Bemutatom a következő államügyészünket!
CANIS CORPORE TRANSMUTO
Barátaim, A politikáról szeretnék beszélni
Öntsünk tiszta vizet a pohárba
Kihajítok minden piszkos trükköt Az idei választáson.
Én vagyok az, aki segíteni tud A múlt már elmúlt
Feltörekvő, alulról építkező jelölt Én lennék a következő államügyész.
Bajok vannak, ezt mindenki tudja Én akarok az lenni, aki azt mondja
Ha nem jön el szavazni A problémák nem fognak eltűnni
Segítsenek a törvényt betartatni Puszit a babákat, pacsit a kutyának.
A legkócosabb jelölt vagyok Akit valaha megpillantott
Az államügyész hivataláért versenyt futok
Fogjunk össze mindnyájan Tegyünk rendet városunkban
Pajti! Látod, most van alkalma Hogy az ember hű társát simogathassa
Pont őrá van szükségünk Segítsük, hogy tovább léphessünk
Jöjjenek, szavazzunk meg kócos államügyészünknek
Ejtsünk pár szót A jelölt tulajdonságairól
Ízig-vérig úriember vagyok
Én aztán semmit sem takargatok Mások érdekeiért kaptatok
Politikus vagyok, akiben megbízhat Velem megtisztul az önkormányzat
Ha feddhetetlen kormányt szeretne Engem kell beikszelnie
Államügyész-jelölt vagyok.
Nem akarom tovább húzni Ennyit akartam csak mondani
Mindenkinek adott a lehetőség az urnáknál a szavazás napján legfőképp
Végezetül annyit mondok A most hallottakat megfontolja
Számítok voksaikra, ismernek már Államügyészként nem leszek kontár
Fogjunk össze mindnyájan Tegyünk rendet városunkban
Pajti! Látod, most van alkalma Hogy az ember hű társát simogathassa
Pont őrá van szükségünk Segítsük, hogy tovább léphessünk
Jöjjenek, szavazzunk meg kócos államügyészünknek
Szavazzunk meg kócos államügyészünknek
A sarokban.
-Igen. -Ennyi?
-Nem lesz több. -Menjünk!
Szusszanjanak egyet matrózok, utána emelgessenek!
Köszönjük kapitány!
Gordon C. Brenner admirális, nyugalmazott.
Ne váljon szokásukká a tengerészekkel való italozás,
de hat órája száraz torokkal rakodnak, megérdemelik.
Szóval Danielsék ennyi év után tényleg vitorlát bontanak.
Úgy tűnik.
Rendes szomszédok. Jó mellettük horgonyozni.
Azt hiszem, indulnunk kell, ugye Freddie?
Igen. Köszönet a sörért admirális!
Kikísérem magukat.
Csapóajtókat becsukni!
Indulásra felkészülni!
Megállni! Horgonyt fel!
Kinyomnád ezt az izét, mielőtt megsüketülsz tőle?
Mi?
Kapcsold ki!
Most mihez kezdjek magammal?
Ülj csendben, nemsokára ott megérkezünk.
Apa, fogadjunk 25 centben, hogy nem tudod, egy légynek hány szeme van.
Igazad van, nem tudom. Ügyvéd és nem etimológus vagyok.
-Tippelj! -Kettő.
Nem talált! Több ezer hat oldalú mozaikkal látnak, mindegyik egy szemnek felel meg.
Tartozol negyed dollárral.
Köszönöm a kabátot.
Köszönöm a golfot.
Mit gondolsz, mi volt a leghosszabb lehámozott almahéj?
-Brian, kérlek. -Tippelj!
-Másfél méter. -Nem. Apa?
Honnan tudnám? Mégis honnan kéne tudnom?
Csak mondj valamit!
Kiraboltak!
Helló Wilby!
Használhatom a telefonod? Kirabolták a házat.
Valóban? Remélem jó szelet fogsz ki az új munkáddal.
Kiraboltak?
Mindent. Üres a ház. Nem láttál valakit?
-Csak a költöztetőket. -Wilby Daniels vagyok...
Daniels.
Kirabolták a házamat.
Éppen beszélek valakivel, két másik hívást pedig várakoztatok.
Visszahívna csúcsidőn kívül?
Hívjam vissza? Kirabolták a házamat!
Ne tegyen úgy, mintha az ég szakadt volna le.
Rablások vannak. Tartsa kérem.
Költöztetők?
Kedves fickóknak tűntek.
Még sörrel is kínáltam őket.
Medfieldet rendszeresen fosztogatják. Tudod, miért?
Ha elkapnak egy tolvajt másnap újra az utcán van,
mintha mi sem történt volna. Tudod, kit tartok felelősnek?
Honest John Slade, az államügyészünket.
Ha én lennék az ügyész, minden bűnöző ellen vádat emelnék,
és a törvény szerinti leghosszabb büntetést rónám ki rájuk!
Akkor most leszállok a magas lóról.
Ne!
Miért nem pályázod meg az államügyészi pozíciót? Komolyan.
Jó ötlet.
Ha nem praktizálnék, megpályáznám.
Praktizáljon a cégtársad, a kampányt majd én megszervezem.
-Te lennél a kampányfőnököm? -Hát, hogyne!
Nem csak a rántottához értek.
Igen! Az egész várost teleszórnám a plakátjaiddal!
Én pedig az adománygyűjtést bonyolítanám.
Pénz nélkül nem lehet kampányolni.
A kampány indulását ezennel 25 centtel támogatom.
Köszönöm a lelkesedést és bizalmat,
de hagyjuk a viccet és nézzük meg, mi maradt, oké?
-Az egyik tornatermi zoknimat. -Igen.
Nos, teljes mértékben rajtad áll, hogy panaszkodsz,
vagy lépéseket teszel.
Ismét kiraboltak.
Teljesen megkopasztottak.
Abbahagyni!
Wilby, mi a fene történt?
Itt Wilby Daniels, 152. Hadley út.
Ismét kiraboltak.
Wilby Daniels! Már szerepelek a nyilvántartásban!
D-a-n-i-e-l-s.
Jól jegyezze meg! A következő államügyész neve!
Mondd meg nekik, apa!
Győzzön Wilbyvel!
Az adományt köszönettel elfogadjuk, admirális.
Ezek a torpedók! Teljes gőzzel előre!
Nálam is jártak azok a mihasznák!
Engem is kiraboltak!
DANIELS ÁLLAMÜGYÉSZNEK
GYŐZZÖN WILBYVEL
Jó napot, asszonyom! Wilby Daniels vagyok.
Államügyész-jelölt, szeretném, ha rám szavazna.
Daniels államügyésznek. Köszönöm szépen.
Államügyész-jelölt vagyok, szeretném, ha rám szavazna.
Daniels államügyésznek.
Elfogadna egyet? Szavazzon Danielsre.
Szia szívem! Itt van még több szórólap.
-Hogy van? -Wilby Daniels vagyok.
Sajognak a kezeim, és rám fagyott a mosolyom.
-Azt hiszem, találkoztunk már. -Hölgyem. Daniels államügyésznek.
Csak így tovább, sármosan és őszintén. Ez fogott meg engem is.
-Emlékszem. Ez meg mi? -Egy szimbólum, egy új seprű.
Azt jelenti, ezzel fogja kisöpörni a várost.
Ott jön egy vásárló.
Ne felejtse el megpuszilni a babát. Azzal lehet szavazatokat szerezni.
De 16 fölött tilos. Azzal megütheti a bokáját.
Jó napot! Wilby Daniels vagyok.
Államügyésznek indulok. Remélem, számíthatok a támogatására.
Te jó...
Milyen gyönyörű gyermek!
Helló!
Ó, Joey kedveli magát! Menjünk, kicsim.
Nézd, mit tettél ennek a kedves úrnak az öltönyével.
-Nagyon sajnálom. -Semmiség. Aranyos gyerek.
Imádni való.
Nézzen ide, Mr. Daniels!
„Helyi jogász azt ígéri, megtisztítja a várost, ha megválasztják.”
Saját magával kéne kezdenie.
Azzal vádolja, hogy nem foglalkozik eléggé a bűnüldözéssel.
Tipikus szenzációhajhász húzás a média figyelmének felkeltéséhez.
Úgy vélem, hölgyeim és uraim, önök túl okosak, hogy ezt elhiggyék.
A másik teremben találnak frissítőket.
Mr. Slade-nek jelenleg nincs több ideje kérdésekre.
Köszönöm, Mr. Slade.
Igen, Eddie?
Itt van előttem, aggódnom kellene?
Egyszerűen csak nem kedvelem ezeket a lelked amatőröket.
Hidd el, fel fog szívódni. Pehelysúlyú.
Remélem, igazad van.
Eddig mindig igazam volt, nem?
Viseld gondját a dolgoknak odaát, én pedig itt tartom a rendet, oké?
Most pedig az igen népszerű Borgia-kiállításhoz érkeztünk.
Tudják, hogy a Borgiák sokszor megalkuvást nem ismerő módon
bántak ellenségeikkel. Borukat megmérgezték,
ahogy ezen a bájos kis vacsorapartin láthatjuk.
Alkalmanként
még drasztikusabb módszerekhez folyamodtak az áldozattal szemben.
Ez a festmény azt a legendát illusztrálja,
amely szerint Lucrezia Borgia egy hűtlen udvarlót kutyává változtatott.
Elnézést uram, mi az ott a gyűrűn,
ami úgy fest, mintha egy bogár lenne rajta?
Szkarabeusz. Az ókori egyiptomiak gyakran használták talizmánként.
Láthatják, hogy azon a festményen is ezt gyűrűt viseli.
A legenda szerint az átváltoztatáshoz szükséges
erő ebből ered.
Igaz vagy sem, a múzeum úgy döntött,
hogy extra védelem alá helyezi.
A múzeum legutóbbi kurátora, Dr. Plumcott
mesélt egy eseményről, amit nehezen hinnének el,
mivel ellentmond minden tudományos magyarázatnak.
Ez értékes?
Lehetetlen pontosan megbecsülni az értékét.
A gyűrű felbecsülhetetlen értékkel bír.
Induljuk tovább, hogy zárás előtt befejezzük a tárlatvezetést.
-Egy rakás szemét. -Szemét? Hogy érti?
A múzeum kurátora azt mondta, megfizethetetlen.
És a megfizethetetlen, sok zsákmány jelent.
Ez a hölgy, Lucy Borgeria,
ezzel a szeméttel szórakozott.
-Borgia. -Ő is.
Ez volt az egyik legértékesebb tulajdontárgya.
Csak állami ünnepélyeken viselte.
Kinek adnám el, egy másik múzeumnak?
Gyémánt gyűrűk, smaragd gyűrűk, azokkal tudok kereskedni.
-Tegyen ajánlatot, Mr. Roschak. -Egy ezres, talán.
Na, ki innen!
Akármennyit, nekünk is meg kell élni valamiből.
Mondtam már, a bogaras gyűrűknek nincs piaca. Tűnjenek el!
Fiam... Mézeskalácsos darabos jégkása.
Kumquat bajor csokoládé lime-mal, mentával és...
Ne segíts!
Fenyő illatú egres.
Ez csak 43.
Biztos?
Számoltam.
Mit hagytam ki? Ne segíts! Tudom.
Fiam.
Lássuk csak.
Avokádó meglepetés. Hát akkor, melyik legyen?
Vanília.
44 félét soroltam fel, és te vanilát akarsz.
Jó fantáziád van.
Kérsz rá mályvacukrot? Csokoládé öntetet?
Rágógumit vagy bármit bele?
Csak a vanília legyen.
Vanilla. Tessék, 15 cent.
Aprók, remek.
Az apukám lesz ma a TV-ben, ne felejtsen el rá szavazni.
Remek.
Láttál te már tízcentest?
Kicsi ezüstszínű izé, amit a zsebedbe tehetsz.
Ha még egyszer fel kell sorolnom mind a 44 ízesítést neki, becsavarodok.
Nézzenek oda! Csak 14-et adott.
Hagyjuk.
-Ezek hova mennek? -A teherautóba.
Kopárnak kell kinéznie, hogy a bűnözés pusztítását mutassa.
Akár hatásos is lehet.
A felesége a kampánymenedzsere, próbáld meg csendben tartani.
Kampánymenedzser?
Úgy fest, mint Sarah Bernhardt, a „Házat takarítani öröm”-ből.
Várjunk, ő meg kicsoda?
Daniels fia.
Beszéltesd, az egész családot mutassak meg.
Igen?
A férjem mindig is polgári szellemiséget vallott.
Igaz.
De amikor rávilágítottam az előtte álló kihívásokra...
-Szia! -Szia, kicsim!
Úgy viselkedsz, mint Sarah Bernhardt, a „Házat takarítani öröm”-ben.
Étkezések közt nem eszünk gyorséttermi ételt ebben a házban.
-Mióta? -Mióta a TV-ben szerepelünk.
Melyik nyakkendő tetszik? A tengerészkék vagy a tengerészkék?
-A tengerészkék. -Köszönöm.
Nem lehet rajtad ez a póló a műsorban.
Brian, vegyél fel másikat!
-Öltözz át! -Kirabolták a Prescott Múzeumot.
A gyűrű piaci értékét még nem határozták meg.
Használhatnád a...
a múzeum egyik legértékesebb műtárgya volt.
Te leszel a hibás, ha karfiolfülem lesz.
Wilby, mi a baj?
A Borgia-gyűrűt lophatták el.
A Borgia-gyűrűt?
Az, ami...
-Brian, miért nem vagy iskolában? -Nyári szünet van.
Rakj rendet a szobádban, oké?
Egy hónapja raktam rendet.
Akkor öltözz át, ahogy anyád... Mert én azt mondtam.
Az elutasításoktól korlátolt, munkakerülő felnőtt leszek,
és az ő hibája lesz.
-Mondd már! -Nem hiszem, hogy megérted.
-Meg fogom érteni. -Tényleg nem hiszem...
Hogy megértenéd.
Tinédzserkoromban
véletlenül elvittem magammal egy gyűrűt a Prescott Múzeumból.
Egy különös, latin nyelvű írás volt belevésve, mint...
Mint például?
Inkább nem is mondom.
Mindegy... amikor otthon megtaláltam a gyűrűt
párszor felolvastam az írást...
És?
És kutyává változtam.
Wilby.
A szomszédban volt egy nagy bozontos kutya, azzá változtam.
Wilby...
biztos, hogy jól vagy?
Tudtam, hogy nem szabad elmondanom.
Örülök, hogy megtetted,
nem hagyhatjuk, hogy apróságok bosszantsanak.
Felfogtad? Ha valaki felolvassa azt az írást, kutyává változhatok!
Imádom ezt a nyakkendőt rajtad.
Kiemeli a szemed színét.
Hallottad, amit mondtam?
Hallottam.
Úgy fogunk tenni, mintha soha nem mondtad volna.
Elnézést uram.
Én?
Bocsásson meg, lenne számomra egy perce?
Hadd mutatkozzak be.
Dr. Sturdivant. A Sorbonne-on tanítok, szabadságomat töltöm.
Tim vagyok, a jégkrémes Dolly Dixonból.
Úgy tűnik, az utazásaim során túlköltekeztem,
és átmenetileg anyagi gondjaim keletkeztek.
-Tudja, mire gondolok. -Nem.
Emiatt kénytelen vagyok megválni ettől a családi örökségtől
valós értékének töredékéért.
Ez egy gyűrű.
Nagyon figyelmes öntől, uram.
És egyben egy ókori fejedelmi emléktárgy.
Igen? Mi ez?
Azon morfondírozom, vajon Katrinkának hogyan tetszene.
Katrinkának?
Katrinka Muggelbergnek. Ő süti a pitéket a Dollys-ban.
Ő az.
Ő a Southside Steamrollers csapatkapitánya.
Édes teremtés, jól látom?
Ön is így gondolja?
Biztos vagyok benne, hogy egy ilyen hölgyet elvarázsolna a gyűrű.
-Gondolja? -Tulajdonképpen...
örökké hálás lenne érte.
Örökké?
Jól van, lássuk. Mennyit kér érte?
A körülmények arra kényszerítenek, hogy 500 dollártért áldozzam fel.
$500... dollár-
Dollár?
Igen.
Hát,
én kéket akartam.
500 dollár.
Öt dollárért megvenné?
Öt dollárért?
Itt van benne egy kis kék, ugye?
Aprót elfogad?
25...
Adja csak önmagát, Mr. Daniels.
A feleségének majd felteszek néhány kérdést,
ezt követően a dolgozószobát fogjuk mutatni.
-Mintha meglepnénk munka közbe. -Mindenki foglalja el a helyét.
Öt, négy...
három, kettő, egy.
Adás!
Üdvözöljük a „Találkozzon a jelöltekkel” nézőit.
Ma reggel Wilby Daniels-t és családját látogatjuk meg.
Sokan úgy vélik, Mr. Daniels az a férfi,
aki vállalja azt a lehetetlennek tűnő feladatot,
hogy leváltsa a régóta regnáló államügyészt, John Slade-et.
Wilby Daniels vagyok, szeretném megragadni az alkalmat...
-Brian, ne bámulj, oké? -Nem bámultam.
Jó napot!
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy bemutatkozzak.
A nevem...
Ugyanakkor John Slade neve ismerősen cseng a városban.
Könnyen elképzelhető, hogy a választóknak
nehézséget fog okozni a szavazófülkékben
egy ismeretlen ember ilyen fontos pozícióba választása.
Fogadják van Mrs. Daniels!
-Hogy van, Mrs. Daniels? -Hogy vannak?
Ha jól értesültem, ön Mr. Daniels kampánymenedzsere.
Feleségként és anyaként
kötelességemnek éreztem
a férjem mellé állni,
és arra biztatni, hogy vágjon bele.
Biztosítottam, hogy mint a felesége és a tanácsadója,
mellett leszek
a hosszú, sötét úton, amit meg kell tennie.
Mivel foglakozik, amikor nem kampánytanácsó?
Szeretek festeni és olvasni.
A tavi költők műveit sziporkázónak tartom.
Vajon, mire gondolt...
„Örökké hálás lenne érte.”
Eszes fickó, mi? Ezt nézd!
Van rajta egy írás.
„In canis corpore transmuto.”
Mit jelenthet?
Majd azt mondom Katrinkának, szuahéliül ez a szeretlek.
Polgártársaim, évek óta...
Kicsi megőszültél, apa.
Polgártársaim...
Ne!
Úgy nézel ki, mint Elwood.
Én vagyok Elwood.
Elwood? Elwood?
Most pedig szeretném, ha megismernék...
Maradj, apa!
Brian, hol van az apád?
El kellett mennie.
-Keresd meg Daniels! -Igen, uram.
Nos, Mr. Daniels-szel később találkozunk.
Jól gondolom, hogy ők itt Brian, a fia a család kutyájával.
Mrs. Daniels?
Hogy hívják a kutyát?
-Bowser a neve. -Elwood.
Most melyik?
-Elwood. -Bowser.
Hallgat minden szavukra, nem igaz?
Trükköket is tud?
Bizonyára tud.
Persze.
Nem.
Ki mondott nemet?
Egy szellemet hallottunk.
Úgy tűnik, mindenki mást mond. Tud trükköket vagy sem?
Semmi trükk.
-Már megint. -Gyerünk, beszélj.
Beszélj, kutyus!
Rajta! Beszélj, kutyus!
Beszélj, kutyus!
-Rajta! Beszélj, kutyus! -Váú.
Váú?
Ezzel szavazatok fog veszíteni.
Loni, keresd meg Daniels-t, különben vége a műsornak.
Elwood!
Hé, Elwood!
Hé!
Elwood! Te nem itt laksz!
El kell tűnnöm innen.
Elwood!
Hé, óvatosan!
Elegem van ebből.
Elwood!
Bocsánat, admirális. Elwoodot kergetem.
Nézzen el hozzám, vendégem egy rumos jégkrémre.
Elwood!
Tűnés a virágaim közül, te szőrpamacs!
Maga is!
Várj, Elwood!
Kihajózunk, admirális.
Ha még egyszer meglátom a virágágyásomban,
a kutyával együtt szárazdokkban teszem egy hónapra.
Gyere be, Elwood!
Nem tudom, mi ütött beléd. Jól felbosszantottad az admirálist.
Tönkretetted a virágait, örülj, hogy nem fenekellek el.
Állítsd meg az autót! Engedj ki, vagy ellátom a bajodat.
Így kell beszélni, azok után, amit érted tettem?
Van bőr a pofádon így beszélni velem...
Elwood, hol tanultál meg beszélni?
Ga-gázással kezdtem, aztán lassan eljutottam a „din-din”-ig.
Beszél.
Mond még egyszer, azt hogy „ga-ga.”
„Ga-ga.”
Mondd: „din-din!”
„Din-din.”
-Minek mondjam? -Nem hiszem el. Várjunk csak!
Ha így tudsz beszélni, betörhetünk a szórakoztatóiparba.
Egy vagyont kereshetnénk. Még a TV-ben is szerepelhetnénk.
Saját tévéműsorod lehetne. „Íme Elwood”, milliókat keresnénk.
Természetesen nem vágnálak át, 10%-ot neked adnék.
Mit gondolsz, Elwood?
Hé, Elwood! Várj egy percet! Tudod, mit? 20%-t kanál!
Minden nap steaket ehetnél. Várj! Elwood!
BRUTUS
Elwood! Elwood!
Elnézést, asszonyom. Elwood!
Elwood? Hallasz? Elwood!
Ne!
Maradj szépen ott!
Okos kutya.
Aranyos kutya.
Vigyázz! Várj egy percet!
Ez fáj, ne csináld!
Okos kutya. Most már tiéd lehet az kutyaól.
Jó kutya, nyugalom.
Biztosan itt lesz egy perc múlva. Reklámot nem tudnak berakni?
Már nyolc lement és kétszer le is álltunk.
Itt jön apa!
Mindenki a helyére!
-Kamera vegye az ajtót! -Az ajtót!
Gyorsabban, apa!
Jó napot!
Wilby Daniels vagyok, ha megválasztanak államügyésznek,
ígérem, hogy a káosz helyén rendet teremtek.
Azt is megígérem, hogy megválasztásom esetén,
azonnal esküdtszéki vizsgálatot indítok
az ismert bűnöző, Eddie Roschak
és a hivatalban lévő államügyész, John Slade közötti kapcsolat feltárására.
A bűnelkövetések száma drámai módon emelkedett.
Az első...
Tudom, mit akarsz kérdezni, de én ugyanazt tudom csak mondani,
egyáltalán nem kell aggódnod.
Könnyen beszélsz! Elég keményen indított.
-Neveket említ, ezt nem szeretem. -Csak a szája jár.
Vádaskodhat kedve szerint, de bizonyítania is kellene.
Ha megválasztják pácban leszünk.
-Mindketten. -Nem fogják megválasztani, Eddie.
Szavamat adom.
Azt hiszem, megérdemelte, hogy besározzuk,
csak elővigyázatosságból.
Besározni? Daniels-t?
Hogyne. Mindenkinek van takargatnivalója. Mindenkinek.
Találj valamit.
Valamit, ami leteríti a lábáról.
Nem szeretném, ha megint elszaladnák. Túl sok forog kockán.
A Harry's Barban berobbanthatnád a karrieredet, kereshetnél valamennyit.
Még mindig dühös vagy az osztozkodás miatt?
Legyen 50-50, de aztán jól sikerüljön!
-Mit mondasz, Harry, öreg cimbora? -Kutyák nem jöhetnek be.
Na várjál, ez nem kutya.
Akkor mi?
Történetesen ő a világ egyetlen beszélő kutyája.
Nem figyelsz rám, kutyák nem jöhetnek be.
Mondom, ennek a kutyának legalább annyi esze van, mint odabent bárkinek.
Kifelé!
Elbeszélünk egymást mellett, Harry.
Egy perc. Elwood, rajta!
Figyelem...
Ma itt van velem Elwood, a beszélő kutya.
Öt dollárban fogadok, hogy ez a kutya úgy beszél,
mint bárki idebent.
Valaki?
Mindenki megijedt?
Igen?
Húsz dollárban fogadok.
20? Hallod ezt, Elwood?
Oké, Harry, figyelj. Most meglátod.
Oké, Elwood. Rajta, kutyus, mutasd meg neki. Gyerünk!
Emberek, ő itt Elwood, a beszélő kutya.
Most előadja a „Marynek volt egy kicsi bárányát”.
Elwood, vidd innen.
Hangosabban.
Csak segítek elkezdeni.
Marynek volt egy kicsi báránya,
Mary...
Figyelj Elwood, 20 dollár a tét, szóval...
elkezdenéd végre?
Akkor csak mutasd meg, hogyan kéred a vacsorádat.
Mondd „din-din!”
Akkor mondd, hogy „ga-ga”. Csak annyit, hogy „ga-ga”.
Nézd.
Miért nem mentek inkább a kutyabárba,
hátha ott elkezdene ugatni.
Csak egy perc.
Akkor majd én beszélek, te csak mozgasd a szádat.
Ezt figyeljétek. Marynek volt egy kicsi báránya.
Gyapja hófehér.
Mary mindenhol...
Ezt nem veszik be...
20 dollár.
Véresen komoly.
Az a gyűrű most is ott van valakinél.
Ha valaki felolvassa az írást, megint bozontos kutyává válok.
Senki sem tudja, mikor történhet meg.
Lehet, hogy amikor leteszed a hivatali esküt.
-Az aztán mókás lenne. -Nagyon vicces.
A hivatali eskütétel lehetősége igen valószínűtlennek tűnik.
Nem lehet úgy élni, hogy nem tudod, mikor változol kutyává, igaz?
Igaz!
-Meg kell találnunk azt a gyűrűt. -Méghozzá gyorsan.
Hol kezded el keresni, apa?
Zaciban, az ócskásnál, ilyen helyeken.
Admirális, most nem érek rá.
Fontos teendőm akadt.
Te vagy vendégelőadó a Daisies-nél.
Csak meg akarok bizonyosodni arról, hogy nem késel el.
Sajnálom, elfelejtettem.
EBÉD A DAISIES KERT KLUBBAN
Abban a különös megtiszteltetésben van részem,
hogy bemutathatom
mai vendégelőadónkat.
Az elmúlt évek során szoros kapcsolatba kerültem
ezzel az úriemberrel.
És mint bizonyára tudják,
Mr. Daniels megpályázza az államügyészi tisztséget.
Tudom miről beszélek, amikor azt állítom, ez férfi
magas morális attitűddel,
megkérdőjelezhetetlen tisztességgel,
és az előtte álló feladat iránti végtelen elkötelezettséggel bír.
Mr. Daniels.
Köszönöm szépen.
-Mi újság, Elwood? -Szia, Katrinka!
Kifogytunk a kumquatból és a guava sörbetből, de más van.
Jó. Mondd, hogy Katrinka...
Van valamim számodra.
Ha még egy díszpárna Grand Rapidsből, felejtsd el.
-Tulajdonképpen egy gyűrű az. -Nézd, Jim...
-Tim vagyok. -Ja, Tim.
Csak mert egyszer integettem görkorizás közben...
Már egy ideje el akarta mondani,
te vagy a Steamrollers legjobb görkorcsolyása.
Ja, tudom.
De ahogy említettem, az, hogy egyszer integettem...
nem jelenti azt, hogy gyűrűt kellene ajándékoznod.
Ez nem is gyűrű, csak egy meglepetés, semmi több.
Tessék.
Amire mindig is vágytam. Egy bogaras gyűrű.
Nem kukoricapelyhes dobozban volt?
Mit jelent ez az írás?
-Nem tudom pontosan. -„In canis corpore transmuto.”
„In canis corpore transmuto.”
Mit tehetnek önök, választópolgárok ebben a siralmas állapotban?
Szavazzanak és voksaikkal távolítsák el a jelenlegi tisztviselőket,
helyreállítva ezzel a közösségünknek kijáró tiszteletet.
Köszönöm, Mr. Daniels.
Most pedig a kórusvezető segítségével énekeljük el a Százszorszép himnuszt.
Hölgyeim.
-Még nem végeztem. -De igen, Elwood.
Egymás mellett
Városunk büszkeségének szimbóluma
Mi vagyunk a százszorszépek
Együtt állunk
A százszorszépek a védelmezői
e táj gyönyörűségének
Ápoljuk...
Ne essenek kétségbe, hölgyeim. Maradjanak nyugodtak.
-Hova lesz? -Hadley út 152.
Elwood!
Elwood.
Elwood?
Elwood!
Hé, Elwood! Várj!
-Önnek ki a favoritja? -Daniels.
Nekem is, de nincs esélye Slade gépezetével szemben.
Higgyen nekem, Danielsnek sikerülni fog.
Elwood, gyere!
Azt hiszed, átverhetsz azzal a szemüveggel?
Olvasószemüveg, ne rángassál!
Komolyan megsérülhet a nyelőcsövem.
Hazavinnél?
Bárhova elviszlek, de meg kell ígérned valamit.
Bármit.
Jó, mert Harry el fogja dobni az agyát.
Nagy dobás lesz, kidolgoztam az egészet.
Ezt szeretném, ha csinálnád.
Most nem fogja elvinni a cica nyelved, ugye?
Én tartom a szavam, te is tarts a tiédet.
Bemegyek és előkészítek mindent.
-Mennyi időt vesz igénybe? -Ne törődj vele,
Mondtam, hogy addig gyakorolj.
Azt képzeled, hogy gyakorlás nélkül befuthatsz?
Még egy Dean Martin.
Lent a malom mellett
Elég hülye dalt választott.
Ahol először megláttalak
A szemeiddel...
Mozgás!
Soha nem láttál éneklő kutyát?
Énekel?
Megmondom, mi lesz.
40 dollárban fogadok, hogy elénekli a „Lent a malom mellett” dalt.
Beszéd és ének.
Figyelj, tökfilkó. Kezdesz az agyamra menni.
Nyilvánvalóan hiányzik egy kereked, ezért szavadon foglak.
Elwood!
Gyere ide, Elwood! Ez az.
Helló, Elwood!
Örülök, hogy szemtől szemben találkozunk.
Az elmúlt pár napban elkerültük egymást.
Mondd meg Timnek...
Semmit nem tudsz mondani neki, ugye?
Sok szerencsét, öreg fiú!
Hozd azt az éneklő bolhazsákot!
Elwood a neve.
Mehet Elwood.
Le is vetted a nyakörvedet. Okos kutya. Gyerünk!
Előkészítettem a terepet.
Azt mondtam, hogy a Lent a malom mellett cíművel kezdesz
Itt is van, Elwood. A beszélő kutya.
Bátorkodtam azt mondani, hogy énekelni fogsz nekik.
Ülj fel ide.
Hölgyeim és uraim, az első dal,
amit el szeretne énekelni a „Lent a malom mellet.”
Csak lazán, Elwood.
Csak bemelegít.
Hallgassuk Elwoodot!
Segítek a kezdésben.
Lent... Lent a régi...
Lent...
Túl magas?
Lent a régi...
Lent a régi malom mellett
Mindenki.
Ahol először megpillantottalak
Az hiszem, a legjobb lenne, ha téged
és ezt a fehér felmosórongyot kikísérném az autódhoz.
Beszéljük meg.
HARRY BILLIÁRD SZALONJA
El kell mondanom valamit.
Ezt a 40 dollárt levonjuk az első milliódból. Gyerünk!
Lehet, hogy legközelebb álruhába kellene bújnom.
Ha álcázni akarod magad, elég lesz legközelebb megfésülködnöd.
Mennyit kérnek azért a brossért?
Nem veszünk semmilyen brosst. Meg kell találnod a gyűrűt!
-Mielőtt újra kutya leszek. -Rendben, bocsánat.
Ha megint kutyává változol, elmegyünk vadászni?
Nem, nem megyünk vadászni.
Megkergeted Mrs. Metzler macskáját?
-Brian! -Brian.
Paradicsomos édesgyökeret nem szoktak kérni.
Csak öt centet kérek érte.
-Öt penny. -Milyen fagyi van?
Te jó ég!
Van vanilía, csoki, eper, juharszirup, aztán...
Mit keresel itt?
Egy gyűrűt keresek, amin egy bogár van.
Elvileg titkos.
Egy gyűrűt, amin bogár van?
Pont egy ilyet adtam a barátnőmnek tegnap.
Valóban?
Igazából nem a barátnőm, de...
Apa!
De nem kell világgá kürtölnöd!
Ez az úriember véletlenül az én gyűrűmet adta oda önnek.
Valójában nem az enyém, de szükségem van rá.
Kemény dió.
Ez személyes ügy, meg kell várnia a műszak végét.
Kész vagyok jutalmat fizetni.
Mennyit?
Negyed dollárt keresek a garázs kitakarításáért, ha ez segít.
Ezer dollár.
Ezer dollár? Azért a gyűrűért?
Kétezer. Nem érdekel, csak kapjam vissza a gyűrűt!
Gratulálok, van egy gyűrűje.
És a másik kezén?
Rajtam volt, amikor a citromos habcsókot csináltam.
Utána pedig...
Gondolkozzon!
Kétezer dollár!
Ha én találom meg, megtarthatom a jutalmat?
Nem érdekel, ki kapja, nekem csak a gyűrű kell!
Lássuk csak. Emlékszem, hogy a polcra raktam,
miután elkészültem egy speciális megrendeléssel.
Lehet, hogy beesett a turmixgépbe.
Miféle speciális megrendelés?
A szállodának készült, már elvitték.
A szállodába!
Szívem?
Ha én találom meg, megtarthatom a jutalmat?
Nem, erre!
Hölgyem!
Mi folyik itt? Hadd egyek én is abból a pitéből!
Hölgyeim! Azonnal hagyják abba!
Pitét dob az egyik lányomra?
AZ ŐSZINTE JOHN SLADE ÉVES MEGYES PITE FESZTIVÁLJA
Eladva 100 dollárét! Köszi, kölyök!
Ne felejtsék, az összes bevétel John Slade háborús kasszáját hizlalja.
Ne fukarkodjunk Őszinte Johnnal!
-Mit kínálnak ezért a szépséges pitéért? -Nagyon jól megy.
-Persze, hogy jól megy. -Valaki más? 120 dollár! Köszönöm.
Kétszáz dollár.
Abbahagyni!
Hölgyeim! Hölgyeim!
Várjanak!
-Pofa be! -Így nem lesz meg a gyűrű.
Ezt az apámért.
Kis szemétláda!
-Ezt nézd! -Mi az?
Ez ugyanaz a gyűrű, amit a múzeumban szereztél.
Igen. Vajon, hogy került ebbe a meggyes pitébe?
Mit számít az? Egyszer már eladtad, most eladod újra!
Igen.
-Elnézést kérek a zajért. -Majd én elintézem!
250 dollár! 260 dollár! Többet kínál valaki?
Megesik, hogy az emberek elfelejtik, hol is van a helyük.
-Kissé elszabadultak a dolgok. -Mi csak a...
-Nem szándékosan történt. -Daniels!
Ezúttal túl messzire ment.
Szégyent hoz a szakmájára, és az egész városra.
El kellene magát kergetni a városból.
Elnézést, uram,
zavarhatom egy percre?
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
Dr. Sturdivant vagyok, a Sorbonne-on tanítok, szabadságomat töltöm.
Átmeneti anyagi problémákkal küzdök,
ezért meg kell válnom ettől a családi örökségtől
valós értékének töredékéért.
Véletlenül nem érdekelné ez az ókori fejedelmi emléktárgy?
Arra mérget vehet.
-Gyerünk. -Oké.
Hallottam a hírekben, hogy megtalálták Prescott Múzeum gyűrűjét.
Miért foglalkozik vele?
Személyes ügy. Beszélnem kell valakivel
A hadnagy mindjárt itt lesz, most azonosítják a gyűrűt.
-Nem kockáztathatok... -Ott várjanak!
Kétségkívül ez az ellopott gyűrű.
Megkönnyebbültem, hogy nem forog közkézen.
Úgy tartják, természetfeletti képességekkel bír.
Látod ezt az írást?
Mit jelent?
Apának lőttek megint.
Wilby, ne!
-Varázsige? -Pontosan.
A reneszánsz arisztokraták rajongtak a varázslatokért.
Működött, akár csak a méreg.
Jól van, lábhoz.
-Emlékszik Dr. Plumcottra? -Igen.
Őt hidegen hagyta a gyűrű.
Pár éve mesélt egy történetet
egy fiúról, aki szó szerint kutyává változott
ennek a gyűrűnek a varázserejétől.
De nem hiszel benne, ugye?
Nem, mindenesetre óvatos vagyok.
Nem szeretném túl gyakran elismételgetni,
még a végén belőlem is kutya lesz.
Daniels egy kutya?
Így van. Néha Daniels egy igazi kutya.
És nézd, ez a gyűrű változtatja át.
Emlékszel a TV műsorra, amit nem értettünk?
Az a kutya Daniels volt.
Két másik alkalommal is.
A Daisiesnél. Daniels eltűnt, és megjelent az a szőrös kutya.
Ugyanez történt ma rendőrségen.
Ahogy Daniels eltűnt, egyből felbukkant a kutya.
Ha nekem nem hiszel, hívd ide, és győződj meg róla te magad!
Daniels. Szeretném, ha nem indulna. Találjon valami kifogást.
Arról szó sem lehet. Nem alkuszom meg. Véghez viszem, amit elkezdtem.
Bátran kijelenthetem, hogy én fogom megnyeri a választást.
Első intézkedésem az alvilági kapcsolatainak
felderítése lesz.
Ha csak ezt akarta közölni, akkor a beszélgetésnek vége.
Ezt a gyűrűt kereste az árverésen?
Igen, úgy tűnik ez az.
Biztos benne? Van rajta egy írás.
-„Canis corpore transmuto.” -Adja ide!
„In canis corpore transmuto.”
Fáradj be.
Raymond! Van itt egy kóbor kutya,
ami megszegi az állatvédelmi szabályokat. Hívj sintért!
Már hívtam, uram. Az utcán várakozik.
El az útból!
Fogd meg a kutyát!
Elnézést, asszonyom!
Vigyázat!
Te jó ég!
ÁLLATVÉDELMI OSZTÁLY
Maga! Kövesse a kutyát!
Azonnal, Mr. Sladeű! Indulj!
Ha kereket old, te iszod meg a levét!
Itt a kutya!
Kösz, pajtás!
Az idiótáknak a sintértelepen fogalmuk sincs, hol van.
Csak azt tudom, hogy az a vadállat megkergült és veszélyes.
Minden járőrkocsira szükségem lesz a kereséshez.
-Kérdezhetek valamit, uram? -Igen.
Miért nem hozzuk nyilvánosságra, hogy
Daniels néha kutyává változik?
-Tudod, kinek látnák el a baját? -Kinek?
Nekünk!
Itt Slade.
A kettes egység megtalálta, nyugat felé halad az utcán.
Zárjuk körbe, fogjuk meg.
Ott van.
Megvan!
Gyere!
-Mi az a zaj? -Csek egy kis kavarodás.
Kettes egység veszi át.
Látom.
Minden egység menjen a Rollerdrome közelébe.
ESTI ROLLER SZÓRAKOZÁS
Hol voltál?
Elwood?
-Most nem beszélhetek. -Gyere ide!
-Megállni! Van jegye? -Csak a kutyámért megyek!
Jegy nélkül nem mehet be!
Menjen a bejárathoz.
John Slade, hivatalos látogatáson.
Bocsánat, nem ismertem meg.
ÖLTÖZŐ - CSAK NŐKNEK
A Steamroller a Juggernaut ellen játszik.
A bíró sípja zsúfoltságot jelez.
Izgalmas pillanatoknak nézünk elébe.
Most Katrinka Muggelberg próbálja csapattársát
a Juggernaut tagjai közé lökni.
Sikerül! Várjunk! Kiesett!
Ó, Nellie! Nézzék, hogyan távozik!
Elnézést, egy kutyát keresek.
Ezen oldalon nyoma veszett.
Steamrollernél sérülés történt.
Kutassák át az öltözőket!
-Szia! -Elnézést, asszonyom!
A Steamrollers új versenyzőt állított pályára.
Ne engedd meglógni!
Elbénáztad!
Itt jön!
Elwood!
Hú!
Elwood!
Hé, Elwood! Engedj be!
Elwood!
Elwood! Hé, Elwood!
Várj egy percet, beszélnem kell veled!
Miért nem mondtad, hogy tudsz korcsolyázni?
Ez aztán az igazi mutatvány.
Egy kutya, aki beszél, énekel és korcsolyázik.
Vezet?
Hé, Elwood.
-Lassíts, különben bajba kerülsz. -Bajba? Már nyakig ülök a slamasztikába.
Hajíts ki mindent hátulról! Pitéket, öntetetek, fagyikat!
Nem tehetem, ki kell fizetnem mindent.
Csináld, amit mondtam!
Balszerencsés ez a hetem.
Figyelj!
-Leráztuk őket? - Leráztuk? Megsemmisítettük őket!
Elwood!
Nem léphetsz le megint.
Sajnálom, Tim. Jobb lehetőség ütötte meg a mancsom.
Elwood!
Mit mondott a professzor, mennyi ideig hat varázsige?
-Nem kérdeztem. -Nem bízom a véletlenre.
-„In canis corpore transmuto.” -Majd én.
-Hagyd, majd én! -Elnézést, uram.
„In canis corpore transmuto.”
Majd én felveszem!
Itt Slade!
Howie vagyok, uram. A Vista Grove-nál körbekerítettük!
Itt volt már az ideje! Tartsák ott, amíg odaérünk!
A másik ajtóhoz! Ezt én intézem! Indítsd a kocsit!
305, vétel.
Itt van, uram.
Ez a nyugtatólövedékes puska, uram.
-Élesítse. -Igen, uram.
Daniels, adok magának még egy esélyt.
Álljon ki a versenyből, különben...
A végsőkig harcolni fogok.
Tehát így döntött.
Lőjék le!
Rajta! Mi lesz már!
Azt hiszem, ezt ki kell oldani először.
Maga tökfilkó! Egy dologhoz sem ért?
Nagyon sajnálom, uram! Véletlen volt. Sajnálom.
Mintha ez lenne az első alkalma.
Vajon, miért hozták be?
Csavargásért. Mi másért?
A sintérek elkábították.
Nyugalom fiúk, bozontos kezd ébredezni.
Felejtsétek el a terveteket, nem ismerjük.
Szevasz! Magas, sötét és jóképű.
Üdvözlet a sitten, pajtás!
A sitten? Hol vagyok?
Göndörkee, kedvesem, börtönben vagy.
Ki kell jutnom innen.
Édesem, három nap és kijutsz.
Lábbal előre.
Gyengéden ringat
Az édes hintó
Jön, hogy haza vigyen
Neki szól, ő a következő.
Gyengéden ringat
Az édes hintó
Jön, hogy haza vigyen
Még egyszer, Sam!
Az óvadék nyugtája.
Köszönöm.
Így ni.
Örvendtem.
Sajnálom, de Elwood vezetett.
-Ezt mondja majd a bírónak? -Az igazat kell mondanom.
Tisztázzunk valamit, ő vezetett?
-Így van. -Ő törte össze az autót?
-Aztán felugrott a Holdra. -Ne túlozz!
Abbahagynád ezt a hümmögést?
Sintértelep.
Jó napot! Mrs. Daniels vagyok.
Elveszett a kutyám, és azon tűnődtem hátha...
Hogy néz ki?
Magas és hihetetlenül bájos.
Nagyon jóképű és...
Azt hiszem, barna szeme van.
Úgy hangzik, mintha Cary Grantet keresné.
Kezdetnek a fajtája és színe elég lesz.
Azt hiszem, valamilyen terelőkutya.
Fehér és szürke a bundája.
Érkezett ma egy hosszú szőrű, de az egy igazi vadállat.
Lehet, hogy ő az én Wilbym.
Köszönöm szépen.
Ne aggódj, anyu. Apa tud magára vigyázni.
A sintértelepen van, Mr. Slade. Láttam, ahogy bevitték.
Sajnálom, csak 72 órája van.
Hívd fel a kormányzót, nem várok 72 órát.
Gyerünk már!
Igenis, Mr. Slade. Máris adom a kormányzót.
Gyorsan! Nem érünk rá egész nap!
Ások. Elég nehéz ide lejutni.
Meg fogunk szökni, jössz velünk vagy maradsz?
Nem tehetem. Államügyésznek jelentkeztem.
Államügyésznek? Téged aztán jól elkábítottak.
Rendben, srácok. Bongyorka nem jön.
Nélküle is sikerülni fog.
Állatmenhely.
Ki? A kormányzó?
Howie vagyok, uram.
Igen, uram. Ismerem.
Igen, uram. Ha ön mondja, uram.
Rögvest.
Nem fog sikerülni.
Siess! Jön!
Zárd be!
Gyorsan, nehogy lebukjunk!
Hát akkor, viszlát, fiúk!
Ez a vég.
Gyere szépen.
Gyengéden ringat
Az édes hintó
Szerencsétlen, nem húzta sokáig.
Sajnálom, pajti. A kormányzó parancsa.
Nem, ne!
Ül! Itt marad!
Hát legyen, veletek vagyok. Szökjünk meg innen!
Gyerünk, szépségem!
Köszi, nagy fiú!
-Menjünk, tesó. -Nem fog sikerülni.
-Rajta, mint a villám! -Ne siettess, mindjárt átjutok.
Mr. Howie, kihűl a kávéja.
Mr. Howie?
Mit művel? Mr. Howie?
Az a nagy kutya, azt mondta maradjak itt.
Átértem!
Rendben, mindenki a fal alá.
Gyerünk, törpike!
Biztos vagyok abban, hogy a nagy kutya a helyén, kennelben van.
Ott van a menekülőkocsink! Kövessetek!
Befelé! Én vezetek.
Gyerünk, mozgás!
Állatmenhely.
-Megkapta a kormányzó parancsát. -Igen, uram.
És teljesítette.
Nos...
-Igen vagy nem? -A kutyák...
Megszöktek, uram.
-Megszöktek? -Igen, uram.
Elhajtottak a teherautónkkal.
Így mindjárt jobb, ugye?
Bizony, jó újra a szabadban lenni. Igaz, Bongyorka?
Igen, biztosan.
Mi a baj, szívem? Nagyon szomorkás a hangod.
Van egy gyűrű, amit meg kell találnom.
Igen? Miféle gyűrű?
Nagyon régi, egy bogár van rajta.
És az ellenfelemnél van, valahogy meg kell szereznem.
Az sem érdekel, ha a Nemzeti Gárdát kell mozgósítani!
Találja meg a kutyát!
Viszlát, banda! Nélkülem jobbak az esélyeitek.
Köszi. Nem felejtjük, amit értünk tettél.
Farkat fel, pajtás!
Srácok, ennek a gyereknek tényleg vannak problémái.
Akkor vigyük el.
Végül is segített, értitek, ugye?
Ja.
Hé, te ott!
Kifelé a virágaim közül!
Tűnés! Különben lövők!
Olyan hangja volt, mint az admirális puskájának.
Igen, ugyanaz a szőrös mamut.
Igen. Fehér, bozontos, fekete foltokkal.
Mit számít a színe?
Brian, nyisd ki. Engedj be!
Nézd, apa az!
-Siess! Add a kezed! -Drágám!
-Húzd! Óvatosan. -Halálra izgultuk magunkat.
Mi történik?
Slade-nél van a gyűrű.
Ha nem szerzem vissza, el tesz láb alól.
Ne.
Itt van a rendőrség, jó sokan vannak.
És egy furgon. Mintha kommandósok lennének.
-El kell tűnnöm innen. -Mihez kezdesz?
Még nem tudom hogyan, de lebuktatom Slade-t.
Ez a beszéd! Lassie és Rin Tin Tin sem adná fel.
13-L-21, vétel.
Jön egy rendőr.
-Indulok. Viszlát, kedvesem. -Sok szerencsét!
Siess apa! Már itt van!
-Vigyázz anyádra, fiam. -Rendben.
Jó estét, asszonyom. Egy veszélyes kutya kószál errefelé.
Veszélyes? Imádom a kutyákat.
Legyen kicsi, közepes vagy nagy. Még a veszélyeseket is.
Néha csak morcosak, de nem veszélyesek.
De valóban imádom őket. Az összes fajtát.
Azt hiszem, az embereknél is jobban szeretem őket.
Elwood!
Egy hangot se!
Vigye a pénztárcámat, úgy sincs benne sok pénz.
Vigye a hitelkártyákat...
Mégis mit művelsz? Fosztogatsz a parkban?
Nem fosztogatok, és nem Elwood vagyok.
Lehet, hogy hasonlítok rá, de én Wilby Daniels vagyok. Érthető?
Daniels? Hogyne. Persze.
Oké, elmagyarázom az elejétől.
Van egy Borgia-gyűrű.
Egy gyűrű? Ja, persze. Értem, Elwood.
-Daniels. -Oké.
Nem túl régen, gyerekkoromban...
Gyerekkorodban.
Slade megszerezte a gyűrűt.
Engem kiiktatva próbál nyerni a választáson.
Engem!
-Van kérdésed? -Kérdések.
Eszembe jutott néhány.
Elwood... Mr. Daniels,
nem mehetnénk vissza fagyit árulni?
Később. El kell kapnom Slade-t és Roschakat, mielőtt ők kapnak el
Érted? Segítened kell!
Értem. Nekem?
Egyelőre minden rendben. Ne kormányozz annyit!
-Leszállok mindjárt. -Nem mész te sehova!
-Tanúskodnod kell nekem. -Hadd üljek én az ülésen.
Elwood, figyelj ide, Miért nem keresel valaki mást.
Én korán kelek. Szükségem van 8 óra alvásra.
Nincs senki más, és időnk sincs már.
-Hova megyünk tulajdonképpen? -Nem mi, csak te.
Meg fogod cirógatni az oroszlánt a ketrecében.
Én?
Az utat is figyeld!
„In canis corpore transmuto.”
-Ön Slade? -Igen. Ki maga?
Nem számít.
Figyeljen. Üzenetem hoztam Fast Eddie-től.
Azt üzeni: „Vége a felhőtlen mindennapoknak.”
Elfogytak. Megértette?
Elfogyott.
-Bevette? -Fogalmam sincs.
-Tessék? -Nem tudom.
Ha bejön a tervem, Roschak raktárába tart.
-Jó. -Mi is ott leszünk.
Igen?
Azt hiszem, hányni fogok.
Nem akarod a kormányt fogni?
A tetőablakon keresztül bejuthatunk.
Menni fog?
-Én itt maradok őrködni. -Gyerünk!
Gyerünk!
-Allergiás vagyok a magasságra. -Mozgás!
Tessék, apa.
Jobb, ha nem nézel le.
Igazad van, sokkal jobb.
-Jól vagy? -Jól vagyok!
Már majdnem ott vagy, csak így tovább.
Kövess!
-Az nem a te fiad? -Ne zajongj!
Brian, óvatosan!
Mondtam, hogy maradj otthon.
Nevelő táborba kellett volna küldened két éves koromban.
Mit keresünk itt fent?
Ez itt Roschak törzshelye.
Bizonyítanunk kell, hogy Slade is közéjük tartozik.
Bocsánat, de most, hogy itt van a gyerek, én lépek.
-Maradj itt. Gyere utánam. -Jó.
Fél életemet négykézláb töltöm.
Csöndben.
Ezek gyilkosok.
-Az nem a mi tévénk? -De bizony.
Fogadjuk, itt van minden más más cuccunk is.
-Itt van a kocsink, apa? -Biztosan eladták már.
Szerintem ezt a Corvette-t egyszer már elloptuk.
Fesd át és írd át a szériaszámot.
-Szólj, ha látsz Porschéket. -Kiszúrtunk már párat.
-Jó estét, Mr. Roschak! -Jó estét!
Hallottad? Ezzel már lebuktathatjuk őket.
Ez nem bizonyítja, hogy Slade is benne van.
De az talán.
Hogy működik ez az izé?
Kapcsold ki!
Mi a terved a felvevővel?
Be kell vinni Roschak irodájába.
Tim, valahogy el kell csalnod onnan.
Így van. Én fogom... én?
-Én? -Most azonnal.
Menj vissza.
De kés van nála. Meg is...
.A csövek odalent a gépházban kondenzálódnak.
Mit csinálnak?
Kondenzálódnak a csövek a gépházban. Göcsörtösek.
Könnyen baja eshet miatta.
Ki maga?
Én? Roschak új embere vagyok, most érkeztem.
Ha nem állít a generátoron, az egész be fogja teríteni a padlót.
Ragadt már göcsörtvíz a cipőjére? Szétmarja.
Egyszer láttam, hogy egy zsoké nyergét marta ki alóla.
Pikk-pakk felszívódott.
Nem akarja megvizsgálni?
Miért nem hagyja itt a kést?
Itt van a göcsörtfolyadék, amit meg kellene néznie.
Álljon meg itt, ne menjen közelebb.
Nem szeretném, hogy kárt tegyen a cipőjében.
Nézzen be ide, és egy kis...
Sikerült, apa!
Akkorát kapott, hónapokig csillagot fog látni.
„In canis corpore transmuto.”
Nem ismételgetném ilyen gyakran.
-Miért nem? -A professzor mindig óvatos volt,
Attól tartott, hogy saját magát változtatja kutyává.
Ostobaság! „In canis corpore transmuto.”
-Mit keress itt? -Nyissa ki!
Rendben.
Apa bent ragadt.
Roschak, beszédem van veled.
Nem volt bölcs dolog idejönni.
Ha ki meg akarsz tőlem válni, azt tőled akarom hallani.
Nem pedig valami futártól.
Miről beszélsz?
Meglátogatott az egyik embered.
Fenyegető hangon közölte:
„Vége a felhőtlen mindennapoknak.”
John, John, John. Nyugalom.
Minden megy a régi kerékvágásban.
Ha nem te küldted, akkor ki?
Fogalmam sincs, de ha rájövök, azt nem felejti el egyhamar.
Lehet, hogy Daniels egyik embere.
De azt bizonyítania kellene a bíróságon, ugye?
-Te vagy jogász, ezt tudnod kellene. -Igaz.
Van egy üveg piám a másik szobában. Igyunk egyet!
Egy újabb sikeres évre!
-Hogy jutott be az a kutya? -Kutya?
Az Daniels. Állítsd meg! Felvett mindent!
-Daniels? -Lődd le!
Fogd!
Szerezz egy kocsit, elvonom a figyelmüket.
Jönnek.
Utána!
Gyerünk, apa azt mondta, szerezzünk egy autót.
Jól van Daniels.
Bújjon elő!
Lássa be, hogy semmi esélye.
A gyűrű nálam van.
Magának üres a keze.
Hé! Ezt kerested, pajti?
Ezt, köszi. Hálás vagyok.
Ugyan már. Tartozunk ennyivel.
Vigyázunk egymásra.
Viszlát, haver!
Siessünk!
Menjünk innen!
Ne rángasd!
-Mi volt az? -Daniels, te tökfej! Utána!
-Nálad van a felvevő? -Megvan a gyűrű?
Olyan helyre tesszük, ahol soha, senki nem fogja megtalálni.
-Gyorsabban! -Piros a lámpa.
Nem érdekel, ne álljunk meg!
Mondd meg nekik, ki vagyok. Mondd, hogy hivatalos úton vagyunk.
Láthatnám a jogosítványát, uram?
Biztos úr, John Slade államügyészt szállítom, hivatalos úton vagyunk.
Hivatalos úton vagyunk.
Ő lenne az?
Mit bámul?
Tartsd magadnál. Senki nem nyúlhat hozzá, amíg a bíróság nem hallotta.
Anya, itthon vagyunk, és apa már nem kutya.
Három rozskenyér, felvágott, öntet,
meggyes pite, papírtányérok, poharak és szalvéta.
-Jó napot! -Mi újság?
Szia, Elwood! Illetve, államügyész úr.
Az eljegyzési ünnepségre vásárolgatunk.
-Ott leszünk. -Vigyázzanak a pajtásaimra.
-A kívánságuk szent. -Viszlát.
Rendben.
Akkor inkább legyen 16 steak.
Gyere!
Felirat: Lunczer Gábor