Vi præsenterer vores næste offentlige anklager!
Venner, lad mig tale om politik
-Jeg vil godt gøre det helt klart -Aha
Jeg vil smide alle de beskidte gamle tricks ud
-I dette valgår -På tide
Nu skal jeg nok gøre det rigtige
Lad fortid være fortid
Jeg er bare en kommende græsrodskandidat
Og jeg stiller op som den lodne anklager
I ved nok, vi har lidt problemer her
-Jeg vil gerne gøre det klart -Gør det klart
Ingen af dem vil forsvinde
-På næste valgdag -Nej?
Med mindre I hjælper mig med
At kysse babyer og give pote
Du finder ikke en mere lodden kandidat
Og jeg stiller op som den lodne anklager
Så lad os stå sammen
Og redde vores by
Kammerat, her er din chance for at blive menneskets bedste ven
Han er lige, hvad vi behøver
Lad os hjælpe ham i gang
Så kom og stem på ham
Vores lodne anklager
Skal vi se på kandidaternes egenskaber
-Jeg er først og sidst en gentleman -Så sandt
Jeg er ikke glat og overfladisk
-Jeg tænker kun på jer -Aha
En politiker som mig, kan I stole på
Lad os rense ud på rådhuset
Jeg er nødvendig for et rent styre
Og jeg stiller op som Den lodne anklager
Jeg skal gøre det kort nu
-Jeg har givet min tale -Fint nok
I får alle en chance
-I båsen, på valgdagen -Det er forstået
Jeg vil blot sige
At med jeres viden
Så regner jeg med jeres stemme
Når jeg stiller op som Den lodne anklager
Så lad os stå sammen
Og redde vores by
Kammerat, her er din chance for At blive menneskets bedste ven
Han er lige, hvad vi behøver
Lad os hjælpe ham i gang
Så stem på vores lodne
Vi stemmer på vores lodne
Kom og stem på vores lodne anklager
Ind i hjørnet.
-Ja. -Var det alt?
-Det må det være. -Så kører vi.
Stop mænd! Læg til og få en slurk.
Mange tak, kaptajn.
Admiral Gordon C. Brenner, pensioneret.
Egentlig drikker jeg ikke med landkrabber,
men I har været tørlagt i seks timer nu.
I har fortjent det.
Så familien Daniels hejser ankeret efter alle disse år.
Det ser sådan ud.
Fine naboer at have i havnen.
Vi skal vist afsted, hva' Freddie?
Ja. Tak for øllen, admiral.
Jeg følger jer ud.
Stæng lugerne.
SANDERSON FLYTTEFIRMA
LOKALT OG LANDSDÆKKENDE
Kap trossen!
Fuldt stop!
Hiv ankeret ind!
Brian, skru ned, før du bliver døv.
Hvad?
Sluk den!
Hvad skal jeg så lave?
Bare sid der. Vi er snart hjemme.
Far, 25 cent på, at du ikke ved, hvor mange øjne en flue har.
Du har ret, det ved jeg ikke.
-Gæt. -To.
Forkert. De har tusindvis af øjne.
Du skylder mig 25 cent.
Mange tak for frakken.
Mange tak for golfen.
Mor, hvor lang tror du, verdens længste æbleskræl er?
-Brian, vær nu sød. -Gæt.
-En meter. -Forkert. Far?
Hvordan skulle jeg vide det, Brian?
Bare sig noget, far!
Vi er blevet bestjålet.
SKIBSKLOKKE 1945
Hejsa, Wilby.
Admiral, kan jeg låne din telefon? Vi har haft indbrud.
Virkelig? Jeg håber det går bedre på dit nye arbejde, Wilby.
Indbrud?
Alt er væk. Så du nogen?
-Kun flyttefolkene. -Dette er Wilby Daniels...
Daniels. Jeg har haft indbrud.
Jeg har ikke tid lige nu.
Kan du ringe tilbage, når der er mindre travlt?
Ringe tilbage? Jeg har haft indbrud!
Tag det roligt.
Sådan noget sker jo. Bliv lige hængende.
-Flyttefolk, hva'? -De virkede flinke nok.
Jeg gav dem en øl.
Der er en indbrudsbølge i gang i Medfield.
-Ved du hvorfor? -Næh.
Fordi, når en tyv bliver fanget,
er han ude på gaden igen dagen efter.
-Ved du, hvis skyld det er? -Næh.
Ærlige John Slade. Vores offentlig anklager.
Hvis jeg var offentlig anklager, ville jeg retsforfølge alle sigtede
efter de strengeste paragraffer, og jeg ville få dem dømt!
Og nu har jeg vist fået luft.
Nej, bliv ved.
Du bør stille op som offentlig anklager!
-Jeg er helt seriøs, Wilby. -God idé.
Hvis jeg ikke havde min praksis, ville jeg gøre det.
Din partner kan køre den. Og jeg kan være din kampagneleder.
-Kampagneleder, hva'? -Ja, da.
Jeg kan mere end at lave mad.
Og jeg sætter plakater op over hele byen, far.
Jeg kan være formand for din fundraising.
Du behøver penge til at køre en kampagne, ved du.
Og jeg lægger ud med, at støtte projektet med 25 cent.
Lige et øjeblik.
Det lyder alt sammen meget godt,
men lad os lige se på, om de efterlod noget, okay?
-De efterlod en af mine sokker. -Ja.
Hvis du hellere vil forbande mørket, frem for at tænde et lille lys,
så er det da helt op til dig.
De gjorde det igen!
De har taget alt igen.
Stop den larm!
Wilby! Hvad er der sket?
Dette er Wilby Daniels, 152 Hadley Drive.
Jeg har haft indbrud igen!
Wilby Daniels. Jeg har en åben sag allerede!
D-a-n-i-e-l-s Husk på det navn.
Det er navnet på din næste offentlige anklager!
-Sådan, far! -Okay!
Hør her! Vind med Wilby!
Jeg tager gerne imod dit tilskud til kampagnen nu, admiral.
Fuld fart frem!
De landkrabber fik også mig!
Jeg blevet bestjålet!
GØR WILBY DANIELS TIL OFFENTLIG ANKLAGER - VIND MED WILBY
BEHOLD ÆRLIGE JOHN SLADE SOM DEN OFFENTLIGE ANKLAGER
DANIELS SOM ANKLAGER
God aften, frue. Mit navn er Wilby Daniels,
Og jeg vil gerne bede om din stemme til valget.
Daniels som anklager. Mange tak.
Hej. Jeg vil gerne anmode om din stemme.
Daniels som anklager.
Hej, vil du ikke have en af disse? Stem på Daniels.
Hej, skat.
-Hej. -Her er flere foldere.
-Hvordan går det? -Mit navn er Wilby Daniels.
Jeg er øm i hånden, og mit smil er stift.
-Hej, jeg tror, jeg har truffet dig før. -Frue, Daniels som anklager.
Det er rigtigt, skat. Ærligt og charmerende.
-Det var sådan, du vandt mig. -Det husker jeg. Hvad er det?
En kost. Dit nye symbol på,
at du vil rense ud i byen.
-Stem på Daniels, frue. -Der kommer en god kunde.
Husk at kysse babyen. Det giver stemmer, ved du?
Men ikke over 16 år. Det giver kun ballade.
God aften, frue. Mit navn er Wilby Daniels,
og jeg stiller op som offentlig anklager. Kan jeg regne med din støtte?
Sikke et...
-Smukt barn. -Hej.
Se, Joey kan lide dig.
Lad os komme afsted, skat.
Åh, nej. Se nu hvad der er sket.
-Jeg er sørme ked af det. -Det gør ikke noget, frue.
Dejlig dreng.
Se denne vej.
"Lokal advokat lover at rense ud, hvis han vinder."
Han burde begynde med sig selv.
Hvad med hans beskyldninger om,
at du forsømmer at retsforfølge kriminelle?
Han er desperat efter opmærksomhed i pressen.
Men det er I naturligvis
for intelligente til at falde for.
Der er forfriskninger inde ved siden af.
Det var, hvad der var tid til i dag.
Tak.
Ja, Eddie?
Den ligger lige foran mig.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg kan bare ikke lide disse... engagerede amatører.
Hør på mig. Han falder af på den lange bane.
Han er en letvægter.
Jeg håber, du har ret.
Har jeg ikke altid det?
Du skal bare ordne dine ting,
så klarer jeg mine, okay?
Og her kommer vi til vores populære Borgia-udstilling.
I husker nok at Borgia-familien
var yderst konsekvente med at ødelægge deres fjender.
De forgiftede deres vin,
som vi ser her til dette charmerende, lille middagsselskab.
Nogle gange benyttede de sig dog af
endnu mere drastiske metoder.
Dette billede illustrerer legenden om, at Lucrezia Borgia
engang forvandlede en utro bejler til en hund.
Lige et øjeblik.
Denne ring ligner et insekt.
Det er en skarabæ.
De gamle egyptere brugte dem som talismaner.
På billedet kan man se, at Lucrezia bærer en identisk ring.
Ifølge legenden stammede hendes forvandlingsevner
netop fra den ring.
Sandt eller ej, så har museet besluttet
at sætte ekstra beskyttelse omkring den.
Den sidste museumsinspektør, dr. Plumcott, fortalte om en episode
der strider imod al videnskabelig fornuft.
Er den... værdifuld?
Det er umuligt at vurdere.
Ringen er uvurderlig.
Vi må se at komme videre,
hvis vi skal være færdige, før vi lukker.
-Det er et stykke bras. -Hvad mener du, bras?
Museumsinspektøren kaldte den uvurderlig.
Uvurderlig er meget.
Denne her dame, Lucy... "Borgeria," gjorde sig smuk med de her ting.
-Borgia. -Også hende.
Det her var et af hendes vigtigste ejendele, mr. Roschak,
som hun kun bar ved vigtige begivenheder.
Hvem vil købe det? Et museum?
Jeg kan sælge ringe med diamanter og smaragder.
-Giv os et tilbud. -1000 dollars!
Ud herfra!
Vi skal da også have noget at leve af, Roschak.
Der er ikke penge i insektringe. Ud af min butik!
IS OG TÆRTER 44 VARIANTER
Øh... Rocky Road med ingefærsmag.
Bayersk Chokolade med limesmag.
Og...øh... Jeg har det, jeg har det...
-Stikkelsbær med fyrrenålesmag. -Det var kun 43.
-Er du sikker? -Jeg talte efter.
Hvilken har jeg glemt? Jeg ved det.
Den er lige på tungen.
Øh...
Lige et øjeblik...
Avocado Surprise! Så, hvad skulle det være?
Vanilje.
Vanilje?
Jeg opremser 44 varianter, og du vælger vanilje.
Herligt.
Ingen skumfiduser ovenpå? Chokoladekrymmel?
Måske tyggegummi?
Bare vanilje.
Vanilje. Vær så artig. Det bliver 15 cent.
1-cent mønter. Vidunderligt.
Min far kommer i tv i aften. Husk at stemme på ham.
Dejligt.
Ved du, hvordan en 10-cent ser ud?
De er ellers meget smarte.
Jeg siger dig, Elwood.
Hvis jeg skal opremse de 44 varianter for ham igen,
så går jeg bananas.
Nej, hvor sjovt. Han gav mig kun 14.
Jeg lader ham slippe.
-Hvor vil du have de her? -Læg dem tilbage i bilen.
Stedet skal se råt og nøgent ud,
så det fremhæver forbrydelsen.
Det skal nok virke.
Hans kone er i øvrigt også hans kampagneleder.
-Se, om du kan holde hende væk fra mig. -Kampagneleder?
Hun virker mere som en leder af en fangelejr.
-Lige et øjeblik. Hvad er det? -Det er Daniels dreng.
Prøv om du kan få ham med, så vi kan få et familietema.
-Joe. -Ja?
MEDFIELD MØBELUDLEJNING
-Min mand tænker meget på borgerne. -Det er sandt.
Så, da jeg fortalte ham om udfordringerne ved at...
-Hej. -Hej, min kære.
Du opfører dig som Sarah Bernhardt i
Housekeeping Can Be Fun.
Vi spiser ikke junkfood her i huset.
-Siden hvornår? -Siden vi skal i tv.
Hvilket af admiralens slips ser bedst ud?
Marinefarvet eller marinefarvet?
-Marinefarvet. -Tak.
Du kan ikke have den T-shirt på i tv.
Brian, skift T-shirt!
-Skift T-shirt. -... Indbrud på Prescott Museum.
Ringens værdi kendes endnu ikke...
Det kan du bruge i dit...
... var et af museets mest værdifulde objekter.
Hvis jeg får blomkålsører, så er det din skyld!
Wilby, hvad er der galt?
Det var måske Borgiaringen, de stjal.
-Borgiaringen? -Det er den ring, der...
Brian, hvorfor er du ikke i skole?
Det er sommerferie.
Så gå op og ryd op på dit værelse.
Det gjorde jeg sidste måned.
Så skift din T-shirt, som din mor...
-Fordi... -Fordi jeg siger det!
Afvisninger vil gøre mig genert
og uambitiøs senere i livet, og det er hans skyld!
-Wilby, sig det nu. -Du vil nok ikke tro det.
-Det lover jeg. -Nej, det tror jeg ikke...
Jeg lover.
Okay, du vil tro mig.
Da jeg var en teenager...
Kom jeg til at tage en ring fra Prescott Museum.
Der var en mystisk latinsk inskription på den.
-Hvilken? -Jeg vil helst ikke sige det.
Senere, da jeg fandt ringen...
-Læste jeg inskriptionen højt nogle gange. -Og hvad så?
Så blev jeg til en hund.
Wilby, dog!
Der var en stor lodden hund ved siden af, og jeg blev til den hund!
Wilby...
Har du det helt godt?
Jeg skulle ikke have fortalt dig det!
Det var godt, du gjorde, skat.
Ellers bliver de her små ting let blæst op.
Hvis nogen kommer til at læse den inskription, bliver jeg til en hund!
Det er et virkelig flot slips.
Det fremhæver dine øjne.
-Hørte du, hvad jeg sagde? -Ja, da.
Og nu lader vi som om, du aldrig har nævnt det.
-Undskyld mig. -Mig?
Må jeg lige forstyrre et øjeblik?
Jeg har lidt travlt.
Jeg er dr. Sturdivant, fra Sorbonne.
Aha, jeg er Tim, fra Dolly Dixons.
Jeg har desværre opbrugt mine ressourcer,
og befinder mig i en pinlig økonomisk situation,
-hvis De forstår. -Nej.
Jeg er derfor tvunget til at skille mig af med et arvestykke
til en brøkdel af dets værdi.
Det er en ring.
Meget skarpsindigt af Dem.
Det er også en sjælden antikvitet.
Siger De det?
-Hvad mon Katrinka ville synes om det? - Katrinka?
Katrinka Muggelberg. Hun arbejder hos Dolly Dixons.
Her, er et billede af hende.
Hun er også kaptajn for rulleskøjteklubben.
KATRINA STEAMROLLERS-STJERNE
-Hun er sørme sød. -Ja, er hun ikke?
En kvinde som hende, vil finde denne ring fortryllende.
-Tror du? -Faktisk...
vil hendes taknemmelighed være... grænseløs.
Grænseløs? Hvad...
Jaså. Hvor meget vil du have for den ring?
Jeg er tvunget af omstændighederne til at lade den gå for...
500 dollars.
500... dollars.
-Dollars? -Ja.
Det var... ah.
Jeg vil hellere have en i blå.
-500 dollars? -Du kan få den for 5 dollars, kammerat.
5 dollars?
Den ser da lidt blå ud.
Tager du cents?
25...
Bare vær Dem selv, Daniels.
Jeg vil stille Deres kone et par spørgsmål,
og dernæst kommer vi herhen med kameraerne,
-som om vi overrasker Dem på arbejdet. -Er alle klar?
Fem, fire,
tre, to, en.
Vi er live.
Velkommen til en ny udgave af Mød Deres Kandidat.
I dag hos Wilby Daniels og hans familie.
Daniels er den mand, som mange føler
er på en umulig opgave for at afsætte
vores nuværende offentlige anklager...
-Hej. -... John Slade.
Mit navn er Wilby Daniels, og jeg vil gerne have...
-Brian, lad være at stirre på mig. -Jeg stirrede ikke.
Goddag. Jeg vil gerne præsentere mig selv.
Mit navn er Wi...
...men navnet John Slade, er velkendt i denne by,
og det kan være svært for vælgerne
at ændre på etablerede vælgervaner
og sætte en helt ukendt mand ind i dette vigtige embede.
Her kommer fru Daniels.
Goddag fru Daniels. Goddag.
Vi kan forstå, at De er hr. Daniels kampagneleder.
Ja.
Jeg følte, at jeg måtte påtage mig denne byrde,
som hustru, såvel som kvinde,
og lægge min skulder på hjulet ved siden af min mand.
Så jeg ansporede ham til at samle den handske op,
der lå foran ham.
Og jeg forsikrede ham
som hustru, såvel som rådgiver,
at jeg ville stå ved hans side
nedad denne lange mørke gang
der lå foran os.
Hvad beskæftiger De Dem med, når De ikke kører hans kampagne.
Jeg elsker at male,
og jeg læser.
Jeg...
Jeg finder især romantisk poesi... fortryllende.
Hvad mon den fyr mente med,
"Hendes taknemmelighed vil være grænseløs."
Den ser flot ud, ikke?
Se, der står noget på bagsiden.
"In canis corpore...
transmuto."
Hvad mon det betyder?
Jeg siger bare, det betyder "jeg elsker dig" på swahili.
Ærede medborgere, i mange år...
Du bliver lidt grå, far.
Ja.
Ærede medborgere...
Nej!
Du ligner Elwood!
Jeg er Elwood.
Elwood? Elwood!
Hvor... Elwood!
-Og nu skal I møde... -Bliv, far.
Brian, hvor er din far?
Han måtte gå.
-Find Daniels. -Ja, sir.
Så må vi møde mr. Daniels senere.
Og jeg antager at dette er din søn Brian og jeres hund?
Fru Daniels?
Hvad er hundens navn?
-Bowser. -Elwood.
Hvilket?
-Elwood -Bowser.
Han lystrer de fleste navne, ikke også, gamle dreng?
-Kan jeres hund nogle tricks? -Det vil jeg tro.
-Selvfølgelig. -Nej!
-Hvem sagde "nej"? -Der er fejl på lyden.
Der er lidt uenighed her.
Kan han, eller kan han ikke?
Ingen tricks!
-Der var det igen. -Kom nu, sig noget!
Kom så.
Kom så, sig noget!
Tal!
Kom nu, tal!
-Sig noget! Kom nu! -Vuf.
-"Vuf"? -"Vuf"?
Det her koster Daniels stemmer.
Lonnie, find Daniels, eller også må vi lukke ned.
Ja.
Elwood?
Øv altså. Elwood!
Hej!
Elwood, det er ikke dit hus.
-Jeg må væk herfra! -Elwood!
Pas på!
Jeg har fået nok af det her!
Elwood! Elwood!
Beklager, admiral. Jeg prøver at fange Elwood.
Kom forbi vognen, så får du en gratis romkage.
Elwood! Elwood!
Kom væk fra mine blomster, dit mølædte tæppe!
Og det gælder også dig!
Stop, Elwood! Elwood, stop så!
Vi skiber ud nu, admiral.
Hvis jeg ser jer i mine blomster igen, så ryger I begge i tørdok i en måned!
Ind med dig, Elwood.
Elwood, gå så ind.
Hvad der er i vejen med dig, Elwood?
Admiralen blev sur.
Du ødelagde hans blomsterbed.
-Du er heldig, du ikke får smæk. -Hør her, stop vognen.
Sæt mig af, eller du får bank!
Elwood, efter alt det, jeg har gjort, hvordan kan du så sige det?
Du kan ikke være bekendt, at tale sådan...
Elwood, hvor har du lært at tale?
Jeg startede med "ga-ga" og endte med "din-din."
Han kan tale.
-Gør det igen. Sig "ga-ga." -Ga-ga.
-Sig "din-din." -Din-din!
-Du er jo helt væk. -Vent lige lidt.
Elwood. Vi kan få dig ind i showbusiness.
Vi bliver rige!
Vi kan også komme i tv.
Du kan få dit eget show, "Her er Elwood!"
Vi kan tjene millioner! Jeg vil naturligvis være fair,
så du kan få 10%.
Hvad siger du? Elwood?
Elwood, stop lige Hør lige!
Du kan få 20%!
Du kan få bøf hver dag! Vent!
Elwood!
Elwood! Elwood!
Elwood!
Undskyld, frue. Elwood!
Elwood? Kan du høre mig? Elwood!
Åh, nej!
Bliv! Bliv, hund!
God hund. Sådan en sød hund.
Av! Pas på! Vent lige!
Ikke der! Det må du ikke!
Ikke bide!
God hund. Du kan få dit...
Du kan få dit hus tilbage nu.
God hund. Bare tag det roligt.
Han er her sikkert lige om lidt. Kan du ikke køre en reklame?
Vi har allerede kørt otte reklamer, og holdt to pauser.
Der kommer far!
På pladserne allesammen!
Kameraer på døren her. På døren.
Hurtigere, far. Hurtigere!
Hejsa.
Mit navn er Wilby Daniels og...
hvis jeg bliver valgt til offentlig anklager,
lover jeg at bringe orden i kaosset.
Yderligere lover jeg, at hvis jeg bliver valgt,
vil jeg iværksætte en undersøgelse af,
hvorvidt der er en forbindelse, mellem forbryderen Eddie Roschak,
og den uduelige offentlig anklager, John Slade.
Der har været en dramatisk stigning
i kriminaliteten.
Min første...
Jeg ved, hvad du vil sige, Eddie,
men der er intet, at være bekymret for.
Det siger du!
Han ser ud til at mene det. Han nævner navne.
-Jeg kan ikke lide det, Slade. -Det er bare snak.
Uden beviser kan han ikke røre os.
Hvis han bliver valgt, har vi et problem.
-Det har vi begge to. -Han bliver ikke valgt, Eddie.
Stol på mig.
Vi må nu hellere skaffe lidt snavs på Daniels, bare for at være sikre.
Snavs? På Daniels?
Alle har et skelet i skabet. Alle.
Få noget på ham.
Noget, der kan knække ham helt.
Altså, Elwood. Du må ikke løbe væk igen,
der er for meget på spil.
Vi sætter gang i din karriere
ovre på Harry's Bar.
Er du stadig sur over din andel?
Okay, så siger vi 50-50.
Men så må du give et godt show.
-Hejsa, Harry, gamle ven. -Ingen hunde herinde.
Lige et sekund, Harry. Det her, er ikke en hund.
Hvad er det så?
Det er faktisk verdens eneste talende hund.
Du hørte ikke efter. Ingen hunde herinde!
Vent lige, Harry.
Jeg siger dig, denne hund er klogere end de fleste herinde.
Ud!
Vi taler forbi hinanden, Harry.
Elwood, herop.
Folkens!
Jeg har her...
Elwood, den talende hund.
Jeg sætter 5 dollars på, at han kan tale
ligeså godt som jer andre.
Er der nogle, der vil vædde?
Er I bange, hva'?
Næh.
Jeg sætter 20 dollars, fister.
20, hva'? Hørte du det, Elwood?
Han sagde 20.
Okay, Harry. Jeg er klar.
Okay, Elwood. Kom her.
Op med poterne.
Dette er Elwood, den talende hund.
Han vil nu recitere sin version af "Mæh si'r det lille lam."
Bare gå i gang, Elwood.
Lidt højere.
Han skal lige i gang.
Mæh si'r det lille lam.
Mæh... si'r...
Elwood for pokker, vi har satset 20 dollars her.
Så, hvis du lige kan komme i hak...
Okay, så. Fortæl i stedet publikum, hvad du fik at spise.
Sig "din-din."
Hvad med at sige "ga-ga?"
Bare sig "ga-ga. ga-ga"
Okay, hvad med...
om du lader hunden forsøge, om han kan få dig til at gø?
Bare lige et sekund, Harry.
Kom så, Elwood. Bevæg læberne, så taler jeg imens.
Kig godt efter.
Mæh si'r det lille lam
Mor jeg fryser, jeg vil hjem
Mæh si'r det store...
De køber den ikke, Elwood.
20 dollars.
Det her er alvorligt.
Den ring er ude på gader og stræder,
og hvis nogen læser inskriptionen, bliver jeg en lodden hund igen.
Det kan ske når som helst.
Måske når du aflægger ed til embedet.
-Det ville være vildt sjovt. -Meget morsomt.
Der er vist ikke meget håb om, at jeg aflægger ed til noget embede.
Ja, du kan da ikke leve med, ikke at vide,
hvornår du bliver til en hund.
Præcis!
-Så vi må finde den ring. -Og hurtigt.
Hvor vil du begynde, far?
Pantelånere, loppemarkeder og den slags.
Admiral, jeg har ikke tid lige nu.
Jeg har vigtige ting at tage mig til.
Du er gæstetaler i haveforeningen,
og jeg vil sørge for, at du er der til tiden denne gang.
Det har jeg helt glemt at nævne.
FROKOST I DAG HAVEFORENINGEN
GÆSTETALER WILBY DANIELS ANKLAGER-KANDIDAT
Jeg er stolt over at kunne præsentere vores gæstetaler i eftermiddag,
dagens lille "blomst"...
... på grund af den specielle forbindelse til ham,
jeg har haft, i de sidste par år.
Som I alle ved,
opstiller min mand til valget som offentlig anklager,
og jeg ved, hvad jeg taler om, når jeg siger,
at han er en mand, der lever op til den højeste moralske standard,
og er en mand af urokkelig integritet.
En mand, der har dedikeret sig til den opgave der ligger foran ham.
Mr. Daniels.
Mange tak.
DOLLY DIXONS IS OG TÆRTER
-Hvordan går det, Elwood? -Hej, Katrinka.
Vi er udgået for lime og guava sorbet, men resten er her.
Godt... Du, Katrinka, jeg...
Jeg har en lille gave til dig.
Hvis det er en souvenirpude fra et vandfald, så glem det.
-Faktisk så er det en ring. -Hør nu, Jim...
-Jeg hedder Tim, Tim. -Ja, Tim.
Bare fordi jeg har vinket til dig en gang til rulleskøjteløb...
Det er netop det, jeg ville sige,
Du er den bedste på holdet.
Ja, det ved jeg.
Som jeg ville sige,
bare fordi, jeg har vinket til dig, skal vi ikke udveksle ringe endnu.
Ja, sådan skal det ikke forstås. Det er bare...
Det er bare en lille gave.
Her.
Jamen dog, en insektring.
Følger der en udklædning med?
Hvad betyder skriften her?
Jeg er ikke sikker.
"In canis corpore transmuto."
Hvad kan I som vælgere så gøre ved denne skandaløse tilstand?
Det skal jeg sige jer.
På valgdagen kan I stemme disse personer ud af deres embeder
og bringe troværdighed tilbage til samfundet.
Mange tak, hr. Daniels.
Og nu vil vi synge en sang.
De damer.
-Jeg er ikke færdig. -Jo, du er Elwood.
-Tusindfryd, tusindfryd... -Argh!
Symbolet på vores kære by
Vi er tusindfryden
Vi står sammen
Vi står vagt for
Al skønhed i dette land
Vi elsker...
Ingen panik, de damer! Rolig, nu!
SPORTSTIDENDE
-Hvorhen? -152 Hadley Drive.
Elwood!
Elwood?
El... Elwood.
Elwood!
Elwood?
Elwood!
-Elwood, vent lige lidt! -Hvad mener du om valget?
-Elwood! Vent! -Daniels.
Jeg er enig, men han har ikke en chance mod Slades valgmaskine.
Tro mig, Daniels kan gøre det.
Elwood, kom nu. Troede du, at de briller ville narre mig?
Det er mine læsebriller!
Hold op med at hive!
Du skader mit luftrør!
Må jeg ikke komme hjem?
Hvor som helst, hvis du lover mig noget.
-Hvad som helst. -Godt.
Jeg vil ned og få skovlen under Harry.
Nu gælder det, Elwood. Jeg har lagt en plan.
Nu skal du høre.
Nu går du ikke i stå igen, vel?
Bare rolig. Vi har en aftale.
Okay, jeg går lige ind og forbereder det hele.
Hvor lang tid vil det tage?
Det er lige meget. Du skal bare øve dig imens.
Du når ingen vegne i showbusiness, hvis du ikke øver.
Dean Martin om igen.
Nede ved den gamle mølle
Sikke en dum sang, han valgte.
Hvor vi mødtes første gang
Med dine øjne...
Hvad laver du? Har du aldrig set en hund synge før?
-Er det sang? -Grrr, vuf, vov!
Nu skal du bare høre, Harry.
Jeg vædder 40 dollars på, at Elwood kan synge.
Ord og musik og det hele.
Hør her, sorbetfjæs, du går mig på nerverne.
Du har åbenbart mistet din forstand.
Snart mister du dine tænder.
Elwood.
Kom tilbage hertil, Elwood.
Hej, Elwood.
Dejligt at møde dig, ansigt til ansigt.
Vi har været tæt på hinanden, de sidste par dage.
Sig til Tim, at...
Der er vel ikke så meget, du kan sige, vel?
Held og lykke, gamle dreng.
Gå så ud og hent den syngende uldtot.
Han hedder Elwood.
Så er vi klar, Elwood.
Du har allerede taget halsbåndet af.
Okay, kom så.
Vi har ham på krogen.
Jeg sagde, at du ville give den med "Nede ved den gamle mølle." Kom.
Her, er han så. Elwood, den talende hund.
Jeg har fortalt disse mennesker, at du
vil optræde med et par numre.
Sæt poterne her.
Mine herrer og damer, han vil lægge ud med
"Nede ved den gamle mølle."
Sæt i gang, Elwood.
Han varmer lige op.
Gå bare i gang, Elwood.
Jeg hjælper lige lidt til.
Nede... Nede ved den...
Nede... før højt oppe? Nede...
Nede ved den gamle...
Allesammen nu
Hvor vi mødtes...
Jeg tror, det er på tide, at jeg hjælper dig og uldtotten
ud til din vogn, ikke?
Lad mig forklare...
Bare så du ved det, Elwood.
Jeg trækker de 40 dollars, fra din første million.
Kom så.
Måske skulle jeg have forklædningen på næste gang.
Næste gang skulle du rede dit hår.
Det vil være forklædning nok.
Fandt du ud af, hvor meget de ville have for smykket?
Ikke et smykke, Betty! Vi må finde den ring, før...
-Shh. -... jeg bliver til en hund, igen.
Okay, okay, skat.
Hvis du bliver til en hund igen, kan vi så gå på jagt sammen?
Nej, vi kan ikke gå på jagt sammen.
Vil du jage Metzlers kat?
Brian!
Der er ikke så mange, der vil have... tomat og lakrids.
Du kan få den for 5 cent.
-Fem 1-cent... -Hvilke smagsvarianter har du?
Åh, nej.
Der er vanilje, der er chokolade,
der er jordbær, der er ahorn, der er...
Hvad laver du her?
Jeg leder efter en ring med et insekt på.
Det er ellers en hemmelighed.
En ring med et insekt på, siger du?
Sjovt nok gav jeg en til min kæreste i går.
-Gjorde du? -Kæreste er måske så meget sagt...
Hej, far! Far!
Du behøver da ikke sladre.
Sladrehank.
Denne herre har ved en fejltagelse givet dig en ring, der tilhører mig.
Jeg har brug for den.
Bare ærgerligt.
Dette lyder som noget personligt.
Det må vente til efter arbejdstid.
-Jeg er villig til at give en findeløn. -Hvor meget?
Jeg får 25 cent for at rydde op.
-Det giver dig måske et billede... -1.000 dollars.
1.000 dollars?
For den ring?
Okay, 2.000 dollars! Det betyder ikke noget!
Jeg må bare... have den ring tilbage.
Du har lige købt dig en ring, fister.
Prøv den anden hånd.
Jeg ved, jeg havde den, da jeg lavede citronmarengsene.
-Og så... -Tænk, tænk, tænk!
Tænk, tænk, tænk på 2.000 dollars.
Hvis jeg finder den, får jeg så findelønnen?
Jeg er ligeglad, jeg skal bare have den ring.
Lad mig nu se. Jeg kan huske, jeg lagde ringen på den hylde,
efter jeg lavede specialordren.
Den er måske faldet ned i røreskålen!
Hvilken special ordre?
Den til hotellet. Den er allerede leveret.
Hotellet!
-Hvad nu? -2.000 dollars!
Skat, hvis jeg finder ringen...
kan jeg så beholde de 2.000 dollars?
Nej! Denne vej!
KØKKEN
Ah, kom så!
Frue! Hvad sker der?
Giv mig den tærte!
Hej!
Hør nu. Stop det øjeblikkeligt!
Kaste en kage på min kæreste, hva'?
Solgt for 100 dollars!
"ÆRLIGE" JOHN SLADES TÆRTEFESTIVAL
Og husk, at alle indtægter går til John Slades krigskasse.
Så I behøver ikke være nærige.
Hvad får jeg for denne pragtfulde tærte?
-Det går rigtigt godt. -Selvfølgelig gør det det!
Nogle andre? 120 dollars. Mange tak.
-Andre bud? -200 dollars!
Stop, damer! Stop!
Hej!
Damer! Damer!
Stop! Stop!
-Hold mund! -I finder ikke ringen på den måde!
Det er min far!
Din møgunge!
Hovsa.
-Hov, se lige her. -Hvad?
Det er da ringen fra museet, ikke?
Ja, hvordan mon den havnede i en kirsebærtærte?
Gør det nogen forskel? Du sælger den da bare igen.
Jada.
Jeg beklager larmen derude, men...
-Det klarer jeg selv. -Hører jeg 200 dollars?
-250 dollars! -Jeg har 250!
-260! -260! Ingen højere?
Nogle gange glemmer folk deres plads.
-Hr. Slade, det beklager jeg. -Vi forsøger bare at finde...
Det var ikke vores mening, at...
Daniels, denne gang er du gået for vidt!
Du er en skændsel for dit hverv og for hele byen!
Du skulle jages ud af byen!
UD
Undskyld mig,
kunne jeg tale med Dem et øjeblik?
Lad mig præsentere mig selv.
Jeg er dr. Sturdivant. Jeg holder orlov fra Sorbonne.
Da jeg midlertidigt er løbet tør for midler,
er jeg nødt til at give afkald på et arvestykke,
til en brøkdel af dets værdi.
Kunne De være interesseret i denne fabelagtige antikvitet?
Det kunne jeg helt sikkert.
-Kom nu! Kom nu! -Okay.
Jeg hørte, at I har fået ringen fra Prescott Museum tilbage.
Hvad har du med det at gøre?
Det er noget personligt, men jeg må tale med en.
Kommissæren kommer lige straks. De identificerer ringen netop nu.
-Jeg kan ikke tage chancen... -De må vente derovre.
Ja, det her er helt sikkert ringen. Ingen tvivl om det.
Og jeg er lettet over at få den væk fra gaden.
Den siges at have overnaturlige kræfter.
Kan De se denne inskription,
-"In canis corpore transmuto"? -Hvad betyder det?
-Der forsvinder far igen. -Åh, nej, Wilby.
-Er det en slags besværgelse? -Netop.
Renæssancens adelige, holdt meget af besværgelser.
De brugte dem nærmest ligesom gift.
Okay, kom her.
Husker De min forgænger, dr. Plumcott?
Naturligvis.
Dr. Plumcott var yderst interesseret i denne ring.
Han fortalte mig om en hændelse nogle år tilbage,
om en ung mand, der faktisk blev forvandlet til en hund,
gennem ringens sære kræfter.
Det tror De vel ikke selv på?
Egentlig ikke, men jeg er stadig forsigtig.
Jeg vil helst ikke udtale det for ofte, så jeg ikke selv bliver bundet
til ringen, og selv bliver forvandlet.
Daniels er en hund, hva'?
Det er sandt. Nogle gange er Daniels forvandlet til en hund.
Og se her. Det her er ringen, der gør det.
Kan du huske det tv-show, hvor Daniels forsvandt?
Den hund var Daniels.
Og det er sket to andre gange.
Ved haveforeningens møde, hvor Daniels forsvinder og der dukker en hund op.
Og nu skete det samme på politistationen?
Daniels forsvinder og i stedet er der den samme lodne hund?
Hvis De ikke tror mig, så få Daniels til at komme herover og prøv selv!
Daniels, jeg vil have at De dropper valget.
Find selv på en undskyldning.
De kan tro nej. Jeg går hele vejen denne gang.
Jeg laver ikke aftaler.
Og, hvad mere er. Jeg skal nok vinde valget.
Og det første jeg vil gøre, er at starte en officiel undersøgelse
af Deres kriminelle forbindelser i denne by.
Hvis det var det hele, så har vi vist ikke mere at tale om.
Er det her ringen, du forsøgte at finde ved min tærteauktion?
Det kunne godt være.
Er du sikker? Den har en inskription på bagsiden, der siger,
-"In canis corpore transmuto." -Giv mig den!
"In canis corpore transmuto."
-Ha, ha! -Åh, nej...
Kom herind.
Raymond, denne hund mangler en licens,
og overtræder tydeligvis loven om at være i snor. Tilkald hundefangeren.
Allerede gjort. Vognen venter udenfor.
Flyt dig!
Stop den hund!
Undskyld, frue.
Pas på!
Åh, nej.
HUNDEFANGER
Du der! Følg efter den hund!
-Selvfølgelig! -Kom i gang!
Hvis han slipper væk, ryger du tilbage til klageafdelingen.
Der er hunden!
Tak, kammerat.
Idioterne hos hundekennelen aner ikke, hvor han er,
men det vilddyr er ondskabsfuldt, så jeg skal bruge alle de biler,
du har til rådighed, politimester.
-Kan jeg stille Dem et spørgsmål? -Ja.
Hvorfor offentliggør De ikke bare,
at Daniels nogle gange bliver en hund?
-Ved du, hvem de ville indlægge? -Hvem?
Os!
Slade, her!
Vi har lokaliseret den mistænkte.
Han bevæger sig mod vest.
Omring ham!
Der er han!
-Uha! -Vi har ham!
Kom så!
-Hvad var den larm? -Bare et lille uheld, sir.
Enhed to overtager for os.
Jeg har ham i sigte.
Alle enheder, kør til området omkring Rollerdome.
I AFTEN STEAMROLLERS - JUGGERNAUTS
Elwood, hvor har du været? Elwood?
-Senere! Jeg har ikke tid nu. -Kom her!
Hej!
-Stop der. Har du en billet? -Jeg skal bare have min hund.
-Du kommer ikke ind uden billet. -Men...
-Ude foran. -Billet.
-John Slade. Officielt ærinde. -Beklager.
Jeg så ikke, det var Dem.
OMKLÆDNING KUN FOR KVINDER
Steamrollerpigerne skal op imod Juggernauts.
Dommeren fløjter kampen i gang.
Der er fart over feltet fra start.
Kaptajn Katrinka Muggelberg vil sende nogle spillere igennem
flokken af Juggernauts foran.
Der kommer de. Hun er igennem!
Hold på hat og briller! Det gik stærkt.
Undskyld mig. Jeg leder efter en hund.
Jeg kan ikke se ham.
Steamrollers har fået en skade.
Gennemsøg omklædningsrummene.
-Hej. -Undskyld mig, frøken.
Steamrollers har sendt en ny skøjteløber på banen.
Han må ikke slippe væk!
Du ramte forbi!
Her kommer hun!
Elwood!
-Ah! -Elwood.
Elwood!
Hej, Elwood. Luk mig lige ind.
Elwood! Vent lige.
Jeg må tale med dig.
Elwood, du kan også løbe på rulleskøjter?
Det vil virkelig give opmærksomhed.
En hund, der synger og taler, skøjter og kører bil.
Folk vil gå... Kører bil?
Elwood! Sænk farten, eller også får du problemer.
"Problemer"? Jeg har allerede problemer.
Kast alt i vognen ud af bagdøren. Tærter, sirup, is. Alt.
Det kan jeg da ikke.
-Det skal jeg betale for. -Gør som jeg siger!
Det her, er en dårlig uge.
Pas på!
-Slap vi væk? -De gled helt væk.
Elwood!
Du løber da ikke væk igen, vel?
Beklager, Tim.
Jeg har bedre chancer på alle fire.
Elwood!
Hvor længe sagde professoren, at besværgelsen varede?
-Jeg spurgte ikke... -Naturligvis ikke!
Jeg løber ingen risiko.
-"In canis corpore transmuto." -Det kan jeg gøre.
-Fingrene væk! -Undskyld.
"In canis corpore transmuto."
Den tager jeg.
-Ja. -Slade, her.
Det er Howie. Vi har omringet ham i Vista Grove!
På høje tid! Vent på mig.
Brug din egen dør!
Jeg tager denne her. Og start bilen.
305, standby.
Der er De.
Det er bedøvelsesgeværet.
-Vær klar med det. -Ja.
Daniels, du får en chance til.
Træk dig... eller også.
Jeg bliver ved til slutningen.
Det er fint med mig.
Skyd ham ned!
Kom så. Skynd dig!
Du skal vist afsikre den først.
Din tåbe! Kan du ikke gøre noget rigtigt?
Det var et uheld.
Jeg har ikke set ham her før.
Hvad mon han har gjort?
En omstrejfer. Hvad ellers?
Han fik vist et ordentligt skud.
Han vågner op nu.
Lad som ingenting Vi kender ham ikke.
Hejsa, flotte fyr.
Velkommen til endestationen.
"Endestationen"? Hvor er jeg?
Du er i fængsel, Krølle.
Jeg må ud herfra.
Det kommer du, min skat. Om tre dage.
Med fødderne først.
Kør langsomt
Fine stridsvogn
-Kommer for at tage mig hjem -Han synger for ham.
-Han bliver den næste. -Kør langsomt
Fine vogn
Kommer for at tage mig hjem.
Syng den igen, Sam.
Her er kvitteringen for kautionen.
Mange tak.
Sådan der.
Hyggeligt at mødes.
Jeg beklager, men det var Elwood, der kørte.
Er det din forklaring?
Jeg skal jo sige sandheden.
Jeg skal lige have den igen. Han kørte?
-Nemlig. -Og så smadrede han vognen?
-Nemlig. -Og så sprang han over månen?
Det er jo bare dumt.
Hold op med at nynne.
Dyreinternatet.
Goddag. Du taler med fru Daniels.
Jeg har mistet min hund. Jeg spekulerede på, om...
Hvordan ser den ud?
Han er høj, og han...
er meget charmerende.
Han er flot og har varme brune øjne.
Det lyder mere som Cary Grant.
Jeg skal bruge race og farve.
Ja, ok. Han er en slags fårehund.
Og han er hvid og grå.
Ja, vi fik en langhåret hund ind i dag.
Men han er et vilddyr.
Det kan ikke være min Wilby.
Mange tak.
Bare rolig, mor. Far kan passe på sig selv.
Han sidder i dyreinternatet nu.
Jeg så, da de trak ham væk.
Om 72 timer er han væk.
Ring guvernøren op for mig.
Jeg kan ikke vente 72 timer.
Ja, jeg får fat i guvernøren med det samme.
Skynd dig. Vi har ikke hele natten.
Jeg graver alt, hvad jeg kan! Det er hårdt arbejde.
Vi bryder ud herfra, Krølle. Er du med os?
Det kan jeg ikke.
Jeg stiller op som offentlig anklager.
Offentlig anklager? Bedøvelsen har gjort ham forvirret.
Okay, så. Krølle er ude.
Vi går videre med planen.
Dyreinternatet.
Hvem? Guvernøren!
De taler med Howie.
Ja, den kender jeg.
Jamen... Ja.
Hvis De siger det.
Med det samme.
Vi klarer det ikke.
Hurtigt! Han kommer!
-Luk den! -Hurtigt! Han fanger os alle.
Hej så længe, drenge.
Det var vist det.
Kom med her.
Åh.
Kør langsomt
Fine vogn
-Kommer for at tage mig hjem -Stakkels fyr. Det gik hurtigt.
Beklager, gamle dreng. Ordre fra guvernøren.
Næh, nej!
Sit!
Okay, jeg kommer med jer. Vi bryder ud nu!
Kom her, smukke.
Tak, store fyr.
-Nu skal jeg, bror. -Vi klarer det aldrig.
-Giv den gas. -Jeg er der næsten.
Hør Howie, din kaffe bliver kold.
Howie?
Hvad laver De dernede?
Hunden sagde jeg skulle blive.
Jeg er igennem!
Kom så. Under muren alle sammen.
Afsted, stump.
Jeg er sikker på, at den store hund sidder i sit bur.
Der er vores flugtkøretøj! Følg mig!
Alle ind. Jeg kører.
Hurtigt! Kom, kom!
-Dyreinternatet. -Modtog du guvernørens ordre?
-Ja. -Og, er den udført?
Ikke just...
-Er den, eller er den ikke? -Vi...
Vi har haft et lille flugtforsøg.
-"Flugtforsøg"? -Ja.
Alle hundene kørte væk i vores vogn.
Det her går helt fint.
Det er dejligt at være fri igen. Ikke også, Krølle?
-Det er det vel. -Hvad er der galt?
Du virker lidt nedtrykt.
-Jeg må have fat i en ring. -Hvilken ring?
Den er meget gammel, og der er et insekt på den.
Min modstander har den, og jeg må bare have den!
Tilkald hæren, hvis du må!
Bare find den hund!
Farveller, drenge.
I har en bedre chance uden mig.
Tak, Krølle. Vi glemmer ikke, hvad du gjorde for os i dag.
Op med humøret, kammerat.
Gutter, den fyr er i store problemer.
Vi må hjælpe ham.
Han gjorde det samme for os.
Ja.
Hej, stop der!
Væk fra mine blomster!
Læg til, eller jeg skyder!
Det lød som admiralens haglgevær.
Ja, det var det samme lodne bæst.
Ja, en langhåret, hvid og sort hund.
Hvorfor er farven vigtig?
Brian, lad mig komme ind!
Se! Det er far!
-Hurtigt, hjælp mig ind. -Åh, skat.
-Træk. Pas på, -Vi har været så bekymrede.
-Hvad er der sket? -Slade har ringen.
Hvis jeg ikke får den tilbage, får han mig aflivet.
Åh, nej!
Det er politiet! Masser af dem.
Og der er en kassevogn. Det ligner indsatsstyrken!
-Jeg må væk. -Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke helt, men jeg må afsløre Slade.
Sådan, far!.
Lassie og Rin Tin, ville heller ikke have opgivet.
13-L-21, 13-L-21, kom ind.
Der kommer en politimand!
-Jeg går nu. Farvel, skat. -Held og lykke.
Hurtigt, far. Han er her!
-Pas på mor, søn. -Okay, far.
God aften, frue. Der er en vild hund løs.
En vild hund? Jeg elsker hunde.
Store hunde, små hunde, mellemstore hunde. Selv vilde hunde.
De er ikke altid vilde, kun gnavne.
Men jeg elsker hunde. Alle slags hunde.
Jeg elsker dem nok, mere end mennesker.
Elwood?
-Ikke et ord mere! -Jeg har forstået.
Du kan få min pung og det hele.
Du kan få mine kreditkort og du kan...
Elwood! Hvorfor overfalder du folk i parken?
Jeg overfalder ikke folk, og jeg er ikke Elwood.
Jeg ligner nok Elwood,
men jeg er faktisk Wilby Daniels. Har du forstået?
Daniels? Ja, da. Forstået.
Okay, jeg skal nok forklare det hele.
Der er denne her Borgiaring.
-En ring, klart. -Okay.
Forstået, Elwood.
-Daniels. -Okay.
Nogle år tilbage, da jeg stadig var en dreng...
Da du var... en dreng.
Og nu har Slade fat i ringen.
Han prøver at vinde valget
ved at eliminere mig, forstår du?
-Nogle spørgsmål? -Spørgsmål?
Et par stykker.
Elwood... Daniels,
kan vi ikke bare sælge is igen?
Senere!
Jeg må få fat i Slade og Roschak, før de får mig!
Forstår du det? Og du skal hjælpe mig.
Klart. Mig?
Så langt, så godt. Hold fingrene fra styret!
-Jeg hopper af, på det næste hjørne. -Du bliver her.
Du er mit vidne.
Kan jeg ikke sidde lidt på sadlen?
Få nogle andre til at hjælpe dig.
Jeg skal tidligt op.
Der er ingen andre.
-Okay, hvor skal vi så hen? -Ikke os. Dig.
Du skal få ham ud af hulen.
Mig?
Pas på, hvor du kører.
"In canis corpore transmuto."
Er du Slade?
-Ja, hvem er du? -Det er lige meget.
Jeg har en besked fra Fast Eddie.
Han siger, "Du er ude."
Helt ude.
Forstået?
Helt ude.
-Købte han den? -Aner det ikke.
-Hvad? -Jeg mener, aner det ikke.
Hvis Slade hopper på den, tager han ud til Roschaks lagerhal.
-Aha. -Og så er vi der.
Er vi det?
Jeg får kvalme.
Kan du ikke styre med begge hænder?
Vi kan komme ind gennem tagvinduet.
Kan vi det?
Elwood, er det ikke bedst, jeg bliver her og holder øje?
Kom så.
-Jeg er bange for højder. Jeg kan... -Afsted!
Her, far! Her!
Her, far!
Det er nemmere, hvis du ikke kigger ned.
Du har ret.
-Er du ok? Jeg har det fint.
Du er der næsten. Fortsæt!
Efter mig.
-Åh, nej. Er det ikke din søn? -Vær helt stille.
Brian, pas på!
Jeg sagde jo, du skulle blive hjemme.
Du skulle have opdraget mig bedre.
Hvad laver vi heroppe?
Det er her, Roschak holder til.
Men vi må bevise, at Slade kender til det.
Undskyld mig. Nu hvor knægten er her, kan jeg så ikke gå?
-Bliv her! Efter mig. -Okay.
Jeg har lært at adlyde.
Vær stille!
Shh! De dræber os, hvis de opdager os.
Er det ikke vores tv?
Det er det da.
De har sikkert også vores andre ting her.
-Er det din bil, far? -Den er sikkert allerede solgt.
Jeg tror, vi har stjålet den Corvette før.
Mal den igen og giv den et nyt serienummer.
Vær på udkig, efter nogle Porscher.
Vi har nogle i kikkerten.
-Godnat. -Godnat.
Hørte du det, far? Det er nok til at fælde dem.
Det beviser ikke, at Slade er involveret.
Men den der kunne hjælpe.
Hvordan mon den virker?
Sluk for den!
Hvad skal du med en båndoptager, far?
Jeg skal ind i Roschaks kontor.
Tim, du må få ham der ud derfra.
Klart, Elwood. Det, jeg har tænkt...
Mig?
-Mig? -Lige nu.
Gå tilbage! Gå tilbage!
Men, han har en kniv! Han kunne...
Din shanistran dernede ved Rectofrenseren er utæt.
Hvad for en?
Din shanistran nede ved Rectafrenseren.
Den har en stor gnarl på røret.
Den kan knække af.
SIKKERHEDSVAGT
-Og hvem er du? -Mig? Jeg er...
Jeg er Roschaks nye mand. Jeg er lige ankommet.
Hvis du ikke gaffenhauser den alternator, går det helt galt.
Har du prøvet at få creoblustat på skoene? Du bliver nødt til at brænde dem.
Jeg har set det æde sadlen væk under en rytter engang.
Lynhurtigt. Den bliver blå, ved du.
Skal vi gå ned og kigge på det?
Og lad kniven blive her.
Det er lige hernede.
Her er den glutenhauser, jeg fortalte om.
Stil dig lige her. Ikke for tæt på.
Du må endelig ikke få creoblustate på skoene.
Kig ind i den og...
Vi fik ham, far!
I fik ham lige i freidenglaren.
"In canis corpore transmuto."
-Pas på, med at sige det for tit, chef. -Hvorfor ikke?
Professoren sagde, at man skulle være forsigtig.
Han var bange for selv at blive bundet til ringen og blive til en hund.
Sludder!
"In canis corpore transmuto."
-Hvad laver du her? -Åben op.
Okay.
Nu er far fanget derinde.
Roschak, jeg skal tale med dig.
Det er ikke særlig smart, at du kommer herned.
Hvis du tror, du kan holde mig ude, så vil jeg høre det fra dig selv.
Ikke fra en af dine stikirenddrenge.
Hvad snakker du om?
En af dine håndlangere kom hen til mit hus.
Han var ubehøvlet, og han sagde, og jeg citerer,
"Du er ude."
Kom nu, John. Slap bare af.
Alt er, som det plejer, mellem os.
-Hvis du ikke fik ham til det, hvem så? -Aner det ikke.
Men det bliver værst for ham, hvis jeg opdager det.
Kunne det have været Daniels?
Men han har jo ikke nogle beviser, vel?
-Du må jo vide det, du er jo advokat. -Nemlig.
John, jeg har en flaske inde ved siden af.
Lad os tage en drink sammen.
Skåle for endnu et fint år.
-Hvordan kom den hund herind? -Hund?
Det er Daniels!
-Stop ham. Han har optaget det hele. -Er det Daniels?
Skyd ham!
Tag den her.
Tag en af bilerne. Jeg lokker dem væk.
De kommer.
Efter ham!
Kom så. Far sagde, vi skulle tage en bil.
Okay, Daniels! Kom så ud!
Giv op. Du har ikke en chance.
Jeg har ringen!
Du er færdig.
Er det denne her, du leder efter?
Ja! Tusinde tak! Du ved ikke, hvor...
Glem det. Vi skyldte en tjeneste.
Vi passer på hinanden.
Vi ses, gamle dreng.
Sådan der! Hurtigere!
Pas på!
Hej!
Få os væk herfra!
Pedalen i bund! Hurtigt!
Rolig nu!
-Hvad var det? -Slapsvans! Efter ham!
-Har du båndoptageren? -Har du ringen?
Jeg gemmer den, hvor ingen finder den igen.
-Hurtigere. Hurtigere! -Der er rødt lys.
Det er jeg ligeglad med. Bare kør videre.
Fortæl dem, hvem jeg er.
Sig, at det er i forretningsøjemed.
Må jeg se Deres kørekort?
Betjent, offentlig anklager John Slade sidder bagi.
Vi er her i forretningsøjemed.
Gør han det?
Hvad glor du på?
Hold godt fast i den. Ingen må røre den.
Forstået.
Mor, vi er hjemme, og far er ikke en hund mere!
"Tre rugbrød, pålæg, dip og en kirsebærtærte,
nogle paptallerkener, kopper og servietter."
-Hejsa. -Hvordan går det, partner?
Ah, goddag, Elwood... Offentlig anklager.
Vi køber ind til vores forlovelsesfest.
Vi skal nok være der.
Ja, og tag dig godt af vores venner.
-Køb lige, hvad de vil have. -Farvel.
Okay.
Så må vi hellere tage 16 T-Bone steaks.
-Okay. -Afsted.
SLUT
Tekster af: Hans Jensen