SHAN MAO sebagai HUIXIAN
Guru, 3 orang di luar biara belum pergi. Sudah 5 hari.
Hujan deras sudah turun.
Jika tidak pergi, mereka tak akan bisa bertahan lagi.
Ya.
Guru dimohon ke balai pertemuan untuk merundingkannya.
Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 02 Agustus 2023
BALAI PERTEMUAN
Ketiga anak muda itu datang untuk belajar seni bela diri.
Sudah berlutut di luar selama 5 hari.
Meski seni bela diri dari biara kita tidak menyebar ke luar.
Melihat tekad mereka, aku pikir mungkin kita bisa melanggar peraturan.
Bagaimana menurut pendapat kakak-kakak?
Tidak bisa, kepala biara belum keluar dari meditasi.
Masalah ini menyangkut reputasi masa depan Biara Shaolin.
Jangan membuat keputusan terburu-buru.
FRANKIE WEI-HUNG sebagai HONG XIGUAN
ALEXANDER FU SHENG sebagai FANG SHIYU
CHI KUAN-CHIN sebagai HU HUIQIAN
Adik, kau semakin lemah. sebaiknya pulang saja.
Tidak bisa belajar di Shaolin, maka tak bisa membalas dendam.
Aku mati pun tak akan pulang.
CHIANG SHENG sebagai MANYUE
Guru kecil, semua Guru di dalam tidak tahukah kami telah berlutut di sini selama 5 hari?
Sudah tahu. Semua guru sedang merundingkannya di balai pertemuan.
Tapi kepala biara belum keluar dari meditasinya. Tak ada yang memutuskan
KU WEN-TSUNG sebagai KEPALA BIARA
Adik Wumei.
Aku menyarankanmu untuk ikut aku bermeditasi menghadap tembok di dalam biara.
Awalnya untuk muridmu Miao Cuihua,
yang bermusuhan dengan Perguruan Wudang, dan menghindari pembunuhan.
Aku mengerti maksud kakak seperguruan.
Aku khawatir putra Miao Cuihua, Fang Shiyu, tidak akan menyerah.
Aku sudah memikirkannya.
Pembunuhan susah dihindari, tapi bagaimana cara menghindarinya.
Seni bela diri Shaolin harus diturunkan dengan lancar.
Harus menyebar, tidak berhenti saat masa-masa sulit.
Sekarang aku akan keluar.
Kepala Biara selesai meditasi.
Lapor pada kepala biara, di luar ada 3 anak muda.
Aku sudah mengetahuinya.
Aku meditasi selama sebulan, memikirkan masa depan biara kita.
Pemerintahan Qing telah melarang rakyat belajar seni bela diri.
Seni bela diri Shaolin yang diajarkan turun temurun harus berakhir.
Cepat atau lambat malapetaka akan menimpa kita.
Aku baru sadar, setelah hujan deras.
Meski seni bela diri kita kuat,
tapi tidak bisa melindungi diri dari serangan Pemerintahan Qing.
Untuk mempertahankan seni bela diri Shaolin,
kita harus menyebarkannya secara luas di kalangan masyarakat.
Seperti rumput liar yang tak akan punah.
Untuk mencegah agar seni bela diri Shaolin tidak punah,
kita harus menerima murid dari kalangan masyarakat biasa.
Huixian, buka pintu biara, minta ketiga pemuda itu masuk dulu.
Kepala Biara, dengan cara ini, bukankah biara kita menjadi tempat keluar masuk semua orang?
Tempat yang tenang menjadi tempat yang rusak.
Keadaan sudah begini, kita tak punya pilihan.
Berdiri.
Aku tak akan berdiri jika Guru tidak menerimaku.
Masuk dulu, baru kita bicara.
Fang Shiyu, Hu Huiqian, Hong Xiguan.
Belajar di biara Shaolin, kalian harus patuhi peraturan Shaolin.
Belum selesai belajar, tidak boleh keluar dari Shaolin.
Kalian telah berlutut di luar selama 5 hari, menunjukkan tekad yang kuat.
Setelah masuk biara, singkirkan sementara rasa dendam yang ada pada diri kalian.
Jika tidak disiplin akan langsung dikeluarkan.
Manyue, bawa mereka ke taman selatan.
Ya.
Mari, ke sini.
DAVID CHIANG sebagai HU DEDI
YUEH HUA sebagai LI SHIKAI
WANG CHUNG sebagai FANG DAHONG
LIU YUNG sebagai MA CHAOXING
WANG LUNG-WEI sebagai MA FUYI
TI LUNG sebagai CAI DEZHONG
Dezhong!
SHIH SZU sebagai YAN YONGCHUN
Dezhong...
Nona Yan Yongchun ini adalah teman masa kecilku.
Aku minta dia menunggu di sini. Kita akan dibawa ke desa nelayan terdekat...
istirahat dan makan di sana.
Yongchun, Mereka adalah saudara sehidup sematiku.
Hu Dedi, Li Shikai,
Fang Dahong, Ma Chaoxing, Ma Fuyi.
Pendukung raja Zheng hanya tersisa kita beberapa orang.
Walaupun desa Nona Yan bisa menampung kita,
di mana lagi kita bisa berpijak di dunia yang luas ini?
Raja Zheng pernah mengirim aku untuk berhubungan dengan biara Shaolin.
"Melawan Qing mengembalikan Dinasti Ming."
- Kita bisa bergabung dengan Shaolin. - Betul.
Aku dengar Shaolin sedang menerima murid dari masyarakat luar.
Aku pikir kita tak akan ditolak.
- Fuyi, kau tak mau pergi ke Shaolin? - Mau tidak mau.
Aku hanya sedang berpikir...
orang yang menyerah kemudian dipakai oleh dinasti Qing, sekarang kaya dan makmur.
Ma Fuyi, apa yang ingin kau katakan?
- Apa yang aku katakan? - Hei!
Kita sehidup semati, hanya kita yang tersisa. Jangan ribut lagi!
Dedi, Apakah kau tahu jalan menuju Shaolin?
Bisa juga. Guruku Wumei sedang meditasi di Shaolin.
- Aku bisa membawa kalian ke sana. - Ayo kita ke Shaolin.
BALAI MAHAVIRA
BIARA SHAOLIN
Kita sudah berlutut 3 hari 3 malam dan belum melihat satu biksu pun. Apaan ini!
Lin Guangyao, aku mau pergi, bodoh sekali menunggu!
Aku tak peduli jika mereka menjadikan kita dewa sekalipun!
Aku khawatir tak mudah untuk bergabung dengan Shaolin.
- Guru... - Jika mau belajar, tunggu dan berlutut di luar.
Guru, kau tidak mengenali aku?
Aku pernah ke mari dan bertemu kepala biara. Waktu itu datang dari Taiwan.
Baik...semuanya silahkan masuk.
- Mereka bisa masuk kenapa aku tidak? - Mereka mau bertemu kepala biara.
Aku juga, aku ingin belajar seni bela diri dengan kepala biara.
Hei lihat orang itu.
3 tahun seperti ini, kita semua menjadi juru masak!
Hei, hati-hati jangan sampai tumpah. Itu sudah matang.
KUO CHUI sebagai LIN GUANGYAO
LI YI-MIN sebagai HUANG SONGHAN
TANG YAN-CAN sebagai ZHU DU
Kau tidak lapar?
Aku lapar hingga perutku keroncongan. Tapi nasi ini tak boleh dimakan.
Ada racunnya?
Kenapa Shaolin tak membiarkan kita masuk? Ini untuk menguji tekad kita.
Kalian semua, silakan pulang ke rumah.
Kenapa Guru? Kami ke mari untuk belajar.
Untuk belajar di sini harus tahan menderita.
Lebih dari tiga hari tanpa makanan...
kalian bahkan tidak tahan, maka tak perlu bicara tentang belajar seni bela diri.
Lupakan semua tentang belajar di biara, agar tak salah menilai diri sendiri dan orang lain.
Pemikiranmu benar!
Aku tak berani mengatakannya, dibandingkanmu yang jauh lebih pintar.
Tinju 10 Gaya Shaolin Tanah, Api, Air, Kayu, Logam,
Naga, Harimau, Macan Tutul, Bangau dan Ular adalah mahakarya Shaolin.
Kau sudah lama mempelajarinya. Latih dan peragakan.
Guru...
Guru, aku terlambat.
Lebih baik tidak datang kalau terlambat.
Guru, lain kali aku tidak lagi.
Guru, aku sudah lama berada di biara, tapi belum belajar apa-apa.
Mohon kasihanilah aku.
Gaya harimau.
Gaya burung bangau.
Gaya gabungan harimau dan bangau punya banyak variasi.
Kau tidak semantap seperti dia.
Sudah cukup. Sekarang ke dapur dan nyalakan api.
- Aku belum belajar. - Setiap orang punya potensi yang berbeda.
Disuruh nyalakan api, pergilah kau nyalakan api.
Nyalakan api memang bisa melahirkan gaya harimau dan bangau?
Bagaimana kau tahu tidak bisa?
- Hei, kapan kalian datang? - Baru datang.
- Berapa lama tunggu di luar? - Tidak menunggu.
Fang Shiyu!
Jangan malas.
Sama-sama menyalakan api. Kenapa harus aku?
Gaya harimau.
Pria sejati boleh dibunuh tetapi tidak dipermalukan.
Hmm, kalian semuanya silakan pulang.
Kepala Biara, para jenderal Zheng Chenggong itu...
adalah pemberontak Pemerintahan Qing yang dicari pihak berwenang.
Jika mereka tetap di sini, pemerintah akan segera mengetahuinya.
Maksud adik seperguruan, kita harus mengusir mereka dari biara?
Adik seperguruan, beritahu...
para jenderal Raja Zheng itu untuk berganti pakaian menjadi rakyat biasa.
- Ya. - Masih berapa orang yang memohon masuk biara?
Masih ada 3 orang yang ketekunan dan tekadnya patut diacungi jempol.
Semoga semua seperti itu yang ke mari ingin belajar seni bela diri.
- Manyue, bantu angkat mereka. - Ya.
Pergi! Aku lebih baik mati di luar kalau tak bisa masuk ke biara!
Bagus. Bagus. Amitabha.
Hei, kalian baru di sini. Namaku Fang Shiyu.
Huang Songhan, Lin Guangyao, Zhu Du.
- Sepertinya kalian sudah sangat menderita. - Keinginanku akhirnya terkabul.
Kakak Fang, di dalam biara, kau pasti telah belajar banyak kung fu.
Tergantung pada keberuntungan, aku selalu menyalakan api.
Lin Guangyao, Zhu Du, kalian berdua ke perpustakaan kitab suci Buddha.
Huang Songhan, pergi ke dapur bantu Hu Huiqian.
Bagus, kau telah menjadi rekanku.
Tidak buruk untuk belajar memasak di sini.
Seni bela diri apa yang bisa dipelajari di perpustakaan kitab suci?
Siapa yang tahu?
Bagaimanapun, sudah masuk ke Shaolin, tidak akan sia-sia.
Tidurlah lebih awal. Besok pagi sebelum fajar sudah harus bangun.
Kalau terlambat tak akan belajar apa-apa!
PERPUSTAKAAN SUTRA
Menjemur kitab suci dari perpustakaan adalah pekerjaan penting.
Satu orang harus bertanggung jawab. Yang lain akan belajar ilmu meringankan badan.
Siapa yang mau menjemur kitab suci?
Zhu Du, beri aku kesempatan. Aku akan bersyukur padamu seumur hidupku.
Kitab harus dibuka semuanya, setelah dibuka, balikkan dari waktu ke waktu.
- Apakah mengerti? - Mengerti.
- Kau ikut aku. - Ya.
Guru, tidak ada tulisan dalam kitab ini.
Ada atau tanpa tulisan, semuanya adalah Buddha.
Semalam ketika kau datang, aku mengamatimu.
- Aku dapat melihat kau cocok belajar ginkang. - Terima kasih perhatian Guru.
Ikat di kaki.
Beratnya masing-masing 15 kati, Ini adalah lempengan besi 60 kati.
Jangan melepaskannya sebelum aku suruh.
Lompat.
Terus melompat.
Hei, kau sudah lama di sini, hanya menyalakan api?
Begitulah.
Hei, apa yang kau lakukan, mau memasak orang?
- Kau kan bisa menjauh! - Hei, kau ini kenapa keterlaluan?
Shaolin juga sebenarnya tempat yang keterlaluan.
Sudah susah masuknya, tak ada yang dipelajari.
Biarkan dia.
Aduk sampai dasar kuali, peraturannya kau akan dipukul tongkat 50 kali kalau buburnya gosong.
Guru, Biksu Shaolin masing-masing punya keahlian, sungguh hebat.
Guru, lihat aku begitu susah memasak bubur, bisa ajarkan aku sedikit saja.
Buburnya gosong!
Harus dibolak balik menjemurnya, siapa yang menyuruhmu malas?
Dibalik!
Lompat!
Guru, aku tidak berani malas lagi...
Hei jangan bantu aku. Aku tidak berani malas lagi.
Lihat, apakah aku melakukannya dengan benar?
Kakak Hu, bagaimana cara melakukan gaya burung bangau?
Waktu masuk biara, kepala biara sudah jelaskan...
kita harus belajar apa sesuai yang terbaik untuk kita, kau tak bisa bertanya kepadaku.
Yang harus kupelajari adalah gaya harimau dan bangau.
Aku menanyakan apakah ada yang salah.
Aturan biara adalah kita tidak boleh saling mengajar.
Bilangnya teman.
Hu Dedi, Cai Dezhong dan yang lainnya sedang berlatih di taman sebelah. Ayo kita lihat.
Baik, ayo.
Kedua kakiku ini hampir bukan milikku lagi.
Mana bisa pergi?
Aku hampir sama, lihat...
Hanya menjemur kitab kenapa bisa jadi begini?
Kelihatannya kita masih lebih beruntung.
Kalian mau apa ke mari?
Pergi!
Kau kenapa?
Bukannkah kau mau berlatih seni bela diri?
Ayo kita latihan!
- Apa ini? - Kakak Ma, ini gaya Harimau Shaolin.
Kau jangan meremehkan.
Ayo.
Berhenti!
Kalau tidak senang, boleh datang lagi.
Aku pasti datang lagi!
Fang Shiyu saat ini tak bisa mengalahkanmu, tapi satu saat, kau bukan tandingannya.
Bagus. Aku tunggu hari itu.
Awas kau!
Ayo pergi.
Guru, apakah setiap malam saat seperti ini kau datang mengajariku seni bela diri?
Tak peduli, pokoknya, saat seperti ini, aku akan di sini menunggu.
Hei, ilmu meringankan tubuh ku hampir selesai.
Kenapa tidak melihat Lin Guangyao?
Mungkinkah dia sudah meninggalkan biara setelah selesai?
Mundur!
Hormat Tuanku.
Gu Beizi.
- Jenderal Qing, apa kabar? - Baik.
Telah menyusahkanmu selama bertahun-tahun kau di biara Shaolin.
Hamba tidak takut bekerja keras untuk kaisar dan pangeran.
Shaolin adalah duri bagi kaisar.
Kudengar, sejak tahun lalu mereka telah menerima murid dari masyarakat awam.
Kaisar semakin marah ketika mendengar berita itu.
Ya, sejak tahun lalu, banyak masyarakat awam telah direkrut secara berturut-turut.
Sampai saat ini setiap bulan masih datang satu kelompok murid 8 sampai 10 orang.
Apakah murid dari masyarakat awam ini menjanjikan?
Mereka semua adalah pemuda pilihan, kita harus waspada.
Jika ingin membasmi Shaolin, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Selama bertahun-tahun ini, aku senantiasa memikirkan masalah ini.
Biara Shaolin punya dasar yang kuat.
Kita telah mengalahkan hampir seluruh dunia. Kenapa kita tak bisa mengalahkan Shaolin?
Tentu saja, bukan tak mungkin mengerahkan pasukan untuk menyerang,
tapi aku ingin menempatkan mata-mata di antara para murid dari masyarakat awam tersebut.
Dan menggunakan posisiku di biara untuk melawan beberapa murid yang lebih menonjol.
Aku pikir akan memudahkan melakukan sesuatu di masa depan.
Kau sudah bertahun-tahun di Shaolin.
Aku ingin mencoba seni bela diri Shaolin yang terkenal.
Tuan Qing ingin menguji kemampuanku?
Tidak berani.
Seni bela diri Shaolin memang hebat.
Benar-benar memang harus dimusnahkan secara menyeluruh!
Hamba mohon diri. Ketika waktunya tepat, akan temui pangeran lagi.
Berhenti...!
Tak perlu dikejar lagi.
Bahkan jika terkejar pun, kalian bukan tandingan orang itu.
Dia akan membunuh kalian jika sampai terdesak.
Siapakah Anda?
Kalian berdua adalah murid awam dari Shaolin?
Ya, murid adalah Hu Dedi.
Ini adalah teman baik murid, Cai Dezhong.
Aku biarawati Wumei.
Guru Wumei.
Aku diminta oleh kakak Kepala Biara untuk bermeditasi di sini...
dari waktu ke waktu.
Malam ini sudah ditakdirkan untuk bertemu.
Jenis kung fu apa yang biasa kalian pelajari?
Yang murid pelajari adalah cambuk 3 bagian yang ada di tangan.
Yang murid pelajari adalah tinju.
Aku akan mengajari kalian teknik mencambuk dan teknik bertinju.
Tapi setelah kalian mempelajarinya, harus melakukan sesuatu untukku.
Terima kasih Guru.
Apa yang Guru ingin murid lakukan?
Aku hanya menerima 2 murid perempuan dalam hidupku.
Satu bernama Miao Cuihua satunya lagi bernama Yan Yongchun.
Miao Cuihua telah bersamaku selama bertahun-tahun.
Suaminya dibunuh oleh orang dari Perguruan Wudang.
Punya seorang putra bernama Fang Shiyu.
Aku dengar dia juga ada di biara.
Benar.
Peraturan di Shaolin sangat ketat.
Dan Fang Shiyu bertekad untuk membalas dendam.
Jika dia melanggar aturan Shaolin,
aku harap kalian dapat membantu menyelesaikan keinginannya.
Murid akan mematuhinya.
Yan Yongchun adalah murid baruku.
Belum sempat diajarkan olehku, aku sudah diperintahkan meditasi di sini.
Yan Yongchun adalah teman baik masa kecil murid.
Ini lebih bagus. Akan ada bencana di biara ini.
Tidak tahu setelah bencana apakah aku dan muridku dapat bertemu lagi.
Aku ingin setelah kau meninggalkan biara,
ajarkan teknik tinjuku ini pada Yan Yongchun.
Murid akan mematuhinya.
Gaya tinjuku ini dirancang khusus untuk wanita.
Ini menekankan serangan jarak dekat,
harus pada jarak beberapa inci bisa melontarkan kekuatan melukai orang.
Bahkan bertarung di meja 8 dewa, sudah jelas siapa pemenangnya.
Begitu musuhmu mendekat, kau tak akan terkalahkan.
Zhu Du, Ada sesuata yang ingin kukatakan. Kau ke atas.
Ya.
Guru, tak ada tangga, bagaimana aku bisa ke atas?
- Kau tak bisa melompat? - Melompat?
Aku tak tahu apakah bisa melompat ke atas?
Guru, aku...
Ilmu meringankan tubuhmu sudah ada dasarnya.
Terus berlatih sampai tak ada jejak pada kertas kitab suci.
Asal kau kerahkan lebih banyak tenaga, melompat seperti tadi akan bisa mencapai atap.
Ayo ikut aku lihat Lin Guangyao.
Guru, maksudmu apakah aku dibandingkan dia...
Walaupun dia melepas lempengan besinya, dia masih kalah denganmu.
Di dunia, yang menang belum tentu mendapatkan segalanya,
yang kalah belum tentu kehilangan segalanya, mengerti?
Murid mengerti.
Gaya bangau.
Hari ini aku akan menantang Ma Fuyi lagi.
Aku pasti bisa mengalahkannya kali ini.
Sosok bayangan di dinding tadi malam mengajariku secara lengkap gaya ganda harimau dan bangau.
Sayang sekali aku tidak tahu Guru yang mana dia.
Kalian masih lebih baik.
Lempengan besi di kaki Lin Guangyao ditambahkan terus menerus.
Zhu Du lebih baik, ilmu meringankan tubuhnya semakin tinggi mengalahkan Lin Guangyao.
Hu Huiqian tak perlu dikatakan lagi.
Kau juga telah belajar gaya ganda harimau dan bangau.
Hanya aku...
mengaduk bubur lebih dari setahun, memasak nasi lebih dari setahun,
tidak belajar apa-apa.
Kalaupun aku nakal, hukumannya sudah cukup.
Kau benar-benar tak takut dipukul, sudah datang lagi.
Coba hitung sudah berapa banyak pukulan yang kau dapat dariku?
Tidak banyak sebulan sekali, hanya 17 atau 18 kali.
Baik, malam ini satu kali lagi.
Aku akan memukulmu lagi.
Berhenti!
Guru.
Hanya belajar sesama teman, kenapa kau memukul begitu keras?
Keras? Itu tak ada apa-apanya.
Tak ada apa-apanya?
Ya, aku sudah dipukuli 17 atau 18 kali olehnya, selalu seperti itu.
Ini adalah pertama kalinya, akan ada lagi.
Fang Shiyu, siapa yang menyuruhmu begitu lancang?
Aku, lancang? Guru...
aku bertarung dengannya sebulan sekali, banyak orang tahu.
Cepat pergi, kalau terulang lagi, kau akan dipukul 300 kali dan dikeluarkan!
Ma Fuyi...
Aku sudah lama memperhatikanmu.
- Kau ikut aku. - Ya.
Aku semakin melihat semakin merasakan triknya Ma Fuyi...
Anehnya Guru Huixian itu begitu memihak padanya.
Guru Huixian...?
Ma Fuyi, kau sering mengatakan tren umum tak dapat diubah.
Dasar-dasar dari Shaolin kuat,
tapi sulit juga untuk melawan tentara Qing, bukan?
Guru...
aku hanya asal bicara saja.
Aku lihat kau tidak terbiasa dengan kehidupan sederhana di biara.
Kau memikirkan hidup mewah dan kaya, bukan?
Bagus. Bagus.
Ada kekayaan besar di depanmu, asal kau mau melakukan apa yang aku minta.
Guru...
Jangan bicarakan pada siapa pun, hanya kita yang tahu.
Datanglah padaku kapan kau ada waktu, aku akan mengajar seni bela diri sendiri.
Ya.
Keluarkan jurus terakhir "Naga Terbang".
Bagus. Keterampilan tinju Dezhong juga sudah dikuasai.
Aku hanya berharap setelah kau mengajarkan Yan Yongchun, dia bisa menyebarluaskannya.
Yongchun sangat pintar. Pasti bisa memenuhi harapan Guru.
Para murid baru saja melaporkan tentang Guru Huixian dan Ma Fuyi.
- Mohon saran dari Guru. - Kalian hanya curiga.
Aku harus menahan diri untuk tidak mengatakan terlalu banyak.
Kepala Biara memahami segalanya.
Mengetahui malapetaka tak bisa dihindari.
Lebih baik ikuti secara alami daripada bertarung melawan.
Jadi tak perlu banyak bertanya,
fokus untuk tetap hidup, sambil menunggu saat-saat buruk berlalu.
Kalian berdua hanya perlu lebih berhati-hati.
Ya...
Huang Songhan, pergi ke kamar Kepala Biara.
Lin Guangyao, Zhu Du, Huang Songhan di antara ketiganya,
dalam hal bakat seni bela diri, Huang Songhan adalah rekomendasi pertama.
Hanya saja dia sembrono dan kurang tenang.
Karena itu, dia perlu dilatih di dapur.
Sekarang sudah saatnya,
kau mengajarinya pengenalan teknik tongkat Shaolin. /Ya.
Meskipun kau mengajarinya sekarang, dia mungkin melampauimu di masa depan.
Kepala biara, berarti aku...
Metode tongkat Shaolin lembut namun kuat.
Kesulitannya terletak pada mendapatkan keseimbangan yang tepat.
Dia selama dua tahun ini,
mengaduk bubur dengan tongkatnya, seperti menggambar lingkaran.
Mengunakan tenaga tangan sudah dapat bebas mengontrol.
Pemahaman Kepala Biara, murid akhirnya mengerti.
Tangkap!
Mau apa kau menarikku keluar di tengah malam?
Kau lupa kenapa kita datang ke Shaolin?
Kau yang lupa, kita ke sini untuk belajar seni bela diri.
Kau dan aku harus membalas dendam.
Aku rasa seni bela diri kita sudah cukup untuk balas dendam.
Aku pernah mengajukan mau pulang, tapi sepertinya para Guru tidak setuju.
- Kita... - ...menerobos keluar biara?
Tapi...bisakah kita bertarung untuk keluar melalui lorong manusia kayu?
Sulit mengatakannya. Itu sebabnya aku mengajakmu untuk membicarakannya.
Aku sudah memutuskan, harus memaksa pulang untuk membalas dendam.
Jangan memberi tahu siapa pun.
Ayo kita lakukan. Besok waktu kelas pagi kita terobos keluar.
LORONG MANUSIA KAYU
Ini lorong manusia kayu? Sepertinya tak ada apa-apanya.
- Kau akan tahu setelah masuk. - Baiklah aku akan masuk.
Kau aktifkan perangkat manusia kayu, aku pergi melapor.
- Siapa yang masuk tanpa izin? - Fang Shiyu, Hu Huiqian.
Ada yang masuk tanpa izin ke lorong manusia kayu.
Pasti Fang Shiyu dan Hu Huiqian yang mau balas dendam masuk ke lorong manusia kayu itu.
Fang Shiyu...
Ayo kita pergi lihat.
Jalan.
Perangkat manusia kayu telah diaktifkan. Sepertinya mereka belum melakukannya.
Menerobos masuk lorong manusia kayu melanggar aturan.
Kalian dan Ma Fuyi masuk menyergap ke dalam, tanpa belas kasihan.
Kita harus menahan mereka meskipun harus membunuh mereka.
Guru sudah perintahkan, masih ragu apa? Yang menunjukkan belas kasihan adalah pengkhianat
Ayo cepat jalan!
- Ajak lewat jalan rahasia untuk penyergapan. - Ya.
Harus lewat yang mana?
Kita sudah masuk tak perlu dipikirkan, masing-masing jalan sendiri, terobos!
LORONG KEMBALI
- Lorong kembali? - Kembali atau kau akan menderita.
Terima kasih saran Guru, tapi murid mau pergi balas dendam dan harus meninggalkan biara.
Amitabha.
Bagaimana keadaan di lorong manusia kayu? Tolong Guru beri petunjuk.
Kembali!
Fang Shiyu!
Fang Shiyu, harimu tiba.
Kakak Ma, suruh dia kembali saja.
Aku mau dia menderita.
Guru Huixian bilang tak masalah jika kita membunuhnya.
Kenapa kalian tidak datang membantu?
Maju!
Fang Shiyu, kau sendiri yang cari mati!
Awas!
Kita pakai terowongan rahasia ke depan untuk mencegatnya.
Kakak Ma, apakah kau punya dendam pribadi dengannya atau hanya menuruti perintah?
Omong kosong!
Guru!
- Apa yang terjadi? - Fang Shiyu dan Hu Huiqian ada di dalam.
Lalu kita...
Kakak Li, kakak Fang, kakak Ma,
bagaimana kalau kita juga masuk melihat?
Baik.
Guru, tolong berbelas kasihan!
Guru, tolong beri petunjuk...
Dia mencoba membunuhku.
Menerobos masuk lorong tidak harus mati, masih ada lorong jalan kembali.
Hanya untuk memberi kesempatan bagi penerobos untuk kembali.
Diam!
Kalian tidak takut melanggar aturan biara!
Seni bela diri Guru tinggi, dia ingin mengajari kita, kita harus kerahkan tenaga.
Cepat jalan.
Jalan!
Guru kecil, aku mau keluar dari Shaolin untuk membalas dendam.
Untuk apa kau membawaku ke sini?
Merangkak dari sini bisa keluar biara, dekat dengan pintu keluar lorong manusia kayu.
Guru kecil, kau menyuruhku merangkak melalui lubang anjing?
Pria sejati harus fleksibel.
Dan menurutku ada yang tidak beres dengan Guru Huixian.
Kau tak bisa tinggal di biara lebih lama lagi.
Terima kasih atas saran guru kecil.
- Hei,pukul aku sekeras mungkin di sini. - Kenapa?
Aku punya alasan, cepat lakukan.
Pergi!
Cepat! Cepat pergi!
Fang Shiyu, kau belum mati!
Meski kau bisa melewati 8 manusia kayu terakhir,
kau tak akan bisa melewati aku!
Aku tidak akan mati!
Kakak Ma, dia pasti tak bisa keluar, lebih baik matikan mesinnya.
Tidak, biarkan dia mati di lorong manusia kayu sebagai peringatan bagi orang lain!
Mohon petunjuk guru.
Fang Shiyu, cepat pergi!
- Pergi! - Terima kasih bantuannya. Selamat tinggal!
- Aku masih hidup... - Ya.
- Di mana? - Sudah keluar dari biara Shaolin.
BALAI DISIPLIN
Kepala Biara, kecuali Ma Fuyi, beberapa orang ini...
membantu Fang Shiyu dan Hu Huiqian keluar dari biara Shaolin.
Mohon Balai Disiplin memberikan hukuman berat.
Baik... putuskan hukumannya.
Baik.
Masing-masing dihukum menghadap tembok selama 3 bulan.
Hu Dedi.
Cai Dezhong.
Li Shikai.
Fang Dahong.
Ma Chaoxing.
Zhu Du.
Huang Songhan.
Salah, aku hanya mengira Guru Huixian berlatih bersama kami.
Jika tidak patuh, dihukum 6 bulan!
- Manyue juga punya andil. - Aku tidak.
Aku membawa Hu Huiqian untuk menemui Kepala Biara,
siapa sangka tenaganya besar dan seni bela dirinya hebat.
Dia meninju aku dan kemudian melarikan diri.
Aduh sakit sekali...
Manyue, seorang biksu tidak boleh berbohong.
Aku tidak berbohong.
Manyue tidak benar menangani masalah, dihukum menyapu perpustakaan selama 3 bulan.
Terima kasih Guru.
Guru kecil, hukuman menyapu 3 bulan sudah hampir berakhir.
Hari-hari belakangan ini sungguh membuatku bosan.
Mereka semua dihukum di balai disiplin.
Untungnya pendatang baru menceritakan tentang Hu Huiqian dan Fang Shiyu di Guangzhou.
Guru kecil, cepat ambil tali dan tarik aku keluar.
Tak perlu tali, kalau di tubuhmu tak ada beban, kau bisa keluar.
Di tubuhku ada beban apa?
Kau lupa saat pertama kali datang, kau hampir susah berjalan karena kelelahan.
Guru, aku sudah boleh melepas lempengan besi?
Bagus sekali.
Huang Songhan, kamu ya. Kau si nakal pasti menderita ya.
Cepat pergi. Di sini rasanya tidak enak.
Aku ke mari mau memberi kabar, supaya penderitaan kalian tidak sia-sia.
Kabar apa?
Fang Shiyu di kampung halamannya sudah membunuh musuhnya Lei Laohu.
Hu Huixian di Guangzhou mengubrak-abrik dan ...
menghancurkan pabrik pemintalan dan pencelupan kain.
Cepat pergi, di sini kapan saja ada yang datang memeriksa.
Lagipula besok hari terakhir. Nanti cerita lagi.
Baik, nanti cerita lagi.
Hormat Yang mulia.
Tak ada orang luar dalam jarak 10 mil, kau dapat bicara dengan bebas.
Ya.
Kali ini, kaisar telah menyerahkan padaku pasukan bendera biru,
ditambah dengan pasukan senjata besi yang dipimpin Jenderal Dechang.
Jika gagal menghancurkan biara Shaolin, aku tidak punya muka untuk kembali.
Para biksu dan murid awan di biara Shaolin pasti berjuang mati-matian.
Tapi berapa lama mereka bisa bertahan?
Pasukan kami bergerak secepat kilat, tak akan memberi mereka waktu jeda.
Saat pasukan tentara tiba, aku akan membuka pintu biara.
Tentara yang ditempatkan pangeran di gerbang utama akan dipimpin oleh...
Gushan Beizi, Qingchun dan Jenderal Dechang.
Dengan begitu, kekuatan bisa terfokus.
Sebelumnya diam-diam aku akan memberi racun,
sehingga semua biksu tidak akan punya tenaga untuk melawan.
Setelah rencana besar selesai, aku akan meminta pengangkatanmu sebagai Jenderal.
Terima kasih atas kebaikan Pangeran.
Jangan diungkapkan sebelum tiba di tempat tujuan,
untuk menghindari Shaolin melakukan tindakan persiapan.
- Ya. - Ya.
Ada apa?
Kau ingat malam itu di luar kamar Guru Huixian melihat pria bertopeng memakai gaun?
Tadi aku melihat pria itu lagi seperti memasukkan sesuatu ke dalam sumur.
- Mungkinkah menaruh racun? - Aku tak melihat dengan jelas.
Apakah orang itu Guru Huixian? Kita perlu lapor ke kepala biara.
Guru Huixian adalah sesepuh biara ini.
Kita hanya sedikit curiga, mengapa melapor ke kepala biara?
Jadi...
Kita hanya bisa beritahu saudara-saudara kita, agar semua orang lebih berhati-hati.
- Kenapa, ada apa? - Ke mari...
Beberapa hari ini setidaknya ada beberapa ribu tentara Qing yang lewat,
- tak tahu mau ke mana mereka? - Tangkap satu kita tanyakan.
- Hei, mau kemana semua tentara ini? - Kau pemberontak!
Lihat tampangku, aku warga yang patuh.
Kami menuju ke biara Shaolin.
Kau sembarangan bicara, itu hanya gosip.
Kalian keluar dari biara belum dihukum, berani datang lagi membuat masalah.
Guru, ini sungguh benar.
4.000 tentara elit pasukan bendera biru...
dipimpin oleh Pangeran Mangui untuk menghancurkan biara Shaolin.
Saat kami naik, tentara Qing sudah berkumpul di kaki gunung.
Aku takut mereka akan menyerang.
Aku sudah lama tahu akan ada malapetaka seperti itu hari ini.
Tapi aku harap bisa punya waktu setengah hari,
sehingga meskipun biara hancur, semangat hidup biara masih ada.
Kepala biara, cepat suruh semua orang di biara keluar dan berpencar.
Diam!
Kepala biara ada satu hal lagi...
Dalam perjalanan ke mari, kami menangkap banyak tentara Qing untuk diinterogasi.
Mendengar dari mereka di dalam biara katanya sudah ada mata-mata.
Apa yang kau lakukan?
Jadi kau adalah mata-mata!
Jalan... Cepat... Jalan... Serbu...!
Serbu... Cepat... Serbu...
Cepat jalan...
Aku akan masuk, kau segera masuk setelah bereskan anak itu.
Tentu.
Kepala biara!
Kepala biara, tentara Qing sudah masuk, kita...
Kami telah dicelakai oleh pengkhianat dengan racun di air sumur.
Akibatnya, kami telah kehilangan kekuatan kami. Sekarang hanya bisa mengandalkan kalian.
Ingat kaburlah sebisa mungkin dan sebarkan seni bela diri Shaolin secara luas.
Biarkan seni bela diri Shaolin berakar ke seluruh negeri.
Kami telah bertekad untuk mati di biara ini.
Kepala biara!
Kepala biara! Kepala biara!
Kepala biara keracunan dan bertekad untuk mati di biara, kalian cepat pergi!
Biara Shaolin sudah berakhir, yang menyerah boleh hidup.
Kalau tidak, biksu kecil itu contohnya.
Mereka menyerah tidak?
- Jadi kau adalah pengkhianat. - Semalam kau yang menaruh racun!
Guru, cepat bereskan. Bunuh satu berkurang satu rintangan.
Maju!
- Cepat panggil pasukan senjata besi. - Ya!
Ma Fuyi adalah pengkhianat! Jangan biarkan dia melarikan diri!
Jalan!
Maju... Kejar...
Tetap tenang, semua orang menerobos keluar!
Jenderal terjebak di atas, kita juga tak bisa naik. Harus panggil pasukan pemanah baru bisa.
Ya.
Kejar...
- Berapa berat kamu? - 120 kati.
- Hanya 8 lempengan besi. - Apa katamu?
Jika aku tidak bisa keluar, aku akan mati bersamamu!
Kau...
Lepaskan panah api!
Jalan!
Jalan.
BIARA SHAOLIN
Biara Shaolin sudah tamat.
Tapi seni bela diri Shaolin masih ada.
Kami akan kembali ke kampung halaman kami di Guangdong.
Menghubungi rekan-rekan seperguruan yang melarikan diri.
Kami akan pergi ke utara menghubungi orang-orang dalam dunia persilatan...
untuk melanjutkan pemberontakan melawan dinasti Qing.
Jalan!
Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 02 Agustus 2023
T A M A T