1
00:00:59,587 --> 00:01:02,863
,בוקר טוב, עכשיו דקה לחמש
.ובוקר יפה עלה
2
00:01:02,947 --> 00:01:05,859
הגיע זמני ללכת, ניפגש מחר
,בלילה, מחצות עד הבוקר
3
00:01:05,947 --> 00:01:07,938
עם כל החדש והמיטב
.במוזיקת הקאנטרי
4
00:01:08,027 --> 00:01:10,576
כל נהגי המשאיות, אלו המאחרים
:לישון, ומשכימי קום, זכרו
5
00:01:10,627 --> 00:01:13,619
,מה שאתם רואים, זה מה שיש
...אני אשלי וואלאס
6
00:01:13,707 --> 00:01:16,619
.תודה שאירחתם לי לחברה
7
00:01:33,827 --> 00:01:37,136
אבבא, הנכס הכי גדול
.בסצנת הפופ
8
00:01:37,627 --> 00:01:40,221
הם מוכרים שישים מיליון
.תקליטים סביב העולם
9
00:01:40,307 --> 00:01:42,667
?אבבא
;כן. איך זה נשמע לך-
10
00:01:42,947 --> 00:01:46,257
רדיו 2 טי.דבליו. מציג בבכורה"
בליל עזיבתם את חופי הארץ
11
00:01:46,347 --> 00:01:49,400
תכנית רדיו מיוחדת"
,בת שעתיים עם אבבא
12
00:01:49,507 --> 00:01:54,199
לראשונה שדר הקאנטרי האהוב
".עליכם הופך לכתב בכיר"
13
00:01:54,587 --> 00:01:57,045
זה לא בדיוק
?התחום שלי, לא
14
00:01:57,627 --> 00:02:00,061
,בחייך, זה אתגר מצויין
!קח אותו
15
00:02:00,147 --> 00:02:01,580
!רוצים את אבבא
16
00:02:01,667 --> 00:02:05,296
אני יודע שזה בלחץ, אבל ברצוני
.שישודר ב-7:30 בערב עזיבתם
17
00:02:05,387 --> 00:02:06,900
.זה מותיר לך שבוע
18
00:02:07,787 --> 00:02:10,904
,מה עם לני? זאת אומרת
.לני מטפל בסצנת הפופ
19
00:02:10,987 --> 00:02:14,502
,לני לא מתאים, הוא חלקלק מדי
.הוא שטחי מדי
20
00:02:14,587 --> 00:02:18,639
אני רוצה ראיון עומק בלעדי
.עם האנשים עצמם
21
00:02:18,827 --> 00:02:22,456
אבבא בני האדם. -אבבא
.בני האדם. -האנשים האמיתיים
22
00:02:22,547 --> 00:02:23,900
!רוצים את אבבא
23
00:02:23,987 --> 00:02:27,502
,אני רוצה ראיון
.אני רוצה דיאלוג מהקרביים
24
00:02:27,587 --> 00:02:32,059
.דיאלוג בלעדי מהקרביים
?יודע מה אני מתכוון
25
00:02:33,547 --> 00:02:37,186
...אתה לא רוצה שאראיין
...לא רוצה שאראיין אותם
26
00:02:37,267 --> 00:02:40,862
?אתה רוצה רק שיחה קלה
.בחייך, אתה יודע מה אני מתכוון-
27
00:02:40,947 --> 00:02:43,017
...כן, אבל
28
00:02:43,107 --> 00:02:45,985
כנס לראש שלהם, אני לא רוצה
,לדעת מה אכלו לארוחת הבוקר
29
00:02:45,996 --> 00:02:47,456
,או משהו כזה
30
00:02:47,467 --> 00:02:50,160
,אני רוצה לדעת מה הם חושבים
,מה הם מרגישים, ממה הם מפחדים
31
00:02:50,227 --> 00:02:52,980
!מה הם שונאים
.טוב, בסדר, אני מבין-
32
00:02:53,067 --> 00:02:54,466
!רוצים את אבבא
33
00:02:55,427 --> 00:02:59,900
שמע, סצנת הפופ... סצנת הפופ
.מעולם לא קיבלה התייחסות כזו
34
00:03:00,027 --> 00:03:00,743
?באמת
35
00:03:00,827 --> 00:03:02,260
!רוצים את אבבא
36
00:03:02,347 --> 00:03:04,200
...זאת אומרת
.זה רעיון טוב
37
00:03:05,467 --> 00:03:09,142
...זאת אומרת, שזה
.לא יהיה בדיוק ראיון
38
00:03:10,227 --> 00:03:12,138
...חתיכה מהחיים
?אתה מבין אותי
39
00:03:12,227 --> 00:03:13,660
!רוצים את אבבא
40
00:03:13,747 --> 00:03:15,180
,כל הכבוד לך
.אשלי בני
41
00:03:15,267 --> 00:03:18,700
וזכור, הדד-ליין שלך הוא
.הערב שאבבא עוזבים את חופינו
42
00:03:19,267 --> 00:03:22,662
.7:30, שבוע מעכשיו
.טוב, כן, בסדר-
43
00:03:22,947 --> 00:03:24,063
.צא
44
00:03:25,447 --> 00:03:26,546
.צא .נכון-
45
00:03:26,627 --> 00:03:27,980
!רוצים את אבבא
46
00:03:29,567 --> 00:03:32,942
אתה בטוח שאתה רוצה שדווקא
?אני אעשה את הדוקומנטרי הזה
47
00:03:33,587 --> 00:03:37,421
.אל תשתמש במילה הזו
!זה לא דוקומנטרי, זה ארוע
48
00:03:37,507 --> 00:03:40,783
!זה יהיה כלל-עולמי
49
00:03:52,784 --> 00:03:55,784
- א ב ב א - .
50
00:03:55,785 --> 00:03:58,785
- א ב ב א -
- ה ס ר ט -
51
00:03:58,867 --> 00:04:02,223
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
52
00:04:04,224 --> 00:04:06,724
,אבבא: אנני-פריד לינגסטאד
,בני אנדרסון
53
00:04:06,736 --> 00:04:09,166
,ביורן אולואוס
,אנייטה פאלטסקוג
54
00:04:09,267 --> 00:04:12,896
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
55
00:04:12,987 --> 00:04:16,696
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
56
00:04:42,627 --> 00:04:43,904
.הרבה מצלמות מסביב
57
00:04:44,587 --> 00:04:45,900
?מה אתם רוצים שנעשה
58
00:04:51,307 --> 00:04:53,396
?מה כל זה .לא יודע-
59
00:04:53,787 --> 00:04:54,900
!שלום
60
00:04:55,667 --> 00:04:57,203
...נפנוף קטן
61
00:05:00,947 --> 00:05:03,381
סליחה, חבר, אתה יודע
?מתי אבבא מגיעים
62
00:05:03,467 --> 00:05:06,300
.בשעה תשע, נראה לי
?דרך איפה הם נכנסים-
63
00:05:06,387 --> 00:05:07,422
.אני באמת לא יודע
64
00:05:07,507 --> 00:05:08,900
?אתם בסדר
65
00:05:11,507 --> 00:05:13,065
!בסדר... להתראות
66
00:05:21,467 --> 00:05:23,662
סליחה... באיזו שעה
?אבבא אמורים להיכנס
67
00:05:23,747 --> 00:05:26,545
.הם יצאו מהדלת האחורית
?הדלת האחורית-
68
00:05:26,627 --> 00:05:28,263
אבל אני צריך
.לראיין אותם
69
00:05:28,747 --> 00:05:30,705
כנראה שתאלץ לחכות
?למסיבת העיתונאים, לא
70
00:05:30,716 --> 00:05:31,716
?מסיבת עיתונאים
71
00:05:31,787 --> 00:05:35,063
.כן, היא בעוד חצי שעה
?אתה יודע איפה-
72
00:05:35,147 --> 00:05:39,345
אבבא מבקשים להודות
,לאוהדים שלהם שבאו
73
00:05:39,427 --> 00:05:42,385
ומתנצלים שלא יוכלו
.לפגוש אותם
74
00:05:42,467 --> 00:05:45,503
.אני רוצה לשכור רכב בבקשה
?יש לך הזמנה-
75
00:05:45,987 --> 00:05:50,787
,לא, אבל... כל רכב מהיר
.כל רכב, כל עוד הוא מהיר
76
00:05:53,747 --> 00:05:56,625
וכעת אנו שבים למסיבת
.העיתונאים של אבבא
77
00:05:56,707 --> 00:05:58,026
.הנה הם - אבבא
78
00:05:58,107 --> 00:06:00,400
, סוף סוף הגיעו לאוסטרליה
.להופעות שכה ציפו להן
79
00:06:02,867 --> 00:06:05,062
?מה
,אבבא, להקת הפופ-
80
00:06:05,147 --> 00:06:07,605
?יודע איפה הם מתאכסנים
?מי-
81
00:06:08,187 --> 00:06:10,936
להקת הפופ אבבא, אתה יודע
?איפה הם מתאכסנים
82
00:06:14,347 --> 00:06:17,703
כל אמן מאוד מתוח
,לפני שעולה לבמה
83
00:06:17,787 --> 00:06:22,587
כלהקה, אתם עדיין עוברים חוויה
?טראומטית לפני שעולים לבמה
84
00:06:23,187 --> 00:06:25,576
כל הופעה קצת מלחיצה
...לפני שאתה
85
00:06:25,667 --> 00:06:27,976
נראה לך שיהיה מופע טוב
86
00:06:28,067 --> 00:06:30,939
כי היה לך קהל טוב
.יום קודם לכן
87
00:06:31,227 --> 00:06:33,502
אבל לעבור
,מאמסטרדם ללונדון
88
00:06:33,587 --> 00:06:37,102
,או מלונדון לסידני
.זה הבדל גדול
89
00:06:38,107 --> 00:06:41,405
אני לא רוצה לשמוע איך
. "איש צועקים " בוז 30,000
90
00:06:44,147 --> 00:06:48,202
סליחה, זה הפקק הנכון
?לכיוון קינג'ס קרוס
91
00:06:48,987 --> 00:06:52,302
.לא, זה בחזרה לשם
.תודה-
92
00:06:52,587 --> 00:06:55,863
אני חושבת שהנסיעות
.הן מאוד מאוד קשות
93
00:06:55,900 --> 00:06:56,700
!קדימה
94
00:06:56,707 --> 00:07:01,178
בוקר אחד שהתעוררתי בסיבוב
ההופעות שלנו באירופה
95
00:07:01,267 --> 00:07:05,658
?התחלתי לחשוב "איפה אני
.באיזו עיר?" וזה נוראי
96
00:07:05,747 --> 00:07:10,547
אני חושב שבסיבוב הופעות
.זה מין קיום לא-חברתי
97
00:07:12,747 --> 00:07:16,376
,אתה רק אוכל, ישן
.עולה לבמה, וזה הכל
98
00:07:16,467 --> 00:07:21,267
וזה הורג את היצירתיות
.באופן שאני לא אוהב
99
00:07:21,987 --> 00:07:26,787
הנסיעות משעממות, אבל זה נהדר
.להיות על הבמה, אני אוהבת את זה
100
00:07:27,027 --> 00:07:29,222
!זוז
...להקת הפופ הגדולה מעולם
101
00:07:29,307 --> 00:07:32,982
הגעת הלהקה לאוסטרליה
.מלווה בגל של פרסום
102
00:07:33,067 --> 00:07:36,059
לדברי ההפקה
.הם גדולים מהביטלס
103
00:07:36,147 --> 00:07:38,741
ועם פמליה של 105 איש
104
00:07:38,827 --> 00:07:41,899
הם כמעט כפולים בגודלם
.ממופע של הרולינג סטונס
105
00:07:41,987 --> 00:07:45,024
בזמן שהותם כאן, הם יופיעו
,קונצרטים בעשרה ימים 11
106
00:07:45,107 --> 00:07:48,417
לקהל משוער של
.איש 140,000
107
00:07:48,507 --> 00:07:51,067
אבבא הם ללא ספק
,עסק גדול
108
00:07:51,147 --> 00:07:53,741
והמארגנים מתייחסים
.אליהם כאל בני מלוכה
109
00:07:53,827 --> 00:07:57,024
הם אפילו ארגנו קבלת פנים
.רשמית עבורם בעיר מלבורן
110
00:07:57,107 --> 00:07:59,995
,אתם צורכים סמים
?אלכוהול, או משהו כזה
111
00:08:00,987 --> 00:08:02,739
.שום סמים
?אתם נקיים-
112
00:08:02,827 --> 00:08:05,057
לא, לא נקיים, אבל אנחנו
.לא צורכים שום סמים
113
00:08:05,447 --> 00:08:07,980
ארבעתכם מודים בכך
,שהפכתם כעת למיליונרים
114
00:08:08,067 --> 00:08:11,085
האם אתם חוששים להרוויח
?מהר מכפי שתוכלו להוציא
115
00:08:12,267 --> 00:08:17,067
,לא. הרבה כסף נכנס
אבל יש הרבה מיסים לשלם
116
00:08:17,387 --> 00:08:21,665
.אם אתה אזרח שוודי
...זה הגון, אבל זה עדיין
117
00:08:21,747 --> 00:08:24,900
,זה עניין של עבודה קשה
.והכסף לא כזה חשוב
118
00:08:25,267 --> 00:08:29,404
באמת, זה יותר העניין לספק
.את עצמך במה שאתה עושה
119
00:08:29,787 --> 00:08:32,665
לא נוכל לעשות
שום דבר בהמשך
120
00:08:32,747 --> 00:08:35,719
מלבד לנסות להיות
.מרוצים מהיצירה שלנו
121
00:08:36,307 --> 00:08:39,786
רציתי להפנות מספר שאלות
...לאנייטה אם יורשה לי
122
00:08:39,867 --> 00:08:43,576
קראתי איפשהו
שאת הזוכה המאושרת בפרס
123
00:08:43,667 --> 00:08:48,002
שמכתיר אותך כבעלת
.התחת הסקסי ביותר
124
00:08:49,587 --> 00:08:51,098
?האם זה נכון
125
00:08:51,587 --> 00:08:54,738
?איך אוכל לענות על זה
.אני לא יודעת
126
00:08:54,899 --> 00:08:56,225
.לא ראיתי אותו
127
00:08:57,897 --> 00:09:00,900
תודה לאבבא, תודה לכם
.גבירותי ורבותי צוותי הטלויזיה
128
00:09:10,547 --> 00:09:12,378
סליחה, אתם יודעים
?איפה אבבא
129
00:09:12,467 --> 00:09:16,106
.נראה לי שהם עזבו
?הם עזבו... הם הלכו-
130
00:09:16,586 --> 00:09:19,586
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
131
00:09:19,687 --> 00:09:22,537
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
132
00:09:23,467 --> 00:09:27,426
?צילמת את המטריות
.זה מחזה מקסים
133
00:09:32,427 --> 00:09:34,543
...אנייטה, יש לי
134
00:09:34,627 --> 00:09:36,936
.ארבעה קילו של איפור
?המאפרת הגיעה-
135
00:09:37,027 --> 00:09:40,906
?איפה היא יכולה להיות
.היא תבוא אם תבקשי ממנה-
136
00:09:40,987 --> 00:09:42,784
אל תצאי החוצה
?שהשיער לא ירטב, בסדר
137
00:09:42,867 --> 00:09:45,745
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
138
00:09:46,347 --> 00:09:49,900
הדבר היחיד שמדאיג אותי
.הוא שהחשמל פשוט יפסק
139
00:09:50,907 --> 00:09:52,306
?הפתיחה
140
00:09:52,387 --> 00:09:53,661
.פשוט צא לשם
141
00:09:53,747 --> 00:09:57,900
לא נראה לי שיש הרבה שניתן
...לעשות, עם כל הגשם והרוח
142
00:09:58,467 --> 00:09:59,900
.אין הרבה מה לעשות
143
00:10:00,467 --> 00:10:02,219
!רוצים את אבבא
144
00:10:02,307 --> 00:10:05,044
עשר דקות
!למופע של פעם בחיים
145
00:10:55,660 --> 00:10:58,575
, העיר היא סיוט
,חלום נוראי
146
00:10:58,943 --> 00:11:02,335
.חלקנו יחלמו אותו לנצח
147
00:11:02,777 --> 00:11:05,828
הבט מעבר לפינה
,ונסה לא לצרוח
148
00:11:06,091 --> 00:11:07,228
.זה אני
149
00:11:07,500 --> 00:11:10,832
, אני מאחוריך
,תמיד אמצא אותך
150
00:11:11,057 --> 00:11:14,586
.אני הנמר
151
00:11:14,858 --> 00:11:18,204
אנשים שפוחדים ממני
,לא יתקרבו אלי
152
00:11:18,437 --> 00:11:22,224
.אני הנמר
153
00:11:23,064 --> 00:11:27,864
עיניים צהובות בורקות
,כמו אורות הניאון
154
00:11:30,205 --> 00:11:35,005
, עיניים צהובות
,זרקורי לילות העיר
155
00:11:36,899 --> 00:11:40,388
, אני מאחוריך
,תמיד אמצא אותך
156
00:11:40,589 --> 00:11:44,046
.אני הנמר
157
00:11:44,352 --> 00:11:47,666
אנשים שפוחדים ממני
,לא יתקרבו אלי
158
00:11:47,940 --> 00:11:51,910
.אני הנמר
159
00:11:52,206 --> 00:11:55,785
, העיר היא כלא
,לעולם לא תימלט
160
00:11:56,055 --> 00:11:59,307
לנצח תישאר
,לכוד בסמטאות
161
00:11:59,855 --> 00:12:02,981
הבט אל הצללים
ותראה שם צורה
162
00:12:03,182 --> 00:12:04,301
.שלי
163
00:12:04,551 --> 00:12:07,896
, אני מאחוריך
,תמיד אמצא אותך
164
00:12:08,105 --> 00:12:11,636
.אני הנמר
165
00:12:11,854 --> 00:12:15,238
אנשים שפוחדים ממני
,לא יתקרבו אלי
166
00:12:15,470 --> 00:12:19,054
.אני הנמר
167
00:12:19,985 --> 00:12:24,785
עיניים צהובות בורקות
,כמו אורות הניאון
168
00:12:27,175 --> 00:12:31,975
, עיניים צהובות
,זרקורי לילות העיר
169
00:12:33,853 --> 00:12:36,927
, אני מאחוריך
,תמיד אמצא אותך
170
00:12:37,239 --> 00:12:40,562
.אני הנמר
171
00:12:40,883 --> 00:12:44,269
, ואם אפגוש אותך
,אולי אטרוף אותך
172
00:12:44,548 --> 00:12:47,548
!אני הנמר, נמר, נמר
173
00:12:55,107 --> 00:12:57,098
!תודה
174
00:12:57,707 --> 00:13:00,585
,בסדר ...בסדר
175
00:13:01,027 --> 00:13:04,861
?אפשר תעודת עיתונאי בבקשה
.הכרטיס לא עלי-
176
00:13:04,947 --> 00:13:08,142
סליחה, אבל לא אוכל להכניס
...אותך בלי הכרטיס. בסדר
177
00:13:08,167 --> 00:13:11,380
,בסדר... -אבל אני שדר רדיו
.וצריך להשיג ראיון איתם
178
00:13:11,467 --> 00:13:12,880
,סליחה
,אני לא יכול לעזור
179
00:13:12,889 --> 00:13:15,381
,אם אין לך תעודה
.לא תוכל להיכנס, זה הכל
180
00:13:15,899 --> 00:13:17,981
?אני אקנה כרטיס. כמה עולה
.הם נמכרו מיד-
181
00:13:18,067 --> 00:13:20,101
,לא נשאר אפילו אחד
.אני מצטער
182
00:13:20,687 --> 00:13:22,782
!שלום סידני
183
00:13:26,827 --> 00:13:29,022
!שמחים מאוד לפגוש אתכם
184
00:13:31,347 --> 00:13:35,226
;ואני אגיד לכם משהו
.אתם משכיחים מאיתנו את הגשם
185
00:13:38,627 --> 00:13:41,905
אני רק מקווה שנוכל לגרום
.גם לכם לשכוח אותו
186
00:13:50,900 --> 00:13:55,700
, היכן אותם ימים מאושרים
,קשה למצוא כמותם
187
00:13:57,053 --> 00:14:01,853
, ניסיתי לפנות אליך
,אך דעתך חתומה
188
00:14:03,315 --> 00:14:06,995
?מה קרה לאהבתנו
189
00:14:07,509 --> 00:14:10,700
.הלוואי שידעתי
190
00:14:11,900 --> 00:14:16,400
, היא היתה כה נעימה
.היא היתה כה טובה
191
00:14:19,603 --> 00:14:23,100
, אז כשאתה בסביבתי
יקירי, איך לא תשמע אותי
192
00:14:23,106 --> 00:14:24,478
.אס.או.אס
193
00:14:27,900 --> 00:14:31,400
, האהבה שהענקת לי
,דבר אחר לא יציל אותי
194
00:14:31,537 --> 00:14:32,912
.אס.או.אס
195
00:14:34,900 --> 00:14:36,906
, כשאתה אינך
196
00:14:36,956 --> 00:14:40,357
?איך בכלל אוכל להמשיך
197
00:14:42,900 --> 00:14:44,917
, כשאתה אינך
198
00:14:45,032 --> 00:14:49,078
, למרות שאני מנסה
?איך אמשיך הלאה
199
00:14:52,021 --> 00:14:56,821
נראית כה רחוק
,למרות שעמדת קרוב
200
00:14:58,097 --> 00:15:02,897
, גרמת לי להרגיש חיה
.אך אני חוששת שמשהו מת
201
00:15:04,375 --> 00:15:08,078
, באמת שניסיתי לגלות
202
00:15:08,651 --> 00:15:11,995
, הלוואי שידעתי להבין
203
00:15:12,900 --> 00:15:17,602
, מה קרה לאהבתנו
,היא היתה כה טובה
204
00:15:20,900 --> 00:15:24,386
, אז כשאתה בסביבתי
יקירי, איך לא תשמע אותי
205
00:15:24,486 --> 00:15:25,896
.אס.או.אס
206
00:15:29,061 --> 00:15:32,636
, האהבה שהענקת לי
,דבר אחר לא יציל אותי
207
00:15:32,735 --> 00:15:34,196
.אס.או.אס
208
00:15:36,123 --> 00:15:37,438
, כשאתה אינך
209
00:15:38,244 --> 00:15:41,919
?איך בכלל אוכל להמשיך
210
00:15:44,149 --> 00:15:46,186
, כשאתה אינך
211
00:15:46,200 --> 00:15:49,923
, למרות שאני מנסה
?איך אמשיך הלאה
212
00:15:50,187 --> 00:15:52,356
...כרטיסים לאבבא למכירה
,כרטיסים לאבבא בזול
213
00:15:52,367 --> 00:15:55,127
?רוצה כרטיסים, אחי
...כרטיסים לאבבא למכירה
214
00:15:55,147 --> 00:15:59,186
?רוצה כרטיסים לאבבא
?לאבבא? אתה מוכר כרטיסים-
215
00:15:59,267 --> 00:16:01,135
.בכמה? אני אקנה אחד
.חמישים דולר-
216
00:16:01,827 --> 00:16:03,783
?חמישים דולר
.אין לי חמישים דולר
217
00:16:03,867 --> 00:16:05,619
,אז לא תראה את אבבא
?לא ככה
218
00:16:06,124 --> 00:16:08,533
, כסף, כסף, כסף
219
00:16:08,726 --> 00:16:12,962
בטח מהנה
,בעולם העשירים
220
00:16:13,998 --> 00:16:15,900
, כסף, כסף, כסף
221
00:16:16,323 --> 00:16:21,073
, תמיד זורחת השמש
.בעולם העשירים
222
00:16:26,559 --> 00:16:28,740
הכל יכולתי לעשות
223
00:16:28,992 --> 00:16:31,774
, אם היה לי קצת כסף
224
00:16:32,495 --> 00:16:35,000
, זהו עולם לעשירים
225
00:16:38,397 --> 00:16:40,901
.זהו עולם לעשירים
226
00:16:43,616 --> 00:16:48,194
, קשה למצוא גבר שכזה
,אך לא אפסיק לחשוב עליו
227
00:16:48,716 --> 00:16:50,989
.כמה עצוב
228
00:16:51,581 --> 00:16:56,056
ואם הוא במקרה פנוי
,בטח לא ירצה אותי
229
00:16:56,553 --> 00:16:58,961
.חבל מאוד
230
00:16:59,379 --> 00:17:03,754
, אז עלי לעזוב
,עלי ללכת
231
00:17:04,038 --> 00:17:07,040
, ללאס וגאס או מונאקו
232
00:17:07,357 --> 00:17:12,157
, לזכות בהון במשחקים
...חיי ישתנו לעולמים
233
00:17:15,459 --> 00:17:17,495
, כסף, כסף, כסף
234
00:17:17,960 --> 00:17:22,760
בטח מהנה
,בעולם העשירים
235
00:17:23,421 --> 00:17:25,438
, כסף, כסף, כסף
236
00:17:25,694 --> 00:17:30,494
, תמיד זורחת השמש
.בעולם העשירים
237
00:17:35,798 --> 00:17:37,896
הכל יכולתי לעשות
238
00:17:38,080 --> 00:17:41,129
, אם היה לי קצת כסף
239
00:17:41,899 --> 00:17:44,291
.זהו עולם לעשירים
240
00:17:47,066 --> 00:17:49,159
, כסף, כסף, כסף
241
00:17:49,534 --> 00:17:54,219
בטח מהנה
,בעולם העשירים
242
00:17:55,164 --> 00:17:57,505
, כסף, כסף, כסף
243
00:17:57,736 --> 00:18:02,073
, תמיד זורחת השמש
.בעולם העשירים
244
00:18:07,681 --> 00:18:09,783
הכל יכולתי לעשות
245
00:18:10,048 --> 00:18:12,882
, אם היה לי קצת כסף
246
00:18:13,401 --> 00:18:16,155
, זהו עולם לעשירים
247
00:18:19,566 --> 00:18:22,336
.זהו עולם לעשירים
248
00:18:24,347 --> 00:18:25,639
!תודה, סידני
249
00:18:39,107 --> 00:18:40,445
?בית האופרה של סידני
250
00:18:40,527 --> 00:18:42,897
.כן, הם אמורים להיות שם, אחי
.זה מה שאומרים
251
00:18:42,987 --> 00:18:45,900
,מעולה. תודה רבה
.תודה, תודה
252
00:18:49,827 --> 00:18:52,041
?תוכלו... להחזיק את זה
253
00:18:52,427 --> 00:18:55,044
תוכלו כאילו
?להחזיק את זה באמצע
254
00:19:00,307 --> 00:19:01,600
.בואו נראה חיוך
255
00:19:02,667 --> 00:19:05,261
.למטה, נמוך יותר
.קצת יותר נמוך, ככה
256
00:19:05,347 --> 00:19:07,900
.תיראו שמחים
? "מה זאת אומרת " שמחים-
257
00:19:09,827 --> 00:19:13,725
...סליחה... סליחה
?אנחנו יכולים לדבר
258
00:19:13,737 --> 00:19:15,506
.לא, לא עכשיו
.תרחיקו אותו
259
00:19:15,507 --> 00:19:17,163
ללכת לאנשהו
?ולקיים שיחה שקטה
260
00:19:17,247 --> 00:19:19,936
אני יודע שזו בטח
,טרחה גדולה מבחינתכם
261
00:19:20,739 --> 00:19:21,938
.עם כל האנשים האלו והכל
262
00:19:22,027 --> 00:19:24,182
אני מסוגל להבין
...את הבעיות שיש לכם
263
00:19:24,267 --> 00:19:25,903
אבל אם נוכל ללכת
,למקום יותר שקט
264
00:19:26,204 --> 00:19:27,903
...לשתות או לאכול משהו
265
00:19:28,207 --> 00:19:30,437
,זוז אחורה
.צלמי עיתונות בלבד
266
00:19:31,027 --> 00:19:34,356
?נוכל ללכת לאיפשהו שקט
.הם לא ילכו איתך לשום מקום-
267
00:19:34,387 --> 00:19:36,897
,זוז, אין היום שום ראיונות
.אלא רק צילומי עיתונות
268
00:19:43,082 --> 00:19:47,882
, הייתי לוחם
,תמיד חיפשתי צרות
269
00:19:48,305 --> 00:19:53,105
, חיי היו כה ריקים
,לא נותר עבור מה לחיות
270
00:19:56,323 --> 00:20:01,123
אבל אז זה קרה לילה אחד
,באמצע ריב
271
00:20:02,279 --> 00:20:07,079
, יכולתי לשמוע מישהו אומר
;כמו התפלל
272
00:20:14,417 --> 00:20:18,202
, תנהג בו יפה
,הוא אחיך
273
00:20:19,899 --> 00:20:24,136
.יום אחד תזדקק לעזרתו
274
00:20:25,756 --> 00:20:29,675
, אנו תלויים זה בזה
275
00:20:31,482 --> 00:20:35,877
, אהוב אותו
.זו הדרך היחידה
276
00:20:36,129 --> 00:20:40,929
...בדרך ,שאנו צועדים
277
00:20:41,743 --> 00:20:46,543
...כולנו זקוקים
.למילות נחמה וחמלה
278
00:20:48,969 --> 00:20:53,061
, תנהג בו יפה
,הוא אחיך
279
00:20:54,676 --> 00:20:59,476
, אהוב אותו
.זו הדרך היחידה
280
00:21:09,433 --> 00:21:14,233
הייתי כזו
,שלא חושבת על אחרים
281
00:21:14,700 --> 00:21:19,500
, וחיי היו כה בודדים
,בלי עניין באיש
282
00:21:22,916 --> 00:21:27,716
אך אז פגשתי במקרה
,אדם קבצן ברחוב
283
00:21:29,135 --> 00:21:33,935
כשמיאנתי לתחינתו
;שמעתי מישהו אומר
284
00:21:41,238 --> 00:21:45,400
, תנהגי בו יפה
,הוא אחיך
285
00:21:46,891 --> 00:21:51,691
.יום אחד תזדקקי לעזרתו
286
00:21:52,617 --> 00:21:57,140
, אנו תלויים זה בזה
287
00:21:58,364 --> 00:22:03,164
, אהבי אותו
.זו הדרך היחידה
288
00:22:03,488 --> 00:22:08,288
...בדרך ,שאנו צועדים
289
00:22:09,030 --> 00:22:13,830
...כולנו זקוקים
.למילות נחמה וחמלה
290
00:22:16,002 --> 00:22:20,802
, תנהג בו יפה
,הוא אחיך
291
00:22:21,996 --> 00:22:26,796
, אהוב אותו
.זו הדרך היחידה
292
00:22:44,787 --> 00:22:48,541
.כן, כן, בטח, הכל בסדר
.הכל בסדר, אין מה לדאוג
293
00:22:48,627 --> 00:22:51,900
,פגשתי אותם בשדה התעופה
...דיברנו שעה ארוכה
294
00:22:52,507 --> 00:22:56,022
,כן, כן
...יש רק עניין אחד
295
00:22:56,107 --> 00:22:58,900
.'אני צריך להגיע לפרת
?'פרת-
296
00:22:59,227 --> 00:23:02,139
זה 3000 ק"מ, והרבה
.עלויות-טיסה מפה, אשלי
297
00:23:02,227 --> 00:23:05,986
כן, אני יודע, אבל רצית
...את הסיפור האישי, והם
298
00:23:06,667 --> 00:23:08,219
,ככה זה צריך להיות
...זאת אומרת
299
00:23:08,407 --> 00:23:10,621
,אני צריך להכיר אותם
.הם צריכים לסמוך עלי
300
00:23:10,707 --> 00:23:14,416
אני רוצה שכל מאזין שלנו
,יחלוק את אבבא איתך
301
00:23:14,507 --> 00:23:16,816
.ואיתי, וכולנו, אישית
?כן
302
00:23:16,907 --> 00:23:20,104
אל תדאג, אל תדאג, אני
.אקבל את הפן האישי, כן
303
00:23:20,187 --> 00:23:23,736
לא, לא, לא, אוכל לערוך
.ולהקליט במהלך הדרך
304
00:23:23,827 --> 00:23:26,900
יש לי כבר כמה
,ראיונות-רחוב
305
00:23:27,027 --> 00:23:31,005
תגובות של הציבור, איך הם
...חשים כלפי הלהקה, כן, כן
306
00:23:31,787 --> 00:23:35,983
ועוד משהו; תוכל לשלוח את
?'תעודת העיתונאי שלי לפרת
307
00:23:36,067 --> 00:23:39,143
,עזבתי בכזה חיפזון
.עד שהשארתי אותה באולפן
308
00:23:39,244 --> 00:23:41,744
- הסאן -
- אבבא בהופעה -
309
00:24:00,027 --> 00:24:01,904
?אפשר לעזור לך .כן-
310
00:24:01,987 --> 00:24:04,899
אני יכול... אני רוצה את שתי
.החולצות האלו בבקשה
311
00:24:07,747 --> 00:24:09,703
,אני אקח גם את זה
.תודה
312
00:25:26,667 --> 00:25:27,667
.תודה
313
00:25:32,107 --> 00:25:35,941
,אבבא: ארבעה חברים
,אנייטה וביורן נשואים
314
00:25:36,327 --> 00:25:38,900
.פרידה ובני חיים יחד
315
00:25:39,627 --> 00:25:44,427
,פרידה: מתוארת כצנועה
.שקטה, ובעלת ביקורת עצמית
316
00:25:44,747 --> 00:25:47,277
,נולדה ב-1945 בנורווגיה
317
00:25:47,367 --> 00:25:50,503
.עברה לשוודיה בגיל שנה
318
00:25:50,587 --> 00:25:53,704
לפני אבבא- קריירה
.עצמאית כזמרת ג'ז
319
00:25:54,787 --> 00:25:59,587
,בני: מתואר כרגוע, יציב
.פתוח ונדיב
320
00:26:00,427 --> 00:26:04,659
,נולד ב-1946
.ניגן באקורדיון מגיל צעיר
321
00:26:05,099 --> 00:26:09,899
למד לבדו לנגן בפסנתר, חבר
, "להקת הפופ השוודית " הפ סטארס
322
00:26:10,147 --> 00:26:12,242
.להיטים במצעד השוודי
323
00:26:12,627 --> 00:26:16,864
אנייטה: מתוארת
,כמעשית, קפדנית
324
00:26:16,947 --> 00:26:21,418
ילידת 1950, עבדה
.כטלפנית בחברת רכב
325
00:26:21,897 --> 00:26:24,465
בזמנה הפנוי זמרת
,בלהקת דאנס
326
00:26:24,547 --> 00:26:28,579
הקליטה שירים משלה
.שנכנסו למצעד השוודי
327
00:26:28,867 --> 00:26:33,667
,ביורן: מתואר כחכם
,טוב בשפות ובעסקים
328
00:26:34,387 --> 00:26:38,141
נולד ב-1945, הקים
להקת פולק בבית הספר
329
00:26:38,227 --> 00:26:41,776
, "בשם " זמרי הוטנאני
.להיטים במצעד השוודי
330
00:26:41,867 --> 00:26:45,604
קודם לכן למד
.מנהל עסקים ומשפט
331
00:26:46,387 --> 00:26:51,187
,מנהל: סטיג אנדרסון
.ידוע כחבר החמישי בלהקה
332
00:26:51,947 --> 00:26:56,177
הפריצה הבינלאומית בעקבות
ניצחון בתחרות האירוויזיון
333
00:26:56,200 --> 00:26:59,261
,בברייטון ב-1974
. "עם " ווטרלו
334
00:27:00,878 --> 00:27:05,483
, בווטרלו נפוליאון אכן נכנע
335
00:27:05,802 --> 00:27:10,602
כן, ואני פגשתי גורלי
,בדרך די זהה
336
00:27:13,617 --> 00:27:15,998
, ספר ההיסטוריה על המדף
337
00:27:16,882 --> 00:27:21,682
.הוא תמיד חוזר על עצמו
338
00:27:21,982 --> 00:27:26,500
, ווטרלו, אני הובסתי
,אתה ניצחת במלחמה
339
00:27:28,086 --> 00:27:32,886
, ווטרלו
,הבטח לאהוב אותי לנצח
340
00:27:34,536 --> 00:27:38,909
ווטרלו, גם אם ארצה
,לא אוכל להימלט
341
00:27:40,661 --> 00:27:44,900
ווטרלו, יודעת שגורלי
.הוא להיות לצידך
342
00:27:46,892 --> 00:27:51,591
ווטרלו, סוף סוף ניצבת
...מול הווטרלו שלי
343
00:27:51,899 --> 00:27:56,186
אבבא: מוכרים כיום יותר
תקליטים מכל להקה אחרת בעולם
344
00:27:56,267 --> 00:27:59,498
.מאז הביטלז
,חיים בשטוקהולם
345
00:27:59,587 --> 00:28:03,075
בתי קיץ
.באחד האיים מחוץ לה
346
00:28:03,467 --> 00:28:05,856
רוב השירים נכתבים
,בבית קטן
347
00:28:05,947 --> 00:28:08,945
בנגינה משותפת
.בפסנתר וגיטרה
348
00:28:15,467 --> 00:28:19,136
גבירותי ורבותי, בעוד
.'מספר רגעים ננחת בפרת
349
00:28:32,027 --> 00:28:33,145
?למה אתה אוהב את אבבא
350
00:28:33,827 --> 00:28:36,180
...אני מניח שיש להם
.שיש להם קצב טוב
351
00:28:37,099 --> 00:28:39,898
יש להם מקצב טוב, נראה לי
,שהמילים שלהם טובות
352
00:28:39,987 --> 00:28:42,900
אני מניח שהם פונים
...לכל האנשים, ו
353
00:28:43,147 --> 00:28:46,417
כשתינוק קטן בן שמונה או
, "תשעה חודשים יכול לומר " אבבא
354
00:28:46,707 --> 00:28:49,540
,ולזהות את התמונות
...ולזהות את המוזיקה
355
00:28:49,627 --> 00:28:52,018
נראה לי שזה פונה אפילו
.לצעירים מאוד מאוד
356
00:28:52,306 --> 00:28:53,306
...תודה
357
00:29:03,507 --> 00:29:05,657
מה אתה הכי אוהב
?במוזיקה שלהם
358
00:29:05,747 --> 00:29:08,201
אני אוהב את הקצב
.הנקי של המוזיקה
359
00:29:09,587 --> 00:29:11,543
?רק הקצב
...לא רק הקצב-
360
00:29:11,627 --> 00:29:15,415
,גם התדמית הנקיה שלהם
.אני חושב שהם להקה נהדרת
361
00:29:15,507 --> 00:29:16,507
...מה אתה חושב על ה
362
00:29:19,147 --> 00:29:21,036
כי אני חושבת שהם
.יפים ומהוגנים
363
00:29:21,427 --> 00:29:22,918
למה את מתכוונת
? "ב" יפים ומהוגנים
364
00:29:22,986 --> 00:29:26,886
,הם תמיד לבושים יפה
.ומסודר
365
00:29:27,387 --> 00:29:29,785
ונראה לי שזה מה שכולנו
.אוהבים, האנשים המבוגרים
366
00:29:29,867 --> 00:29:32,523
,אני לא יודעת לגבי הילדים
.אבל ככה זה אצלנו
367
00:29:34,447 --> 00:29:38,538
לדעתי הם קצת יותר שקטים
.מלהקות שמודרניות יותר כרגע
368
00:29:38,627 --> 00:29:39,900
.לא כאלו רועשים
369
00:29:42,147 --> 00:29:46,379
הם נראים מסודרים על הבמה
.אפילו שיש להם תלבושות יפות
370
00:29:46,467 --> 00:29:50,176
חלק מהלהקות היום נראות
.ממש מכוערות על הבמה
371
00:29:50,267 --> 00:29:52,542
ואני חושבת שהם פונים
.גם לילדים צעירים
372
00:29:59,667 --> 00:30:02,340
, פרת' יום רביעי
.ראיון מספר חמש
373
00:30:02,427 --> 00:30:04,622
מה את הכי אוהבת
?במוזיקה שלהם
374
00:30:04,707 --> 00:30:07,779
, הם עושים אותי מאוד שמחה
,גורמים לי לרצות לקום ולרקוד
375
00:30:07,867 --> 00:30:10,996
.ו... פשוט הכל
.תודה-
376
00:30:13,147 --> 00:30:15,386
...תודה
377
00:30:18,467 --> 00:30:22,062
?אתה מעריץ של אבבא
.לא בדיוק. אני שונא אותם-
378
00:30:22,787 --> 00:30:27,065
,יש לי חולה אבבא בן 12
,יש לו מלא תקליטים ופוסטרים
379
00:30:27,147 --> 00:30:31,443
,הבית מלא בהם
.יותר ממה שאפשר לסבול
380
00:30:42,299 --> 00:30:44,895
רק מבט אחד
,ואני שומעת פעמון
381
00:30:45,380 --> 00:30:48,704
עוד מבט אחד
.ואני שוכחת הכל
382
00:30:50,292 --> 00:30:53,101
, ממה מיה
,הנה אני שוב
383
00:30:53,341 --> 00:30:56,374
?באמת, איך יכולתי להתנגד לך
384
00:30:56,770 --> 00:30:59,763
, ממה מיה
האם רואים שוב
385
00:31:01,035 --> 00:31:02,934
?כמה באמת התגעגעתי אליך
386
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
, כן, הייתי שבורת לב
387
00:31:06,672 --> 00:31:09,657
, עצובה מהיום שנפרדנו
388
00:31:09,899 --> 00:31:13,093
?למה, למה נתתי לך ללכת
389
00:31:13,333 --> 00:31:16,527
, ממה מיה
אפילו אם אומר
390
00:31:16,735 --> 00:31:19,897
, להתראות, עזוב אותי עכשיו
.או שלעולם לא
391
00:31:20,122 --> 00:31:23,115
, ממה מיה
,זה המשחק שלנו
392
00:31:23,412 --> 00:31:26,423
"להתראות"
.לא אומר לנצח
393
00:31:26,662 --> 00:31:29,776
, ממה מיה
,הנה אני שוב
394
00:31:31,239 --> 00:31:33,366
?איך אוכל להתנגד לך
395
00:31:33,407 --> 00:31:36,558
, ממה מיה
האם רואים שוב
396
00:31:37,806 --> 00:31:39,817
?כמה באמת התגעגעתי אליך
397
00:31:40,339 --> 00:31:43,507
, כן, הייתי שבורת לב
398
00:31:43,723 --> 00:31:46,621
, עצובה מהיום שנפרדנו
399
00:31:46,797 --> 00:31:49,983
?למה, למה נתתי לך ללכת
400
00:31:50,496 --> 00:31:53,474
, ממה מיה
עכשיו אדע באמת
401
00:31:54,658 --> 00:31:56,972
שלעולם לא אוכל
.לתת לך לעזוב
402
00:32:13,707 --> 00:32:16,900
?היי, תעודת העיתונאי שלי הגיעה
.רק רגע, אדוני-
403
00:32:18,227 --> 00:32:20,278
,לא, אני מצטער
.אין לך שום דואר
404
00:32:20,286 --> 00:32:21,286
.טוב, תודה
405
00:32:28,067 --> 00:32:31,946
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
406
00:32:32,027 --> 00:32:34,018
!רוצים את אבבא
407
00:32:34,107 --> 00:32:36,780
תגידי, את לא יכולה
?לראות שאני עיתונאי
408
00:32:36,867 --> 00:32:40,304
,אבל אין לך תעודת עיתונאי
.וכל הכרטיסים נמכרו
409
00:32:41,387 --> 00:32:42,979
,אני לא יכולה לעזור
.אני מצטערת
410
00:32:46,507 --> 00:32:50,022
.סליחה, אני עורך ראיונות
?אתה מעריץ של אבבא
411
00:32:50,107 --> 00:32:53,099
.כן, בהחלט
?מה אתה אוהב בלהקה-
412
00:32:53,187 --> 00:32:56,224
...טוב... הם להקה מאוד מהוגנת
413
00:32:57,307 --> 00:33:00,060
,עם מוזיקה נחמדה
,וקצב נחמד
414
00:33:00,147 --> 00:33:03,696
,זה יופי, נהדר
.תודה רבה לך
415
00:33:43,627 --> 00:33:46,460
...סליחה
?אתם יודעים איפה אבבא
416
00:33:46,547 --> 00:33:49,107
.כן, ישר דרך שם
.יופי, תודה רבה-
417
00:34:14,587 --> 00:34:15,906
.יפה מאוד
418
00:34:17,307 --> 00:34:20,185
מה נראה לך שאתה
...עושה פה? -אני, אני
419
00:34:20,267 --> 00:34:22,258
...יש לי ראיון
?עם מי-
420
00:34:22,547 --> 00:34:24,400
.אבבא ?מי אמר-
421
00:34:25,147 --> 00:34:28,900
.סטיג אנדרסון, המנהל שלהם
.טוב, תראה לי תעודת עיתונאי-
422
00:34:29,467 --> 00:34:32,345
.אין לך תעודת עיתונאי
...טוב, יש לי, אבל אני-
423
00:34:32,427 --> 00:34:34,900
,אין לך גם ראיון
?נכון
424
00:34:35,827 --> 00:34:38,022
!החוצה ...אבל תקשיב-
425
00:34:39,758 --> 00:34:42,997
, תני לי רוק
,תני לי את התחושה
426
00:34:43,210 --> 00:34:46,365
, תני לי רול
,עושים רוק'נרול
427
00:34:46,562 --> 00:34:51,362
מותק, אל תפסיקי את זה
,אל תפסיקי את זה עכשיו
428
00:34:51,919 --> 00:34:54,772
, אל תפסיקו את הרוק
,אל תפסיקו את הרוק
429
00:34:54,988 --> 00:34:56,997
, אל תפסיקו את הרוק
430
00:34:57,204 --> 00:35:02,004
רוצה להיות, רוצה להיות
,בידיים של החמודה שלי
431
00:35:04,058 --> 00:35:06,092
אני אהיה אני אהיה
432
00:35:08,775 --> 00:35:11,776
נחמד ועדין
,אם רק תרצי
433
00:35:12,196 --> 00:35:15,120
, רק כל עוד אני מאוהב בך
434
00:35:16,636 --> 00:35:19,567
, המאהב שלך לתמיד
מותק, זה מה שאני
435
00:35:19,808 --> 00:35:24,608
, רוצה להיות, רוצה להיות
...רוצה להיות, כן
436
00:35:25,355 --> 00:35:28,652
, תני לי רוק
,תני לי את המרץ
437
00:35:28,873 --> 00:35:32,007
, תני לי רוק
,תראי לי את התרגיל
438
00:35:32,216 --> 00:35:35,362
, תני לי רול
,את יכולה לעשות קסמים
439
00:35:35,564 --> 00:35:39,093
, חמודה
,ואף פעם לא מספיק לי
440
00:35:39,312 --> 00:35:42,710
, תני לי רוק
,תני לי את התחושה
441
00:35:42,915 --> 00:35:46,080
, תני לי רול
,עושים רוק'נרול
442
00:35:46,277 --> 00:35:51,077
מותק, אז אל תפסיקי את זה
,אל תפסיקי את זה עכשיו
443
00:35:51,407 --> 00:35:54,996
, אל תפסיקו את הרוק
,אל תפסיקו את הרוק
444
00:35:55,109 --> 00:35:57,099
, אל תפסיקו את הרוק
445
00:35:57,475 --> 00:36:02,275
, רוצה להיות, רוצה להיות
,עם זו שאני אוהב, אוהב, אוהב
446
00:36:04,094 --> 00:36:06,274
אני אהיה אני אהיה
447
00:36:08,898 --> 00:36:12,040
, איתך, מותק
,כל לילה ולילה
448
00:36:12,617 --> 00:36:15,535
כי אני אראה לך
,מה זה רוק'נרול
449
00:36:17,121 --> 00:36:20,115
, המאהב המתוק שלך
מותק, זה מה שאני
450
00:36:20,315 --> 00:36:25,115
, רוצה להיות, רוצה להיות
...רוצה להיות, כן
451
00:36:25,766 --> 00:36:29,265
, תני לי רוק
,תני לי את המרץ
452
00:36:29,450 --> 00:36:32,532
, תני לי רוק
,תראי לי את התרגיל
453
00:36:32,752 --> 00:36:36,215
, תני לי רול
,את יכולה לעשות קסמים
454
00:36:36,415 --> 00:36:39,913
, חמודה
,ואף פעם לא מספיק לי
455
00:36:40,128 --> 00:36:43,308
, תני לי רוק
,תני לי את התחושה
456
00:36:43,437 --> 00:36:46,646
, תני לי רול
,עושים רוק'נרול
457
00:36:46,886 --> 00:36:51,686
מותק, אז אל תפסיקי את זה
,אל תפסיקי את זה עכשיו
458
00:36:52,041 --> 00:36:56,841
, אל תפסיקו את הרוק
,אל תפסיקו את הרוק
459
00:37:01,067 --> 00:37:02,342
.תודה
460
00:37:03,427 --> 00:37:04,900
!תודה
461
00:37:28,193 --> 00:37:31,069
, אני אעשה אותך שלי
462
00:37:31,640 --> 00:37:35,136
, אתה תחוש כה טוב
463
00:37:35,375 --> 00:37:40,175
, לעולם לא תרצה לעזבני
464
00:37:40,699 --> 00:37:45,499
, אני חשה שאתה שייך לי
465
00:37:45,847 --> 00:37:49,740
, יום אחד תסכים
466
00:37:50,396 --> 00:37:55,143
, בבקשה, האמן לי
467
00:37:55,663 --> 00:37:58,809
, אתה מרגש אותי
,אתה מענג אותי
468
00:37:59,307 --> 00:38:02,452
, אתה משמח אותי
,אתה מלהיב אותי
469
00:38:02,684 --> 00:38:07,484
, אתה הדבר אליו ייחלתי
470
00:38:09,899 --> 00:38:13,331
, אני אוהבת אותך
,אני מעריצה אותך
471
00:38:13,621 --> 00:38:16,899
, מטילה חיי בפניך
472
00:38:17,200 --> 00:38:22,000
אגרום לך לרצותני
,עוד ועוד
473
00:38:24,357 --> 00:38:29,157
סוף סוף נראה
,שימי בדידותי חלפו
474
00:38:31,221 --> 00:38:36,021
, חיכיתי לך
475
00:38:38,474 --> 00:38:43,274
.חיכיתי לך
476
00:39:14,717 --> 00:39:19,517
סוף סוף נראה
,שימי בדידותי חלפו
477
00:39:21,667 --> 00:39:26,467
, חיכיתי לך
478
00:39:28,756 --> 00:39:31,356
.חיכיתי לך
479
00:39:58,027 --> 00:39:59,540
...אבבא ?איזו קומה
480
00:39:59,627 --> 00:40:01,900
,מספר חמש
.אבל אין לך סיכוי
481
00:40:03,707 --> 00:40:05,516
.זה בסדר, אני מקצוען
482
00:40:08,147 --> 00:40:09,785
.הביקורות מסידני
.תודה-
483
00:40:09,867 --> 00:40:12,081
תן לי לראות
.את זו בבקשה
484
00:40:19,027 --> 00:40:23,264
? "מה זה " קינקי
...קינקי זה-
485
00:40:23,547 --> 00:40:27,479
.סוג של... סטייה
.בדרך כלל סטייה מינית-
486
00:40:27,867 --> 00:40:29,380
?ומה בעיניהם קינקי
487
00:40:29,467 --> 00:40:32,993
. "מיטת הקטיפה הקינקית של אבבא"
?מה קטיפה-
488
00:40:33,007 --> 00:40:34,579
.מיטת קטיפה ?מיטה-
489
00:40:34,667 --> 00:40:36,976
זו המיטה הענקית"
שאנה וביורן הזמינו
490
00:40:37,067 --> 00:40:38,739
.שתחכה להם במלון"
491
00:40:38,827 --> 00:40:41,341
והמנהל וידא שחלוקי"
המקלחת יהיו מוכנים
492
00:40:41,427 --> 00:40:43,461
".עם בואם של להקת הענק"
493
00:40:44,867 --> 00:40:46,335
.איזה עיתונאי קינקי
494
00:40:47,427 --> 00:40:50,500
הישבן שלך היה הדבר
.הכי טוב במופע
495
00:40:51,227 --> 00:40:55,857
"התחת של אנייטה מעל ההופעה"
...אלוהים אדירים-
496
00:40:55,947 --> 00:40:58,302
?אין להם ישבנים באוסטרליה
497
00:40:58,387 --> 00:41:01,504
בחיי, אמר בהתרגשות"
", האדם בגיל המעבר שלידי
498
00:41:01,587 --> 00:41:03,896
זה באמת משהו"
".ששווה לראות
499
00:41:03,987 --> 00:41:06,626
אני מניח שהוא חשב
.שזו כותרת מאוד משעשעת
500
00:41:06,899 --> 00:41:09,680
לפחות תרמתי משהו
?להופעה, לא
501
00:41:13,867 --> 00:41:16,056
,לא, לא, לא
?בלי דברים כאלו כאן, בסדר
502
00:41:16,147 --> 00:41:18,666
.לא, לא, לא, זה בסדר
.נקבעה לי פגישה
503
00:41:18,747 --> 00:41:21,880
...לא, לא... -יש לי פגישה
...יש לי פגישה איתם לדבר
504
00:41:22,167 --> 00:41:23,180
.לא
505
00:41:23,897 --> 00:41:26,419
אתה עושה שם קול באמת
,מעניין, אני מלקט קולות מצחיקים
506
00:41:26,427 --> 00:41:28,463
?רוצה לעשות את זה לכאן
.לא, לא-
507
00:41:28,547 --> 00:41:30,344
.תודה. נראה לי שהקליט
.תודה רבה
508
00:41:30,427 --> 00:41:32,900
!לא, לא
!די עם החרא הזה
509
00:41:33,227 --> 00:41:34,865
!לא צריך לדחוף
510
00:41:34,947 --> 00:41:37,700
?זה היה די מסוכן שם, לא
...עם כל הגשם על הבמה
511
00:41:37,787 --> 00:41:40,255
.לא, לא ממש
היה לכם הרבה מזל-
512
00:41:40,347 --> 00:41:42,281
.שלא פגעתם בעצמכם
.כן, באמת-
513
00:41:42,867 --> 00:41:44,505
.סלחו לי
514
00:41:44,587 --> 00:41:45,900
!תפסיק כבר
515
00:41:47,267 --> 00:41:49,781
תקשיב, חבר, אני צריך
לדחוף לך את המיקרופון הזה
516
00:41:49,867 --> 00:41:52,700
כל כך עמוק לגרון, שיקליט
...את הבטן שלך מדברת אליך
517
00:41:52,787 --> 00:41:55,620
?לא הספיק לך היום
!סיורים מודרכים זה שם
518
00:41:55,707 --> 00:41:59,366
וזה ידוע כ "מעלית", זה עולה
.ויורד, ואתה יורד מאיתנו
519
00:42:03,707 --> 00:42:05,663
!בני
520
00:42:09,987 --> 00:42:11,500
!ביורן
521
00:42:21,597 --> 00:42:24,738
- אבבא: ספר תמונות -
522
00:42:34,120 --> 00:42:38,920
, ראיתיך פעמיים זה מכבר
523
00:42:40,600 --> 00:42:45,400
, רק שבוע מאז שהתחלנו
524
00:42:46,902 --> 00:42:51,702
נראה לי שבכל פעם
525
00:42:53,225 --> 00:42:58,025
, לבי נפתח יותר
526
00:43:00,110 --> 00:43:03,106
, הייתי מקרה נואש
527
00:43:03,237 --> 00:43:06,303
, איש לא הצליח להבין אותי
528
00:43:06,450 --> 00:43:09,702
אבל אני רואה על פניך
529
00:43:09,712 --> 00:43:13,240
, שתוכל ללמד אותי רבות
530
00:43:13,395 --> 00:43:15,437
...אז אני רוצה לדעת
531
00:43:16,090 --> 00:43:18,263
, מה שם המשחק
532
00:43:20,089 --> 00:43:24,519
?האם זה חשוב לך
533
00:43:28,763 --> 00:43:30,997
?מה שם המשחק
534
00:43:32,713 --> 00:43:37,362
?אתה חש זאת כמוני
535
00:43:37,674 --> 00:43:42,474
, אמור לי בבקשה
,כי עלי לדעת
536
00:43:43,871 --> 00:43:48,671
, אני ילדה ביישנית
,שמתחילה לגדול
537
00:43:51,600 --> 00:43:54,493
, ואתה גורם לי לומר
538
00:43:54,938 --> 00:43:57,644
, ואתה גורם לי לחוש
539
00:43:58,052 --> 00:44:00,700
ואתה גורם לי להראות
540
00:44:01,106 --> 00:44:04,178
.מה שאני מנסה להסתיר
541
00:44:04,318 --> 00:44:09,118
, אם אאמין בך
?האם תאכזב אותי
542
00:44:10,777 --> 00:44:15,577
האם תלעג לי
?אם אומר שאתה חשוב לי
543
00:44:19,981 --> 00:44:23,063
?אתה חש זאת כמוני
544
00:44:23,089 --> 00:44:25,351
...אני רוצה לדעת
545
00:44:25,925 --> 00:44:27,768
.את שם המשחק
546
00:44:33,110 --> 00:44:37,910
, אין לי חברים
,אין איש לפגוש
547
00:44:39,615 --> 00:44:44,415
, לעולם אינני מוזמנת
548
00:44:45,900 --> 00:44:50,700
, עכשיו אני כאן
,מדברת אליך
549
00:44:52,228 --> 00:44:57,028
.לא פלא שאני מתרגשת
550
00:44:59,021 --> 00:45:01,958
החיוך שלך
,וצליל קולך
551
00:45:02,190 --> 00:45:05,057
, והדרך בה אתה רואה דרכי
552
00:45:05,366 --> 00:45:08,224
אני חשה
,שאינך מותיר לי בררה
553
00:45:08,525 --> 00:45:11,700
, אך חשוב לי מאוד
554
00:45:12,118 --> 00:45:14,193
...אז אני רוצה לדעת
555
00:45:14,900 --> 00:45:16,452
.מה שם המשחק
556
00:45:16,500 --> 00:45:18,813
החיוך שלך
,וצליל קולך
557
00:45:18,902 --> 00:45:22,835
?האם זה חשוב לך
558
00:45:22,900 --> 00:45:25,505
אני חשה
,שאינך מותיר לי בררה
559
00:45:25,900 --> 00:45:27,337
, אבל זה כה חשוב
560
00:45:27,401 --> 00:45:28,970
?מה שם המשחק
561
00:45:29,021 --> 00:45:31,357
החיוך שלך
,וצליל קולך
562
00:45:31,456 --> 00:45:35,219
?אתה חש זאת כמוני
563
00:45:36,342 --> 00:45:41,142
, אמור לי בבקשה
,כי עלי לדעת
564
00:45:42,035 --> 00:45:46,835
, אני ילדה ביישנית
,שמתחילה לגדול
565
00:45:49,978 --> 00:45:52,744
, ואתה גורם לי לומר
566
00:45:53,119 --> 00:45:55,660
, ואתה גורם לי לחוש
567
00:45:56,345 --> 00:45:58,900
ואתה גורם לי להראות
568
00:45:59,649 --> 00:46:02,586
.מה שאני מנסה להסתיר
569
00:46:02,709 --> 00:46:07,509
, אם אאמין בך
?האם תאכזב אותי
570
00:46:08,900 --> 00:46:13,700
האם תלעג לי
?אם אומר שאתה חשוב לי
571
00:46:18,206 --> 00:46:21,272
?אתה חש זאת כמוני
572
00:46:21,481 --> 00:46:23,051
...אני רוצה לדעת
573
00:46:23,700 --> 00:46:26,047
...כן, אני רוצה לדעת
574
00:46:27,268 --> 00:46:28,500
.את שם המשחק
575
00:46:28,791 --> 00:46:30,811
, הייתי מקרה נואש
576
00:46:30,903 --> 00:46:34,479
?האם זה חשוב לך
577
00:46:34,700 --> 00:46:37,534
אבל אני רואה על פניך
578
00:46:37,696 --> 00:46:39,241
, וזה אומר הרבה
579
00:46:39,275 --> 00:46:40,700
?מה שם המשחק
580
00:46:40,742 --> 00:46:43,021
החיוך שלך
,וצליל קולך
581
00:46:43,084 --> 00:46:46,750
?אתה חש זאת כמוני
582
00:46:46,900 --> 00:46:49,900
אני חשה
,שאינך מותיר לי בררה
583
00:46:49,921 --> 00:46:51,500
...וזה אומר הרבה
584
00:46:53,347 --> 00:46:54,500
...הלו
585
00:46:54,607 --> 00:46:55,900
!בוקר טוב
586
00:46:56,467 --> 00:46:59,484
,הכל כאן מתקדם ממש טוב
...הכל בסדר
587
00:46:59,867 --> 00:47:02,725
.ישנה רק בעיה אחת קטנה
588
00:47:02,907 --> 00:47:05,626
אני צריך להצטרף
.אליהם לאדלייד
589
00:47:06,747 --> 00:47:07,900
...אדלייד
590
00:47:09,027 --> 00:47:12,219
אדלייד הנאהבת
.נותנת לך הזדמנות, אשלי
591
00:47:12,307 --> 00:47:14,800
.שמע, אתה לא צריך לדאוג
592
00:47:15,107 --> 00:47:17,338
,אני מכיר את כולם די טוב
593
00:47:17,357 --> 00:47:21,863
אבל הזמן עוד לא
.בשל לראיון
594
00:47:21,947 --> 00:47:25,600
אשלי, אני מנסה להישאר ידידותי
!אתך, אבל זה נהיה נורא קשה
595
00:47:26,207 --> 00:47:28,100
.הם חייבים לתת בי אמון
596
00:47:29,347 --> 00:47:32,498
.זה... זה מוקדם מדי
?אתה מבין מה אני מתכוון
597
00:47:33,207 --> 00:47:35,163
.בסדר, תמשיך לאדלייד
598
00:47:35,547 --> 00:47:39,406
,אבל בבקשה, בבקשה, אשלי
!תשיג את השיחה שדיברנו עליה
599
00:47:39,587 --> 00:47:41,703
...סליחה, לא שמעתי
600
00:47:41,899 --> 00:47:43,618
!השיחה
601
00:47:43,707 --> 00:47:45,523
.אה, השיחה...כן
602
00:47:45,907 --> 00:47:49,905
...השיחה
.לכן בדיוק רציתי לחכות
603
00:47:52,199 --> 00:47:54,737
...רק עוד דבר אחד
...תעודת העיתונאי שלי
604
00:47:54,827 --> 00:47:59,025
אתה יכול לשלוח אותה
.לאדלייד? יופי, תודה
605
00:48:00,387 --> 00:48:03,823
גבירותי ורבותי, בעוד שעה קלה
.ננחת באדלייד
606
00:48:03,907 --> 00:48:05,420
, אנא קשרו חגורות
607
00:48:05,507 --> 00:48:08,105
.וודאו שמשענת הכסא מורמת
608
00:49:02,147 --> 00:49:05,344
,יש להם סאונד מאוד מזוהה
,מאוד מיוחד
609
00:49:05,427 --> 00:49:08,120
שהוא רק שלהם, וקשה
.מאוד לאחרים לחקות
610
00:49:10,947 --> 00:49:14,900
לקולות של הבנות
.יש צליל מיוחד משלו
611
00:49:15,147 --> 00:49:19,947
הם מנצלים את היכולות הטכניות
.של אולפן ההקלטות במלואן
612
00:49:20,997 --> 00:49:25,417
אני חושב שזה היה מבקר
אנגלי, שאמר שאם תיקח
613
00:49:25,427 --> 00:49:29,579
שיר של אבבא ותפרק אותו על
,השולחן מולך לחלקים השונים שלו
614
00:49:29,667 --> 00:49:32,898
תוכל להיות רק דרך אחת
,להרכיב את השיר מחדש
615
00:49:32,987 --> 00:49:36,184
וזו כמובן הדרך
.שהם עשו זאת במקור
616
00:49:36,267 --> 00:49:38,303
...בסדר .זה מנופח-
617
00:49:38,387 --> 00:49:41,900
...חשבתי שתתלה
.זה כמו ענן-
618
00:49:42,227 --> 00:49:44,138
.זה נראה טוב
.זה באמת גג טוב-
619
00:49:45,987 --> 00:49:47,943
מה את אוהבת
?בשירים שלהם
620
00:49:48,027 --> 00:49:52,827
...הם נותנים... תחושה של
.אתה יודע, של שמחה
621
00:49:54,667 --> 00:49:58,606
אני פשוט אוהבת אותם, לא
.יודעת למה, פשוט אוהבת אותם
622
00:49:58,787 --> 00:50:03,587
,אין בהם שום דבר מיוחד
.הם רק בני אדם
623
00:50:05,347 --> 00:50:08,057
,חוץ מהמוזיקה שלהם
.זה מה שמיוחד
624
00:50:09,979 --> 00:50:13,899
, צלצל, צלצל
?למה שלא תתקשר
625
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
...צלצל
626
00:50:16,781 --> 00:50:20,999
, צלצל, צלצל
,הצליל המשמח מכל
627
00:50:23,782 --> 00:50:27,899
, צלצל, צלצל
,בוהה בטלפון שעל הקיר
628
00:50:30,283 --> 00:50:33,483
, יושבת לבד, קצרת רוח
629
00:50:33,684 --> 00:50:36,884
בבקשה תבין שזה צרכי
630
00:50:36,899 --> 00:50:41,699
, אז צלצל, צלצל
?למה שלא תתקשר
631
00:50:44,086 --> 00:50:48,686
, אז צלצל, צלצל
?למה שלא תתקשר
632
00:50:48,787 --> 00:50:50,959
טוב, שמע, אני רק רוצה
לאשר אתך בשנית
633
00:50:50,967 --> 00:50:53,300
את סידורי ההגעה שלהם
.למלבורן בשבת בבוקר
634
00:50:53,387 --> 00:50:57,699
תתחילו עם הכינורות, ואז
.הצ'לואים, יש רק שתי ויולות
635
00:50:57,887 --> 00:51:00,120
.שמישהו יעזור לי עם זה
636
00:51:12,267 --> 00:51:16,079
!מאוד נוח .מאוד נוח
637
00:51:22,387 --> 00:51:24,303
התדמית שלהם
,אכן מאוד נקיה
638
00:51:24,387 --> 00:51:28,983
וזה בניגוד משמעותי למספר רב
.של להקות פופולריות
639
00:51:29,067 --> 00:51:32,343
הם לא קשורים
,לשרשראות ואלימות
640
00:51:32,427 --> 00:51:36,505
המוזיקה והמופע שלהם
.קשורים בהנאה
641
00:51:38,147 --> 00:51:41,378
אני חושב שרוב ההורים
.מגיבים מאוד בחיוב כלפי אבבא
642
00:51:41,467 --> 00:51:43,856
, בקונצרטים שלהם
בין הקהל
643
00:51:43,947 --> 00:51:48,143
אתה רואה לפעמים שניים
.ואפילו שלושה דורות במשפחה
644
00:51:49,307 --> 00:51:52,026
, רק כמות קטנה בבקשה
.אנא שמרו על הסדר
645
00:51:52,107 --> 00:51:55,895
יהיה חכם לדעתי
,אם תאטו קצת
646
00:51:55,987 --> 00:51:59,503
, וקחו את הזמן לשבת
.יש מקום לכולם
647
00:52:06,627 --> 00:52:10,061
טוב, הם לא כמו להקות אחרות
...אתה יודע, שבאות
648
00:52:10,147 --> 00:52:14,425
ומשתגעות, ומנגנות בגיטרות
.ומנערות את הראש
649
00:52:14,507 --> 00:52:16,452
.תודה רבה .בבקשה-
650
00:52:20,747 --> 00:52:23,944
!ספרים ופוסטרים של אבבא
!כל אחד 75 סנט
651
00:52:24,547 --> 00:52:27,625
!סיכות של אבבא
!סיכות אבבא כאן
652
00:52:39,547 --> 00:52:43,096
...אני לא ממש
?מה את לא אוהבת אצל אבבא-
653
00:52:43,187 --> 00:52:46,896
.הם ראוותנים מדי
?באיזה אופן הם ראוותנים-
654
00:52:46,987 --> 00:52:48,739
הם פשוט לובשים
...יותר מדי
655
00:52:50,067 --> 00:52:54,867
הם פשוט לובשים יותר מדי
.בגדים, ויותר מדי איפור, זה הכל
656
00:52:56,187 --> 00:52:59,775
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
657
00:52:59,967 --> 00:53:03,341
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
658
00:53:03,551 --> 00:53:04,941
!רוצים את אבבא
659
00:53:23,812 --> 00:53:26,986
,כאשר היית בודדה
,נזקקת לגבר
660
00:53:27,533 --> 00:53:31,024
,מישהו להישען עליו
,אני מבין למה
661
00:53:31,543 --> 00:53:33,154
,זה לגמרי טבעי
662
00:53:33,195 --> 00:53:36,034
?אבל למה דווקא אני
663
00:53:39,404 --> 00:53:43,045
,לילות עלולים להיות ריקים
,לילות עלולים להיות קרים
664
00:53:43,178 --> 00:53:46,900
,אז חיפשת מישהו לאחוז
665
00:53:47,179 --> 00:53:48,998
,זה לגמרי טבעי
666
00:53:49,107 --> 00:53:51,900
?אבל למה דווקא אני
667
00:53:55,211 --> 00:53:58,900
,הייתי בודדה
,הייתי עצובה
668
00:53:59,277 --> 00:54:00,900
,לא יכולתי להתאפק
669
00:54:00,912 --> 00:54:04,382
,זה היה חייב להיות אתה ואני
670
00:54:04,756 --> 00:54:08,686
,תמיד חשבתי שידעת למה
671
00:54:11,449 --> 00:54:14,900
,רציתי רק רומן קטן
672
00:54:15,380 --> 00:54:18,475
עכשיו אני רואה
,שמתחיל להיות אכפת לך
673
00:54:18,909 --> 00:54:22,439
,אבל חמוד ,האמן לי
674
00:54:22,905 --> 00:54:27,705
.מוטב שתשכח אותי
675
00:54:42,751 --> 00:54:46,357
גברים הם צעצועים
,במשחק שלך
676
00:54:46,900 --> 00:54:50,241
,כשנמאס לך את זורקת אותם
677
00:54:50,671 --> 00:54:52,489
,זה לגמרי טבעי
678
00:54:52,637 --> 00:54:55,400
?אבל למה דווקא אני
679
00:55:02,653 --> 00:55:06,031
להתאהב בבחורה כמוך
680
00:55:06,637 --> 00:55:10,003
,קורה כה מהר
,ואין שום בררה
681
00:55:10,396 --> 00:55:12,281
,זה לגמרי טבעי
682
00:55:12,309 --> 00:55:15,147
?אבל למה דווקא אני
683
00:55:18,429 --> 00:55:22,196
,הייתי בודדה
,הייתי עצובה
684
00:55:22,435 --> 00:55:24,270
,לא יכולתי להתאפק
685
00:55:24,327 --> 00:55:27,027
,זה היה חייב להיות אתה ואני
686
00:55:27,628 --> 00:55:30,993
,תמיד חשבתי שידעת למה
687
00:55:34,589 --> 00:55:37,902
,רציתי רק רומן קטן
688
00:55:38,515 --> 00:55:41,566
עכשיו אני רואה
,שמתחיל להיות אכפת לך
689
00:55:41,900 --> 00:55:45,256
,אבל חמוד ,האמן לי
690
00:55:45,800 --> 00:55:50,516
.מוטב שתשכח אותי
691
00:56:45,677 --> 00:56:48,899
...אני אוהבת אותם מאוד
692
00:56:49,237 --> 00:56:52,063
.הם אנשים מאוד נחמדים
693
00:56:53,467 --> 00:56:56,082
את רוצה לספר לי
?למה את אוהבת את אבבא
694
00:56:57,267 --> 00:57:00,300
.כי אני שרה את זה
695
00:57:01,947 --> 00:57:05,376
?סליחה, את יכולה לספר לי שוב
.אני שרה את זה-
696
00:57:05,667 --> 00:57:06,667
?את שרה את זה
697
00:57:07,607 --> 00:57:10,900
,אני אוהבת את השירים
.והם ממש טובים
698
00:57:12,207 --> 00:57:14,000
מה את אוהבת
?בשירים שלהם
699
00:57:15,267 --> 00:57:17,142
.את החלקים הטובים
700
00:57:17,227 --> 00:57:18,900
?אילו חלקים טובים
701
00:57:20,427 --> 00:57:23,706
,השירים טובים
.כי השמות שלהם טובים
702
00:57:23,806 --> 00:57:26,106
,השמות של השירים
...ואני אוהבת את אבבא
703
00:57:29,107 --> 00:57:32,900
?ואחד הגברים סקסי, יודע
.הם נראים סקסי
704
00:57:33,947 --> 00:57:35,900
?את חושבת שאבבא סקסיים
705
00:57:36,942 --> 00:57:37,942
...נחמדים
706
00:57:39,027 --> 00:57:42,081
,גם אני חושבת שהם נחמדים
.אבל זה קצת סקסי
707
00:57:42,867 --> 00:57:45,345
!?סקסי ...סקסי-
708
00:57:47,011 --> 00:57:50,469
, הוא הוכה בהפתעה
709
00:57:51,373 --> 00:57:53,900
, שנישקתי את המורה
710
00:57:54,615 --> 00:57:59,415
, לא האמין למראה עיניו
,שנישקתי את המורה
711
00:58:00,584 --> 00:58:02,786
, כל הכיתה השתוללה
712
00:58:03,034 --> 00:58:07,834
שעצרתי נשימתי העולם עמד מלכת
,אבל אז הוא רק חייך
713
00:58:10,231 --> 00:58:15,031
, ולא יכולתי להתאפק
.הייתי חייבת לנשק את המורה
714
00:58:16,836 --> 00:58:19,597
יום אחד
715
00:58:21,127 --> 00:58:25,234
אומר לו שעליו
,אני חולמת בכל לילה
716
00:58:25,899 --> 00:58:28,557
יום אחד
717
00:58:29,237 --> 00:58:34,037
, אראה לו שאכפת לי
,אלמד אותו לקח
718
00:58:34,777 --> 00:58:39,577
, איזה יום מטורף
,שנישקתי את המורה
719
00:58:40,969 --> 00:58:45,769
, ההיגיון שלי נעלם כולו
,שנישקתי את המורה
720
00:58:46,437 --> 00:58:48,739
, כל הכיתה השתוללה
721
00:58:49,187 --> 00:58:53,987
שעצרתי נשימתי העולם עמד מלכת
,אבל אז הוא רק חייך
722
00:58:56,071 --> 00:59:00,871
הייתי ברקיע השביעי
...שנישקתי את המורה
723
00:59:04,900 --> 00:59:07,946
...שנישקתי את המורה
724
00:59:13,667 --> 00:59:16,181
היי, תן לי לומר לך
;משהו על אבבא
725
00:59:16,267 --> 00:59:19,259
יודע מה "אבבא" אומר בכתבי
."הקודש? זה אומר "אבא
726
00:59:19,347 --> 00:59:23,022
.זה במרקוס
.לא יודעתי את זה-
727
00:59:23,107 --> 00:59:26,099
,הבשורה על פי מרקוס
.פרק 16
728
00:59:26,187 --> 00:59:27,894
(בר-אבא " כתוב, (באנגלית: אבבא"
,הוא סיפר לי
729
00:59:27,897 --> 00:59:29,900
.חשבתי שהוא עובד עלי
730
00:59:30,227 --> 00:59:31,979
,זה שם בדיוק
.א-ב-ב-א
731
00:59:33,347 --> 00:59:34,999
.אבבא - אבא
732
00:59:38,347 --> 00:59:40,005
אני חייב להשיג
...את הראיון הזה
733
00:59:41,387 --> 00:59:42,600
.אני פשוט חייב להשיג אותו
734
00:59:42,725 --> 00:59:46,191
, עלו לקרוסלה
735
00:59:48,635 --> 00:59:51,756
, עלו לקרוסלה
736
00:59:54,287 --> 00:59:55,933
, עלה
737
00:59:56,593 --> 00:59:59,683
, הסיבוב רק מתחיל
738
00:59:59,890 --> 01:00:01,996
, עלה
739
01:00:02,205 --> 01:00:05,262
, כיף לראות את העולם מסתובב
740
01:00:05,462 --> 01:00:08,660
, עלו לקרוסלה
741
01:00:08,671 --> 01:00:11,161
, אני רוצה רק לרדת
742
01:00:11,394 --> 01:00:14,108
, עלו לקרוסלה
743
01:00:14,509 --> 01:00:16,909
, אני רוצה רק לרדת
744
01:00:17,078 --> 01:00:18,816
, עלה
745
01:00:19,023 --> 01:00:22,219
, האושר מחכה לך
746
01:00:22,455 --> 01:00:24,403
, עלה
747
01:00:24,628 --> 01:00:27,785
, היה מפורסם
,תן לעולם להעריץ אותך
748
01:00:27,938 --> 01:00:31,216
, עלו לקרוסלה
749
01:00:31,217 --> 01:00:33,517
, אני רוצה רק לרדת
750
01:00:33,552 --> 01:00:36,788
, עלו לקרוסלה
751
01:00:37,299 --> 01:00:38,989
, אני באמת רוצה לרדת
752
01:00:39,098 --> 01:00:41,317
, אני כה מסוחררת
,אני רוצה לרדת
753
01:00:41,328 --> 01:00:42,103
!הקשיבו
754
01:00:42,107 --> 01:00:44,298
...לא חושבת שאוכל לשאת עוד
755
01:00:44,595 --> 01:00:47,029
?למה לא תאמרו לה להאט
756
01:00:47,035 --> 01:00:47,621
!הקשיבו
757
01:00:47,625 --> 01:00:50,062
אני רוצה את המהירות
,שהיתה מקודם
758
01:00:50,431 --> 01:00:52,524
אני מרגישה רע
...רוצה להפסיק את ה
759
01:00:52,577 --> 01:00:53,320
!סיבוב
760
01:00:53,521 --> 01:00:55,654
אז למה לא תורידו אותי
?מהדבר הזה
761
01:00:56,025 --> 01:00:58,227
יש לי תחושה
...שהגעתי לקצה
762
01:00:58,428 --> 01:00:59,133
!סיבוב
763
01:00:59,134 --> 01:01:01,450
, רק רציתי לרקוד ולשיר
764
01:01:03,720 --> 01:01:06,515
, הסיבוב רק מתחיל
765
01:01:06,739 --> 01:01:08,756
, עלה
766
01:01:09,164 --> 01:01:11,902
, כיף לראות את העולם מסתובב
767
01:01:12,175 --> 01:01:15,897
, עלו לקרוסלה
768
01:01:15,900 --> 01:01:18,093
, אני באמת רוצה לרדת
769
01:01:18,199 --> 01:01:21,200
, עלו לקרוסלה
770
01:01:21,306 --> 01:01:23,826
, אני באמת רוצה לרדת
771
01:01:23,892 --> 01:01:25,616
, עלה
772
01:01:25,900 --> 01:01:28,915
, האושר מחכה לך
773
01:01:29,424 --> 01:01:31,273
, עלה
774
01:01:31,430 --> 01:01:34,478
, היה מפורסם
,תן לעולם להעריץ אותך
775
01:01:34,951 --> 01:01:38,017
, עלו לקרוסלה
776
01:01:38,018 --> 01:01:40,418
, אני באמת רוצה לרדת
777
01:01:40,483 --> 01:01:43,622
, עלו לקרוסלה
778
01:01:44,423 --> 01:01:45,953
, אני באמת רוצה לרדת
779
01:01:46,002 --> 01:01:48,330
, אני כה מסוחררת
,אני רוצה לרדת
780
01:01:48,336 --> 01:01:49,018
!הקשיבו
781
01:01:49,024 --> 01:01:51,235
...לא חושבת שאוכל לשאת עוד
782
01:01:51,652 --> 01:01:53,900
?למה לא תאמרו לה להאט
783
01:01:53,914 --> 01:01:54,664
!הקשיבו
784
01:01:54,681 --> 01:01:56,900
אני רוצה את המהירות
,שהיתה מקודם
785
01:01:57,253 --> 01:01:59,553
אני מרגישה רע
...רוצה להפסיק את ה
786
01:01:59,563 --> 01:02:00,300
!סיבוב
787
01:02:00,306 --> 01:02:02,548
אז למה לא תורידו אותי
?מהדבר הזה
788
01:02:03,116 --> 01:02:05,105
יש לי תחושה
...שהגעתי לקצה
789
01:02:05,111 --> 01:02:05,968
!סיבוב
790
01:02:05,976 --> 01:02:08,127
, רק רציתי לרקוד ולשיר
791
01:02:08,147 --> 01:02:12,145
מישהו יכול פשוט... בואו
,נראה גם את אלו שמאחור
792
01:02:12,427 --> 01:02:15,256
אם חלק מאלו שמלפנים
.ינסו לרדת קצת
793
01:02:16,147 --> 01:02:19,264
,טוב, כולם להסתכל לכאן
.ולהראות טבעיים
794
01:02:19,274 --> 01:02:22,564
, עלו לקרוסלה
795
01:02:22,694 --> 01:02:24,964
, אני באמת רוצה לרדת
796
01:02:24,995 --> 01:02:27,965
, עלו לקרוסלה
797
01:02:35,387 --> 01:02:38,284
?תירגע, טוב
?תפסיק אתה, בסדר-
798
01:02:38,667 --> 01:02:40,198
...באמת, חברים
799
01:02:40,587 --> 01:02:43,226
.לא לדחוף, טוב? תירגע
800
01:02:52,700 --> 01:02:55,900
, עלו לקרוסלה
801
01:03:01,667 --> 01:03:03,783
...סלחו לי, בבקשה
...לא שוב אתה-
802
01:03:03,807 --> 01:03:06,096
...רק חמש דקות, בבקשה
803
01:03:06,187 --> 01:03:08,704
.לא הלילה
...רק לחמש דקות-
804
01:03:10,307 --> 01:03:12,696
?...אני יכול
.לא, אתה לא-
805
01:03:12,697 --> 01:03:15,677
אני מרגישה רע
,רוצה להפסיק להסתובב
806
01:03:15,696 --> 01:03:18,496
אז למה לא תורידו אותי
?מהדבר הזה
807
01:03:18,567 --> 01:03:21,337
יש לי תחושה
,שהגעתי לקצה הסיבוב
808
01:03:21,397 --> 01:03:23,899
, רק רציתי לרקוד ולשיר
809
01:03:43,027 --> 01:03:44,238
...מלבורן
810
01:03:46,027 --> 01:03:47,263
...אשלי
811
01:03:48,147 --> 01:03:49,900
? "אמרת " מלבורן
812
01:03:51,227 --> 01:03:53,221
...בשבע וחצי מחר בערב
813
01:03:53,707 --> 01:03:54,900
...יש לי
814
01:03:55,547 --> 01:03:59,035
אשלי, אמרתי ל-40,000 איש
שמחר בשבע וחצי בערב
815
01:03:59,427 --> 01:04:02,278
ניתן להם ספיישל רדיופוני
,של שעתיים עם אבבא
816
01:04:02,667 --> 01:04:06,899
.לעומק, עם חום... וכנות
817
01:04:06,900 --> 01:04:10,100
, עלו לקרוסלה
818
01:04:10,136 --> 01:04:11,706
- מלבורן הישנה -
- מלון -
819
01:04:12,707 --> 01:04:14,663
...בבקשה, אשלי
820
01:04:15,747 --> 01:04:16,747
...בבקשה
821
01:04:22,867 --> 01:04:23,936
!בוא הנה
822
01:04:29,707 --> 01:04:32,160
סליחה... אתה המנהל
?של אבבא, נכון
823
01:04:32,447 --> 01:04:34,936
.נכון
,אני מקווה שתוכל לעזור לי-
824
01:04:35,027 --> 01:04:38,178
.אני צריך להשיג ראיון עם אבבא
,תתעלם מהאיש הזה, מר אנדרסון-
825
01:04:38,267 --> 01:04:40,013
.הוא משוגע
?תירגעו, טוב-
826
01:04:40,387 --> 01:04:43,982
אני עושה ספיישל רדיופוני, והוא
,צריך להיות משודר מחר בלילה
827
01:04:44,067 --> 01:04:45,425
ואני באמת חייב
.את הראיון הזה
828
01:04:45,436 --> 01:04:48,900
, עלו לקרוסלה
829
01:04:48,907 --> 01:04:51,001
,אבל מר אנדרסון
...אני באמת נואש
830
01:04:51,387 --> 01:04:54,700
שמע, אם תחכה למטה בקבלה
בשעה עשר מחר בבוקר
831
01:04:54,707 --> 01:04:56,716
?אני אארגן לך אותו. בסדר
?בטוח-
832
01:04:56,726 --> 01:04:58,706
.בטוח
.בעשר בבוקר בקבלה? -בסדר-
833
01:04:58,707 --> 01:05:02,541
?אני אוכל לדבר איתם
.טוב, להתראות. -תודה-
834
01:05:10,137 --> 01:05:13,254
, מקונצרט לקונצרט
,מעיר לעיר
835
01:05:13,337 --> 01:05:15,932
, כאילו כל עולמה סבב
836
01:05:17,017 --> 01:05:20,487
, היא קיבלה כל שרצתה
...ועדיין
837
01:05:21,277 --> 01:05:23,700
!היא מרגישה כמו מריונטה
838
01:05:28,599 --> 01:05:30,251
"את כה חופשייה"
839
01:05:30,317 --> 01:05:32,664
, כך אומרים לי כולם
840
01:05:33,158 --> 01:05:37,771
אך אני חשה כמו פליט
,שיוצא רצוץ לדרכו
841
01:05:38,346 --> 01:05:42,301
, משהו לא כשורה
,חשה שאיני שייכת
842
01:05:42,886 --> 01:05:47,353
, כמו באתי מהחלל החיצון
,לא שייכת, כמו קינג קונג
843
01:05:48,366 --> 01:05:52,299
, אני מריונטה, רק מריונטה
,משוך לי בחוטים
844
01:05:52,479 --> 01:05:56,456
, אני מריונטה, חביבת כולם
,כל עוד אני שרה
845
01:05:57,059 --> 01:06:01,004
, אני מריונטה, תראו את הפירואט
...סחור סחור
846
01:06:01,451 --> 01:06:05,631
, אני מריונטה, אני מריונטה
,ליצן ישן מצחיק
847
01:06:06,118 --> 01:06:07,418
...אני מריונטה
848
01:06:09,900 --> 01:06:14,488
ואני כמו בובה
,ללא רצון משל עצמה
849
01:06:14,958 --> 01:06:19,236
, ומישהו לימד אותי לדבר
,איך ללכת, איך ליפול
850
01:06:36,422 --> 01:06:40,531
, אין מה להתלונן
,אין אשמה מלבדי
851
01:06:40,899 --> 01:06:45,390
, משהו קורה, איבדתי שליטה
!איבדתי אחיזה, זה מטורף
852
01:06:46,125 --> 01:06:50,216
"הביטי לכאן, רק חיוך קטן"
,כך הם אומרים
853
01:06:50,564 --> 01:06:55,160
תראי טוב יותר בתמונה"
"!אם תצחקי, ככה, יופי
854
01:06:55,988 --> 01:06:59,630
, אני מריונטה, רק מריונטה
,משוך לי בחוטים
855
01:06:59,934 --> 01:07:04,247
, אני מריונטה, חביבת כולם
,כל עוד אני שרה
856
01:07:04,745 --> 01:07:08,328
, אני מריונטה, תראו את הפירואט
...סחור סחור
857
01:07:08,746 --> 01:07:13,160
, אני מריונטה, אני מריונטה
,ליצן ישן מצחיק
858
01:07:13,716 --> 01:07:14,900
, אני מריונטה
859
01:07:17,100 --> 01:07:21,829
, חשה שמשהו לא כשורה
,חשה שאיני שייכת
860
01:07:22,363 --> 01:07:26,700
, כמו באתי מהחלל החיצון
.לא שייכת, כמו קינג קונג
861
01:07:27,635 --> 01:07:31,532
, אני מריונטה, רק מריונטה
,משוך לי בחוטים
862
01:07:31,846 --> 01:07:35,926
, אני מריונטה, חביבת כולם
,כל עוד אני שרה
863
01:07:36,716 --> 01:07:40,205
, אני מריונטה, תראו את הפירואט
...סחור סחור
864
01:07:40,760 --> 01:07:45,126
, אני מריונטה, אני מריונטה
,ליצן ישן מצחיק
865
01:07:45,596 --> 01:07:46,764
.אני מריונטה
866
01:08:28,667 --> 01:08:31,061
,שתיים, שלוש
867
01:08:31,347 --> 01:08:33,502
,ארבע, חמש
868
01:08:33,787 --> 01:08:35,942
,שש, שבע
869
01:08:36,227 --> 01:08:39,005
.שמונה, תשע, עשר
870
01:08:43,067 --> 01:08:44,080
!מהר
871
01:08:44,667 --> 01:08:46,737
.הם 3.80 דולר
872
01:08:48,999 --> 01:08:53,755
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ושוב
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
873
01:08:53,947 --> 01:08:58,747
,טוב, ועוברים קדימה, שוב למטה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
874
01:08:59,027 --> 01:09:02,124
,פעם אחרונה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
875
01:09:02,307 --> 01:09:06,644
אז שבו בבקשה...
,ישנם מאחוריכם ילדים רבים
876
01:09:06,827 --> 01:09:10,423
שרוצים להנות מהמופע
?כמוכם. נכון
877
01:09:23,707 --> 01:09:27,620
!הגיע הזמן למופע
878
01:09:34,787 --> 01:09:37,247
?שורה ראשונה, נכון
.תודה
879
01:09:44,187 --> 01:09:45,917
!כולם לבמה
880
01:09:50,447 --> 01:09:53,578
טוב, עוד עשר דקות
!ואנחנו מתחילים
881
01:10:05,067 --> 01:10:07,535
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
882
01:10:17,643 --> 01:10:21,330
, כעת אנו זקנים ומאפירים
,פרננדו
883
01:10:22,211 --> 01:10:27,011
שנים רבות לא ראיתיך
,אוחז רובה בידך
884
01:10:28,904 --> 01:10:32,900
?שומע את התופים, פרננדו
885
01:10:33,410 --> 01:10:37,900
זוכר את הלילה הגורלי
?בו חצינו את הריו גראנדה
886
01:10:37,998 --> 01:10:39,900
, אני רואה זאת בעיניך
887
01:10:39,930 --> 01:10:44,652
כמה גאה היית
,ללחום לחופש בארץ
888
01:10:45,435 --> 01:10:48,774
היה משהו באוויר
,אותו לילה
889
01:10:48,900 --> 01:10:53,700
, הכוכבים האירו, פרננדו
890
01:10:54,395 --> 01:10:57,458
, הם זרחו שם לך ולי
891
01:10:57,637 --> 01:11:01,908
, למען החירות, פרננדו
892
01:11:01,990 --> 01:11:05,858
למרות שלא חשבנו
,שנוכל להפסיד
893
01:11:05,900 --> 01:11:09,218
, אין כל חרטה
894
01:11:09,804 --> 01:11:12,919
לו היה עלי
,לעשות זאת שוב
895
01:11:13,013 --> 01:11:17,736
, הייתי עושה כן
,ידידי, פרננדו
896
01:11:18,143 --> 01:11:21,585
כן לו היה עלי
,לעשות זאת שוב
897
01:11:21,705 --> 01:11:26,505
, הייתי עושה כן
...ידידי, פרננדו
898
01:11:34,587 --> 01:11:37,140
!תודה !תודה רבה
899
01:11:38,587 --> 01:11:41,042
.אני אדבר איתם מחר
?באמת-
900
01:11:41,227 --> 01:11:44,219
.כן, לראיין אותם
?באמת-
901
01:11:44,307 --> 01:11:46,137
.כן .בהצלחה-
902
01:11:47,925 --> 01:11:51,278
היה משהו באוויר
,אותו לילה
903
01:11:51,400 --> 01:11:55,918
, הכוכבים האירו, פרננדו
904
01:11:56,971 --> 01:12:00,422
, הם זרחו שם לך ולי
905
01:12:00,701 --> 01:12:04,909
, למען החירות, פרננדו
906
01:12:05,408 --> 01:12:09,075
למרות שלא חשבנו
,שנוכל להפסיד
907
01:12:09,358 --> 01:12:12,779
, אין כל חרטה
908
01:12:13,450 --> 01:12:16,602
לו היה עלי
,לעשות זאת שוב
909
01:12:16,945 --> 01:12:21,745
, הייתי עושה כן
,ידידי, פרננדו
910
01:12:22,693 --> 01:12:26,066
כן, לו היה עלי
,לעשות זאת שוב
911
01:12:26,320 --> 01:12:31,033
, הייתי עושה כן
,ידידי, פרננדו
912
01:12:41,067 --> 01:12:44,580
,ישבתם כבר מספיק זמן
,הגיע הזמן שתקומו
913
01:12:44,600 --> 01:12:49,400
כי אנחנו עומדים לנגן קטע
! "שתרקדו- " מלכת הריקודים
914
01:13:53,719 --> 01:13:58,519
, את יכולה לרקוד, יכולה לחגוג
,להנות מהחיים
915
01:14:02,638 --> 01:14:07,438
, תראו אותה, תראו את הקטע
,תקלטו את מלכת הריקודים
916
01:14:15,948 --> 01:14:19,384
, שישי בלילה וכבר מחשיך
917
01:14:20,532 --> 01:14:23,900
, מחפשים לאן לצאת
918
01:14:25,099 --> 01:14:28,689
, איפה מנגנים מוזיקה טובה
,שאפשר לזרום איתה
919
01:14:28,954 --> 01:14:32,592
, באת לחפש לך מלך
920
01:14:34,006 --> 01:14:38,009
, זה יכול להיות כל אחד
921
01:14:38,518 --> 01:14:42,756
הלילה צעיר
,והמוזיקה חזקה
922
01:14:43,060 --> 01:14:46,875
, עם קצת מוזיקת רוק
,הכל מסתדר
923
01:14:47,135 --> 01:14:49,992
, את בראש לרקוד
924
01:14:51,338 --> 01:14:54,900
...וכשאת מקבלת את ההזדמנות
925
01:14:55,343 --> 01:15:00,143
, את מלכת הריקודים
,צעירה ומתוקה, רק בת 17
926
01:15:05,525 --> 01:15:10,325
, מלכת ריקודים
,חשה את קצב התוף
927
01:15:14,429 --> 01:15:19,229
, את יכולה לרקוד, יכולה לחגוג
,להנות מהחיים
928
01:15:23,393 --> 01:15:28,193
, תראו אותה, תראו את הקטע
,תקלטו את מלכת הריקודים
929
01:15:41,151 --> 01:15:44,200
, את מגרה ומדליקה אותם
930
01:15:45,755 --> 01:15:49,772
משאירה אותם לבעור
,ואז נעלמת
931
01:15:50,172 --> 01:15:54,048
, יוצאת לחפש אחר
,כל אחד יתאים
932
01:15:54,256 --> 01:15:56,900
, את בראש לרקוד
933
01:15:58,372 --> 01:16:02,353
...וכשאת מקבלת את ההזדמנות
934
01:16:02,679 --> 01:16:07,479
, את מלכת הריקודים
,צעירה ומתוקה, רק בת 17
935
01:16:12,742 --> 01:16:17,542
, מלכת ריקודים
,חשה את קצב התוף
936
01:16:21,743 --> 01:16:26,543
, את יכולה לרקוד, יכולה לחגוג
,להנות מהחיים
937
01:16:30,682 --> 01:16:35,482
, תראו אותה, תראו את הקטע
,תקלטו את מלכת הריקודים
938
01:16:43,613 --> 01:16:46,500
, תקלטו את מלכת הריקודים
939
01:16:52,454 --> 01:16:55,200
, תקלטו את מלכת הריקודים
940
01:17:43,907 --> 01:17:45,900
למה לעזאזל
?לא הערתם אותי
941
01:17:59,867 --> 01:18:02,620
,ומוזיקה, ריקודים ושירה...
942
01:18:02,707 --> 01:18:05,824
,כמו אצלנו כאן במומבה
.בפסטיבל מומבה
943
01:18:05,907 --> 01:18:07,704
!בואו נעשה כיף ביחד
944
01:18:32,027 --> 01:18:34,900
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
945
01:18:37,147 --> 01:18:39,336
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
946
01:18:40,227 --> 01:18:43,936
פסטיבל מומבה מציג את אבבא
!בפעם האחרונה באוסטרליה
947
01:19:29,987 --> 01:19:32,581
.אני מניח שהם כבר עזבו
?מי-
948
01:19:32,667 --> 01:19:36,024
,אבבא. -אני חוששת שכן
.הם בדיוק יצאו לשדה התעופה
949
01:19:37,107 --> 01:19:38,984
...הם בדיוק
.יצאו ממש עכשיו-
950
01:19:39,067 --> 01:19:41,127
?לשדה התעופה
.אני חוששת שכן-
951
01:19:42,707 --> 01:19:45,004
אתה רוצה במקרה לדבר
?עם מישהו אחר
952
01:19:47,147 --> 01:19:48,677
.את יפהיפיה
953
01:19:52,467 --> 01:19:54,294
...בדיקה, אחת שתיים
...בדיקה, אחת שתיים
954
01:19:55,900 --> 01:19:58,581
, שלום ולהתראות, מותק
955
01:19:58,899 --> 01:20:01,442
, לא תקנה אותי בכסף שלך
956
01:20:01,662 --> 01:20:04,347
, רודף, מפתיע, משגע אותי
957
01:20:04,535 --> 01:20:06,867
, אבל לעולם לא אהיה שלך
958
01:20:07,028 --> 01:20:09,777
, שלום ולהתראות, מותק
959
01:20:10,181 --> 01:20:12,688
, לא תקנה אותי בכסף שלך
960
01:20:12,899 --> 01:20:15,455
, אתה יודע שאין טעם לנסות
961
01:20:15,658 --> 01:20:19,949
, להתראות, להתראות
...להתראות
962
01:20:29,308 --> 01:20:31,789
, שלום ולהתראות, מותק
963
01:20:32,487 --> 01:20:34,777
, לא תקנה אותי בכסף שלך
964
01:20:35,115 --> 01:20:37,519
, אתה יודע שאין טעם לנסות
965
01:20:37,817 --> 01:20:42,338
, להתראות, להתראות
...להתראות
966
01:21:24,507 --> 01:21:26,267
.תודה
!אנחנו אוהבים אתכם-
967
01:21:26,347 --> 01:21:28,226
.תודה !להתראות-
968
01:21:29,467 --> 01:21:32,106
...מר וואלאס
.תעודת העיתונאי שלך הגיעה
969
01:21:33,427 --> 01:21:35,019
.שמור אותה, היא שלך
970
01:21:59,467 --> 01:22:03,062
...סליחה... אני רק רוצה
?...אני יכול לערוך... ראיון
971
01:22:03,147 --> 01:22:06,401
.בטח
...אם אני רק אצליח ל-
972
01:22:06,987 --> 01:22:08,245
...אם רק
973
01:22:24,554 --> 01:22:29,354
, הם באו במעוף ממרחקים
,כעת אני תחת כישופם
974
01:22:35,896 --> 01:22:40,696
אני אוהבת
,לשמוע את מעשיותיהם
975
01:22:47,263 --> 01:22:52,063
, הם ראו ארצות רחוקות
,ומצאו אופקים חדשים
976
01:22:58,698 --> 01:23:03,498
הם מדברים שונה
,אך אני מבינה
977
01:23:05,804 --> 01:23:07,974
, וחולמת שאני עיט
978
01:23:10,512 --> 01:23:14,109
, וחולמת איך פורשת כנפיי
979
01:23:14,579 --> 01:23:19,379
, עפה גבוה גבוה
,אני ציפור בשמיים
980
01:23:20,735 --> 01:23:25,535
, אני עיט שרוכב על הרוח
981
01:23:26,661 --> 01:23:31,461
, גבוה, גבוה
איזו תחושה לעוף
982
01:23:32,127 --> 01:23:36,927
, מעבר הרים, יערות וים
983
01:23:37,963 --> 01:23:42,763
...ולהגיע לאן שרק ארצה
984
01:23:55,680 --> 01:24:00,480
כמו כל חברים טובים
,דיברנו כל הלילה
985
01:24:01,498 --> 01:24:05,099
, ועפנו כנף לצד כנף
986
01:24:07,037 --> 01:24:11,837
, יש לי שאלות
,והם יודעים הכל
987
01:24:18,381 --> 01:24:23,181
, אין גבול לתחושותיי
,אנו נוסקים גבוה עוד ועוד
988
01:24:30,029 --> 01:24:34,829
, האם אני חולמת
?או שכל זה אמיתי
989
01:24:37,045 --> 01:24:39,059
, וחולמת שאני עיט
990
01:24:42,035 --> 01:24:45,453
, וחולמת איך פורשת כנפיי
991
01:24:45,973 --> 01:24:50,773
, עפה גבוה גבוה
,אני ציפור בשמיים
992
01:24:52,138 --> 01:24:56,938
, אני עיט שרוכב על הרוח
993
01:24:57,880 --> 01:25:02,680
, גבוה, גבוה
איזו תחושה לעוף
994
01:25:03,497 --> 01:25:08,297
, מעבר הרים, יערות וים
995
01:25:09,416 --> 01:25:14,216
, גבוה גבוה
,אני ציפור בשמיים
996
01:25:14,687 --> 01:25:19,487
, אני עיט שרוכב על הרוח
997
01:25:20,758 --> 01:25:25,558
, גבוה, גבוה
איזו תחושה לעוף
998
01:25:26,217 --> 01:25:31,017
, מעבר הרים, יערות וים
999
01:25:31,839 --> 01:25:36,639
...ולהגיע לאן שרק ארצה
1000
01:25:38,827 --> 01:25:41,819
,זה היה ממש מעולה
!תודה רבה לכם
1001
01:25:41,907 --> 01:25:44,467
,יש לי כל מה שרציתי
.זה ממש נהדר
1002
01:25:44,547 --> 01:25:46,742
,נפלא, תודה רבה
.היה תענוג לפגוש אתכם
1003
01:25:46,827 --> 01:25:50,561
אתם נהדרים, שתהיה לכם
.נסיעה טובה הביתה, תודה
1004
01:25:54,307 --> 01:25:57,743
!אני אוהב אותך
!מעולה, נתראה בקרוב
1005
01:26:00,147 --> 01:26:01,739
!הצלחנו
1006
01:26:22,147 --> 01:26:23,944
...לא עכשיו
1007
01:26:35,747 --> 01:26:38,903
רדיו 2... רדיו
! 2 טי.דבליו, ושיהיה מהר
1008
01:26:38,987 --> 01:26:41,176
.טוב, תחזיק חזק את הכובע
1009
01:27:01,307 --> 01:27:04,582
?מה אתה עושה שם
.ספיישל רדיו על אבבא-
1010
01:27:05,067 --> 01:27:06,900
אבבא? אתה לא חלק
?מההמון הזה, נכון
1011
01:27:07,067 --> 01:27:09,527
בחיי, לקחתי את אשתי והילדים
...לראות אותם ערב אחד
1012
01:27:09,707 --> 01:27:11,900
.זה היה ממש נורא
.עלה לי הון
1013
01:27:12,067 --> 01:27:15,476
חשבתי שיהיה מופע הכי נחמד
,ומהוגן לקחת את האשה והילדים
1014
01:27:15,867 --> 01:27:18,665
!אחי, בחיים לא
הם עלו לבמה לרקוד
1015
01:27:18,747 --> 01:27:20,538
,לבושים בגלימות הלבנות האלו
1016
01:27:20,827 --> 01:27:23,295
ולפני שקלטת, הם פשטו
!חצי מהבגדים שלהן
1017
01:27:23,387 --> 01:27:26,777
ובמקום לפנות לקהל
,עם המיקרופונים ביד
1018
01:27:26,867 --> 01:27:30,542
ואני אגיד לך, הבחורה הזו לבשה
,מכנסיים הכי הדוקות שראית בחיים
1019
01:27:30,627 --> 01:27:34,142
היא פתאום מפנה גב לקהל
...ומתחילה לנדנד את
1020
01:27:34,227 --> 01:27:38,117
יודע למה אני מתכוון, להראות את
...התחת לקהל, לעשות דבר כזה
1021
01:27:39,107 --> 01:27:40,745
אתה יכול לנסוע
?קצת יותר מהר
1022
01:27:42,066 --> 01:27:44,066
...ממה הכי התרשמת
1023
01:27:45,067 --> 01:27:47,718
,אני לא שומעת אותך
?תוכל לזוז קצת
1024
01:27:48,307 --> 01:27:51,777
,יודע, האנשים היו נורא נחמדים
...ובאמת מאוד נהנינו
1025
01:27:51,867 --> 01:27:54,406
נהנינו מאוד, ואני באמת
רוצה להודות לכולם
1026
01:27:54,417 --> 01:27:55,786
.על שתמכו בנו כל כך
1027
01:27:55,966 --> 01:27:56,860
...בכל מקרה
1028
01:27:56,867 --> 01:27:59,742
היא ככה, עם מה שהוגדר
, "הישבן הכי יפה באירופה"
1029
01:27:59,827 --> 01:28:03,820
,ראיתי כמה ישבנים בחיי
...מניח שהוא היה די יפה
1030
01:28:03,907 --> 01:28:07,946
,שנינו גברים חרמנים
,במובן מסויים התלהבתי מזה
1031
01:28:08,027 --> 01:28:12,145
,כי לי דבר כזה מתאים
!אבל לא בפני אשתי והילדים
1032
01:28:12,227 --> 01:28:14,900
זה לא משהו שהיית רוצה
.שינפנפו מול הפנים שלהם
1033
01:28:14,987 --> 01:28:19,787
לא מול אלפים, ממש אלפים
.של ילדים, לנפנף בזה ככה
1034
01:28:21,587 --> 01:28:22,699
!להתראות
1035
01:28:24,227 --> 01:28:26,058
... "אני הנמר"
.שמור את העודף-
1036
01:28:26,067 --> 01:28:27,660
,מה אני נמר
?איזה מין שיר זה
1037
01:28:30,707 --> 01:28:34,017
!רוצים את אבבא
!רוצים את אבבא
1038
01:28:52,267 --> 01:28:53,464
!בדיוק בזמן, אשלי
1039
01:28:54,147 --> 01:28:55,600
.באולפן שתיים ...כן-
1040
01:28:58,227 --> 01:29:01,139
...היי
.חשבתי שכבר לא תצליח-
1041
01:29:01,227 --> 01:29:02,304
.גם אני
1042
01:29:03,187 --> 01:29:04,939
.טוב, אני אלך לומר לג'ים
.תודה-
1043
01:29:05,867 --> 01:29:08,097
.בני, היה תענוג לעבוד אתכם
.להתראות. -שלום-
1044
01:29:08,187 --> 01:29:10,606
.נתראה שוב
.שלום, להתראות-
1045
01:29:10,987 --> 01:29:15,026
...בסדר
?תתרגל את ה'החוצה-פנימה', טוב-
1046
01:29:15,107 --> 01:29:18,497
.'תתאמן ב'פנימה-החוצה
.אני אתרגל חלק-
1047
01:29:19,587 --> 01:29:23,500
תודה רבה. ממש דבר
...מטורף לעזוב את כל זה
1048
01:29:32,747 --> 01:29:35,580
,אני אשלי וואלאס
...חזרתי מסידני
1049
01:29:35,667 --> 01:29:38,943
...פרת', אדלייד ומלבורן עם
1050
01:29:39,027 --> 01:29:42,383
,ספיישל של שעתיים
כולל ראיון טרי ובלעדי
1051
01:29:42,467 --> 01:29:44,583
עם הסופר-שוודים
.אבבא
1052
01:29:46,147 --> 01:29:50,857
, אין בהם שום דבר מיוחד
.הם רק בני אדם
1053
01:29:50,947 --> 01:29:54,242
?אנחנו באוויר
...הכל בסדר. -תודה-
1054
01:29:54,999 --> 01:29:57,858
, חוץ מהמוזיקה שלהם
.זה מה שמיוחד
1055
01:29:57,947 --> 01:29:59,346
!אנחנו באוויר
1056
01:29:59,556 --> 01:30:04,356
, אני לא ממש מיוחדת
,למעשה אני קצת משעממת
1057
01:30:07,218 --> 01:30:12,018
, אם אספר בדיחה
,בטח שמעתם אותה קודם
1058
01:30:15,064 --> 01:30:18,900
, אך יש לי כישרון
,דבר נפלא
1059
01:30:19,118 --> 01:30:23,789
כי כולם מקשיבים
,שאני פוצחת בשיר
1060
01:30:23,978 --> 01:30:26,916
, אני כה גאה ואסירת תודה
1061
01:30:28,442 --> 01:30:32,244
כל שארצה הוא לשיר זאת בקול
1062
01:30:32,400 --> 01:30:34,741
...אז אני אומרת
1063
01:30:34,787 --> 01:30:39,587
, תודה לך על המוזיקה
,השירים שאנו שרים
1064
01:30:39,950 --> 01:30:44,237
תודה על כל האושר
,שהם מעניקים
1065
01:30:44,497 --> 01:30:49,297
?מי יכול לחיות בלעדיהם
,אני שואלת בכל הכנות
1066
01:30:50,533 --> 01:30:52,575
?איך יראו החיים
1067
01:30:52,903 --> 01:30:56,900
?בלי שיר וריקוד מה אנחנו
1068
01:30:57,104 --> 01:31:00,926
אז אני אומרת
,תודה על המוזיקה
1069
01:31:01,234 --> 01:31:05,500
.על שנתת אותה לי
1070
01:31:08,571 --> 01:31:13,371
אמא אומרת שרקדתי
,לפני שלמדתי ללכת
1071
01:31:17,900 --> 01:31:22,700
היא אומרת שהתחלתי לשיר
,הרבה לפני שידעתי לדבר
1072
01:31:27,553 --> 01:31:32,008
ולעתים רבות אני תוהה
?מאין כל זה החל
1073
01:31:32,103 --> 01:31:36,623
מי גילה שאין דבר
היכול לשבות לב
1074
01:31:36,787 --> 01:31:39,909
?כמו מנגינה
1075
01:31:41,562 --> 01:31:44,900
...מי שזה לא היה
.אני מעריצה
1076
01:31:44,986 --> 01:31:46,583
...אז אני אומרת
1077
01:31:46,716 --> 01:31:51,101
, תודה לך על המוזיקה
,השירים שאני שרה
1078
01:31:51,635 --> 01:31:55,908
תודה על כל האושר
,שהם מעניקים
1079
01:31:56,037 --> 01:32:00,837
?מי יכול לחיות בלעדיהם
,אני שואלת בכל הכנות
1080
01:32:01,894 --> 01:32:04,208
?איך יראו החיים
1081
01:32:04,429 --> 01:32:08,466
?בלי שיר וריקוד מה אנחנו
1082
01:32:08,475 --> 01:32:12,381
אז אני אומרת
,תודה על המוזיקה
1083
01:32:12,524 --> 01:32:17,100
.על שנתת אותה לי
1084
01:32:20,315 --> 01:32:25,115
, היה לי מזל כה רב
,אני הנערה זהובת השיער
1085
01:32:28,740 --> 01:32:33,540
, אני רוצה לשיר זאת בקול לכולם
1086
01:32:35,210 --> 01:32:40,010
, איזה אושר, אילו חיים
...איזו הזדמנות
1087
01:32:41,466 --> 01:32:46,266
, תודה לך על המוזיקה
,השירים שאני שרה
1088
01:32:46,738 --> 01:32:51,002
תודה על כל האושר
,שהם מעניקים
1089
01:32:51,219 --> 01:32:56,019
?מי יכול לחיות בלעדיהם
,אני שואלת בכל הכנות
1090
01:32:57,209 --> 01:32:59,456
?איך יראו החיים
1091
01:32:59,580 --> 01:33:03,678
?בלי שיר וריקוד מה אנחנו
1092
01:33:03,800 --> 01:33:07,558
אז אני אומרת
,תודה על המוזיקה
1093
01:33:07,714 --> 01:33:11,921
.על שנתת אותה לי
1094
01:33:13,334 --> 01:33:15,016
...אז אני אומרת
1095
01:33:15,158 --> 01:33:17,099
, תודה על המוזיקה
1096
01:33:17,181 --> 01:33:19,781
.על שנתת אותה לי