1
00:00:03,845 --> 00:0:11,693
Subtitle edited by Anisul Kabir Akil
More from-
http://subscene.com/u/776104
2
00:02:21,322 --> 00:02:24,090
[Phone Ringing]
3
00:02:27,661 --> 00:02:31,064
[Ringing Continues]
HARRY, ANSWER THAT.
4
00:02:33,500 --> 00:02:37,503
SO WHAT DO YOU WANT TO HACK FOR,
BICKLE? I CAN'T SLEEP NIGHTS.
5
00:02:37,571 --> 00:02:41,507
THERE'S PORNO THEATERS FOR THAT.
I KNOW, I TRIED THAT.
6
00:02:41,575 --> 00:02:45,979
[Man Speaking Over P.A.]
7
00:02:46,046 --> 00:02:50,116
SO WHAT DO YOU DO NOW?
OH, RIDE AROUND NIGHTS MOSTLY.
8
00:02:50,184 --> 00:02:54,720
SUBWAYS, BUSSES. FIGURED IF I'M GONNA
DO THAT, I MIGHT AS WELL GET PAID FOR IT.
9
00:02:54,788 --> 00:02:57,256
WANNA WORK UPTOWN NIGHTS,
SOUTH BRONX, HARLEM?
10
00:02:57,324 --> 00:03:00,826
-I'LL WORK ANYTIME, ANYWHERE.
-WILL YOU WORK JEWISH HOLIDAYS?
11
00:03:00,894 --> 00:03:02,112
ANYTIME, ANYWHERE.
12
00:03:02,138 --> 00:03:05,723
ALL RIGHT, LET ME SEE
YOUR CHAUFFEUR'S LICENSE.
13
00:03:05,765 --> 00:03:09,235
[P.A. Continues] HOW'S
YOUR DRIVIN' RECORD?
14
00:03:09,303 --> 00:03:12,838
IT'S CLEAN. IT'S REAL
CLEAN, LIKE MY CONSCIENCE.
15
00:03:12,906 --> 00:03:14,852
GONNA BREAK MY CHOPS?
TROUBLE WITH GUYS LIKE
16
00:03:14,878 --> 00:03:16,867
YOU, COMIN' IN, BREAK
MY CHOPS ALL THE TIME.
17
00:03:16,910 --> 00:03:19,845
IF YOU'RE GONNA BREAK MY CHOPS, YOU
CAN TAKE IT ON THE ARCHES RIGHT NOW.
18
00:03:19,913 --> 00:03:23,716
SORRY, SIR. I DIDN'T MEAN THAT.
19
00:03:23,783 --> 00:03:26,552
- PHYSICAL?
- CLEAN.
20
00:03:26,620 --> 00:03:28,554
AGE? TWENTY-SIX.
21
00:03:28,622 --> 00:03:34,260
EDUCATION? WELL, SOME.
I-- HERE, THERE, YA KNOW.
22
00:03:34,328 --> 00:03:37,863
[Shouting Over P.A.]
HEY, HOROWITZ!
23
00:03:37,931 --> 00:03:41,200
- MILITARY RECORD?
- UH, HONORABLE DISCHARGE,
24
00:03:41,268 --> 00:03:44,603
MAY, 1973.
25
00:03:44,671 --> 00:03:46,739
WHAT, WERE YOU IN THE ARMY?
MARINES.
26
00:03:48,875 --> 00:03:52,078
I WAS IN THE MARINES TOO.
27
00:03:53,647 --> 00:03:58,184
SO WHAT IS IT?
YOU NEED AN EXTRA JOB?
28
00:03:58,252 --> 00:04:00,819
ARE YOU MOONLIGHTING?
29
00:04:00,887 --> 00:04:06,092
WELL, I-- I JUST WANNA WORK
LONG HOURS. WHAT'S MOONLIGHTING?
30
00:04:06,160 --> 00:04:11,030
LOOK, UH, JUST FILL OUT THESE FORMS AND
CHECK BACK TOMORROW WHEN THE SHIFT BREAKS.
31
00:04:11,098 --> 00:04:13,166
O'BRIEN, PLEASE STEP UP.
32
00:04:13,233 --> 00:04:17,970
TAKE THE CAR OUT TO 58th STREET,
PLEASE, 'CAUSE IT'S CROWDED ON 57th.
33
00:04:19,873 --> 00:04:22,575
[Man Shouting]
34
00:04:27,981 --> 00:04:31,484
[Man] ALL RIGHT, ALL RIGHT.
I'M COMIN' DOWN THERE.
35
00:04:33,320 --> 00:04:37,290
[Dispatcher Shouting]
36
00:04:47,401 --> 00:04:50,069
[Horns Honking]
37
00:05:00,147 --> 00:05:04,217
[Woman Shouting]
38
00:05:13,527 --> 00:05:15,528
[Bickle Narrating] MAY 10.
39
00:05:15,596 --> 00:05:18,124
THANK GOD FOR THE RAIN
WHICH HAS HELPED WASH AWAY
40
00:05:18,150 --> 00:05:20,424
THE GARBAGE AND THE TRASH
OFF THE SIDEWALKS.
41
00:05:22,202 --> 00:05:24,203
I'M WORKIN' LONG HOURS NOW.
42
00:05:24,271 --> 00:05:28,274
SIX IN THE AFTERNOON TO SIX IN THE
MORNING; SOMETIMES EIGHT IN THE MORNING.
43
00:05:28,342 --> 00:05:31,544
SIX DAYS A WEEK; SOMETIMES
SEVEN DAYS A WEEK.
44
00:05:31,612 --> 00:05:34,547
IT'S A LONG HUSTLE, BUT
IT KEEPS ME REAL BUSY.
45
00:05:34,615 --> 00:05:39,718
I CAN TAKE IN 300, 350 A WEEK, SOMETIMES
EVEN MORE WHEN I DO IT OFF THE METER.
46
00:06:04,578 --> 00:06:07,680
ALL THE ANIMALS COME OUT AT NIGHT.
47
00:06:07,747 --> 00:06:12,418
WHORES, SKUNK PUSSIES, BUGGERS,
QUEENS, FAIRIES, DOPERS, JUNKIES.
48
00:06:13,887 --> 00:06:16,955
SICK, VENAL.
49
00:06:18,992 --> 00:06:23,762
SOMEDAY A REAL RAIN'LL COME AND
WASH ALL THIS SCUM OFF THE STREETS.
50
00:06:30,504 --> 00:06:35,107
I GO ALL OVER. I TAKE PEOPLE TO THE
BRONX, BROOKLYN. I TAKE 'EM TO HARLEM.
51
00:06:35,175 --> 00:06:38,277
I DON'T CARE. DON'T
MAKE NO DIFFERENCE TO ME.
52
00:06:38,345 --> 00:06:44,016
IT DOES TO SOME. SOME WON'T EVEN TAKE
SPOOKS. DON'T MAKE NO DIFFERENCE TO ME.
53
00:06:44,084 --> 00:06:46,151
[Man] DRIVER, 48th AND 6th,
PLEASE.
54
00:06:46,220 --> 00:06:50,256
MAN, YOU'RE A GORGEOUS, BROWN, BEAUTIFUL
LITTLE GIRL. [Woman] SWEETIE.
55
00:06:50,324 --> 00:06:52,558
[Man Laughing]
56
00:06:52,626 --> 00:06:55,228
I CAN'T AFFORD TO GET
STOPPED ANYWHERE.
57
00:06:55,295 --> 00:06:58,163
OH, NO, WE WOULDN'T WANT
THAT TO HAPPEN. [Giggles]
58
00:06:58,232 --> 00:07:01,066
[Man] THERE'LL BE A BIG TIP IN
IT FOR YOU YOU DO THE RIGHT THINGS.
59
00:07:01,134 --> 00:07:03,236
YOU GOT A WAY. [Laughs]
60
00:07:03,303 --> 00:07:07,906
YOU GOT A WAY. NOW YOU'RE TALKIN'.
61
00:07:07,974 --> 00:07:11,810
[Laughing] OH, DRIVER,
HURRY UP, WILL YA?
62
00:07:11,878 --> 00:07:15,080
YES, IT'S GONNA BE FINE, HONEY.
63
00:07:44,578 --> 00:07:47,546
[Alarm Buzzing]
64
00:07:49,215 --> 00:07:52,251
[Bickle Narrating] EACH NIGHT WHEN
I RETURN THE CAB TO THE GARAGE,
65
00:07:52,319 --> 00:07:55,954
I HAVE TO CLEAN THE
COME OFF THE BACKSEAT.
66
00:07:58,725 --> 00:08:01,694
SOME NIGHTS I CLEAN OFF THE BLOOD.
67
00:08:19,212 --> 00:08:22,515
[Movie: Passionate Moaning]
68
00:08:34,928 --> 00:08:40,265
CAN I HELP YOU? YEAH, WHAT'S
YOUR NAME? MY NAME IS TRAVIS.
69
00:08:40,334 --> 00:08:44,069
THAT'S NICE. WHAT CAN I DO FOR YOU?
70
00:08:44,137 --> 00:08:48,207
WELL, I'D LIKE TO KNOW WHAT
YOUR NAME IS. WHAT'S YOUR NAME?
71
00:08:48,274 --> 00:08:51,243
GIMME A BREAK. YOU CAN
TELL ME WHAT YOUR NAME IS.
72
00:08:51,311 --> 00:08:55,147
I'M NOT GONNA DO ANYTHING. DO
YOU WANT ME TO CALL THE MANAGER?
73
00:08:55,215 --> 00:08:57,883
YOU DON'T HAVE TO CALL
THE MANAGER-- TROY!
74
00:08:57,951 --> 00:09:02,455
ALL RIGHT, OKAY.
I MEAN-- OKAY.
75
00:09:02,522 --> 00:09:05,991
CAN I HAVE A CHUCKLES THERE?
76
00:09:06,059 --> 00:09:10,629
AND, UH, DO YOU HAVE ANY JUJUS?
THEY LAST LONGER. I'D LIKE TO GET SOME.
77
00:09:10,697 --> 00:09:13,699
WHAT YOU SEE IS WHAT WE GOT.
78
00:09:13,767 --> 00:09:16,736
[Passionate Moaning Continues]
79
00:09:22,075 --> 00:09:24,343
I'LL TAKE THESE.
80
00:09:25,579 --> 00:09:27,546
COCA-COLA.
81
00:09:27,614 --> 00:09:32,585
WE DON'T HAVE COCA-COLA. ROYAL CROWN
COLA IS ALL WE GOT. [Pouring Cola]
82
00:09:32,652 --> 00:09:35,053
A DOLLAR, EIGHTY-FIVE.
83
00:09:45,198 --> 00:09:48,166
[Moaning Continues]
84
00:09:57,043 --> 00:10:01,146
[Bickle Narrating] TWELVE HOURS
OF WORK AND I STILL CAN'T SLEEP.
85
00:10:01,214 --> 00:10:04,717
DAMN. THE DAYS GO ON AND ON.
86
00:10:04,785 --> 00:10:06,852
THEY DON'T END.
87
00:10:08,321 --> 00:10:11,891
ALL MY LIFE NEEDED WAS A
SENSE OF SOMEPLACE TO GO.
88
00:10:11,958 --> 00:10:16,361
I DON'T BELIEVE THAT ONE SHOULD DEVOTE
HIS LIFE TO MORBID SELF-ATTENTION.
89
00:10:16,430 --> 00:10:19,865
I BELIEVE THAT SOMEONE SHOULD
BECOME A PERSON LIKE OTHER PEOPLE.
90
00:10:22,769 --> 00:10:28,507
I FIRST SAW HER AT PALANTINE CAMPAIGN
HEADQUARTERS AT 63rd AND BROADWAY.
91
00:10:28,575 --> 00:10:31,209
SHE WAS WEARING A WHITE DRESS.
92
00:10:31,277 --> 00:10:33,913
SHE APPEARED LIKE AN ANGEL.
93
00:10:33,980 --> 00:10:37,082
OUT OF THIS FILTHY MASS...
94
00:10:37,150 --> 00:10:40,285
SHE IS ALONE.
95
00:10:40,353 --> 00:10:44,022
THEY... CANNOT...
96
00:10:44,090 --> 00:10:47,860
TOUCH... HER.
97
00:10:52,732 --> 00:10:56,502
[Phone Ringing]
98
00:10:58,805 --> 00:11:02,107
YES. WELL, YOU
DELIVERED TWO BOXES.
99
00:11:02,175 --> 00:11:05,210
I THINK IT'S A TOTAL OF
5,000 CAMPAIGN BUTTONS.
100
00:11:05,278 --> 00:11:07,379
NOW, ALL THE ONES WE HAD BEFORE...
101
00:11:07,447 --> 00:11:11,851
AND OUR SLOGAN IS "WE ARE THE
PEOPLE," AND "ARE" IS UNDERLINED.
102
00:11:11,918 --> 00:11:14,419
THESE NEW BUTTONS HAVE
"WE" UNDERLINED.
103
00:11:14,488 --> 00:11:16,922
THAT READS, "WE ARE THE PEOPLE."
104
00:11:16,990 --> 00:11:19,024
WELL, I THINK THERE'S A DIFFERENCE.
105
00:11:19,092 --> 00:11:23,295
"WE ARE THE PEOPLE," IS NOT
THE SAME AS "WE ARE THE PEOPLE."
106
00:11:23,363 --> 00:11:25,865
LET'S NOT FIGHT.
107
00:11:25,932 --> 00:11:28,433
LOOK, WE'LL MAKE IT REAL SIMPLE.
108
00:11:28,502 --> 00:11:33,238
WE DON'T PAY FOR THE BUTTONS.
WE THROW THE BUTTONS AWAY. [Woman] TOM.
109
00:11:33,306 --> 00:11:35,508
COME HERE A MINUTE.
110
00:11:36,610 --> 00:11:38,844
WHAT?
111
00:11:42,816 --> 00:11:44,884
[People Chattering]
112
00:11:44,951 --> 00:11:47,319
THIS CANVAS REPORT IS
ABOUT READY TO GO.
113
00:11:47,387 --> 00:11:49,482
CHECK IT OUT WITH ANDY
AND IF HE OKAYS IT, HAVE
114
00:11:49,508 --> 00:11:51,515
A COPY SENT TO HEADQUARTERS
AND EVERY CLIENT.
115
00:11:51,558 --> 00:11:54,727
I GOTTA GET THAT NEW YORK TIMES ARTICLE
XEROXED. DON'T FORGET THE NEW PHOTOS.
116
00:11:54,794 --> 00:11:58,430
I DIDN'T. NOW, LOOK, WE HAVE TO
EMPHASIZE THE MANDATORY WELFARE PROGRAM.
117
00:11:58,498 --> 00:12:02,100
THAT'S THE ISSUE THAT SHOULD BE PUSHED.
FIRST PUSH THE MAN, THEN THE ISSUE.
118
00:12:02,168 --> 00:12:04,537
SENATOR PALANTINE IS A DYNAMIC MAN.
119
00:12:04,604 --> 00:12:08,941
- AN INTELLIGENT, INTERESTING, FRESH,
FASCINATING MAN-- - YOU FORGOT SEXY.
120
00:12:09,009 --> 00:12:11,944
- I DID NOT FORGET SEXY.
- LISTEN TO WHAT YOU'RE SAYING.
121
00:12:12,012 --> 00:12:15,263
YOU SOUND LIKE YOU'RE SELLING
MOUTHWASH. WE ARE SELLING MOUTHWASH.
122
00:12:15,331 --> 00:12:17,533
ARE WE AUTHORIZED TO
DO THAT? VERY FUNNY.
123
00:12:17,601 --> 00:12:20,268
WE CAN GET IN TROUBLE SELLING
PHARMACEUTICALS IN A CAMPAIGN OFFICE.
124
00:12:20,336 --> 00:12:23,372
MY UNCLE'S IN JAIL BECAUSE OF THAT.
125
00:12:23,439 --> 00:12:27,409
WELL, IT'S NOT REALLY JAIL. 'COURSE LIVING
WITH HIS WIFE, ANYTHING WOULD BE JAIL.
126
00:12:27,477 --> 00:12:30,145
LOOK OVER THERE.
I LOVE YOU.
127
00:12:30,213 --> 00:12:32,648
- NOTICE ANYTHING?
- NO.
128
00:12:32,716 --> 00:12:36,919
WELL, PUT YOUR GLASSES ON.
OKAY, JUST A MINUTE. ALL RIGHT.
129
00:12:36,987 --> 00:12:39,421
THAT TAXI DRIVER'S BEEN
STARING AT US.
130
00:12:39,489 --> 00:12:42,257
[Horns Honking]
131
00:12:48,565 --> 00:12:52,401
- WHAT TAXI DRIVER?
- THAT ONE. THE ONE THAT'S SITTING THERE.
132
00:12:52,468 --> 00:12:55,871
HOW LONG HAS HE BEEN THERE? I DON'T
KNOW, BUT IT FEELS LIKE A LONG TIME.
133
00:12:55,939 --> 00:12:59,207
DOES HE BOTHER YOU? [Sarcastically] NO.
134
00:12:59,275 --> 00:13:03,445
YOU REALLY MEAN YES AND YOU'RE
BEING SARCASTIC. OH, YOU'RE QUICK.
135
00:13:03,513 --> 00:13:05,981
WELL, I TRY TO BE REAL
QUICK. I TELL YOU WHAT.
136
00:13:06,049 --> 00:13:09,284
I'LL PLAY THE MALE IN THIS
RELATIONSHIP-- GOOD LUCK.
137
00:13:09,352 --> 00:13:12,788
I'LL GO OUTSIDE AND TELL HIM TO MOVE.
I DON'T NEED GOOD LUCK. THANK YOU.
138
00:13:12,856 --> 00:13:15,524
OH, YES, YOU DO. YOU
JUST THINK YOU DON'T.
139
00:13:20,964 --> 00:13:22,998
[Slurping]
140
00:13:23,066 --> 00:13:27,335
SAY, YOU'RE BLOCKING OUR DOORWAY.
YOU THINK YOU MIGHT WANNA MOVE THE CAB?
141
00:13:27,403 --> 00:13:30,105
[Tires Screeching]
142
00:14:11,147 --> 00:14:14,149
[Door Opens]
143
00:14:14,217 --> 00:14:16,785
[Door Closes]
144
00:14:47,083 --> 00:14:50,853
[Horns Honking]
145
00:15:07,737 --> 00:15:11,339
YOU KNOW, EYE SHADOW, MASCARA,
146
00:15:11,407 --> 00:15:13,008
LIPSTICK, ROUGE.
147
00:15:13,076 --> 00:15:16,611
[Man #2] IT'S NOT ROUGE.
IT'S "BLUSH-ON" THEY CALL IT.
148
00:15:16,680 --> 00:15:21,216
[Man #1] THE KIND WITH A
BRUSH? YEAH, IT'S BLUSH-ON.
149
00:15:22,251 --> 00:15:24,586
TRAVIS. HEY, WIZARD.
150
00:15:24,654 --> 00:15:27,455
THAT'S BLUSH-ON. MY WIFE USES IT.
151
00:15:27,523 --> 00:15:29,491
ASK TRAVIS. HE'S A LADIES MAN.
152
00:15:29,559 --> 00:15:32,127
YEAH. CUP OF COFFEE, PLEASE.
153
00:15:32,195 --> 00:15:35,230
ANYWAY, WHATEVER THE FUCK
IT IS, SHE USES A LOT OF IT.
154
00:15:35,298 --> 00:15:37,800
AND THEN PERFUME, THE SPRAY KIND.
155
00:15:37,867 --> 00:15:40,435
AND THEN GET THIS. IN THE
MIDDLE OF THE TRIBOROUGH BRIDGE--
156
00:15:40,503 --> 00:15:43,872
THIS WOMAN IS BEAUTIFUL--
SHE CHANGES HER PANTYHOSE.
157
00:15:43,940 --> 00:15:45,373
NO. OH, YEAH.
158
00:15:45,441 --> 00:15:49,044
WHAT'D YOU DO? I THREW
THE METER, YA KNOW,
159
00:15:49,112 --> 00:15:53,448
AND I JUMP IN THE BACKSEAT AND I WHIP IT
OUT AND I SAID, "YOU KNOW WHAT THIS IS?"
160
00:15:53,516 --> 00:15:56,284
[Laughing] SHE SAYS, "IT'S LOVE."
I MEAN, I FUCK HER BRAINS OUT.
161
00:15:56,352 --> 00:16:01,023
SHE GOES WILD. AND SHE SAYS, "IT'S THE
GREATEST SINGLE EXPERIENCE OF MY LIFE."
162
00:16:01,091 --> 00:16:04,760
AND SHE GAVE ME A $200 TIP AND
HER PHONE NUMBER IN ACAPULCO.
163
00:16:04,828 --> 00:16:08,330
TRAVIS, YOU KNOW DOUGHBOY,
CHARLIE T.?
164
00:16:09,365 --> 00:16:12,400
HEY, TRAVIS, GOT CHANGE
FOR A NICKEL?
165
00:16:12,468 --> 00:16:15,303
WE CALL HIM DOUGHBOY 'CAUSE
HE'LL DO ANYTHING FOR A BUCK.
166
00:16:15,371 --> 00:16:19,474
[Doughboy] SO, UH--
SO HOW'S IT HANGIN'?
167
00:16:23,847 --> 00:16:26,615
WHAT'S THAT?
168
00:16:26,682 --> 00:16:32,287
WELL, I JUST HEARD ON THE RADIO SOME
FLEET DRIVER FROM BELL JUST GOT ALL CUT UP.
169
00:16:32,355 --> 00:16:36,158
STICK-UP? NAH, HE GOT CUT
UP BY SOME CRAZY FUCKER.
170
00:16:36,226 --> 00:16:38,360
CUT HALF HIS EAR OFF. WHERE?
171
00:16:38,427 --> 00:16:41,230
THEY SAID 122nd STREET.
172
00:16:41,297 --> 00:16:43,732
FUCKIN' MAU-MAU LAND.
173
00:16:46,836 --> 00:16:50,172
[Doughboy] YOU RUN ALL OVER
TOWN, DON'T YOU, TRAVIS?
174
00:16:51,540 --> 00:16:53,541
TRAVIS?
175
00:16:57,113 --> 00:16:59,547
TRAVIS!
176
00:16:59,615 --> 00:17:02,550
YOU RUN ALL OVER TOWN,
DON'T YOU? YEAH.
177
00:17:02,618 --> 00:17:07,055
I MEAN, YOU HANDLE SOME PRETTY
ROUGH CUSTOMERS, HUH? YEAH, I HAVE.
178
00:17:07,123 --> 00:17:10,392
YOU CARRY A PIECE? NO.
179
00:17:10,459 --> 00:17:12,360
YOU NEED ONE? NO.
180
00:17:12,428 --> 00:17:14,937
IF YOU EVER NEED ONE, I
KNOW A FELLOW THAT CAN
181
00:17:14,963 --> 00:17:17,524
GET YOU A REAL NICE DEAL.
LOTS OF SHIT AROUND.
182
00:17:17,566 --> 00:17:20,602
[Fizzing] [Wizard] I NEVER
USE MINE. I'M CONSERVATIVE.
183
00:17:20,670 --> 00:17:24,572
BUT IT'S A GOOD THING
TO HAVE JUST AS A THREAT.
184
00:17:24,640 --> 00:17:27,176
[Fizzing Continues]
185
00:17:34,284 --> 00:17:39,922
[Doughboy] WELL, I'M GONNA
GO DO MY DIRT. TRAVIS.
186
00:17:42,358 --> 00:17:44,326
LOOK.
187
00:17:44,393 --> 00:17:49,198
A PIECE OF ERROL FLYNN'S
BATHTUB. DIG THE SYMBOLS.
188
00:17:49,265 --> 00:17:53,902
"F",
4-0-5-4-3-4.
189
00:17:53,970 --> 00:17:56,205
THE WATERMARK.
190
00:17:56,272 --> 00:17:58,240
THERE'S ONE PERSON,
191
00:17:58,308 --> 00:18:01,776
THERE'S TWO PERSONS AND
THERE'S THREE PERSONS.
192
00:18:01,845 --> 00:18:04,213
I GOT THIS AT HIS ESTATE,
THE PINES.
193
00:18:04,280 --> 00:18:08,516
LOOK, WHY DON'T YOU TAKE IT, AND IF YOU CAN
SELL IT, YOU GIVE ME HALF OF WHAT YOU GOT.
194
00:18:08,584 --> 00:18:10,552
NO, I DON'T WANT IT.
195
00:18:10,619 --> 00:18:13,922
WELL, I'M GONNA GET
IN MY CAB AND BOOGIE.
196
00:18:27,270 --> 00:18:30,839
- OHH! I'M TERRIBLY SORRY.
- WHAT? WELL.
197
00:18:30,907 --> 00:18:34,877
- NOTHING.
- THAT'S VERY CUTE. THANK YOU.
198
00:18:34,944 --> 00:18:36,945
HEY, YOU WANNA SEE SOMETHING?
199
00:18:37,013 --> 00:18:42,550
[Typing] WAIT. I JUST TYPED
"YOU WANNA SEE SOMETHING?" WHAT?
200
00:18:42,618 --> 00:18:46,188
IF YOU HAD THESE THREE FINGERS
MISSING ON THIS HAND, YEAH?
201
00:18:46,256 --> 00:18:49,024
AND THAT HAND MISSING
ON THAT HAND, YEAH?
202
00:18:49,092 --> 00:18:52,527
HOW WOULD YOU LIGHT A MATCH?
I WOULDN'T LIGHT A MATCH.
203
00:18:52,595 --> 00:18:56,731
GO AHEAD. GIVE IT A
TRY. [Phones Ringing]
204
00:18:56,799 --> 00:18:58,833
WELL, I DON'T THINK I COULD DO IT.
205
00:18:58,902 --> 00:19:02,237
NO? IT'S GONNA BE DIFFICULT.
206
00:19:02,305 --> 00:19:04,639
I'LL GIVE IT A TRY.
207
00:19:10,413 --> 00:19:14,516
OHH. I GOT MY THUMB BACK
FOR A SECOND. THANK GOD.
208
00:19:16,585 --> 00:19:19,587
JUST A MINUTE.
209
00:19:24,928 --> 00:19:26,861
I CAN'T DO IT.
210
00:19:26,930 --> 00:19:29,364
WELL, THE GUY AT THE
NEWSSTAND CAN DO IT.
211
00:19:29,432 --> 00:19:32,401
WELL, I DON'T WORK AT A NEWSSTAND.
212
00:19:32,468 --> 00:19:34,436
ANYWAY, HE'S PROBABLY ITALIAN. NO.
213
00:19:34,503 --> 00:19:36,438
YOU SURE HE'S NOT ITALIAN?
HE'S BLACK.
214
00:19:36,505 --> 00:19:40,008
WELL, IF HE HAD BEEN ITALIAN, HE MIGHT
HAVE BEEN A THIEF. THE MOB DOES THAT.
215
00:19:40,076 --> 00:19:43,812
IF A THIEF SCREWS UP ON THE JOB,
THEY'LL BLOW HIS FINGERS OFF.
216
00:19:43,879 --> 00:19:46,815
I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE. THIS
SOUNDS LIKE A JOKE, BUT IT'S TRUE.
217
00:19:46,882 --> 00:19:49,070
IF THEY KILL A STOOL
PIGEON, THEY LEAVE A
218
00:19:49,096 --> 00:19:51,544
CANARY ON THE BODY.
APPARENTLY, IT'S SYMBOLIC.
219
00:19:51,587 --> 00:19:55,324
WHY NOT A PIGEON INSTEAD OF A
CANARY? I DON'T KNOW WHY NOT A PIGEON.
220
00:19:55,391 --> 00:19:57,892
WAIT A MINUTE. YOU GOTTA CATCH A PIGEON.
221
00:19:57,961 --> 00:20:01,629
A CANARY, YOU CAN WALK INTO A PET
STORE, AS LONG AS YOU PAY FOR IT, BOOM,
222
00:20:01,697 --> 00:20:04,799
KILL IT RIGHT THERE, PUT
IT ON ANYONE YOU WANT.
223
00:20:18,848 --> 00:20:21,749
[People Chattering]
224
00:20:21,817 --> 00:20:24,786
[Phones Ringing]
225
00:20:30,126 --> 00:20:34,096
HI. I'D LIKE TO VOLUNTEER. GREAT.
I'LL TAKE YOU RIGHT OVER HERE.
226
00:20:34,163 --> 00:20:37,499
THAT'S ALL RIGHT. I'D RATHER
VOLUNTEER TO HER, IF YOU DON'T MIND.
227
00:20:39,235 --> 00:20:42,770
WHY DO YOU FEEL THAT YOU
HAVE TO VOLUNTEER TO ME?
228
00:20:42,838 --> 00:20:48,310
BECAUSE I THINK THAT YOU ARE THE
MOST BEAUTIFUL WOMAN I'VE EVER SEEN.
229
00:20:49,678 --> 00:20:54,016
THANKS. BUT WHAT DO
YOU THINK OF PALANTINE?
230
00:20:56,852 --> 00:20:59,754
WELL, I--
CHARLES PALANTINE?
231
00:20:59,822 --> 00:21:03,058
THE MAN YOU'RE VOLUNTEERING
TO HELP ELECT PRESIDENT?
232
00:21:03,126 --> 00:21:05,560
WELL, I'M SURE HE'LL
MAKE A GOOD PRESIDENT.
233
00:21:05,628 --> 00:21:10,732
I DON'T KNOW EXACTLY WHAT HIS POLICIES
ARE, BUT I'M SURE HE'LL MAKE A GOOD ONE.
234
00:21:10,799 --> 00:21:13,135
YOU WANNA CANVAS? YEAH, I'LL CANVAS.
235
00:21:13,202 --> 00:21:15,904
HOW DO YOU FEEL ABOUT THE
SENATOR'S STAND ON WELFARE?
236
00:21:15,971 --> 00:21:20,575
I DON'T REALLY KNOW THE SENATOR'S
STAND, BUT I'M SURE IT'S A GOOD STAND.
237
00:21:20,643 --> 00:21:23,611
ARE YOU SURE OF THAT? YEAH.
238
00:21:26,082 --> 00:21:28,716
WELL, WE ALL WORK TOGETHER
HERE FULL-TIME, DAY AND NIGHT.
239
00:21:28,784 --> 00:21:32,820
IF YOU WOULD STEP OVER THERE, I'M
SURE THE GENTLEMAN WILL SIGN YOU UP.
240
00:21:32,888 --> 00:21:38,126
I DRIVE A TAXI AT NIGHT, SO IT'S KIND
OF HARD FOR ME TO, UH... WORK IN THE DAY.
241
00:21:38,194 --> 00:21:41,530
SO, UH-- THEN WHAT
EXACTLY DO YOU WANT?
242
00:21:41,597 --> 00:21:45,133
WOULD YOU LIKE TO COME HAVE
SOME COFFEE AND PIE WITH ME?
243
00:21:45,201 --> 00:21:47,436
WHY? WHY?
244
00:21:47,503 --> 00:21:50,338
YEAH. I'LL TELL YOU WHY.
245
00:21:50,406 --> 00:21:55,110
I THINK YOU'RE A LONELY PERSON. I DRIVE
BY THIS PLACE A LOT, I SEE YOU HERE.
246
00:21:55,178 --> 00:21:57,942
I SEE A LOT OF PEOPLE
AROUND YOU AND I SEE ALL
247
00:21:57,968 --> 00:22:00,673
THESE PHONES AND ALL
THIS STUFF ON YOUR DESK.
248
00:22:00,716 --> 00:22:04,652
THAT MEANS NOTHING. AND THEN
WHEN I CAME INSIDE AND I MET YOU,
249
00:22:04,720 --> 00:22:07,681
I SAW IN YOUR EYES AND I
SAW THE WAY YOU CARRIED
250
00:22:07,707 --> 00:22:10,183
YOURSELF THAT YOU'RE
NOT A HAPPY PERSON.
251
00:22:10,226 --> 00:22:12,807
AND I THINK YOU NEED SOMETHING.
IF YOU WANNA
252
00:22:12,833 --> 00:22:15,355
CALL IT A FRIEND, YOU
CAN CALL IT A FRIEND.
253
00:22:15,398 --> 00:22:18,066
YOU GONNA BE MY FRIEND?
254
00:22:18,134 --> 00:22:20,168
YEAH.
255
00:22:27,577 --> 00:22:29,844
WHAT DO YOU SAY?
256
00:22:33,249 --> 00:22:36,951
IT'S A LITTLE HARD STANDING
HERE AND ASKING YOU, SO--
257
00:22:41,224 --> 00:22:44,859
FIVE MINUTES, THAT'S ALL. JUST
OUTSIDE. RIGHT AROUND HERE.
258
00:22:44,927 --> 00:22:47,395
I'M THERE TO PROTECT YOU.
259
00:22:47,463 --> 00:22:49,998
[Laughs]
260
00:22:53,102 --> 00:22:55,537
COME ON, JUST TAKE A LITTLE BREAK.
261
00:22:57,940 --> 00:23:01,709
I HAVE A BREAK AT 4:00, AND
IF YOU'RE HERE-- 4:00 TODAY?
262
00:23:01,777 --> 00:23:03,678
YES. I'LL BE HERE.
263
00:23:03,746 --> 00:23:06,248
I'M SURE YOU WILL.
264
00:23:06,315 --> 00:23:08,883
ALL RIGHT. 4:00 P.M.? RIGHT.
265
00:23:08,951 --> 00:23:11,286
OUTSIDE IN THE FRONT? YES.
266
00:23:11,354 --> 00:23:14,989
OKAY. OH, MY NAME IS TRAVIS? BETSY?
267
00:23:15,057 --> 00:23:17,792
TRAVIS. YEAH.
268
00:23:17,860 --> 00:23:20,295
I APPRECIATE THIS, BETSY.
269
00:23:35,211 --> 00:23:37,912
[Bickle Narrating] MAY 26, 4:00 P.M.
270
00:23:37,980 --> 00:23:42,350
I TOOK BETSY TO CHILD'S
COFFEE SHOP ON COLUMBUS CIRCLE.
271
00:23:42,418 --> 00:23:47,121
I HAD BLACK COFFEE AND APPLE PIE
WITH A SLICE OF MELTED YELLOW CHEESE.
272
00:23:47,190 --> 00:23:49,090
I THINK THAT WAS A GOOD SELECTION.
273
00:23:49,158 --> 00:23:54,429
BETSY HAD COFFEE AND A FRUIT SALAD DISH,
BUT SHE COULD HAVE HAD ANYTHING SHE WANTED.
274
00:23:54,497 --> 00:23:57,932
FIFTEEN THOUSAND VOLUNTEERS
IN NEW YORK ALONE'S NOT BAD.
275
00:23:58,000 --> 00:24:01,369
BUT CHRIST, THE
ORGANIZATIONAL PROBLEMS. MMM.
276
00:24:01,437 --> 00:24:04,673
I KNOW WHAT YOU MEAN.
I GOT THE SAME PROBLEMS.
277
00:24:04,740 --> 00:24:10,312
I GOTTA GET ORGANIZED. YA KNOW, LITTLE
THINGS, LIKE MY APARTMENT, POSSESSIONS.
278
00:24:10,379 --> 00:24:12,642
I SHOULD GET ONE OF THOSE
SIGNS THAT SAYS, "ONE
279
00:24:12,668 --> 00:24:14,741
OF THESE DAYS I'M GONNA
GET 'ORGANEZIZED'."
280
00:24:14,783 --> 00:24:18,520
YOU MEAN ORGANIZED? "ORGANEZIZED."
281
00:24:18,588 --> 00:24:21,523
"ORGANEZIZED." IT'S A JOKE.
282
00:24:21,591 --> 00:24:24,726
O-R-G-A-N-E-Z-I-Z-E-D.
283
00:24:24,793 --> 00:24:27,399
OH, YOU MEAN ORGANEZIZED,
LIKE THOSE LITTLE
284
00:24:27,425 --> 00:24:30,089
SIGNS THEY HAVE IN OFFICES
THAT SAY "THIMK".
285
00:24:35,304 --> 00:24:37,739
DO YOU LIKE THE PLACE YOU WORK IN?
286
00:24:37,806 --> 00:24:42,009
WE'VE GOT SOME GOOD PEOPLE WORKING FOR US.
AND I THINK PALANTINE'S GOT A GOOD CHANCE.
287
00:24:46,115 --> 00:24:49,117
YOU KNOW, YOU HAVE BEAUTIFUL EYES?
288
00:24:54,857 --> 00:24:58,926
DO YOU LIKE THE GUY YOU
WORK WITH? HE'S OKAY.
289
00:24:58,994 --> 00:25:01,929
YEAH, I KNOW, BUT DO YOU LIKE HIM?
290
00:25:01,997 --> 00:25:04,311
HE'S FUNNY AND HE'S
VERY GOOD AT HIS JOB.
291
00:25:04,337 --> 00:25:06,926
HE'S OKAY, THOUGH HE DOES
HAVE A FEW PROBLEMS.
292
00:25:06,969 --> 00:25:10,472
- I WOULD SAY HE HAS QUITE A FEW PROBLEMS.
- [Laughs]
293
00:25:10,539 --> 00:25:14,542
HIS ENERGY SEEMS TO
GO IN THE WRONG PLACES.
294
00:25:14,610 --> 00:25:17,545
WHEN I WALKED IN AND I
SAW YOU TWO SITTING THERE,
295
00:25:17,613 --> 00:25:20,179
I COULD TELL BY THE WAY
YOU WERE BOTH RELATING
296
00:25:20,205 --> 00:25:22,442
THAT THERE WAS NO
CONNECTION WHATSOEVER.
297
00:25:22,485 --> 00:25:25,920
AND I FELT WHEN I WALKED IN THAT
THERE WAS SOMETHING BETWEEN US.
298
00:25:25,988 --> 00:25:28,757
THERE WAS AN IMPULSE THAT
WE WERE BOTH FOLLOWING.
299
00:25:28,824 --> 00:25:31,826
SO THAT GAVE ME THE RIGHT
TO COME IN AND TALK TO YOU.
300
00:25:31,894 --> 00:25:34,016
OTHERWISE I NEVER WOULD
HAVE FELT THAT I HAD
301
00:25:34,042 --> 00:25:36,022
THE RIGHT TO TALK TO
YOU OR SAY ANYTHING.
302
00:25:36,064 --> 00:25:39,668
I NEVER WOULD HAVE HAD
THE COURAGE TO TALK TO YOU.
303
00:25:39,735 --> 00:25:42,537
AND WITH HIM I FELT THERE WAS
NOTHING AND I COULD SENSE IT.
304
00:25:42,605 --> 00:25:46,608
AND WHEN I WALKED IN, I KNEW I
WAS RIGHT. DID YOU FEEL THAT WAY?
305
00:25:48,944 --> 00:25:51,245
I WOULDN'T BE HERE IF I DIDN'T.
306
00:25:53,683 --> 00:25:56,518
- WHERE ARE YOU FROM?
- UPSTATE.
307
00:26:00,489 --> 00:26:05,427
THAT FELLOW, I DON'T LIKE HIM. NOT THAT
I DON'T LIKE HIM. I JUST THINK HE'S SILLY.
308
00:26:07,196 --> 00:26:11,065
I DON'T THINK HE RESPECTS YOU.
309
00:26:11,133 --> 00:26:14,436
I DON'T BELIEVE I'VE EVER
MET ANYONE QUITE LIKE YOU.
310
00:26:25,815 --> 00:26:30,585
YOU WANNA GO TO, UH,
UH... MOVIE WITH ME?
311
00:26:30,653 --> 00:26:35,523
I HAVE TO GO BACK TO WORK. I DON'T
MEAN NOW. I MEAN ANOTHER TIME?
312
00:26:40,896 --> 00:26:44,833
SURE. YOU KNOW WHAT YOU REMIND ME OF?
313
00:26:44,900 --> 00:26:47,301
WHAT? THAT SONG.
314
00:26:48,504 --> 00:26:51,539
BY... KRIS KRISTOFFERSON.
315
00:26:53,942 --> 00:26:57,278
WHO'S THAT? THE SONGWRITER.
316
00:26:57,346 --> 00:27:00,749
"HE'S A PROPHET--" "HE'S
A PROPHET AND A PUSHER.
317
00:27:00,816 --> 00:27:05,086
PARTLY TRUTH, PARTLY FICTION.
A WALKING CONTRADICTION."
318
00:27:06,756 --> 00:27:10,024
YOU SAYING THAT ABOUT ME? WELL,
WHO ELSE WOULD I BE TALKING ABOUT?
319
00:27:10,092 --> 00:27:13,862
I'M NO PUSHER. I NEVER
HAVE PUSHED. [Laughing]
320
00:27:13,929 --> 00:27:18,733
NO, NO, JUST THE PART ABOUT THE
CONTRADICTIONS. YOU ARE THAT.
321
00:27:47,996 --> 00:27:51,032
[Bickle Narrating] I CALLED BETSY
AGAIN AT HER OFFICE AND SHE SAID...
322
00:27:51,099 --> 00:27:54,736
MAYBE WE'D GO TO A MOVIE TOGETHER
AFTER SHE GETS OFF WORK TOMORROW.
323
00:27:54,804 --> 00:27:57,439
THAT'S MY DAY OFF. AT
FIRST SHE HESITATED,
324
00:27:57,506 --> 00:28:01,509
BUT I CALLED HER AGAIN
AND THEN SHE AGREED.
325
00:28:01,577 --> 00:28:06,314
BETSY. BETSY. OH, NO. BETSY WHAT?
I FORGOT TO ASK HER LAST NAME AGAIN.
326
00:28:06,381 --> 00:28:10,117
DAMN! I GOTTA REMEMBER STUFF LIKE THAT.
327
00:28:20,830 --> 00:28:24,466
[Man] I DON'T THINK WE HAVE TO WORRY
ABOUT ANYBODY HERE COMMITTING THEMSELVES...
328
00:28:24,533 --> 00:28:26,768
UNTIL THINGS START
COMING IN FROM CALIFORNIA.
329
00:28:26,836 --> 00:28:30,705
THIS IS MAKING ME NERVOUS. I THINK
WE SHOULD HAVE WAITED FOR THE LIMO.
330
00:28:30,773 --> 00:28:32,678
[Man #2] I DON'T MIND
TAKING A CAB, BUT I
331
00:28:32,704 --> 00:28:34,834
MIND GOING TO CALIFORNIA
WITHOUT PREPARATION.
332
00:28:34,877 --> 00:28:36,811
THAT'S GOING TO GET
US IN TROUBLE.
333
00:28:36,879 --> 00:28:39,614
ARE YOU CHARLES
PALANTINE, THE CANDIDATE?
334
00:28:39,682 --> 00:28:41,716
YES, I AM.
335
00:28:41,784 --> 00:28:44,185
I'M ONE OF YOUR BIGGEST SUPPORTERS.
336
00:28:44,252 --> 00:28:47,889
I TELL EVERYBODY THAT COMES IN THIS
TAXI THAT THEY HAVE TO VOTE FOR YOU.
337
00:28:47,957 --> 00:28:52,527
WHY, THANK YOU... TRAVIS.
338
00:28:52,595 --> 00:28:56,230
I'M SURE YOU'RE GONNA WIN, SIR.
EVERYBODY I KNOW IS GONNA VOTE FOR YOU.
339
00:28:56,298 --> 00:28:59,066
IN FACT, I WAS GONNA PUT ONE
OF YOUR STICKERS IN MY TAXI,
340
00:28:59,134 --> 00:29:03,137
BUT THE COMPANY SAID IT WAS AGAINST THEIR
POLICY, BUT THEY DON'T KNOW ANYTHING.
341
00:29:03,205 --> 00:29:04,566
THEY'RE A BUNCH OF JERKS.
342
00:29:04,592 --> 00:29:07,967
I HAVE LEARNED MORE ABOUT
AMERICA FROM RIDING IN CABS...
343
00:29:08,010 --> 00:29:10,011
THAN IN ALL THE LIMOS IN THE COUNTRY.
344
00:29:11,814 --> 00:29:14,949
OH, YEAH? THAT'S TRUE.
345
00:29:15,017 --> 00:29:17,752
CAN I ASK YOU SOMETHING,
TRAVIS? SURE.
346
00:29:17,820 --> 00:29:21,122
WHAT IS THE ONE THING ABOUT THIS
COUNTRY THAT BUGS YOU THE MOST?
347
00:29:21,189 --> 00:29:25,960
WELL, I DON'T KNOW. I DON'T FOLLOW
POLITICAL ISSUES THAT CLOSELY, SIR.
348
00:29:26,028 --> 00:29:28,195
I DON'T KNOW.
349
00:29:28,263 --> 00:29:30,665
OH, WELL, THERE MUST BE SOMETHING.
350
00:29:30,733 --> 00:29:34,802
WELL... WHATEVER IT IS, HE
SHOULD CLEAN UP THIS CITY HERE...
351
00:29:34,870 --> 00:29:39,440
BECAUSE THIS CITY HERE IS LIKE AN OPEN
SEWER; IT'S FULL OF FILTH AND SCUM.
352
00:29:39,508 --> 00:29:42,376
AND SOMETIMES I CAN
HARDLY TAKE IT.
353
00:29:42,444 --> 00:29:45,680
WHOEVER BECOMES THE PRESIDENT
SHOULD JUST-- [Honks Horn]
354
00:29:45,748 --> 00:29:47,949
REALLY CLEAN IT UP.
355
00:29:48,017 --> 00:29:51,619
SOMETIMES I GO OUT AND I SMELL
IT, I GET HEADACHES IT'S SO BAD.
356
00:29:51,687 --> 00:29:55,122
IT'S LIKE-- THEY JUST
NEVER GO AWAY, YA KNOW.
357
00:29:55,190 --> 00:29:59,060
IT'S LIKE THINGS-- THE PRESIDENT SHOULD
JUST CLEAN UP THIS WHOLE MESS HERE.
358
00:29:59,127 --> 00:30:03,164
HE SHOULD JUST FLUSH IT
RIGHT DOWN THE FUCKIN' TOILET.
359
00:30:08,403 --> 00:30:13,207
WELL, UH... I THINK I
KNOW WHAT YOU MEAN, TRAVIS.
360
00:30:13,275 --> 00:30:15,376
BUT IT'S NOT GONNA BE EASY.
361
00:30:15,444 --> 00:30:19,047
WE'RE GOING TO HAVE TO MAKE SOME
RADICAL CHANGES. DAMN STRAIGHT.
362
00:30:20,683 --> 00:30:24,919
HERE YOU GO, TRAVIS. KEEP
THE CHANGE. THANK YOU.
363
00:30:27,723 --> 00:30:30,625
NICE TALKIN' TO YOU, TRAVIS. NICE
TALKIN' TO YOU, SIR. YOU'RE A GOOD MAN.
364
00:30:30,693 --> 00:30:34,295
I KNOW YOU'RE GONNA WIN.
THANK YOU. I THANK YOU.
365
00:30:36,465 --> 00:30:41,368
[People Chattering]
366
00:30:56,251 --> 00:30:59,420
COME ON, MAN. JUST GET
ME OUTTA HERE, ALL RIGHT?
367
00:31:02,524 --> 00:31:04,892
COME ON!
368
00:31:04,960 --> 00:31:08,096
COME ON, BABY. THIS IS
A REAL DRAG. COME ON.
369
00:31:08,163 --> 00:31:11,432
COME ON, DON'T MAKE NO SCENE.
370
00:31:11,500 --> 00:31:14,535
YOU WANNA GET BUSTED?
NOW, BITCH, BE COOL!
371
00:31:23,612 --> 00:31:26,014
DON'T START NO TROUBLE.
372
00:31:26,081 --> 00:31:28,616
CABBIE, JUST FORGET
ABOUT THIS. IT'S NOTHIN'.
373
00:31:28,684 --> 00:31:31,819
BE COOL, BITCH!
374
00:31:39,261 --> 00:31:42,396
[Man] COME ON! ARE
YOU GONNA START THAT?
375
00:31:48,137 --> 00:31:51,338
COME ON NOW, BABY.
376
00:32:13,295 --> 00:32:16,297
[Boys Shouting]
377
00:32:18,000 --> 00:32:22,303
[Shouting Continues]
378
00:32:24,106 --> 00:32:26,340
GO ON, GET YOUR ASS OUTTA HERE!
379
00:32:43,192 --> 00:32:45,559
[Turns Engine Off]
380
00:33:35,343 --> 00:33:38,412
HI THERE. HI.
381
00:33:38,480 --> 00:33:41,415
DID YOU HAVE A NICE DAY
TODAY? NOT PARTICULARLY.
382
00:33:41,483 --> 00:33:44,886
GOT A PRESENT FOR YOU. OHH.
383
00:33:44,953 --> 00:33:47,321
♪ [Jazz Drumming]
384
00:33:47,389 --> 00:33:51,058
NOW BACK TO GENE KRUPA'S
SYNCOPATED STYLE SHORTLY.
385
00:33:59,234 --> 00:34:03,704
NOW WHY'D YOU DO THAT? WHAT THE HELL.
WHAT ELSE AM I GONNA DO WITH MY MONEY?
386
00:34:03,772 --> 00:34:06,674
I WISH YOU WOULD'VE LISTENED TO THIS.
387
00:34:06,741 --> 00:34:09,376
WELL, I WOULD'VE, EXCEPT FOR MY
RECORD PLAYER DOESN'T WORK NOW.
388
00:34:09,444 --> 00:34:11,412
YOUR STEREO'S BROKEN? YEAH.
389
00:34:11,479 --> 00:34:14,148
HOW DO YOU STAND IT? I
COULDN'T LIVE WITHOUT MUSIC.
390
00:34:14,216 --> 00:34:17,852
WELL, I DON'T FOLLOW MUSIC TOO
MUCH, BUT I WOULD REALLY LIKE TO.
391
00:34:17,920 --> 00:34:21,755
THEN YOU HAVEN'T HEARD
THIS RECORD YET. NO.
392
00:34:21,824 --> 00:34:26,928
BUT I WAS THINKING, MAYBE, YOU KNOW, WE
COULD LISTEN TO IT ON YOUR RECORD PLAYER.
393
00:34:26,995 --> 00:34:30,731
NOW GOING BACK TO 40
YEARS OF CHICK WEBB.
394
00:34:30,799 --> 00:34:32,967
♪ [Jazz Drumming]
395
00:34:46,414 --> 00:34:49,951
YOU GOTTA BE KIDDING. WHY?
396
00:34:50,018 --> 00:34:52,619
THIS IS A DIRTY MOVIE.
397
00:34:52,687 --> 00:34:55,256
NO, NO, THIS-- THIS IS--
THIS IS A MOVIE THAT...
398
00:34:55,324 --> 00:34:59,093
A LOT OF COUPLES COME TO;
ALL KINDS OF COUPLES GO HERE.
399
00:34:59,161 --> 00:35:01,595
YOU SURE ABOUT THAT? YEAH.
400
00:35:01,663 --> 00:35:04,899
YEAH, I SEE 'EM ALL THE TIME.
401
00:35:06,735 --> 00:35:09,370
COME ON.
402
00:35:09,437 --> 00:35:13,975
[Movie: Man Speaking French]
403
00:35:17,880 --> 00:35:21,382
[Speaking French]
404
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
[Mutters]
405
00:35:47,175 --> 00:35:50,211
EXCUSE ME! [Man]
SHUT THE FUCK UP.
406
00:35:50,279 --> 00:35:52,947
WHERE YOU GOING?
I HAVE TO LEAVE NOW.
407
00:35:53,015 --> 00:35:57,051
WHY? I DON'T KNOW WHY I CAME IN
HERE. I DON'T LIKE THESE MOVIES.
408
00:35:57,119 --> 00:36:01,055
I MEAN, I-- YOU KNOW, I DIDN'T KNOW
YOU'D FEEL THAT WAY ABOUT THESE MOVIES.
409
00:36:01,123 --> 00:36:04,792
I DON'T KNOW MUCH ABOUT MOVIES-- ARE
THESE THE ONLY KIND OF MOVIES YOU GO TO?
410
00:36:04,859 --> 00:36:07,194
YEAH, I COME AND--
THIS IS NOT SO BAD.
411
00:36:07,262 --> 00:36:12,566
TAKING ME TO A PLACE LIKE THIS IS ABOUT
AS EXCITING TO ME AS SAYING, "LET'S FUCK."
412
00:36:14,202 --> 00:36:17,238
I'M-- THERE ARE OTHER
PLACES I CAN TAKE YOU.
413
00:36:17,306 --> 00:36:21,542
PLENTY OF OTHER MOVIES I CAN TAKE
YOU TO. I DON'T KNOW MUCH ABOUT THEM.
414
00:36:21,609 --> 00:36:23,844
WE'RE JUST DIFFERENT.
415
00:36:23,912 --> 00:36:26,314
HEY, WAIT A SECOND. I HAVE TO GO.
416
00:36:26,381 --> 00:36:29,483
I'VE GOTTA GO NOW. WAIT. WAIT
A SECOND. I WANNA TALK TO YOU.
417
00:36:29,551 --> 00:36:31,552
LOOK, I HAVE TO GO.
WAIT A SECOND.
418
00:36:31,619 --> 00:36:33,587
TAXI!
419
00:36:33,655 --> 00:36:38,025
CAN'T I TALK TO YOU AT LEAST? WON'T YOU
AT LEAST TALK TO ME? I DIDN'T KNOW YOU--
420
00:36:38,093 --> 00:36:41,095
LOOK, WON'T YOU TAKE THE
RECORD? I'VE ALREADY GOT IT.
421
00:36:41,163 --> 00:36:45,967
BUT, PLEASE, PLEASE, I BOUGHT IT
FOR YOU. NOW I'VE GOT TWO. LET'S GO.
422
00:36:46,034 --> 00:36:49,003
CAN I CALL YOU?
423
00:36:49,071 --> 00:36:52,506
JESUS CHRIST!
I GOT A TAXI!
424
00:36:52,574 --> 00:36:56,277
[Horn Honks]
425
00:36:56,345 --> 00:36:58,712
HELLO, BETSY.
426
00:36:58,780 --> 00:37:02,350
HI, IT'S TRAVIS.
427
00:37:02,417 --> 00:37:05,853
HOW YOU DOIN'? LISTEN, I'M
SORRY ABOUT THE OTHER NIGHT.
428
00:37:05,920 --> 00:37:08,522
I DIDN'T KNOW THAT WAS
THE WAY YOU FELT ABOUT IT.
429
00:37:10,425 --> 00:37:15,729
WELL, I DIDN'T KNOW THAT WAS THE WAY YOU
FELT. I WOULD'VE TAKEN YOU SOMEWHERE ELSE.
430
00:37:15,797 --> 00:37:19,666
UH, ARE YOU
FEELING BETTER OR--
431
00:37:19,734 --> 00:37:23,871
OH, MAYBE YOU HAD A VIRUS OR
SOMETHING; 24-HOUR VIRUS, YA KNOW.
432
00:37:23,938 --> 00:37:25,873
IT CAN HAPPEN. YEAH.
433
00:37:25,940 --> 00:37:28,242
UM...
YOU, UH--
434
00:37:30,812 --> 00:37:34,382
YOU BEEN WORKING HARD,
HUH? WELL, IT'S-- YEAH.
435
00:37:34,449 --> 00:37:37,184
UH--
436
00:37:37,252 --> 00:37:40,888
WOULD YOU LIKE TO HAVE
SOME DINNER WITH ME...
437
00:37:40,955 --> 00:37:43,991
IN THE NEXT FEW DAYS OR SOMETHIN'?
438
00:37:46,594 --> 00:37:50,898
WELL, HOW 'BOUT A CUP OF COFFEE? I COULD
COME BY THE HEADQUARTERS OR SOMETHING.
439
00:37:50,965 --> 00:37:53,334
WE COULD,
UH--
440
00:37:53,402 --> 00:37:57,704
OH, OK-- OKAY.
OKAY. OH--
441
00:37:57,772 --> 00:38:02,176
DID YOU GET MY
FLOWERS IN THE--
442
00:38:02,244 --> 00:38:06,780
YOU DIDN'T GET THEM? BUT I
SENT, UH, SOME FLOWERS, UH--
443
00:38:10,552 --> 00:38:13,154
YEAH, WELL--
OKAY, OKAY.
444
00:38:13,221 --> 00:38:17,658
CAN I CALL YOU AGAIN... UH,
UH, TOMORROW OR THE NEXT DAY?
445
00:38:17,725 --> 00:38:22,596
OKAY. NO, I'M GONNA-- OKAY,
YEAH, SURE, OKAY. SO LONG.
446
00:38:22,664 --> 00:38:24,631
[Hangs Up Phone]
447
00:38:24,699 --> 00:38:27,401
[Bickle Narrating] I TRIED
SEVERAL TIMES TO CALL HER...
448
00:38:27,469 --> 00:38:31,638
BUT AFTER THE FIRST CALL SHE
WOULDN'T COME TO THE PHONE ANY LONGER.
449
00:38:31,706 --> 00:38:34,141
I ALSO SENT FLOWERS, BUT WITH NO LUCK.
450
00:38:34,209 --> 00:38:37,211
THE SMELL OF THE FLOWERS
ONLY MADE ME SICKER.
451
00:38:37,279 --> 00:38:42,283
THE HEADACHES GOT WORSE. I
THINK I GOT STOMACH CANCER.
452
00:38:42,350 --> 00:38:44,885
I SHOULDN'T COMPLAIN, THOUGH.
453
00:38:44,953 --> 00:38:47,688
YOU'RE ONLY
AS HEALTHY--
454
00:38:47,755 --> 00:38:51,092
YOU'RE ONLY AS HEALTHY AS YOU FEEL.
455
00:38:51,094 --> 00:38:54,595
YOU'
456
00:38:54,662 --> 00:39:02,470
YOU'RE ONLY AS HEALTHY
AS YOU FEEL.
457
00:39:26,794 --> 00:39:27,967
TAKE YOUGET YOUR HANDS OFF ME!
I JUST WANT YOU TO
458
00:39:27,993 --> 00:39:29,188
KNOW I PLEASE, JUST LEAVE.
OKAY. THEN JUST LEAVE!
459
00:39:29,231 --> 00:39:31,798
TAKE 'EM OFF! THEN JUST
LEAVE THEN. COME ON.
460
00:39:31,866 --> 00:39:34,152
I WANNA TELL YOU YOU'RE
IN A HELL AND YOU'RE
461
00:39:34,178 --> 00:39:36,362
GONNA DIE IN A HELL
LIKE THE REST OF THEM!
462
00:39:36,404 --> 00:39:39,540
COME ON NOW. THERE'S A COP ACROSS THE
STREET. YOU'RE LIKE THE REST OF THEM.
463
00:39:39,608 --> 00:39:43,477
[Tom] I'M CALLING THE COP.
OFFICER!
464
00:39:43,545 --> 00:39:46,647
OFFICER!
465
00:39:46,714 --> 00:39:50,784
LOOK, DON'T COME AROUND HERE
BECAUSE I'LL CALL THE POLICE!
466
00:39:50,852 --> 00:39:54,355
[Bickle Narrating] I REALIZE NOW
HOW MUCH SHE'S JUST LIKE THE OTHERS.
467
00:39:54,422 --> 00:39:57,991
COLD AND DISTANT, AND
MANY PEOPLE ARE LIKE THAT.
468
00:39:58,059 --> 00:40:01,395
WOMEN FOR SURE. THEY'RE LIKE A UNION.
469
00:40:02,730 --> 00:40:04,898
[Man] YO, CAB!
470
00:40:11,973 --> 00:40:17,077
OKAY, PULL OVER TO THE CURB OVER THERE.
RIGHT OVER TO THE CURB. RIGHT OVER THERE.
471
00:40:17,145 --> 00:40:20,080
NO, NO, DON'T,
DON'T, DON'T-- WHOA!
472
00:40:20,148 --> 00:40:24,718
THE FUCKIN' METER, WHAT ARE YOU DOIN'?
WHAT ARE YOU DOIN' HITTIN' THE METER?
473
00:40:24,786 --> 00:40:28,222
DID I TELL YOU-- DID I TELL
YOU TO DO THAT WITH THE METER?
474
00:40:28,290 --> 00:40:30,742
PUT THE METER BACK,
LET THE NUMBERS GO. I
475
00:40:30,768 --> 00:40:33,452
DON'T CARE WHAT I PAY.
I'M NOT GETTING OUT.
476
00:40:33,495 --> 00:40:37,297
PUT THE METER BACK ON. PUT IT DOWN.
477
00:40:37,365 --> 00:40:39,599
PUT IT--
THAT'S RIGHT.
478
00:40:39,668 --> 00:40:42,970
PUT IT--
PUT IT DOWN!
479
00:40:43,038 --> 00:40:48,175
THAT'S RIGHT. WHY YOU
WRITING? DON'T WRITE!
480
00:40:48,242 --> 00:40:51,444
PUT THE THING DOWN. JUST SIT.
481
00:40:53,148 --> 00:40:55,749
I DIDN'T TELL YOU TO WRITE. I
DIDN'T TELL YOU TO DO ANYTHING.
482
00:40:55,817 --> 00:41:00,954
I JUST SAID, "PULL OVER TO THE CURB." PULL
OVER TO THE CURB. WE'RE GONNA SIT HERE.
483
00:41:01,022 --> 00:41:03,290
WE'RE GONNA SIT.
484
00:41:21,442 --> 00:41:26,646
CABBIE, YOU SEE THAT
LIGHT UP THERE? THE WINDOW?
485
00:41:26,715 --> 00:41:29,349
THE LIGHT? THE WINDOW UP
THERE ON THE SECOND FLOOR?
486
00:41:32,386 --> 00:41:36,957
THE ONE THAT'S CLOSEST-- THE ONE THAT'S
CLOSEST TO THE EDGE OF THE BUILDING?
487
00:41:37,025 --> 00:41:41,929
THE LIGHT UP IN THE
WINDOW, SECOND STORY?
488
00:41:41,996 --> 00:41:47,201
WHAT, ARE YOU BLIND? DO-DO
YOU SEE THE LIGHT? YEAH.
489
00:41:47,268 --> 00:41:49,502
YEAH, YOU SEE IT. GOOD.
490
00:41:51,572 --> 00:41:55,242
SEE THE WOMAN IN THE WINDOW?
491
00:41:55,309 --> 00:41:58,078
DO YOU-- DO YOU SEE
THE WOMAN IN THE WINDOW?
492
00:41:58,146 --> 00:42:00,948
YEAH.
493
00:42:01,015 --> 00:42:03,865
YOU SEE THE WOMAN. GOOD.
BECAUSE I WANT YOU
494
00:42:03,891 --> 00:42:06,611
TO SEE THAT WOMAN
'CAUSE THAT'S MY WIFE.
495
00:42:08,857 --> 00:42:11,225
BUT THAT'S NOT MY APARTMENT.
[Chuckles]
496
00:42:13,628 --> 00:42:17,330
IT'S NOT MY APARTMENT. YOU
KNOW WHO LIVES THERE, HUH?
497
00:42:17,398 --> 00:42:19,648
I MEAN, YOU WOULDN'T
KNOW WHO LIVES THERE.
498
00:42:19,674 --> 00:42:22,027
I'M JUST SAYIN', "YOU
KNOW WHO LIVES THERE?"
499
00:42:22,070 --> 00:42:26,073
[Chuckles] A NIGGER LIVES
THERE. HOW DO YOU LIKE THAT?
500
00:42:33,081 --> 00:42:37,084
AND I-- I'M GONNA
KILL HER. [Chuckles]
501
00:42:37,152 --> 00:42:40,420
THERE'S NOTHING ELSE. I
JUST-- I'M GONNA KILL HER.
502
00:42:40,488 --> 00:42:43,523
NOW WHAT DO YOU THINK OF THAT?
HMM?
503
00:42:43,591 --> 00:42:46,760
I SAID, WHAT DO YOU
THINK OF THAT?
504
00:42:46,828 --> 00:42:50,998
DON'T ANSWER. YOU DON'T
HAVE TO ANSWER EVERYTHING.
505
00:42:54,302 --> 00:42:57,637
I'M GONNA KILL HER. I'M GONNA
KILL HER WITH A .44 MAGNUM PISTOL.
506
00:42:57,705 --> 00:43:02,776
AND A .44 MAGNUM PISTOL, I'M
GONNA KILL HER WITH THAT GUN.
507
00:43:02,844 --> 00:43:06,713
[Chuckles] DID YOU EVER SEE WHAT A
.44 MAGNUM WOULD DO TO A WOMAN'S FACE?
508
00:43:06,781 --> 00:43:10,750
I MEAN IT'LL FUCKIN' DESTROY
IT. JUST BLOW IT RIGHT APART.
509
00:43:10,819 --> 00:43:13,320
THAT'S WHAT IT CAN DO TO HER FACE.
510
00:43:13,387 --> 00:43:17,791
NOW, DID YOU EVER SEE WHAT IT CAN DO TO
A WOMAN'S PUSSY? NOW THAT YOU SHOULD SEE.
511
00:43:17,859 --> 00:43:22,429
THAT YOU SHOULD SEE-- WHAT A .44 MAGNUM'S
GONNA DO TO A WOMAN'S PUSSY YOU SHOULD SEE.
512
00:43:27,735 --> 00:43:29,870
WHAT'S THAT?
513
00:43:29,938 --> 00:43:33,173
I-- I KNOW YOU MUST THINK
THAT I'M, YOU KNOW-- [Chuckles]
514
00:43:33,241 --> 00:43:37,845
YOU MUST THINK I'M PRETTY SICK OR
SOMETHING. YOU MUST THINK I'M PRETTY SICK.
515
00:43:37,912 --> 00:43:41,114
RIGHT? YOU MUST THINK
I'M PRETTY SICK? HMM?
516
00:43:41,182 --> 00:43:44,351
[Laughs]
517
00:43:44,418 --> 00:43:49,022
RIGHT? I BET YOU-- I BET YOU REALLY
THINK I'M SICK, RIGHT? YOU THINK I'M SICK?
518
00:43:49,090 --> 00:43:51,624
[Laughing]
519
00:43:54,195 --> 00:43:57,630
YOU THINK I'M SICK? [Laughing]
520
00:44:00,068 --> 00:44:03,289
YOU DON'T HAVE TO ANSWER THAT.
I'M PAYING FOR THE RIDE.
521
00:44:03,315 --> 00:44:05,097
YOU DON'T HAVE TO ANSWER THAT.
522
00:44:05,139 --> 00:44:09,276
I PICKED UP THIS MIDGET. YA
KNOW, HE'S VERY WELL DRESSED.
523
00:44:09,344 --> 00:44:12,980
ITALIAN SUIT, GOOD-LOOKING.
HAD A BEAUTIFUL TALL BLOND.
524
00:44:13,047 --> 00:44:17,017
A LADY MIDGET? NO, THE GUY WAS
A MIDGET. THE BLOND WAS A LADY.
525
00:44:17,085 --> 00:44:19,052
I GOT IT. THOSE MIDGETS ARE FUNNY.
526
00:44:19,120 --> 00:44:23,623
[Laughing] SOMETIMES I
LIKE TO HOLD A MIDGET. YEAH?
527
00:44:23,691 --> 00:44:27,054
THEY'RE FUNNY. THEY ALWAYS
WANNA SIT IN THE FRONT SEAT.
528
00:44:27,080 --> 00:44:27,920
SHIT.
529
00:44:27,962 --> 00:44:32,065
[Wizard] THEN I PICK UP THESE
TWO FAGS. THEY'RE GOING DOWNTOWN.
530
00:44:32,133 --> 00:44:34,001
[Buzzing]
531
00:44:34,068 --> 00:44:37,804
THEY'RE WEARING THESE RHINESTONE
T-SHIRTS. THEY START ARGUIN'.
532
00:44:37,872 --> 00:44:41,641
THEY START YELLIN'. THE OTHER SAYS, "YOU
BITCH." STARTS BEATING HIM ON THE HEAD.
533
00:44:41,709 --> 00:44:44,245
I SAY, "LOOK, I DON'T
CARE WHAT YOU DO IN THE
534
00:44:44,271 --> 00:44:46,805
PRIVACY OF YOUR OWN HOME
BEHIND CLOSED DOORS.
535
00:44:46,847 --> 00:44:50,717
"THIS IS AN AMERICAN FREE COUNTRY.
WE'VE GOT A 'PURSUIT OF HAPPINESS' THING.
536
00:44:50,785 --> 00:44:52,819
"YOU'RE CONSENTING YOU'RE ADULT.
537
00:44:52,887 --> 00:44:57,757
"BUT IN MY FUCKIN' CAB,
DON'T GO BUSTIN' HEADS.
538
00:44:57,825 --> 00:45:00,593
YA KNOW WHAT I MEAN? GOD
LOVES YOU. DO WHAT YOU WANT."
539
00:45:00,661 --> 00:45:04,497
TELL 'EM TO GO TO CALIFORNIA, 'CAUSE
OUT IN CALIFORNIA WHEN TWO FAGS SPLIT UP,
540
00:45:04,565 --> 00:45:08,235
ONE'S GOTTA PAY THE OTHER ONE
ALIMONY. [Charlie T. Mutters]
541
00:45:08,303 --> 00:45:12,505
NOT BAD. THEY'RE WAY AHEAD OUT
THERE, YA KNOW WHAT I MEAN? CALIFORNIA.
542
00:45:12,573 --> 00:45:15,508
SO I TELL 'EM TO GET
OUT OF THE FUCKIN' CAB.
543
00:45:15,576 --> 00:45:20,280
[Cabbie] ONE TIME I SAW A COP CHASING
THIS GUY WITH ONE LEG. HE WAS ON CRUTCHES.
544
00:45:20,348 --> 00:45:23,250
- [Wizard] THE COP?
- NO, NO. THE DUDE THAT HE WAS CHASING.
545
00:45:23,318 --> 00:45:25,718
FUCKIN' COPS, THEY CHASE
ANYTHING. [Doughboy] HEY, TRAVIS.
546
00:45:25,786 --> 00:45:28,555
YOU GOT THAT FIVE YOU OWE ME?
547
00:45:30,191 --> 00:45:34,027
MY MAN IS LOADED. LOAD-ED.
548
00:45:34,095 --> 00:45:38,765
I'D BE BROKE TONIGHT IF I HADN'T CAUGHT
ME SOME PEOPLE FROM OHIO OUT AT KENNEDY.
549
00:45:38,833 --> 00:45:43,437
I TOOK 'EM INTO MANHATTAN BY WAY OF
LONG BEACH. TIPPED ME FIVE DOLLARS.
550
00:45:43,504 --> 00:45:47,107
[Wizard] WHAT'S THE
ACTION AROUND? PRETTY SLOW.
551
00:45:47,175 --> 00:45:49,642
I'M SHOVIN' ON.
552
00:45:49,710 --> 00:45:52,245
WIZ, WAIT.
553
00:45:52,313 --> 00:45:56,483
CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?
[Charlie T.] BYE, KILLER.
554
00:45:56,550 --> 00:45:58,785
[Imitates Gun Firing]
555
00:45:58,853 --> 00:46:01,754
[Restaurant Clerk]
THANK YOU. NEXT.
556
00:46:01,822 --> 00:46:05,792
[Rattling Chain]
557
00:46:15,236 --> 00:46:19,106
[Muttering] YOU COULD HAVE
ALL YOU WANT.
558
00:46:19,173 --> 00:46:23,143
[Groans] HEY, DON'T BE HITTIN'
ON ME! DON'T BE HITTIN'!
559
00:46:23,211 --> 00:46:25,912
YOU BETTER TAKE YOUR ASS OUTTA HERE!
560
00:46:31,152 --> 00:46:34,021
YEAH? I KNOW YOU AND I
AIN'T TALKED TOO MUCH.
561
00:46:34,088 --> 00:46:37,957
YEAH. BUT I FIGURED YOU'VE
BEEN AROUND A LOT SO YOU COULD--
562
00:46:38,026 --> 00:46:40,427
SHOOT, THAT'S WHY THEY
CALL ME THE "WIZARD".
563
00:46:40,495 --> 00:46:45,132
I GOT-- IT'S JUST
THAT I GOT, UH--
564
00:46:45,199 --> 00:46:48,001
I GOT, UH-- THINGS
GOT YOU DOWN?
565
00:46:48,069 --> 00:46:51,238
YEAH. YEAH, IT HAPPENS.
HAPPENS TO THE BEST OF US.
566
00:46:51,305 --> 00:46:54,908
YEAH, IT GOT ME
REAL DOWN. REAL--
567
00:47:00,648 --> 00:47:03,316
I JUST WANNA GO OUT AND,
YA KNOW, LIKE REALLY,
568
00:47:03,384 --> 00:47:07,587
REALLY, REALLY DO SOMETHING.
569
00:47:07,655 --> 00:47:10,290
TAXI LIFE, YOU MEAN?
570
00:47:11,459 --> 00:47:14,127
YEAH,
WELL--
571
00:47:14,195 --> 00:47:17,164
NAH,
IT'S--
572
00:47:17,231 --> 00:47:19,232
I DON'T KNOW.
573
00:47:20,834 --> 00:47:23,570
I JUST WANNA GO OUT...
574
00:47:23,637 --> 00:47:26,606
AND
REALLY--
575
00:47:26,674 --> 00:47:30,009
YA KNOW, I REALLY WANNA-- I
GOT SOME BAD IDEAS IN MY HEAD.
576
00:47:30,078 --> 00:47:32,979
I
JUST--
577
00:47:33,047 --> 00:47:36,183
ALL RIGHT, LOOK. LOOK AT
IT THIS WAY. YA KNOW, UH--
578
00:47:36,250 --> 00:47:41,154
A MAN-- A MAN TAKES
A JOB, YA KNOW?
579
00:47:41,222 --> 00:47:45,058
AND THAT JOB-- I MEAN
LIKE THAT, YOU KNOW--
580
00:47:45,126 --> 00:47:47,794
YOU KNOW, THAT BECOMES
WHAT HE IS.
581
00:47:47,861 --> 00:47:50,930
YOU KNOW, LIKE, UH--
582
00:47:50,998 --> 00:47:55,001
YOU KNOW, YOU DO A THING AND THAT'S
WHAT YOU ARE. LIKE I'VE BEEN--
583
00:47:55,069 --> 00:47:59,106
I'VE BEEN A CABBIE FOR 17 YEARS,
YA KNOW; TEN YEARS AT NIGHT.
584
00:47:59,173 --> 00:48:02,609
I STILL DON'T OWN MY
OWN CAB. YOU KNOW WHY?
585
00:48:02,676 --> 00:48:06,980
BECAUSE I DON'T WANT TO.
THAT MUST BE WHAT I WANT.
586
00:48:07,047 --> 00:48:10,417
YOU KNOW, TO BE ON THE NIGHT
SHIFT DRIVIN' SOMEBODY ELSE'S CAB.
587
00:48:10,485 --> 00:48:13,620
YA UNDERSTAND? I MEAN, YOU BECOME--
588
00:48:13,687 --> 00:48:16,223
YOU GET A JOB. YOU BECOME THE JOB.
589
00:48:16,290 --> 00:48:19,859
I MEAN LIKE, ONE GUY LIVES IN
BROOKLYN. ONE GUY LIVES IN SUTTON PLACE.
590
00:48:19,927 --> 00:48:22,762
YOU GOT A LAWYER.
ANOTHER GUY'S A DOCTOR.
591
00:48:22,830 --> 00:48:27,900
ANOTHER GUY DIES. ANOTHER GUY GETS
WELL. YA KNOW, PEOPLE ARE BORN.
592
00:48:27,968 --> 00:48:31,070
I ENVY YOU YOUR YOUTH.
593
00:48:31,139 --> 00:48:34,941
GO OUT, GET LAID. GET DRUNK.
YOU KNOW, DO ANYTHING.
594
00:48:36,577 --> 00:48:40,547
YOU GOT NO CHOICE ANYWAY.
I MEAN, WE'RE ALL FUCKED.
595
00:48:42,250 --> 00:48:45,051
OR MORE OR LESS, YA KNOW.
596
00:48:46,053 --> 00:48:48,255
[Chuckles]
597
00:48:48,322 --> 00:48:52,825
I DON'T KNOW. THAT'S ABOUT
THE DUMBEST THING I EVER HEARD.
598
00:48:52,893 --> 00:48:57,364
IT'S NOT BERTRAND RUSSELL. BUT WHAT
DO YOU WANT? I'M A CABBIE, YOU KNOW.
599
00:48:57,431 --> 00:49:00,767
WHAT DO I KNOW? I MEAN, I DON'T EVEN
KNOW WHAT THE FUCK YOU'RE TALKIN' ABOUT.
600
00:49:00,834 --> 00:49:04,737
WELL, I DON'T KNOW.
MAYBE I DON'T KNOW EITHER.
601
00:49:04,805 --> 00:49:10,243
DON'T WORRY SO MUCH. RELAX,
KILLER. YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT.
602
00:49:10,311 --> 00:49:14,047
I KNOW. I'VE SEEN A
LOT OF PEOPLE AND, UH--
603
00:49:14,114 --> 00:49:16,849
I KNOW, OKAY? YEAH.
604
00:49:16,917 --> 00:49:19,919
THANKS, MAN.
605
00:49:19,987 --> 00:49:21,954
I
GUESS--
606
00:49:24,091 --> 00:49:26,793
YEAH. YEAH, YOU KNOW, YOU'RE
ALL RIGHT. YOU'RE ALL RIGHT.
607
00:49:35,703 --> 00:49:38,672
[Engine Starts]
608
00:49:44,878 --> 00:49:47,563
WHAT DO YOU THINK OF YOUR
OPPONENT-- GOODWIN'S
609
00:49:47,589 --> 00:49:49,874
CHANCES-- IN THE
UP-AND-COMING PRIMARY?
610
00:49:49,917 --> 00:49:55,021
WELL, MR. GOODWIN IS A FINE MAN. I WOULD
CERTAINLY, IF IT CAME TO IT, PREFER HIM...
611
00:49:55,089 --> 00:49:58,358
TO OUR OPPONENT IN THE OTHER PARTY.
612
00:49:58,426 --> 00:50:01,994
I THINK THAT MY PROGRAMS
ARE BETTER DEFINED THAN HIS.
613
00:50:02,062 --> 00:50:03,889
THEY'RE MORE IMAGINATIVE
THAN HIS, AND
614
00:50:03,915 --> 00:50:06,023
MOREOVER, I HAVE A BETTER
CHANCE OF WINNING.
615
00:50:06,066 --> 00:50:11,137
I THINK IT'S ACADEMIC, THOUGH, 'CAUSE
HE'S NOT GONNA WIN THE PRIMARY. I AM.
616
00:50:11,205 --> 00:50:14,807
[Man] WELL, ONE MORE THING I'D LIKE TO
ASK YOU AND THAT'S ABOUT YOUR CAMPAIGN.
617
00:50:14,875 --> 00:50:17,577
HOW IS YOUR CAMPAIGN GOING?
HOW DO YOU FEEL IT'S GOING?
618
00:50:17,645 --> 00:50:19,946
WHEN WE CAME UP WITH OUR
SLOGAN, "WE ARE THE PEOPLE,"
619
00:50:20,013 --> 00:50:22,515
WHAT I SAID, "LET THE PEOPLE RULE."
620
00:50:22,583 --> 00:50:25,685
I FELT THAT I WAS BEING
SOMEWHAT OVERLY OPTIMISTIC.
621
00:50:25,753 --> 00:50:29,589
I MUST TELL YOU THAT I'M MORE
OPTIMISTIC NOW THAN EVER BEFORE.
622
00:50:29,657 --> 00:50:33,660
THE PEOPLE ARE RISING TO THE
DEMANDS THAT I HAVE MADE ON THEM.
623
00:50:33,728 --> 00:50:36,195
THE PEOPLE ARE BEGINNING TO RULE.
624
00:50:36,264 --> 00:50:40,400
I FEEL IT AS THE CROWDS SWELL. I KNOW
IT WILL CONTINUE THROUGH THE PRIMARY.
625
00:50:40,468 --> 00:50:42,569
I KNOW IT WILL CONTINUE IN MIAMI.
626
00:50:42,637 --> 00:50:47,540
AND I KNOW IT WILL RISE TO AN
UNPRECEDENTED SWELL IN NOVEMBER.
627
00:50:47,608 --> 00:50:49,276
[Static]
628
00:50:56,651 --> 00:50:59,653
[Car Tires Skidding]
[Horn Honking]
629
00:51:10,898 --> 00:51:12,899
[Horn Honks]
630
00:51:23,243 --> 00:51:25,779
[Baby Crying]
631
00:51:25,846 --> 00:51:28,415
[Dog Barking]
632
00:51:43,431 --> 00:51:47,400
[Woman Gasps]
[Tires Skidding]
633
00:51:57,077 --> 00:52:00,046
[People Chattering]
634
00:52:14,127 --> 00:52:18,832
BITCH, GODDAMN! I'LL BLOW HER FACE
OFF! I'LL KILL HER, GODDAMN IT!
635
00:52:18,899 --> 00:52:22,469
DAMN! IF I GET MY HANDS ON HER,
I'LL KILL HER! GODDAMN MOTHERFUCKER!
636
00:52:22,536 --> 00:52:25,711
I SWEAR I'LL KILL HER! I'LL
KILL THAT FUCKIN' BITCH!
637
00:52:25,737 --> 00:52:28,132
I GET MY HANDS ON
HER, I'LL KILL HER!
638
00:52:28,175 --> 00:52:30,243
HEY, SPORT. HEY, SPORT.
639
00:52:30,310 --> 00:52:32,345
I'LL KILL HER! DAMN IT!
640
00:52:32,413 --> 00:52:35,281
TAXI CAB'S FOLLOWING.
DON'T LOOK AT HIM.
641
00:52:35,349 --> 00:52:38,150
SON OF A BITCH!
642
00:52:51,499 --> 00:52:54,467
HEY, GUYS.
643
00:52:56,003 --> 00:52:58,705
YOU WANNA TAKE A WALK?
YEAH.
644
00:52:58,773 --> 00:53:01,541
[Siren Wailing In The Distance]
645
00:53:10,117 --> 00:53:14,220
[Bickle Narrating] LONELINESS HAS
FOLLOWED ME MY WHOLE LIFE; EVERYWHERE.
646
00:53:14,288 --> 00:53:17,223
IN BARS, IN CARS,
647
00:53:17,291 --> 00:53:19,926
SIDEWALKS, STORES; EVERYWHERE.
648
00:53:20,994 --> 00:53:25,632
THERE'S NO ESCAPE.
I'M GOD'S LONELY MAN.
649
00:53:28,469 --> 00:53:31,404
JUNE 8.
650
00:53:31,472 --> 00:53:34,140
MY LIFE HAS TAKEN ANOTHER
TURN AGAIN.
651
00:53:34,207 --> 00:53:37,744
THE DAYS MOVE ALONG WITH
REGULARITY, OVER AND OVER.
652
00:53:37,812 --> 00:53:40,613
ONE DAY INDISTINGUISHABLE
FROM THE NEXT.
653
00:53:40,681 --> 00:53:43,316
A LONG CONTINUOUS CHAIN.
654
00:53:43,383 --> 00:53:46,920
THEN SUDDENLY, THERE IS A CHANGE.
655
00:53:51,692 --> 00:53:55,061
[Horn Honking]
656
00:54:02,235 --> 00:54:06,205
TRAVIS, THIS HERE'S EASY ANDY. HE'S A
TRAVELING SALESMAN. HOW YA DOING, TRAVIS?
657
00:54:14,448 --> 00:54:17,083
[Door Unlocking]
658
00:54:30,030 --> 00:54:32,999
YOU GOT A .44 MAGNUM?
IT'S AN EXPENSIVE WEAPON.
659
00:54:33,066 --> 00:54:35,034
THAT'S ALL RIGHT, I GOT MONEY.
660
00:54:35,102 --> 00:54:37,136
IT'S A REAL MONSTER.
661
00:54:37,204 --> 00:54:42,108
STOP A CAR AT A HUNDRED YARDS PUT A
ROUND RIGHT THROUGH THE ENGINE BLOCK.
662
00:54:52,553 --> 00:54:54,821
HERE YOU GO.
663
00:54:54,889 --> 00:54:57,456
IT'S A PREMIUM HIGH-RESALE WEAPON.
664
00:55:01,795 --> 00:55:03,730
LOOK AT THAT.
665
00:55:03,797 --> 00:55:06,533
LOOK AT THAT. THAT'S A BEAUTY.
666
00:55:10,938 --> 00:55:15,675
I COULD SELL THIS GUN TO SOME JUNGLE
BUNNY IN HARLEM FOR FIVE HUNDRED BUCKS.
667
00:55:15,743 --> 00:55:19,145
BUT I JUST DEAL HIGH QUALITY
GOODS TO THE RIGHT PEOPLE.
668
00:55:19,212 --> 00:55:21,915
[Pulls Trigger] HOW 'BOUT THAT?
669
00:55:21,982 --> 00:55:24,884
THIS MIGHT BE A LITTLE TOO
BIG FOR PRACTICAL PURPOSES.
670
00:55:24,952 --> 00:55:29,589
IN WHICH CASE FOR YOU, I'D
RECOMMEND... .38 SNUB-NOSE.
671
00:55:31,058 --> 00:55:33,026
LOOK AT THIS.
672
00:55:34,728 --> 00:55:37,730
LOOK AT THAT. THAT'S
A BEAUTIFUL LITTLE GUN.
673
00:55:37,798 --> 00:55:40,499
IT'S NICKEL-PLATED,
SNUB-NOSE.
674
00:55:40,568 --> 00:55:45,337
OTHERWISE THE SAME AS A SERVICE REVOLVER.
THAT'LL STOP ANYTHING THAT MOVES.
675
00:55:45,405 --> 00:55:48,975
THE MAGNUM, THEY USE THAT IN
AFRICA FOR KILLIN' ELEPHANTS.
676
00:55:49,043 --> 00:55:52,144
THAT .38, THAT'S A FINE GUN.
677
00:55:52,212 --> 00:55:55,181
[Children Laughing]
678
00:55:57,217 --> 00:55:59,586
SOME OF THESE GUNS
ARE LIKE TOYS.
679
00:55:59,653 --> 00:56:03,056
THAT .38, YOU GO OUT AND
HAMMER NAILS WITH IT ALL DAY,
680
00:56:03,123 --> 00:56:06,693
COME BACK AND IT'LL CUT DEAD
CENTER ON TARGET EVERY TIME.
681
00:56:06,760 --> 00:56:11,197
IT'S GOT A REALLY NICE ACTION
TO IT AND A HECK OF A WALLOP.
682
00:56:12,700 --> 00:56:14,901
YOU INTERESTED IN AN AUTOMATIC?
683
00:56:14,969 --> 00:56:18,972
IT'S A COLT .25 AUTOMATIC.
IT'S A NICE LITTLE GUN.
684
00:56:19,039 --> 00:56:21,140
[Cocks Gun] IT'S A BEAUTIFUL
LITTLE GUN.
685
00:56:21,208 --> 00:56:24,176
HOLDS SIX SHOTS IN THE CLIP,
ONE SHOT IN THE CHAMBER.
686
00:56:24,244 --> 00:56:27,213
THAT'S IF YOU'RE DUMB ENOUGH TO PUT A
ROUND IN THE CHAMBER. [Pulls Trigger]
687
00:56:27,280 --> 00:56:31,584
HERE. LOOK AT THIS.
A .380 WALTHER.
688
00:56:31,652 --> 00:56:34,754
HOLDS EIGHT SHOTS IN THE CLIP.
689
00:56:34,822 --> 00:56:37,223
THAT'S A NICE GUN.
690
00:56:37,290 --> 00:56:43,096
YEAH, THAT'S A BEAUTIFUL LITTLE
GUN. LOOK AT THAT. [Cocking Gun]
691
00:56:43,163 --> 00:56:47,767
DURING WORLD WAR II, THEY USED
THIS GUN TO REPLACE THE P-38.
692
00:56:47,835 --> 00:56:50,503
JUST GIVEN OUT TO OFFICERS.
693
00:56:56,276 --> 00:56:58,745
ISN'T THAT A LITTLE HONEY?
694
00:57:06,353 --> 00:57:10,023
HOW MUCH FOR EVERYTHING?
OH, ALL TOGETHER.
695
00:57:10,090 --> 00:57:14,827
WELL, ONLY A JACKASS WOULD CARRY THAT
CANYON IN THE STREETS LIKE THAT. HERE.
696
00:57:14,895 --> 00:57:19,165
HERE'S A BEAUTIFUL HANDMADE
HOLSTER I HAD MADE IN MEXICO.
697
00:57:19,232 --> 00:57:21,534
FORTY DOLLARS.
698
00:57:21,601 --> 00:57:24,971
THREE-FIFTY FOR THE MAGNUM.
TWO-FIFTY FOR THE .38.
699
00:57:25,039 --> 00:57:28,507
ONE AND A QUARTER FOR THE
.25. ONE-FIFTY FOR THE .380.
700
00:57:28,575 --> 00:57:32,945
YOU TAKE THIS. AND WAIT
HERE, I'LL WALK DOWN WITH YOU.
701
00:57:33,013 --> 00:57:35,848
HOW 'BOUT DOPE? GRASS, HASH, COKE,
702
00:57:35,916 --> 00:57:40,186
MESCALINE, DOWNERS, NEMBUTAL,
TUNIAL, CHLORO HYDRATES?
703
00:57:40,253 --> 00:57:43,790
HOW 'BOUT UPPERS, AMPHETAMINES? NO,
I'M NOT INTERESTED IN THAT STUFF.
704
00:57:43,857 --> 00:57:47,593
CRYSTAL METH? I CAN GET YOU CRYSTAL
METH. NITROUS OXIDE. HOW 'BOUT THAT?
705
00:57:47,661 --> 00:57:49,635
HOW 'BOUT A CADILLAC? I
CAN GET YOU A BRAND-NEW
706
00:57:49,661 --> 00:57:51,388
CADILLAC WITH THE PINK
SLIP FOR 2 GRAND.
707
00:57:59,339 --> 00:58:01,473
[Bickle Narrating] JUNE 29.
708
00:58:01,541 --> 00:58:05,411
I GOTTA GET IN SHAPE NOW. TOO
MUCH SITTING HAS RUINED MY BODY.
709
00:58:05,478 --> 00:58:08,380
TOO MUCH ABUSE HAS GONE
ON FOR TOO LONG.
710
00:58:08,448 --> 00:58:12,952
FROM NOW ON IT'LL BE 50 PUSHUPS
EACH MORNING, 50 PULL-UPS.
711
00:58:13,020 --> 00:58:16,846
THERE WILL BE NO MORE PILLS.
THERE WILL BE NO MORE BAD FOOD.
712
00:58:16,872 --> 00:58:18,816
NO MORE DESTROYERS OF MY BODY.
713
00:58:18,859 --> 00:58:22,829
FROM NOW ON IT'LL BE TOTAL
ORGANIZATION. EVERY MUSCLE MUST BE TIGHT.
714
00:58:22,896 --> 00:58:25,898
[Gunshots]
715
00:58:37,845 --> 00:58:41,247
[Movie: Woman] WOW!
LOOK AT THE SIZE OF THAT.
716
00:58:41,314 --> 00:58:44,851
OH, YEAH. OH, YEAH.
717
00:58:44,918 --> 00:58:48,387
OH, IT LOOKS SO GOOD. [Moans]
718
00:58:48,455 --> 00:58:51,090
MMM.
719
00:58:51,158 --> 00:58:54,961
MMM. IT'S GETTING HARDER... AND HARDER.
720
00:58:55,028 --> 00:58:58,430
IT'S THROBBING NOW.
[Passionate Breathing]
721
00:58:58,498 --> 00:59:02,701
[Bickle Narrating] THE IDEA HAD BEEN
GROWING IN MY BRAIN FOR SOME TIME.
722
00:59:02,770 --> 00:59:06,722
TRUE FORCE. ALL THE KING'S MEN...
723
00:59:06,790 --> 00:59:10,159
CANNOT PUT IT BACK TOGETHER AGAIN.
724
00:59:10,227 --> 00:59:12,228
[Clicking]
725
00:59:24,875 --> 00:59:27,342
[Distant Traffic Noise]
726
00:59:33,216 --> 00:59:35,350
[Clicks]
727
01:00:01,044 --> 01:00:03,712
[Clicks]
728
01:00:41,484 --> 01:00:43,685
[Snapping]
729
01:01:02,873 --> 01:01:05,440
[Chinking]
730
01:01:10,247 --> 01:01:13,415
WHERE ARE WE SUPPOSED TO GET
MORE OF THESE? WHERE DO YOU THINK?
731
01:01:13,483 --> 01:01:16,685
BACK AT HEADQUARTERS--
[All Talking At Once]
732
01:01:16,753 --> 01:01:18,654
COME ON. ALL RIGHT. IT'LL WORK.
733
01:01:18,722 --> 01:01:21,423
MAYBE IT'S THESE SPEAKERS. IT'S NOT THE
SPEAKERS. I'VE DONE THIS A HUNDRED TIMES.
734
01:01:21,491 --> 01:01:23,860
YOU'VE DONE THIS BEFORE? I'VE DONE
THIS BEFORE. DON'T WORRY ABOUT IT.
735
01:01:23,927 --> 01:01:26,628
WHEN WAS THE LAST TIME YOU DID
THIS? I'VE NEVER DONE THIS BEFORE.
736
01:01:26,696 --> 01:01:28,764
BETSY. ...HAVING SOMETHING
LIKE THIS.
737
01:01:28,832 --> 01:01:30,766
BETSY! [Screaming] WHAT?
738
01:01:30,834 --> 01:01:33,635
BETSY! COME HERE, COME HERE.
739
01:01:33,703 --> 01:01:36,205
[Crowd Murmurings]
740
01:02:28,825 --> 01:02:30,793
HI.
741
01:02:32,495 --> 01:02:35,564
HEY, YOU'RE A SECRET
SERVICE MAN, AREN'T YA?
742
01:02:35,632 --> 01:02:38,834
HUH? JUST WAITING FOR THE SENATOR.
743
01:02:40,304 --> 01:02:42,939
YOU'RE WAITING FOR THE SENATOR?
744
01:02:43,006 --> 01:02:45,007
OH!
745
01:02:46,310 --> 01:02:48,811
THAT'S A VERY GOOD ANSWER.
746
01:02:48,878 --> 01:02:53,282
SHIT, MAN. I'M WAITING FOR
THE SUN TO SHINE. [Dog Barks]
747
01:02:53,350 --> 01:02:55,952
YEAH.
748
01:02:56,019 --> 01:02:59,956
NO, THE REASON I ASKED IF YOU
WERE A SECRET SERVICE MAN--
749
01:03:00,023 --> 01:03:02,791
I WON'T SAY ANYTHING--
BECAUSE I S--
750
01:03:06,729 --> 01:03:09,798
[Quiet Chuckle] I SAW SOME
SUSPICIOUS-LOOKING PEOPLE OVER THERE.
751
01:03:09,866 --> 01:03:12,068
YOU DID? YEAH, THEY WERE
OVER THERE. RIGHT OVER THERE.
752
01:03:17,740 --> 01:03:19,741
THEY WERE
JUST HERE, I--
753
01:03:23,180 --> 01:03:25,481
THEY WERE VERY,
VERY, UHH--
754
01:03:25,548 --> 01:03:27,516
SUSPICIOUS. YEAH.
755
01:03:30,787 --> 01:03:32,955
[Muttering]
756
01:03:33,023 --> 01:03:37,226
IS IT HARD TO GET TO BE
IN THE SECRET SERVICE? WHY?
757
01:03:37,294 --> 01:03:40,463
WELL, I WAS JUST CURIOUS,
'CAUSE I THINK I'D BE GOOD AT IT.
758
01:03:40,530 --> 01:03:42,531
I'M VERY OBSERVANT. OH?
759
01:03:42,599 --> 01:03:45,567
I WAS IN THE MARINE
CORP, YOU KNOW.
760
01:03:45,635 --> 01:03:47,603
I'M GOOD WITH CROWDS.
761
01:03:50,007 --> 01:03:54,076
I NOTICE THERE'S A LITTLE PIN THERE.
THAT'S LIKE A SIGNAL, ISN'T IT? HUH?
762
01:03:54,144 --> 01:03:58,347
SORT OF. SIGNAL. A SECRET
SIGNAL FOR THE SECRET SERVICE.
763
01:04:02,486 --> 01:04:06,422
HEY, WHAT KIND OF GUNS DO
YOU GUYS CARRY? .38s? .45s?
764
01:04:06,490 --> 01:04:09,858
.357 MAGNUMS? SOMETHING
BIGGER, MAYBE?
765
01:04:09,926 --> 01:04:12,495
HEY LOOK, UH, IF YOU'RE
REALLY INTERESTED,
766
01:04:12,562 --> 01:04:16,732
IF YOU GIVE ME YOUR NAME AND ADDRESS,
WE'LL SEND YOU INFORMATION ON HOW TO APPLY.
767
01:04:16,799 --> 01:04:18,800
HOW'S THAT?
768
01:04:21,004 --> 01:04:22,905
YOU WILL? SURE.
769
01:04:22,972 --> 01:04:25,074
OKAY. WHY NOT?
770
01:04:29,312 --> 01:04:31,280
MY NAME IS HENRY...
771
01:04:32,615 --> 01:04:34,816
KRINKLE:
K-R-I-N-K-L-E.
772
01:04:38,655 --> 01:04:41,457
154 HOPPER AVENUE.
773
01:04:43,093 --> 01:04:45,061
HOPPER. YEAH.
774
01:04:47,330 --> 01:04:50,132
YOU KNOW, LIKE A RABBIT.
HIP, HOP. HEH HEH!
775
01:04:50,200 --> 01:04:53,035
[Vehicle Horn Honking]
776
01:04:53,103 --> 01:04:55,071
FAIRLAWN, NEW JERSEY.
777
01:04:57,941 --> 01:05:01,577
IS THERE A ZIP CODE WITH
THAT, HENRY? YEAH, 610452.
778
01:05:04,581 --> 01:05:07,083
OKAY? THAT'S, UH, SIX DIGITS.
779
01:05:07,150 --> 01:05:09,251
SIX,
ONE--
780
01:05:09,319 --> 01:05:11,320
OH, WELL, 61045.
781
01:05:13,156 --> 01:05:15,091
OKAY.
782
01:05:15,158 --> 01:05:18,060
I WAS THINKING OF MY TELEPHONE NUMBER.
783
01:05:18,128 --> 01:05:22,498
WELL, I'VE GOT IT ALL. HENRY, WE'LL
GET ALL THE STUFF RIGHT OUT TO YA.
784
01:05:22,566 --> 01:05:26,102
THANKS A LOT. HEY, GREAT.
THANKS A LOT. HELL. JESUS.
785
01:05:26,169 --> 01:05:28,137
BE CAREFUL TODAY. RIGHT. WILL DO.
786
01:05:28,205 --> 01:05:31,039
YOU HAVE TO BE CAREFUL LIVIN'
AROUND A PLACE LIKE THIS.
787
01:05:31,108 --> 01:05:33,109
BYE.
788
01:05:35,011 --> 01:05:36,979
[Vehicle Honking]
789
01:05:40,250 --> 01:05:42,684
- DAMN!
- [Crowd Murmurings Rise]
790
01:05:42,752 --> 01:05:44,720
[Shouts, Squeals]
791
01:05:56,633 --> 01:05:58,601
[Muttering]
792
01:06:04,307 --> 01:06:06,908
YEAH.
793
01:06:06,976 --> 01:06:08,910
HUH? HUH?
794
01:06:08,978 --> 01:06:11,347
HUH? FASTER THAN YOU.
795
01:06:11,414 --> 01:06:13,382
YOU FUCKIN'
SON OF A--
796
01:06:13,450 --> 01:06:16,185
I SAW YOU COMIN', YOU FUCKIN'...
797
01:06:16,253 --> 01:06:18,487
SHIT-HEEL.
798
01:06:18,555 --> 01:06:20,523
[Mutters]
799
01:06:21,525 --> 01:06:24,360
I'M STANDIN' HERE.
YOU MAKE THE MOVE.
800
01:06:24,427 --> 01:06:26,428
YOU MAKE THE MOVE.
801
01:06:26,496 --> 01:06:28,464
IT'S YOUR MOVE.
802
01:06:30,133 --> 01:06:33,269
HEH! DON'T TRY IT, YOU FUCK.
[Clicking]
803
01:06:39,909 --> 01:06:41,877
YOU TALKIN' TO ME?
804
01:06:43,846 --> 01:06:45,814
YOU TALKIN' TO ME?
805
01:06:47,884 --> 01:06:49,851
YOU TALKIN' TO ME?
806
01:06:52,055 --> 01:06:54,956
WELL, THEN WHO THE HELL ELSE ARE
YOU TALKING-- YOU TALKIN' TO ME?
807
01:06:55,992 --> 01:06:58,460
WELL, I'M THE ONLY ONE HERE.
808
01:06:59,829 --> 01:07:02,364
WHO THE FUCK DO YOU
THINK YOU'RE TALKING TO?
809
01:07:03,500 --> 01:07:05,934
OH, YEAH? HUH?
810
01:07:07,337 --> 01:07:10,639
'KAY. [Snapping, Clicking]
811
01:07:10,707 --> 01:07:12,675
HUH?
812
01:07:16,112 --> 01:07:18,614
[Bickle Narrating] LISTEN,
YOU FUCKERS, YOU SCREW-HEADS--
813
01:07:18,682 --> 01:07:21,450
HERE IS A MAN WHO WOULD
NOT TAKE IT ANYMORE;
814
01:07:21,518 --> 01:07:23,885
WHO WOULD
NOT LET--
815
01:07:23,953 --> 01:07:26,755
LISTEN, YOU FUCKERS,
YOU SCREW-HEADS--
816
01:07:26,823 --> 01:07:30,593
HERE IS A MAN WHO WOULD
NOT TAKE IT ANYMORE;
817
01:07:30,660 --> 01:07:35,364
A MAN WHO STOOD UP AGAINST THE SCUM,
THE CUNTS, THE DOGS, THE FILTH, THE SHIT.
818
01:07:35,432 --> 01:07:37,533
HERE IS SOMEONE WHO STOOD UP.
819
01:07:37,601 --> 01:07:40,402
HERE
IS--
820
01:07:40,470 --> 01:07:42,438
[Grunting] HUH? [Clicks]
821
01:07:44,874 --> 01:07:46,842
YOU'RE DEAD.
822
01:07:46,909 --> 01:07:48,877
[Woman Screams]
823
01:07:58,988 --> 01:08:00,956
[Children Chattering]
824
01:08:01,991 --> 01:08:03,959
[Siren Wailing]
825
01:08:13,703 --> 01:08:15,937
HEY, TRAVIS, EL TITERE.
¿QUE PASA?
826
01:08:16,005 --> 01:08:18,307
HI, MELIO. ¿QUE PASA?
HEY, ALL RIGHT.
827
01:08:18,375 --> 01:08:20,842
[Radio: Spanish Broadcast, Faint]
828
01:08:28,418 --> 01:08:31,553
[Melio] YEAH, MAN? [Man] OKAY, SHUT
YOUR FUCKIN' MOUTH AND GIMME THE CASH.
829
01:08:31,621 --> 01:08:34,122
[Thug] COME ON, COME ON.
[Register Opens, Bell Dings]
830
01:08:34,190 --> 01:08:37,058
LET'S GO. GIMME THE GODDAMN
CASH. DON'T SHOOT, I'M GETTIN' IT.
831
01:08:37,126 --> 01:08:39,295
STOP TAKIN' SO LONG. COME ON!
832
01:08:39,362 --> 01:08:42,030
LET ME HAVE IT. GIMME THE BREAD.
833
01:08:42,098 --> 01:08:44,101
THIS ALL YOU GOT. REACH IN
YOUR SOCK AND GET THE REST.
834
01:08:44,127 --> 01:08:45,292
THAT'S IT. I DON'T HAVE MORE.
835
01:08:45,335 --> 01:08:47,536
GIMME THE REST OF THE GODDAMN
CASH! THAT'S ALL I GOT!
836
01:08:47,604 --> 01:08:49,672
YOU GOT MORE. GIVE ME MORE. I'M
TELLIN' YA, I AIN'T GOT NO MONEY!
837
01:08:49,739 --> 01:08:51,873
REACH IN YOUR SOCK. YOU GOT
MORE BREAD. THAT'S IT, MAN.
838
01:08:51,941 --> 01:08:54,109
GIVE ME THE REST OF THE
FUCKIN' BREAD. HEY. HEY.
839
01:08:59,449 --> 01:09:01,617
DID YOU GET 'IM? YEAH, I GOT 'IM.
840
01:09:05,689 --> 01:09:08,457
SHIT, MAN.
841
01:09:10,660 --> 01:09:13,261
IS HE DEAD? I DON'T
KNOW. HIS EYES ARE MOVING.
842
01:09:15,198 --> 01:09:17,165
i MARICON! MAU-MAU!
843
01:09:19,068 --> 01:09:22,671
HEY, LISTEN, I AIN'T GOT A PERMIT FOR
THIS THING. I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO.
844
01:09:22,739 --> 01:09:25,474
i CARAJO! i TU PUTA MADRE!
845
01:09:27,577 --> 01:09:30,679
DON'T WORRY ABOUT IT MAN. I'LL TAKE
CARE OF IT. CAN I GIVE YOU SOME MONEY?
846
01:09:30,747 --> 01:09:33,048
NO, MAN, JUST GET OUT OF HERE.
CAN I GIVE YOU SOME MONEY?
847
01:09:33,115 --> 01:09:35,250
NO. NO, MAN, I'LL TAKE
CARE OF IT. GO AHEAD. YEAH?
848
01:09:35,318 --> 01:09:38,554
YEAH. ¡MAMON! ¡TE
VOY A JODER MARICON!
849
01:09:38,621 --> 01:09:41,289
THAT'S THE FIFTH MOTHERFUCKER
THIS YEAR!
850
01:09:41,358 --> 01:09:43,359
YOU WANNA BUY THAT
LITTLE DOPE, HUH?
851
01:09:43,426 --> 01:09:45,861
YOU WANNA BUY THAT COKE AND
THAT MARIJUANA? [Grunting]
852
01:09:45,928 --> 01:09:48,564
¡MARICON!
853
01:09:48,631 --> 01:09:50,599
♪ [Slow Dance]
854
01:10:11,988 --> 01:10:15,691
♪ AWAKE AGAIN I CAN'T PRETEND ♪
855
01:10:18,327 --> 01:10:21,096
♪ AND I KNOW I'M ALONE
856
01:10:21,163 --> 01:10:26,635
♪ AND CLOSE TO THE END
857
01:10:26,703 --> 01:10:28,670
♪ OF THE FEELING
858
01:10:28,738 --> 01:10:33,909
♪ WE'VE KNOWN
859
01:10:34,977 --> 01:10:38,680
♪ HOW LONG HAVE I BEEN SLEEPING ♪
860
01:10:40,383 --> 01:10:46,254
♪ HOW LONG HAVE I BEEN
DRIFTING ALONE HERE TONIGHT ♪
861
01:10:46,322 --> 01:10:50,426
♪ HOW LONG HAVE I BEEN RUNNING FOR ♪
862
01:10:50,493 --> 01:10:53,194
♪ THAT MORNING FLIGHT
863
01:10:53,262 --> 01:10:58,834
♪ FOR THE WHISPERED PROMISES
AND THE CHANGIN' RIGHT ♪
864
01:10:58,902 --> 01:11:03,605
♪ OF THE BED WHERE WE BOTH LIE ♪
865
01:11:03,673 --> 01:11:08,109
♪ LATE FOR THE SKY
866
01:11:26,629 --> 01:11:29,932
[Palantine] WALT WHITMAN,
THAT GREAT AMERICAN POET,
867
01:11:29,999 --> 01:11:32,233
SPOKE FOR ALL OF US WHEN HE SAID,
868
01:11:32,301 --> 01:11:36,972
"I AM THE MAN. I
SUFFERED. I WAS THERE."
869
01:11:37,039 --> 01:11:41,009
TODAY I SAY TO YOU, WE ARE THE PEOPLE.
870
01:11:41,077 --> 01:11:43,946
WE SUFFERED. WE WERE THERE.
871
01:11:44,013 --> 01:11:46,949
[Applause]
872
01:11:47,016 --> 01:11:50,218
WE THE PEOPLE SUFFERED IN VIET NAM.
873
01:11:50,286 --> 01:11:53,555
WE THE PEOPLE SUFFERED.
WE STILL SUFFER...
874
01:11:53,623 --> 01:11:58,794
FROM UNEMPLOYMENT, INFLATION,
CRIME AND CORRUPTION.
875
01:11:58,862 --> 01:12:00,863
[Applause]
876
01:12:01,998 --> 01:12:04,032
[Bickle Narrating]
DEAR FATHER AND MOTHER,
877
01:12:04,100 --> 01:12:07,402
JULY IS THE MONTH I
REMEMBER WHICH BRINGS...
878
01:12:07,470 --> 01:12:10,171
NOT ONLY YOUR WEDDING ANNIVERSARY,
879
01:12:10,239 --> 01:12:13,542
BUT ALSO FATHER'S DAY
AND MOTHER'S BIRTHDAY.
880
01:12:13,610 --> 01:12:16,612
I'M SORRY I CAN'T
REMEMBER THE EXACT DATES,
881
01:12:16,679 --> 01:12:20,883
BUT I HOPE THIS CARD WILL
TAKE CARE OF THEM ALL.
882
01:12:20,950 --> 01:12:24,285
I'M SORRY AGAIN I CANNOT
SEND YOU MY ADDRESS...
883
01:12:24,353 --> 01:12:26,922
LIKE I PROMISED TO LAST YEAR,
884
01:12:26,990 --> 01:12:29,725
BUT THE SENSITIVE NATURE OF
MY WORK FOR THE GOVERNMENT...
885
01:12:29,792 --> 01:12:33,094
DEMANDS UTMOST SECRECY.
886
01:12:33,162 --> 01:12:36,431
I KNOW YOU WILL UNDERSTAND. WE ARE,
ALL OF US-- [Continues, Indistinct]
887
01:12:36,499 --> 01:12:39,300
I AM HEALTHY AND WELL
AND MAKING LOTS OF MONEY.
888
01:12:39,368 --> 01:12:41,603
I HAVE BEEN GOING WITH A
GIRL FOR SEVERAL MONTHS,
889
01:12:41,671 --> 01:12:44,239
AND I KNOW YOU WOULD BE
PROUD IF YOU COULD SEE HER.
890
01:12:44,306 --> 01:12:48,877
HER NAME IS BETSY, BUT I CAN
TELL YOU NO MORE THAN THAT.
891
01:12:48,945 --> 01:12:52,848
HEY, CABBIE, YA CAN'T PARK
HERE. [Vehicle Horns Honking]
892
01:12:52,916 --> 01:12:55,784
COME ON! COME ON, LET'S
GO, LET'S GO! MOVE IT!
893
01:12:55,852 --> 01:12:58,219
[Palantine] NO MORE
WILL WE THE PEOPLE...
894
01:12:58,287 --> 01:13:02,190
BEAR THE BURDEN OF
SUFFERING FOR THE FEW.
895
01:13:02,258 --> 01:13:05,827
NO MORE WILL WE FIGHT THE
WARS OF THE FEW... [Applause]
896
01:13:05,895 --> 01:13:07,896
TO THE HARM OF THE MANY.
897
01:13:12,018 --> 01:13:16,087
[Bickle Continues] I HOPE THIS CARD
FINDS YOU ALL WELL AS IT DOES ME.
898
01:13:16,155 --> 01:13:19,691
I HOPE NO ONE HAS DIED.
DON'T WORRY ABOUT ME.
899
01:13:19,759 --> 01:13:23,294
ONE DAY THERE'LL BE A KNOCK
ON THE DOOR AND IT'LL BE ME.
900
01:13:23,362 --> 01:13:25,313
LOVE, TRAVIS.
901
01:13:32,605 --> 01:13:36,474
- DON'T YOU HAVE SOME IDEA?
- WELL, I'M NOT THE ONE WHO WANTS TO TALK.
902
01:13:36,543 --> 01:13:40,946
[Woman] BUT YOU MUST KNOW THE
REASON I DIDN'T MARRY HIM. [Clicking]
903
01:13:41,014 --> 01:13:44,049
IT'S BECAUSE I COULDN'T STAND
TO BE A CAUSE OF DIVORCE,
904
01:13:44,116 --> 01:13:46,117
AND...
905
01:13:47,554 --> 01:13:50,889
NOW HE'S GETTING DIVORCED ANYWAY,
906
01:13:50,957 --> 01:13:52,925
AND,
UH--
907
01:13:54,761 --> 01:13:56,929
PHILIP WANTS TO MARRY ME, BROCK.
908
01:14:00,332 --> 01:14:02,333
I DO LOVE HIM.
909
01:14:06,072 --> 01:14:08,239
[Sighs] WHAT ABOUT US, JILL?
910
01:14:09,876 --> 01:14:11,877
OUR MARRIAGE?
911
01:14:14,380 --> 01:14:16,514
YOU GOTTA KNOW THAT OUR
MARRIAGE WASN'T LEGAL.
912
01:14:16,583 --> 01:14:19,384
IN THE EYES OF GOD, WE ARE MARRIED.
913
01:14:22,021 --> 01:14:24,890
BROCK, PLEASE DON'T...
914
01:14:24,958 --> 01:14:27,626
DO THIS TO ME.
915
01:14:27,694 --> 01:14:29,695
I LOVE
HIM--
916
01:14:38,938 --> 01:14:40,905
DAMN.
917
01:14:41,941 --> 01:14:43,942
GODDAMN.
918
01:14:52,285 --> 01:14:54,252
HEY!
919
01:15:16,275 --> 01:15:18,510
[Indistinct Conversing]
920
01:15:18,578 --> 01:15:21,079
WHAT, ARE YOU TRYING TO
GET RID OF ME? [Laughs]
921
01:15:24,183 --> 01:15:26,518
YOU LOOKIN' FOR SOME ACTION? YEAH.
922
01:15:30,689 --> 01:15:33,358
YOU SEE THAT GUY OVER THERE? YEAH.
923
01:15:33,426 --> 01:15:36,495
ALL RIGHT. YOU GO TALK TO
HIM. HIS NAME IS MATTHEW.
924
01:15:36,562 --> 01:15:40,632
I'LL BE OVER THERE
WAITIN' FOR YOU. OKAY.
925
01:15:40,699 --> 01:15:42,601
♪ I WENT TO CHINATOWN
926
01:15:42,668 --> 01:15:45,537
♪ TO BUY SOME EGG FOO YOUNG
♪ IS YOUR NAME MATTHEW?
927
01:15:45,605 --> 01:15:47,539
I WANT SOME ACTION.
928
01:15:47,607 --> 01:15:50,175
OFFICER--
[Scoffs]
929
01:15:50,243 --> 01:15:54,212
I SWEAR I'M CLEAN. I'M JUST
WAITING HERE FOR A FRIEND.
930
01:15:54,280 --> 01:15:56,848
YOU GONNA BUST ME FOR
NOTHIN', MAN?
931
01:15:56,915 --> 01:15:59,151
I'M NOT A COP.
932
01:15:59,218 --> 01:16:01,520
I AIN'T NO COP. THEY WHY
YOU ASK ME FOR ACTION?
933
01:16:04,323 --> 01:16:06,291
BECAUSE SHE SENT ME OVER.
934
01:16:08,761 --> 01:16:11,530
I SUPPOSE THAT AIN'T A .38
YOU'VE GOT IN YOUR SOCK.
935
01:16:11,597 --> 01:16:14,732
.38? NAH. HUH? HUH? [Chuckles]
936
01:16:14,800 --> 01:16:17,636
I'M CLEAN, MAN.
937
01:16:17,703 --> 01:16:20,672
SHIT, YOU'RE A REAL COWBOY?
YEAH.
938
01:16:20,739 --> 01:16:23,175
THAT'S NICE, MAN. ALL RIGHT.
939
01:16:23,242 --> 01:16:25,644
IT'S ALL RIGHT. FIFTEEN
DOLLARS, FIFTEEN MINUTES.
940
01:16:25,711 --> 01:16:27,712
TWENTY-FIVE DOLLARS, HALF AN HOUR.
941
01:16:29,715 --> 01:16:31,650
AH, SHIT.
942
01:16:31,717 --> 01:16:37,088
COWBOY, HUH? I ONCE HAD
A HORSE... IN CONEY ISLAND.
943
01:16:37,156 --> 01:16:40,325
SHE GOT HIT
BY A CAR. OH--
944
01:16:41,360 --> 01:16:43,328
WELL, TAKE IT OR LEAVE IT.
945
01:16:43,396 --> 01:16:46,331
IF YOU WANT TO SAVE YOURSELF
SOME MONEY, DON'T FUCK HER...
946
01:16:46,399 --> 01:16:49,334
'CAUSE YOU'LL BE BACK HERE
EVERY NIGHT FOR SOME MORE, MAN.
947
01:16:49,402 --> 01:16:53,505
SHE'S 12 AND A HALF YEARS OLD. YOU
AIN'T NEVER HAD NO PUSSY LIKE THAT.
948
01:16:53,573 --> 01:16:56,308
YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT WITH HER.
YOU CAN COME ON HER, FUCK HER IN THE MOUTH,
949
01:16:56,375 --> 01:16:58,677
FUCK HER IN THE ASS,
COME ON HER FACE, MAN.
950
01:16:58,744 --> 01:17:01,946
SHE'LL GET YOUR COCK SO
HARD, SHE'LL MAKE IT EXPLODE.
951
01:17:04,217 --> 01:17:06,851
BUT NO ROUGH STUFF. ALL RIGHT?
952
01:17:12,358 --> 01:17:14,459
ALL RIGHT, I'LL TAKE IT.
953
01:17:14,527 --> 01:17:18,330
HEY, MAN. TAKE OUT NO
MONEY OVER HERE.
954
01:17:18,397 --> 01:17:20,965
YOU WANNA FUCK ME? YOU AIN'T GONNA
FUCK ME, YOU'RE GONNA FUCK HER.
955
01:17:21,033 --> 01:17:23,167
YOU GIVE HER THE MONEY.
GO AHEAD.
956
01:17:24,169 --> 01:17:26,771
CATCH YOU LATER, COPPER.
957
01:17:26,839 --> 01:17:29,307
WHAT DID YOU SAY? I'LL
SEE YOU LATER, COPPER.
958
01:17:30,776 --> 01:17:32,777
I'M NO COP, MAN.
959
01:17:34,413 --> 01:17:37,249
WELL, IF YOU ARE, IT'S
ENTRAPMENT ALREADY.
960
01:17:37,316 --> 01:17:39,217
HUH?
961
01:17:39,285 --> 01:17:41,653
I'M HIP.
962
01:17:41,721 --> 01:17:45,557
[Laughs] BUDDY, YOU DON'T LOOK HIP.
963
01:17:48,461 --> 01:17:51,663
GO AHEAD, HAVE YOURSELF A
GOOD TIME. GO AHEAD, MAN.
964
01:17:51,731 --> 01:17:53,732
[Mimicking Gunshots]
965
01:17:58,671 --> 01:18:01,740
[Chuckling] YOU'RE A FUNNY GUY.
966
01:18:05,511 --> 01:18:09,314
BUT LOOKS AREN'T EVERYTHING.
GO AHEAD, MAN. HAVE A GOOD TIME.
967
01:18:10,750 --> 01:18:12,684
HUH.
968
01:18:12,752 --> 01:18:15,086
[Bell Tolling]
969
01:18:15,154 --> 01:18:17,255
YOU'RE A FUNNY GUY, MAN.
970
01:18:27,032 --> 01:18:29,000
[Siren Wailing]
971
01:18:45,685 --> 01:18:47,652
[Siren Continues]
972
01:18:57,396 --> 01:19:00,865
HEY. THE ROOM'LL COST
YA TEN BUCKS.
973
01:19:14,347 --> 01:19:16,348
I'M TIMIN' YA TOO.
974
01:19:17,416 --> 01:19:19,417
[Chuckles]
975
01:19:24,623 --> 01:19:26,591
[Door Creaking]
976
01:19:35,267 --> 01:19:37,268
COME ON.
977
01:19:46,379 --> 01:19:48,680
ARE YOU REALLY 12 AND A HALF?
978
01:19:50,315 --> 01:19:53,485
LISTEN, MISTER, IT'S YOUR
TIME AND 15 MINUTES AIN'T LONG.
979
01:19:56,021 --> 01:19:59,123
WHEN THAT CIGARETTE BURNS
OUT, YOUR TIME IS UP.
980
01:20:03,729 --> 01:20:05,697
HOW OLD ARE YOU?
981
01:20:07,232 --> 01:20:09,300
YOU DON'T WANT TO TELL ME?
982
01:20:09,368 --> 01:20:12,570
WHAT'S YOUR NAME? EASY.
983
01:20:12,638 --> 01:20:15,774
WELL, THAT'S NOT ANY KIND OF
NAME. IT'S EASY TO REMEMBER.
984
01:20:15,841 --> 01:20:20,044
YEAH, BUT WHAT'S YOUR REAL
NAME? I DON'T LIKE MY REAL NAME.
985
01:20:20,112 --> 01:20:22,280
WHAT'S YOUR REAL NAME?
986
01:20:26,151 --> 01:20:26,918
IRIS.
987
01:20:26,944 --> 01:20:30,012
WELL, WHAT'S WRONG WITH THAT?
THAT'S A NICE NAME.
988
01:20:30,055 --> 01:20:32,056
THAT'S WHAT YOU THINK.
989
01:20:39,331 --> 01:20:42,634
NO, DON'T DO THAT. DON'T DO
THAT. DON'T YOU REMEMBER ME?
990
01:20:42,701 --> 01:20:47,038
REMEMBER WHEN YOU GOT INTO A
TAXI? IT WAS A CHECKER TAXI.
991
01:20:47,105 --> 01:20:49,281
YOU GOT IN AND THAT GUY
MATTHEW CAME BY AND
992
01:20:49,307 --> 01:20:51,334
HE SAID THAT HE WANTED
TO TAKE YOU AWAY?
993
01:20:51,376 --> 01:20:53,344
HE PULLED YOU AWAY.
994
01:20:54,413 --> 01:20:56,714
[Muttering] NO, I DON'T
REMEMBER THAT.
995
01:20:56,782 --> 01:20:59,250
YOU DON'T REMEMBER ANY OF THAT?
996
01:20:59,318 --> 01:21:00,265
NO.
997
01:21:00,291 --> 01:21:04,080
WELL, THAT'S ALL RIGHT. I'M
GONNA GET YOU OUTTA HERE.
998
01:21:04,122 --> 01:21:07,826
SO WE BETTER MAKE IT OR SPORT'LL
GET MAD. SO HOW DO YOU WANNA MAKE IT?
999
01:21:07,893 --> 01:21:09,928
I DON'T WANNA MAKE IT.
WHO'S SPORT?
1000
01:21:09,995 --> 01:21:12,330
OH, THAT'S MATTHEW.
I CALL HIM SPORT.
1001
01:21:17,870 --> 01:21:19,838
WANNA MAKE IT LIKE THIS?
1002
01:21:21,907 --> 01:21:24,008
[Buckle Clicking]
1003
01:21:24,076 --> 01:21:26,010
[Fly Unzipping]
1004
01:21:26,078 --> 01:21:28,813
LISTEN, I-- I WA-- LISTEN,
CAN'T YOU UNDERSTAND SOMETHING?
1005
01:21:28,881 --> 01:21:30,832
YOU'RE THE ONE WHO CAME
INTO MY CAB.
1006
01:21:30,858 --> 01:21:32,675
YOU'RE THE ONE THAT WANTED
TO GET OUT OF HERE.
1007
01:21:32,718 --> 01:21:36,420
WELL, I MUST'VE BEEN STONED.
WHAT DO YOU MEAN? THEY DRUG YOU?
1008
01:21:36,489 --> 01:21:38,456
OH, COME OFF IT, MAN.
1009
01:21:39,859 --> 01:21:44,028
WHAT'RE YOU DOIN'?
DON'T YOU WANNA MAKE IT?
1010
01:21:46,765 --> 01:21:49,333
NO, I DON'T WANNA MAKE
IT. I WANNA HELP YOU.
1011
01:21:49,401 --> 01:21:51,369
WELL, I CAN HELP YOU.
1012
01:21:52,404 --> 01:21:54,372
[Unzipping]
1013
01:21:56,609 --> 01:21:59,677
DAMN, MAN! GODDAMN IT!
1014
01:21:59,745 --> 01:22:02,213
[Children's Voices In Distance]
1015
01:22:04,216 --> 01:22:07,184
SHIT, MAN. WHAT THE
HELL'S THE MATTER WITH YOU?
1016
01:22:08,286 --> 01:22:10,221
LISTEN, WE DON'T HAVE
TO MAKE IT, MISTER.
1017
01:22:10,288 --> 01:22:12,456
GODDAMN IT, DON'T YOU
WANT TO GET OUTTA HERE?
1018
01:22:15,060 --> 01:22:18,195
CAN YOU UNDERSTAND
WHY I CAME HERE?
1019
01:22:18,263 --> 01:22:20,231
I-I THINK I
UNDERSTAND, UH--
1020
01:22:22,234 --> 01:22:25,904
I TRIED TO GET INTO YOUR CAB ONE
NIGHT AND NOW YOU WANNA TAKE ME AWAY.
1021
01:22:27,806 --> 01:22:31,643
- IS THAT IT?
- YEAH, BUT DON'T YOU WANNA GO?
1022
01:22:31,710 --> 01:22:35,346
I CAN LEAVE ANY TIME I WANT TO.
THEN WHAT ABOUT THAT ONE NIGHT?
1023
01:22:37,650 --> 01:22:39,617
LOOK, I WAS STONED.
1024
01:22:42,087 --> 01:22:44,155
THAT'S WHY THEY STOPPED ME.
1025
01:22:45,991 --> 01:22:49,093
AND WHEN I'M NOT STONED,
I GOT NO PLACE ELSE TO GO.
1026
01:22:50,362 --> 01:22:52,296
SO THEY JUST, UH...
1027
01:22:52,364 --> 01:22:54,766
PROTECT ME FROM MYSELF.
1028
01:22:57,302 --> 01:22:59,303
[Groans]
1029
01:23:00,806 --> 01:23:03,274
AH, I DON'T KNOW.
1030
01:23:06,445 --> 01:23:08,980
I DON'T KNOW. OKAY, I TRIED.
1031
01:23:09,048 --> 01:23:13,685
HEY, I UNDERSTAND. AND IT
MEANS SOMETHING, REALLY.
1032
01:23:15,588 --> 01:23:19,624
AH-- WELL, LOOK,
CAN I SEE YA AGAIN?
1033
01:23:19,692 --> 01:23:22,226
[Chuckles] THAT'S NOT HARD TO
DO. NO, I DON'T MEAN LIKE THAT.
1034
01:23:22,294 --> 01:23:26,497
I MEAN, YOU KNOW, REGULARLY. THIS
IS NOTHING FOR A PERSON TO DO.
1035
01:23:26,565 --> 01:23:28,466
HOW ABOUT BREAKFAST TOMORROW?
1036
01:23:28,533 --> 01:23:30,768
TOMORROW? WHEN?
I GET UP AT ABOUT 1:00.
1037
01:23:30,836 --> 01:23:32,770
1:00? 1:00.
1038
01:23:32,838 --> 01:23:34,806
AH.
1039
01:23:35,841 --> 01:23:38,109
WELL, I GOT A-- A
THING. I DON'T--
1040
01:23:38,176 --> 01:23:41,746
COME ON, DO YOU WANT TO OR
NOT? YEAH. OKAY. ALL RIGHT.
1041
01:23:41,814 --> 01:23:43,748
OKAY, 1:00. 1:00.
1042
01:23:43,816 --> 01:23:45,783
OKAY. SEE YOU TOMORROW.
1043
01:23:47,552 --> 01:23:50,454
OH, IRIS... MY
NAME IS TRAVIS.
1044
01:23:50,522 --> 01:23:52,590
THANKS A LOT TRAVIS.
1045
01:23:55,460 --> 01:23:58,229
SO LONG, IRIS.
SEE YOU TOMORROW.
1046
01:24:00,265 --> 01:24:02,233
SWEET IRIS.
1047
01:24:08,406 --> 01:24:10,508
[Door Opens, Closes]
1048
01:24:26,058 --> 01:24:28,026
THIS IS YOURS.
1049
01:24:28,093 --> 01:24:30,061
SPEND IT RIGHT.
1050
01:24:35,200 --> 01:24:39,137
- COME BACK ANY TIME, COWBOY.
- I WILL.
1051
01:24:45,778 --> 01:24:48,245
[Indistinct Talking, Shouting]
1052
01:24:53,485 --> 01:24:56,120
[Vehicle Horn Blowing]
1053
01:24:57,756 --> 01:25:00,725
WHY DO YOU WANT ME TO
GO BACK TO MY PARENTS?
1054
01:25:00,793 --> 01:25:04,729
I MEAN, THEY HATE ME. WHY DO YOU
THINK I SPLIT IN THE FIRST PLACE?
1055
01:25:04,797 --> 01:25:07,732
THERE AIN'T NOTHIN' THERE. YEAH,
BUT YOU CAN'T LIVE LIKE THIS.
1056
01:25:07,800 --> 01:25:11,803
IT'S A HELL. A GIRL
SHOULD LIVE AT HOME.
1057
01:25:11,870 --> 01:25:14,205
DIDN'T YOU EVER HEAR
OF WOMEN'S LIB?
1058
01:25:14,272 --> 01:25:19,443
WHAT DO YOU MEAN, WOMEN'S LIB? YOU'RE
A YOUNG GIRL. YOU SHOULD BE HOME NOW.
1059
01:25:19,511 --> 01:25:23,347
YOU SHOULD BE DRESSED UP, YOU SHOULD
BE GOIN' OUT WITH BOYS, GOIN' TO SCHOOL.
1060
01:25:23,415 --> 01:25:27,351
YOU KNOW, THAT KIND OF STUFF.
[Scoffs] GOD, ARE YOU SQUARE.
1061
01:25:27,419 --> 01:25:31,989
HEY, I'M NOT SQUARE! YOU'RE THE ONE
WHO'S SQUARE. YOU'RE FULL OF SHIT, MAN.
1062
01:25:32,057 --> 01:25:34,792
WHAT'RE YOU TALKIN' ABOUT? YOU WALK
OUT WITH THOSE FUCKIN' CREEPS...
1063
01:25:34,860 --> 01:25:37,294
AND LOWLIFES AND DEGENERATES
OUT ON THE STREET...
1064
01:25:37,362 --> 01:25:40,364
AND YOU SELL YOUR LITTLE
PUSSY FOR NOTHIN', MAN?
1065
01:25:40,432 --> 01:25:44,301
FOR SOME LOWLIFE PIMP
WHO STANDS IN A HOLE?
1066
01:25:46,038 --> 01:25:49,006
I'M THE-- I'M SQUARE? YOU'RE
THE ONE THAT'S SQUARE, MAN.
1067
01:25:49,074 --> 01:25:52,643
I DON'T GO SCREW AND FUCK WITH A BUNCH
OF KILLERS AND JUNKIES THE WAY YOU DO.
1068
01:25:53,678 --> 01:25:56,347
YOU CALL THAT BEIN' HIP?
1069
01:25:56,414 --> 01:25:58,415
WHAT WORLD YOU FROM?
1070
01:26:03,222 --> 01:26:03,865
WHO'S A KILLER?
1071
01:26:03,891 --> 01:26:06,249
THAT GUY SPORT'S A KILLER,
THAT'S WHO'S A KILLER.
1072
01:26:06,291 --> 01:26:08,893
SPORT NEVER KILLED
NOBODY. HE KILLED SOMEONE.
1073
01:26:08,961 --> 01:26:11,095
HE'S A LIBRA. HE'S A WHAT?
1074
01:26:11,163 --> 01:26:14,031
I'M A LIBRA TOO. THAT'S
WHY WE GET ALONG SO WELL.
1075
01:26:17,035 --> 01:26:19,837
HE LOOKS LIKE A KILLER TO ME.
1076
01:26:19,905 --> 01:26:23,607
I THINK THAT, THAT CANCERS
MAKE THE BEST LOVERS, BUT--
1077
01:26:23,675 --> 01:26:25,910
GOD, MY WHOLE FAMILY
ARE EARTH SIGNS.
1078
01:26:25,978 --> 01:26:28,379
HE'S ALSO A DOPE SHOOTER.
1079
01:26:28,446 --> 01:26:31,548
SO WHAT MAKES YOU SO HIGH AND
MIGHTY? WILL YOU TELL ME THAT?
1080
01:26:31,616 --> 01:26:34,952
DIDN'T YOU EVER TRY LOOKIN' IN
YOUR OWN EYEBALLS IN THE MIRROR?
1081
01:26:40,959 --> 01:26:43,460
SO, WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT
SPORT AND THAT OLD BASTARD?
1082
01:26:43,528 --> 01:26:45,496
WHEN? WHEN YOU LEAVE.
1083
01:26:49,268 --> 01:26:51,368
I DON'T KNOW. JUST LEAVE 'EM, I
GUESS. YOU'RE JUST GONNA LEAVE?
1084
01:26:51,436 --> 01:26:53,737
YEAH, THEY GOT PLENTY OTHER GIRLS.
1085
01:26:53,806 --> 01:26:56,274
YEAH, BUT YOU JUST CAN'T DO
THAT. WHAT'RE YOU GONNA DO?
1086
01:26:57,709 --> 01:26:59,944
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO? CALL THE COPS?
1087
01:27:00,012 --> 01:27:02,814
THE COPS DON'T DO
NOTHIN'. YOU KNOW THAT.
1088
01:27:02,881 --> 01:27:07,084
SPORT NEVER TREATED ME BAD. HE DIDN'T
BEAT ME UP OR ANYTHING LIKE THAT ONCE.
1089
01:27:07,152 --> 01:27:10,254
BUT YOU CAN'T ALLOW HIM TO DO THE
SAME TO OTHER GIRLS. [Siren Wailing]
1090
01:27:10,322 --> 01:27:12,423
YOU CAN'T ALLOW HIM TO DO THAT.
1091
01:27:12,490 --> 01:27:14,874
HE'S THE LOWEST KIND OF
PERSON IN THE WORLD.
1092
01:27:14,900 --> 01:27:17,019
SOMEBODY'S GOT TO
DO SOMETHING TO HIM.
1093
01:27:17,062 --> 01:27:18,996
HE'S THE SCUM OF THE EARTH.
1094
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
HE'S THE WORST...
1095
01:27:21,066 --> 01:27:24,302
S-S-- SUCKING SCUM I
HAVE EVER, EVER SEEN.
1096
01:27:26,972 --> 01:27:29,106
YOU KNOW WHAT HE TOLD ME ABOUT YOU?
1097
01:27:31,776 --> 01:27:34,979
HE'S CALLIN' YOU NAMES. HE CALLED
YOU A LITTLE PIECE OF CHICKEN.
1098
01:27:37,015 --> 01:27:40,584
HE DOESN'T-- HE--
HE DOESN'T MEAN THAT.
1099
01:27:40,652 --> 01:27:44,688
[Sighs] I'LL MOVE UP TO ONE
OF THEM COMMUNES IN VERMONT.
1100
01:27:46,725 --> 01:27:49,961
[Silverware Chinking]
1101
01:27:50,028 --> 01:27:53,264
I NEVER SEEN A COMMUNE BEFORE,
BUT I DON'T KNOW, YOU KNOW?
1102
01:27:53,332 --> 01:27:58,802
I SAW... SOME PICTURES ONCE IN A
MAGAZINE. DIDN'T LOOK VERY CLEAN.
1103
01:27:58,871 --> 01:28:01,339
WHY DON'T YOU COME TO
THE COMMUNE WITH ME?
1104
01:28:01,406 --> 01:28:05,276
WHAT, COME TO THE COMMUNE
WITH YOU? NO, NO! [Chuckles]
1105
01:28:05,344 --> 01:28:07,311
WHY NOT?
1106
01:28:08,646 --> 01:28:11,382
UH, I DON'T GO TO PLACES LIKE THAT.
1107
01:28:11,449 --> 01:28:12,389
AW, COME ON. WHY NOT?
1108
01:28:12,415 --> 01:28:14,743
NAH, I DON'T GET ALONG
WITH PEOPLE LIKE THAT.
1109
01:28:14,786 --> 01:28:17,255
ARE YOU A "SCORPION"?
WHAT?
1110
01:28:17,322 --> 01:28:19,924
THAT'S IT. YOU'RE A SCORPION.
I CAN TELL EVERY TIME.
1111
01:28:21,626 --> 01:28:24,095
BESIDES, I GOTTA STAY HERE.
1112
01:28:24,162 --> 01:28:26,898
COME ON, WHY? I GOT SOMETHING
VERY IMPORTANT TO DO.
1113
01:28:26,965 --> 01:28:29,700
OH, SO WHAT'S SO IMPORTANT?
1114
01:28:30,735 --> 01:28:33,604
DOIN' SOMETHIN' FOR THE GOVERNMENT.
1115
01:28:33,671 --> 01:28:35,873
THE CAB THING IS JUST PART TIME.
1116
01:28:35,941 --> 01:28:38,575
ARE YOU A NARC?
1117
01:28:38,643 --> 01:28:42,179
DO I LOOK LIKE A NARC?
1118
01:28:42,247 --> 01:28:44,248
YEAH! [Laughing]
1119
01:28:45,450 --> 01:28:48,219
I AM A NARC.
1120
01:28:48,287 --> 01:28:51,222
GOD! I DON'T KNOW
WHO'S WEIRDER, YOU OR ME.
1121
01:28:57,229 --> 01:29:02,099
SURE YOU DON'T WANNA COME? I'LL TELL YOU
WHAT. I'M GONNA GIVE YOU THE MONEY TO GO.
1122
01:29:02,167 --> 01:29:05,369
OH, NO. LOOK, YOU DON'T HAVE TO DO
THAT. NO, NO. I WANT YOU TO TAKE IT.
1123
01:29:05,437 --> 01:29:08,372
I DON'T WANT YOU TO
TAKE ANYTHING FROM THEM.
1124
01:29:08,440 --> 01:29:13,144
NOW, I WANNA DO IT. I DON'T HAVE
ANYTHING BETTER TO DO WITH MY MONEY.
1125
01:29:13,211 --> 01:29:17,348
NOW, I MIGHT BE GOIN' AWAY FOR AWHILE.
1126
01:29:24,889 --> 01:29:27,358
[Taxi Dispatch Radio
Transmission, Indistinct]
1127
01:29:42,507 --> 01:29:45,576
YOU'RE JUST A LITTLE TENSE,
THAT'S ALL.
1128
01:29:46,578 --> 01:29:49,180
I DON'T LIKE WHAT
I'M DOIN', SPORT.
1129
01:29:49,247 --> 01:29:52,649
AW, BABY, I DIDN'T WANT YOU
TO LIKE WHAT YOU'RE DOIN'.
1130
01:29:52,717 --> 01:29:55,453
IF YOU EVER LIKED WHAT YOU WERE
DOIN' YOU WOULDN'T BE MY WOMAN.
1131
01:29:58,156 --> 01:30:00,724
YOU NEVER SPEND ANY
TIME WITH ME ANYMORE.
1132
01:30:00,792 --> 01:30:03,361
WELL, I GOT TO ATTEND
TO BUSINESS, BABY.
1133
01:30:04,963 --> 01:30:07,898
YOU MISS YOUR MAN, DON'T YOU?
1134
01:30:07,966 --> 01:30:11,335
[Sighs] I DON'T LIKE TO
BE AWAY FROM YOU EITHER.
1135
01:30:12,471 --> 01:30:14,438
YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT YOU.
1136
01:30:16,074 --> 01:30:18,075
I DEPEND ON YOU.
1137
01:30:19,744 --> 01:30:21,745
I'D BE LOST WITHOUT YOU.
1138
01:30:23,281 --> 01:30:25,249
DON'T YOU EVER FORGET THAT.
1139
01:30:26,518 --> 01:30:28,486
♪ [Light Jazz]
1140
01:30:34,993 --> 01:30:36,994
HOW MUCH I NEED YOU.
1141
01:30:39,431 --> 01:30:41,399
COME TO ME, BABY.
1142
01:30:51,410 --> 01:30:53,411
LET ME HOLD YOU.
1143
01:30:59,617 --> 01:31:03,554
AH, WHEN YOU'RE CLOSE TO ME
LIKE THIS, I FEEL SO GOOD.
1144
01:31:08,693 --> 01:31:14,098
I ONLY WISH EVERY MAN COULD KNOW
WHAT IT'S LIKE TO BE LOVED BY YOU;
1145
01:31:18,136 --> 01:31:20,204
THAT EVERY WOMAN,
EVERYWHERE,
1146
01:31:22,774 --> 01:31:25,376
HAD A MAN THAT LOVES
HER LIKE I LOVE YOU.
1147
01:31:29,714 --> 01:31:32,649
GOD, IT'S GOOD SO CLOSE.
1148
01:31:45,130 --> 01:31:47,631
YOU KNOW, AT TIMES LIKE THIS...
1149
01:31:47,699 --> 01:31:50,067
I KNOW I AM A LUCKY MAN.
1150
01:31:53,171 --> 01:31:56,307
TOUCHING A WOMAN WHO
WANTS ME AND NEEDS ME.
1151
01:32:02,447 --> 01:32:05,182
YEAH, IT'S ONLY YOU
THAT KEEPS ME TOGETHER.
1152
01:32:07,785 --> 01:32:09,753
[Gunfire]
1153
01:33:38,076 --> 01:33:42,279
[Bickle Narrating] NOW I SEE IT CLEARLY.
MY WHOLE LIFE IS POINTED IN ONE DIRECTION.
1154
01:33:42,347 --> 01:33:44,781
I SEE THAT NOW.
1155
01:33:44,849 --> 01:33:47,251
THERE NEVER HAS BEEN
ANY CHOICE FOR ME.
1156
01:33:47,319 --> 01:33:49,320
[Crowd Cheering]
1157
01:34:23,321 --> 01:34:25,947
LADIES AND GENTLEMEN,
THE NEXT PRESIDENT OF
1158
01:34:25,973 --> 01:34:28,717
THE UNITED STATES, SENATOR
CHARLES PALANTINE.
1159
01:34:28,760 --> 01:34:32,129
[Whistling, Cheering Continues]
1160
01:34:35,099 --> 01:34:37,701
THANK YOU, TOM.
1161
01:34:37,769 --> 01:34:39,870
LADIES AND GENTLEMEN,
1162
01:34:39,937 --> 01:34:44,207
WE ARE MET TODAY AT A
CROSSROADS: COLUMBUS CIRCLE.
1163
01:34:44,276 --> 01:34:46,810
THIS IS NO ORDINARY PLACE.
1164
01:34:46,878 --> 01:34:51,615
IT IS A PLACE WHERE MANY
ROADS AND MANY LIVES INTERSECT.
1165
01:34:51,683 --> 01:34:55,653
IT IS APPROPRIATE THAT
WE MEET HERE TODAY,
1166
01:34:55,720 --> 01:34:59,189
BECAUSE THESE ARE
NOT ORDINARY TIMES.
1167
01:34:59,257 --> 01:35:02,459
WE MEET AT A CROSSROADS
IN HISTORY.
1168
01:35:03,695 --> 01:35:06,664
FOR FAR TOO LONG, THE
WRONG ROADS HAVE BEEN TAKEN.
1169
01:35:07,699 --> 01:35:10,834
THE WRONG ROADS HAVE
LED US INTO WAR,
1170
01:35:10,902 --> 01:35:13,771
INTO POVERTY, INTO UNEMPLOYMENT...
1171
01:35:13,838 --> 01:35:16,006
AND INFLATION.
1172
01:35:16,073 --> 01:35:19,710
TODAY I SAY TO YOU, WE HAVE
REACHED THE TURNING POINT.
1173
01:35:23,615 --> 01:35:27,718
NO LONGER WILL WE THE
PEOPLE SUFFER FOR THE FEW.
1174
01:35:27,786 --> 01:35:29,787
[Applause, Cheering]
1175
01:35:35,927 --> 01:35:40,197
NOW, I WOULD LIE TO YOU IF I TOLD
YOU THE NEW ROADS WOULD BE EASY.
1176
01:35:40,264 --> 01:35:43,233
THEY WILL NOT BE EASY.
1177
01:35:43,301 --> 01:35:46,970
NOTHING THAT IS RIGHT AND
GOOD HAS EVER BEEN EASY.
1178
01:35:47,038 --> 01:35:49,005
WE THE PEOPLE KNOW THAT!
1179
01:35:53,110 --> 01:35:57,214
AND WE THE PEOPLE KNOW THE
RIGHT ROADS AND THE GOOD.
1180
01:35:57,281 --> 01:36:02,753
TODAY I SAY TO YOU, WE
ARE THE PEOPLE, YOU AND I,
1181
01:36:02,821 --> 01:36:06,022
AND IT IS TIME TO
LET THE PEOPLE RULE.
1182
01:36:06,090 --> 01:36:08,492
THANK YOU.
1183
01:36:23,608 --> 01:36:26,076
ALL RIGHT MEN. PULL BACK NOW.
1184
01:36:30,615 --> 01:36:32,583
[Man] PALANTINE!
1185
01:36:34,619 --> 01:36:36,620
PULL BACK, RIGHT.
1186
01:36:39,491 --> 01:36:42,426
[Man] YOU'VE GOT MY VOTE!
THANK YOU, THANK YOU.
1187
01:36:46,664 --> 01:36:48,699
OVER THERE. GET THAT MAN.
1188
01:36:50,568 --> 01:36:53,404
[Agents Shouting] GIVE
US SOME AIR! HOLD US BACK!
1189
01:36:53,471 --> 01:36:55,506
GIVE HIM SOME AIR, WILL YA?
1190
01:36:55,573 --> 01:36:59,376
[Crowd Interviewees] I NEVER SAW
HIM. I SAW HIM RUN. WHERE WAS HE?
1191
01:37:25,937 --> 01:37:27,905
HEY, WHAT HAPPENING?
HOW YA DOIN'?
1192
01:37:27,972 --> 01:37:29,940
GOT THE MONEY? YEAH.
1193
01:37:40,184 --> 01:37:42,085
IRIS IN HER ROOM? YEAH.
1194
01:37:42,153 --> 01:37:44,154
OKAY, TAKE CARE. RIGHT.
1195
01:38:04,642 --> 01:38:06,643
[Brakes Screeching]
1196
01:38:18,723 --> 01:38:20,757
HEY, SPORT, HOW YA DOIN'?
1197
01:38:20,825 --> 01:38:23,193
OKAY, OKAY,
MY MAN. HOW--
1198
01:38:24,395 --> 01:38:27,564
WHERE DO I KNOW YOU
FROM, MAN? I DON'T KNOW.
1199
01:38:27,632 --> 01:38:30,934
HOW'S EVERYTHING IN
THE PIMP BUSINESS, HUH?
1200
01:38:31,002 --> 01:38:35,138
DO I KNOW YOU? HUH?
NO. DO I KNOW YOU?
1201
01:38:35,206 --> 01:38:39,442
GET OUTTA HERE. COME ON,
GET LOST, HUH? DO I KNOW YOU?
1202
01:38:39,511 --> 01:38:42,679
[Scoffs] HOW'S IRIS?
1203
01:38:42,747 --> 01:38:44,648
YOU KNOW IRIS? HUH?
1204
01:38:44,716 --> 01:38:47,183
NO, I DON'T KNOW NOBODY
NAMED IRIS. YOU KNOW IRIS.
1205
01:38:47,251 --> 01:38:49,920
IRIS? COME ON,
GET OUTTA HERE, MAN.
1206
01:38:49,988 --> 01:38:52,422
YOU DON'T KNOW ANYBODY
BY THE NAME OF IRIS?
1207
01:38:52,490 --> 01:38:56,092
I DON'T KNOW NOBODY
NAMED IRIS. NO?
1208
01:38:56,160 --> 01:38:58,829
HEY, GET BACK TO YOUR FUCKIN'
TRIBE BEFORE YOU GET HURT, HUH, MAN?
1209
01:38:58,897 --> 01:39:01,765
DO ME A FAVOR. I DON'T
WANT NO TROUBLE, HUH? OKAY?
1210
01:39:03,367 --> 01:39:06,069
GOT A GUN?
1211
01:39:06,137 --> 01:39:09,640
GET THE FUCK OUTTA HERE,
MAN. GET OUTTA HERE!
1212
01:39:09,707 --> 01:39:12,208
SUCK ON THIS!
[Yelping, Groaning]
1213
01:39:46,044 --> 01:39:48,011
HEY!
1214
01:39:52,383 --> 01:39:54,350
[Gunshot]
1215
01:40:20,011 --> 01:40:22,613
[Screaming]
1216
01:40:25,516 --> 01:40:28,118
YOU CRAZY SON OF A BITCH!
1217
01:40:28,185 --> 01:40:31,421
FUCKIN' SON OF A BITCH, YOU!
I'LL KILL YOU! I'LL KILL YOU!
1218
01:40:31,489 --> 01:40:34,157
I'LL KILL YOU!
I'LL KILL YOU!
1219
01:40:34,225 --> 01:40:38,461
I'LL KILL YOU!
I'LL FUCKIN' KILL YOU!
1220
01:40:38,529 --> 01:40:41,231
CRAZY SON OF A BITCH!
I'LL KILL YOU!
1221
01:40:41,298 --> 01:40:45,301
- [Screaming]
- [Clicking]
1222
01:40:47,138 --> 01:40:49,506
AAAH!
1223
01:40:53,011 --> 01:40:55,411
[Iris Screams]
1224
01:40:57,181 --> 01:41:01,284
YOU FUCKIN' BASTARD!
I'LL KILL YOU!
1225
01:41:02,520 --> 01:41:06,189
YOU CRAZY SON OF A BITCH!
I'LL KILL YOU!
1226
01:41:06,257 --> 01:41:08,959
I'LL KILL YOU! I'LL
KILL YOU! I'LL KILL YOU!
1227
01:41:09,027 --> 01:41:11,327
I'LL KILL YOU! I'LL
KILL YOU! I'LL KILL YOU!
1228
01:41:11,395 --> 01:41:13,329
[Hotel Man Moaning]
1229
01:41:13,397 --> 01:41:16,199
[Iris] STOP!
1230
01:41:16,267 --> 01:41:18,835
[Moaning Continues]
1231
01:41:22,406 --> 01:41:24,440
AAAH!
1232
01:41:26,610 --> 01:41:29,412
[Iris Screaming]
NO-O-O-O! DON'T SHOOT HIM!
1233
01:41:34,285 --> 01:41:36,252
[Sobbing]
1234
01:41:43,527 --> 01:41:45,528
[Clicking]
1235
01:42:52,246 --> 01:42:54,247
[Mimicking Gunshots]
1236
01:46:07,875 --> 01:46:09,876
[Male Voice] DEAR MR. BICKLE,
1237
01:46:09,943 --> 01:46:13,946
I CAN'T SAY HOW HAPPY MRS.
STEENSMA AND I WERE TO HEAR...
1238
01:46:14,014 --> 01:46:16,916
THAT YOU ARE WELL
AND RECUPERATING.
1239
01:46:16,984 --> 01:46:19,952
WE TRIED TO VISIT YOU
AT THE HOSPITAL...
1240
01:46:20,020 --> 01:46:22,955
WHEN WE WERE IN NEW
YORK TO PICK UP IRIS,
1241
01:46:23,023 --> 01:46:25,825
BUT YOU WERE STILL IN A COMA.
1242
01:46:25,893 --> 01:46:31,464
THERE IS NO WAY WE CAN REPAY
YOU FOR RETURNING OUR IRIS TO US.
1243
01:46:31,532 --> 01:46:37,069
WE THOUGHT WE HAD LOST HER AND
NOW OUR LIVES ARE FULL AGAIN.
1244
01:46:37,137 --> 01:46:39,105
NEEDLESS TO SAY,
1245
01:46:39,172 --> 01:46:42,375
YOU ARE SOMETHING OF A
HERO AROUND THIS HOUSEHOLD.
1246
01:46:44,011 --> 01:46:47,580
I'M SURE YOU WANT TO KNOW
ABOUT IRIS.
1247
01:46:47,648 --> 01:46:51,317
SHE'S BACK IN SCHOOL AND
WORKING HARD.
1248
01:46:51,385 --> 01:46:56,756
THE TRANSITION HAS BEEN VERY HARD
FOR HER, AS YOU CAN WELL IMAGINE.
1249
01:46:56,824 --> 01:46:59,125
BUT WE HAVE TAKEN STEPS TO SEE...
1250
01:46:59,192 --> 01:47:02,695
SHE HAS NEVER CAUSE TO
RUN AWAY AGAIN.
1251
01:47:03,997 --> 01:47:07,700
IN CONCLUSION, MRS. STEENSMA AND I...
1252
01:47:07,768 --> 01:47:12,472
WOULD LIKE TO AGAIN THANK YOU
FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS.
1253
01:47:12,540 --> 01:47:16,743
UNFORTUNATELY, WE CANNOT AFFORD
TO COME TO NEW YORK AGAIN...
1254
01:47:16,811 --> 01:47:20,914
TO THANK YOU IN PERSON,
OR WE SURELY WOULD.
1255
01:47:20,981 --> 01:47:24,016
BUT IF YOU SHOULD EVER
COME TO PITTSBURGH,
1256
01:47:24,084 --> 01:47:28,822
YOU WOULD FIND YOURSELF A
MOST WELCOME GUEST IN OUR HOME.
1257
01:47:28,889 --> 01:47:31,090
OUR DEEPEST THANKS,
1258
01:47:31,158 --> 01:47:34,527
BURT AND IVY STEENSMA.
1259
01:47:34,595 --> 01:47:37,947
[Wizard] THIS GUY EDDIE-- THE
OWNER-OPERATOR-- COMES UP AND SAYS, UH,
1260
01:47:38,015 --> 01:47:41,150
"I WANNA SWAP TIRES." I SAID,
"HEY, THESE ARE NEW TIRES."
1261
01:47:41,218 --> 01:47:44,186
WHY DON'T YOU THROW IN
SOMETHING ELSE... LIKE YOUR WIFE?
1262
01:47:44,254 --> 01:47:46,689
HUH! HIS WIFE WAS MISS
NEW JERSEY OF 1957.
1263
01:47:46,757 --> 01:47:49,025
THAT'S WHY THE FLEET HAS NO SPARES.
1264
01:47:49,092 --> 01:47:51,394
DOUGHBOY, WIZARD... KILLER. HEY.
1265
01:47:51,462 --> 01:47:54,631
CHARLIE T. [Charlie T.]
WHAT'S HAPPENIN'?
1266
01:47:54,698 --> 01:47:57,500
HEY, TRAVIS, YOU GOT A FARE.
[Car Door Slamming]
1267
01:47:57,568 --> 01:48:01,871
AH, SHIT. WELL, SEE YA LATER.
1268
01:48:01,939 --> 01:48:04,040
SEE YA, TRAVIS. RIGHT.
1269
01:48:24,662 --> 01:48:26,629
[Betsy] HELLO, TRAVIS.
1270
01:48:27,832 --> 01:48:29,833
HELLO.
1271
01:48:50,020 --> 01:48:52,254
I HEAR PALANTINE GOT
THE NOMINATION.
1272
01:48:53,891 --> 01:48:56,926
YEAH. WON'T BE LONG NOW.
SEVENTEEN DAYS.
1273
01:48:58,228 --> 01:49:00,196
I HOPE HE WINS.
1274
01:49:13,644 --> 01:49:16,779
I READ ABOUT YOU IN
THE PAPERS. HOW ARE YA?
1275
01:49:19,517 --> 01:49:21,784
OH, IT WAS NOTHIN', REALLY.
I GOT OVER THAT.
1276
01:49:24,822 --> 01:49:27,089
PAPERS ALWAYS BLOW THESE THINGS UP.
1277
01:49:29,159 --> 01:49:32,461
JUST A LITTLE STIFFNESS,
THAT'S ALL.
1278
01:50:08,666 --> 01:50:11,300
TRAVIS...
1279
01:50:11,368 --> 01:50:13,335
I'M--
1280
01:50:15,472 --> 01:50:19,542
[Sighs] HOW MUCH WAS IT?
1281
01:50:19,610 --> 01:50:21,978
[Lever Creaks]
1282
01:50:27,250 --> 01:50:29,251
SO LONG.