Σας παρουσιάζουμε τον επόμενο εισαγγελέα μας!
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΕ ΣΩΜΑ ΣΚΥΛΟΥ
Φίλοι, θέλω να σας μιλήσω για πολιτική
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό
Θα αφήσω στην άκρη Τα ευτελή παλιά κόλπα γι' αυτήν την εκλογή
Εγώ υπόσχομαι πως θα αλλάξουμε Ό,τι γινόταν στο παρελθόν θα το ξεχάσουμε
Ανερχόμενος επαρχιώτης υποψήφιος Είμαι υποψήφιος για μαλλιαρός εισαγγελέας
Ξέρετε πως έχουμε προβλήματα εδώ Και θέλω να σας πω
Δεν θα εξαφανιστεί κανένα Την επόμενη μέρα των εκλογών
Εκτός κι αν εφαρμόσω τους νόμους Φιλήσω τα μωρά, σφίξω τις πατούσες
Ο πιο μαλλιαρός υποψήφιος που είδατε ποτέ
Υποψήφιος μαλλιαρός εισαγγελέας
Οπότε ας σταθούμε όλοι μαζί Να διορθώσουμε την πόλη μας
Εδώ είναι η ευκαιρία Να γίνουμε ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου
Είναι αυτός που χρειαζόμαστε Ας τον βοηθήσουμε να μας οδηγήσει
Ελάτε να τον ελέγξουμε μαλλιαρό εισαγγελέα
Ας μιλήσουμε Για τα χαρίσματα του υποψηφίου
Είμαι κύριος πραγματικός
Δεν είμαι επιτήδειος ή κολπατζής Το συμφέρον μου είναι το δικό σας
Πολιτικός που μπορείτε να εμπιστευτείτε Ας καθαρίσουμε το Δημαρχείο μας
Καθαρή διακυβέρνηση
Είμαι υποψήφιος για μαλλιαρός εισαγγελέας
Δεν θέλω να μακρηγορήσω Είπα όσα είχα να πω
Όλοι σας έχετε την ευκαιρία Στις κάλπες τη μέρα των εκλογών
Σας αφήνω με κάτι τελευταίο Με όσα μάθατε σήμερα
Υπολογίζω στην ψήφο σας Είμαι υποψήφιος για μαλλιαρός εισαγγελέας
Οπότε ας σταθούμε όλοι μαζί Να διορθώσουμε την πόλη μας
Εδώ είναι η ευκαιρία Να γίνουμε ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου
Είναι αυτός που χρειαζόμαστε Ας τον βοηθήσουμε να μας οδηγήσει
Ελάτε να εκλέξουμε τον μαλλιαρό
Πρέπει να εκλέξουμε τον μαλλιαρό
Ελάτε να εκλέξουμε τον μαλλιαρό εισαγγελέα
Στη γωνία.
-Ναι. -Αυτό ήταν;
-Πρέπει να είναι. -Πάμε.
Περιμένετε. Μείνετε λίγο και πιείτε κάτι.
Ευχαριστούμε, καπετάνιε.
Ναύαρχος Γκόρντον Σ. Μπένετ, απόστρατος.
Δεν συνηθίζω να πίνω με εργάτες,
αλλά δουλεύετε για έξι ώρες τώρα. Το δικαιούστε.
Οι Ντάνιελ σηκώνουν άγκυρα μετά από τόσα χρόνια.
Έτσι είναι.
Ωραίοι γείτονες. Καλοί άνθρωποι να τους έχεις δίπλα σου.
Ώρα να πηγαίνουμε, έτσι, Φρέντι;
Ναι. Ευχαριστούμε για την μπίρα, ναύαρχε.
Θα σας συνοδεύσω.
Ασφαλίστε τις μπουκαπόρτες.
Ετοιμαστείτε να σαλπάρουμε.
Σταματήστε εκεί. Σηκώστε τις άγκυρες.
Μπράιαν, δεν το κλείνεις πριν κουφαθείς;
Τι;
Κλείσε αυτό το πράγμα!
Τώρα τι να κάνω;
Κάτσε εκεί. Φτάνουμε σπίτι.
Μπαμπά, στοίχημα 25 σεντς ότι δεν ξέρεις πόσα μάτια έχει η μύγα.
Σωστά, δεν ξέρω. Δικηγόρος είμαι, όχι εντομολόγος.
-Μάντεψε. -Δύο.
Λάθος. Έχουν χιλιάδες εξάπλευρα μάτια.
Μου χρωστάς 25 σεντς.
Ευχαριστώ για το παλτό.
Ευχαριστώ για το γκολφ.
Πόσο μεγάλη λες να είναι η μεγαλύτερη φλούδα μήλου;
-Μπράιαν, σε παρακαλώ. -Μάντεψε.
-Ενάμιση μέτρο. -Λάθος. Μπαμπά;
Πώς να ξέρω; Πώς είναι δυνατό να ξέρω;
Πες κάτι, μπαμπά!
Μας λήστεψαν.
Γεια, Γουίλμπι.
Να πάρω ένα τηλέφωνο; Μας λήστεψαν.
Αλήθεια; Ελπίζω να πάνε όλα πρίμα στη νέα σου δουλειά;
Σας λήστεψαν;
Τα πήραν όλα. Δεν άφησαν τίποτα. Δεν είδες κάτι;
-Μόνο τους μεταφορείς. -Εδώ Γουίλμπι Ντάνιελς...
Ντάνιελς.
Λήστεψαν το σπίτι μου.
Απαντώ σε ένα τηλέφωνο και περιμένουν άλλα δύο.
Θα ξαναπάρετε όταν είμαστε πιο χαλαροί;
Να ξαναπάρω; Με λήστεψαν!
Δεν έπεσε κι ο ουρανός στο κεφάλι σας.
Συμβαίνουν αυτά. Μείνετε στη γραμμή.
Μεταφορείς;
Έμοιαζαν καλά παιδιά.
Μέχρι μπίρα τούς κέρασα.
Κλέβουν όλο το Μέντφιλντ. Ξέρεις γιατί;
Όταν πιάνουν έναν κλέφτη, είναι πάλι έξω την επόμενη μέρα
και κάνει τα ίδια. Ξέρεις ποιον θεωρώ υπεύθυνο;
Τον Τζον Σλέιντ, τον εισαγγελέα μας.
Αν ήμουν εισαγγελέας, θα κυνηγούσα κάθε εγκληματία
με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα, και θα τους καταδίκαζα!
Θα κατέβω από το βήμα τώρα.
Όχι, μην το κάνεις.
Βάλε υποψηφιότητα για εισαγγελέας. Σοβαρολογώ, Γουίλμπι.
Ωραία ιδέα.
Αν δεν είχα τη δουλειά, μπορεί και να το έκανα.
Άσ' τη στον συνέταιρο. Εγώ θα οργανώσω την εκστρατεία.
-Θα είσαι η μάνατζέρ μου; -Βεβαίως.
Τα ταλέντα μου δεν περιορίζονται στα τηγανιτά αβγά.
Θα κολλήσω το πρόσωπό σου σε όλη την πόλη, μπαμπά.
Εγώ θα αναλάβω τη συγκέντρωση χρημάτων.
Δεν μπορείς να κάνεις εκστρατεία χωρίς λεφτά.
Θα αρχίσω αμέσως τώρα με 25 σεντς.
Εκτιμώ τις καλές προθέσεις σου και τη γενναιοδωρία σου,
αλλά ας σοβαρευτούμε κι ας δούμε αν μας άφησαν τίποτα;
-Άφησαν μία από τις αθλητικές μου κάλτσες. -Ναι.
Αν προτιμάς να βρίζεις το σκοτάδι αντί να ανάψεις ένα κερί,
φυσικά μπορείς να το κάνεις.
Μας έκλεψαν πάλι.
Τώρα δεν μας άφησαν τίποτα.
Σταμάτα το αυτό!
Γουίλμπι, τι στο καλό έγινε;
Εδώ Γουίλμπι Ντάνιελς, οδός Χάρντλεϊ 152.
Με λήστεψαν ξανά.
Γουίλμπι Ντάνιελς. Έχω λογαριασμό εκεί.
Ν-τ-ά-ν-ι-ε-λ-ς.
Θυμηθείτε το όνομα. Έτσι θα λένε τον επόμενο εισαγγελέα.
Δείξ' τους, μπαμπά.
Νίκη με τον Γουίλμπι.
Η συνεισφορά σου στην εκστρατεία θα είναι καλοδεχούμενη, ναύαρχε.
Έφυγαν οι τορπίλες. Πρόσω ολοταχώς.
Αυτοί οι πειρατές με έκλεψαν κι εμένα.
Με λήστεψαν.
ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΝΙΚΗ ΜΕ ΓΟΥΙΛΜΠΙ
Καλησπέρα. Είμαι ο Γουίλμπι Ντάνιελς.
Ζητώ να με ψηφίσετε για εισαγγελέα.
Ντάνιελς για εισαγγελέας. Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας. Ζητώ την ψήφο σας για εισαγγελέας.
Ντάνιελς για εισαγγελέα.
Να σας δώσω ένα από αυτά; Ψηφίστε Ντάνιελς.
Γεια σου, γλυκέ μου. Πάρε λίγα έντυπα ακόμα.
-Πώς πάει; -Με λένε Γουίλμπι Ντάνιελς.
Το χέρι μου πονάει και το χαμόγελό μου έγινε μόνιμο.
-Γνωριζόμαστε. -Κυρία μου, Ντάνιελς για εισαγγελέας.
Ωραία. Γοητευτικός κι ειλικρινής. Έτσι έριξες κι εμένα.
-Το θυμάμαι. Τι είναι αυτό; -Ένα σύμβολο. Μια νέα σκούπα.
Σημαίνει πως θα καθαρίσεις την πόλη.
Να μια καλή πελάτισσα.
Μην ξεχάσεις να φιλήσεις το μωρό. Έτσι κερδίζεις ψήφους.
Όχι στους πάνω των 16. Αυτό μόνο ξύλο θα σου φέρει.
Καλησπέρα. Με λένε Γουίλμπι Ντάνιελς.
Είμαι υποψήφιος για εισαγγελέας. Ελπίζω να με υποστηρίξετε.
Αυτό είναι...
πολύ όμορφο παιδί.
Γεια.
Βλέπετε, ο Τζόι, σας συμπαθεί. Άφησέ τον, γλυκέ μου.
Όχι. Δες πώς έκανες το κοστούμι του καλού κυρίου.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. Υπέροχο παιδί.
Υπέροχο παιδί.
Κοιτάξτε εδώ, κύριε Ντάνιελς.
"Ντόπιος δικηγόρος υπόσχεται να καθαρίσει την πόλη."
Καλύτερα να αρχίσει με τον εαυτό του.
Σας κατηγορεί ότι είστε αμελής στη δίωξη των εγκληματιών;
Απλός εντυπωσιασμός για να του δώσουν σημασία τα μέσα.
Αλλά αντιλαμβάνομαι πως εσείς είστε πολύ έξυπνοι για να την πατήσετε.
Υπάρχουν αναψυκτικά στο άλλο δωμάτιο.
Ο κύριος Σλέιντ δεν έχει χρόνο για άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστούμε, κύριε Σλέιντ.
Ναι, Έντι;
Το έχω εδώ μπροστά μου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι ενθουσιώδεις ερασιτέχνες.
Θα με ακούσεις; Θα χαθεί στην πορεία. Είναι ελαφρών βαρών.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Δεν ήμουν πάντα έως τώρα;
Ανέλαβε εσύ εκεί, κι εγώ θα φροντίσω εδώ, εντάξει;
Περνάμε τώρα στο δημοφιλές έκθεμα των Βοργία.
Θα θυμάστε πως οι Βοργία αντιμετώπιζαν αδυσώπητα
τους εχθρούς τους, συχνά έριχναν δηλητήριο στο κρασί τους,
όπως βλέπουμε εδώ σε αυτό το δείπνο.
Σε άλλες περιστάσεις,
κατέφευγαν σε πιο δραστικές μεθόδους για να ξεπαστρέψουν κάποιον.
Αυτός ο πίνακας δείχνει τον θρύλο ότι η Λουκρητία Βοργία
κάποτε μεταμόρφωσε έναν άπιστο μνηστήρα σε σκύλο.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά τι είναι το δαχτυλίδι
που φαίνεται να έχει ένα έντομο πάνω του;
Είναι σκαραβαίος. Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι συχνά το είχαν για φυλαχτό.
Θα δείτε στον πίνακα πως η Λουκρητία φοράει το ίδιο δαχτυλίδι.
Σύμφωνα με τον θρύλο, οι μεταμορφωτικές δυνάμεις της
προέρχονταν από αυτό.
Μπορεί να ισχύει ή όχι, αλλά το μουσείο θεώρησε καλό
να το ασφαλίσει ακόμα περισσότερο.
Ο τελευταίος έφορος του μουσείου, ο δρ Πλάμκοτ
μου είπε ένα περιστατικό που δύσκολα θα πιστέψετε
αφού δεν εξηγείται επιστημονικά.
Είναι πολύτιμο;
Είναι αδύνατον να εκτιμηθεί η αξία του.
Το δαχτυλίδι είναι ανεκτίμητο.
Καλύτερα να τελειώσουμε την ξενάγηση πριν το κλείσιμο.
-Είναι τελείως άχρηστο. -Άχρηστο; Τι εννοείς;
Ο έφορος στο μουσείο είπε πως είναι ανεκτίμητο.
Ανεκτίμητο σημαίνει πολλά λεφτά.
Μια κυρία, η Λούσι "Μπορζερία"
στολιζόταν με αυτό το σκουπίδι.
-Βοργία. -Κι αυτή.
Ήταν μεταξύ των πιο πολύτιμων αποκτημάτων της.
Το φορούσε μόνο σε κρατικές εκδηλώσεις.
Σε ποιον θα το πουλήσω; Σε άλλο μουσείο;
Διαμαντένια και σμαραγδένια δαχτυλίδια, μπορώ να τα σπρώξω.
-Κάνε μας μια προσφορά, κύριε Ρόσακ. -Ένα χιλιάρικο.
Φύγετε από εδώ.
Ό,τι μπορείτε. Πρέπει να ζήσουμε κι εμείς όπως όλοι.
Σας είπα, δεν υπάρχει αγορά για τέτοια δαχτυλίδια. Χαθείτε από εδώ.
Κορμός με μπισκότο πιπερόριζας.
Βαυαρική σοκολάτα, κουμκουάτ με λάιμ και...
Μη μου πεις.
Φραγκοστάφυλο άρωμα πεύκου.
Είναι μόνο 43.
Είσαι σίγουρος;
Τα μετρούσα.
Τι ξέχασα; Μη μου πεις. Το ξέρω.
Φίλε μου.
Για να δούμε.
Έκπληξη αβοκάντο. Λοιπόν τι θα πάρεις;
Βανίλια.
Σου είπα 44 γεύσεις και κατέληξες στη βανίλια.
Μπράβο φαντασία.
Δεν θες λίγα ζαχαρωτά από πάνω; Κομματάκια σοκολάτας;
Καμία τσίχλα ή τίποτα άλλο;
Μόνο τη βανίλια.
Βανίλια. Ορίστε. Δεκαπέντε σεντς.
Δεκάρες. Τέλεια.
Ο μπαμπάς μου είναι στην τηλεόραση απόψε. Να τον ψηφίσετε.
Ωραία.
Ξέρεις πως είναι τα δέκα σεντς;
Είναι ασημένιο και το έχεις μαζί σου εύκολα.
Αν ξαναπώ τις 44 γεύσεις σε αυτό το παιδί, θα αποτρελαθώ.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Μου έδωσε μόνο 14.
Άσ' τον να φύγει.
-Πού τα θέλετε αυτά; -Πίσω στο φορτηγό.
Να φαίνεται κενό για να δείχνει τα σημάδια του εγκλήματος.
Θα επηρεάσει τους θεατές.
Η γυναίκα του είναι μάνατζερ εκστρατείας, οπότε κράτα την υπό έλεγχο.
Μάνατζερ εκστρατείας;
Μοιάζει με τη Σάρα Μπερνάρ από "Τα Οικιακά Έχουν Πλάκα".
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Το παιδί του Ντάνιελς.
Ας φανεί κάπου. Θέλουμε να δείχνουμε την οικογένεια.
Ναι;
-Ο άντρας μου έχει κοινωνική συνείδηση. -Αλήθεια είναι.
Αλλά όταν τονίζω τις προκλήσεις που τον περιμένουν, εκείνος...
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Μοιάζεις με τη Σάρα Μπερνάρ από "Τα Οικιακά Έχουν Πλάκα".
Δεν τρώμε βλακείες μεταξύ γευμάτων σε αυτό το σπίτι.
-Από πότε; -Από τότε που βγαίνουμε στην τηλεόραση.
Ποια γραβάτα του ναυάρχου να φορέσω; Την μπλε ή την μπλε;
-Την μπλε. -Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα φορέσεις αυτό στην εκπομπή.
Μπράιαν, άλλαξε πουκάμισο.
-Άλλαξε πουκάμισο. -Ληστεία στο Μουσείο Πρέσκοτ.
Η ακριβής αξία του δαχτυλιδιού δεν έχει καθοριστεί.
Μπορείς να το βάλεις...
Ήταν ένα από τα πιο πολύτιμα κομμάτια του μουσείου.
Αν πρηστεί το αυτί μου, εσύ θα φταις.
Γουίλμπι, τι τρέχει;
Ίσως έκλεψαν το δαχτυλίδι των Βοργία.
Το δαχτυλίδι των Βοργία;
Είναι εκείνο που...
-Μπράιαν, γιατί δεν είσαι σχολείο; -Έχουμε καλοκαιρινές διακοπές.
Άντε να τακτοποιήσεις το δωμάτιό σου.
Το τακτοποίησα τον περασμένο μήνα.
Τότε άλλαξε το πουκάμισο όπως είπε... Επειδή το λέω εγώ.
Θα με κάνετε να μεγαλώσω κομπλεξικός και αποτυχημένος
και θα φταίει εκείνος.
-Πες το. -Δεν είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις.
-Θα καταλάβω. -Δεν είμαι τόσο σίγουρος...
Θα καταλάβεις.
Όταν ήμουν έφηβος...
πήρα κατά λάθος ένα παλιό δαχτυλίδι από το Μουσείο Πρέσκοτ.
Είχε μια παράξενη επιγραφή στα Λατινικά.
Τι έλεγε;
Θα προτιμούσα να μην πω.
Όταν βρήκα το δαχτυλίδι στο σπίτι...
διάβασα την επιγραφή κάνα δυο φορές...
Και;
Μεταμορφώθηκα σε σκύλο.
Γουίλμπι.
Ήταν ένα μεγάλο μαλλιαρό σκυλί στο δίπλα σπίτι κι έγινα εκείνο το σκυλί.
Γουίλμπι...
σίγουρα νιώθεις καλά;
Το ήξερα πως δεν έπρεπε να το πω.
Χαίρομαι που το είπες γιατί μερικές φορές,
μας βασανίζουν μικροπράγματα που δεν είναι τίποτα.
Καταλαβαίνεις πως αν κάποιος διαβάσει την επιγραφή θα γίνω σκύλος;
Μου αρέσει πολύ η γραβάτα σου.
Τονίζει το χρώμα των ματιών σου.
Άκουσες τι σου είπα;
Ναι, άκουσα.
Τώρα θα κάνουμε πως δεν το είπες ποτέ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Εγώ;
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να σας απασχολήσω;
Να σας συστηθώ.
Δόκτωρ Στέρντιβαν, σε άδεια από τη Σορβόννη.
Είμαι ο Τιμ, ο παγωτατζής.
Φαίνεται ότι το παράκανα στα ταξίδια μου
και βρέθηκα προσωρινά σε μια δύσκολη οικονομική στιγμή.
-Αν με καταλάβατε. -Όχι.
Επομένως, αναγκάζομαι να αποχωριστώ αυτό το οικογενειακό κειμήλιο
για ένα πολύ μικρό μέρος της πραγματικής του αξίας.
Είναι δαχτυλίδι.
Είστε πολύ διορατικός, κύριε.
Είναι μεγαλόπρεπο κειμήλιο της αρχαιότητας.
Ναι; Αλήθεια;
Ίσως να άρεσε στην Κατρίνκα.
Κατρίνκα;
Η Κατρίνκα Μάγκελμπεργκ. Κάνει τις πίτες εδώ.
Να αυτή εδώ είναι.
Είναι αρχηγός των Στίμρολερς.
Χαριτωμένη δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Σίγουρα μια τέτοια κυρία θα μαγευόταν με αυτό το δαχτυλίδι.
-Λέτε; -Βασικά...
η ευγνωμοσύνη της δεν θα έχει όρια.
Δεν θα έχει;
Πόσα θες γι' αυτό;
Οι περιστάσεις με αναγκάζουν να το θυσιάσω για 500 δολάρια.
Πεντακόσια δολάρια.
Δολάρια;
Ναι.
Λοιπόν,
έψαχνα για ένα μπλε.
Πεντακόσια δολάρια.
Θα το έπαιρνες για πέντε δολάρια;
Πέντε δολάρια;
Έχει λίγο μπλε μέσα του, έτσι δεν είναι;
Να σου τα δώσω σε δεκάρες;
Είκοσι πέντε...
Να είστε ο εαυτός σας, κύριε Ντάνιελς.
Μερικές ερωτήσεις στη γυναίκα σας,
και μετά θα φέρουμε μέσα τις κάμερες.
-Λες και κάνουμε έκπληξη στη δουλειά. -Στις θέσεις σας.
Πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα.
Είστε στον αέρα.
Καλώς ήρθατε στο "Γνωρίστε τον Υποψήφιο".
Σήμερα θα γνωρίσουμε τον Γουίλμπι Ντάνιελς και την οικογένειά του.
Ο κύριος Ντάνιελς είναι αυτός που πολλοί πιστεύουν,
αναλαμβάνει το αδύνατο καθήκον
να προσπαθήσει να πάρει τη θέση του εισαγγελέα Τζον Σλέιντ.
Με λένε Γουίλμπι Ντάνιελς και θα ήθελα να σας πω...
-Μπράιαν, μην καρφώνεσαι πάνω μου. -Δεν καρφώνομαι.
Γεια σας.
Θα ήθελα να σας συστηθώ.
Με λένε...
Αλλά το όνομα Τζον Σλέιντ είναι γνωστό στην πόλη.
Ίσως είναι δύσκολο για τον ψηφοφόρο
να αλλάξει συνήθειες τόσων χρόνων
για να ψηφίσει έναν άγνωστο σε μια τόσο υπεύθυνη θέση.
Ορίστε η κυρία Ντάνιελς.
-Γεια σας, κυρία Ντάνιελς; -Γεια σας.
Είστε η μάνατζερ εκστρατείας του κυρίου Ντάνιελς.
Ένιωσα την υποχρέωση,
ως σύζυγος και ως γυναίκα,
να βοηθήσω κι εγώ δίπλα στον σύζυγό μου,
και τον ώθησα να φανεί αντάξιος της πρόκλησης.
Τον διαβεβαίωσα πως ως γυναίκα του και σύμβουλός του,
θα είμαι στο πλευρό του
στον μακρύ και σκοτεινό δρόμο που βρίσκεται μπροστά μας.
Τι κάνετε όταν δεν ασχολείστε με την εκστρατεία του;
Μου αρέσει η ζωγραφική και το διάβασμα.
Βρίσκω τους ποιητές των λιμνών πολύ σπινθηροβόλους.
Αναρωτιέμαι τι να εννοούσε.
"Η ευγνωμοσύνη της δεν θα έχει όρια."
Πολύ ωραίο δεν είναι; Για κοίτα.
Κάτι γράφει εδώ πίσω.
"In canis corpore transmuto."
Τι μπορεί να σημαίνει;
Θα πω στην Κατρίνκα ότι λέει "Σ' αγαπώ" στα Σουαχίλι.
Συμπολίτες μου, εδώ και πολλά χρόνια...
Αρχίζεις να γκριζάρεις λίγο, μπαμπά.
Συμπολίτες μου...
Όχι!
Μοιάζεις ίδιος με τον Έλγουντ.
Είμαι ο Έλγουντ.
Έλγουντ; Έλγουντ;
Τώρα θέλω να γνωρίσετε...
Μείνε, μπαμπά.
Μπράιαν, πού είναι ο πατέρας σου;
Έπρεπε να φύγει.
-Πήγαινε να φέρεις τον Ντάνιελς. -Μάλιστα.
Θα γνωρίσουμε τον κύριο Ντάνιελς αργότερα.
Αυτός θα είναι ο γιος σας, Μπράιαν κι ο σκύλος της οικογένειας.
Κυρία Ντάνιελς;
Πώς λένε τον σκύλο;
-Μπάουζερ. -Έλγουντ.
Ορίστε;
-Έλγουντ. -Μπάουζερ.
Απαντάει σε όλα τα ονόματα. Έτσι δεν είναι, γέρο μου;
Κάνει κανένα κόλπο;
Το φαντάζομαι.
Βέβαια.
Όχι.
Ποιος είπε "όχι";
Σαν να ακούμε ένα φάντασμα.
Υπάρχουν πολλές απόψεις, βλέπω. Κάνει ή δεν κάνει κόλπα;
Κανένα κόλπο.
-Να το πάλι. -Έλα, αγόρι, μίλα.
Μίλα, αγόρι.
Έλα, αγόρι, μίλα.
Μίλα, αγόρι.
Έλα, μίλα.
-Μίλα, αγόρι, έλα. -Γουφ.
Γουφ;
Θα κοστίσει ψήφους στον Ντάνιελς.
Λόνι, φέρε τον Ντάνιελς, αλλιώς θα κόψουμε τη μετάδοση.
Έλγουντ!
Έλγουντ.
Εδώ είσαι!
Έλγουντ! Δεν είναι εδώ το σπίτι σου.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Έλγουντ!
Πρόσεχε!
Αρκετά το ανέχτηκα.
Έλγουντ!
Συγγνώμη, ναύαρχε. Κυνηγούσα τον Έλγουντ.
Δεν έρχεστε από το φορτηγάκι, να σας κεράσω ένα μπαμπά με ρούμι.
Έλγουντ!
Φύγε από τα λουλούδια μου, βρομερή κουρελού.
Και για σένα ισχύει αυτό.
Περίμενε, Έλγουντ.
Αναχωρεί το πλοίο, ναύαρχε.
Αν σε ξαναπιάσω στα λουλούδια μου,
θα σας στείλω στο ναυπηγείο για έναν μήνα.
Μπες εκεί μέσα, Έλγουντ.
Δεν ξέρω τι σ' έπιασε. Τον νευρίασες πολύ τον ναύαρχο.
Κατέστρεψες τα λουλούδια του. Είσαι τυχερός που δεν σε κοπάνησα.
Σταμάτα το φορτηγό. Άσε με να φύγω ή θα σε πλακώσω.
Μετά απ' όσα έκανα για σένα, μου μιλάς έτσι;
Έχεις πολύ θράσος να μου μιλάς...
Έλγουντ, πώς έμαθες να μιλάς;
Άρχισα με "γκα-γκα" κι έφτασα ως το "ντιν-ντιν."
Μπορεί και μιλάει.
Πες το πάλι. Πες "γκα-γκα".
"Γκα-γκα."
Πες "ντιν-ντιν".
"Ντιν-ντιν."
-Τι νόημα έχει; -Δεν το πιστεύω. Για περίμενε.
Αν μιλάς έτσι, να ασχοληθούμε με τις σόου μπίζνες.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά. Να βγούμε και στην τηλεόραση.
Θα έχεις τη δική σου εκπομπή. "Να ο Έλγουντ!" Θα βγάλουμε εκατομμύρια.
Φυσικά, θα είμαι δίκαιος, οπότε θα σου δώσω το δέκα τοις εκατό.
Τι λες; Έλγουντ.
Έλγουντ, μια στιγμή. Να σου πω. Θα σου δίνω το 20%.
Θα τρως μπριζόλα κάθε βράδυ. Περίμενε, Έλγουντ!
ΒΡΟΥΤΟΣ
Έλγουντ! Έλγουντ!
Συγγνώμη, κυρία. Έλγουντ!
Έλγουντ; Με ακούς; Έλγουντ!
Όχι.
Κάτσε, αγόρι μου.
Καλό σκυλάκι.
Πρόσεχε. Κάτσε μια στιγμή.
Μην το κάνεις αυτό.
Καλός σκύλος. Δικό σου πάλι το σπιτάκι σου.
Καλός σκύλος. Ηρέμησε τώρα.
Θα έρθει όπου να 'ναι. Δεν μπορείτε να βάλετε μια διαφήμιση;
Δείξαμε οχτώ διαφημίσεις, δυο "Αναμείνατε" κι ένα σήμα δοκιμής.
Να ο μπαμπάς.
Στις θέσεις σας όλοι.
-Κάμερες στην πόρτα. -Στην πόρτα.
Πιο γρήγορα, μπαμπά.
Γεια σας.
Με λένε Γουίλμπι Ντάνιελς κι αν εκλεγώ εισαγγελέας,
υπόσχομαι να φέρω τάξη στο χάος.
Υπόσχομαι επίσης, αν εκλεγώ,
θα καλέσω έρευνα του Ανώτατου Δικαστηρίου
για διασυνδέσεις του γνωστού εγκληματία, Έντι Ρόσακ,
και του σημερινού εισαγγελέα, Τζον Σλέιντ.
Υπάρχει δραματική αύξηση της εγκληματικότητας.
Η πρώτη μου...
Ξέρω τι θα πεις, Έντι, και συνεχίζω να σου λέω,
πως δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Έτσι λες εσύ! Τον βλέπω πολύ ορμητικό.
-Λέει ονόματα. Δεν μου αρέσει. -Τα λόγια είναι φτηνά.
Ας μας κατηγορεί όσο θέλει, αλλά θέλει αποδείξεις.
Αν εκλεγεί, θα έχουμε πρόβλημα.
-Κι οι δυο μας. -Δεν θα εκλεγεί, Έντι.
Έχεις τον λόγο μου.
Ίσως ο Ντάνιελς να χρειάζεται λίγη λάσπη,
έτσι προληπτικά.
Λάσπη; Στον Ντάνιελς;
Βέβαια. Όλοι έχουν τα μυστικά τους. Όλοι.
Βρες κάτι για εκείνον.
Κάτι που θα του κόψει τη φόρα μια και καλή.
Δεν θέλω να την κοπανήσεις ξανά. Διακυβεύονται πολλά εδώ.
Θα αρχίσουμε την καριέρα σου στο Μπαρ του Χάρι για κάνα ψιλό.
Είσαι ακόμα θυμωμένος για τη μοιρασιά;
Θα το κάνουμε μισά-μισά. Αλλά να κάνεις καλό σόου.
-Τι γίνεται, Χάρι, παλιόφιλε; -Όχι σκυλιά.
Μια στιγμή, Χάρι. Δεν είναι σκύλος.
Ναι; Τι είναι;
Χάρι, είναι ο μόνος σκύλος που μιλάει.
Ίσως δεν με άκουσες. Όχι σκυλιά.
Σου λέω, αυτός ο σκύλος είναι το ίδιο έξυπνος με όλους εδώ μέσα.
Έξω!
Σκεφτόμαστε πολύ διαφορετικά, Χάρι.
Μια στιγμή. Έλγουντ, έλα εδώ.
Παιδιά...
Έχω μαζί μου σήμερα τον Έλγουντ, τον σκύλο που μιλάει.
Στοίχημα πέντε δολάρια ότι ο σκύλος μιλάει
τόσο καλά όσο όλοι εδώ μέσα.
Θα δεχθεί κανείς το στοίχημα;
Όλοι εδώ μέσα είναι δειλοί;
Αλήθεια;
Κάνε τα 20, φίλε.
Είκοσι; Ακούς, Έλγουντ;
Εντάξει, Χάρι, ορίστε. Σε καλύπτω γι' αυτό το ποσό.
Εντάξει, Έλγουντ. Έλα, αγόρι μου, έλα εδώ.
Παιδιά, ο Έλγουντ, ο σκύλος που μιλάει.
Θα πει το τραγουδάκι Η Μαίρη και το Αρνάκι.
Έλγουντ, όλο δικό σου.
Λίγο πιο δυνατά.
Θα πω εγώ την αρχή.
Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι.
είναι... η Μαίρη...
Κοίτα, Έλγουντ, έχουμε βάλει 20 δολάρια στοίχημα, άρα...
μπορείς να το κάνεις; Επειδή...
Πες στα παιδιά πώς ζητάς το βραδινό σου.
Πες "ντιν-ντιν".
Πες στον Χάρι "γκα-γκα". Πες του "γκα-γκα".
Κοίτα.
Γιατί δεν πας στο μπαρ για σκύλους
μήπως σε καταφέρει εκείνος να γαβγίσεις;
Μια στιγμή.
Να σου πω, κούνα τα χείλη σου και θα μιλάω για σένα.
Πρόσεχέ με. Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνί.
Με προβιά λευκή σαν χιόνι.
Όπου κι αν πήγαινε η Μαίρη...
Δεν το χάφτουν, Έλγουντ.
Είκοσι δολάρια.
Είναι σοβαρό.
Το δαχτυλίδι είναι κάπου εδώ γύρω.
Αν κάποιος διαβάζει την επιγραφή, θα ξαναγίνω μαλλιαρός σκύλος.
Ποιος ξέρει πότε θα γίνει;
Ίσως όταν ορκίζεσαι στη νέα σου θέση.
-Θα έχει μεγάλη πλάκα. -Πολύ αστείο.
Η προοπτική να ορκιστώ σε νέα θέση φαίνεται απίθανη.
Δεν θα περάσεις τη ζωή σου περιμένοντας να μεταμορφωθείς σε σκύλο. Σωστά;
Σωστά!
-Πρέπει να βρούμε το δαχτυλίδι. -Και γρήγορα.
Πού θα ψάξεις για το δαχτυλίδι, μπαμπά;
Ενεχυροδανειστήρια, υπαίθριες αγορές, τέτοια μέρη.
Ναύαρχε, δεν μπορώ τώρα.
Έχω πολύ σημαντικές δουλειές.
Θα μιλήσεις στις Μαργαρίτες στις οχτώ.
Ήρθα για να σιγουρευτώ ότι θα πας στην ώρα σου.
Συγγνώμη. Το ξέχασα.
ΚΛΑΜΠ ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ
Νιώθω μεγάλη τιμή
που σας παρουσιάζω τον ομιλητή μας σήμερα,
τη Μαργαρίτα της Ημέρας.
Εξαιτίας της ξεχωριστής σχέσης που έχω με τον κύριο
τα τελευταία χρόνια.
Όπως γνωρίζετε όλες,
ο κύριος Ντάνιελς είναι υποψήφιος για εισαγγελέας,
και ξέρω καλά όταν σας λέω ότι πρόκειται για κάποιον
εξαιρετικής ηθικής ποιότητας,
με αδιαμφισβήτητη ακεραιότητα
και πλήρως αφοσιωμένο στο καθήκον που βρίσκεται μπροστά του.
Κύριε Ντάνιελς.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Πώς πάει, Έλγουντ; -Γεια, Κατρίνκα.
Τελείωσε το κουμκουάτ και το γκουάβα, τα υπόλοιπα είναι εδώ.
Ωραία. Κατρίνκα, εγώ...
Έχω κάτι για σένα.
Αν είναι πάλι μαξιλάρι από το Γκραντ Ράπιντς, ξέχνα το.
-Βασικά, είναι δαχτυλίδι. -Κοίτα, Τζιμ...
-Τιμ. -Ναι. Τιμ.
Επειδή σε χαιρέτησα τότε στους αγώνες με τα ρόλερ...
Ήθελα να σου πω
ότι είσαι η καλύτερη της ομάδας στα ρόλερ.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά επειδή σε χαιρέτησα,
δεν ήρθε η ώρα για δαχτυλίδι.
Δεν είναι δαχτυλίδι, βασικά. Ένα δώρο είναι, αυτό είναι όλο.
Ορίστε.
Πάντα ήθελα κάτι τέτοιο, δαχτυλίδι με έντομο.
Πού είναι το ωραίο;
Αυτή η επιγραφή τι σημαίνει;
-Δεν είμαι σίγουρος. -"In canis corpore transmuto."
"In canis corpore transmuto."
Τι μπορείτε να κάνετε εσείς οι ψηφοφόροι γι' αυτήν την άθλια κατάσταση;
Τη μέρα των εκλογών μπορείτε να τους διώξετε από τη θέση τους,
και να φέρετε πάλι την ευυποληψία στην κοινότητα.
Ευχαριστούμε, κύριε Ντάνιελς.
Τώρα, η πρόεδρος θα μας καθοδηγήσει στον "Ύμνο της Μαργαρίτας".
Εντάξει, κυρίες.
-Δεν ολοκλήρωσα. -Ολοκλήρωσες, Έλγουντ.
Δίπλα δίπλα
Σύμβολο της περηφάνιας της πόλης μας
Είμαστε οι Μαργαρίτες
Στεκόμαστε ενωμένες
Οι Μαργαρίτες είναι οι φύλακες
Της ομορφιάς στη περιοχή
Φροντίζουμε...
Μην πανικοβάλλεστε, κυρίες. Μείνετε ήρεμες.
-Για πού; -Οδός Χάρντλεϊ 152.
Έλγουντ!
Έλγουντ.
Έλγουντ;
Έλγουντ!
Έλγουντ! Περίμενε.
-Ποιος σου αρέσει στις εκλογές; -Ο Ντάνιελς.
Συμφωνώ, αλλά δεν έχει τύχη απέναντι στον μηχανισμό του Σλέιντ.
Πίστεψέ με, ο Ντάνιελς θα τα καταφέρει.
Έλγουντ, έλα.
Λες να με ξεγελάσεις με αυτά τα γυαλιά;
Είναι τα γυαλιά διαβάσματος! Μη με τραβάς.
Μπορεί να τραυματίσεις σοβαρά την τραχεία μου.
Θα με πας σπίτι;
Θα σε πάω όπου θες, αλλά να μου υποσχεθείς κάτι.
Ό,τι θες.
Ωραία. Επειδή θέλω να τρελάνω τον Χάρι.
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή. Κοίτα, σκέφτηκα κάτι.
Αυτό θέλω να κάνεις.
Δεν θα μείνεις σιωπηλός σαν την άλλη φορά;
Θα κάνω ό,τι υποσχέθηκα. Αλλά να το κάνεις κι εσύ.
Θα μπω μέσα για να το ετοιμάσω ωραία.
-Πόση ώρα θα κάνεις; -Μη σε απασχολεί αυτό.
Εξασκήσου σε ό,τι σου είπα.
Πώς περιμένεις να έχεις επιτυχία αν δεν κάνεις πρόβα;
Άλλος ένας Ντιν Μάρτιν.
Εκεί στον παλιό μύλο
Διάλεξε χαζό τραγούδι.
Όπου σε πρωτοσυνάντησα
Με τα μάτια σου...
Προχώρα.
Δεν είδες ποτέ σκύλο να τραγουδάει;
Τραγούδι είναι αυτό;
Θα σου πω κάτι. Κοίτα.
Να 40 δολάρια ότι θα τραγουδήσει Στον Παλιό τον Μύλο.
Στίχους και μελωδία.
Άκου, κουφιοκέφαλε, αρχίζεις να με νευριάζεις.
Προφανώς έχασες το μυαλό σου. Βλέπω να χάνεις και τα δόντια σου.
Έλγουντ!
Έλα πίσω, Έλγουντ. Μπράβο, αγόρι.
Γεια σου, Έλγουντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω μπροστά μου.
Ήμασταν πολύ κοντά τις τελευταίες μέρες.
Κοίτα, πες στον Τιμ ότι...
μάλλον δεν μπορείς να πεις τίποτα στον Τιμ, έτσι δεν είναι;
Καλή τύχη, παλιόφιλε.
Άντε να φέρεις τον μαλλιαρό τραγουδιστή.
Τον λένε Έλγουντ.
Τα ετοίμασα, Έλγουντ.
Έβγαλες ήδη το κολάρο σου. Ωραία. Έλα, αγόρι μου.
Τον έχω προετοιμάσει.
Του είπα πως θα αρχίσεις με το "Στον Παλιό τον Μύλο."
Εδώ είναι. Ο Έλγουντ, ο σκύλος που μιλάει.
Είπα στα παιδιά ότι θα τους πεις διάφορα τραγούδια.
Ανέβα εδώ πάνω.
Κυρίες και κύριοι, πρώτο κομμάτι,
θα πει το Στον Παλιό τον Μύλο.
Δικό σου, Έλγουντ.
Κάνει προθέρμανση.
Δικό σου, Έλγουντ.
Θα ξεκινήσω εγώ το τραγούδι.
Στον παλιό...
Στον...
Είναι πολύ ψηλά;
Στον παλιό...
Στον παλιό μύλο
Όλοι μαζί.
Που σε πρωτογνώρισα
Θα ήταν καλό αν βοηθούσα εσένα
κι αυτό το λευκό σκαμπό να πάτε στο φορτηγάκι σου.
Ας το συζητήσουμε.
ΜΠΙΛΙΑΡΔΑ ΧΑΡΙ
Θα σου πω κάτι.
Τα 40 δολάρια θα τα πάρω από το πρώτο σου εκατομμύριο. Πάμε.
Την επόμενη φορά ίσως μεταμφιεστώ εγώ.
Την επόμενη φορά, χτενίσου. Θα είναι καλή μεταμφίεση.
Βρήκες πόσο θέλουν για την καρφίτσα;
Δεν ψωνίζουμε καρφίτσα. Πρέπει να βρω το δαχτυλίδι.
-Πριν ξαναγίνω σκύλος. -Εντάξει, συγγνώμη.
Αν ξαναγίνεις σκύλος, πάμε παρέα για κυνήγι;
Όχι, δεν θα πάμε παρέα για κυνήγι.
Θα κυνηγάς τη γάτα της κυρίας Μέτζλερ;
-Μπράιαν! -Μπράιαν.
Δεν μου ζητάνε πολύ ντομάτα γλυκόριζα.
Θα σου το δώσω για μια δεκάρα.
-Πέντε πένες. -Τι γεύσεις έχεις, κύριε;
Πω, πω. Γεύσεις.
Έχει βανίλια, σοκολάτα, φράουλα, με γεύση σφενδάμου, έχει...
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ψάχνω ένα δαχτυλίδι με ένα σκαθάρι.
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό.
Δαχτυλίδι με σκαθάρι;
Έδωσα ένα τέτοιο στην κοπέλα μου.
Αλήθεια;
Δεν είναι ακριβώς κοπέλα μου, μα...
Μπαμπά!
Δεν είναι ανάγκη να το πεις. Μαρτυριάρη.
Ο κύριος σάς έδωσε ένα δαχτυλίδι που δεν ήξερε ότι ανήκε σ' εμένα.
Δεν είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης, αλλά το χρειάζομαι.
Κρίμα.
Είναι προσωπικό ζήτημα. Πρέπει να περιμένετε μετά τη δουλειά.
Θα σας δώσω αμοιβή.
Δηλαδή πόσα;
Εμένα μου δίνει 25 σεντς για να καθαρίσω το γκαράζ.
Χίλια δολάρια.
Χίλια; Γι' αυτό το δαχτυλίδι;
Δύο χιλιάδες. Δεν έχει σημασία. Πρέπει να το πάρω πίσω.
Μόλις απέκτησες ένα δαχτυλίδι.
Για δες το άλλο χέρι.
Το είχα όταν τελείωσα τις μαρέγκες λεμόνι.
Και μετά...
Σκέψου.
Σκέψου 2000 δολάρια.
Αν το βρω εγώ, κύριε, να πάρω την αμοιβή;
Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει την αμοιβή. Εγώ θέλω το δαχτυλίδι.
Για να σκεφτώ. Το ακούμπησα σε αυτό το ράφι
αφότου τελείωσα την σπέσιαλ παραγγελία.
Ίσως έπεσε μέσα στο μίγμα.
Ποια σπέσιαλ παραγγελία;
Για το ξενοδοχείο. Έχει φύγει ήδη.
Το ξενοδοχείο.
Γλυκέ μου;
Αν βρω εγώ το δαχτυλίδι, μπορώ να κρατήσω τα 2000;
Όχι, από εδώ.
Κυρία!
Τι γίνεται εδώ; Δώστε μου αυτήν την πίτα.
Κυρίες, σας παρακαλώ. Σταματήστε αμέσως.
Χτύπησες την κοπέλα μου με πίτα;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΙΤΑΣ
Πουλήθηκε για 100. Ευχαριστώ.
Θυμηθείτε όλα τα έσοδα πάνε στα έξοδα της μάχης του Τζον Σλέιντ.
Χειροκροτείστε τον Τίμιο Τζον. Εντάξει;
-Τι δίνετε γι' αυτήν τη θαυμάσια πίτα; -Πάει πολύ καλά.
-Φυσικά πάει πολύ καλά. -Κάποιος άλλος; Εκατόν είκοσι. Ευχαριστώ.
Διακόσια δολάρια.
Σταματήστε!
Κυρίες.
Περιμένετε!
-Σκάσε. -Δεν θα βρείτε έτσι το δαχτυλίδι.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Τερατάκι.
-Κοίτα αυτό. -Τι;
Το ίδιο δαχτυλίδι που πήρες από το μουσείο.
Πώς να μπήκε σε αυτήν την πίτα κεράσι;
Τι διαφορά έχει; Το πούλησες μια φορά, πούλα το ξανά.
Ναι.
-Συγγνώμη για τον θόρυβο εκεί έξω. -Θα το χειριστώ εγώ.
Έχω 250. Έχω 260. Περισσότερα;
Μερικές φορές οι άνθρωποι ξεχνούν τη θέση τους.
-Τα πράγματα ξέφυγαν λιγάκι. -Απλώς ψάχναμε για...
-Δεν θέλαμε να γίνει αυτό. -Ντάνιελς!
Αυτήν τη φορά το παράκανες.
Είσαι η ντροπή του επαγγέλματός σου κι όλης της πόλης.
Πρέπει να σε διώξουν από την πόλη.
Με συγχωρείτε, κύριε,
μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Να σας συστηθώ.
Είμαι ο δρ Στέρντιβαν, σε άδεια από τη Σορβόννη.
Επειδή ξαφνικά βρέθηκα προσωρινά χωρίς πόρους,
αναγκάζομαι να αποχωριστώ το οικογενειακό αυτό κειμήλιο,
σε πολύ μικρότερη τιμή από την αξία του.
Θα σας ενδιέφερε αυτό το μεγαλοπρεπές κειμήλιο της αρχαιότητας;
Σίγουρα θα με ενδιέφερε.
-Έλα. -Εντάξει.
Άκουσα στις ειδήσεις ότι βρήκατε το δαχτυλίδι από το Μουσείο.
Τι σχέση έχει με εσάς;
Είναι προσωπικό. Πρέπει να μιλήσω με κάποιον.
Ο υπαστυνόμος θα βγει αμέσως, κάνουν την ταυτοποίηση τώρα.
-Δεν μπορώ να το ρισκάρω... -Περιμένετε εκεί πέρα.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι. Καμία αμφιβολία.
Ανακουφίστηκα που το βρήκαμε.
Λέγεται πως έχει υπερφυσικές δυνάμεις.
Βλέπετε την επιγραφή.
Τι σημαίνει;
Πάει ο μπαμπάς πάλι.
Γουίλμπι, όχι!
-Κάποιο ξόρκι; -Ακριβώς.
Στους αριστοκράτες της Αναγέννησης άρεσαν πολύ τα ξόρκια.
Τόσο καλό όσο και το δηλητήριο.
Εντάξει, αγόρι μου. Ακολούθα.
-Θυμάστε τον κύριο Πλάμκοτ; -Φυσικά.
Τον ενδιέφερε πολύ το δαχτυλίδι.
Μου είπε ένα περιστατικό πριν από μερικά χρόνια,
ενός νεαρού που μεταμορφώθηκε σε σκύλο
με τις παράξενες δυνάμεις του δαχτυλιδιού.
Δεν το πιστεύετε αυτό.
Όχι, αλλά είμαι προσεκτικός.
Δεν θέλω να το επαναλαμβάνω συχνά μήπως κι ευαισθητοποιηθώ
και μεταμορφωθώ σε σκύλο.
Ο Ντάνιελς είναι σκύλος;
Σωστά. Μερικές φορές ο Ντάνιελς είναι αληθινός σκύλος.
Δείτε. Αυτό το δαχτυλίδι το κάνει.
Θυμάστε την εκπομπή του, που δεν την καταλαβαίναμε;
Ο σκύλος ήταν ο Ντάνιελς.
Συνέβη άλλες δύο φορές.
Στις Μαργαρίτες, εξαφανίστηκε ο Ντάνιελς κι εμφανίστηκε το ίδιο μαλλιαρό σκυλί;
Το ίδιο πράγμα συνέβη σήμερα στο αστυνομικό τμήμα.
Ο Ντάνιελς εξαφανίστηκε κι εμφανίστηκε το μαλλιαρό σκυλί;
Αν δεν με πιστεύετε, φωνάξτε τον εδώ για να το δείτε ο ίδιος!
Ντάνιελς, θέλω να εγκαταλείψεις. Με όποια δικαιολογία επιθυμείς.
Με τίποτα, κύριε εισαγγελέα. Θα φτάσω ως το τέρμα. Δεν κάνω συμφωνίες.
Θα σας πω και κάτι άλλο, θα κερδίσω τις εκλογές.
Η πρώτη μου επίσημη πράξη θα είναι μια έρευνα
για τις εγκληματικές σας διασυνδέσεις στην πόλη.
Αν μόνο αυτό έχουμε να συζητήσουμε, μάλλον η συζήτηση ολοκληρώθηκε.
Αυτό το δαχτυλίδι ψάχνατε στη δημοπρασία πιτών;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Είστε σίγουρος; Έχει μια επιγραφή πίσω.
-Λέει "In canis corpore transmuto." -Δώσ' το μου αυτό!
"In canis corpore transmuto."
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
Ρέιμοντ, αυτός ο σκύλος δεν έχει άδεια,
κι έχει παραβεί τον νόμο περί λουριού. Φώναξε τον μπόγια.
Ήδη το έκανα, κύριε. Το φορτηγό περιμένει απέξω.
Φύγε από μπροστά μου.
Πιάστε τον σκύλο!
Συγγνώμη, κυρία.
Προσέξτε!
Πω, πω.
ΤΜΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΩΝ
Εσείς! Ακολουθήστε τον σκύλο.
Μάλιστα, κύριε Σλέιντ. Ξεκίνα.
Αν ξεφύγει, θα επιστρέψεις στο γραφείο παραπόνων.
Ο σκύλος.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέφυγε από τους ηλίθιους του κυνοτροφείου,
αλλά ένα θα σου πω, Αρχηγέ. Ο σκύλος είναι τρελός και μοχθηρός.
Θα χρειαστώ τη βοήθεια κάθε περιπολικού για να τον βρούμε.
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Γιατί δεν κάνουμε μια ανακοίνωση
ότι μερικές φορές ο Ντάνιελς είναι σκύλος;
-Ξέρεις ποιον θα έκλειναν μέσα; -Ποιον;
Εμάς!
Εδώ Σλέιντ.
Η μονάδα δύο εντόπισε τον ύποπτο. Πάει δυτικά στην Κρέσεντ.
Πλησιάστε τον. Περικυκλώστε τον.
Να τος.
Τον πιάσαμε.
Έλα.
-Τι θόρυβος ήταν αυτός; -Ένα μικρό μπέρδεμα.
Η μονάδα δύο θα πάρει τη θέση μας.
Τον βλέπω.
Όλες οι μονάδες στην περιοχή του σταδίου.
ΑΓΩΝΕΣ ΡΟΛΕΡ
Πού ήσουν εσύ;
Έλγουντ;
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Έλα εδώ.
-Περίμενε. Έχεις εισιτήριο; -Θέλω να πιάσω τον σκύλο μου.
Δεν μπαίνεις χωρίς εισιτήριο.
-Από μπροστά. -Εισιτήριο.
Τζον Σλέιντ. Για υπηρεσιακούς λόγους.
Συγγνώμη, δεν σας γνώρισα.
ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ-ΜΟΝΟ Η ΟΜΑΔΑ
Οι Στίμρολερς εναντίον των Τζάγκερνατς.
Η σφυρίχτρα του διαιτητή σημαίνει στριμωξίδι.
Θα δούμε λίγη δράση,
αφού η Μάγκελμπεργκ ήθελε να στείλει συμπαίκτρια
μέσα από τις παίκτριες των Τζάγκερνατς.
Να τη. Περιμένετε. Ξέφυγε!
Νέλι! Κοίτα τη πώς ξέφυγε από εκεί.
Συγγνώμη. Ψάχνω τον σκύλο μου.
Δεν τον είδα πουθενά από τη μεριά μου.
Οι Στίμρολερς στην άκρη με τραυματισμούς.
Ψάξτε τα καμαρίνια.
-Γεια. -Συγγνώμη, δεσποινίς.
Οι Στίμρολερς έχουν μία νέα αθλήτρια.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Σου ξέφυγε.
Να, έρχεται.
Έλγουντ!
Ουάου!
Έλγουντ!
Έλγουντ. Άσε με να μπω.
Έλγουντ.
Μια στιγμή. Πρέπει να σου μιλήσω.
Ξέρεις και ρόλερ;
Πολύ εντυπωσιακό. Σκύλος που μιλάει, τραγουδάει, κάνει ρόλερ, οδηγεί.
Οδηγεί;
Έλγουντ.
-Πιο σιγά, θα βρεις μπελά. -Μπελά; Ήδη είμαι σε μεγάλους μπελάδες.
Άρχισε να πετάς τα πράγματα πίσω, πίτες, σιρόπι, παγωτό.
Δεν μπορώ. Πρέπει να τα πληρώσεις.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Περνάω άσχημη βδομάδα.
Πρόσεχε!
-Τους ξεφύγαμε; -Μόνο; Τους ισοπεδώσαμε.
Έλγουντ!
Δεν θα την κοπανήσεις πάλι, έτσι;
Συγγνώμη, Τιμ. Έχω καλύτερη τύχη πεζός.
Έλγουντ!
Ο καθηγητής πόσο είπε ότι κρατάει το ξόρκι;
-Δεν ρώτησα. -Δεν το διακινδυνεύω.
-"In canis corpore transmuto." -Θα το κάνω εγώ.
-Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ. -Συγγνώμη.
"In canis corpore transmuto."
Θα το σηκώσω εγώ.
Σλέιντ εδώ.
Ο Χάουι είμαι, κύριε. Τον περικυκλώσαμε στο Βίστα Γκρόουβ.
Καιρός ήταν. Κρατήστε τον μέχρι να έρθουμε.
Άνοιξε την πόρτα σου. Άσε με. Βάλε μπροστά εσύ.
Ανέμενε, 305.
Ορίστε, κύριε.
Είναι ένα αναισθητικό όπλο, κύριε.
-Να είστε έτοιμοι. -Μάλιστα, κύριε.
Ντάνιελς, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Αποσύρσου από τις εκλογές αλλιώς...
Είμαι στην κούρσα μέχρι το τέλος.
Τώρα είναι το τέλος.
Ρίξτε του.
Ελάτε, λοιπόν. Βιαστείτε.
Πρέπει να αφήσεις αυτό πρώτα.
Κουφιοκέφαλε! Τίποτα δεν κάνεις σωστά;
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Ατύχημα. Αλήθεια, ήταν.
Φαίνεται να είναι η πρώτη του φορά.
Γιατί να τον έχωσαν μέσα;
Αλητεία. Τι άλλο;
Τα αγόρια του φορτηγού τού έριξαν ηρεμιστικό.
Ήρεμα, παιδιά. Ο μπούκλας συνέρχεται.
Μην πείτε το σχέδιό μας. Δεν τον ξέρουμε.
Ψηλή, σκοτεινή και όμορφη.
Καλώς ήρθες στο τέλος του δρόμου, φιλαράκι.
"Τέλος του δρόμου;" Πού είναι αυτό;
Κατσαρέ, αγόρι μου, είναι η "στενή".
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Θα φύγεις, καλέ μου, σε τρεις μέρες.
Με τα πόδια μπροστά.
Κινήσου χαμηλά
Γλυκό μου άρμα
Που έρχεσαι για να με πας σπίτι
Είναι για εκείνον. Είναι επόμενος.
Κινήσου χαμηλά
Γλυκό μου άρμα
Που έρχεσαι για να με πας σπίτι
Τραγούδα το ξανά, Σαμ.
Η απόδειξη για την εγγύηση.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά ο Έλγουντ οδηγούσε.
-Αυτό θα πεις στον δικαστή; -Πρέπει να πω την αλήθεια.
Για να το καταλάβω. Εκείνος οδηγούσε;
-Σωστά. -Και τράκαρε το φορτηγό;
-Και πήδηξε ως το φεγγάρι. -Τώρα είσαι παράλογη.
Μπορείς να σταματήσεις να μουρμουράς αυτό το τραγούδι;
Καταφύγιο ζώων.
Γεια σας. Η κυρία Ντάνιελς είμαι.
Μάλλον έχασα τον σκύλο μου και αναρωτιέμαι αν κατά τύχη...
Μπορείτε να το περιγράψετε;
Είναι ψηλός και γοητευτικός.
Είναι πολύ όμορφος. Και...
έχει ζεστά καστανά μάτια.
Μάλλον ψάχνετε για τον Κάρι Γκραντ.
Πείτε μου τη ράτσα και το χρώμα. Θα αρχίσουμε από εκεί.
Νομίζω ότι είναι είδος τσοπανόσκυλου.
Είναι λευκός και γκρίζος.
Είχαμε έναν μακρύτριχο σκύλο, αλλά αυτός είναι δολοφόνος.
Δεν μπορεί να είναι ο Γουίλμπι μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μην ανησυχείς, μαμά. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Είναι στο κυνοτροφείο, κύριε Σλέιντ. Είδα που τον πήραν σηκωτό.
Λυπάμαι. Θα πεθάνει σε 72 ώρες.
Μου παίρνεις τον Κυβερνήτη τηλέφωνο. Δεν θα περιμένω 72 ώρες.
Εμπρός, λοιπόν.
Ναι, κύριε Σλέιντ. Θα πάρω τον κυβερνήτη αμέσως.
Βιαστείτε. Δεν έχω όλο το βράδυ.
Σκάβω. Είναι δύσκολη προσπάθεια εδώ κάτω.
Θα δραπετεύσουμε από εδώ. Είσαι μαζί μας ή όχι;
Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι υποψήφιος για εισαγγελέας.
Εισαγγελέας; Το ηρεμιστικό σε τρέλανε.
Εντάξει, παιδιά. Ο Κατσαρός είναι έξω.
Θα δραπετεύσουμε χωρίς εκείνον.
Καταφύγιο ζώων.
Ποιος; Ο Κυβερνήτης.
Ο Χάουι είμαι, κύριε.
Μάλιστα, κύριε. Ξέρω ποιο είναι.
Μάλιστα, κύριε. Αν το λέτε εσείς, κύριε.
Αμέσως.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Γρήγορα, έρχεται.
Κλείσε το.
Βιάσου. Θα μας τσακώσει.
Λοιπόν, αντίο, παιδιά.
Μάλλον αυτό ήταν.
Έλα μαζί μου, αγόρι μου.
Κινήσου χαμηλά
Γλυκό μου άρμα
Ο κακομοίρης. Δεν κράτησε πολύ.
Συγγνώμη, αγόρι μου. Είναι διαταγές του κυβερνήτη.
Όχι, μη.
Κάτω. Μείνε.
Εντάξει, είμαι μαζί σας, παιδιά. Θα δραπετεύσουμε από εδώ.
Έλα, υπέροχη.
Ευχαριστώ, μεγάλε.
-Πάμε, αδελφέ. -Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
-Γρήγορα, παιδιά. -Μην με στριμώχνετε. Σχεδόν πέρασα.
Κύριε Χάουι, κρυώνει ο καφές σας.
Κύριε Χάουι;
Τι κάνετε εκεί κάτω, κύριε Χάουι;
Αυτός ο μεγάλος σκύλος μού είπε να μείνω εδώ.
Βγήκα.
Εντάξει, όλοι κάτω από τον τοίχο.
Κινήσου, κοντέ.
Σίγουρα ο μεγάλος σκύλος είναι μέσα εκεί όπου ανήκει.
Να το φορτηγό διαφυγής. Ακολουθήστε με.
Όλοι μέσα. Θα οδηγήσω εγώ.
Βιαστείτε. Γρήγορα.
Καταφύγιο ζώων.
-Άκουσες τις διαταγές του κυβερνήτη. -Ναι, κύριε.
Τις εκτέλεσες.
Λοιπόν...
-Τις εκτέλεσες ή όχι; -Είχαμε...
Είχαμε μια δραπέτευση, κύριε.
-Δραπέτευση; -Ναι, κύριε.
Όλα τα σκυλιά έφυγαν με το φορτηγό μας.
Έτσι είναι καλύτερα, σωστά;
Ωραία να είμαστε έξω πάλι. Σωστά, Κατσαρέ;
Ναι, το φαντάζομαι.
Τι τρέχει, γλύκα; Ακούγεσαι λιγάκι πεσμένος.
Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι.
Ναι; Τι δαχτυλίδι είναι αυτό;
Είναι πολύ παλιό κι έχει ένα σκαθάρι πάνω του,
το έχει ο αντίπαλός μου και πρέπει να το πάρω.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να φωνάξετε την Εθνοφρουρά.
Βρείτε αυτόν τον σκύλο.
Αντίο, συμμορία. Έχετε καλύτερη τύχη χωρίς εμένα.
Ευχαριστώ, Κατσαρέ. Δεν θα ξεχάσουμε τι έκανες για μας.
Ψηλά την ουρά, φίλε.
Παιδιά, ο μικρός αλήθεια έχει προβλήματα.
Τότε θα τον βοηθήσουμε εμείς.
Στην τελική, κι εκείνος μας βοήθησε. Σωστά;
Ναι.
Εσύ εκεί!
Φύγε από τα λουλούδια μου.
Φύγε ή θα πυροβολήσω.
Ακούστηκε σαν το δίκαννο του ναυάρχου.
Ναι, είναι το ίδιο μαλλιαρό μαμούθ, σας λέω.
Ναι, λευκό και μαλλιαρό με μαύρα σημάδια.
Τι σημασία έχει τι χρώμα είναι;
Μπράιαν, άνοιξε. Άσε με να μπω.
Είναι ο μπαμπάς.
-Βιαστείτε. Βοηθήστε με. -Αγάπη μου.
-Τραβήξτε, με προσοχή. -Ανησυχήσαμε πολύ για σένα.
Τι συμβαίνει;
Ο Σλέιντ έχει το δαχτυλίδι.
Αν δεν το πάρω πίσω, θα με βγάλει από τη μέση.
Όχι.
Αστυνομία. Πολλοί αστυνομικοί.
Υπάρχει και φορτηγό. Είναι οι Ειδικές Δυνάμεις.
-Πρέπει να φύγω από εδώ. -Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω πώς αλλά θα τσακώσω τον Σλέιντ.
Έτσι μπράβο. Η Λάσι κι ο Ραντανπλάν δεν θα τα παρατούσαν.
Απαντήστε, 13-L-21.
Έρχεται ένας αστυνομικός.
-Φεύγω. Αντίο, γλυκιά μου. -Καλή τύχη.
Βιάσου, μπαμπά. Έφτασε.
-Φρόντισε τη μητέρα σου, γιε μου. -Εντάξει, μπαμπά.
Καλησπέρα. Κυκλοφορεί ένα λυσσασμένο σκυλί.
Λυσσασμένο; Τα αγαπώ τα σκυλιά.
Μεγάλα, μικρά, μεσαία σκυλιά. Ακόμα και τα λυσσασμένα.
Μερικές φορές δεν είναι λυσσασμένα, αλλά ιδιότροπα.
Αλλά τα λατρεύω τα σκυλιά, κάθε είδος.
Μάλλον αγαπώ τα σκυλιά πιο πολύ από τους ανθρώπους.
Έλγουντ!
Ούτε λέξη δεν θέλω να ακούσω.
Πάρε το πορτοφόλι μου. Δεν έχει πολλά λεφτά.
Πάρε τις κάρτες...
Γιατί είσαι στο πάρκο και ληστεύεις τον κόσμο;
Δεν κλέβω κανέναν και δεν είμαι ο Έλγουντ.
Μπορεί να του μοιάζω, αλλά είμαι ο Γουίλμπι Ντάνιελς. Κατάλαβες;
Ο Ντάνιελς; Βέβαια. Κατάλαβα.
Εντάξει, θα το πάρω από την αρχή.
Υπάρχει το δαχτυλίδι των Βοργία.
Δαχτυλίδι; Ναι, βέβαια. Κατάλαβα, Έλγουντ.
-Ντάνιελς. -Εντάξει.
Πριν από όχι πολλά χρόνια, όταν ήμουν ακόμα παιδί...
Όταν ήσουν ακόμα παιδί.
Οπότε, ο Σλέιντ βρήκε το δαχτυλίδι.
Τώρα, προσπαθεί να κερδίσει με την εξόντωσή μου.
Την εξόντωσή μου, καταλαβαίνεις;
-Έχεις ερωτήσεις; -Ερωτήσεις.
Μερικές μου πέρασαν από το μυαλό.
Έλγουντ... Κύριε Ντάνιελς,
μήπως να γυρίσουμε στο παγωτατζίδικο;
Αργότερα. Πρέπει να τσακώσω τον Σλέιντ και τον Ρόσακ πριν τσακώσουν εμένα.
Καταλαβαίνεις; Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Σωστά, εγώ. Εγώ;
Μέχρι τώρα όλα καλά. Μη στρίβεις.
-Θα κατέβω στη γωνία. -Δεν πας πουθενά.
-Σε θέλω ως μάρτυρα. -Άσε με να καθίσω στη σέλα για λίγο.
Έλγουντ, κοίτα, βρες κάποιον άλλο να σε βοηθήσει.
Ξυπνάω νωρίς. Θέλω οχτώ ώρες ύπνο.
Δεν υπάρχει άλλος και δεν έχω χρόνο.
-Πού πάμε; -Όχι εμείς, φίλε. Εσύ.
Θα μπεις στον λάκκο των λεόντων.
Εγώ;
Πρόσεχε τις λακκούβες.
"In canis corpore transmuto."
-Είσαι ο Σλέιντ; -Ναι. Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Έχω ένα μήνυμα για σένα από τον Γρήγορο Έντι.
Λέει "Τέρμα τα εύκολα λεφτά."
Όχι άλλα χρήματα. Το έπιασες;
Όχι άλλα χρήματα.
-Το πίστεψε; -Δεν ξέρω.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Αν τον έχω καταλάβει καλά, θα πάει στην αποθήκη του Ρόσακ.
-Ωραία. -Θα είσαι κι εσύ εκεί.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Βάλε και τα δυο χέρια στο τιμόνι;
Θα μπούμε από το παράθυρο στην οροφή.
Αλήθεια;
-Θα μείνω εδώ να φυλάω τσίλιες. -Έλα.
Έλα, λοιπόν.
-Είμαι αλλεργικός στα ύψη. Δεν... -Κινήσου.
Εδώ, μπαμπά.
Καλύτερα μην κοιτάς κάτω.
Έχεις δίκιο, καλύτερα είναι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Σχεδόν έφτασες. Συνέχισε.
Ακολούθα με.
-Όχι. Δεν είναι το παιδί σου; -Κάνε ησυχία.
Μπράιαν, πρόσεχε.
Σου είπα να μείνεις σπίτι.
Έπρεπε να με έχεις στείλει σε σχολείο πειθαρχίας.
Τι κάνουμε εδώ πάνω;
Είναι το κέντρο της συμμορίας του Ρόσακ.
Θα αποδείξουμε ότι εμπλέκεται ο Σλέιντ.
Συγγνώμη. Αφού είναι το παιδί εδώ, εγώ θα φύγω.
-Μείνε εδώ. Ακολούθα με. -Μάλιστα.
Περνάω τη ζωή μου στα τέσσερα.
Ήσυχα.
Αυτοί εδώ είναι δολοφόνοι.
-Αυτή δεν είναι η τηλεόρασή μας; -Αυτή είναι.
Θα έχουν κι όλα τα άλλα πράγματά μας.
-Είναι και το αμάξι μας, μπαμπά; -Θα το πούλησαν εδώ και μέρες.
Νομίζω ότι κλέψαμε αυτήν την Κορβέτ και πιο παλιά.
Αλλάξτε χρώμα και σειριακό αριθμό.
-Κοίτα για τίποτα Πόρσε. -Εντοπίσαμε κάποιες.
-Καληνύχτα, κύριε Ρόσακ. -Καληνύχτα.
Το άκουσες; Μπορούμε να τους συλλάβουμε.
Δεν αποδεικνύει ότι εμπλέκεται ο Σλέιντ.
Εκείνο ίσως μπορέσει.
Πώς λειτουργούν αυτά;
Κλείσ' το!
Τι θες να κάνεις με το μαγνητόφωνο;
Πήγαινέ το στο γραφείο του Ρόσακ.
Τιμ, πρέπει να τον παρασύρεις μακριά από εκεί.
Σωστά. Τώρα αυτό που θα κάνω... Εγώ;
-Εγώ; -Αμέσως τώρα.
Πήγαινε πίσω.
Αλλά έχει μαχαίρι. Μπορεί να...
Το "σάσφρας" στο "ρικτοφράσεν" υγροποιείται.
Το ποιο;
Το "σάσφρας" στο "ρικτοφράσεν." Έχει ένα μεγάλο εξόγκωμα στο σωλήνα.
Μπορεί να σκάσει.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ; Είμαι ο νέος άντρας του Ρόσακ. Μόλις ήρθα.
Αν δεν "γκαφενάρεις" εκείνη την γεννήτρια, θα καταλήξει στο πάτωμα.
Μήπως έχεις "κρυομπλάστεϊτ" στα παπούτσια σου; Να τα κάψεις.
Μια φορά είδα να τρώει τη σέλα ενός αναβάτη.
Το κάνει γρήγορα. Την κάνει μπλε.
Θες να κατέβω, να ρίξω μια ματιά;
Δεν αφήνεις το μαχαίρι εδώ;
Εδώ ακριβώς είναι το "γκλουτενχάουζερ" που ήθελα να δεις.
Έλα εδώ ακριβώς. Μην πλησιάζεις πολύ.
Δεν θέλω να πέσει "κρυομπλάστεϊτ" στα παπούτσια σου.
Κοίτα εκεί μέσα, κούνα το λίγο...
Τον πετύχαμε, μπαμπά!
Τον ρίξατε αναίσθητο με τη μία.
"In canis corpore transmuto."
Δεν θα το έλεγα πολύ συχνά, αρχηγέ.
-Γιατί όχι; -Ο καθηγητής ήταν πάντα προσεκτικός.
Φοβόταν ότι θα αποκτούσε ευαισθησία και θα μεταμορφωνόταν σε σκύλο.
Βλακείες! "In canis corpore transmuto."
-Τι κάνεις εδώ; -Άνοιξε.
Εντάξει.
Τώρα ο μπαμπάς παγιδεύτηκε εκεί.
Ρόσακ, θέλω να σου μιλήσω.
Δεν ήταν πολύ έξυπνο να έρθεις εδώ.
Αν έχεις την εντύπωση ότι θα με βγάλεις εκτός, θέλω να το πεις εσύ.
Όχι κάποιο από τα τσιράκια σου.
Τι λες τώρα;
Ένας από τους αλήτες σου ήρθε σπίτι μου.
Άρχισε να με πιέζει και μου είπε, τα ακριβή του λόγια,
"Τέρμα τα εύκολα λεφτά."
Τζον. Χαλάρωσε.
Δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.
Αν δεν το είπες, τότε ποιος;
Δεν έχω ιδέα, αλλά αν τον βρω θα του αλλάξω τα φώτα.
Μπορεί να ήταν εκείνος ο Ντάνιελς.
Θα έπρεπε να έχει αποδείξεις για το δικαστήριο.
-Γιατί τα λέω; Δικηγόρος είσαι. -Σωστά.
Έχω ένα μπουκάλι στο άλλο δωμάτιο. Ας πιούμε ένα ποτό.
Σε άλλη μια καλή χρονιά.
-Πώς μπήκε εδώ μέσα ο σκύλος; -Σκύλος;
Ο Ντάνιελς. Σταματήστε τον. Τα ηχογράφησε όλα!
-Ο Ντάνιελς; -Σκοτώστε τον.
Πάρτε το.
Πάρτε ένα αμάξι. Θα κάνω αντιπερισπασμό.
Έρχονται.
Από πίσω του!
Έλα. Ο μπαμπάς είπε να πάρουμε ένα αμάξι.
Εντάξει, Ντάνιελς.
Έλα έξω.
Τελείωνε. Δεν έχεις ελπίδα.
Έχω το δαχτυλίδι.
Εσύ δεν έχεις τίποτα.
Αυτό έψαχνες, φιλαράκι;
Αυτό είναι. Ευχαριστώ. Δεν έχετε ιδέα.
Ξέχνα το. Μετά χαράς, καλέ μου.
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Αντίο, φίλε.
Τώρα βιάσου.
Βγάλε μας από εδώ μέσα.
Σταθερά.
-Τι ήταν αυτό; -Ο Ντάνιελς, χαζέ! Πίσω του!
-Έχεις το μαγνητόφωνο; -Έχεις το δαχτυλίδι;
Θα το κρύψω κάπου που δεν θα το βρει κανένας ποτέ ξανά.
-Πιο γρήγορα. -Θα ανάψει το κόκκινο.
Δεν με νοιάζει το φανάρι. Μη σταματάς.
Πες τους ποιος είμαι. Πες ότι είναι υπηρεσιακοί λόγοι.
Το δίπλωμά σας, παρακαλώ, κύριε.
Αστυνόμε, ο εισαγγελέας Τζον Σλέιντ κάθεται πίσω.
Είμαστε σε υπηρεσία.
Είναι;
Τι κοιτάς;
Κράτα. Μην το αγγίξει κανείς μέχρι να το ακούσει το Ανώτατο Δικαστήριο.
Μαμά, γυρίσαμε, κι ο μπαμπάς δεν είναι πια σκύλος.
Τρεις φρατζόλες ψωμί σικάλεως αλλαντικά, ντιπ,
κερασόπιτα, πλαστικά πιάτα και ποτήρια, πετσέτες.
-Γεια. -Πώς πάει, συνέταιρε;
Γεια, Έλγουντ. Κύριε εισαγγελέα.
Ψωνίζουμε για το πάρτι των αρραβώνων μας.
-Θα έρθουμε. -Να φροντίσετε τους φίλους μου.
-Δώστε τους ό,τι θέλουν. -Γεια.
Εντάξει.
-Καλύτερα σημείωσε 16 μπριζόλες. -Εντάξει.
Ελάτε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Σιώρης