1
00:00:03,260 --> 00:00:07,139
"OLÁ"

2
00:00:29,744 --> 00:00:33,578
"HOLYWOOD
A capital do cinema da grande Los Angeles"

3
00:01:03,775 --> 00:01:07,450
Essa mulher está grávida
Vamos leva-la.

4
00:04:16,537 --> 00:04:18,846
"Condado de Los Angeles - Maternidade"

5
00:05:33,401 --> 00:05:35,869
Seu "bad boy"!

6
00:05:40,783 --> 00:05:43,377
Mel Chiste, grande diretor de Hollywood...

7
00:05:43,577 --> 00:05:47,206
...até o alcoolismo destruir sua carreira,
está tentando voltar a filmar.

8
00:05:49,707 --> 00:05:52,619
Ele tem uma idéia brilhante
para um novo filme.

9
00:05:55,963 --> 00:05:59,114
Chefe, não acho que o estúdio
aceite um filme mudo...

10
00:05:59,342 --> 00:06:01,173
...hoje em dia.

11
00:06:06,307 --> 00:06:07,501
Talvez tenha razão.

12
00:06:09,726 --> 00:06:11,842
Estúdio Grandes Filmes

13
00:06:12,103 --> 00:06:15,140
Se é um filme grande,
foi feito aqui

14
00:06:28,410 --> 00:06:32,323
O que há com você?
Não sabe quem eu costumava ser?

15
00:06:39,337 --> 00:06:41,897
Piada, Ovos, Sino
Chefe de estúdio, 4:30

16
00:06:54,018 --> 00:06:56,657
"Atual Chefe de Estúdio - Privado"

17
00:07:33,513 --> 00:07:36,186
Sr., Mel Piada quer vê-lo.

18
00:07:40,352 --> 00:07:42,946
Mas Sr., não é notório que ele...?

19
00:07:45,107 --> 00:07:46,096
O quê?

20
00:07:53,865 --> 00:07:55,901
Ele chupa o dedo?

21
00:07:56,534 --> 00:07:58,604
Edifício Administrativo.

22
00:08:10,089 --> 00:08:13,047
Se ele comprar o script, voltaremos
aos negócios! Desejem-me sorte!

23
00:08:32,860 --> 00:08:33,895
Bichas!

24
00:08:50,710 --> 00:08:54,988
Vamos rezar para que venda. Se ele falhar
de novo, pode voltar a beber.

25
00:09:23,116 --> 00:09:26,950
Maria! Parabéns pelas bodas de sua mãe.

26
00:09:39,755 --> 00:09:41,347
Bem, Chefe, como vão os negócios?

27
00:09:44,427 --> 00:09:47,146
"Benefícios do último período"

28
00:09:57,647 --> 00:10:00,764
"Se Big Pictures não der lucro
até o fim do mês,...

29
00:10:01,108 --> 00:10:04,145
"...Absorve e Devora tomarão os Estúdios!"

30
00:10:11,661 --> 00:10:15,176
Ele ficará bem.
Absorve e Devora o deixa louco!

31
00:10:18,458 --> 00:10:20,369
Quem são Absorve e Devora?

32
00:10:23,796 --> 00:10:26,469
São uma grande Incorporadora.
Querem tomar o Estúdio.

33
00:10:30,302 --> 00:10:33,851
Não se preocupe, chefe. Salvarei o estúdio.
Eu tenho seu próximo sucesso aqui comigo.

34
00:10:39,854 --> 00:10:42,527
O que é? Um musical? Uma história de amor?
Um western?

35
00:10:49,320 --> 00:10:50,639
Um filme mudo!

36
00:11:02,124 --> 00:11:03,762
Bem, o que você acha?

37
00:11:07,713 --> 00:11:10,273
Está louco? Um filme mudo nesta época?

38
00:11:16,804 --> 00:11:19,034
Não sabe que essa coisa já morreu!

39
00:11:36,197 --> 00:11:39,189
Onde estou? Quem sou eu?
Quem pediu costeleta de vitela?

40
00:11:47,665 --> 00:11:50,304
Pegue seu script estúpido e saia daqui!

41
00:12:06,017 --> 00:12:07,530
Tenho uma grande idéia!

42
00:12:10,687 --> 00:12:13,281
E se eu conseguir grandes Estrelas de
Hollywood para fazer o filme?

43
00:12:27,536 --> 00:12:30,209
Ok, Piada. Se conseguir as Estrelas,
faremos negócio.

44
00:12:38,547 --> 00:12:40,777
Espere até eu dizer aos rapazes --
Eles ficarão surpresos!

45
00:13:04,195 --> 00:13:06,584
"Alfaiate"

46
00:13:08,241 --> 00:13:09,913
Novos estilos de roupas

47
00:13:33,974 --> 00:13:35,885
"Acupuntura"

48
00:14:01,707 --> 00:14:04,141
Tem certeza que Burt Reynolds
mora nesta rua?

49
00:15:14,900 --> 00:15:17,095
Bata de novo --
Desta vez vou meter o pé na porta.

50
00:16:45,610 --> 00:16:48,920
Olá, Burt --
Gostaria de fazer um filme mudo?

51
00:16:54,743 --> 00:16:56,017
Socorro!

52
00:17:36,824 --> 00:17:40,055
Oi, eu tenho problemas glandulares
Posso usar seu telefone?

53
00:17:49,211 --> 00:17:51,247
Certamente. Entre --
Cuidado com a cabeça.

54
00:18:28,414 --> 00:18:30,086
Burt! Burt! Você está bem?

55
00:18:35,462 --> 00:18:37,817
Bem, isso significa que você não
quer fazer o filme.

56
00:18:40,051 --> 00:18:41,086
Eu farei!

57
00:18:53,729 --> 00:18:56,402
Compre "Los Angeles Chronicle"

58
00:19:11,496 --> 00:19:15,409
"Burt Reynolds assina para
fazer um filme mudo"

59
00:19:17,877 --> 00:19:20,186
Depois da assinatura de Burt Reynolds,
Piada, Ovos e Sino...

60
00:19:20,380 --> 00:19:21,779
...procuram outra Estrela.

61
00:19:46,111 --> 00:19:48,420
Oi! Eu sou Mel Piada, e estes
são meus sócios.

62
00:19:48,614 --> 00:19:50,889
Gostaria de falar sobre nosso
novo filme.

63
00:20:26,774 --> 00:20:29,572
Claro! Vamos falar sobre ele!
Agora mesmo!

64
00:20:50,379 --> 00:20:54,292
Cuidado. Uma das cordas está quebrada.
Pode ser perigoso.

65
00:21:12,733 --> 00:21:15,691
Porque não se juntam a mim no almoço?
Tire seu casaco - - bem devagar.

66
00:21:32,086 --> 00:21:33,997
Vamos nos sentar. É mais seguro.

67
00:21:53,104 --> 00:21:54,423
Melão?

68
00:23:14,264 --> 00:23:15,299
Bichas!

69
00:23:39,747 --> 00:23:42,466
"James Caan assina
para fazer filme mudo"

70
00:23:42,665 --> 00:23:46,294
"Vendedor de jornais novamente
golpeado por pacote de papéis"

71
00:24:05,854 --> 00:24:09,051
"Absorbe e Devora
Nossos dedos estão em tudo"

72
00:24:27,164 --> 00:24:29,155
Senhores, é hora de nossa prece matinal.

73
00:24:42,346 --> 00:24:44,701
Poderoso Dolar, oramos a você...

74
00:24:44,890 --> 00:24:47,279
...pois sem você estamos na merda.

75
00:25:00,571 --> 00:25:02,801
A Divisão Oeste fez o relatório?

76
00:25:07,453 --> 00:25:09,523
Sussurro...sussurro...sussurro...

77
00:25:10,621 --> 00:25:11,497
O quê?

78
00:25:12,373 --> 00:25:14,443
Sussurro...sussurro...sussurro...

79
00:25:15,293 --> 00:25:16,123
O quê?

80
00:25:17,212 --> 00:25:18,531
SUA BRAGUILHA ESTÁ ABERTA!

81
00:25:31,517 --> 00:25:34,714
Está bem, senhores, quais são os lucros
para o primeiro quarto?

82
00:25:44,487 --> 00:25:45,476
Nada Nada Nada Nada Nada

83
00:25:48,366 --> 00:25:49,594
Cuide deles!

84
00:26:02,628 --> 00:26:04,744
Há algum lucro para o segundo quarto?

85
00:26:23,773 --> 00:26:25,047
Passe adiante.

86
00:26:38,621 --> 00:26:40,737
Já nos apoderamos do
Estúdio Big Picture,...

87
00:26:40,914 --> 00:26:43,269
...aquilo que eu quero
mais que tudo na vida.

88
00:26:45,960 --> 00:26:47,791
Não senhor, rejeitaram nossa oferta.

89
00:26:54,886 --> 00:26:58,196
Mel Piada está tentando salvar o
Estúdio fazendo um novo filme mudo.

90
00:27:03,811 --> 00:27:06,245
Já conseguiram Burt Reynolds
e James Caan --

91
00:27:06,438 --> 00:27:08,110
E vão atrás de outras
grandes Estrelas!

92
00:27:33,797 --> 00:27:38,746
Temos que dete-los!
Amanhã iremos à Holywood

93
00:27:55,733 --> 00:27:57,405
Ele quer fazer o "número um".

94
00:28:01,198 --> 00:28:02,677
"Banheiro dos Homens"

95
00:28:22,843 --> 00:28:26,040
Ei amigo, se importaria de cuidar do
meu cachorro enquanto vou ao banheiro?

96
00:28:53,413 --> 00:28:55,210
Se importaria de cuidar
do meu cachorro?

97
00:29:11,846 --> 00:29:13,564
Espere! Você pegou o cachorro errado!

98
00:29:48,673 --> 00:29:51,233
"Comida picante"

99
00:30:01,560 --> 00:30:04,233
Mel, estou morrendo de fome. Preciso de
uma torta de uva-do-monte -- Urgente.

100
00:30:40,638 --> 00:30:41,832
"Cabine de Projeção"

101
00:30:45,142 --> 00:30:48,020
Estarei com você daqui a pouco.
Quero ver algumas cenas...

102
00:30:48,228 --> 00:30:50,696
...de um filme barato que
estamos rodando na Índia.

103
00:31:00,072 --> 00:31:02,063
"Os Rifles da Rainha"

104
00:31:35,397 --> 00:31:37,115
Eu gosto mais da última fileira.

105
00:31:57,835 --> 00:32:00,827
Absorve e Devora estão vindo
aqui para tomar os Estúdios.

106
00:32:05,717 --> 00:32:09,346
Vamos, rapazes.
Temos que achar mais Estrelas.

107
00:32:15,059 --> 00:32:17,493
Não se preocupe.
Vamos salvar o Estúdio!

108
00:32:23,901 --> 00:32:27,132
"Comissário do Estúdio.
Apenas pessoal autorizado"

109
00:32:36,121 --> 00:32:39,397
Um grande Estúdio como esse e
nenhuma Estrela!

110
00:32:45,212 --> 00:32:47,123
Ei chefe, não é a Liza Minnelli?

111
00:32:53,929 --> 00:32:56,648
Ela mesma. Como vamos chegar nela?

112
00:33:17,284 --> 00:33:19,479
Desculpe-me, Sra. Minnelli.
Estes assentos estão ocupados?

113
00:33:20,953 --> 00:33:22,750
Não, não mesmo.
Por favor, sentem-se.

114
00:34:48,244 --> 00:34:49,962
Isto pertence a alguém?

115
00:35:22,192 --> 00:35:24,786
"Mel Piada procura grandes
Estrelas para filme mudo"

116
00:35:34,495 --> 00:35:36,008
Você é Mel Piada...

117
00:35:38,498 --> 00:35:40,090
Quero estar no seu filme!

118
00:35:55,264 --> 00:35:58,734
"Absorve e Devora". Oeste.

119
00:36:14,031 --> 00:36:17,626
Nossos banheiros são melhores
que a maioria das casas.

120
00:36:21,957 --> 00:36:25,472
Eles conseguiram Liza Minnelli, e
vão atrás de Anne Bancroft!

121
00:36:27,920 --> 00:36:29,148
Rápido, pegue meu casaco!

122
00:36:32,549 --> 00:36:35,621
Viva para os ricos!
Pobreza é uma merda!

123
00:37:37,401 --> 00:37:39,278
"Estrelando
Os Flamencos"

124
00:38:41,002 --> 00:38:43,436
Oh, Sra. Bancroft - - Estamos
honrados com sua presença.

125
00:40:47,661 --> 00:40:50,050
A quem estão enganando!
São Piada, Ovos e Sino.

126
00:40:50,456 --> 00:40:53,289
Provavelmente me querem para
fazer seu filme.

127
00:43:12,380 --> 00:43:14,814
Faria em nosso filme?

128
00:43:17,801 --> 00:43:19,598
Farei!

129
00:44:04,345 --> 00:44:06,142
Seus tolos! Estamos atrasados!

130
00:44:13,854 --> 00:44:16,573
"Anne Bancroft assina para
um filme mudo"

131
00:44:23,696 --> 00:44:25,926
Por favor chefe, pare.
Estou com sede

132
00:45:27,715 --> 00:45:29,671
Eles estão certos.
Essa é a real!

133
00:45:33,385 --> 00:45:34,864
"Chronicle - Edição de domingo"

134
00:45:44,354 --> 00:45:46,822
" Chefe de Estúdio golpeado!
Levado às pressas ao hospital!"

135
00:45:47,023 --> 00:45:48,012
"Vendedor de jornais desaparece"

136
00:46:03,539 --> 00:46:04,494
Informação

137
00:46:04,623 --> 00:46:06,500
Estamos procurando
o Chefe de Estúdio.

138
00:46:20,179 --> 00:46:21,089
Obrigado.

139
00:46:27,644 --> 00:46:31,478
"Salão de Geriatria.
Não se admite menores de 75"

140
00:48:19,457 --> 00:48:21,049
"Terapia intensiva"

141
00:48:28,090 --> 00:48:29,967
Onde podemos achar
o Chefe de Estúdio?

142
00:48:44,231 --> 00:48:46,301
"Meus sonhos obscenos"

143
00:49:08,962 --> 00:49:10,475
Como se sente, Chefe?

144
00:49:12,423 --> 00:49:15,176
Estou bem - - exceto pela
dor constante.

145
00:49:35,694 --> 00:49:37,446
Me trouxeram papéis?

146
00:49:41,533 --> 00:49:43,046
É hora do meu comprimido.

147
00:50:15,773 --> 00:50:18,765
Eles continuam me dando pílulas,
mas acho que elas não surtem efeito.

148
00:51:26,256 --> 00:51:27,006
Escute, Chefe, temos uma grande idéia.

149
00:51:28,174 --> 00:51:31,211
Vamos atrás de Marcel Marceau,
o melhor mímico do mundo!

150
00:51:35,223 --> 00:51:36,975
Liguem para ele em Paris --
Agora mesmo!

151
00:51:44,274 --> 00:51:48,267
Telefonista? Ligue-me com Paris, França...
Olá, Paris? Ligue para Marcel Marceau.

152
00:52:59,843 --> 00:53:01,595
Alô...Marcel? Aqui é Piada.

153
00:53:01,762 --> 00:53:05,232
Gostaria de fazer o primeiro
filme mudo depois de 40 anos?

154
00:53:16,068 --> 00:53:17,217
O que ele disse?

155
00:53:18,153 --> 00:53:20,951
Não sei. Não entendo Francês.

156
00:53:32,581 --> 00:53:35,698
Ei, Dom, veja -- Há um carro
de corrida destruído aqui.

157
00:53:38,879 --> 00:53:40,631
Ei, chefe! Aquele é quem
estou pensando que é?

158
00:53:49,389 --> 00:53:51,061
Oh meu Deus!
É PAUL NEWMAN!

159
00:56:41,842 --> 00:56:44,640
Ei, vocês não são os caras que
vão fazer um filme mudo?

160
00:56:48,972 --> 00:56:50,087
Posso entrar nele?

161
00:56:55,604 --> 00:56:56,957
Entraremos em contato.

162
00:57:01,485 --> 00:57:06,718
"Paul Newman assina para o filme"
"Tudo pronto para o filme mudo"

163
00:57:14,247 --> 00:57:18,684
Cavalheiros - Esse filme não será feito!
Vamos parar Piada com sexo!

164
00:57:26,341 --> 00:57:29,970
Deixe-me apreseta-los a criatura mais
sedutora que já nasceu! --

165
00:57:30,220 --> 00:57:31,858
Srta. Vilma Kaplan!

166
00:57:37,060 --> 00:57:39,130
Bem cavalheiros, o que
vocês acham?

167
00:57:52,574 --> 00:57:56,010
"O Rio Bomba orgulhosamente apresenta
Vilma Kaplan, um ramalhete de luxúria"

168
00:58:53,048 --> 00:58:54,561
Compre uma carteira.

169
00:59:03,474 --> 00:59:06,625
Desculpe Sr. Piada, eu esqueci totalmente
que a bebida acabou com sua carreira.

170
00:59:40,674 --> 00:59:44,189
Se importaria em darçar com um
pervertido de boas maneiras?

171
01:04:05,672 --> 01:04:08,584
Ela é incrível! Rezo a Deus para que
ela não seja uma imitadora.

172
01:04:18,183 --> 01:04:19,696
Qual de vocês é Piada?

173
01:04:44,040 --> 01:04:45,758
Vamos quebrar suas articulações.

174
01:08:44,097 --> 01:08:48,215
Vilma é uma fachada! Ela é uma espiã
de Absorve e Devora. Temos provas!

175
01:09:01,530 --> 01:09:03,009
Ele te dirá o resto.

176
01:09:09,705 --> 01:09:13,061
"Pague esta ordem a Vilma Kaplan
a soma de 50 mil dolares...

177
01:09:14,125 --> 01:09:17,197
"por fingir estar apaixonada
por Mel Piada"

178
01:09:45,321 --> 01:09:46,151
Sim! Sim!

179
01:10:23,357 --> 01:10:26,349
Santo Toledo! O filme deveria
começar amanhã!

180
01:10:26,568 --> 01:10:27,967
O que faremos?

181
01:11:12,904 --> 01:11:15,737
Desculpe, Sr. Piada -- Eu me demito.
Eu amo o pequeno talão.

182
01:11:22,912 --> 01:11:24,140
Mel está bebendo de novo! - Ele
descobriu que estava trabalhando...

183
01:11:24,288 --> 01:11:27,917
para Absorve e Devora e está com
o coração partido.

184
01:11:31,796 --> 01:11:33,946
Depressa! Pegue meu casaco --
Temos que salva-lo!

185
01:11:54,150 --> 01:11:56,106
Parece ótimo. Eu adoraria.

186
01:12:08,288 --> 01:12:12,759
"Camas Murphy"
"Fascinantes mas não sofisticadas"

187
01:13:56,847 --> 01:13:59,315
Ele realmente é o Deus do Vinho.

188
01:15:06,746 --> 01:15:11,740
O café está funcionando. Me levante --
seu eu posso andar, eu posso dirigir!

189
01:15:47,158 --> 01:15:49,956
Ok, gangue, estou pronto - -
Vamos fazer o filme!

190
01:16:04,384 --> 01:16:08,013
"Filmagens do filme mudo
começam hoje"

191
01:16:10,054 --> 01:16:12,568
"Filme mudo terminado
em tempo recorde!"

192
01:16:12,765 --> 01:16:14,517
"Filme mudo começa hoje"

193
01:16:16,728 --> 01:16:19,401
"Pré-estréia hoje às 19:00hs!"

194
01:16:51,677 --> 01:16:55,113
Como vai? Eu sou o gerente.
Quero lhe desejar a melhor sorte.

195
01:17:03,646 --> 01:17:05,716
"Pipocas tamanho lata de lixo"

196
01:17:09,860 --> 01:17:12,010
"Pipocas com manteiga apimentadas"

197
01:17:26,918 --> 01:17:28,988
"Chocolate ao leite Hershey's"

198
01:17:32,881 --> 01:17:34,758
Sr. Piada - - O FILME FOI ROUBADO!

199
01:17:38,387 --> 01:17:40,025
Meu Deus! -- Era a única cópia!

200
01:17:43,684 --> 01:17:45,800
Só pode ser trabalho de
Absorve e Devora.

201
01:17:50,065 --> 01:17:52,898
Rápido! Tragam o fime de volta!
Eu seguro o público!

202
01:18:26,307 --> 01:18:28,901
Vamos brindar pelo
final do filme mudo.

203
01:18:33,939 --> 01:18:35,452
Heh - Heh - Heh - Heh!

204
01:18:56,334 --> 01:18:58,404
"Absorve e Devora
Estacionamento"

205
01:19:48,508 --> 01:19:50,544
"Atenção. Aprendiz."
Escola de pilotagem UMS"

206
01:19:51,010 --> 01:19:52,762
"Sentido unico - não entre"

207
01:20:12,530 --> 01:20:14,361
"ACNE - Controle de pragas"

208
01:20:24,291 --> 01:20:26,202
Espere! Tem uma mosta na minha sopa!

209
01:20:45,853 --> 01:20:50,244
"A PERSEGUIÇÃO CONTINUA -
ATÉ A NOITE."

210
01:21:08,917 --> 01:21:11,147
Rápido! Enrole o filme --
vamos prendê-los aqui fora.

211
01:21:56,752 --> 01:21:58,151
Está enroscado!

212
01:22:24,195 --> 01:22:25,264
Médico!

213
01:22:29,575 --> 01:22:31,167
Vamos pegar o filme!

214
01:23:10,362 --> 01:23:12,717
Rápido! Leve-o para a Sala de Projeção!

215
01:23:47,606 --> 01:23:50,643
"Grandes Filmes
A arte é dinheiro"

216
01:24:07,207 --> 01:24:09,482
Se esse filme for um sucesso,
vamos nos casar e você nunca mais...

217
01:24:09,668 --> 01:24:12,262
...vai tirar suas roupas de novo.

218
01:24:23,306 --> 01:24:26,025
Bem... saberemos em um segundo
se é um sucesso ou um fracasso.

219
01:24:35,275 --> 01:24:37,505
Parece que gostaram!

220
01:25:33,788 --> 01:25:37,064
"Esta foi uma história real"

221
01:25:40,419 --> 01:25:42,296
"Interpretando a si mesmos"

222
01:27:07,500 --> 01:27:11,459
"ADEUS"

223
01:27:11,460 --> 01:27:15,500
Legendas e traduções: ^BuTT^

Sincronização: PowerPlay