Sincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro
Hei. Haide, dispăreți de lângă mașina aia.
Haide, haide ! Mișcă.
Ciudați.
- Hei, Eddie ! - Ce doriți, dle. Green ?
Ce vreau ? Am să-ți spun ce vreau. Vreau să iei o mătură...
... și să pocnești pe oricine se apropie de mașina mea, bine ?
- Iar au apărut ciudații ăia ? - Dă-mi cheia.
Trebuie să o trezesc pe Frumoasa adormită de la etaj.
Ține minte, dacă se apropie de ea, pocnește-i.
Bastarzi buni de nimic.
Ray ! Ray ! Haide, Haide, Mișcă-ți fundul din așternutul ăla.
Haide, haide, sus și să mergem.
Hei, a trecut de jumătatea zilei. Să mergem, să mergem.
Raymond, timpul înseamnă bani. Haide, haide.
De ce nu răspunzi la telefon ?
Am lăsat o jumătate de duzină de mesaje ieri.
Crezi că n-am nimic mai bun de făcut decât să te sun pe tine toată ziua ?
Raymond, avem de vorbit despre afaceri.
- Am primit o citație de la soția ta. - Fostă.
- Fosta soție. - 1.000 de dolari pe lună.
Unul, zero, zero, zero.
Pe lângă vestea asta rea, mai sunt și alte vești proaste.
Primele capitole ale romanului tău au fost returnate de către alt editor.
- E numai cel de-al patrulea. - E al șaselea, dar cine îi mai numără.
Ideea este, că nu avansăm de loc.
Dacă o termini, vom fi capabili să o vindem.
Dar asta nu se va întâmpla azi, nu-i așa ?
Hei, haide, nenorociților, plecați de lângă mașina aia.
- Du-te dracu ! - Fiu de cățea.
Bine, acum și veștile bune.
- Ai o ofertă de angajare. - Nu mă interesează.
- Mai bine ai fi, amice. - Abner Procane, bărbat, alb, 65 de ani.
Extrem de bogat, excentric, locuiește într-o moșie din Holmby Hills.
I s-a furat ceva.
Hoții s-au oferit să returneze acel ceva pentru o mulțime de bani.
Tu vei fi numai elementul de legătură.
- Cat voi fi plătit pentru asta ? - 10.000, bani gheață.
Și dacă putem aranja un pic, posibil, chiar ne impozitat.
- Trebuie să omor pe cineva ? - Ca avocat al tău, te-aș sfătui să nu o faci.
Uite.
Te rog, întâlnirea ta are loc la 2:00. Fii pregătit pentru o schimbare, da ?
Nu știu de ce simt această afecțiune pentru tine.
Vreau să spun, te culci târziu, nu mă plătești. Eu chiar nu înțeleg.
St. Ives aici.
Care sunt cotele de câștig la jocul Rams-Dallas ?
Bine, 500.
Da, pe Rams.
- Echipa Cowboy-lor cere timp. Un jucător a venit de la margine.
Lui Staubach nu îi place, așa că merge să vorbească cu Tom Landry.
Chiar și cu tímeout-ul, mai rămân 8:14 minute înainte de pauză...
... cu scorul Dallas 7: Rams 0.
ST. IVES
Subtitrarea și adaptarea: Thor marius78_ro@yahoo.com
DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com
Ray St. Ives pentru dl. Abner Procane.
Timeout, au mai rămas 8:10 minute din al doilea sfert. Dallas 14: Rams 0.
Dl. St. Ives.
Vă rog, faceți-vă comod. Dl. Procane va veni imediat la dumneavoastră.
Oh, dl. St. Ives ? Intrați, intrați vă rog.
Acest film, Marea Paradă, e unul din preferatele mele.
Zilele erau mai bune atunci, dle. St. Ives.
- Sunteți dl. St. Ives ? - Da.
- Dl. Procane ? - Abner Procane. Pot să ofer ceva de băut ?
- Da, vă rog. - Ce ați dori ?
Un whisky cu sifon, vă rog.
Mr. Green v-a informat în legătură cu problema mea ?
Am dorit să aflu de la dvs.
5 registre legate în piele, 81/2-pe-14...
... au fost scoase din seiful aflat într-un birou la etaj. O lucrare extrem de organizată.
- Când au luat legătura cu dvs. ? - Vineri.
- Dar el nu a vorbit cu mine. - Cine a vorbit cu el ?
Eu am vorbit.
Hoțul, sau omul cu care am vorbit a spus că vă sună din nou în această după-amiază...
... cu instrucțiuni clare cu privire la schimb.
El a insistat când a sunat, să fiți aici, și să acționați ca și intermediar.
- Cred că asta este expresia pe asta a folosit-o. - Dânsa este Janet Whistler.
- Ce altceva a mai spus ? - A cerut 100.000$.
Bani vechi, cu numere de serie amestecate.
De știți că eu nu lucrez împreună cu hoțul ?
În afară de faptul că pariați excesiv...
... reputația dvs. este ireproșabilă.
Da ?
Este aici.
St. Ives.
Aici este St. Ives.
Da. Da.
Da, am luat-o.
Sună bine. La o spălătorie automată, la 2 dimineața, singur. Ca de obicei.
- Unde sunt banii ? - Sunt aici.
Vreți să vin cu dumneavoastră ?
Nu este nevoie. Sunt bine plătit pentru riscul asumat.
Sigur o să ne sunați imediat după aceea ?
Chiar mai bine decât atât. Voi fi chiar aici, la ușa dvs.
Jaguarul este al dvs. ?
- Da, ce e cu el ? - Luminile sunt pornite.
Iisuse Christoase ! Stai pe loc !
Acum, nu te mișca.
Bine, întoarce-te cu fața la perete !
- Sunt detectivul Deal. El este Oller. - Ofițer Frann, domnule.
- Ce se întâmplă aici, dle ofițer ? - Este un mort în uscător.
Acest tip stătea lângă el când am intrat.
Ei bine, mai bine ai chema vagonul de carne.
Tu, la perete.
- Iisuse. - Îl cunoști, Ollie ?
Nu, cred că are gâtul rupt.
Aici. Vezi ce are în geantă.
- Cum te numești ? - Ray St. Ives.
- Unde locuiești ? - Hotel Lido, pe Wilcox.
Uită-te la asta. O geantă plină de bani.
- Cat de mult e acolo ? - Nu știu. Nu i-am numărat.
- Păi, numără-i. - Sunt 100.000$.
Cu ce te ocupi ?
- Pensionar. - Oh, da ?
- Tu i-ai sucit gâtul tipului ăsta ? - Nu.
Aceștia sunt banii dvs. ?
Ei bine, să spunem doar că îi țin pentru cineva.
În drum spre casă, am fost trecut pe lângă această spălătorie automată nonstop.
Noi nu avem una acolo unde locuiesc, așa că m-am gândit să cobor și să arunc o privire în jur.
Tocmai intrasem când polițistul pe motocicletă a apărut.
Întotdeauna ca și o sută de bătrâne în cursele de noapte ?
O prietenă de-a mea, o doamnă în vârstă, mi-a cerut să am grijă de ei.
Știți, băncile sunt închise. Ea locuiește singură.
Fără dosar, zici ? Bine, mersi.
Dacă dorești, ai dreptul de a apela la avocatul tău.
De ce am nevoie de un avocat ? Ați pus întrebări, eu am răspuns.
Salut, Robbery ? Aici este detectivul Oller de la secția de omucideri.
Ați avut ceva spargeri în seara asta, ceva în jur de 100.000 de dolari ?
Bine, mersi.
Nicio înregistrare, niciun jaf.
Jack Boykins, bărbat, alb, 43 ani. Arestat de 16 ori pentru furt.
Pus sub acuzare de opt ori. Condamnat de două ori, a făcut nouă ani la Folsom.
- Salut. - Salut, Charlie.
- Ce mai faci ? - Îl cunoști pe tipul ăsta, locotenente ?
Ce vrei să spui ? Toată lumea îl cunoaște pe St. Ives.
El este un ziarist cunoscut. Reporter de crime.
A fost, vreau să spun. Acum este scriitor. Scrie o carte.
Cum mai merge cartea ?
- Nu are nicio valoare, un rahat. - Poate că ai o poveste slabă.
- Da, bănuiesc că da. - Hei.
L-am găsit plimbându-se prin jur cu 100.000 de dolari într-o geantă.
- Nu i-ai furat, nu-i așa Ray ? - Nu, eu nu sunt atât de bătut în cap.
Dă-i înapoi banii lui. Lasă-l să plece de aici.
- Ne vedem mai târziu, Ray. - Mulțumesc, Charlie.
- Nu ai de gând să-i numeri ? - Pentru ce ?
Nu ai fura de la o doamnă în vârstă, nu-i așa ?
Hei, Eddie, scoală, școală.
- Timpul înseamnă bani... - St. Ives.
... cum spune întotdeauna Myron.
... Probabil că am ațipit.
- Ce pot face pentru tine ? - Pune asta în seif...
... apoi dă-mi mie cheia.
Aici nimic nu este în siguranță.
- Bănuiesc că este în regulă să îți dau ție cheia. - Pune asta înuntru.
Aici este St. Ives. Schimbul a fost ratat.
Vorbim mai târziu despre asta.
Nu, nu, nu. Îl voi închide într-un loc sigur.
Acum închide.
Dă-mi cheia.
Acum întoarce-te la somn.
Aș vrea să mă achit pentru ieri.
Diseară, Vikingii joacă contra Colt.
Nu, nu 500. Doar 50.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru noaptea de fotbal de luni.
Mr. Procane m-a trimis să aflu ce a mers prost.
- Tot ce avea de făcut era să mă sune - Oh, l-am rugat eu să mă trimită pe mine.
Ei bine, în acest caz, intră te rog.
- Vrei o cafea ? - Bine.
Acum despre noaptea trecută.
M-am întâlnit cu un mic hoț pe nume Boykins, la spălătoria automată.
Îl cunoșteai ?
În trecut.
Când l-am văzut, el țopăia în interiorul unui uscător cu capul pe spate.
Asta este cafea de cicoare. Durează până te obișnuiești cu ea.
Puteți spune asta încă o dată.
Dacă vrei să stai acolo, voi strânge patul.
Nu, nu. Îmi plac paturile în care s-a dormit deja, sunt mai calde.
Nu cred că ai înțeles ce s-a întâmplat cu Boykins. Sau poate nu am fost destul de clar.
El era mort.
Asta a fost tot ce s-a întâmplat ?
Poate pentru tine...
... dar a avut o anumită importanță pentru Boykins.
Am avut un alt apel în această dimineață.
O altă voce care dorește răscumpărare pentru registre.
De asemenea, și el te-a vrut să acționezi ca intermediar.
El a spus că vă sună în seara asta la ora 9:00 cu instrucțiuni.
Voi fi acolo.
Întotdeauna ai trăit așa ?
- În hoteluri ieftine ? - Da.
Prin alegere ?
De ce altfel ar alege cineva să trăiască într-un hotel ieftin ?
- Nu mă placi, nu-i așa ? - Nu-mi plac întrebările tale.
În ceea ce te privește pe tine...
... ești dur, inteligent...
... și ai o grămadă de aspecte extrem de arătoase.
M-a întrebam când o să observi.
Este un pic cam devreme pentru mine să observ.
Diminețile sunt făcute ca să treci peste noapte.
Ar trebui să vii în jurul prânzului.
- Păi... - Ne vedem la 9:00.
Mă scoți afară ?
Nici un om cu mintea întreagă nu te-ar arunca afară.
Numai că după-amiezele sunt mai bune.
- După-amiezele sunt perfecte. - Îmi voi aminti asta.
Hei, Ray, ce mai zici ?
- Așa și așa. - Ce zici de un pic de carne de vită conservată azi ?
Sună bine pentru mine, dar fără grăsime. Dă-i-o pe-a mea lui Angie.
Lui Boykins i-a fost perforat biletul azi noapte.
- Da, așa este. - Ai fost acolo.
- Te-ai prins. - Hai treci peste și stai jos.
Hei, Rudy. Preia tu pentru un minut, vrei ?
L-ai văzut pe Boykins în ultimele zile ?
Da, a fost aici cu două nopți în urmă cu... cum îl cheamă.
Tipul ăla care arată întotdeauna ca și cum moartea l-ar fi încălzit.
- Finley ? - Da, ăsta este ciudatul.
Ei doi au stat cu capetele lipite cu orele. Ultima oară când l-am văzut pe Boykins.
- La ce oră vine Finley aici ? - Vine târziu, în jur de ora 10:00.
Gary, ia un mop și vino aici ! Unde ești ?
Hei, ce se întâmplă cu tine ?
Sunteți bine, doamnă ?
- Bună, Ray, ce se întâmplă ? - Hei, Seymour.
Nimic deosebit. Stai jos, stai jos.
Când apare cartea ?
Gary, vii aici cu mopul acela ?
Hei, Seymour.
Tu cunoști pe unul, Abner Procane, care trăiește în Holmby Hills ?
Vrei să întreb prin jur ?
Da, dar în liniște.
Am mașina în parcare.
- Eu mă duc în direcția asta - Noapte bună.
Noapte bună.
- Ei bine, voi doi dansați bine împreună. - Se simte ?
Intră.
Douăzeci, 40, 50...
Cincizeci de dolari amărâți !
Dacă nu ai bani, plătești cu fundul !
Ai câștigat $50 pentru cinci minute de muncă.
Asta înseamnă $600 pentru o oră. Sunt o grămadă de bani.
Cine ești tu, un fel de deștept ?
Cine v-a spus pe voi frumușeilor să faceți treaba asta ?
- Pentru cine lucrați ? - Știi, vorbești prea mult !
O să te eliminăm, intermediarule.
La naiba !
Taie-l !
- Mr. St. Ives. Doar un moment, dle. - Știu pe unde să merg.
Dl. Procane mi-a dat instrucțiuni clare că nu poate fi deranjat...
Liniște, vă rog, liniște.
- Ce se întâmplă ? - Acest om insistă să-l vadă pe dl. Procane.
Dl. Procane nu poate fi deranjat acum.
- Pot să vă fiu de ajutor ? - Cine ești tu ?
Eu ar trebui să vă pun această întrebare. Cine sunteți dumneavoastră ?
Dl. St. Ives. Îl așteptam.
- Mulțumesc, Horace. - Dle. St. Ives.
Tu ești cel care îl ajută pe Abner să-și recupereze jurnalele sale.
Da, ceva de genul acesta.
- Dr. Constable. - Te superi să aștepți câteva momente ?
Abner este la ultima rolă din Nașterea unei Națiuni.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
- Ești rănit ? - Nu, nu foarte mult.
Arată-mi mâna.
Vă rog, dle. St. Ives, vă rog. Nu vă face-ți griji.
Am fost doctor de diagnostic înainte de a deveni psihiatru.
Arsuri datorate frecării.
Haideți cu mine.
De ce nu vă spălați mâna, dle. St. Ives.
- Janet, ai putea să-mi aduci niște foarfece ? - În sertar.
Da, aici este foarfeca.
Și acum am nevoie de un pansament și un astringent.
Unguent astringent. Unguent astringent. Unguent astringent...
Unguent astringent.
De ce nu luați loc, dle. St. Ives.
Da ?
Nu, aici este Procane.
Să întreb sau nu de unde ați căpătat aceste arsuri ?
Am pierdut liftul și a trebuit să alunec până jos.
Câtă nerăbdare.
Acum, aceasta o să vă înțepe un pic.
Unde-ai spus ?
Da, îi voi transmite mesajul.
Care e treaba cu Procane, și cu filmele vechi ?
Filme sunt vise...
... în special filmele vechi, și Abner le iubește.
Sunt vise bune pentru Abner.
Sunt splendide, splendidă terapie.
Dacă doriți, mâine puteți da jos acest bandaj.
Văd că voi doi v-ați cunoscut.
Dle. St. Ives. Un mesaj.
Gara Union, miercuri, 10 a. m...
... toaleta bărbaților, prima cabină.
Vei aduce aceeași geantă Pan Am ca și mai înainte.
Prima dată a fost o spălătorie automată, acum în toaleta pentru bărbați.
O adunătură stilată de excroci. Fără imaginație.
Sau apreciere.
Ai avut un accident ?
Merge cu afacerea.
Hei, unde e Parisi ?
- Cine ? - Johnny Parisi.
Spune-i că-l caută Ray St. Ives.
Eu nu-l cunosc.
Voi aștepta.
St. Ives.
Bună, Ray
Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva.
Seamănă cu oricare altă mașină de pe stradă.
Urcă, am o surpriză.
Băieții sunt adevărați artiști, nu-i așa ?
Armură de un sfert de inch Parbrizul este din geam antiglonț.
- Costisitoare ? - Ray.
Cum poți pune un preț pe siguranța personală ?
Trebuie să o testez oricum.
Ai dreptate.
Siguranța personală este foarte importantă.
Ce este în mintea ta, Ray ?
Jurnalele furate.
Cine mi le-au furat ? Cine le are ?
De ce sunt ele atât de valoroase ?
Și de ce este cineva mort ?
Poate Albee Shippo te poate ajuta.
Ești implicat ?
Dacă aș fi, nu am mai sta de vorbă.
- Tu ai sunat ? - Da.
Haide înăuntru.
Cum am spus la telefon, eu nu fac vânzări cu amănuntul.
Totul aici este de cea mai înaltă artă.
De exemplu, vrei să mergi să faci afaceri pentru tine...
... ceva ce poți face din casa proprie, eu sunt omul dumneavoastră.
Sunt interesat de jurnale. Jack Boykins.
Stai un pic. Stai un pic.
Boykins a fost un hoț ! Eu nu am avut de-a face cu el.
- Oricum cine ești tu ? - Eu investighez asasinarea lui Boykins.
- Ești un polițist. - Înainte de a fi asasinat Boykins, a spus...
Nu-mi pasă ce a spus !
Un tip dă aiurea din gură. Ajunge aș fie tăvălit.
Dintr-o dată este un om nevinovat, ajunge să aibe probleme.
Bine.
Dar dacă mă puteți ajuta...
Uite, tot ce știu este, că un tip a sunat...
... pentru a vedea dacă sunt interesat de jurnale. I-am spus, nu.
- După asta, ai mai vorbit cu altcineva ? - Cu nimeni !
De fiecare dată când se întâmplă ceva, toți polițiștii sar pe mine !
Tipul ăsta care a sunat, care-i numele lui ?
Finley Cummings.
Cummings a vrut să știe dacă știu pe cineva interesat de niște registre...
... aparținând unui tip care trăiește în vestul Los Angeles-ului.
Dacă îți mai amintești ceva, te rog să mă suni.
- Sigur, sigur. - Ray St. Ives, Hotel Lido. Mulțumesc din nou.
Hotel Lido. Hotel Lido.
Fiu de cățea, nu ești polițist !
Ce-au făcut, a pus secția în incinta hotelului ?
Eu conduc o afacere aici !
- Ce să fie, amice ? - Dă-i o chestie din aia.
Friptura de vită este foarte bună azi.
Relaxați-vă, azi eu plătesc.
Câteva bate...
... câteva legume. Arăți obosit, Finley.
Cred că ai nevoie de ceva vitamine și minerale.
Aproape că am uitat de fasole. Dă-i și niște fasole. Îți place fasolea ?
Sigur, tuturor le place fasolea. Haide, nu fii fricos, ia mai multă fasole.
Ce mai ai ? Plăcintă.
Dă-i o felie mare de plăcintă. Măr. Plăcintă cu mere.
Gata suntem. Acum ceva de băut. Tommy ?
Alimentația este foarte importantă. Trebuie să fim foarte atenți ce punem în cuptorul vechi.
- Ție nu-ți este foame ? - Nu, am avut o masă copioasă de prânz.
Dar tu continuă, mănâncă.
Am vrut să vorbesc ceva cu tine.
Nu, nu, continuă să mănânci.
- Tu doar ascultă. Eu voi vorbi. - Bine.
Aceste produse ar trebui consumate fierbinți.
Ce este în mintea ta ?
Sănătatea dumneavoastră.
Haide, mănâncă, te rog.
Cred că este foarte posibil ca tipul care l-a ucis pe Jack Boykins să încerce să te ucidă și e tine.
Corectează-mă dacă greșesc.
Tu și Boykins ați furat niște registre de la un tip din vestul L.A., adevărat ?
Bea asta. Ceva s-a blocat.
- Ești nebun sau așa ceva ? - Nici nu îmi pasă prea mult.
Tu și Boykins ați furat aceste registre.
Ți-ai dat seama cât de valoroase sunt...
... și ai scăpat de el pentru a păstra plata numai pentru tine.
Sau poate, după ce tu și Boykins ați furat registrele, altcineva l-a omorât.
Cine ți-a spus asta ? Ei, bine este un mincinos.
Vreau să spun, Jackie Boykins a fost un prieten al meu.
Unde ai auzit asta ?
Nu eu am fost cel care a făcut-o.
Jimmy Peskoe.
El este un tip de modă veche. El a făcut treaba.
El și Boykins ?
Singur.
Nu știa ce să facă cu chestiile alea. El le-a vândut lui Boykins.
Unde stă el ?
Întreabă pe Hesh. Ei sunt prieteni buni.
- Oh, da, La mulți ani. - Nu este ziua mea.
Nu este ? Atunci de ce dracu am cumpărat cina pentru tine ?
Hesh, unde trăiește Jimmy Peskoe ?
Ce vrei cu el ?
Trebuie să îți spun povestea vieții mele pentru un răspuns direct ?
Hotel Teris.
Hei, Ray, ce părere ai de jocul din noaptea trecută ? 48 de yarzi cu trei secunde rămase.
Ar fi trebuit să aibe norocul ăsta duminica trecută. Hei.
Ce spui de tipul ăla, Procane ?
Îl știi pe Mitchell Danton ? Când am menționat numele de Procane...
..."Pass, " mi-a spus el.
Mulțumesc.
- Dacă mai auzi altceva, dă-mi de știre. - Bine.
Jimmy Peskoe.
N-am auzit niciodată de el.
În care cameră stă ?
Opt-nouăsprezece.
Mulțumesc.
Hei, Wally, cine-i John ?
Căpitanul Kangaroo. Cui îi pasă ?
Mai să fie, ce reuniune extravagantă aici.
- Cum ai ajuns aici ? - Ușa era deschisă.
- Ai intrat așa simplu ? - Da.
- Atunci l-ai împins pe fereastră ? - Nu. Vorbește cu recepționerul hotelului...
... sau fata din hol. - Oh, Da.
A fost o fată acolo. Ea a zâmbit la tine.
- De ce ai venit aici ? - Afaceri.
- Ceva de a face cu Boykins ? - Da.
De fiecare dată când apare un cadavru, ești și tu prin preajmă. De ce se întâmplă asta ?
Cred că sunt doar norocos.
Nu o face pe băiatul deștept.
Care a fost legătura între Boykins și Peskoe ?
El a furat ceva de la clientul meu, i-a vândut lui Boykins, care s-a oferit să o vândă înapoi păgubitului.
Tu ai apărut la spălătoria automată cu recompensa.
Boykins este mort, iar marfa s-a dus.
Acum știi tot ceea ce știu și eu.
Hei, nimeni nu a spus că poți pleca de aici.
Locotenentul vrea să te vadă jos. Stai jos aici.
Cum de știi că Peskoe a fost implicat ?
Am întrebat prin jur.
Apoi ai venit și l-ai ajutat să iasă pe fereastră ?
- Pentru că el avea ce doreai. - Dacă Peskoe l-a ucis pe Boykins...
... ceea ce mă cam îndoiesc, el nu ar fi avut marfa.
În cazul în care l-am împins pe fereastră, atunci ar fi la mine. Unde este ?
Am ieșit din lift și am mers direct la birou...
... și eu sunt cu Wally aici...
... și tipul ăla se arunca cu capul înainte. Eu nu văd asta.
Eu locuiesc la șase. El locuia la opt.
Și tipul care a luat liftul când ai coborât tu ?
Ce e cu el ?
Cât timp a trecut până când trupul a ajuns jos ?
Nu se poate, să fi fost mai mult de două secunde.
- Cum poți fi... ? - De ce... ?
Cum puteți fi atât de sigură ?
Pentru că atât durează să ajungi de la lift la birou.
- Mulțumesc, domnișoară. - Puteți îl întrebați pe Wally...
- Ați scăpat, St. Ives. - Cum ?
Da, povestea s-a confirmat. Dama aia de companie de jos.
Da, ei bine, nu-mi pasă de ce a declarat curva.
Cred că tu ai făcut-o.
Iisuse Cristoase, lasă omul în pace, vrei ?
Și nu mai face oamenii curve.
Poliția !
Jesus !
La naiba.
Întâi, 100.000$ și un cadavru într-o spălătorie.
Acum, un tip strivit pe trotuar.
Ce dracu faci ?
Colectez materiale pentru o carte.
Ce mai carte.
- Câte capitole ai ? - Șase.
- Lasă-mă să le citesc cândva. - Aș fi bucuros să ți le dau.
Mersi, Charlie.
Noapte bună, locotenente.
Dle. St. Ives.
Spălătoria, omul din uscător.
- Oh, Ofițerul... ? - Frann.
- Vroiam, doar vă salut. - Oh, îmi pare bine să te văd.
- Hei, cum ai știut că sunt aici ? - I-am sunat la Coleș, și Hesh mi-a spus.
Este curat între șase și Whitmore.
- Ai văzut cine l-a împins ? - Nu.
- A avut ceva de a face cu registrele ? - Da, cred că da.
Atenție, vă rog.
Acum sosește pe linia șapte, Pacific Streamliner, orașul San Diego.
Pasagerii se vor îmbarca prin poarta trei.
Acum sosește la linia doi, Super Șef de la Chicago și Salt Lake City.
- Aici, o să economisești un bănuț. - Nu, mulțumesc. Îl aștept pe acesta.
Hei, amice, o toaletă o toaletă.
Vedeți, am această problemă mentală. Nu pot să intru decât dacă este prima.
Ai o problemă nasoală acolo sus, știai, nu-i așa, fiule ?
Am încercat să mă grăbesc.
Am auzit ce ai spus despre cum intri numai în prima toaletă.
Așa sunt eu acasă, numai că eu eu nu pot merge la etaj. Eu urc pe scări.
- Amândoi avem o problemă. - Da.
Atenție, vă rog.
Acum se face îmbarcarea de la linia patru...
... Pacific Limited pentru Portland și Seattle.
Douăzeci de minute până la plecare.
Atenție vă rog. Acum îmbarcarea la linia patru...
... the Pacific Limited pentru Portland și Seattle.
Plecarea în 20 minute.
Registrele.
Deci, de data aceasta contactul a fost finalizat, Mr. St. Ives ?
Acolo sunt. Toate cinci, 81/2-by-14, legat în piele.
Le-a citit.
Viața dumneavoastră infracțională, dle. Procane, este fascinantă.
"Înveselitoare" este cuvântul corect.
Nu este oare periculos să le scrii precum și mai ales costisitor ?
Abner a lucrat ani de zile la combinații și analiza funcțională.
El este dependent de scris.
Trebuie să țină o înregistrare.
Este compulsiv.
Ei bine, dle. Procane.
Există patru file din compulsivitatea voastră care lipsesc din aceste registre.
Relaxează-te, Abner. Relaxează-te. Vino, stai jos, te rog.
Stai jos, stai jos. Stai jos.
Închide ochii. Închide ochii. Gândește-te la ceva frumos.
Niciodată nu vorbi așa de direct. Ai putea produce cuiva atac de cord.
Aici, există o tensiune chiar acolo. Chiar acolo.
Nu, nu, nu. Te rog, nu.
Lipsesc.
Diavolul.
- Adevărat diavol ! - Este în regulă.
Dar tot trebuie să plătim dlui. St. Ives taxa lui.
Mi-e teamă că 10,000 nu va fi suficient. Doresc altceva.
Zece mii ? Cred că este timpul să mă duc.
- Aș insista ca să rămâi. - Uite, Abner, serios, am o răceală.
Eu nu vreau să mă implic în afacerile tale. Nu sunt avocatul tău.
- S-ar putea să am nevoie de tine ! - Abner, am mai trecut prin asta înainte.
Nu vreau să fiu un accesoriu sau martor la oricare din sistemele tale.
Dl. St. Ives ar putea dori să se implice personal, dar eu nu.
Abner, dragă. Janet, dragă. Te iubesc.
Ce dorești ?
Aș dori să arunc o privire la paginile care lipsesc.
Asta e constrângere ta periculoasă.
Am citit jurnalele dvs. Niciodată nu ați comis crima.
Nici măcar un act de violență.
Alungă-ți gândul.
Deși, în momentul ăsta nu sunt prea sigur care este situația.
Pentru început, ar putea apărea violență.
Pot întotdeauna să mă feresc.
Janet, urează-i dl. St. Ives bun venit ca un nou jucător în jocul nostru.
Zece mii.
- Pot să iau un ananas ? - Da, doamnă.
Vă rog să puneți pariurile.
Acum, acesta ultimă poznă a mea...
... este cea mai simplă din toate, dle. St. Ives.
Internațional Electronics i-au mituit pe arabi să cumpere produsul lor.
Planul meu era să interceptez banii din mită.
Acest plan l-am scris în aceste ultime patru pagini din jurnalul meu...
... dar vă rog, să fiți asigurați, că nu a fost niciodată vorba de violență nejustificată...
... în oricare dintre întâlnirile noastre.
Rezultatul unei planificări detaliate și o execuție meticuloasă.
Mulțumesc, draga mea.
Cu toate acestea, faptul că cele patru pagini lipsesc...
... înseamnă că ucigașul lui Peskoe și Boykins...
Poate pică vinerea noaptea la restaurantul nostru local pentru mai mult porumb.
Dacă a-ți fost în mașină cu noi...
... acest risc ar putea fi redus la un nivel acceptabil.
Rămâneți în joc, dle St. Ives ?
Da, voi sta prin jur un timp.
Ce este atât de special la ei ?
Ele sunt motivul pentru care Te-am adus aici în seara asta.
Cel din mijloc este Sheik Amâni.
La dreapta lui este George McDuff, președinte al Internațional Electronics.
În partea cealaltă este Marsh Chasman...
... vice președinte și inspector.
Aceștia discută taxa de serviciu pe care Internațional este dispusă să o avanseze...
... pentru asigurarea unui contract de peste 100 milioane de dolari.
Ei sunt directorii care sunt trecuți în cele patru pagini care lipsesc.
Cât va fi taxa ?
Asta este ceea ce negociază ei în acest moment.
Dar tu poți sta liniștit va fi o sumă considerabilă.
Minim 4 milioane dolari.
Și acești bani vor schimba proprietarii vineri seara la drive-in.
Ei bine, pe mine trebuie să mă scuzați.
Mi-a trecut ora de culcare.
Sunt sigur că dl. St. Ives va avea foarte mare grijă de tine, draga mea.
- Cine este omul din interior ? - Chasman.
- Costă mult ? - Nu foarte mult.
Ai putea spune că a fost un chilipir.
Ești un câine foarte norocos.
Da, de ce atunci când câștig sunt norocos, și când pierd sunt un prost ?
48 de yarzi și să înscrie cu 3 secunde rămase, nu înseamnă că ai fost norocos ?
Hei, ce faci cu ziarul ?
Ți-l aduc înapoi după ce-l citesc.
Dl. St. Ives ?
Ofițer Frann.
Arăți diferit în civil.
- Pot să stau jos ? - Stai, stai.
Sunt în ziua mea liberă.
Oh, m-am gândit că poate s-ar putea să fi fost promovat.
- Oh, mi-aș dori să fie așa. - Ei bine, asta este bine. Îți doresc mult noroc.
- Am un prieten jos la Omucideri. - Ce e cu el ?
El mă lăsat să arunc o privire la declarația pe care ai dat-o lui Oller și lui Deal.
- Și ? - M-a pus pe gânduri...
... că poate știi mai multe despre Boykins decât le-ai spus.
Ai de gând să încerci să rezolvi singur acest caz ?
Așa este. N-am avut niciodată o crimă pe gustul meu.
Ei bine, mă bucur că lucrurile sunt așa.
Aceasta poate-mi da o șansă să arăt ce pot face.
Sună ca și cum încerci să faci pe detectivul.
Ei bine, nu vreau să rămân pe motocicletă veșnic.
- Crezi că pot să te ajut ? - Ieri la Union Station...
... ai intrat în toaleta bărbaților...
... într-un avion al Pan Am cu o geantă ce conținea 100.000 dolari
Câteva minute mai târziu, ai ieșit cu o geantă de avion...
... care conținea jurnalele furate de la Abner Procane.
Iisuse.
Ai fost un băiat ocupat.
Cred că Procane plătește pentru anumite informații.
- De exemplu ? - Cine i-a ucis pe Peskoe și Boykins.
De ce ar trebui să îi pese ? El a luat înapoi jurnalele.
Până în prezent, doi oameni au murit...
... și 100,000$ au schimbat proprietarul acestor registre.
Eu cred că nu tu știi ce conțin acestea.
Dar eu știu cine le-a avut timp de trei zile.
- Cat de mult ? - Douăzeci de mii de dolari, în numerar.
Ai putea să o sfârșești așa cum au făcut-o Boykins și Peskoe.
Când pot avea un răspuns ?
Mă întâlnesc cu el la hotelul meu, peste o oră.
Întrebarea este, identificarea opoziției valorează 20,000$ pentru tine ?
Să mă uit la cărțile celorlalți oameni ?
Asta întotdeauna merită o investiție.
Prin toate mijloacele, da.
Janet, ia banii pentru dl. St. Ives, te rog.
Acum, lasă-mă să-ți prezint micul nostru joc.
În primul rând scena, teatru în aer liber.
Oră, 7 p.m. mâine seară.
- Care este filmul ? - Western, Factura Dublă.
Schimbul se întâmplă odată cu cea mai mare panică de la Hollywood.
Oh, grozav, grozav. Sper că este bun. Dacă n-am altceva de făcut.
Douăzeci de mii de dolari. Și acum, domnilor dacă nu vă supărați, noapte bună.
- Ai o seară minunată ? - Petrecere cocktail în Bel Air.
Apoi cina într-un restaurant frumos.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Vă place bucățica asta, dl. St. Ives, nu-i așa ?
Eu nu aș caracteriza-o chiar așa.
Nu, poate că nu. Cum ar fi "periculoasă" ?
Eu nu sunt atât de familiarizat cu doamna.
Eu sunt.
Acum, cu tine la volanul mașini mele, vom parca aici.
Ăsta e locul exact.
Frann, Frann, cine te-a înjunghiat ?
- Hei, haide, pleacă dracului din drum. - Bine.
- Mulțumesc. - Bine.
- Bună ziua, St. Ives. - Bună.
- E încă în viață ? - Nu știu.
Locotenente...
- Bine, mulțumesc. - Ne vedem mai târziu, băieți.
Spune-mi, ce făcea ofițerul Frann în fața hotelului tău ?
Era acolo să se întâlnească cu mine.
Ei bine, ce vroia ?
Ieri m-a văzut la Union Station...
... unde am schimbat $ 100,000 dolari pentru mărfuri aparținând clientului meu.
Dacă el te-a văzut la gară, el ar putea să-l fi văzut și pe tipul căruia i-ai dat banii.
- Posibil. - Detectiv Oller.
- Da ? - La telefon.
Scuză-mă.
Ei bine, știi, în conformitate cu raportul lui Bancroft care patrula...
... spune că ofițerul Frann a fost văzut vorbind cu tine pe când îl aduceau înăuntru.
Da, dar nu am putut înțelege nici un cuvânt din ce a spus acesta. El se stingea rapid.
Raportul laboratorului privind mașina. Negativ.
Mai este ceva ce ne poți spune ?
L-am găsit, l-am condus aici. Asta-i tot.
Știi, până în prezent, toată lumea care are legătură cu jurnalele furate este moartă.
- Cine a zis ceva despre registrele furate ? - Oh, haide, St. Ives.
Dă-ne și nou credit că suntem deștepți.
- Știi, tu ești singurul care a rămas. - Sunt mereu atent.
Mereu atent.
- Ați vorbit careva dintre voi cu dr. Winston ? - Ce face ofițerul Frann ?
- Tocmai a murit. - A spus ceva ?
Dacă aveți întrebări, adresați-vă doctorului Winston. E disponibil, dar nu pentru mult timp.
Are o altă operație în patru minute.
Aveți nevoie o mașină ?
- Hei, Charlie, ce faci tu aici ? - Te așteptam pe tine.
Lucrezi la un nou capitol pentru cartea ta ?
Uite, am nevoie de tine să ajung acasă, dar nu pune nici o întrebare.
Prea multe întrebări pentru o noapte.
Sigur. Putem număra plăcuțele de înmatriculare din alt stat.
Asta este o cruzime să faci așa ceva unui polițist. Fără întrebări.
- Sunt curat, Charlie. - Poate.
Dar tu împingi în jur o găleată de rahat cu un băț scurt.
Aceasta este o frumoasă figură de stil.
Și tu ai putea să cazi în găleată foarte ușor. La fel ca și mine.
- Tu, Charlie ? Eu nu cred asta. - Oh, ca un balansoar, amice, ca un balansoar.
M-am gândit la asta, și tu la fel.
La fel ca atunci când prezinți crima pentru un ziar.
Expune.
Da. Păi, felul potrivit de plată pe ici, pe colo...
... și unele povestiri s-ar putea să nu fi apărut.
Ai dreptate. M-am gândit la asta, dar dacă voi cădea, te voi înștiința.
Nu aștepta prea mult.
Dacă ești băgat până la urechi, s-ar putea ca eu să nu te mai pot trage afară.
Mă voi baza pe tine, Charlie, oricând.
Da ?
Ai venit cam devreme din așa seară mare.
Trebuie să mă odihnesc pentru mâine.
- Unde e dl. Procane ? Este cu tine ? - Nu este cu mine, nu.
Dar vă fac legătura.
- Ce este ? - Sunt St. Ives.
Da, dl. St. Ives. Aveți informațiile ?
Nu a mers Voi reveni mâine cu cei 20.000 dolari.
Noapte bună.
St. Ives...
... vă pot ajuta ?
Este în regulă. Întoarce-te la culcare.
Pistol în primii cinci. Credeți că e gata să meargă ?
Nu știu de el, dar eu sunt. Dă-mi cheile.
- Visați mult, dl. St. Ives ? - Da, visez.
Bineînțeles. Numai oamenii proști nu visează.
Aveți vise plăcute ?
- Nu. - Nici eu.
- Sunteți sigur că nu mai vreți o cafea ? - Nu, mulțumesc.
Eu mereu visez că voi muri.
Cel mai des visez că îmi este foame.
- Ți-a fost vreodată foame ? - Uneori, da.
Eu n-am mai fost înfometat, deci cum aș putea visa la asta ?
Dar mai apoi nici nu am mai murit.
Atunci de ce ar trebui să visez că mor ?
Dr. Constable explică foarte ușor:
"Frica de impotență, " spune el.
Acum, eu nu pot face chiar conexiunea asta.
De altfel, am fost întotdeauna impotent, așa că de ce m-aș teme de asta ?
Știi, dle. St. Ives, eu sunt mulțumit cu adevărat că tu m-ai șantajat pe mine.
Asta este ce a fost, nu-i așa ? Șantajat în a te trage în acesta...
... nou aventură a mea.
Am putea fi prieteni, să știi.
Ce te face să crezi asta ?
Pentru că amândoi suntem în esență, foarte cinstiți.
Și acum trebuie să ne odihnim.
Plecăm fix la ora 6:30.
Să-ți arăt camera de oaspeți.
E după-amiază.
Știi ceva ?
Ești în regulă.
- Aveai ceva dubii ? - Asta e în zilele astea.
Ești în regulă.
Acum că te am de partea mea, am o întrebare.
Continuă.
Pe scurt, legătura ta cu Procane.
Ei bine, eram polițist.
Nicăieri, și niciodată, un polițist nu a arătat vreodată ca tine.
Am fost un tip special de polițist.
Ăsta l-am întâlnit pe Procane.
Și a făcut o ofertă mai bună, nu ?
Da. Asta este.
Pe scurt.
- Bună ziua. - Totul este stabilit.
Vom verifica banii, apoi totul este pe drum spre drive-in.
Minunat.
Nu pot decide dacă simt reținerea sau anticiparea.
- Poate un pic din ambele. - Îmi păreți un pic cam nervos.
- Prostii. El iubește lucrurile de genul invizibil și pumnal. - Chiar așa e.
Tirada misterioasă.
Te menține tânăr !
Bine, draga mea.
Nouă-milimetri Oberndorfer. Excelent.
- Nu, mulțumesc. - Îngrijorat ?
Coșmarul de obicei, o moarte timpurie, după o lungă viață în închisoare.
Dar noi suntem o companie publică.
- Dacă acționarii noștrii vor deține vreodată... - Relaxează-te. Timpurile se schimbă.
Trebuie să vă faceți griji doar despre costul surplus asupra intervalului QT-20.
- Ei bine, doar să fii atent la naiba. - L-am angajat pe cel mai bun în afacerea asta.
- Care este numele lui din nou ? - Kluszewski.
- Nu a fost implicat în Watergate ? - Nu, asta a fost Ulasciewicz.
Toți acești Mickey Mouse polițiști și tâlhari.
- De ce nu ne-am întâlnit într-un hotel ? - Pentru că ăsta este felul în care ei fac lucrurile.
Începem.
E timpul să plec.
Oprește aici.
Este Kluszewski, omul cu banii.
În circa 30 secunde, un Ford albastru va fi parcat lângă mașina lui.
Este arabul intermediar.
Acum așteptăm până când cel care a luat planurile va fura banii.
Măști de față.
Urmează planul cu exactitate.
Sunt un pic în afară. Am permis 25 de secunde.
Le-a luat 45.
Ieși afară !
Ieși afară. Afară.
Haide, geanta !
Dă-mi geanta.
Haide, geanta.
Să vedem cine sunt.
Ăștia sunt Carl Oller și Frank Deal.
- Cei doi polițiști ? - Da.
Suntem cu aproape un minut în urma planului.
Hai să plecăm de aici.
Să bem toți ceva.
Dle. St. Ives, doriți să vă petreceți noaptea ?
Este în regulă din punctul meu de vedere.
Cum ai știut că au fost Oller și Deal ?
Lucruri mărunte.
Care lucruri mărunte ?
Ei bine, la spălătoria automată, nu a fost numai o coincidență.
Adică ?
Ei să apară în felul ăla.
S-ar fi putut întâmpla.
- A mai fost și altceva. - Ce ?
Al doilea apel la telefon...
... cel care a organizat schimbul de la Union Station.
Instrucțiunile au fost de a utiliza aceeași geantă de la Pan Am.
Cum ar fi știut că a fost o geantă de la Pan Am decât în cazul în care el a văzut-o ?
Cine a văzut-o ? Oller și Deal.
Ce zici de spărgătorul de seifuri ?
Peskoe ? Ei l-au omorât și pe acesta.
Ei au ajuns la scena morții al naibii de repede, la fel ca și la spălătorie.
Apoi l-au ucis pe ofițerul căruia tu urmai să îi plătești $20,000 pentru...
... numele lor.
- Da ? - Nu.
- Nu ? - Nu.
După ce l-am dus pe Frann la spital, l-am sunat la Deal.
El locuiește tocmai în Chatsworth. Oller era cu el.
Nu există niciun un fel în care să fi putut să-l ucidă pe Frann...
... și să ajungă la Chatsworth în timp să răspundă la apelul meu.
Ăsta este diabolic, dle. St. Ives.
Atunci cine la ucis pe săracul ofițer Frann ?
Nu știu.
Cine este acolo ? Cine este acolo ?
Cine este ?
John ?
Da, Abner.
Este o intrare foarte teatrală.
Ce naiba faci aici ?
Și ce faci cu arma aia ?
Am de gând să te omor, Abner.
Pentru acești bani ?
Pentru acei bani.
Amice, poți avea banii.
Patru milioane de dolari, și sunt toți ai tăi.
Nu este nevoie să mă omori.
Trebuie, Abner. Eu știu cum funcționează mintea.
Nu va exista nici o cale de a e...
Scapă.
Scuze. Răceala mea s-a agravat.
- Și tu, Janet ? - Nu există nici o altă cale.
Dle. St. Ives, și tu ești împreună cu ei ?
Mi-e teamă că și eu merg în jos cu tine.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Săraca Janet de aici. Cât aveați de gând să îi dați pentru suportul ei loial ?
Nici măcar 10 procente.
Și eu, cu ce am fost plătit în toți acești ani pentru a asculta necazurile tale amărâte ?
Necazurile tale m-au transformat în nebun !
Nopți întregi, ore în șir, a trebuit să le ascult.
Și ce mi-ai plăti mie ?
Comparativ cu milioane pe care le ai în conturile tale din băncile elvețiene...
... eu am fost plătit cu mărunțiș.
Nu am avut nicio idee. M-am gândit, John, am crezut că...
Că eram prieteni ?
Dumnezeu mi-e martor, te-am iubit, Abner.
Și Dumnezeu știe că am admirat intelectul tău diabolic.
Dar această obsesie a ta cu banii...
și că mereu ai pus alte persoane să facă treburile pentru tine...
... și apoi tu i-ai terminat pe ei.
Așa că mi-am spus brusc într-o noapte:
"De ce el ? De ce nu eu ?
De ce nu îi fac treaba lui ?"
A fost o revelație freudiană, Abner.
Dumnezeu știe cât te-am iubit.
Dar Dumnezeu știe cât te urăsc acum.
Am prins glonțul tău !
Doar amânați inevitabilul dle. St. Ives.
Ieșiți afară, dle. St. Ives.
Ieșiți afară.
Nu are niciun rost să prelungim asta, dle. St. Ives.
Chiar nu are rost. Ieși afară.
St. Ives, chiar nu ar trebui să se termine așa.
Aș prefera mai mult să fiu parteneră cu tine decât cu dr. Constable.
Totul a mers atât de bine. Toți acești bani și noi.
Nu aș putut să te omor, la fel cum tu nu ai putea să mă omori pe mine.
Nu, dar Charlie ar putea.
Ce naiba te-a reținut, Charlie ?
A trebuit să sparg naiba un geam pentru a putea intra în casă.
Tu trebuia să lași ușa deschisă.
Mai bine pune-i cătușele.
Am fi putut fi buni prieteni, dle St. Ives.
Ce dezamăgitor.
Charlie, ăsta este Procane.
El a avut un coșmar că s-a adeverit.
Tipul din piscină era psihiatru lui, pe nume Constable.
Constable a încercat să-l vândă pentru patru milioane de dolari.
Acum, dânsa, știai că a fost un polițist ?
A fost polițistă.
Ea este cea care l-a înjunghiat pe Frann, tot pentru cele 4 milioane de dolari.
Aceste sunt cele 4 milioane de acolo, nu ?
Niciodată nu mi-ai spus cui aparțin acești bani.
Păi, Charlie, îți aparțin ție dacă vrei tu.
Oamenii cărora le aparțin cu adevărat s-ar putea ca niciodată să nu recunoască că sunt ai lor.
De ce nu îi iei tu ?
Ah, Charlie.
Este scump să fii cinstit.
Așa este.
Uită-te la ăsta. Ai văzut vreodată un polițist plângând ?
Sigur, de o mulțime de ori. Lacrimi la fel de mari ca picăturile de ploaie.
Wow, Charlie, pot utiliza acest dialog ?
Ești invitatul meu.
- Ofițer ? - Da, doamnă ?
Înainte de a apela secția, ați putea să mă ajutați să scap de lucrurile astea ude ?
Mult noroc, Charlie.
Subtitrarea și adaptarea: Thor marius78_ro@yahoo.com
DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com
Sincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro