1
00:01:57,595 --> 00:02:20,530
ویراستار:ttoo
www.teh-song10.com

2
00:02:28,822 --> 00:02:30,691
هری، جواب بده؟

3
00:02:33,619 --> 00:02:35,922
چی می خواهی ، بایکل ؟

4
00:02:36,079 --> 00:02:37,557
من نمی تونم شب ها بخوابم

5
00:02:37,747 --> 00:02:41,616
برو تئاتر
- می دونم امتحانش کردم

6
00:02:46,213 --> 00:02:47,821
الان چکار می کنی ؟

7
00:02:48,007 --> 00:02:52,007
اکثر شبها پرسه می زنم
مترو، توی اتوبوسها

8
00:02:52,093 --> 00:02:55,005
تصور کن اگه من این کارو بکنم
بابتش بهم پول می دن

9
00:02:55,179 --> 00:02:57,526
می خواهی شبها کار کنی ؟
برانکس جنوبی، هارلم ؟

10
00:02:57,640 --> 00:02:59,465
من هروقتی و هرکجا کار می کنم

11
00:02:59,683 --> 00:03:01,030
در تعطیلات یهودی ها هم کار می کنی ؟

12
00:03:01,309 --> 00:03:03,005
هر وقت ،هرکجا

13
00:03:03,187 --> 00:03:05,751
بذار گواهینامه رانندگی تو ببینم

14
00:03:08,231 --> 00:03:09,449
پرونده رانندگی ات چه طوره ؟

15
00:03:09,650 --> 00:03:10,736
پاکه

16
00:03:10,943 --> 00:03:13,029
پاک پاکه، مثل وجدانم

17
00:03:13,195 --> 00:03:17,152
تومی خواهی فک منو بشکنی ؟
با آدمهای اینطوری مشکل دارم

18
00:03:17,198 --> 00:03:20,154
اگه می خواهی فک منو بشکنی
می تونیبا کمان بگیری، فهمیدی ؟

19
00:03:20,743 --> 00:03:23,264
متاسفم قربان
منظورم این نبود

20
00:03:24,829 --> 00:03:26,612
جسمی ؟
- پاک

21
00:03:26,749 --> 00:03:28,618
- سن ؟
- بیست و شش

22
00:03:28,792 --> 00:03:30,531
تحصیلات ؟

23
00:03:30,878 --> 00:03:32,182
یک کمی

24
00:03:33,379 --> 00:03:34,465
اینجا، یک کمی اونجا

25
00:03:38,258 --> 00:03:39,779
پرونده نظامی ؟

26
00:03:39,927 --> 00:03:42,231
خروج محترمانه

27
00:03:42,595 --> 00:03:44,726
می 1973

28
00:03:44,890 --> 00:03:46,933
توتوی ارتش بودی ؟
تفنگداران دریایی

29
00:03:49,018 --> 00:03:51,191
من هم با تفنگداران دریایی بودم

30
00:03:53,688 --> 00:03:55,557
خوب چی ؟

31
00:03:55,774 --> 00:03:57,861
تو یه شغل مخصوص می خواهی ؟

32
00:03:58,610 --> 00:04:00,349
می خواهی دوجا کار کنی ؟

33
00:04:01,905 --> 00:04:04,383
خوب، من فقط می خوام چند ساعت بیشترکار کنم

34
00:04:04,532 --> 00:04:06,010
دو جار کار کردن چیه ؟

35
00:04:06,158 --> 00:04:07,419
....ببین

36
00:04:07,618 --> 00:04:10,269
این فرمها رو پرکن و
فردا وقت تعویض پست یه سری بزن

37
00:04:11,621 --> 00:04:13,360
اوبرین" لطفا تایید کنید

38
00:04:13,497 --> 00:04:16,149
ماشین رو به خیابان 58 ببرید

39
00:04:16,292 --> 00:04:18,161
چونکه خیابان 57 خیلی شلوغه

40
00:05:13,634 --> 00:05:15,416
10می

41
00:05:15,761 --> 00:05:18,587
...برای باران خدا را شکر

42
00:05:18,681 --> 00:05:21,419
که به ما کمک کرد این پیاده رو ها رو
تمیزکنیم

43
00:05:22,309 --> 00:05:24,178
حالا من ساعتهای زیادی کار می کنم

44
00:05:24,351 --> 00:05:28,308
از 6 بعدازظهرتا 6 صبح
بعضی وقتها تا 8 صبح

45
00:05:28,398 --> 00:05:31,616
6روز در هفته، بعضی وقتها حتی 7 روز

46
00:05:31,733 --> 00:05:34,733
فشار زیادیه
اما منومشغول نگه میداره

47
00:05:34,862 --> 00:05:37,166
می تونم هفته ای 300 تا 350 تا در بیارم

48
00:05:37,322 --> 00:05:39,974
شاید هم بیشتر،اگه بدون تاکسی مترکار کنم

49
00:06:04,762 --> 00:06:07,414
توی شب همه جور حیوونی بیرون میاد

50
00:06:08,016 --> 00:06:12,755
فاحشه ها، بدکاره ها، عوضیها
معتادها، عملیها

51
00:06:14,271 --> 00:06:15,793
مرض، فساد

52
00:06:18,983 --> 00:06:23,505
یه روزی یه بارون واقعی کثافتهای
توی خیابون رو می شوره

53
00:06:30,702 --> 00:06:35,485
من همه جا میرم، مردم رو همه جا می برم
برانکس، بروکلین، هارلم

54
00:06:35,497 --> 00:06:38,584
اهمیت نمی دم
برام فرقی نمی کنه.

55
00:06:39,085 --> 00:06:42,390
برای من داره ،
بعضی ها اصلا حرف نمی زنند

56
00:06:42,504 --> 00:06:44,113
هیچ فرقی نداره

57
00:06:44,297 --> 00:06:45,948
خیابون84 لطفا

58
00:06:46,091 --> 00:06:50,352
هی مرد، تو یه دخترکوچولوی خوشکل مامانی هستی

59
00:06:53,055 --> 00:06:55,054
من نمی تونم از ایستادن جلوگیری کنم

60
00:06:55,181 --> 00:06:57,443
نه، ما نمی خواهیم اون اتفاق بیفته

61
00:06:58,018 --> 00:07:01,409
یه امتیاز برای تو
توکارت رو درست انجام میدی

62
00:07:01,814 --> 00:07:03,465
یه راه داری

63
00:07:03,772 --> 00:07:05,120
یه راه داری

64
00:07:06,652 --> 00:07:08,825
حالا تو داری حرف می زنی

65
00:07:09,111 --> 00:07:14,464
عجله کن، ممکنه
آره، درست میشه

66
00:07:49,355 --> 00:07:54,398
هر شب وقتی که من برمیگردم،
مجبورم از صندلی عقب کثافت پاک کنم

67
00:07:59,030 --> 00:08:01,595
بعضی شبها حتی خون

68
00:08:34,937 --> 00:08:36,415
می تونم کمکت کنم ؟

69
00:08:36,605 --> 00:08:38,692
آره، اسمت چیه ؟

70
00:08:38,815 --> 00:08:40,249
اسمم تراویسه

71
00:08:40,441 --> 00:08:43,310
خوبه، چه کار می تونم برات بکنم ؟

72
00:08:44,487 --> 00:08:47,051
می خواهم بدونم اسمت چیه ؟
اسمت چیه ؟

73
00:08:48,491 --> 00:08:49,534
جیمی ، یه لحظه

74
00:08:49,700 --> 00:08:53,786
می تونی اسمت رو به من بگی
هیچ کاری ندارم

75
00:08:53,995 --> 00:08:57,560
می خواهی به مدیر زنگ بزنم
مجبور نیستی

76
00:08:57,624 --> 00:08:58,623
تروی

77
00:08:58,791 --> 00:09:01,225
خیلی خوب، باشه

78
00:09:02,711 --> 00:09:05,624
می شه لبخند بزنی؟

79
00:09:06,380 --> 00:09:10,989
یه نوشیدنی ندارید ؟

80
00:09:11,010 --> 00:09:13,314
همون چیزیکه می بینی داریم

81
00:09:22,018 --> 00:09:23,931
اینومی برم

82
00:09:26,440 --> 00:09:27,745
کوکاکولا

83
00:09:27,982 --> 00:09:31,939
کوکانداریم
فقط رویال کران کولادارم

84
00:09:33,112 --> 00:09:35,199
1.85دلار

85
00:09:57,259 --> 00:10:00,695
12ساعت کار، هنوز نمی تونم بخوابم

86
00:10:01,471 --> 00:10:02,732
لعنتی

87
00:10:02,931 --> 00:10:07,149
روزها ادامه پیدا می کنند
اونا تموم نمی شند

88
00:10:08,477 --> 00:10:11,999
همه عمرم نیاز به یه جایی داشتم
که برم

89
00:10:12,105 --> 00:10:16,628
باورم نمی شه یه نفر عمرشوصرف
یه خودآگاهی آزار دهنده بکنه

90
00:10:16,692 --> 00:10:20,127
باور دارم که یه نفرمی تونه مثل بقیه باشه

91
00:10:22,906 --> 00:10:27,472
من اولین بار اونو سر چهار راه خیابون16
با برادوی دیدم

92
00:10:28,453 --> 00:10:31,366
یه لباس سفید پوشیده بود

93
00:10:31,581 --> 00:10:34,015
مثل یه فرشته شده بود

94
00:10:34,376 --> 00:10:37,157
...به دور از این شلوغی کثافت

95
00:10:37,294 --> 00:10:39,206
اون تنها بود

96
00:10:40,465 --> 00:10:41,899
اونا

97
00:10:42,340 --> 00:10:43,774
...نمی تونن

98
00:10:44,301 --> 00:10:45,649
لمس

99
00:10:46,427 --> 00:10:47,732
کننش

100
00:11:00,189 --> 00:11:05,233
بله ، شما دو بسته تحویل دادید
فکرمی کنم 5000 تا پلیس اونجا باشه

101
00:11:05,277 --> 00:11:08,712
حالا همه اونهایی که قبلا داشتیم
..شعار ما اینه که

102
00:11:08,822 --> 00:11:11,604
ما مردم هستیم
زیر هستیم خط کشیده شده

103
00:11:11,742 --> 00:11:14,306
این پلیسهای جدید زیر "ما" خط کشیده اند

104
00:11:14,453 --> 00:11:19,192
یعنی ما مردم هستیم
یه فرقی هست

105
00:11:19,206 --> 00:11:23,293
این دوتا با هم فرق می کنه

106
00:11:23,543 --> 00:11:25,543
بهتره دعوا نکنیم

107
00:11:26,129 --> 00:11:28,476
ببین ، ما اینو خیلی ساده کردیم

108
00:11:28,630 --> 00:11:30,804
ما برای اونها پول نمی دیم

109
00:11:30,966 --> 00:11:35,444
اونها رو دور می ندازیم
یه لحظه بیا اینجا

110
00:11:36,804 --> 00:11:38,239
چی ؟

111
00:11:45,979 --> 00:11:50,675
این گزارش آمادست، اگه اندی اوکیکرد
برای فرماندهان بفرستیدش

112
00:11:50,692 --> 00:11:53,083
من باید از اون مقاله نیویورک تایم
یه کپی بگیرم

113
00:11:53,236 --> 00:11:55,844
عکسهای جدید یادت نره
یادم نرفته

114
00:11:55,946 --> 00:12:00,382
ما باید روی این مساله تاکید کنیم
این شماره باید محدود بشه

115
00:12:00,409 --> 00:12:02,366
اول شخص رو محدود کن

116
00:12:02,494 --> 00:12:04,581
سناتور پلانتین، آدم فعالیه

117
00:12:04,746 --> 00:12:07,877
...باهوش، جذاب، پر انرژی

118
00:12:07,957 --> 00:12:09,174
سکسی رو فراموش کردی

119
00:12:09,334 --> 00:12:10,769
نه فراموش نکردم

120
00:12:10,960 --> 00:12:13,654
گوش کن، یه جوری حرف میزنی انگار
دهان شویه می فروشی

121
00:12:13,754 --> 00:12:14,841
خوب همین کارو می کنم

122
00:12:15,048 --> 00:12:17,308
اجازه این کارو داریم ؟
خیلی جالب بود

123
00:12:17,424 --> 00:12:20,598
ممکنه فروختن دارو توییه دفتر
انتخاباتی برامون دردسر ساز بشه

124
00:12:20,676 --> 00:12:23,328
عموی من برای همین الان زندانیه

125
00:12:23,846 --> 00:12:27,716
زندان واقعی که نیست، با زنش زندگی می کنه
هر چیزی می تونه زندان باشه

126
00:12:27,767 --> 00:12:29,115
اونجا رو نگاه کن

127
00:12:29,310 --> 00:12:30,570
دوستت دارم

128
00:12:30,728 --> 00:12:31,902
متوجه چیزی نشدی ؟

129
00:12:32,062 --> 00:12:34,366
نه
عینکتو بزن

130
00:12:34,522 --> 00:12:37,174
باشه ، یه لحظه

131
00:12:37,275 --> 00:12:39,667
اون راننده تاکسی به ما خیره شده بود

132
00:12:49,077 --> 00:12:50,164
کدوم راننده تاکسی ؟

133
00:12:50,370 --> 00:12:52,543
اونی که اونجا نشسته

134
00:12:52,706 --> 00:12:56,185
چند وقته اونجا نشسته ؟
احساس می کنم زمان زیادیه

135
00:12:56,792 --> 00:12:59,183
تو رو نگران می کنه ؟
نه

136
00:12:59,378 --> 00:13:01,464
منظورت اینه که آره، داری با کنایه حرف میزنی

137
00:13:01,589 --> 00:13:03,544
تو خیلی تیزی

138
00:13:03,673 --> 00:13:05,281
سعی می کنم که باشم

139
00:13:05,467 --> 00:13:07,771
من در این رابطه نقش مرد رو بازی می کنم

140
00:13:07,886 --> 00:13:09,189
موفق باشی

141
00:13:09,386 --> 00:13:12,821
بهش می گم حرکت کنه
متشکرم، به موفقیت نیاز ندارم

142
00:13:12,931 --> 00:13:15,757
البته که نیاز داری
فقط فکرمی کنی نداری

143
00:13:23,774 --> 00:13:27,818
شما جلوی راه ما توقف کردید
فکر می کنم ممکنه بخواهید جای تاکسی رو عوض کنید؟

144
00:15:08,367 --> 00:15:11,192
....سایه چشم، ریمل

145
00:15:11,537 --> 00:15:12,841
...برقلب، رژ

146
00:15:13,037 --> 00:15:15,992
رژ نیست، اسمش بلاشه

147
00:15:16,790 --> 00:15:20,616
آره ، بلاشه
با قلم مو ؟

148
00:15:23,796 --> 00:15:27,493
سلام ویزارد
اون بلاشه همسرم ازش استفاده میکنه

149
00:15:27,967 --> 00:15:29,706
از تراویس بپرس
اون مرد خانمهاست

150
00:15:30,928 --> 00:15:32,318
بله، یه فنجون قهوه لطفا

151
00:15:32,471 --> 00:15:35,384
هرآشغالی که هست
اون خیلی ازش استفاده می کنه

152
00:15:35,473 --> 00:15:37,994
بعد که ادکلن ، با اسپری

153
00:15:38,142 --> 00:15:40,707
...اینو بگیر،وسط پل تریبورگ

154
00:15:40,812 --> 00:15:44,160
اون زن زیباست
اون جوراب شلواری شو عوض می کنه

155
00:15:44,273 --> 00:15:45,577
نه

156
00:15:45,733 --> 00:15:46,646
تو چکار کردی ؟

157
00:15:47,109 --> 00:15:51,196
تاکسی متر رو دور انداختم
رفتم توی صندلی عقب، درش آوردم

158
00:15:51,280 --> 00:15:53,497
بهش گفتم تومیدونی این چیه ؟

159
00:15:54,073 --> 00:15:56,507
اون گفت که این عشقه
مخش رو زدم

160
00:15:56,617 --> 00:16:01,356
گفت که این بزرگترین تجربه شخصیشه

161
00:16:01,455 --> 00:16:05,064
اون 200 دلار به من داد ، به اضافه شماره تلفنش رو

162
00:16:06,376 --> 00:16:08,507
تراویس تو داج بویرو میشناسی ؟
چارلی تی ؟

163
00:16:10,379 --> 00:16:12,945
پنج دلار خورد داری ؟

164
00:16:13,048 --> 00:16:15,526
ما بهش می گیم داج بوی
برای اینکه برای یه دلار هرکاری میکنه.

165
00:16:17,885 --> 00:16:19,754
چه طور پیش میره؟

166
00:16:23,934 --> 00:16:25,368
چه اتفاقی داره میفته ؟

167
00:16:27,978 --> 00:16:32,370
...توی رادیو شنیدم یه راننده سریع

168
00:16:32,440 --> 00:16:33,484
داغون شده ؟

169
00:16:33,650 --> 00:16:37,564
نه ، یه احمق عوضی گیرش آورده
نصف گوشش رو بریده

170
00:16:37,612 --> 00:16:38,525
کجا ؟

171
00:16:38,696 --> 00:16:41,348
می گن خیابون122

172
00:16:42,616 --> 00:16:43,876
خیابون سیاه های لعنتی

173
00:16:47,537 --> 00:16:50,233
تو همه شهر رو گشتی ؟
تراویس ؟

174
00:16:59,798 --> 00:17:02,102
تو همه شهرو گشتی، درسته ؟
آره

175
00:17:02,676 --> 00:17:05,154
با چند تا مشتری گردن کلفت سروکله می زنی ها ؟

176
00:17:05,303 --> 00:17:06,867
آره،

177
00:17:07,304 --> 00:17:08,955
یه تیکه داری ؟

178
00:17:10,516 --> 00:17:12,081
تو یکی می خواهی ؟

179
00:17:13,101 --> 00:17:16,100
اگه هر وقت لازم داشتی، یه بابایی رو می شناسم
که می تونه برات یه چیز درست ردیف کنه

180
00:17:16,229 --> 00:17:18,142
کلی آشغال این اطرافه

181
00:17:18,356 --> 00:17:20,834
من هیچ وقت از مال خودم استفاده نکردم
آدم محافظه کاری هستم

182
00:17:22,192 --> 00:17:24,974
اما این چیز خوبیه،

183
00:17:35,914 --> 00:17:38,218
خوب، من به کثافت خودم می رسم

184
00:17:42,503 --> 00:17:43,807
ببین

185
00:17:44,629 --> 00:17:47,194
یه اثر از بدن ارول فلین

186
00:17:47,799 --> 00:17:49,277
نمادها رو بررسی کن

187
00:17:49,466 --> 00:17:53,423
F-4-0-5-4-3-4.

188
00:17:54,430 --> 00:17:56,343
رد آب

189
00:17:56,472 --> 00:17:58,254
There's one person...

190
00:17:58,433 --> 00:18:00,128
یه نفره

191
00:18:00,267 --> 00:18:01,962
دو نفرآدم، و سه نفر.

192
00:18:02,144 --> 00:18:04,275
اینوتوی اماکنش دیده بودم،

193
00:18:04,397 --> 00:18:08,528
چرا برش نمی داری ؟
اگه بتونی بفروشیش، نصفش به من می رسه

194
00:18:08,942 --> 00:18:10,724
نمی خواهم

195
00:18:11,319 --> 00:18:13,666
...خوب، من می رم توی تاکسی و

196
00:18:28,626 --> 00:18:31,104
واقعا متاسفم

197
00:18:32,004 --> 00:18:32,917
!هیچی

198
00:18:33,088 --> 00:18:35,131
خیلی جالبه، متشکرم

199
00:18:35,298 --> 00:18:37,211
می خواهی چیزی ببینی ؟

200
00:18:37,926 --> 00:18:41,014
صبرکن، من فقط اینوتایپ کردم
چی ؟

201
00:18:42,930 --> 00:18:46,496
...اگه این سه تا انگشت توی این دست نداشتی

202
00:18:46,558 --> 00:18:48,906
....و اون دست رو هم نداشتی

203
00:18:49,852 --> 00:18:52,809
چه طور یه کبریت رو خاموش می کردی
من کبریت روشن نمی کنم

204
00:18:53,065 --> 00:18:55,152
ادامه بده، یه سعی بکن

205
00:18:56,901 --> 00:18:59,119
فکر نمی کنم بتونم این کارو بکنم

206
00:18:59,278 --> 00:19:00,582
نه ؟

207
00:19:00,779 --> 00:19:02,475
ای خیلی مشکل می شه

208
00:19:02,823 --> 00:19:04,518
یه امتحانی می کنم

209
00:19:12,207 --> 00:19:15,425
چند لحظه انگشتموپس بگیرم
خدا رو شکر

210
00:19:16,585 --> 00:19:18,062
یه لحظه

211
00:19:25,801 --> 00:19:27,105
من نمی تونم

212
00:19:27,553 --> 00:19:29,379
اون یارو توی دکه روزنامه فروشی می تونه

213
00:19:29,512 --> 00:19:31,643
من توی دکه کار نمی کنم

214
00:19:33,100 --> 00:19:34,882
اون احتمالا ایتالیاییه،

215
00:19:35,059 --> 00:19:36,668
مطمئنی ؟
مو هاش سیاهه

216
00:19:36,812 --> 00:19:40,290
اگه ایتالیایی باشه ، پس احتمالا دزد بوده

217
00:19:40,398 --> 00:19:44,137
اگه یه نفرتوی کارش دزدی کنه
اونا انگشتهاشو می برند

218
00:19:44,319 --> 00:19:46,839
مثل شوخی می مونه ولی حقیقت داره
یه چیز دیگه بهت می گم

219
00:19:46,946 --> 00:19:50,250
اگه یه کبوتررو بکشند، یه قناری به جاش می ذارند

220
00:19:50,323 --> 00:19:53,758
این یه سمبوله
چرا یه کبوتردیگه به جای قناری نمی ذارند ؟

221
00:19:53,826 --> 00:19:56,651
من نمی دونم چرا
یه لحظه صبرکن

222
00:19:56,746 --> 00:20:00,789
خوب یه قناری رو می شه خرید
ولی کبوتررو باید شکار کنی

223
00:20:00,832 --> 00:20:03,745
تا وقتی که می تونی بابتش پول بدی
بکشش، هر جا خواستی بذار

224
00:20:30,525 --> 00:20:34,091
سلام، من می خواهم داوطلب بشم
خوبه، من شما می برم

225
00:20:34,195 --> 00:20:36,934
من ترجیح می دم با اون باشم
اگه برای شما مهم نیست

226
00:20:40,658 --> 00:20:43,006
چرااحساس می کنی باید با من باشی ؟

227
00:20:43,119 --> 00:20:47,424
برای اینکه فکرمی کنم تو خوشگلترین
زنی هستی که تا حالا دیدم

228
00:20:49,833 --> 00:20:51,093
متشکرم،

229
00:20:51,294 --> 00:20:53,598
اما تو در باره پلانتین چی فکرمی کنی ؟

230
00:20:59,009 --> 00:21:02,313
چارلزپلانتین، کسی که تو داوطلب شدی
بهش کمک کنی به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشه

231
00:21:03,971 --> 00:21:09,188
مطمئنم رئیس جمهور خوبی میشه
اما من سیاستهاشو نمی دونم

232
00:21:10,852 --> 00:21:13,374
می خواهی بحث کنی
این کارو می کنم

233
00:21:13,563 --> 00:21:16,171
در باره موضع سناتور در مورد رفاه عمومی
چه احساسی داری

234
00:21:16,273 --> 00:21:20,926
من از موضع سناتور اطلاع ندارم
اما مطمئنم که موضع خوبیه

235
00:21:20,985 --> 00:21:22,551
شما در این مورد مطمئنید ؟
بله

236
00:21:26,240 --> 00:21:28,631
همه ما اینجا تمام وقت ، روز و شب
با هم کار می کنیم

237
00:21:28,785 --> 00:21:32,046
اگه بری اونجا مطمئنم اون آقا
ثبت نامت می کنه

238
00:21:32,163 --> 00:21:36,859
من شبها با تاکسی کار می کنم

239
00:21:36,917 --> 00:21:39,134
روز کار کردن برام سخته

240
00:21:40,587 --> 00:21:42,370
پس دقیقا چی می خواهی ؟

241
00:21:42,504 --> 00:21:45,373
ممکنه یه کیک و قهوه با هم بخوریم

242
00:21:45,466 --> 00:21:46,770
چرا؟

243
00:21:46,967 --> 00:21:49,227
چرا؟ ، بهت می گم چرا

244
00:21:50,721 --> 00:21:52,504
من فکرمی کنم توآدم تنهایی هستی،

245
00:21:52,973 --> 00:21:55,363
تو رو اینجا می بینم

246
00:21:55,476 --> 00:21:57,562
من آدمهای زیادی رو اطاقت می بینم

247
00:21:57,685 --> 00:22:00,902
و این خرت و پرتها و تلفن روی میزت رو

248
00:22:00,979 --> 00:22:02,370
این هیچ مفهومی نداره

249
00:22:02,565 --> 00:22:04,738
وقتی که داخل شدم و تو رو دیدم

250
00:22:04,901 --> 00:22:07,726
توی چشمهات دیدم که توآدم خوشحالی نیستی

251
00:22:07,861 --> 00:22:10,122
توآدم خوشحالی نیستی

252
00:22:10,655 --> 00:22:12,481
فکرمی کنم به یه چیزینیاز داری.

253
00:22:12,615 --> 00:22:15,614
اگه می خواهی بگی به یه دوست
می تونی بگی

254
00:22:16,285 --> 00:22:18,676
دوست من می شی ؟
آره

255
00:22:27,712 --> 00:22:29,277
تو چی می گی ؟

256
00:22:33,383 --> 00:22:37,210
....سخته که اینجا وایستم و از تو ...، خوب

257
00:22:41,349 --> 00:22:45,175
پنج دقیقه ، فقط همین،
بیرون، همین اطراف

258
00:22:45,227 --> 00:22:47,009
من ازت محافظت می کنم

259
00:22:53,026 --> 00:22:55,373
بیا
یه استراحت کوچیک بکن

260
00:22:58,196 --> 00:23:00,631
...من ساعت 4 وقت استراحت دارم ، اگه تو

261
00:23:00,783 --> 00:23:01,869
4امروز ؟
آره

262
00:23:02,994 --> 00:23:06,037
میام اینجا
من می دونم

263
00:23:06,330 --> 00:23:09,155
خیلی خوب، 4 بعد از ظهر ؟
آره

264
00:23:09,624 --> 00:23:12,058
بیرون جلوی در ؟
بله

265
00:23:12,668 --> 00:23:15,232
خیلی خوب، اسم من تراویسه
بتسی ؟

266
00:23:18,549 --> 00:23:20,810
من اینوتحسین می کنم، بتسی

267
00:23:35,438 --> 00:23:37,785
26می ، 4 بعد از ظهر

268
00:23:37,982 --> 00:23:41,983
من بتسی رو به کافی شاپ چایلد در
میدان کلمبوس بردم

269
00:23:42,861 --> 00:23:47,644
من قهوه تلخ با کیک سیب خوردم
به اضافه یه تیکه پنیر

270
00:23:47,657 --> 00:23:50,004
فکرمی کنم این انتخاب خوبی بود

271
00:23:50,118 --> 00:23:52,553
...بتسی قهوه خورد و یه سالاد میوه

272
00:23:52,661 --> 00:23:54,661
ما می تونست هر چی که دوست داره بخوره

273
00:23:54,788 --> 00:23:57,614
15هزار هوادار بدک نیست

274
00:23:57,749 --> 00:23:59,618
البته بدون در نظرگرفتن مشکلات سازمانی

275
00:24:01,628 --> 00:24:04,802
میدونم منظورت چیه،
من هم همین مشکل رو داشتم

276
00:24:04,922 --> 00:24:10,184
من دارم سازمان یافته می شم
...چیزهای کوچیک، مثل آپارتمانم، داراییها .

277
00:24:10,761 --> 00:24:14,761
اید یه تابلو بزنم.یکی از همین روزها
من سازمان یافته میشم

278
00:24:14,848 --> 00:24:16,544
منظورت همینه ؟

279
00:24:16,682 --> 00:24:18,639
سازمان یافته

280
00:24:18,810 --> 00:24:21,331
سازمان یافته ، شوخی می کنی.

281
00:24:22,104 --> 00:24:24,800
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

282
00:24:24,940 --> 00:24:29,374
منظورت اینه که مثل اون ادارات ؟"

283
00:24:35,365 --> 00:24:36,843
تو از محل کارت راضی هستی ؟

284
00:24:38,201 --> 00:24:42,288
ما آدمهای خوبی داریم
من فکرمی کنم پلانتین شانس زیادی داره

285
00:24:46,251 --> 00:24:48,424
تو چشمهای قشنگی داری

286
00:24:54,924 --> 00:24:57,098
ز کسی که باهاش کار می کنی
خوشت میاد ؟

287
00:24:57,261 --> 00:24:58,912
خوبه.

288
00:25:00,722 --> 00:25:02,157
دوستش داری ؟

289
00:25:02,598 --> 00:25:07,250
خوب، اون بامزهاست
و کارشو خوب بلده

290
00:25:07,269 --> 00:25:09,530
خوبه
یه مشکلاتی داره

291
00:25:11,188 --> 00:25:14,363
فکرمی کنم انرژیشو توی جای نامناسبی
صرف می کنه

292
00:25:14,859 --> 00:25:17,772
وقتی که اومدم تو و دیدم که شما
...دوتا اونجا نشسته اید

293
00:25:17,861 --> 00:25:20,860
می تونم بگم اونطوری که شما اونجا نشسته بودید
هیچ رابطه ای یا چیزی  نبود

294
00:25:20,948 --> 00:25:22,382
بین شما

295
00:25:22,574 --> 00:25:25,923
وقتی که اومدم داخل حس کردم یه
رابطه ای بین ما هست

296
00:25:26,035 --> 00:25:28,818
یه محرک که ما هردو همزمان
درکش کردیم

297
00:25:28,955 --> 00:25:31,737
خوب، اون به من این حقو داد که
بیام تو و باهات صحبت کنم

298
00:25:31,832 --> 00:25:35,746
در غیر این صورت، هیچ وقت این
اجازه رو به خودم نمی دادم که باهات صحبت کنم

299
00:25:35,835 --> 00:25:38,923
هیچ وقت جسارتشو نداشتم

300
00:25:39,713 --> 00:25:42,279
با اون، من احساس می کردم اونجا هیچی نیست
می تونستم حسش کنم

301
00:25:42,383 --> 00:25:45,601
وقتی که داخل شدم، می دونستم که حق دارم
تو هم همین احساس رو داشتی

302
00:25:49,055 --> 00:25:51,446
اگه این احساس رو نداشتم، اینجا نبودم

303
00:25:53,685 --> 00:25:54,990
اهل کجایی ؟

304
00:25:55,729 --> 00:25:56,685
شمال نیویورک

305
00:26:00,732 --> 00:26:02,428
من از اون یارو که باهاش کار می کنی، خوشم نمی آد.

306
00:26:02,568 --> 00:26:05,699
نه اینکه ازش بدم بیاد
فکرمی کنم یه خورده احمقه

307
00:26:08,031 --> 00:26:10,378
فکر نمی کنم بهت احترام بذاره

308
00:26:11,409 --> 00:26:14,670
می فکر نمی کنم هیچ وقت کسی رو مثل
تو ملاقات کرده باشم

309
00:26:25,880 --> 00:26:27,661
می خواهی با هم

310
00:26:28,925 --> 00:26:30,664
به سینما بریم ؟

311
00:26:31,135 --> 00:26:35,265
من الان باید برگردم سرکار
منظورم الان نبود، یه وقت دیگه ؟

312
00:26:41,519 --> 00:26:44,170
البته، تومیدونی منو یاد چی میندازی ؟

313
00:26:44,981 --> 00:26:45,980
چی ؟

314
00:26:46,189 --> 00:26:47,449
چی ؟

315
00:26:48,692 --> 00:26:51,780
آهنگ کریس کریستوفرسون

316
00:26:54,281 --> 00:26:55,150
اون کیه ؟

317
00:26:55,572 --> 00:26:57,311
نویسنده آهنگ

318
00:26:57,450 --> 00:26:59,058
اون یه پیشگوئه،

319
00:26:59,243 --> 00:27:01,025
یه بخشی درسته،

320
00:27:01,161 --> 00:27:05,379
یه بخشی افسانه است
این یه تناقضه"

321
00:27:06,875 --> 00:27:08,353
تو در باره من حرفمی زنی؟

322
00:27:08,501 --> 00:27:10,283
در باره چه کس دیگه ای ممکنه حرف بزنم؟

323
00:27:10,795 --> 00:27:12,577
من مواد فروش نیستم

324
00:27:13,964 --> 00:27:16,529
فقط بحث انکاره
تو اینکارو می کنی

325
00:27:16,675 --> 00:27:18,544
درسته

326
00:27:49,078 --> 00:27:53,035
من دوباره با بتسی تماس گرفتم و اون گفت
ممکنه ما بتونیم با هم به سینما بریم

327
00:27:53,083 --> 00:27:56,126
بعد از اینکه اون کارش تموم شد، فردا

328
00:27:56,252 --> 00:28:00,556
اون روز استراحت منه اولش مطمئن نبود
اما من دوباره باهاش تماس گرفتم و اون موافقت کرد

329
00:28:01,880 --> 00:28:03,619
بتسی، بتسی...، او نه،

330
00:28:03,799 --> 00:28:06,582
بتسی چی ؟
من دوباره یادم رفت اسم فامیلشو بپرسم

331
00:28:06,677 --> 00:28:10,112
لعنتی ، چیزهایی مثل این باید یادم بمونه

332
00:28:21,107 --> 00:28:23,932
فکرمی کنم ما نباید اینجا نگران هیچ کس باشیم

333
00:28:24,026 --> 00:28:26,808
تا وقتی که مشکلات از کالیفرنیا شروع شد

334
00:28:26,945 --> 00:28:29,945
این منو عصبی می کنه، ما می تونستیم
منتظرماشین باشیم

335
00:28:30,073 --> 00:28:32,117
تاکسی گرفتن برام مهم نیست، اما خوشم نمی آد

336
00:28:32,241 --> 00:28:35,807
بدون آمادگی به کالیفرنیا برم
این برامون مشکل ساز میشه

337
00:28:35,868 --> 00:28:38,172
شما کاندیدا ، چارلزپلانتین هستید ؟

338
00:28:39,872 --> 00:28:41,785
بله ، خودم هستم

339
00:28:43,084 --> 00:28:48,215
من حامی بزرگی هستم ، به همه گفتم
که باید به شما رای بدن

340
00:28:48,423 --> 00:28:49,857
متشکرم

341
00:28:51,885 --> 00:28:52,754
تراویس

342
00:28:52,968 --> 00:28:56,185
من مطمئنم که توموفق می شی
هرکسی که می شناسم ، به تو رای میده

343
00:28:56,262 --> 00:28:58,784
می خواستم یکی از تابلوهای تبلیغاتی تو رو توی
تاکسی خودم بذارم

344
00:28:58,932 --> 00:29:01,931
اما شرکت گفت که این مغایر سیاستهاشونه
اونها نمیدونند

345
00:29:02,017 --> 00:29:03,714
اونها احمقند
بذار بهت بگم

346
00:29:03,852 --> 00:29:06,809
بذار بهت بگم
...من با تاکس رانی بیشتر از هر چیزی

347
00:29:06,897 --> 00:29:10,246
...من با تاکس رانی بیشتر از هر چیزی
در باره آمریکا چیز یاد گرفتم

348
00:29:11,984 --> 00:29:14,940
آره ؟
این واقعیت داره

349
00:29:15,321 --> 00:29:17,972
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
البته

350
00:29:18,073 --> 00:29:21,378
چه چیزی  درباره این کشور تو رو بیشتر
از همه ناراحت می کنه ؟

351
00:29:22,952 --> 00:29:27,953
نمی دونم، من مسائل سیاسی رو خیلی جدی دنبال نمی کنم

352
00:29:28,415 --> 00:29:30,588
باید یه چیزی باشه

353
00:29:30,751 --> 00:29:35,055
خوب، هر چی که باشه، باید از این شهرپاک بشه

354
00:29:35,088 --> 00:29:39,784
برای اینکه این شهرمثل یه جوب فاضلاب می مونه
پر از آشغال و کثافته

355
00:29:40,051 --> 00:29:41,964
بعضی وقتها خیلی سخت می تونم درکش کنم

356
00:29:42,136 --> 00:29:45,223
...کسی که رئیس جمهور میشه، باید فقط

357
00:29:45,806 --> 00:29:47,936
واقعا تمیزش کنه، می فهمی منظورم چیه ؟

358
00:29:48,099 --> 00:29:51,883
بعضی و قتها بیرون میرم و بوشو احساس می کنم
سرم در می گیره، احساس بدیه

359
00:29:51,936 --> 00:29:55,154
اونا هیچ وقت از بین نمی رند

360
00:29:55,272 --> 00:29:57,707
مثل اینکه رئیس جمهور باید همه

361
00:29:58,108 --> 00:30:02,803
این کثافت رو پاک کنه
باید مثل اون توالت لعنتی سیفون رو بکشه،

362
00:30:10,702 --> 00:30:13,354
خوب، فکرمی کنم می دونم منظورت چیه تراویس

363
00:30:13,664 --> 00:30:15,577
اما این ساده نیست

364
00:30:15,707 --> 00:30:19,316
ما باید یه تغییر اساسی ایجاد کنیم
مستقیم

365
00:30:20,836 --> 00:30:22,661
بفرمایید، بقیشو نگه دار

366
00:30:22,797 --> 00:30:24,145
متشکرم..

367
00:30:27,593 --> 00:30:29,724
از حرف زدن باهات خوشحال شدم

368
00:30:29,887 --> 00:30:32,321
توآدم خوبی هستی
تو برنده میشی

369
00:30:32,597 --> 00:30:34,510
متشکرم

370
00:30:57,118 --> 00:30:59,639
زودباش مرد. منو از اینجا بیار بیرون

371
00:31:02,957 --> 00:31:04,826
زود باش

372
00:31:05,543 --> 00:31:07,324
زود باش عزیزم،
این یه حرکت واقعیه

373
00:31:07,503 --> 00:31:10,199
هیچ حسی نداره

374
00:31:11,840 --> 00:31:13,232
می خواهی دستگیر بشی ؟

375
00:31:13,383 --> 00:31:14,731
آروم باش،

376
00:31:23,852 --> 00:31:25,721
مشکل ایجاد نکن

377
00:31:26,978 --> 00:31:28,891
راننده تاکسی، فراموشش کن، مهم نیست

378
00:31:29,272 --> 00:31:30,316
آروم باش

379
00:32:24,529 --> 00:32:26,529
گمشو بیرون

380
00:33:35,426 --> 00:33:36,860
سلام

381
00:33:38,762 --> 00:33:41,500
امروز روز خوبی داشتی ؟
نه خیلی

382
00:33:41,597 --> 00:33:43,336
یه هدیه برات دارم

383
00:33:59,320 --> 00:34:00,624
چرا این کارو می کنی ؟

384
00:34:00,781 --> 00:34:03,824
چه کاری به جز این با پولم
می تونم بکنم ؟

385
00:34:04,075 --> 00:34:06,292
امیدوار بودن اینو شنیده بودی

386
00:34:06,786 --> 00:34:09,917
آره، اما ضبطم الان کار نمی کنه

387
00:34:10,039 --> 00:34:11,299
استریوت خراب شده ؟

388
00:34:11,498 --> 00:34:14,019
چطوری تحمل می کنی
من بدون موسیقی زنده نمی مونم

389
00:34:14,167 --> 00:34:17,950
من خیلی دنبال موسیقی نیستم
اما خیلی علاقه دارم

390
00:34:18,045 --> 00:34:20,697
تو اینو هنوز نشنیدی

391
00:34:22,341 --> 00:34:27,298
اما داشتم فکرمی کردم، شاید بتونیم
اینو توی ضبط صوت تو با هم گوش کنیم.

392
00:34:47,239 --> 00:34:48,847
تو داری شوخی میکنی

393
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
چرا؟

394
00:34:50,158 --> 00:34:52,374
این فیلم زشتیه

395
00:34:52,868 --> 00:34:56,869
نه ، این یه فیلم
که خیلی از زن و مردها اینومی بینند

396
00:34:56,913 --> 00:35:01,000
تومطمئنی ؟

397
00:35:01,542 --> 00:35:03,846
آره ، همیشه می بینم

398
00:35:07,047 --> 00:35:11,305
بیا.معذرت می خواهم
خفه شو

399
00:35:50,627 --> 00:35:52,931
کجا می ری ؟
من باید الان برم

400
00:35:53,088 --> 00:35:55,436
چرا؟
نمی دونم چرا اومدم اینجا

401
00:35:55,590 --> 00:35:57,938
من از این فیلمها خوشم نمیاد

402
00:35:58,093 --> 00:36:01,092
من نمی دونستم تو نسبت به این فیلمها
همچین احساسی داری

403
00:36:01,220 --> 00:36:04,219
من چیز زیادی درباره فیلم نمی دونم
توفقط اینجور فیلمها رو می بینی ؟

404
00:36:04,349 --> 00:36:07,435
..آره ،من
این خیلی بد نیست

405
00:36:07,559 --> 00:36:11,516
ینجا آوردن من این معنی رو میده که به من
بگی که می خواهی با من سکس کنی

406
00:36:15,817 --> 00:36:18,295
جاهای دیگه و فیلمهای دیگه هست
که من می تونم تو رو ببرم

407
00:36:18,401 --> 00:36:21,837
من چیز زیادی از اونها نمی دونم

408
00:36:22,155 --> 00:36:23,763
ما با هم فرق داریم

409
00:36:24,240 --> 00:36:26,588
ه لحظه صبرکن
باید برم

410
00:36:26,700 --> 00:36:27,961
من باید برم

411
00:36:28,119 --> 00:36:31,902
یه لحظه صبرکن، می خواهم باهات حرف بزنم
من باید برم

412
00:36:32,373 --> 00:36:33,503
تاکسی

413
00:36:33,706 --> 00:36:38,141
نمی خواهی چیزی بگی؟، من نمی دونستم
حد اقل حرف بزن

414
00:36:38,211 --> 00:36:39,429
نمی خواهی نوار رو ببری؟

415
00:36:39,587 --> 00:36:42,021
همین الان هم دارمش
خواهش می کنم،

416
00:36:42,172 --> 00:36:46,303
من اونو برای تو خریدم
متشکرم، اما الان باید برم

417
00:36:46,343 --> 00:36:48,125
می تونم بهت زنگ بزنم؟

418
00:36:49,262 --> 00:36:51,478
خدای من ،

419
00:36:57,311 --> 00:36:58,919
سلام، بتسی

420
00:36:59,063 --> 00:37:00,846
سلام، من تراویس هستم

421
00:37:02,649 --> 00:37:05,737
چه طوری ؟، گوش کن من درباره
اون شب متاسفم

422
00:37:05,860 --> 00:37:09,034
من نمی دونستم تو در این باره همچنین احساسی داری

423
00:37:10,782 --> 00:37:15,998
اگه می دونستم ، تو رو یه جای دیگه می بردم

424
00:37:17,036 --> 00:37:19,210
...الان حالت بهتره یا

425
00:37:20,040 --> 00:37:23,866
...ممکنه حالت خوب نباشه، می دونی

426
00:37:23,960 --> 00:37:26,307
پیش میاد،

427
00:37:30,966 --> 00:37:33,618
تو سخت کار می کردی ، ها ؟

428
00:37:37,554 --> 00:37:40,990
می خواهی یه شب شام با هم بخوریم ؟

429
00:37:41,099 --> 00:37:43,838
توی چند روز

430
00:37:46,729 --> 00:37:48,425
با یه فنجون قهوه چه طوری ؟

431
00:37:48,607 --> 00:37:52,868
باشه، خیلی خوب

432
00:37:53,568 --> 00:37:55,481
باشه، خیلی خوب

433
00:37:57,989 --> 00:38:00,728
گلها به دستت رسید ؟

434
00:38:02,535 --> 00:38:07,057
به دستت نرسید؟من برات گل فرستادم

435
00:38:13,295 --> 00:38:15,511
می تونم بهت تلفن کنم ؟

436
00:38:15,837 --> 00:38:18,011
فردا یا روزهای بعد

437
00:38:18,549 --> 00:38:21,592
...باشه ، من
خیلی خوب، باشه

438
00:38:21,761 --> 00:38:23,195
So long.

439
00:38:25,515 --> 00:38:27,818
من چندین بار سعی کردم باهاش تماس بگیرم

440
00:38:27,974 --> 00:38:31,627
...اما بعد از تماس اول
اون دیگه جواب تلفن منو نداد

441
00:38:31,936 --> 00:38:34,414
من گل هم فرستادم، اما شانسی نداشت

442
00:38:34,648 --> 00:38:37,256
بوی گلها فقط حال منو بدترکرد.

443
00:38:37,399 --> 00:38:42,094
سردردم خیلی زیاده
فکرمی کنم سرطان معده دارم

444
00:38:42,529 --> 00:38:44,702
من شکایت نمی کنم

445
00:38:45,114 --> 00:38:47,201
تو اونقدر که خودت

446
00:38:47,992 --> 00:38:50,557
تو اونقدر که خودت فکرمی کنی سلامتی

447
00:38:51,787 --> 00:38:53,221
...تو اونقدر

448
00:38:53,413 --> 00:38:55,152
...سلامتی

449
00:38:55,332 --> 00:38:56,767
...که

450
00:38:56,958 --> 00:38:58,567
....خودت

451
00:38:58,751 --> 00:39:00,142
حس می کنی

452
00:39:10,470 --> 00:39:14,210
هی ، بهتره مشکل نداشته باشیم
جواب منو نمی دی ؟

453
00:39:14,264 --> 00:39:16,829
فکرمی کنی نمی دونم که اینجایی؟

454
00:39:16,975 --> 00:39:19,062
فکرمی کنی نمی دونم

455
00:39:19,187 --> 00:39:20,926
بهتره مشکل درست نکنیم

456
00:39:21,063 --> 00:39:23,323
مشکل درست نکن
اینجا جای این کار نیست

457
00:39:23,440 --> 00:39:26,658
مشکل درست نکن
اینجا جای این کار نیست

458
00:39:27,319 --> 00:39:29,144
دستتو به من نزن

459
00:39:29,319 --> 00:39:32,755
خیلی خوب، می ریم بیا
تو توی جهنمی

460
00:39:32,865 --> 00:39:35,343
مثل بقیه همون جا می میری

461
00:39:35,450 --> 00:39:38,319
یه پلیس توی خیابون هست
تو مثل بقیه شون هستی

462
00:39:38,453 --> 00:39:40,844
من پلیس رو خبرمی کنم
!سرکار

463
00:39:43,707 --> 00:39:45,185
!سرکار

464
00:39:46,753 --> 00:39:50,231
دیگه این اطراف نیا
برای اینکه من به پلیس اطلاع میدم

465
00:39:51,130 --> 00:39:56,347
حالا تصور می کنم که اون چه قدرسرد و با فاصله

466
00:39:56,344 --> 00:39:58,083
مثل خیلی آدمهای دیگه بوده

467
00:39:58,221 --> 00:40:01,656
زنها مطمئنا همه مثل همند

468
00:40:02,807 --> 00:40:04,328
!هی ، تاکسی

469
00:40:12,066 --> 00:40:16,109
نگه دار، کنار اون پیاده رو

470
00:40:17,946 --> 00:40:18,815
.....نه

471
00:40:20,199 --> 00:40:22,720
تاکسی متر لعنتی

472
00:40:22,993 --> 00:40:24,949
داری باهاش چکار می کنی ؟

473
00:40:25,077 --> 00:40:28,381
من به توگفتم که این کارو با تاکسی متر بکن ؟

474
00:40:28,455 --> 00:40:32,499
اونو بذار سر جاش
I don't care what I have to pay.

475
00:40:32,584 --> 00:40:36,367
برام مهم نیست چه قدر باید پول بدم
من پیاده نمی شم

476
00:40:36,462 --> 00:40:37,462
Put it down.

477
00:40:38,840 --> 00:40:39,796
اونو بذار سر جاش

478
00:40:40,008 --> 00:40:41,877
اونو بذار سر جاش

479
00:40:43,552 --> 00:40:44,987
خوبه

480
00:40:45,804 --> 00:40:48,412
ننویس
داری چی می نویسی ؟

481
00:40:48,514 --> 00:40:50,079
اونو بذار زمین
فقط بشین

482
00:40:53,519 --> 00:40:56,737
بهت نگفتم بنویس

483
00:40:56,856 --> 00:40:59,420
گفتم بزن کنار

484
00:41:01,401 --> 00:41:02,923
ما اینجا می شینیم

485
00:41:21,586 --> 00:41:25,804
اون پنجره؟
اون نور رو اون بالا می بینی ؟

486
00:41:27,048 --> 00:41:29,569
نور پنجره طبقه دوم

487
00:41:32,803 --> 00:41:36,194
اونی که به کنار ساختمون
نزدیک تره

488
00:41:37,182 --> 00:41:40,791
نور پنجره.

489
00:41:42,311 --> 00:41:44,094
تو کوری ؟

490
00:41:44,231 --> 00:41:45,926
نور رو دیدی ؟

491
00:41:47,566 --> 00:41:49,697
ره

492
00:41:51,778 --> 00:41:52,952
آره تو اونومی بینی

493
00:41:55,533 --> 00:41:58,358
اون زن رو توی پنجره می بینی ؟

494
00:42:00,287 --> 00:42:01,156
آره

495
00:42:03,581 --> 00:42:06,624
می خواهم اون زن رو ببینی چونکه
اون زن منه

496
00:42:09,044 --> 00:42:10,956
اما اونجا خونه من نیست

497
00:42:13,841 --> 00:42:16,623
اونجا خونه من نیست
تومی دونی کی اونجا زندگی میکنه ؟

498
00:42:17,510 --> 00:42:21,249
توممکن نیست بدونی ، من فقط میگم
اما تومیدونی ؟

499
00:42:22,431 --> 00:42:24,083
اونجا خونه یه کاکا سیاهه

500
00:42:24,224 --> 00:42:26,180
به نظرت چطوره ؟

501
00:42:33,274 --> 00:42:35,360
من زنمو می کشم

502
00:42:37,611 --> 00:42:40,480
فقط همین
من می کمش

503
00:42:40,571 --> 00:42:42,658
در این مورد چی فکرمی کنی ؟

504
00:42:44,324 --> 00:42:46,628
گفتم در این مورد چی فکرمی کنی ؟

505
00:42:47,036 --> 00:42:48,513
جواب نده

506
00:42:48,830 --> 00:42:51,003
مجبور نیستی به هیچی جواب بدی

507
00:42:55,043 --> 00:42:57,956
من اونو با یه تفنگ مگنوم
44میلی میکشم

508
00:42:58,712 --> 00:43:02,756
من یه مگنوم44 میلی دارم
اونو با اون تفنگ می کشم

509
00:43:03,093 --> 00:43:06,962
تا حالا دیدی یه مگنوم با صورت
یه زن چکار می کنه ؟

510
00:43:07,053 --> 00:43:10,880
داغونش می کنه
از هم می پاشوندش

511
00:43:10,974 --> 00:43:13,321
That's what it can do to a face.

512
00:43:13,518 --> 00:43:16,823
این حداقل کاریه که برای صورتش میتونم بکنم

513
00:43:18,105 --> 00:43:21,931
باید ببینی که یه مگنوم44 با بدنش چکار میکنه

514
00:43:28,948 --> 00:43:30,078
چی ؟

515
00:43:30,323 --> 00:43:33,366
می دونم که فکرمی کنی من

516
00:43:33,451 --> 00:43:37,365
می دونم که فکرمی کنی من
اصالا حالم خوب نیست

517
00:43:38,081 --> 00:43:40,646
درسته؟ فکرمی کنی من حالم خوب نیست

518
00:43:44,753 --> 00:43:48,405
درسته؟ باهات شرط می بندم که فکرمی کنی
من حالم اصلا خوب نیست

519
00:43:55,221 --> 00:43:56,872
توفکرمی کنی من حالم خوب نیست ؟

520
00:44:00,393 --> 00:44:03,653
مجبور نیستی جواب بدی، من پولتومیدم

521
00:44:05,313 --> 00:44:07,530
من این آدم کوچک اندام رو انتخاب کردم

522
00:44:07,690 --> 00:44:10,298
خیلی خوش لباسه
لباس ایتالیایی

523
00:44:10,442 --> 00:44:12,964
موهای بلوند

524
00:44:13,112 --> 00:44:15,676
یه خانم کوچک اندام ؟
نه، اون زن بلوند بود

525
00:44:15,822 --> 00:44:18,214
نه، اون زن بلوند بود
فهمیدم

526
00:44:18,367 --> 00:44:20,453
اونا خیلی بامزه اند

527
00:44:21,578 --> 00:44:23,794
بعضی وقتها دلم می خواهد از اونها داشته باشم

528
00:44:23,913 --> 00:44:26,825
اونا خیلی بامزه اند
همیشه می خواند توی صندلی جلو بشینند

529
00:44:28,416 --> 00:44:32,373
بعد من این دوتارو برداشتم
اونا پایین شهرمیرفتند

530
00:44:34,338 --> 00:44:38,729
اونا تی شرتهای شفاف می پوشند
جروبحث می کنند و داد و فریاد راه می اندازند

531
00:44:38,802 --> 00:44:41,889
اون یکی میگه : هی ، عوضی
بزن توی سرش

532
00:44:41,971 --> 00:44:44,579
من می گم که برام مهم نیست

533
00:44:44,722 --> 00:44:47,156
تو توی خونه ات
چه غلطی میکنی

534
00:44:47,266 --> 00:44:49,049
این یه کشور آزاد آمریکاییه

535
00:44:49,227 --> 00:44:53,967
ما باید دنبال چیزهای خوشحال کننده باشیم
توموافقی توآدم بزرگی هستی

536
00:44:54,023 --> 00:44:58,979
اما توی تاکسی لعنتی من
این کارو نکن

537
00:44:59,027 --> 00:45:02,114
هرکاری که می خواهی بکن
بهشون بگو برن به کالیفرنیا

538
00:45:02,196 --> 00:45:07,065
توی کالیفرنیا، وقتی دو نفر از هم جدا بشند
یک باید به اون یکی خرجی بده

539
00:45:08,702 --> 00:45:13,267
بدک نیست، اونا اون بیرونند
می دونی منظورم چیه؟ ، کالیفرنیا

540
00:45:13,290 --> 00:45:15,289
بهشون گفتم که از تاکسی لعنتی پیاده بشند

541
00:45:15,415 --> 00:45:18,155
یه بار دیدم یه پلیس که

542
00:45:18,294 --> 00:45:21,511
آدم لنگ رودنبال می کرد
پلیس ؟

543
00:45:21,588 --> 00:45:25,327
اون بابا لنگ بود
پلیسهای لعنتی ،اونا دنبال همه چیزمی کنند.

544
00:45:26,218 --> 00:45:28,653
اون پنج تا که به من بدهکاری ، داری ؟

545
00:45:34,558 --> 00:45:39,037
امشب، اگه نتونمیکی از اوهایوگیر بیارم
سرمکلاه میره

546
00:45:39,063 --> 00:45:43,367
اونوتا منهتن بردم
5دلار سرمکلاه گذاشت

547
00:45:43,441 --> 00:45:45,528
یه چای فعال این اطراف کجاست ؟

548
00:45:45,651 --> 00:45:47,303
خیلی آرومه

549
00:45:48,529 --> 00:45:49,876
من دارم فشارش میدم

550
00:45:50,907 --> 00:45:52,428
صبرکن

551
00:45:53,242 --> 00:45:56,764
می تونمیه لحظه باهات حرفبزنم؟
خدانگهدار، قاتل

552
00:46:17,639 --> 00:46:19,204
تومیتویهر چی می خواهی گیر بیاری

553
00:46:19,389 --> 00:46:21,823
منو نزن

554
00:46:23,478 --> 00:46:26,129
بهترهگمشی بیرون

555
00:46:31,901 --> 00:46:35,205
چیه ؟
- می دونم که من و تو زیاد صحبت نکردیم

556
00:46:35,779 --> 00:46:37,778
اما تصور کرمکه تو خیلی زیاد
این اطراف بودی، پس

557
00:46:37,947 --> 00:46:40,555
به خاطر همین به من میگن جادوگر

558
00:46:40,659 --> 00:46:42,005
من ...

559
00:46:42,743 --> 00:46:44,960
فقط اینکه من

560
00:46:46,830 --> 00:46:48,178
یه چیزیداری که خسته ات کرده ؟

561
00:46:48,916 --> 00:46:51,480
این برای بهترین ها هم اتفاق میفته

562
00:46:52,461 --> 00:46:55,200
من واقعا اینطور شدم

563
00:47:00,718 --> 00:47:02,240
می خواهم برم بیروم

564
00:47:02,386 --> 00:47:06,734
و یه کار واقعی
انجام بدم

565
00:47:08,600 --> 00:47:10,599
مظورت زندگی با تاکسیه ؟

566
00:47:14,355 --> 00:47:16,224
نه، این

567
00:47:17,399 --> 00:47:18,703
نمی دونم

568
00:47:20,985 --> 00:47:23,115
فقط می خواهم برمبیرون

569
00:47:26,865 --> 00:47:28,343
واقعا می خواهم

570
00:47:28,618 --> 00:47:31,748
یه فکرهای بدی دارم

571
00:47:33,662 --> 00:47:35,967
اینو ببین.

572
00:47:38,709 --> 00:47:41,100
یه مرد، صاحب یه کاری میشه ، می دونی ؟

573
00:47:41,504 --> 00:47:43,199
و شغل ، منظورم ایه که

574
00:47:45,257 --> 00:47:47,777
همونی میشه که مرد هست

575
00:47:47,967 --> 00:47:49,836
می دونی ، مثل این میمونه

576
00:47:51,304 --> 00:47:54,043
توییه کاری می کنی بنابراین
تو همونکار هستی

577
00:47:55,224 --> 00:47:59,137
من 17 سال راننده تاکسی بودم
10سال در شب

578
00:47:59,228 --> 00:48:02,184
من هنوز از خودم یه تاکسی ندارم
می دونی چرا؟

579
00:48:02,856 --> 00:48:07,204
برای اینکه نمی خواستم
باید همینه خواسته باشم

580
00:48:07,234 --> 00:48:10,538
که راننده شیفت شب تاکسی یه نفر دیگه باشم

581
00:48:10,613 --> 00:48:12,351
فهمیدی ؟

582
00:48:13,406 --> 00:48:16,405
تو یه شغل داری، بعد تبدیل به اون میشی

583
00:48:16,493 --> 00:48:20,189
یه کسی تویبروکلین
یه کسی تویساتونزندگی می کنه

584
00:48:20,246 --> 00:48:22,853
تو یه وکیلداری
اون یکی یه دکتره

585
00:48:22,998 --> 00:48:26,215
یه کس دیگه ای ممیره
به نفع یه نفر دیگه میشه

586
00:48:26,335 --> 00:48:28,160
مردم متولدمی شند

587
00:48:28,295 --> 00:48:30,512
من به دهنت غبطه می خورم

588
00:48:31,547 --> 00:48:35,200
ادامه بده، دراز بکش، مست شو

589
00:48:37,678 --> 00:48:40,808
هرچیزی، منظورم اینه که همه ما به گا رفتیم

590
00:48:42,474 --> 00:48:44,692
کم و بیش ، خودت میدونی

591
00:48:48,522 --> 00:48:52,696
من نمی دونم، این سربستهترین
چیزیه که تا حالا شنیدم

592
00:48:54,358 --> 00:48:59,011
من برتراند راسل نیستم
تو چی می خواهی ؟ من یه راننده تاکسی هستم

593
00:48:59,072 --> 00:49:02,028
من چی می دونم ؟
من حتی نمی دونم تو از چه کوفتی حرفمیزنی

594
00:49:02,116 --> 00:49:04,507
شاید خودم هم ندونم

595
00:49:05,619 --> 00:49:10,489
نگران نباش قاتل، آروم باش
تو حالت خوبمیشه

596
00:49:10,540 --> 00:49:13,496
می دونم ، من آدمهای زیادی رو می بینم و

597
00:49:14,294 --> 00:49:15,729
می دونم

598
00:49:17,129 --> 00:49:18,868
باشه ؟.
متشکرم، مرد

599
00:49:24,385 --> 00:49:27,473
ره ، تومیدونی ، حالت خوبه

600
00:49:45,363 --> 00:49:50,014
تو در باره حریفها چی فکرمی کنی ؟
گودوین شانس برنده شدن داره ؟

601
00:49:50,033 --> 00:49:51,685
گودوین مردخوبیه

602
00:49:51,826 --> 00:49:55,305
من ممکنه اگه به اونجا برسه
اونوترجیح بدم

603
00:49:55,497 --> 00:49:58,017
به اون یکی حریف

604
00:49:58,165 --> 00:50:01,948
من فکرمی کنم برنامه های من
بهتر از اون تعریف شده

605
00:50:02,043 --> 00:50:05,870
اونا خیلی رویایی تر هستند
شانس برنده شدن من بیشتره

606
00:50:05,922 --> 00:50:08,879
فکرمی کنم که من موفق بشم، نه اون

607
00:50:09,009 --> 00:50:10,792
یه چیز دیگه

608
00:50:11,427 --> 00:50:14,427
در باره رقابت هست که
می خواهم از شما بپرسم

609
00:50:14,555 --> 00:50:16,859
فکرمی کنید، فعالیت انتخاباتی شما
چطور پیش میره؟

610
00:50:17,015 --> 00:50:20,277
وقتی که ما اون شعار رو مطرح کردیم

611
00:50:20,393 --> 00:50:22,740
من گفتم بذارید مردم قانونوضع کنند

612
00:50:23,395 --> 00:50:25,830
فکرمی کنم خیلی خوشبین بودم

613
00:50:25,940 --> 00:50:29,679
باید به شما بگم که الان، من از
هر زمان دیگه ای خوشبینتر هستم

614
00:50:29,776 --> 00:50:33,820
مردم به علت آسودگی هایی که من به اونها دادم
برمی خیزند

615
00:50:33,864 --> 00:50:36,429
مردم شروع به حکمرانی می کنند

616
00:50:36,533 --> 00:50:39,272
من خروش توده ها رو حس می کنم
من می دونم

617
00:50:39,368 --> 00:50:43,455
که اگه این جریان رو ادامه بدم
در میامی ...

618
00:50:43,539 --> 00:50:45,365
And I know it will rise...

619
00:50:45,498 --> 00:50:48,323
این جریان به خروش باور نکردنیی در
ماه نوامبرتبدیل میشه

620
00:52:14,451 --> 00:52:16,799
عوضی لعنتی ، صورتشو داغون می کنم

621
00:52:16,913 --> 00:52:21,217
می کشمش، ! لعنتی
گه دستم بهش برسه می کشمش

622
00:52:21,291 --> 00:52:22,639
عوضی کثافت

623
00:52:28,339 --> 00:52:29,861
هی ، آروم باش

624
00:52:32,342 --> 00:52:35,560
یه راننده تاکسی دنبالمونه
- نگاهش نکن

625
00:52:51,652 --> 00:52:53,216
هی ، پسرا

626
00:52:56,114 --> 00:52:58,027
می خواهی یه قدمی بزنی؟

627
00:53:10,752 --> 00:53:14,492
تنهایی همه جا توی زندگی
دنبال من بوده

628
00:53:14,714 --> 00:53:17,235
تویکافه ها ، تویماشینها

629
00:53:17,509 --> 00:53:20,117
پیاده رو ها ، فروشگاهها ،

630
00:53:21,137 --> 00:53:22,614
همه جا

631
00:53:23,223 --> 00:53:25,613
من مرد تنهای خدا هستم

632
00:53:29,519 --> 00:53:31,171
8ژوئن

633
00:53:31,603 --> 00:53:34,211
زندگی من دو باره ورق دیگری خورد

634
00:53:34,356 --> 00:53:37,965
روزها با نظم و قائده ، پشت سر هم
می گذرند

635
00:53:38,026 --> 00:53:40,677
هر روزمثل روز قبل

636
00:53:40,820 --> 00:53:43,385
ناگهان

637
00:53:43,488 --> 00:53:45,401
ایجاد میشه

638
00:53:45,574 --> 00:53:47,705
یه تغییر

639
00:54:02,297 --> 00:54:05,253
تراویس، این اندیه
اون یه فرشنده دوره گرده

640
00:54:05,341 --> 00:54:07,515
چطوری تراویس ؟

641
00:54:30,113 --> 00:54:32,982
تو یه مگنوم44. میل داری ؟
این اسلحه گرون قیمتیه

642
00:54:33,075 --> 00:54:35,205
خیلی خوب، پولدارم

643
00:54:35,325 --> 00:54:37,108
این یه هیولای واقعیه

644
00:54:38,080 --> 00:54:41,993
این می تونهیه ماشین رو از 100 یاردی از کار بندازه
تویبدنه موتور یه سوراخ درست میکنه

645
00:54:53,092 --> 00:54:54,614
بیا

646
00:54:55,010 --> 00:54:57,705
این یه اسلحه فوقالعاده است

647
00:55:01,975 --> 00:55:03,367
نگاهش کن

648
00:55:04,937 --> 00:55:06,719
قشنگه

649
00:55:11,441 --> 00:55:15,007
می تونم اینو به یه آدم توی  هارلم
500تا بفروشم

650
00:55:15,820 --> 00:55:19,299
اما همیشه چیزهای خوبرو به آدمهای
درست و حسابی می فروشم

651
00:55:20,367 --> 00:55:21,714
اون چی ؟

652
00:55:22,576 --> 00:55:25,141
این ممکنه برای یه مقصودعملی
یه خورده بزرگ باشه

653
00:55:25,371 --> 00:55:27,587
در این مورد تو ، من
پیشنهاد می کنم

654
00:55:28,623 --> 00:55:29,753
یه 38 میلیمتری

655
00:55:31,751 --> 00:55:33,185
اونو ببین،

656
00:55:35,504 --> 00:55:37,851
یه تفنگ کوچولوی مامانی

657
00:55:37,965 --> 00:55:43,052
او یه روکشاز نیکل داره
به همون قدرت یه رولور دولتی

658
00:55:43,095 --> 00:55:45,355
هر چیزمتحرکی رو متوقف میکنه

659
00:55:45,473 --> 00:55:49,168
یه مگنوم، ازش توی آفریقا برای
کشتن فیل استفاده می کنند.

660
00:55:49,266 --> 00:55:50,179
اون 38. میلیمتره

661
00:55:50,517 --> 00:55:52,386
اسلحه خوبیه

662
00:55:57,399 --> 00:55:59,746
بعضی از این تفنگها مثل اسباب بازی هستند

663
00:55:59,859 --> 00:56:03,119
با اون 38. می تونی بری بیرون
و سلاخی کنی

664
00:56:03,196 --> 00:56:06,630
همیشه درست وسط هدف

665
00:56:06,908 --> 00:56:10,821
وقت شلیک محشره یه لگد مختصر هم داره

666
00:56:13,330 --> 00:56:15,156
به یه اسلحه اتوماتیک علاقه داری ؟

667
00:56:15,957 --> 00:56:19,566
این یه کلت 25. اتوماتیکه
اسلحه کوچیکو قشنگیه

668
00:56:19,627 --> 00:56:20,888
یه اسلحه کوچیک قشنگ

669
00:56:21,045 --> 00:56:23,739
6تا فشنگ توی خشاب داره
یکی هم توی خودش

670
00:56:23,838 --> 00:56:26,012
به شرط اینکه اونقدر احمق باشی
که اون یکی رو نگه داری

671
00:56:27,424 --> 00:56:28,380
بیا

672
00:56:28,551 --> 00:56:29,899
ینو ببین

673
00:56:30,052 --> 00:56:31,617
یه 38. والتر

674
00:56:31,804 --> 00:56:34,109
8تا فشنگ توی خشاب نگه می داره

675
00:56:35,266 --> 00:56:37,221
اسلحه قشنگیه

676
00:56:37,392 --> 00:56:39,957
این اسلحه کوچیک قشنگیه
ببینش

677
00:56:43,272 --> 00:56:47,750
در طول جنگ جهانی دوم
اونا از این اسلحه بجای پی 38 استفاده کردند

678
00:56:48,360 --> 00:56:50,708
فقط به افسران ارشد از اینا دادند.

679
00:56:56,367 --> 00:56:58,498
کوچولوی خوشگلی نیست ؟

680
00:57:07,418 --> 00:57:10,287
چه قدر برای اینا بدم ؟
همش با هم ؟

681
00:57:10,379 --> 00:57:14,641
فقط یه الاغ این اسلحه رو توی اون
خیابون حمل می کنه

682
00:57:15,551 --> 00:57:19,203
این یه دست ساز عالیه که من توی
نیومکزیکو درست کردم

683
00:57:19,305 --> 00:57:21,217
چهل دلار

684
00:57:21,890 --> 00:57:25,194
150تا برای مگنوم، 200 تا برای 38

685
00:57:25,267 --> 00:57:28,833
125تا برای 25. و 150 تا برای 380

686
00:57:29,063 --> 00:57:32,237
اینو بگیر و اون کنار وایستا
من تا پایین باهات میام

687
00:57:33,025 --> 00:57:36,113
گراس، حشیش، کوکائین

688
00:57:36,194 --> 00:57:40,326
مسکلین، کلرو هیدرات

689
00:57:40,406 --> 00:57:44,058
با هواییها چطوری ؟
- من تویاین خطها نیستم

690
00:57:44,117 --> 00:57:46,900
می تونیم بهت اکسید نیترو بدم

691
00:57:47,037 --> 00:57:49,515
یا ماریجوانا درجه 1 ، نظرتچیه ؟
می تونم یه کادیلاک مدل جدید

692
00:57:49,748 --> 00:57:51,530
با 2000 تا برات ردیف کنم

693
00:58:00,090 --> 00:58:01,655
29ژوئن

694
00:58:02,675 --> 00:58:06,110
من باید به وضع بدنم برسم
زیادی نشستن هیکلم رو از ریخت انداخته

695
00:58:06,179 --> 00:58:08,396
مدت زیادیه که غفلت کردم

696
00:58:08,556 --> 00:58:11,076
از امروز ، هرصبح 50 تا شنا میرم

697
00:58:11,641 --> 00:58:14,424
50تا
دیگه قرص و غذای بد نمی خورم

698
00:58:14,560 --> 00:58:18,866
هیچ چیزیکه به بدنم صدمه بزنه

699
00:58:19,273 --> 00:58:23,144
از امروز یه مدیریت کامل
هر عضله بدنم باید مبارزه کنه

700
00:58:40,042 --> 00:58:42,823
اندازه اینو نگاه کن

701
00:58:45,254 --> 00:58:47,558
این خیلی خوبه

702
00:58:52,845 --> 00:58:57,453
سخت تر و سخت ترمیشه
حالا داره آزار دهنده میشه

703
00:58:58,807 --> 00:59:02,981
این ایده مدتی بودکه توی ذهنم
شکل گرفته بود

704
00:59:03,730 --> 00:59:05,251
نیروی حقیقی

705
00:59:05,397 --> 00:59:10,180
همه نیروهای شاه هم دوباره
نمی تونند اونو سرجا برگردونند.

706
01:01:10,591 --> 01:01:14,679
از کجا میشه بیشتر از اینا گیرآورد ؟
کجا فکرمی کنی ؟، توی مراکزفرماندهی

707
01:01:14,719 --> 01:01:16,979
همه راه رو برگرد

708
01:01:17,097 --> 01:01:18,358
- زود باش
- خیلی خوب، کار میکنه

709
01:01:18,557 --> 01:01:21,339
- شاید مشکل بلنگوهاباشه
- نه نیست، 100 بار این کارو کردم

710
01:01:21,476 --> 01:01:23,823
- تو این کارو قبلا کردی ؟
- من اینکارو کردم، نگران نباش

711
01:01:23,977 --> 01:01:26,978
- آخرین باری که این کارو کردی کی بود؟
- هیچ وقت

712
01:01:30,150 --> 01:01:31,019
چی ؟

713
01:01:32,735 --> 01:01:34,822
بیا اینجا
بیا اینجا

714
01:02:32,706 --> 01:02:35,531
تو یه مامور مخفی هستی ، درسته ؟

715
01:02:37,585 --> 01:02:39,671
منتظر سناتورم

716
01:02:40,462 --> 01:02:42,809
تومنتظر سناتوری ؟

717
01:02:46,551 --> 01:02:48,898
جواب خیلی خوبیه

718
01:02:49,053 --> 01:02:51,357
اه،مرد من

719
01:02:52,139 --> 01:02:54,486
منتظرتابش آفتاب هستم

720
01:02:56,308 --> 01:03:00,179
دلیلی نداره که بپرسم
اگه تومامور مخفی باشی

721
01:03:00,272 --> 01:03:01,880
من هیچی نمی گم ، برای اینکه

722
01:03:02,065 --> 01:03:03,629
برای اینکه

723
01:03:07,528 --> 01:03:09,962
من آدمهای مشکوکی اون اطراف دیدم

724
01:03:10,114 --> 01:03:12,331
- واقعا ؟
-درست اونجا بودند

725
01:03:17,787 --> 01:03:20,134
همینجا

726
01:03:23,416 --> 01:03:25,634
اونا خیلی

727
01:03:25,751 --> 01:03:27,404
مشکوک بودند ؟

728
01:03:30,840 --> 01:03:33,231
کجا رفتن

729
01:03:33,383 --> 01:03:36,426
خیلی سخته که مامور امنیتی باشی ؟

730
01:03:36,512 --> 01:03:37,381
چرا؟

731
01:03:37,554 --> 01:03:40,642
یه خورده عجیبه
فکرمیکنم من تویاین کار خوبباشم

732
01:03:40,765 --> 01:03:42,634
حواسم جمع

733
01:03:42,808 --> 01:03:45,591
من تویتفنگداران دریایی بودم، میدونی که

734
01:03:45,770 --> 01:03:47,856
توی مکان عمومی کارمو خوب انجام میدم

735
01:03:50,148 --> 01:03:53,801
من متوجه شدم یه چیزیاونجا هست
مثل یه سیگنال می مونه

736
01:03:53,901 --> 01:03:54,901
یه جوری

737
01:03:55,110 --> 01:03:59,416
سیگنال
یه سیگنال رمزی برای مامور مخفی

738
01:04:02,660 --> 01:04:04,747
شما چه جور اسلحه هایی دارید ؟

739
01:04:04,913 --> 01:04:10,130
.38؟ 45. ؟ یا مگنوم573. ؟
شاید یه چیز بزرگتر؟

740
01:04:10,166 --> 01:04:15,079
ببین، اگه واقعا علاقه مندی، آدرس و شمارتو
به من بده

741
01:04:15,129 --> 01:04:18,781
تا برات اطلاعات بفرستیمکه
چطور استخدام بشی

742
01:04:21,218 --> 01:04:23,956
چطوره ؟
اینکارو می کنی ؟.

743
01:04:24,470 --> 01:04:25,991
البته

744
01:04:29,517 --> 01:04:31,430
اسم من هنری کرینکله

745
01:04:32,894 --> 01:04:35,850
...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E.

746
01:04:38,942 --> 01:04:43,203
بزرگراه کوپر ، شماره 154

747
01:04:43,278 --> 01:04:45,191
هوپر

748
01:04:47,616 --> 01:04:50,441
می دونی مثل یه خرگوش، هیپ هاپ

749
01:04:53,330 --> 01:04:55,416
فیر لاون، نیوجرسی

750
01:04:58,125 --> 01:04:59,255
کد پستی هم داری ؟

751
01:04:59,459 --> 01:05:02,547
اره، 452.61

752
01:05:05,005 --> 01:05:08,572
این 6 رقمه

753
01:05:09,552 --> 01:05:12,334
خوب، 61045

754
01:05:15,182 --> 01:05:18,312
داشتم به شماره تلفنم فکرمی کردم

755
01:05:18,434 --> 01:05:19,564
خیلی خوب، کافیه

756
01:05:19,727 --> 01:05:22,596
همه چی رو برات می فرستیم

757
01:05:22,730 --> 01:05:26,382
خیلی ممنونم

758
01:05:26,400 --> 01:05:28,313
امروز مواظب باش
- باشه، البته

759
01:05:28,486 --> 01:05:32,878
تو باید مراقب باشی وقتی یه جایی
مثل اینجا زندگی می کنی خداحافظ

760
01:06:10,105 --> 01:06:13,496
از تو سریعتر،حرومزاده لعنتی

761
01:06:13,566 --> 01:06:16,391
دیدم که می آیید

762
01:06:16,486 --> 01:06:18,225
آشغال

763
01:06:21,573 --> 01:06:24,572
من اینجا وایستادم

764
01:06:24,701 --> 01:06:26,440
تو حرکت کن

765
01:06:26,787 --> 01:06:28,569
تو حرکت کن

766
01:06:31,540 --> 01:06:33,844
سعی نکن، کلک بزنی

767
01:06:40,340 --> 01:06:42,210
داری با من حرفمی زنی ؟

768
01:06:44,093 --> 01:06:46,397
داری با من حرفمی زنی ؟

769
01:06:48,096 --> 01:06:50,140
داری با من حرفمی زنی ؟

770
01:06:52,309 --> 01:06:55,831
پس با کی داری حرفمی زنی ؟

771
01:06:56,188 --> 01:06:58,274
خوب، من تنها آدم ایجا هستم

772
01:06:59,940 --> 01:07:03,549
وفکرمی کنی داری با کی حرفمی زنی ؟

773
01:07:03,694 --> 01:07:05,346
او، بله ؟

774
01:07:16,372 --> 01:07:18,850
گوش کنید ، عوضی ها ی کله خراب

775
01:07:18,956 --> 01:07:21,608
اینجا یه مرد هست که دیگه تحمل نداره

776
01:07:21,751 --> 01:07:23,968
کسی که دیگه

777
01:07:24,128 --> 01:07:27,084
گوش کنید ، عوضی ها ی کله خراب

778
01:07:27,215 --> 01:07:30,780
اینجا یه مردهست که دیگه تحمل نداره

779
01:07:30,884 --> 01:07:33,015
کسی که بر علیه کثافت ایستاده

780
01:07:33,137 --> 01:07:35,659
آشغالها، سگها ، عوضیها ، فاسدها

781
01:07:35,806 --> 01:07:38,892
اینجا کسیه که ایستادگی کرده

782
01:07:39,767 --> 01:07:40,636
اینجا

783
01:07:45,606 --> 01:07:47,128
تومردی

784
01:08:13,964 --> 01:08:16,310
هی تراویس

785
01:08:16,467 --> 01:08:18,987
سلام ملیو

786
01:08:28,644 --> 01:08:29,600
چیه مرد؟

787
01:08:29,810 --> 01:08:34,072
دهن کثیفتو ببند و همشو بده به من
زودباش

788
01:08:34,149 --> 01:08:37,062
اون پول لعنتی رو بده به من
شلیک نکن ، الان می دم

789
01:08:37,151 --> 01:08:39,455
حرف زیادی نزن، زودباش

790
01:08:39,571 --> 01:08:42,135
بده اش به من

791
01:08:42,239 --> 01:08:44,238
همه اش همین ؟
بقیه شو بیا بالا

792
01:08:44,365 --> 01:08:46,408
من دیگه هیچ پولیندارم

793
01:08:46,534 --> 01:08:48,404
بقیه پولو بده به من
همه اش همینه

794
01:08:48,579 --> 01:08:51,840
من دیگه پولندارم
توی جورابت قایم کردی

795
01:08:51,915 --> 01:08:53,784
همه اش همینه مرد
بقیه شو بده به من

796
01:08:59,504 --> 01:09:01,808
گرفتیش؟
آره ، گرفتمش

797
01:09:06,427 --> 01:09:08,731
اه، لعنتی

798
01:09:10,681 --> 01:09:13,550
- مرده ؟
- نمیدونم ، چشماش حرکت میکنه

799
01:09:19,565 --> 01:09:23,000
من اجازه این کارو ندارم
نمیدونم دارم چکار می کنم

800
01:09:27,778 --> 01:09:29,431
نگران نباش، من مواظبم

801
01:09:29,572 --> 01:09:30,486
می تونم بهت پولبدم ؟

802
01:09:31,157 --> 01:09:32,548
نه ، فقط برو بیرون

803
01:09:32,701 --> 01:09:35,309
نه ، برو من مواظبش هستم

804
01:09:38,997 --> 01:09:41,998
این امسال پنجاهمی بود

805
01:11:27,551 --> 01:11:30,247
والف ویتمن ، شاعر بزرگ آمریکایی

806
01:11:30,387 --> 01:11:32,561
برای همه ما سخن گفته، وقتی که گفته

807
01:11:32,723 --> 01:11:35,549
من مردهستم، من رنج می برم

808
01:11:35,641 --> 01:11:38,946
من انجا بودم،
امروز من برای شما می گویم

809
01:11:39,061 --> 01:11:42,583
ما مردم هستیم

810
01:11:42,690 --> 01:11:45,037
ما انجا بودیم

811
01:11:47,276 --> 01:11:50,581
ما مردمی هستیم که در ویتنام رنج بردیم

812
01:11:50,698 --> 01:11:53,915
ما مردمی هستیم که رنج می بریم

813
01:11:54,034 --> 01:11:56,902
از بیکاری، از تورم

814
01:11:57,036 --> 01:11:59,122
از جنایت و فساد

815
01:12:02,457 --> 01:12:04,326
پدر و مادر عزیز

816
01:12:04,501 --> 01:12:06,891
جولای ماهیه که نه تنها یاد آور

817
01:12:07,003 --> 01:12:10,351
جشن ازدواج شماست

818
01:12:10,422 --> 01:12:13,771
بلکه روز تولد هر دو شما در اونه

819
01:12:13,842 --> 01:12:16,885
متاسفم که نمی تونمروزهای دقیق
رو به خاطر بیارم

820
01:12:16,970 --> 01:12:21,188
اما امیدوارم این کارت ازشومحافظت کنه

821
01:12:21,265 --> 01:12:24,527
متاسفم که دوباره نمی تونم آدرسمو به شما بدم

822
01:12:24,602 --> 01:12:27,296
همونطور که سال گذشته قول داده بودم

823
01:12:27,437 --> 01:12:32,741
همونطور که سال گذشته قولداده بودم
اما شغل دولتی حساس من اجازه این کار رو نمی ده

824
01:12:33,068 --> 01:12:35,936
می دونم که شما متوجه هستید

825
01:12:36,737 --> 01:12:39,518
من صحیح و سلامت هستم
درامد خوبی دارم

826
01:12:39,656 --> 01:12:41,787
من چند ماهی با یه دختر رابطه داشتم

827
01:12:41,908 --> 01:12:44,603
و می دونم اگه اونو ببینید، بهش افتخار می کنید

828
01:12:45,078 --> 01:12:48,991
اسمش بتسیه، اما بیشتر نمی تونم براتون بگم

829
01:12:49,039 --> 01:12:51,473
هی تاکسی، تو نمی تونی اونجا پارک کنی

830
01:12:53,086 --> 01:12:56,607
زوباش، تکون بخور

831
01:12:58,590 --> 01:13:02,460
رنج ها و کاستی ها رو تحمل کنیم

832
01:13:02,511 --> 01:13:06,206
دیگر با کاستی نخواهیم جنگید

833
01:13:06,304 --> 01:13:08,435
با سختی و مشقت

834
01:13:12,185 --> 01:13:16,445
امید وارم این کارت همونطور که من دوست دارم
باشید، به دست شما برسه

835
01:13:16,481 --> 01:13:20,003
امیدوارم حالتون خوب باشه
نگران من نباشید

836
01:13:20,110 --> 01:13:23,631
یه روز ، یکی زنگ در شما رو می زنه
و اون من خواهم بود

837
01:13:24,279 --> 01:13:26,365
با عشق، تراویس

838
01:13:32,995 --> 01:13:34,821
هیچ ایده ای نداری ؟

839
01:13:34,955 --> 01:13:36,781
من کسی نیستم که می خواهد حرف بزنه

840
01:13:36,957 --> 01:13:41,131
اما باید بدونی دلیل اینکه من باهاش
ازدواج نکردم، اینه که

841
01:13:41,168 --> 01:13:45,212
من نمی تونم منتظر یه دلیل برای جدایی باشم

842
01:13:47,758 --> 01:13:51,324
حالا اون به هر بهانه ای طلاق می گیره

843
01:13:54,932 --> 01:13:57,453
و فیلیپ می خواهد که با من ازدواج کنه

844
01:14:00,645 --> 01:14:02,862
من دوستش دارم

845
01:14:06,817 --> 01:14:08,468
پس ما چی ؟

846
01:14:10,153 --> 01:14:11,804
ازدواج ما ؟

847
01:14:14,531 --> 01:14:16,618
تو باید بدونی که ازدواج تو
قانونی نبود

848
01:14:16,741 --> 01:14:20,003
ما در نظر خداوند ، ازدواج کردیم

849
01:14:23,289 --> 01:14:26,507
بروک، خواهش می کنم این کارو با من نکن

850
01:14:29,003 --> 01:14:29,872
من دوسش دارم

851
01:14:39,136 --> 01:14:40,788
لعنتی

852
01:14:42,264 --> 01:14:44,351
لعنتی

853
01:15:25,093 --> 01:15:27,745
سعی می کنی از شرمن خلاص بشی ؟

854
01:15:30,807 --> 01:15:34,416
دنبال یه حرکتی؟

855
01:15:34,478 --> 01:15:36,694
خیلی خوب، باهاش حرفبزن
اسمش متئوست

856
01:15:36,813 --> 01:15:38,986
من اونجا منتظرت می مونم

857
01:15:43,860 --> 01:15:47,382
اسمش متئوست
من یه تحرک می خواهم

858
01:15:47,739 --> 01:15:49,217
سرکار

859
01:15:50,450 --> 01:15:54,537
من قسم می خورم چیزی ندارم
من اینجا منتظر یه دوست هستم

860
01:15:54,578 --> 01:15:56,925
تومنو برای هیچی بازداشت میکنی ؟

861
01:15:57,080 --> 01:15:59,514
من پلیس نیستم

862
01:15:59,624 --> 01:16:01,928
اونا چرااز من خواستند ؟

863
01:16:04,420 --> 01:16:06,506
برای اینکه اون منوفرستاد

864
01:16:08,673 --> 01:16:11,586
فکرمی کنم این یه اسلحه 38. نیست
که تو قایم کردی ؟

865
01:16:11,718 --> 01:16:13,371
اسلحه 38.؟

866
01:16:15,013 --> 01:16:17,883
من هیچی ندارم، مرد

867
01:16:18,016 --> 01:16:20,494
لعنتی، تو یه کابوی هستی ؟

868
01:16:20,893 --> 01:16:24,502
خوبه

869
01:16:24,604 --> 01:16:28,474
خیلی خوب، 15 دلار برای یه ربع ساعت

870
01:16:29,943 --> 01:16:31,508
اه، لعنتی

871
01:16:31,819 --> 01:16:33,123
کابوی، ها ؟

872
01:16:34,739 --> 01:16:37,131
یه زمانی توی جزیره کانی
یه اسب داشتم

873
01:16:37,282 --> 01:16:39,021
یه ماشین بهش زد

874
01:16:41,494 --> 01:16:43,407
خیلی خوب، برش دار

875
01:16:43,538 --> 01:16:47,059
اگه می خواهی پولت رو حفظ کنی
با اون نپر

876
01:16:47,166 --> 01:16:48,602
برای اینکه همیشه دوباره می آیی سراغش

877
01:16:48,793 --> 01:16:52,879
اون 12 سالشه ،
هیچ وقت همچین چیزی گیرت نمیاد

878
01:16:53,589 --> 01:16:55,719
هرکاری که دلت می خواد می تونی باهاش بکنی

879
01:16:55,840 --> 01:16:58,883
می توی بریزی روی بدنش، یا بکنی توی دهنش

880
01:16:58,967 --> 01:17:02,446
اون ، کیرتو حسابی شق می کنه ،
منفجرشمی کنه

881
01:17:04,389 --> 01:17:07,868
اما نه کار خشن، خیلی خوب؟

882
01:17:12,564 --> 01:17:14,477
خیلی خوب

883
01:17:14,690 --> 01:17:18,386
هی مرد، پول از اینجا بیرون نبر

884
01:17:18,444 --> 01:17:19,705
توکه نمی خواهی ترتیب منو بدی ؟

885
01:17:19,903 --> 01:17:23,077
تومی خواهی ترتیب اونو بدی
ولو بده بهش

886
01:17:24,365 --> 01:17:26,018
بعدا می بینمت، پلیس

887
01:17:27,202 --> 01:17:28,202
چی گفتی ؟

888
01:17:28,369 --> 01:17:29,500
بعدا می بینمت

889
01:17:31,747 --> 01:17:33,008
من پلیس نیستم

890
01:17:34,458 --> 01:17:37,719
اگه باشی ، الان مشکل داری

891
01:17:41,005 --> 01:17:41,918
من هیپ هستم

892
01:17:43,090 --> 01:17:45,394
به قیافه ات نمی خوره

893
01:17:49,263 --> 01:17:51,871
برو جلو ، خوش بگذرون

894
01:18:00,564 --> 01:18:02,694
تو خیلی بامزهای

895
01:18:05,736 --> 01:18:07,909
اما همه چی همین نیست

896
01:18:08,237 --> 01:18:10,193
برو ، خوش بگذرون

897
01:18:59,409 --> 01:19:01,669
اتاق برات 10 دلار خرج برمیداره

898
01:19:14,587 --> 01:19:16,586
دارم وقت می گیرم

899
01:19:35,481 --> 01:19:37,132
بیا

900
01:19:46,533 --> 01:19:48,316
تو واقعا 12 سالته ؟

901
01:19:50,494 --> 01:19:54,537
آقا، وقت شماست،
15دقیق زمان زیادی نیست

902
01:19:56,916 --> 01:19:59,915
وقتی که این سیگار بسوزه
وقتت تمومه

903
01:20:04,006 --> 01:20:05,484
تو چند سالته ؟

904
01:20:07,386 --> 01:20:09,255
نمیخواهی به من بگی ؟

905
01:20:09,595 --> 01:20:11,333
اسمت چیه ؟

906
01:20:11,471 --> 01:20:12,731
ایزی

907
01:20:12,889 --> 01:20:14,279
این چه جور اسمیه ؟

908
01:20:14,473 --> 01:20:15,865
راحت یاد آدم می مونه

909
01:20:16,016 --> 01:20:18,582
اسم واقی تو چیه ؟

910
01:20:18,853 --> 01:20:20,287
من اسم واقعیمو دوست ندارم

911
01:20:20,479 --> 01:20:22,522
اسمت چیه ؟

912
01:20:26,318 --> 01:20:27,796
ایریش

913
01:20:28,319 --> 01:20:30,319
چه اشگالی داره ؟
این اسم قشنگیه

914
01:20:30,822 --> 01:20:32,604
تو اینطور فکرمی کنی

915
01:20:39,704 --> 01:20:42,966
نه ، این کارو نکن
تومنو یادت نمی آد ؟

916
01:20:43,833 --> 01:20:47,312
یادته وقتی سوار تاکسی شدی ؟
یه تاکسی شطرنجی بود

917
01:20:47,420 --> 01:20:49,550
تو اومدی و اون یارو متئو
اومد

918
01:20:49,713 --> 01:20:52,278
و گفت میخواهد تورو ببره

919
01:20:52,424 --> 01:20:53,554
او تورو برد

920
01:20:55,635 --> 01:20:56,939
من یادم نمی آد

921
01:20:58,429 --> 01:20:59,472
تو هیچی یادت نمی آد ؟

922
01:21:02,641 --> 01:21:04,294
من تو رو از اینجا بیرون می برم

923
01:21:04,476 --> 01:21:06,824
بهتره کارو تموم کنیم، اسپورت قاطی می کنه

924
01:21:06,937 --> 01:21:10,155
چه طور می خواهی این کارو بکنی ؟
من نمی خواهم این کارو بکنم ,اسپورت کیه ؟

925
01:21:10,231 --> 01:21:13,100
اون متیوئه، من بهش می گم اسپورت

926
01:21:18,072 --> 01:21:20,158
می خواهی اینطوری بکنی ؟

927
01:21:25,995 --> 01:21:27,386
گوش کن

928
01:21:27,538 --> 01:21:29,104
تو نمی تونی یه چیزی رو بفهمی ؟

929
01:21:29,290 --> 01:21:31,072
تو همونی هستی که سوار تاکسی من شده

930
01:21:31,250 --> 01:21:32,902
تومی خواستی از اینجا بیایی بیرون

931
01:21:33,084 --> 01:21:34,562
احتمالا اون وقت مواد مصرف کرده بودم

932
01:21:35,169 --> 01:21:36,778
منظورت چیه ؟
اونا بهت مواد میدن ؟

933
01:21:36,923 --> 01:21:38,401
ولش کن مرد

934
01:21:40,092 --> 01:21:42,047
داری چکار می کنی ؟

935
01:21:42,176 --> 01:21:44,262
نمی خواهی بکنی ؟

936
01:21:47,431 --> 01:21:49,604
نه نمی خواهم
می خواهم بهت کمک کنم

937
01:21:50,600 --> 01:21:52,469
من می تونم بهت کمک کنم

938
01:21:56,981 --> 01:21:58,328
لعنت

939
01:21:58,941 --> 01:22:00,594
لعنتی

940
01:22:04,571 --> 01:22:07,876
تو چه مرگته؟

941
01:22:08,615 --> 01:22:10,485
تومجبور نیستی این کار بکنی

942
01:22:10,617 --> 01:22:12,747
لعنتی ، تو نمی خواهی از اینجا بریبیرون ؟

943
01:22:15,373 --> 01:22:17,154
نمی فهمی من برای چی اومدم اینجا ؟

944
01:22:18,332 --> 01:22:20,636
فکرمی کنم می فهمم

945
01:22:22,211 --> 01:22:24,124
یه شب من سعی کردم سوار تاکسی تو بشم

946
01:22:24,254 --> 01:22:26,906
حالا تومی خواهی منو ببری

947
01:22:28,217 --> 01:22:29,695
همینه ؟

948
01:22:29,885 --> 01:22:31,710
نمی خواهی بری؟

949
01:22:31,885 --> 01:22:33,538
من هروقت که بخواهم میتونم برم

950
01:22:33,679 --> 01:22:35,853
پس اون شب چی ؟

951
01:22:37,849 --> 01:22:40,023
من مواد مصرف کرده بودم

952
01:22:42,312 --> 01:22:44,616
برای همین جلوی منوگرفتند

953
01:22:46,358 --> 01:22:49,357
وقتی که حالم خوب باشه
جای دیگه ای برای رفتن ندارم

954
01:22:50,569 --> 01:22:52,569
پس اونا فقط

955
01:22:53,029 --> 01:22:55,290
از من در مقابل خودم محافظت می کنند

956
01:23:02,663 --> 01:23:04,141
نه، من نمی دونم

957
01:23:06,626 --> 01:23:09,017
من نمی دونم
خیلی خوب، من سعی کردم

958
01:23:10,671 --> 01:23:12,236
ببین، من می فهمم

959
01:23:12,422 --> 01:23:14,857
این هیچ معنی نداره
واقعا

960
01:23:18,052 --> 01:23:19,965
ببین، می تونم دوباره ببینمت ؟

961
01:23:20,137 --> 01:23:22,528
این خیلی سخت نیست
منظورم اینطوری نبود

962
01:23:22,681 --> 01:23:26,595
منظورم اینه که درست
این کار خوبی نیست

963
01:23:26,935 --> 01:23:28,761
خیلی خوب
با فردا صبحانه چطوری ؟

964
01:23:29,019 --> 01:23:30,932
فردا کی ؟
من ساعت 1 از خواب بیدار می شم

965
01:23:31,105 --> 01:23:33,236
1؟

966
01:23:36,069 --> 01:23:38,242
خوب، من یه چیز

967
01:23:38,404 --> 01:23:39,708
زودباش، می خواهی یا نه ؟

968
01:23:39,905 --> 01:23:41,991
خیلی خوب،

969
01:23:42,115 --> 01:23:43,680
ساعت 1

970
01:23:43,866 --> 01:23:46,605
فردا می بینمت

971
01:23:47,787 --> 01:23:50,830
او.. ایریش ، اسم من تراویسه

972
01:23:51,915 --> 01:23:54,089
خیلی ممنونم تراویس

973
01:23:55,669 --> 01:23:59,148
فردا می بینمت.

974
01:24:00,340 --> 01:24:02,426
ایریش عزیز

975
01:24:26,362 --> 01:24:28,318
این متعلق به توئه

976
01:24:28,489 --> 01:24:30,141
درست ازش استفاده کن

977
01:24:35,453 --> 01:24:37,366
هر وقت که خواستی برگرد، کابوی

978
01:24:37,997 --> 01:24:39,388
البته

979
01:24:58,099 --> 01:25:00,881
چرامی خواهی پیش والدینم
برگردم ؟

980
01:25:01,019 --> 01:25:02,540
منظورم اینه که اونا از من متنفرند

981
01:25:02,686 --> 01:25:06,121
اونجا هیچی نیست
اما تو نمی تونی اینطور زندگی کنی

982
01:25:06,230 --> 01:25:09,839
اینجا جهنمه

983
01:25:09,943 --> 01:25:11,855
یه دختر باید تویخونهزندگی کنه

984
01:25:12,611 --> 01:25:14,480
تو هیچ وقت درباره حقوق زنها
چیزی شنیدی ؟

985
01:25:14,655 --> 01:25:16,480
منظورت چیه ؟

986
01:25:16,615 --> 01:25:19,615
تو دختر جوونی هستی
باید الان خونه باشی

987
01:25:19,701 --> 01:25:21,918
باید یه لباس قشنگ بپوشی، دوست پسر داشته باشی

988
01:25:22,037 --> 01:25:23,645
بری مدرسه

989
01:25:23,829 --> 01:25:27,699
یه چیز هایی مثل این، میدونی که
خدای من، توکله ات خرابه

990
01:25:27,791 --> 01:25:29,834
من کله ام خراب نیست،

991
01:25:29,959 --> 01:25:31,959
تو یه چیزیت میشه

992
01:25:32,087 --> 01:25:34,173
چی داری میگی
..تو با این آدمهای

993
01:25:34,298 --> 01:25:36,950
عوضی پرسه میزنی
آدمهای حقیر و بی مایه تویخیابون

994
01:25:37,091 --> 01:25:40,656
و تو خودتومی فروشی، برای هیچی

995
01:25:40,721 --> 01:25:42,720
به آدمهای آشغالی که از خودت بدترند

996
01:25:42,888 --> 01:25:45,018
Stands in a hall.

997
01:25:46,224 --> 01:25:49,312
من مغزم خرابه،
این تویی که مغزت خرابه

998
01:25:49,436 --> 01:25:52,957
من با یه دوجین آدم کش معتاد ور نمی رم

999
01:25:53,857 --> 01:25:55,856
اونطوری که تو بهشون حال می دی

1000
01:25:56,651 --> 01:25:58,563
تو از کدوم دنیا اومدی ؟

1001
01:26:03,406 --> 01:26:04,275
قاتل دیگه کیه ؟

1002
01:26:04,490 --> 01:26:06,533
اسپورت یه قاتله

1003
01:26:06,700 --> 01:26:08,178
اون کسی رو نکشته

1004
01:26:08,369 --> 01:26:09,847
اون یه نفر رو کشته
اون یه لیبراست

1005
01:26:10,037 --> 01:26:11,255
اون چیه ؟

1006
01:26:11,413 --> 01:26:14,892
من هم یه لیبراهستم
به خاطر همین باهم راحت کنار می آیم

1007
01:26:17,209 --> 01:26:19,905
اون به نظرمن یه قاتله

1008
01:26:20,046 --> 01:26:23,872
من فکرمی کنم این سرطان، حتی
بهترین عاشقها رو ...

1009
01:26:24,258 --> 01:26:26,214
اما ، خدا، همه خانواده من همینطورند

1010
01:26:26,343 --> 01:26:27,603
اون مواد هم مصرف می کنه

1011
01:26:28,511 --> 01:26:31,860
همون چیزیکه باعث میشه آدم پرواز کنه ؟

1012
01:26:32,307 --> 01:26:35,219
تا حالا توی آینه به چشمهای خودت
نگاه کردی ؟

1013
01:26:41,189 --> 01:26:43,624
خوب، می خواهی با اسپورت، اون حرومزاده
پیر چکار کنی ؟

1014
01:26:43,733 --> 01:26:45,907
کی ؟
وقتی که تو بری

1015
01:26:49,529 --> 01:26:50,703
من نمی دونم ، ولشونکن

1016
01:26:50,906 --> 01:26:52,818
تومی خواهی بری؟
اونها دخترهای دیگه ای هم دارند

1017
01:26:52,950 --> 01:26:55,949
اما تو نمی تونی این کارو بکنی

1018
01:26:58,789 --> 01:27:00,223
می خواهی با پلیس تماس بگیرم؟

1019
01:27:00,415 --> 01:27:03,023
پلیسها هیچ کاری نمی کنند، خودت می دونی

1020
01:27:03,541 --> 01:27:07,412
اسپورت هیچ وقت یا من بد رفتاری نکرده

1021
01:27:07,505 --> 01:27:10,983
تو نمی تونی بهش اجازه بدی
این کارو با دخترهای دیگه هم بکنه

1022
01:27:11,049 --> 01:27:12,701
نمی تونی بهش اجازه بدی

1023
01:27:12,884 --> 01:27:15,144
اون پست ترین آدم دنیاست

1024
01:27:15,302 --> 01:27:17,259
یکی باید یه کاری باهاش بکنه

1025
01:27:17,430 --> 01:27:18,952
اون تفاله زمینه

1026
01:27:19,140 --> 01:27:20,704
...اون آشغالترین

1027
01:27:21,933 --> 01:27:24,542
آشغالترین چیزیه که تا حالا دیدم

1028
01:27:27,188 --> 01:27:29,709
می دونی در باره تو به من چی گفت ؟

1029
01:27:31,901 --> 01:27:35,815
اون به تومیگه یه تیکه گوشت

1030
01:27:38,449 --> 01:27:40,318
منظورش که این نیست

1031
01:27:42,577 --> 01:27:46,012
من می خواهم برم سراغ یکی از اون
گروههای توی ورمونت

1032
01:27:50,251 --> 01:27:53,339
من تا حالا ندیدم
نمی دونم، تومی دونی ؟

1033
01:27:53,462 --> 01:27:55,679
من

1034
01:27:55,880 --> 01:27:59,141
یه عکسهایی توی مجله دیدم،
اما بهشون دقت نکردم

1035
01:27:59,592 --> 01:28:01,592
چرابا من نمی آیی ؟

1036
01:28:01,760 --> 01:28:05,456
چی ، با تو بیا م ؟
او، نه

1037
01:28:05,513 --> 01:28:06,992
چرانه ؟

1038
01:28:08,809 --> 01:28:11,678
من به همچنین جاهایی نمی رم

1039
01:28:11,811 --> 01:28:12,724
چرانه ؟

1040
01:28:12,937 --> 01:28:15,023
من نمی تونم اون آدمها رو تحمل کنم

1041
01:28:15,440 --> 01:28:17,004
تو متولد ماه عقربی؟

1042
01:28:17,565 --> 01:28:21,044
همینه، معلومه

1043
01:28:21,987 --> 01:28:24,161
من باید اینجا بمونم

1044
01:28:24,323 --> 01:28:25,235
بیا، چرا؟

1045
01:28:25,407 --> 01:28:27,146
من یه کار مهمی دارم

1046
01:28:27,283 --> 01:28:28,935
چیه که اینقدر مهمه ؟

1047
01:28:30,703 --> 01:28:33,094
یه کاری برای دولت

1048
01:28:33,831 --> 01:28:36,178
تاکسی فقط یه جور کار جانبیه

1049
01:28:37,250 --> 01:28:38,816
تو یه پلیسی ؟

1050
01:28:41,211 --> 01:28:42,428
من قیافه ام به پلیسها می خوره ؟

1051
01:28:45,591 --> 01:28:47,460
آره، من پلیس هستم

1052
01:28:48,509 --> 01:28:52,118
من نمی دونم، من عجیب ترم یا تو

1053
01:28:58,269 --> 01:29:02,443
مطمئنی که نمی خواهی با من بیایی ؟
من برای رفتن بهت پول میدم

1054
01:29:02,856 --> 01:29:05,638
لازم نیست این کارو بکنی
نه، می خواهم اینو بگیری

1055
01:29:05,775 --> 01:29:08,644
من نمی خواهم تو از اونا چیزی بگیری

1056
01:29:08,861 --> 01:29:10,643
من می خواهم این کارو بکنم

1057
01:29:10,905 --> 01:29:13,426
من هیچ کاری بهتر از این نمی تونم
با پول مبکنم

1058
01:29:15,200 --> 01:29:17,590
ممکنه چند وقت کنار برم

1059
01:29:43,141 --> 01:29:46,707
فقط یه آزمایش کوچیکه، همین

1060
01:29:46,811 --> 01:29:49,376
من از این کار خوشم نمی آد، اسپورت

1061
01:29:49,522 --> 01:29:52,610
عزیزم، من هیچ وقت ازت نخواستم از کاری
که داری می کنی، خوشت بیاد

1062
01:29:52,733 --> 01:29:56,820
اگه از کاری که می کنی خوشت میامد
زن من نبودی

1063
01:29:58,363 --> 01:30:00,971
تو دیگه وقتتو با من نمی گذرونی

1064
01:30:01,073 --> 01:30:04,291
من باید سرم به کار گرم باشه، عزیزم

1065
01:30:05,202 --> 01:30:07,810
تو دلت برام تنگ شده، درسته ؟

1066
01:30:09,040 --> 01:30:12,605
من هم نمی خواهم ازت دور باشم

1067
01:30:12,668 --> 01:30:15,320
تومی دونی من نسبت به تو چه احساسی دارم

1068
01:30:16,337 --> 01:30:18,423
من به تومتکی هستم

1069
01:30:20,715 --> 01:30:21,977
بدون تو من از بین می رم

1070
01:30:23,427 --> 01:30:25,948
هیچ وقت اینو فراموش نکن

1071
01:30:35,270 --> 01:30:37,618
که چه قدر بهت نیاز دارم

1072
01:30:39,650 --> 01:30:41,563
بیا، عزیزم

1073
01:30:51,576 --> 01:30:53,446
بذار بغلت کنم

1074
01:30:59,917 --> 01:31:04,396
وقتی که تو اینقدر نزدیک من هستی
احساس خیلی خوبی دارم

1075
01:31:08,883 --> 01:31:13,579
می خواهم همه مردها بفهمند که دوست داشتن
تو چه احساسی بهشون می ده

1076
01:31:18,351 --> 01:31:21,438
که هر زنی، هر جا

1077
01:31:23,021 --> 01:31:26,239
مردی داره، که اونو دوست داره
همونقدر که من تو رو دوست دارم

1078
01:31:29,944 --> 01:31:33,553
خدا، این خیلی خوبه که نزدیک باشیم

1079
01:31:45,375 --> 01:31:47,461
می دونی ، وقتهایی مثل حالا

1080
01:31:47,877 --> 01:31:50,832
من می دونم که آدم خوششانسی هستم

1081
01:31:53,463 --> 01:31:56,899
وقتی که دارم زنی رو لمس می کنم که
منو دوست داره و به من نیاز داره

1082
01:32:03,224 --> 01:32:06,267
این فقط تو بودی که منو نگه داشتی

1083
01:33:38,265 --> 01:33:41,177
حالا، من اینو واضح می بینم
همه عمرمن به یه هدف ختم می شده

1084
01:33:41,310 --> 01:33:45,180
حالا اونومی بینم

1085
01:33:45,271 --> 01:33:48,446
هیچ وقت انتخاب دیگه ای نداشتم

1086
01:34:23,388 --> 01:34:24,475
خانمها و آقایان

1087
01:34:24,639 --> 01:34:29,073
ایالات متحده رئیس جمهوره
سناتور چارلزپلانتین

1088
01:34:35,316 --> 01:34:36,707
متشکرم تام

1089
01:34:37,943 --> 01:34:39,116
خانمها و آقایان

1090
01:34:40,069 --> 01:34:44,592
ما امروز همدیگه رو در اینجا ملاقات کردیم
میدان کلومبوس

1091
01:34:44,615 --> 01:34:46,833
اینجا، جای معمولیی نیست

1092
01:34:46,992 --> 01:34:51,992
اینجا جاییه که بسیاری از راهها و بسیاری از
زندگی ها جذب اون می شوند

1093
01:34:52,956 --> 01:34:55,739
این جالبه که ملاقات امروز ما

1094
01:34:55,876 --> 01:34:59,311
در زمانی عادی هم نیست

1095
01:34:59,419 --> 01:35:03,463
ما در تفاطع تاریخ با هم ملاقات می کنیم

1096
01:35:03,882 --> 01:35:07,970
برای مدتهای مدیدی، راه نادرست
برگزیده شده بود

1097
01:35:08,052 --> 01:35:12,487
راه نادرست ، ما را به سوی
..جنگ هدایت کرد

1098
01:35:12,557 --> 01:35:15,512
به سوی تنگدستی، بیکاری و تورم...

1099
01:35:16,268 --> 01:35:20,137
امروز من به شما می گم، که ما
به نقطه تغییرمسیر رسیده ایم

1100
01:35:23,734 --> 01:35:28,168
دیگرمردمانی نخواهیم بودگه از
کاستی رنج ببریم

1101
01:35:36,161 --> 01:35:40,639
هم اکنون من اگر به شما بگویم راه  ما
راه آسانی است، دروغ گفته ام

1102
01:35:41,123 --> 01:35:43,297
این راه ساده نخواهد بود

1103
01:35:43,459 --> 01:35:47,111
هیچ چیزصحیح و درستی،
ساده نیست

1104
01:35:47,212 --> 01:35:49,298
ما مردمی هستیم که این را
می دانیم

1105
01:35:53,258 --> 01:35:57,607
و ما مردمی هستیم که راه راست را
می شناسیم

1106
01:35:58,431 --> 01:36:02,952
امروز من به شما می گویم، ما مردم هستیم
من و شما

1107
01:36:02,975 --> 01:36:06,410
و حالا زمان اون فرارسیده
که مردم حکمرانی کنند

1108
01:36:06,479 --> 01:36:07,783
متشکرم

1109
01:36:23,828 --> 01:36:26,348
خیلی خوب، برگردید

1110
01:36:47,474 --> 01:36:48,908
اونجا، اون بگیر

1111
01:36:51,185 --> 01:36:52,881
به ما هوابده

1112
01:36:53,479 --> 01:36:55,523
ممکنه ؟

1113
01:36:55,689 --> 01:36:57,689
من اونو ندیدم
من در حال دویدن دیدمش

1114
01:36:57,858 --> 01:36:59,857
دیدمش
کجا

1115
01:37:26,381 --> 01:37:27,599
چه اتفاقی افتاده ؟

1116
01:37:27,800 --> 01:37:29,148
پول رو آوردی ؟

1117
01:37:40,354 --> 01:37:41,875
ایریش توی اتاقشه ؟

1118
01:38:18,887 --> 01:38:20,887
هی اسپورت، چطوری ؟

1119
01:38:21,014 --> 01:38:23,187
خیلی خوبمرد،
حالت چه طوره ؟

1120
01:38:24,601 --> 01:38:27,644
من می دونم تو اهل کجایی ؟
نمی دونم

1121
01:38:27,728 --> 01:38:30,076
وضعیت کار و بار چطوره ؟

1122
01:38:31,189 --> 01:38:32,319
من تورو می شناسم ؟

1123
01:38:32,525 --> 01:38:33,394
نه، فکر نمی کنم

1124
01:38:33,567 --> 01:38:35,045
Do I know you?

1125
01:38:35,278 --> 01:38:37,190
از اونجا بیا بیرون، زودباش

1126
01:38:37,362 --> 01:38:39,013
من تو رو می شناسم ؟

1127
01:38:41,282 --> 01:38:42,760
ایریش چطوره ؟

1128
01:38:42,950 --> 01:38:44,428
تو اونومی شناسی ؟

1129
01:38:44,577 --> 01:38:47,403
من کسی رو به اسم ایریش نمی شناسم

1130
01:38:47,495 --> 01:38:49,669
ایریش، زود باش بیا بیرون

1131
01:38:50,081 --> 01:38:52,167
تو هیچ کسی رو به اسم ایرشنمی شناسی ؟

1132
01:38:52,333 --> 01:38:54,898
نه، نمی شناسم

1133
01:38:55,294 --> 01:38:56,598
نه؟

1134
01:38:57,088 --> 01:38:59,522
برگرد توی اون دارو دسته لعنتیت
قبل از اینکه توی دردسر بیفتی

1135
01:38:59,674 --> 01:39:02,195
من حوصله دردسر ندارم، باشه ؟

1136
01:39:03,593 --> 01:39:05,071
تو اسلحه داری ؟

1137
01:39:06,263 --> 01:39:09,525
از اینجا برو بیرون مرد
گمشوو بیرون

1138
01:39:09,849 --> 01:39:11,545
بیا اینو بخور

1139
01:40:25,707 --> 01:40:27,880
حرومزاده عوضی

1140
01:40:28,042 --> 01:40:29,520
عوضی حرومزاده

1141
01:40:29,711 --> 01:40:31,624
می کشمت

1142
01:40:31,754 --> 01:40:34,449
می کشمت
می کشمت

1143
01:40:35,841 --> 01:40:37,580
میکشمت

1144
01:40:37,718 --> 01:40:38,674
حرومزاده عوضی

1145
01:40:38,885 --> 01:40:39,885
می کشمت

1146
01:40:58,944 --> 01:41:02,555
حرومزاده ، می کشمت

1147
01:41:02,657 --> 01:41:06,483
حرمزاده
می کشمت

1148
01:41:27,553 --> 01:41:28,596
صبرکن

1149
01:46:08,091 --> 01:46:09,656
آقای بایکل عزیز

1150
01:46:09,844 --> 01:46:13,931
شما نمی دونید که من
و خانم استینسما از شنیدن

1151
01:46:13,973 --> 01:46:17,060
خبر سلامت و شرکت مجدد شما
چه قدر خوشحال شدیم

1152
01:46:17,183 --> 01:46:20,139
ما سعی کردیم توی بیمارستان
به ملاقات تون بیاییم

1153
01:46:20,270 --> 01:46:23,096
وقتی که توی نیویورک دنبال ایریش
اومده بودیم

1154
01:46:23,230 --> 01:46:25,925
اما شما هنوز در کما بودید

1155
01:46:26,066 --> 01:46:28,239
می دونیم چه طور باید برای برگردوندن

1156
01:46:28,360 --> 01:46:31,621
ایریش از شما تشکرکنیم

1157
01:46:31,738 --> 01:46:33,476
فکرمی کردیم که اونو از دست دادیم

1158
01:46:33,657 --> 01:46:36,918
و حالا زندگی ما دوباره ، پر شده

1159
01:46:37,285 --> 01:46:38,676
نیازی به گفتنش نیست که برای ما

1160
01:46:38,869 --> 01:46:43,565
شما یه قهرمان هستید

1161
01:46:44,081 --> 01:46:47,734
مطمئنم که می خواهید درباره
ایریش بیشتر بدونید.

1162
01:46:47,794 --> 01:46:51,489
اون به مدرسه برگشته و داره
سخت تلاش می کنه

1163
01:46:51,589 --> 01:46:54,763
این تغییرات براش خیلی سخت بوده
.

1164
01:46:54,843 --> 01:46:56,842
همونطور که خودتون هم تصور می کنید

1165
01:46:56,968 --> 01:46:59,316
ما اقداماتی انجام دادیم که دیگه

1166
01:46:59,430 --> 01:47:03,778
هرگزشاهد فرار اون نباشیم

1167
01:47:04,225 --> 01:47:05,659
در پایان

1168
01:47:05,851 --> 01:47:09,722
خانم استینسما و من می خواهیم از صمیم قلب

1169
01:47:09,814 --> 01:47:12,596
از شما تشکرکنیم

1170
01:47:12,732 --> 01:47:16,950
متاسفانه ، ما قادر نیستیم دوباره
به نیویورک بیاییم

1171
01:47:17,028 --> 01:47:21,116
تا حضورا از شما تشکرکنیم

1172
01:47:21,198 --> 01:47:24,154
اما اگر هر زمانی به بیتزبورگ آمدید

1173
01:47:24,284 --> 01:47:29,067
می تونید خودتون رو محترمترین
مهمان منزل ما بدونید

1174
01:47:29,123 --> 01:47:34,297
با عمیق ترین سپاسها
بورف و لیویاستینسما

1175
01:47:35,002 --> 01:47:39,742
این یارو ، ادی مدیر و مالک ،
اومد بالا و گفت :من می خواهم لاستیک هام رو عوض کنم

1176
01:47:39,756 --> 01:47:41,407
من گفتم که اینا نو هستند

1177
01:47:41,884 --> 01:47:44,883
چرا پولتو خرجیه چیز دیگه نمی کنی
مثلا همسرت؟

1178
01:47:44,969 --> 01:47:46,796
زنش در سال 1957 ، توینیوجرسی

1179
01:47:46,971 --> 01:47:49,101
به عنوان زیباترین زن انتخاب شده بود

1180
01:47:49,264 --> 01:47:51,742
نان شیرینی، جادگر،قاتل

1181
01:47:51,851 --> 01:47:54,415
- چارلی تی
- چی شده ؟

1182
01:47:54,811 --> 01:47:56,898
تراویس ، مسافر داری

1183
01:47:58,314 --> 01:47:59,618
اه، لعنتی

1184
01:48:00,400 --> 01:48:01,878
بعدا می بینمت

1185
01:48:02,067 --> 01:48:03,762
می بینمت ، تراویس

1186
01:48:24,838 --> 01:48:26,708
سلام تراویس

1187
01:48:28,049 --> 01:48:29,353
سلام

1188
01:48:50,193 --> 01:48:53,018
کاندید شدن پلانتین رو شنیدم

1189
01:48:54,196 --> 01:48:57,414
آره، زیاد طول نمی کشه
هفده روز

1190
01:48:58,368 --> 01:49:00,281
امیدوارم اون برنده بشه

1191
01:49:13,839 --> 01:49:17,057
من توی روزنامه ها درباره تو خوندم
چه طوری ؟

1192
01:49:19,761 --> 01:49:22,630
چیز خاصی نبود،
از پسش بر اومدم

1193
01:49:25,016 --> 01:49:27,624
روزنامه ها همیشه اونجور چیزها
رو خیلی بزرگ می کنند

1194
01:49:29,354 --> 01:49:32,745
یه کار کوچیک بود، فقط همین

1195
01:50:08,846 --> 01:50:10,150
تراویس

1196
01:50:11,598 --> 01:50:12,902
من

1197
01:50:16,603 --> 01:50:18,342
چند وقت ؟

1198
01:50:27,446 --> 01:50:28,751
خیلی زیاد

1199
01:50:30,981 --> 01:51:06,426
ویراستار:ttoo
www.teh-song10.com