lojas de penhores, feiras da ladra, sítios como esses.
Almirante, não posso falar agora.
Tenho coisas importantes para fazer.
É orador convidado das Margaridas ao meio-dia.
E vim cá para garantir que, desta vez, chega a horas.
Desculpa. Esqueci-me.
ALMOÇO CLUBE JARDINAGEM MARGARIDAS
ORADOR WILBY DANIELS CANDIDATO AO MP
É uma honra apresentar o nosso orador convidado, esta tarde,
a nossa Margarida do Dia...
... por causa da ligação especial que tive com este senhor
nos últimos anos.
Como todos bem sabem,
o Sr. Daniels é candidato ao Ministério Público.
E sei do que falo quando vos digo
que é um homem de grande fibra moral,
um homem de integridade inquestionável
e um homem dedicado às tarefas que lhe aparecem à frente.
Sr. Daniels.
Muito obrigado.
GELADOS E TARTES DOLLY DIXON
- Como vai isso, Elwood? - Olá, Katrinka.
Acabou o sorvete de kumquat e de goiaba, o resto está aqui.
Está bem. Olha, Katrinka, eu...
Tenho uma coisa para ti.
Se for outra almofada de Grand Rapids, esquece.
- Na verdade, é um anel. - Olha, Jim...
- É Tim. - Sim, Tim.
Só porque te acenei na outra noite no roller derby...
Queria dizer-te uma coisa.
És a melhor patinadora das Southside Steamrollers.
- Sim. Eu sei. - Sim.
Bem, como eu disse,
só porque te acenei, não quer dizer que me dês um anel.
Certo. Não é uma aliança. É só...
É só um presente, só isso.
Aqui está.
Era mesmo o que queria, um anel com um inseto.
E as bolachas de água e sal?
O que diz aqui?
Não sei bem.
"In canis corpore transmuto."
O que podem fazer os eleitores em relação a esta situação deplorável?
Deixem-me dizer-vos.
No dia da eleição, podem tirar quem lá está
e recuperar a decência desta comunidade.
Obrigado, Sr. Daniels.
E agora, o coro vai brindar-nos com "O Hino das Margaridas".
Muito bem, senhoras.
- Ainda não acabei. - Acabaste sim, Elwood.
Margaridas, lado a lado.
Símbolo do orgulho da nossa cidade
Somos as margaridas
Juntas ficaremos
As margaridas são as guardiãs
Da beleza da terra
Nós alimentamos...
Não entrem em pânico! Tenham calma!
- Para onde? - Hadley Drive, 152.
Elwood!
Elwood?
Elwood.
Elwood!
Elwood?
Elwood!
- Elwood, espera. - De quem gosta na eleição?
- Elwood! Espera! - Do Daniels.
Estou consigo, mas não tem hipótese contra a máquina do Slade.
Acredite, o Daniels consegue.
Elwood, vamos. Achas que me enganavas por causa dos óculos?
Não queria enganar ninguém! São os meus óculos de leitura!
Para de me puxar assim!
Podes magoar-me a traqueia!
Levas-me para casa?
Levo-te aonde quiseres, mas tens de prometer uma coisa.
- Tudo. - Ótimo.
Porque vou arrasar com o Harry.
É desta é que é, Elwood. Tenho um truque preparado.
Eis o que tens de fazer.
Não te vais calar como da outra vez, pois não?
Tudo bem, eu faço o acordado. Faz tu também.
Eu entro e arranjo tudo à maneira, sim?
Vai demorar muito?
Não interessa. Já disse para treinares o número.
Como queres chegar a algum lado no espetáculo, se não ensaiares?
Outro Dean Martin.
Perto da corrente do velho moinho
Esta canção é mesmo parva.
Onde eu te conheci
Com os teus olhos...
Baza! Nunca viste um cão a cantar?
Isso é cantar?
Então, fazemos assim, Harry.
Quarenta dólares em como o Elwood canta a "No Riacho ao Pé Da Fábrica".
Letra e música.
Olha, cabeça de sorvete, começas a irritar-me.
É evidente que perdeste o juízo.
Vou começar pelos teus dentes.
Elwood.
Volta, Elwood.
Olá, Elwood.
É bom conhecer-te pessoalmente.
Temos sido tão próximos nos últimos dias.
Bem, diz ao Tim que...
Não podes dizer nada ao Tim, não é?
Boa sorte, amigalhaço.
Traz a bola de pelo que canta.
Chama-se Elwood.
Está tudo combinado, Elwood.
Já tiraste a coleira.
Vamos, amigo.
Sim, tenho tudo tratado.
Disse-lhe com que canção vais começar. Anda.
Cá está, Elwood, o cão falante.
Disse a estas pessoas
que queres cantar-lhes umas canções.
Porque não sobes para aqui?
Senhoras e senhores, como primeira da seleção que fez,
ele cantará "Down by the Old Mill Stream.".
Começa, Elwood.
Está só a aquecer.
Começa, Elwood.
Eu começo por ele.
Perto da corrente do velho...
Perto...Muito agudo? Perto...
Perto da corrente do velho...
Perto da corrente do velho moinho... Todos
Onde eu te conheci...
Sabes, acho que era bom se te ajudasse a ti e a este banco de pé albino
a chegar à carrinha, está bem?
Vamos conversar... Então?
Quero dizer-te uma coisa, Elwood.
Aqueles 40 dólares vão sair do teu primeiro milhão.
Vamos.
Talvez para a próxima eu deva vir disfarçado.
Para a próxima, devias pentear-te.
Chegava como disfarce.
Descobriste quanto querem pelo alfinete?
Não vamos comprar um alfinete, Betty! Temos de encontrar o anel, antes que...
- Está bem. Calma. ...me transforme num cão.
Está bem, querido. Desculpa.
Pai, quando te transformares num cão podemos ir os dois à caça?
Não, não podemos ir à caça.
Persegues o gato da Sra. Metzler?
- Brian! - Brian.
Ninguém me pede tomate com alcaçuz.
Vou vender-to por 50 cêntimos. Que tal?
- Cinco cêntimos. - Que sabores tem, senhor?
Bolas. Os sabores?
Temos baunilha, chocolate,
morango, gotas de ácer...
O que estás aqui a fazer?
Procuro um anel com um escaravelho.
Mas é segredo.
Ai é? Um anel com um escaravelho?
Dei um desses à minha namorada no outro dia.
- Deu? - Ela não é bem minha namorada...
Pai!
Não tens de contar a toda a gente.
Queixinhas.
Sem saber, este senhor deu-lhe um anel que me pertence.
Não sou o dono legal, mas preciso dele.
Temos pena.
É um assunto pessoal.
Tem de esperar até saírem do trabalho.
- Quero oferecer uma recompensa. - Tipo, quanto?
Recebo 25 cêntimos por limpar a garagem.
- Isso deve dar-lhe uma ideia... - Mil dólares.
Mil dólares?
Pelo anel?
Está bem, dois mil! Não me interessa!
Só tenho de recuperar aquele anel!
Acabou de conseguir um anel, amigo.
Veja na outra mão.
Sei que o tinha quando acabei os merengues de limão.
- E depois eu... - Pense!
Pensa, pensa 2000 dólares!
Se eu o encontrar, fico com a recompensa?
Não me interessa quem a recebe! Eu quero é recuperar o anel!
Deixe-me ver. Lembro-me de ter deixado o anel nesta prateleira
depois de acabar uma encomenda especial.
Pode ter caído na misturadora.
Que encomenda especial?
A do hotel, que já saiu.
Do hotel!
- Então? - Dois mil dólares!
Querido, se eu encontrar o anel,
posso ficar com os 2000 dólares?
Não! Por aqui!
DESPENSA
Vá lá!
Minha senhora! O que se passa aqui?
Deixe-me levar essa tarte!
Então?
Senhoras, por favor. Parem já com isso!
Atiraste uma à minha miúda?
Vendida por 100 dólares!
FESTA DA TARTE DE CEREJA "HONESTO" JOHN SLADE
Os lucros reverterão para o fundo de guerra do John Slade.
Vamos aplaudir o John Slade. Não é?
Quanto me dão por esta tarte?
- Está a correr muito bem, Sr. Slade. - Claro que está.
Mais alguém? 120 dólares? Obrigado.
- Mais alguém? - Duzentos dólares.
Parem, senhoras! Parem!
Então?
Senhoras!
Parem!
- Cale-se! - Não encontrarão o anel assim!
É o meu pai!
Seu monstro!
Então?
- Olha para isto. - O quê?
É o anel que roubámos no museu, não é?
Como foi parar à tarte de cereja?
Que diferença faz? Vendeste-o uma vez, volta a vendê-lo.
Pois.
Desculpe a barulheira, mas é...
- Eu trato disso. - Ouvi 200 dólares?
- Duzentos e cinquenta! - Tenho 250!
- Duzentos e sessenta! - Tenho 260! Quem dá mais?
Há pessoas que não sabem o seu lugar.
- Sr. Slade, as coisas descontrolaram-se. - Estamos à procura...
Não era nossa intenção...
Daniels, foi longe demais!
É uma desgraça para a sua profissão e para toda a cidade!
Devia ser expulso da cidade!
SAÍDA
Desculpe, senhor,
posso pedir-lhe um momento?
Permita que me apresente.
Sou o Dr. Sturdivant, em licença sabática da Sorbonne.
Como estou temporariamente sem fundos,
sou forçado a desfazer-me desta herança de família,
por uma fração do seu valor real.
Será que lhe interessa esta relíquia antiga?
Com certeza que sim.
- Vá lá! - Está bem.
Soube que recuperaram o anel do Museu Prescott.
O que tem a ver com isso?
É um assunto pessoal, mas preciso de falar com alguém.
O tenente vem já. Estamos a fazer a identificação.
- Não posso correr o risco. - Espere ali.
O anel é este, sem dúvida.
Estou aliviado por poder tirá-lo da circulação.
Diz-se que tem poderes sobrenaturais.
Está a ver esta inscrição?
- "In canis corpore transmuto"? - O que significa?
- Lá vai o pai outra vez. - Wilby, não.
- É um feitiço? - Exatamente.
Os aristocratas do Renascimento adoravam feitiços.
É tão bom como o veneno.
Muito bem, rapaz. Ao meu lado.
Lembra-se do meu antecessor, o Dr. Plumcott?
Claro.
O Dr. Plumcott interessava-se muito por este anel.
Contou-me um incidente, há uns anos,
de um jovem que se transformou mesmo em cão,
através dos estranhos poderes deste anel.
Não acredita mesmo nisso, pois não?
Nem por isso, mas é preciso ter cuidado.
Não gosto de o repetir muitas vezes não vá ficar sensibilizado
e transformar-me num cão.
O Daniels é um cão?
É verdade. Às vezes, o Daniel é um cão a sério.
E é este anel que o transforma.
Lembra-se do programa de televisão dele que não compreendemos?
Aquele cão era o Daniels.
E aconteceu mais duas vezes.
Nas Margaridas, o Daniels desapareceu e apareceu aquele cão peludo?
E aconteceu a mesma coisa hoje na esquadra da Polícia?
O Daniel desapareceu e estava lá o cão peludo?
Se não acredita em mim, chame o Daniels e veja por si!
Daniels, quero que desista das eleições.
Use a desculpa que quiser.
Nem pensar, Sr. Procurador. Vou levar isto até ao fim.
Não faço acordos.
E vou dizer-lhe mais, vou ganhar esta eleição.
E o meu primeiro ato oficial será pedir uma investigação ao júri de acusação
às suas ligações criminosas nesta cidade.
Se é tudo o que temos para falar, a discussão acabou.
É este o anel que procurava no leilão das tartes?
Sim, parece que sim.
Tem a certeza? Tem uma inscrição que diz:
- "In canis corpore transmuto." - Dê-me isso!
"In canis corpore transmuto."
Então?
Vem cá, por favor.
Raymond, este cão não tem licença
e está a violar a lei da trela. Chama o canil.
Já chamei, senhor. O camião está lá fora à espera.
Saia da minha frente!
Apanha aquele cão!
Com licença!
Cuidado!
Bolas!
DEPARTAMENTO DE CONTROLO ANIMAL
Vocês! Apanhem aquele cão!
- Está bem, Sr. Slade! - Despachem-se!
Se ele escapar, vais voltar ao departamento de queixas!
É o cão!
Obrigado, amigo.
Os idiotas do canil não sabem onde está,
mas vou dizer-lhe isto, chefe. O cão é mau e violento.
Vou precisar da ajuda de todos os carros disponíveis para ajudar a encontrá-lo.
- Posso perguntar uma coisa, senhor? - Sim.
Porque não denunciamos publicamente
que, às vezes, o Daniels é um cão?
- Sabes quem iam apanhar, não sabes? - Quem?
Nós!
Fala Slade!
Sr. Slade, a unidade dois localizou o suspeito.
A ir para oeste na Crescent.
Aproximem-se! Cerquem-no!
Lá está ele!
Apanhámo-lo!
Vá lá!
- Que barulho foi esse? - Um mal-entendido, senhor.
A unidade dois vai substituir-nos.
Estou a vê-lo.
Concentrem-se todos na zona do Rinque de Patinagem.
HOJE ROLLER DERBY
RINQUE DE PATINAGEM
Elwood, onde foste?
- Depois! Não posso falar agora. - Anda cá!
Então?
- Espere! Tem bilhete? - Ia só buscar o meu cão.
- Não pode entrar sem bilhete. - Mas eu...
- É ali. - Um bilhete.
- John Slade. Assuntos oficiais. - Desculpe, Sr. Slade.
Não o reconheci.
BALNEÁRIO SENHORAS - SÓ EQUIPAS
As Steamrollers vão enfrentar as Juggernauts.
O apito do árbitro. É um jam.
Quer dizer que vamos ver ação.
A Capitã Katrinka Muggelberg vai mandar uma das colegas
passar pelo grupo das Juggernauts lá à frente.
Lá vão elas! Espera! Lá vai ela!
Que velocidade! Vejam-na a escapar dali.
Desculpe. Estou à procura de um cão.
Não o vi deste lado.
As Steamrollers sofreram um rude golpe.
Procura nos balneários.
- Olá. - Com licença, menina.
As Steamrollers têm uma patinadora mistério.
Não o deixem escapar!
Falhaste!
Lá vem ela.
Elwood!
- Ena! . Elwood.
Elwood.
Elwood!
Olha, Elwood. Deixa-me entrar. Elwood?
Elwood! Espera um minuto.
Tenho de falar contigo.
Porque não disseste que sabias patinar?
Isto é um espetáculo.
Um cão que fala, canta, patina, conduz.
Devíamos... Conduz?
Olha, Elwood. Abranda ou teremos sarilhos.
"Sarilhos"? Sarilhos já eu tenho e muitos.
Começa a atirar o que está aí atrás. Tartes, xaropes, gelados. Tudo.
Espera, não posso.
- Tenho de o pagar! - Faz como te digo.
Estou a ter uma má semana.
Cuidado!
- Despistámo-los? - Despistar? Enchemo-los de natas.
Elwood!
Não vais fugir outra vez, pois não?
Desculpa, Tim.
Tenho mais hipóteses a pé.
Elwood!
Quanto tempo é que dura o feitiço, segundo o professor?
- Não perguntei... - Pois claro!
Não vou correr riscos.
- "In canis corpore transmuto." - Eu faço isso.
- Não é preciso! Eu faço. - Desculpe, senhor.
"In canis corpore transmuto."
Eu atendo.
- Sim, senhor. - Fala Slade.
É o Howie, senhor. Temo-lo cercado em Vista Grove!
E já vai tarde! Aguentem até chegarmos aí.
Entra pela tua porta!
Eu trato desta porta. E ligo o carro.
Unidade 305, aguarde.
Já chegou, senhor.
É a pistola com tranquilizante, senhor.
- Prepare-a. - Sim, senhor.
Daniels, vou dar-lhe mais uma hipótese.
Retire-se da corrida, senão...
Estou na corrida até ao fim.
Isso é agora.
Atinjam-no!
Vá lá. Despachem-se!
Acho que tens de libertar isto.
Seu idiota! Não fazes nada de jeito?
Desculpe, senhor. Foi um acidente. A sério que foi.
Parece um novato.
Porque será que o prenderam?
Vadiagem. Que mais havia de ser?
Parece que os tipos da carrinha o atordoaram.
Calma, pessoal. O caracolinhos está a acordar.
E a meter-se nos nossos planos. Não conhecemos o bacano.
Olá, grandalhão, escuro e lindo.
Bem-vindo à viagem só de ida, amigo.
Viagem só de ida? Aonde?
Caracolinhos, isto é o matadouro.
Tenho de sair daqui.
E sairás, amigo, dentro de três dias.
Com os pés para a frente.
Balança devagar
Doce carruagem
A vir para me levar para casa
É para ele.
É a seguir.
Balança devagar
Doce carruagem
A vir para me levar para casa.
Canta outra vez, Sam.
E o recibo da fiança.
Obrigada.
E já está.
Foi um prazer falar consigo.
Desculpa lá, mas o Elwood ia a conduzir.
É isso que vais dizer ao juiz?
Tenho de lhe dizer a verdade.
Deixa ver se entendo. Ele ia a conduzir?
- Sim! - E bateu com a carrinha!
- Sim! - E saltou por cima da lua!
Estás a ser pouco razoável.
Podes parar de cantarolar essa canção?
Abrigo de animais.
Olá. Fala a Sra. Daniels.
Eu perdi o meu cão e queria saber se, por acaso...
Pode descrever o animal?
Sim, é alto...
e tem um humor encantador.
É muito bonito e acho que tem olhos castanhos e carinhosos.
Parece que procura o Cary Grant.
Dê-me a raça e cor e começamos por aí.
Acho que é uma espécie de cão pastor.
E é branco e cinzento.
Apanhámos um cão de pelo comprido,
mas esse é um assassino.
Não pode ser o meu Wilby.
Muito obrigada.
Não te rales, mãe. O pai sabe cuidar de si.
Está mesmo no canil, Sr. Slade.
Vi-os a levarem-no. Desculpe.
Em 72 horas, vai-se.
Ligas ao governador?
Não vou esperar 72 horas. Vai lá!
Sim, Sr. Slade, ligo já ao governador.
Depressa, amigo. Não temos a noite toda.
Estou a escavar! É complicado.
Vamos bazar daqui, caracolinhos. Estás connosco ou não?
Não consigo!
Vou candidatar-me ao Ministério Público.
Ao Ministério Público? O sonífero deu cabo dele.
Está bem, pessoal, o caracolinhos está fora.
Bazamos sem ele, percebem?
Abrigo de animais.
Quem? O governador.
Fala o Howie, senhor.
Sim, senhor, sei qual é.
Sim, senhor.
Se o senhor diz.
Imediatamente.
Não vamos conseguir.
Depressa! Ele vem aí!
- Fechem isso! - Ele vai apanhar-nos a todos!
Adeusinho, pessoal.
Acho que é desta.
Anda comigo.
Balança devagar
Doce carruagem
Pobre tipo. Não durou muito.
A vir para me levar para casa
Desculpa. São ordens do governador.
Nem penses nisso!
Senta-te! Fica!
Muito bem, estou convosco! Vamos sair daqui!
Anda, jeitosa.
Obrigada, rapagão.
- Vamos, mano. - Não vamos conseguir.
- Mais depressa. - Não me apressem. Estou quase.
Sr. Howie, o café está a arrefecer.
Sr. Howie?
O que está a fazer aí no chão, Sr. Howie.
O cão grande disse-me para ficar.
Passei!
Todos para debaixo da parede.
Despacha-te, minorca.
O cão grande está no canil, onde devia estar.
CANIS
Lá está o nosso carro de fuga! Sigam-me!
Entrem todos. Eu conduzo.
Depressa! Vá!
- Abrigo de animais. - Recebeu as ordens do governador?
- Sim, senhor. - E cumpriu-as.
Bem...
- Cumpriu ou não? - Nós...
Nós tivemos uma fuga, senhor.
- Uma "fuga"? - Sim, senhor.
Os cães fugiram na carrinha.
Ora bem. Assim é muito melhor.
É bom estar na rua outra vez. Não é, caracolinhos?
- Sim, acho que sim. - Qual é o problema?
Pareces um bocado em baixo.
- Preciso de um anel. - Sim? Que tipo de anel?
É um anel antigo, com um escaravelho,
que o meu rival tem e eu tenho de o conseguir.
Não me interessa se tiver de chamar a Guarda Nacional.
Encontre aquele cão!
Adeus, pessoal.
Têm mais hipóteses sem mim.
Obrigada, caracolinhos. Não esqueceremos o que fizeste por nós.
Cauda para cima, amigo.
Pessoal, aquele miúdo tem um problema.
Vamos dar-lhe uma ajuda.
Afinal, ele levantou-nos a perna, se é que estão a perceber.
Sim.
Tu aí!
Sai das minhas flores!
Sai daí ou eu disparo!
Parecia a arma do almirante.
Sim, é o mesmo mamute peludo, acredite.
Sim, branco, peludo, com manchas pretas.
Que diferença faz de que cor é?
Brian, abre. Deixa-me entrar!
Olha! É o pai!
- Depressa! Ajuda-me! - Querido.
- Muito bem, puxem. Cuidado. - Estávamos tão ralados.
- O que se passou? - O Slade tem o anel.
A não ser que o recupere, vai dar cabo de mim.
Não!
Está ali a Polícia! E são muitos!
Há uma carrinha. Parece uma equipa da SWAT!
- Tenho de sair daqui. - O que vais fazer?
Não sei como, mas vou lixar o Slade.
Boa, pai.
A Lassie e o Rin Tin Tin não desistiriam.
Para 13-L-21. 13-L-21, comuniquem.
Vem aí um polícia!
- Vou-me embora. Adeus, querida. - Boa sorte.
Depressa, pai. Ele está aqui!
- Toma conta da mãe, filho. - Está bem.
Boa noite. Há um cão raivoso à solta.
Um cão raivoso? Adoro cães.
Cães pequenos, cães grandes, cães médios. Até cães raivosos.
Às vezes, não estão raivosos, estão só rabugentos.
Mas adoro mesmo cães. De todos os tipos.
Acho que gosto mais de cães do que de pessoas.
Elwood?
- Nem mais um pio! - Não pio nada.
Leve a carteira. Não tenho muito dinheiro.
Pode ficar com os cartões de crédito...
Elwood, porque estás a assaltar pessoas no parque?
Não estou a assaltar e não sou o Elwood.
Posso parecer o Elwood,
mas sou o Wilby Daniels. Está claro?
Daniels? Claro. Entendido.
Vou contar-lhe do princípio.
Há um anel dos Bórgia.
- Um anel? Sim. Claro. - Está bem.
Entendido, Elwood.
- Daniels. - Certo.
Há alguns anos, quando era miúdo...
Quando era miúdo.
Então, o Slade tem o anel.
E está a tentar ganhar as eleições por eliminação.
A minha eliminação, percebes?
- Tens perguntas? - Perguntas?
Passaram-me algumas pela cabeça.
Elwood... Sr. Daniels,
não podemos voltar a vender gelados?
Depois!
Tenho de apanhar o Slade e o Roschak antes que eles me apanhem!
Não percebes? E vais ajudar-me.
Certo. Eu?
Até agora, tudo bem. Não tentes virar!
- Saio na próxima esquina. - Não vais a lado nenhum.
Preciso de ti como testemunha.
E se me deixasses sentar no selim?
Porque não arranjas outra pessoa para te ajudar?
Levanto-me cedo. E se não durmo oito horas...
Não há mais ninguém e não tenho tempo.
- Aonde vamos? - Nós não, tu.
Vais enfrentar o leão no seu covil.
Eu?
Queres arranjar confusão?
"In canis corpore transmuto."
É o Slade?
- Sim. Quem é você? - Não interessa.
Tenho uma mensagem para si do Eddie Rapidinhas.
Ele disse: "Acabou-se a mama."
Acabou-se a mama.
Entendeu?
Acabou-se a mama.
- Ele acreditou? - Não sei.
- Como? - Não sei.
Se conheço bem o Slade, ele vai ao armazém do Roschak.
- Boa. - E nós vamos lá estar.
Nós?
Acho que vou vomitar.
Queres pôr as duas mãos no volante?
Podemos entrar pela janela do telhado.
Podemos?
Elwood, porque não fico aqui a vigiar?
Anda.
Anda!
- Sou alérgico a alturas. Não consigo... - Depressa!
Anda cá, pai!
É melhor não olhares para baixo.
Tens razão. É mesmo.
- Estás bem? - Estou bem.
Estás quase lá. Continua!
Segue-me.
- Não é o teu filho? - Não faças barulho.
Brian, cuidado.
Não te tinha dito para ficares em casa?
Devias ter-me mandado para a escola de obediência aos dois anos.
O que fazemos aqui em cima?
Acho que é o centro dos roubos do Roschak.
Temos de provar que o Slade está envolvido.
Desculpa, mas agora que o miúdo chegou, posso bazar?
- Fica aqui! Segue-me. - Certo.
Passo a maior parte da vida de gatas.
Calado!
Caluda! Eles são assassinos.
Não é a nossa televisão?
É.
Também têm aqui todas as nossas coisas.
- O nosso carro está aqui, pai? - Devem de o ter vendido.
Acho que já roubámos aquele Corvette.
Pinta-o outra vez e muda o número de série.
Vejam se encontram Porsches.
Tenho uns em vista.
- Boa noite, Sr. Roschak. - Boa noite.
Ouviste, pai? Já os podemos prender.
Não prova que o Slade está envolvido.
Mas aquilo sim.
Como será que estas coisas funcionam?
Desliga-o!
O que queres fazer com esse gravador, pai?
Metê-lo no gabinete do Roschak.
Tim, tens de o tirar de lá.
Certo, Elwood. O que vou fazer...
Eu?
- Eu? - Agora mesmo.
Volta lá!
Tem uma faca. Ele pode...
O "chanistrão" do "Rectofrenser" está a condensar.
O quê?
O "chanistrão" do "Rectofrenser"
tem o cano torcido.
Pode rebentar.
SEGURANÇA
- Quem é você? - Eu? Sou...
Sou o novo homem do Roschak. Acabei de chegar. Sim.
Se não "gafenausar" o alternador vai espalhar-se pelo chão.
Quer ter "creoblustato" nos sapatos? Vão ficar todos queimados.
Já o vi corroer uma sela com um jóquei em cima.
É um instante. Fica azul.
Quer ir lá ver?
Porque não deixa a faca aqui?
É mesmo ali.
É o "glutenasador" que queria que visse.
Fique aqui. Não se aproxime.
É como eu disse, não queira "creoblustato" nos sapatos.
Olhe para ali e dê...
Apanhámo-lo, pai.
Apanhaste-o a frio com o "freidenglar".
"In canis corpore transmuto."
- Não o diria tantas vezes, chefe. - Porque não?
O professor disse que era cuidadoso.
Ele tem medo de ficar sensibilizado e transformar-se num cão.
Tretas!
"In canis corpore transmuto."
- O que fazes aqui? - Abre a porta.
Está bem.
Agora o pai está ali preso.
Roschak, quero falar contigo.
Não é muito inteligente vires aqui.
Se me queres tirar do acordo, quero que sejas tu a dizer-me.
Não é um dos teus mensageiros.
Que conversa é essa?
Um dos teus bandidos foi a minha casa.
Ele encostou-se a mim e começou a dizer-me e cito:
"Acabou-se a mama."
John, descontrai.
Está tudo como dantes.
- Se não lhe disseste, quem disse? - Sei lá eu.
Mas, se descobrir, dou cabo dele.
Pode ter sido o Daniels.
Mas teria de ter provas para apresentar em tribunal.
- Porque te digo isto? És advogado. - Certo.
John, tenho uma garrafa na outra sala.
Vamos beber um copo.
A outro ano bom.
- Como é que o cão entrou aqui? - Cão?
É ele! É o Daniels!
- Trava-o! Gravou tudo! - Aquele é o Daniels?
Dá-lhe um tiro!
Levem isto.
Peguem num daqueles carros. Eu distraio-os.
Eles vêm aí.
Atrás dele!
Vamos, o pai disse para levarmos um carro.
Muito bem, Daniels! Aparece!
Anda cá. Não tens outra hipótese.
Eu tenho o anel.
Tu não tens nada.
Era isto que procuravas, amigo?
É isso! Obrigado! Não fazes ideia...
Esquece. É por nossa conta, querido.
Cuidamos dos nossos.
Adeus, amigo.
Sim! Depressa!
Cuidado!
Então?
Tira-nos daqui!
Acelera! Depressa!
Cuidado!
- O que foi aquilo? - Seu idiota! Atrás dele!
- Tens o gravador? - Tens o anel?
Vou pô-lo onde mais ninguém o vai encontrar.
- Mais depressa! - O sinal vai ficar vermelho.
Não me interessa. Continua.
Diz-lhes quem eu sou.
Diz que é um assunto oficial.
Pode dar-me a sua carta?
Agente, o procurador do MP, John Slade, está no banco de trás.
É um assunto oficial.
Está?
Para onde está a olhar?
Agarre isso e não deixe que lhe toquem até o júri de acusação o ouvir.
Sim, senhor.
Mãe, chegámos e o pai já não é um cão!
"Três pães de centeio, carnes frias, o molho, a tarte de cereja,
"alguns pratos e copos de papel e guardanapos."
- Olá. - Como vai isso, amigo?
Olá, Elwood... Sr. Procurador do MP.
Vamos às compras para a nossa festa de noivado.
Lá estaremos.
E tomem bem conta dos meus amigos.
- Tudo o que quiserem. - Adeus.
Certo.
Acho que é melhor passares a 16 rosbifes.
- Está bem. - Vamos.
FIM
Legendas: Dina Almeida