Onze nieuwe officier van justitie.
ik wil praten over de politiek laat dit duidelijk zijn
deze aanstaande verkiezing
geen trucjes per dozijn -da's mooi
ik laat zien hoe het moet, hoe je het verleden groet
klein maar dapper, vol goede moed word ik de harige OvJ
jullie weten wat er scheelt
wat ik zeggen ga -ja
die euvels die verdwijnen niet
door verkiezingspoeha -klopt
tenzij je de wet naleeft baby's zoent, pootjes geeft
ik ben harig en op dreef ik word de harige OvJ
we staan zij aan zij omdat ons thuis beter verdient
lapzwans, dit is je kans, wees de mens zijn beste vriend
we wachtten op hem een leider, ad rem
dus geef hem je stem
onze harige OvJ
een kandidaat waarbij ik zweer
is zoals ik een heer -zeer
ben op geen enkele wijze sluw
ik ben hier voor u -mooi
een brave borst op uw kijkbuis gaat met de bezem door 't stadhuis
ook klaar met al die ruis? ik word de harige OvJ
ik wil niet blijven kletsen
ik heb alles gezegd -mooi
iedereen kan stemmen
dat is uw verkiezingsrecht -precies
nog even dit, voor ik vertrek ik hoop dat ik in ons gesprek
mooi uw stem aantrek als de harige OvJ
we staan zij aan zij omdat ons thuis beter verdient
lapzwans, dit is je kans, wees de mens zijn beste vriend
we wachtten op hem een leider, ad rem
dus geef hem je stem, onze harige
geef hem je stem, onze harige
dus geef hem je stem, onze harige OvJ
In de hoek.
Was dat het?
Dat moet wel. -Mooi.
Ahoi. Nog één, voordat u uitvaart. -Bedankt, kapitein.
Admiraal Gordon C. Brenner, gepensioneerd.
Ik drink meestal niet met dokwerkers, maar jullie werken al zes uur.
Dit is verdiend.
Dus de Daniels lichten na al die jaren eindelijk het anker.
Dat denk ik. -Prima volk om naast aan te meren.
We moeten maar eens gaan, toch, Freddie?
Ja. Bedankt voor het bier.
Ik begeleid jullie. Luiken dicht.
VERVOER EN OPSLAG
VERHUIZERS
Klaar om uit te varen.
Stoppen, graag. Licht het anker.
Brian, zet dat ding uit voor je doof wordt.
Wat? -Zet het uit.
Wat moet ik dan doen? -Zitten. We zijn bijna thuis.
Wedden om 25 cent hoeveel ogen een vlieg heeft?
Geen idee. Ik ben advocaat, geen entomoloog.
Raad dan. -Twee.
Nee. Ze hebben duizenden zeshoeken die elk een eigen oog zijn.
Hier dat kwartje.
Bedankt voor de jas. -Bedankt voor het golfen.
Hoe lang was de langste appelschil ter wereld?
Alsjeblieft, Brian. -Raad maar.
Anderhalve meter. -Nee. Pa?
Hoe moet ik dat nou weten, Brian?
Zeg iets, pa.
We zijn beroofd.
MARITIEM SCHIP 1945
Hallo, Wilby. -Mag ik bellen? We zijn beroofd.
Eerlijk? Hopelijk bevalt je nieuwe baan beter.
Beroofd?
Alles is weg. Verdwenen. Heb je iemand gezien?
Alleen de verhuizers. -Met Wilby Daniels...
Daniels. Mijn huis is leeggeroofd.
Het is momenteel erg druk. Kunt u later terugbellen?
Terugbellen? Mijn huis is leeg.
De hemel is niet op uw hoofd gevallen. Dit gebeurt. Blijf hangen.
Verhuizers, dus? -Ze leken aardige kerels.
Ik gaf ze bier.
Medfield wordt bestolen. Weet je waarom? -Nee.
Als ze gepakt worden, staan ze een dag later weer buiten.
En door wie? -Wie?
John Slade, de officier van justitie.
Als ik hem was, vervolgde ik elke crimineel...
...zo hard mogelijk. Achter slot en grendel!
Mijn toespraak is klaar.
Nee, ga door. Waarom stel je je niet verkiesbaar?
Ik meen het, Wilby. -Goed idee.
Als ik mijn kantoor niet had. -Die runt je partner, ik run je campagne.
Jij wordt mijn campagnemanager? -Jazeker. Ik kan meer dan eieren bakken.
En ik hang overal posters op. -En ik organiseer het geld inzamelen.
Zonder geld geen campagne, hoor.
Ik doneer als eerste met een kwartje. -Ho even.
Ik waardeer de goede bedoelingen en je 'gulheid'...
...maar eerst kijken wat er nog is. -Een van mijn gymsokken.
Het duister vervloeken in plaats van een kaars aansteken, is jouw keuze.
Weer bestolen.
Nu zijn we helemaal geplunderd.
Wacht even.
Wilby. Wat is er gebeurd?
Met Wilby Daniels van 152 Hadley Drive. Mijn huis is weer beroofd.
Ik heb een rekening bij jullie.
D-a-n-i-e-l-s. Onthoud die naam. De volgende officier van justitie.
Pak ze, pa. -Goed zo. Win met Wilby.
Je contributie accepteren we met plezier, admiraal.
Torpedo's gereedmaken. Volle kracht vooruit.
Die piraten hebben mij ook te pakken. Ik ben beroofd.
STEM OP WILBY DANIELS VOOR OFFICIER VAN JUSTITIE - WIN MET WILBY
HOUD EERLIJKE JOHN SLADE ALS OVJ
DANIELS VOOR OVJ
Goedemiddag. Ik ben Wilby Daniels.
Stem op mij voor officier van justitie. Daniels voor OvJ. Dank u.
Stem op mij voor officier van justitie. Daniels, nieuwe OvJ.
Wilt u deze aannemen? Stem op Daniels.
Dag, lieverd.
Hallo. -Nog wat folders. Lukt het?
Ik ben Wilby Daniels. Mijn hand doet zeer en die glimlach zit vast.
Wij kennen elkaar al. -Mevrouw, Daniels voor OvJ.
Goed zo. Charmant en oprecht.
Zo veroverde je mij. -Klopt. En dit?
Een symbool. Een bezem. Veeg de stad schoon.
Stem op Daniels, mevrouw. -Een goede klant.
Kus de baby. Zo krijg je stemmen. Maar niemand boven de 16. Dan sla ik.
Goedemiddag. Ik ben Wilby Daniels.
Ik wil uw steun voor officier van justitie.
Zo, wat een...
...prachtkind. -Hallo.
Joey vindt u aardig. Loslaten, schat.
Kijk die man zijn pak, Joey.
Sorry, hoor. -Geen zorgen, mevrouw.
Leuk kind.
Even lachen, Mr Daniels.
'Plaatselijke advocaat belooft verschoning.'
Hij mag eerst zichzelf poetsen.
Hij zegt ook dat u criminelen niet vervolgt?
Typische sensatiezucht voor een plek in de media.
Maar jullie slimme mensen vallen daar niet voor.
Hapjes in de kamer hiernaast. Voor meer vragen heeft Mr Slade geen tijd.
Bedankt, Mr Slade.
Ja, Eddie?
Die ligt voor me. Geen zorgen.
Ik ben niet dol op enthousiaste amateurs.
Geloof me, die blazen we zo omver. Een lichtgewicht.
Hopelijk wel. -Heb ik niet altijd gelijk?
Regel jij jouw kant, dan regel ik de mijne.
Hier is onze immer populaire Borgia-tentoonstelling.
De Borgia's pakten hun vijanden bruut aan.
Ze vergiftigden hun wijn...
...zoals we in dit prachtige tafereel zien.
Maar ze gebruikten ook drastischere methoden.
In dit schilderij zien we de legende van Lucrezia Borgia...
...die een ontrouwe minnaar in een hond veranderde.
Pardon, meneer, maar deze ring... zit daar een beest op?
Een scarabee. Dat was een talisman voor de oude Egyptenaren.
Lucrezia draagt in het schilderij dezelfde ring.
Aldus de legende kwamen haar krachten uit de ring.
Waar of niet, het museum bewaakt de ring met extra zorg.
De vorige curator, dr Plumcott, vertelde me...
...iets dat ik moeilijk kon geloven, omdat het de wetenschap tegenspreekt.
Is dit waardevol?
De waarde is niet in te schatten. De ring is onbetaalbaar.
We moeten verder als we voor sluiting klaar willen zijn.
Wat een troep. -Hoe bedoel je, troep?
Volgens die curator was dit onbetaalbaar. -Dat betekent een flinke buit.
Die dame, Lucy 'Borgeria', die droeg dit vroeger allemaal.
Borgia. -Zij ook.
Dit was haar geliefde bezit, Mr Roschak, voor formele aangelegenheden.
Wie koopt het? Een ander museum?
Diamanten of smaragden ringen, dat wil wel.
Doe dan een ander bod. -Duizend.
Ja. -Verdwijn.
Iets, Mr Roschak. Wij moeten ook eten.
Er is geen markt voor keverringen. Verdwijn.
44 SMAKEN
Pepernoot en chocola.
Kumquat Beierse chocola met limoenmunt en... Niks zeggen.
Kruisbessen met dennengeur. -Da's 43.
Echt? -Ik kan tellen.
Welke vergat ik? Ik weet het al. Jemig...
Eens kijken. Als ik...
Avocado-verrassing. Goed, wat zal het zijn?
Vanille.
Vanille? Noem ik 44 smaken, en dan vanille.
Wat een fantasie.
Wil je er wat spekjes op? Chocoladehagel?
Kauwgomballen of zoiets?
Alleen vanille.
Alsjeblieft. Vijftien cent.
Centen. Geweldig.
Pap is vanavond op tv. Wel op hem stemmen. -Geweldig.
Ken je dubbeltjes? Kleine zilveren dingetjes.
Elwood, als ik weer die 44 smaken af moet, word ik bananenknots.
En kijk. Hij gaf me maar 14.
Laat maar.
UDC MEDFIELD TELEVISIE
Waar mogen deze? -Achterop de wagen.
Ze willen dat lege gevoel dat bij misdaad hoort. Dat maakt indruk.
O, zijn vrouw runt de campagne...
...dus houd haar in beeld. -Manager?
Ze doet of ze Sarah Bernhardt is in Heerlijk Huishouden.
Wacht eens, wie is dat? -Daniels' zoon.
Hij moet erin voor dat familiegevoel.
Zeg, Joe. -Ja?
MEUBILAIRUITLEEN
Mijn man was altijd betrokken. -Klopt.
Maar toen ik het had over de uitdagingen...
Hallo. -Dag, lieverd.
Je doet of je Sarah Bernhardt bent in Heerlijk Huishouden.
We eten in dit huis geen zoetigheid tussendoor.
Sinds wanneer? -Sinds we op tv komen.
Welke stropdas, denk je? Blauw of blauw?
Blauw. -Dank je.
Dat shirt draag je niet op tv. Trek een ander aan.
Een ander. -...Prescott museumroof.
De waarde van de ring is onbekend... -Dat komt van pas.
...het was een van de waardevolste stukken.
Als ik een bloemkooloor krijg, is het jouw schuld.
Wilby, wat is er? -Dat kan de Borgia-ring zijn.
De Borgia-ring? -Die ene die...
Moet jij niet naar school? -Het is zomervakantie.
Ga dan je kamer maar opruimen. -Al gedaan.
Ga dan een ander shirt aantrekken. Nu luisteren.
Afwijzing hindert mijn ontwikkeling. Zo bereik ik niets en da's zijn schuld.
Zeg het. -Je begrijpt het denk ik niet.
Jawel. -Ik weet niet zeker...
Ik begrijp het wel. -Je begrijpt het.
Als tiener stal ik een oude ring uit het museum.
Er stonden Latijnse woorden op.
Zoals? -Dat zeg ik liever niet.
Toen ik de ring thuis bekeek...
...las ik de inscriptie een paar keer. -En?
Ik veranderde in een hond.
De buren hadden een grote, harige hond en die werd ik.
Gaat alles goed? -Had ik maar niets gezegd.
Ik ben juist blij, want soms zitten we met iets onbenulligs.
Als iemand die tekst leest, verander ik in een hond.
Die das staat je leuk. Hij past goed bij je ogen.
Hoorde je wel wat ik zei? -Jazeker.
En we doen alsof je niets hebt gezegd.
Pardon, meneer. -Ik?
Mag ik even van uw tijd roven?
Ik ben druk. -Een introductie.
Dr Sturdivant, docent aan de Sorbonne.
Ik ben Tim, de ijscoman van Dolly Dixon.
Ik ben wat te frivool geweest op reis...
...en ben nu tijdelijk financieel behoeftig...
...als u me snapt. -Nee.
Ik moet dus afscheid nemen van dit erfstuk voor een fractie van de waarde.
O, een ring.
Goed opgemerkt. En eveneens een duur relikwie.
O, ja?
Zou Katrinka dit iets vinden? -Katrinka?
Katrinka Muggelberg van de taartafdeling.
Dit is ze. Ze is ook aanvoerster.
STEAMROLLERS-STER
Lieflijke meid. -Zeker.
Zo'n dame zal helemaal weg zijn van die ring.
Denkt u? -Ik wed...
...dat haar dankbaarheid geen grenzen kent.
Geen grenzen? Wat...
Goh zeg, hoeveel wilt u ervoor?
Gezien de omstandigheden mag u hem hebben voor...
...vijfhonderd dollar.
Vijfhonderd dollar.
Dollar? -Ja.
Wat... O. Ik was toch op zoek naar een blauwe.
Vijfhonderd dollar? -Wil je hem voor vijf dollar?
Vijf dollar?
Er zit toch iets blauws in.
Accepteer je losse centen?
Vijfentwintig...
Wees gewoon uzelf, Mr Daniels.
Ik vraag uw vrouw wat. Daarna komen we hier met de camera's.
De verrassing op het werk. -Op je plek.
Vijf, vier...
...drie, twee, een...
We draaien.
Welkom bij Ontmoet de kandidaat.
Vandaag ontmoeten we Wilby Daniels en zijn familie.
Mr Daniels is de man die een, volgens velen, flinke kluif gaat hebben...
...aan het uit de functie zetten van lang zittend OvJ...
-Hallo. ...John Slade.
Ik ben Wilby Daniels en ik zou me graag...
Staar niet zo, Brian. -Ik staarde niet.
Ik zou me graag willen voorstellen.
Ik ben Wi...
...maar de naam John Slade wekt vertrouwen en de kiezer zal moeite hebben...
...om oude stemgewoonten af te leren en een onbekende te kiezen.
Daar is mevrouw Daniels.
Aangenaam, mevrouw Daniels. -Aangenaam.
U bent de campagnemanager van Mr Daniels.
Dat klopt.
Het is mijn plicht, vind ik...
...als echtgenote en als vrouw...
...om met mijn man schouder aan schouder aan het roer te staan.
Ik moedigde hem aan om deze zware taak op zich te nemen.
En verzekerde hem, als zijn echtgenote en raadgeefster...
...dat ik er voor hem ben op het lange, donkere pad...
...dat hij bewandelt.
En wat doet u verder in uw vrije tijd? -Ik schilder graag.
En ik lees.
Ik...
...vind de Lake Poets erg... sprankelend.
Wat bedoelde hij met 'grenzeloze dank'?
Mooi dingetje.
Kijk, er staat wat op geschreven.
'In canis corpore transmuto'.
Wat zou dat betekenen? Ik zeg gewoon dat het 'hou van je' betekent.
Medeburgers, al vele jaren... -Je wordt grijs, pap.
Medeburgers...
Nee.
Je lijkt Elwood wel.
Ik ben Elwood.
Elwood?
Waar... Elwood.
En dan wil ik u voorstellen... -Blijf, pa.
Waar is je vader?
Hij moest weg.
Ga Daniels halen. -Ja.
Dan ontmoeten we hem later. Dit zijn uw zoon Brian en uw hond?
Mevrouw Daniels?
Hoe heet de hond?
Bowser. -Elwood.
Hoe zegt u?
Elwood. -Bowser.
Hij reageert op bijna alles. Of niet, jongen?
Kan uw hond kunstjes? -Ik denk het.
Zeker. -Nee.
Wie ze daar 'nee'? -Een spook op de band.
De meningen verschillen. Kan hij kunstjes of niet?
Geen kunstjes.
Weer dat spook. -Praat, jongen.
Praat. Kom op, praat dan.
Kom op. Praat maar. -Woef.
'Woef'?
Dit gaat hem stemmen kosten.
Haal Daniels, of we moeten uit de lucht. -Ja, meneer.
Elwood?
Daar woon je niet.
Ik moet wegwezen.
Pas op.
Genoeg geweest.
Sorry, ik zat achter Elwood aan. Kom langs voor een gratis baba au rhum.
Mijn bloemen uit, lopend tapijt.
En jij ook.
Elwood, wacht. Ik vaar uit, admiraal.
Als ik je nog eens zie, ga je een maand lang in het droogdok.
Erin, Elwood. Naar binnen.
Geen idee wat je hebt. De admiraal is boos.
Zijn bloemen zijn helemaal kapot.
Wees blij dat ik niet sloeg. -Stoppen.
Laat me eruit of ik sla. -Praat je zo na mijn hulp?
Wat een lef, die toon...
Elwood, sinds wanneer praat je?
Ik begon met 'ga-ga' en ging daarna door met 'hap-hap'.
Hij praat.
Zeg nog eens iets. Zeg 'ga-ga'. -Ga-ga.
Zeg 'hap-hap'. -Hap-hap.
Wat maakt het ook uit. -Wacht eens.
Als je kunt praten, kunnen we het entertainment in.
We worden rijk. We komen op tv. Jij je eigen talkshow. 'Hier is Elwood!'
We verdienen miljoenen. Eerlijke verdeling, dus jij krijgt 10%.
Wat denk je? Elwood.
Elwood, wacht nou. Goed dan.
Je krijgt 20%. En elke avond biefstuk. Wacht.
Pardon, mevrouw.
Elwood? Hoor je me?
O, nee. Blijf, jongen.
Brave hond. Braaf beestje.
Pas op. Nee, wacht. Dat doet zeer. Laat dat.
Dat doet pijn.
Brave hond, je mag je... Je mag je hok terug.
Lief hondje. Rustig.
Hij komt vast zo terug. Heeft u niet meer reclames?
We zitten al op acht reclames, mevrouw. -Daar is pa.
Iedereen op je plek.
Camera's op de deur.
Sneller, pa.
Hallo.
Ik ben Wilby Daniels en...
...als ik word gekozen, beloof ik de orde te herstellen.
En ik beloof eveneens dat ik gelijk een onderzoek zal instellen naar...
...een verband tussen de bekende dief Roschak en de huidige OvJ, John Slade.
De misdaadcijfers zijn enorm toegenomen.
Mijn eerste...
Ik weet wat je gaat zeggen en echt, maak je geen zorgen.
Makkelijk praten. Hij komt zo sterk uit de hoek.
Ik vind het niets. -Het is geklets.
Zonder bewijs kan hij van alles roepen. -Als hij wint, krijgen we problemen.
Wij allebei. -Hij wordt niet gekozen. Geloof mij.
Misschien moeten we voor de zekerheid met wat modder smijten.
Op Daniels? -Zeker. Iedereen heeft geheimen.
Zoek iets over hem.
Iets dat de stoelpoten wegzaagt.
Niet weglopen, Elwood. Dit is erg belangrijk.
We beginnen je carrière in Harry's bar, voor kleingeld.
Nog boos over het percentage? Goed, dan is het nou 50-50.
Dit moet goed worden.
Wat zeg je ervan, Harry? -Geen honden.
Momentje, Harry. Dit is geen hond. -Wat is het dan?
Dit is de enige pratende hond ter wereld.
Ben je doof? Geen honden.
Momentje, Harry. Deze hond is net zo slim als een mens.
Eruit.
We lopen niet gelijk, Harry. Wacht even. Elwood, kom op.
Mensen.
Ik heb hier bij me: Elwood, de pratende hond.
Ik wed vijf dollar dat deze hond net zo goed kan praten als jullie.
Wie durft het aan?
Allemaal lafbekken, dus?
O, ja? Maak er 20 van.
Twintig? Hoor je dat, Elwood? Hij zei 20. Alsjeblieft, Harry. Zoals beloofd.
Kom op, Elwood. Pootjes hierop.
Mensen, dit is Elwood, de pratende hond.
Met zijn versie van Mieke heeft een lammetje.
Ga je gang, Elwood.
Wat zei je? Harder.
Ik begin wel.
Mieke heeft een lammetje. Zijn vachtje is... Mieke...
Elwood, hier staat 20 dollar op. Kun je iets doen, want we...
Zeg eens hoe je om je eten vraagt. Zeg 'hap-hap'.
Zeg 'ga-ga' tegen Harry. Zeg het maar. -Luister.
Ga naar een hondenbar en blaf voor hem.
Een momentje, Harry. Elwood, beweeg je muil en ik praat.
Kijk.
Mieke heeft een lammetje zijn vachtje is van wol
Mieke heeft... Ze geloven het niet.
Twintig dollar.
Dit is ernst.
Die ring is ergens, en als iemand die tekst leest, word ik een hond.
En wie weet wanneer? -Als je de eed aflegt.
Dat zou lollig zijn. -Hartstikke.
Dat ik die eed afleg, lijkt nu onwaarschijnlijk.
Je kunt zeker niet leven met de angst dat je verandert.
Precies.
We moeten die ring vinden. -En snel.
Waar zoek je een gestolen ring? -In pandjeshuizen, ruilbeurzen.
Ik ben druk. Ik moet iets belangrijks doen.
Je bent gastspreker bij de Madeliefjes om acht uur...
...en ik zorg dat je vandaag op tijd bent. -Pardon. Dat was me ontschoten.
MADELIEFJES TUINCLUB
GASTSPREKER WILBY DANIELS
Het is me een eer om onze gastspreker voor te stellen.
Ons Madeliefje van de Dag...
...vanwege de speciale band die we al jarenlang hebben.
Zoals iedereen weet, is Mr Daniels verkiesbaar voor OvJ.
En ik zeg jullie dat hij een man met een sterke morele inborst is...
...bijzonder integer, en toegewijd aan de taak die hem wacht.
Mr Daniels.
Hartelijk dank.
DOLLY DIXONS IJS EN TAART
Hoe is het, Elwood? -Hoi, Katrinka.
De kumquat- en guave-sorbet is op, de rest niet.
Prima. Katrinka, ik... Ik heb iets voor je.
Als het weer zo'n souvenir is, bedank ik.
Het is een ring. -Jim, luister, ik...
Het is Tim. -Ja, Tim.
Dat ik bij het rolschaatsen naar je zwaaide...
Ik wilde nog zeggen, je bent de beste rolschaatser van allemaal.
Weet ik.
Wat ik zei, naar je zwaaien maakt het nog geen ringentijd.
Het is eigenlijk geen ring. Het is een cadeautje.
Hier.
Joepie, een insectenring.
Waar zijn de cornflakes? Wat betekent deze tekst?
Geen idee. -'In canis corpore transmuto'.
Wat kunnen de kiezers doen aan dit alles? Ik zal het zeggen.
Die mensen kunnen jullie eruit stemmen. Terug met het respect voor de mensen.
Bedankt, Mr Daniels.
Nu leidt de zangvoorzitter ons in 'Loof de madelief'.
Goed, dames.
Ik ben nog niet klaar. -Jawel, Elwood.
madeliefjes, zij aan zij
o, zo trots en mooi zijn wij
wij madelieven staan samen sterk
beschermen het land dat is ons schone werk
wij voeden...
Niet in paniek raken. Kalm.
RACEKRANT
Waarheen? -152 Hadley Drive.
Elwood.
Wacht eens, Elwood. -Welke kandidaat heeft jouw voorkeur?
Elwood, wacht. -Daniels.
Ik ook, maar die is kansloos tegen Slade. -Daniels kan het, geloof me.
Mij fop je niet met die bril, Elwood. Kom. -Foppen? Hier lees ik mee.
Trek niet zo. Je bezeert mijn luchtpijp nog.
Mag ik naar huis?
Waarheen je maar wilt, maar beloof me iets.
Wat dan ook. -Mooi.
Want Harry gaat iets beleven.
Ik heb een act bedacht. Dit moet je doen.
Je houdt je niet nog een keer stil? -Ik doe mijn ding, jij het jouwe.
Ik ga heel koel de boel opzetten.
Hoe lang duurt dat? -Werk jij nou maar aan de act.
Hoe wil je ergens komen als je niet repeteert? Net Dean Martin.
daar waar de molen draait
Wat een dom lied.
waar ik jou zag staan
met je ogen...
Loop eens door. Heb je nooit een hond horen zingen?
Is dat zingen? -Grom. Blaf. Woef.
Zeg, Harry.
Veertig dollar dat Elwood Waar de molen draait kan zingen.
Woorden en muziek.
Ik word link van je, sorbetbrein. Je ziet ze vliegen.
Ik begin met je tanden.
Elwood.
Kom maar terug.
Hallo daar.
Leuk je eens te zien. We waren zo hecht de afgelopen dagen.
Vertel Tim...
Je kunt hem niets vertellen, of wel?
Veel succes, maatje.
Haal die zingende haarbal. -Hij heet Elwood.
We kunnen, Elwood.
Je hebt je halsband al af. Kom, jongen.
Ik zei dat je begint met Waar de molen draait.
Daar is hij, de pratende hond.
Ik heb deze mensen verteld dat je wat acts doet. Ga hier maar staan.
Dames en heren, hij begint met 'Waar de molen draait'.
Ga je gang, Elwood.
Hij warmt op.
Doe je ding, Elwood.
Ik help hem wel.
daar waar de molen...
daar... te hoog? daar...
daar waar de molen...
daar waar de molen draait iedereen
waar ik jou zag staan
Zal ik zo aardig zijn om jou en die albino haarbal naar buiten te helpen?
Laten we erover praten.
Weet je wat, Elwood? Die 40 komt uit jouw eerste miljoen.
Kom mee.
Ik wil ook een vermomming. -Borstel eerst je haar maar.
Dat is vermomming genoeg. Wat willen ze voor de broche?
Dit is belangrijk. We moeten die ring vinden.
Kalm. -Voor ik weer hond word.
Oké, sorry.
Gaan we dan samen jagen? -Nee, dat doen we niet.
Mevrouw Metzlers kat najagen? -Brian.
Er wordt niet veel gevraagd om tomaat en drop.
Deze mag je voor een stuiver.
Vijf centen. -Welke smaken heb je?
Jemig, de smaken.
Er is vanille, chocola, aardbei, stroop... Wat doe jij hier?
We zoeken een keverring. Dat is geheim. -Een keverring, zeg je?
Zoiets gaf ik aan mijn vriendin.
Echt? -Ze is niet echt mijn vriendin.
Pa! -Hou dat even voor je. Flapuit.
Deze heer gaf u een ring die van mij is.
Nou ja, technisch gezien niet, maar ik heb hem nodig.
Boeien.
Dit is persoonlijk. Dat moet wachten tot na werktijd.
Ik bied een beloning. -Hoeveel?
Een kwartje voor opruimen.
Dat geeft u wel een idee. -Duizend dollar.
Duizend? Voor die ring? -Oké, 2000. Ik moet hem terug hebben.
Die krijg je, maat.
De andere hand.
Ik had hem nog na het citroengebak.
En toen... -Denk na.
Denk na, 2000 dollar. -Als ik hem vind, krijg ik het geld?
Wie het krijgt, maakt me niet uit. Ik wil die ring.
Ik heb hem op deze plank gelegd, na die speciale bestelling.
Hij viel vast in het mengvat.
Welke bestelling? -Voor het hotel. Die is al weg.
Het hotel. -Tweeduizend dollar.
Als ik de ring vind, mag ik die 2000 dan?
Deze kant op.
OPSLAG
Kom mee.
Wat is hier gaande? Ik wil mijn taart.
Zeg.
Dames, stop alstublieft. -Mijn meisje raken?
Verkocht, 100 dollar.
JAARLIJKS TAARTFESTIVAL
Onthoud, de opbrengst gaat naar John Slades campagne.
Geef gul voor eerlijke John.
Wat krijg ik hiervoor?
Het gaat goed, Mr Slade. -Natuurlijk gaat het dat.
Wie volgt? Honderdtwintig. Wie nog? -Tweehonderd dollar.
Stop, dames.
Dames.
Wacht nou.
Mond houden. -Zo vind je de ring nooit.
Dat is mijn pa.
Jij monster.
Kijk dit eens. -Wat?
Dat is toch die ring uit het museum?
Hoe kwam die in deze taart? -Wat maakt het uit? In de herverkoop.
Sorry voor het lawaai...
Ik regel het wel. -Hoor ik 200?
Tweehonderdvijftig. -Genoteerd.
Tweehonderdzestig. -Iemand meer?
Soms vergeten mensen hun stand.
Het liep wat uit de hand. -We zoeken...
Het was niet onze bedoeling... -Dit keer ga je te ver, Daniels.
Je beschaamt je beroep en de stad.
Ze moeten je wegjagen.
UITGANG
Pardon, meneer. Mag ik u even spreken?
Ik stel me voor. Ik ben dr Sturdivant, van de Sorbonne.
Ik zit tijdelijk zonder geld, dus moet ik dit erfstuk verkopen...
...voor een fractie van de waarde.
Heeft u misschien interesse in dit prinselijke reliek?
Zeker wel.
Kom. -Oké.
Jullie hebben die ring. -Wat wilt u daarmee?
Ik moet met iemand spreken. -De hoofdagent komt na het identificeren.
Het risico... -Wat u hier.
Dit is zeker de ring. Geen twijfel mogelijk.
Gelukkig is hij uit de omloop. Hij zou bovennatuurlijke krachten hebben.
Zie het opschrift.
'In canis corpore transmuto'? -Wat betekent dat?
Daar gaat pa weer. -Wilby, nee.
Een toverspreuk? -Precies.
De Renaissance-aristocratie was er dol op. Net zo goed als vergif.
Oké, jongen. Aan de voet.
U kent mijn voorganger, dr Plumcott? -Natuurlijk.
Hij heeft interesse in deze ring. Hij vertelde van een incident.
Een jongeman die echt een hond werd door de krachten van de ring.
Dat geloof je toch niet? -Nee, maar ik pas wel op.
Ik herhaal het niet te vaak, anders verander ik zelf nog.
Daniels is een hond?
Precies. Soms is hij een echte hond. Dat komt door deze ring.
Weet je die tv-show nog die we niet begrepen?
Hij was de hond.
En later weer.
Bij de Madelieven dook diezelfde hond weer op en verdween Daniels.
En vandaag weer op het politiebureau. Daniels verdwijnt en daar is die hond.
Haal Daniels anders maar hier en zie het zelf.
Je moet stoppen, Daniels. Verzin een excuus.
Nee, Mr OvJ. Ik maak dit af. Ik sluit geen deals.
Ik ga deze verkiezingen winnen.
En dan ga ik onderzoeken wat uw criminele banden zijn.
Als dat alles is, zijn we klaar. -Is dit de ring die u zocht?
Hij lijkt erop. -Echt? Er staat iets in gegraveerd...
...'In canis corpore transmuto'. -Geef hier.
Kom binnen.
Deze hond heeft geen penning...
...en overtreedt de aanlijnwet. Bel het asiel.
Al gedaan, meneer. De wagen wacht buiten.
Aan de kant.
Pak die hond.
Pardon, mevrouw.
Pas op.
O, jee.
AFDELING DIERENBELEID
Volg die hond.
Ja, Mr Slade. -Gas.
Als hij ontsnapt, ga je terug naar de klachtenafdeling.
Daar is hij.
Bedankt, vriend.
Ze weten niet waar hij is. Maar die bruut is gek en gemeen.
Ik heb de hulp nodig van elke beschikbare wagen.
Mag ik iets vragen? -Zeker.
Waarom vertellen we niet gewoon dat Daniels soms een hond is?
Wie sluiten ze dan op? Ons.
Slade hier.
Eenheid twee ziet de verdachte. Westelijk op Crescent.
Sluit hem in. Omsingel hem.
Daar.
We hebben hem.
Kom.
Wat is die herrie? -Een probleempje.
Twee neemt het over.
Ik zie hem. Het gebied om de Rollerdome.
ROLLERGAMES VANAVOND
Elwood, waar was je?
Geen tijd. -Kom hier.
Je kaartje? -Ik volg mijn hond.
Niet zonder kaartje. -Maar...
Naar de ingang.
John Slade. Officiële zaken. -Pardon. Ik had u niet herkend.
KLEEDKAMER ALLEEN DAMESTEAMS
De Steamroller meiden tegen de Juggernauts.
De scheids fluit. We gaan van start. Tijd voor wat actie.
Aanvoerster Muggelberg stuurt een teamgenoot...
...de Juggernautkluit in. Daar gaan ze.
Goeie genade, kijk haar gaan.
Pardon, ik zoek een hond.
Hij was niet daar. -Een gewonde bij de Steamrollers.
Doorzoek de kleedkamers.
Pardon, mevrouw.
De Steamrollers hebben een nieuwe deelneemster.
Pak hem.
Gemist.
Daar komt ze.
Elwood.
Elwood, laat me binnen.
Wacht eens even. We moeten praten.
Je kunt rolschaatsen? Wat een topper.
Een hond die praat, zingt, rolschaatst, rijdt.
Dat zou... Rijdt?
Langzamer, anders krijgen we problemen. -Die heb ik al. Grote.
Gooi wat spul eruit. Taarten, siroop, ijs. Alles.
Dat mag niet. Dat kost mij geld. -Doe het.
Wat een rotweek.
Pas op.
Zijn we ze kwijt? -IJzig verslagen.
Ren je nu weer weg? -Sorry, Tim. Te poot is sneller.
Hoelang duurt die spreuk?
Niet gevraagd. -Uiteraard.
Ik neem geen risico.
'In canis corpore transmuto'. -Ik doe 't.
Ik doe het zelf. -Sorry, meneer.
'In canis corpore transmuto'.
Ik pak op.
Ja. -Slade hier.
Met Howie. Hij is omsingeld in Vista Grove.
Zal tijd worden. Houd hem daar.
Mijn deur. Ik pak deze. Start de wagen.
305, sta klaar.
Daar bent u.
Dit is een verdovingsgeweer.
Houd die gereed. -Ja, meneer.
Daniels, je krijgt nog één kans. Trek je terug... of anders.
Ik ga tot het einde. -Dat is nu.
Schiet hem neer.
Kom op. Snel. -Je moet eerst dit losmaken.
Kunnen jullie dan niets? -Sorry, meneer. Een ongelukje.
Een nieuweling.
Waarom zit hij hier?
Zwerven. Wat anders?
De jongens van de wagen hebben hem verdoofd.
Rustig, jongens. Krullenbol komt bij.
Zeg niets over het plan. We kennen hem niet.
Hallo daar, knapperd.
Welkom bij de enkeltjesrij. -De enkeltjesrij? Waar ben ik?
Krullenbol, gabber, dit is de bajes. -Ik moet hier weg.
Over drie dagen, honnepon. Voeten eerst.
vlieg laag
o, strijdwagen
haal me op en breng me thuis Hij is het.
En dan hij. -vlieg laag
o, strijdwagen
haal me op en breng me thuis
Zing nog eens, Sam.
En het bonnetje voor de borg. -Bedankt.
Zo.
Het was gezellig.
Het spijt me. Elwood reed. -Dat is je verhaal?
Ik vertel de waarheid. -Voor de duidelijkheid, hij reed?
Precies. -En sloopte de wagen?
En sprong over de maan? -Dat is belachelijk.
Wil je dat lied niet neuriën?
Dierenasiel. -Hallo, met Mrs Daniels.
Ik ben mijn hond kwijt. Heeft u toevallig...
Kunt u hem beschrijven?
Hij is lang en hij heeft een lieve inborst.
Hij is erg knap, met warme, bruine ogen.
Dat klinkt als George Clooney.
Geef me een ras en kleur. -O, hij is een soort schapendoes.
Wit met grijs.
Zo een kwam vandaag binnen, maar die is gemeen.
Dat is mijn Wilby niet. Bedankt, hoor.
Geen zorgen, mam. Pa zorgt voor zichzelf.
Hij zit in het asiel.
Ik zag ze hem meenemen. Over 72 uur is hij dood.
Bel de gouverneur voor me. Ik wacht niet nog 72 uur. Vooruit.
Ik ga hem meteen bellen, Mr Slade.
Snel, we hebben geen tijd. -Ik graaf al. Het is hard, hoor.
We ontsnappen, krullenbol. Ga je mee? -Dat kan ik niet maken.
Ik wil officier van justitie worden. -Dat was een flinke verdoving.
Krullenbol gaat niet mee, jongens. We ontsnappen zonder hem.
Dierenasiel. Wie? De gouverneur.
Met Howie, meneer.
Die ken ik, meneer.
Ja, meneer. Als u het zegt.
Meteen.
We halen het nooit.
Snel, hij komt.
Doe dicht. -Straks pakt hij ons.
Tot ziens, jongens. Dit was het dan.
Kom mee, jongen.
vlieg laag
o, strijdwagen
haal me op en breng me thuis -Dat ging snel.
Sorry, jongen. Orders van de gouverneur.
Niks daarvan. Zit. Blijf.
Ik ga mee, jongens.
Kom mee. -Bedankt, vriend.
Kom, maat. -We halen het nooit.
Snel nou. -Niet zo dringen, ben er bijna.
Mr Howie, uw koffie wordt koud.
Wat doe u daar nou.
Ik moest blijven van die hond.
Ik ben erdoor. Iedereen onder de muur.
Snel, kleintje.
Die grote zit vast in de kennel.
Ons ontsnappingsvoertuig. Kom.
Instappen. Ik rij.
Snel nou.
Dierenasiel. -U heeft de orders ontvangen?
Ja, meneer. -En volbracht?
Nou...
Ja of nee? -We...
Er was een ontsnapping, meneer.
Een ontsnapping? -Ja, meneer.
Ze reden ervandoor in de wagen.
Zo mag ik het zien.
Heerlijk om vrij te zijn, toch?
Ik denk het. -Wat is er, lieverd? Je klinkt wat depri.
Ik zit achter een ring aan. -Wat voor ring?
Een oude met een kever erop.
Mijn tegenstander heeft hem en ik moet hem krijgen.
Al moet je de nationale garde bellen. Vind die hond.
Dag. Zonder mij zijn jullie beter af.
Bedankt, krullenbol. We vergeten je niet.
Staart omhoog, vriend.
Die knul heeft problemen, jongens.
Dan helpen we hem. Hij hielp ons ook, snappie?
Zeg, jij daar. Niet in mijn bloemen.
Vertrek of ik vuur.
Het geweer van de admiraal.
Het is die wollige mammoet weer. Ja, wit en harig, met wat zwart.
Wat maak de kleur uit?
Brian, laat me binnen. -Het is pa.
Snel, help eens. -O, lieverd.
Trekken. Pas op. -We waren zo bezorgd.
Wat gebeurt er? -Slade heeft de ring.
Zonder die ring schakelt hij me uit. -O, nee.
Er is politie. Veel politie.
Een busje van het SWAT-team.
Ik moet weg. -Wat ga je doen?
Slade pakken, hoe dan ook. -Mooi, pa. Lassie gaf ook nooit op.
Agent 13-L-21, hoort u mij?
Een agent.
Ik ga al. Dag, lieverd. -Succes.
Snel, hij is er.
Zorg voor je moeder.
Goedenavond. Er loopt een dolle hond los. -Een dolle? Ik ben dol op honden.
Grote, kleine, middelgrote, zelfs dolle. Soms zijn ze chagrijnig, niet dol.
Maar ik hou van ze. Meer dan van mensen, denk ik.
Elwood?
Geen piep. -Nee, meneer.
Ik heb weinig geld. Pak mijn pasjes en...
Elwood, waarom overval je mensen? -Dat doe ik niet en ik ben Elwood niet.
Ik lijk erop. Maar ik ben eigenlijk Wilby Daniels.
Daniels? Ja, oké. -En nu vanaf het begin.
Er is een Borgia-ring.
Een ring? Ja. -Goed.
Gesnapt.
Jaren geleden, toen ik nog een kind was...
Toen je een... kind was.
Dus Slade heeft de ring. Hij wil winnen door eliminatie.
Mijn eliminatie, snap je?
Nog vragen? -Vragen?
Wel een paar.
Elwood... Mr Daniels. Kunnen we weer ijsverkopen?
Later. Ik moet Slade en Roschak het eerst pakken.
Snap je? En jij gaat me helpen. -Juist. Ik?
Tot zover goed. Niet sturen.
Ik wil eraf. -Jij gaat nergens heen. Je bent getuige.
Mag ik op het zadel?
Vraag een ander. Ik moet vroeg op. Zonder acht uur slaap...
Geen ander. Geen tijd.
Waar gaan we geen? -Wij niet. Jij. Het hol van de leeuw.
Ik?
Rij voorzichtig.
'In canis corpore transmuto'.
Ben jij Slade?
Wie ben jij? -Maakt niet uit.
Ik heb een bericht van snelle Eddie. Hij zegt: 'De jus is op'.
Geen jus meer. Snappie?
Geen jus meer.
Geloofde hij het? -Geen idee.
Wat? -Geen idee.
Slade kennende, gaat hij naar Roschak.
Mooi. -En wij dus ook.
Wij ook?
Ik moet overgeven. -Sturen met twee handen.
We gaan via het dakraam.
Kan dat?
Elwood, waarom blijf ik niet op de uitkijk?
Kom mee.
Kom.
Ik ben allergisch voor hoogte. -Snel wat.
Hier, pa.
Kijk niet omlaag.
Goed idee, ja.
Alles goed? -Ja hoor.
Je bent er bijna.
Volg mij.
Is dat niet je zoon? -Stil.
Pas op.
Blijf thuis, zei ik. -Had me gehoorzaamheidstraining gegeven.
Wat doen we? -Hier zit Roschaks boevenbende.
We moeten Slade erbij lappen.
Nu hij hier is, mag ik weg?
Volg mij. -Goed.
Weer op de knieën.
Stil.
Dit zijn moordenaars.
Onze tv? -Klopt.
De rest is vast ook hier.
De auto? -Vast al verkocht.
Die hebben we eerder gejat. Verf en een nieuw kenteken.
Zoek Porsches. -Die hebben we op het oog.
Goedenavond, Mr Roschak.
Daarmee pakken we ze. -Dat bewijst niets over Slade.
Dat misschien wel.
Hoe werkt dit ding?
Zet af.
Wat wil je ermee? -In Roschaks kantoor zetten.
Tim, haal hem daar weg. -Juist, Elwood. Ik ga hem...
Ik?
-Nu.
Ga terug. -Hij heeft een mes.
Zeg, je shanistran is daar en de rectofencer condenseert.
De wat? -Je rectofencer heeft een geknakte buis.
Da's link.
BEVEILIGING
Wie ben jij? -Ik ben...
Een nieuw mannetje van Roschak. Gloednieuw.
Gafferhaus de alternator of je vloer gaat eraan.
Ooit creoblustaat op je schoenen gehad? Dat brandt, hoor.
Dat kost menig jockey zijn zadel. Het wordt er blauw van.
Wil je het zien? Laat dat mes maar liggen.
Hier is het. Dit is de betreffende glutenhauser.
Niet te dichtbij. Dan krijg je creoblustaat op je schoenen.
Kijk hierin en dan...
We hebben hem.
Zo op zijn freidenglar.
'In canis corpore transmuto'.
Niet te vaak zeggen, baas. -Hoezo?
De professor was altijd voorzichtig. Hij was bang dat hij zelf zou veranderen.
Onzin. 'In canis corpore transmuto'.
Jij hier? -Doe open.
Goed, hoor.
Nu zit pa vast.
Roschak, we moeten praten. -Niet slim, hier komen.
Zeg het me zelf als je me buitensluit. Stuur geen boodschapper.
Wat bazel je?
Jouw geboefte bezocht me.
Leunde mijn kant op en zei, ik citeer: 'De jus is op.'
John, ontspan. We doen gewoon zaken.
Wie was dat dan? -Geen idee.
Maar die verdwijnt permanent.
Misschien was het Daniels. Maar die heeft bewijs nodig, toch?
Dat weet jij als advocaat. -Juist.
Ik heb een fles hiernaast. Kom, een borrel.
Op een goed jaar.
Hoe kwam die hond hier? -Hond?
Dat is Daniels.
Stop hem, hij heeft opnames. -Daniels?
Schieten.
Pak aan. Rij weg. Ik leid ze af.
Ze komen eraan.
Pak hem.
'Rij weg', zei pa.
Kom tevoorschijn, Daniels.
We handelen dit af. Je maakt geen kans.
Ik heb de ring.
Jij hebt niets.
Zoek je dit, vriend? -Ja, bedankt. Je hebt geen idee...
Laat zitten. Ons cadeau, honnepon. -We zorgen voor elkaar.
Tot ziens, vriend.
Snel.
Pas op.
Rij ons eruit.
Snel, gas.
Recht vooruit.
Wat was dat? -Erachteraan, sufferd.
Heb je de recorder? -De ring?
Die moet ik ergens opbergen waar niemand eraan komt.
Sneller. -Dat licht wordt rood.
Maakt niet uit. Doorrijden.
Vertel wie ik ben. Dit zijn officiële zaken.
Rijbewijs, meneer?
John Slade, de officier van justitie, zit achterin. Dit zijn officiële zaken.
Ja, joh?
Wat staar je?
Vasthouden. Niemand zit eraan tot de jury het hoort.
Ja, meneer.
We zijn thuis en pa is geen hond meer.
'Drie roggebroden, beleg, dipsaus, kersentaart...
...papieren borden en bekers, servetten.'
Hallo. -Hoe gaat het?
Dag, Elwood... Mr officier van justitie. -We winkelen voor ons verlovingsfeestje.
Wij komen zeker. En zorg voor mijn maatjes.
Wat ze maar willen. -Dag.
Dan maar zestien biefstukken.
Oké. -We gaan.
EINDE
Ondertiteld door Edmee Sierts