1 00:00:59,499 --> 00:01:02,873 Καλημερα! Ειναι 5 παρα 1 λεπτο, και ειναι μια ομορφη μερα. 2 00:01:02,874 --> 00:01:05,873 Πρεπει να φυγω. Θα τα πουμε αυριο βραδυ 3 00:01:05,874 --> 00:01:07,757 με τη καλυτερη μουσικη της χωρας! 4 00:01:07,758 --> 00:01:10,740 Ολοι εσεις, φορτηγατζηδες, ξενυχτηδες, αγουροξυπνημενοι, θυμηθειτε: 5 00:01:10,741 --> 00:01:13,623 Αυτο που βλεπετε, αυτο θα παρετε. Ειναι ο Ashley Wallace... 6 00:01:13,624 --> 00:01:17,074 Ευχαριστω για τη παρεα σας. 7 00:01:33,749 --> 00:01:37,540 ABBA - η πιο καυτη περιουσια στη ποπ σκηνη. 8 00:01:37,541 --> 00:01:40,207 Πουλανε 60 εκκατομυρια δισκους σε ολοκληρο το κοσμο. 9 00:01:40,208 --> 00:01:42,673 - ABBA; - Ναι. Πως σου φαινεται αυτο: 10 00:01:42,674 --> 00:01:46,448 "Το Ραδιο 2TW θα παρουσιασει, τη νυχτα της αναχωρησης τους απο εκεινες τις ακτες" 11 00:01:46,449 --> 00:01:50,248 "ενα διωρο αφιερωμα στους ABBA. Για πρωτη φορα" 12 00:01:50,249 --> 00:01:54,498 "το αγαπημενο σας ραδιοφωνο στελνει τον καρυφαιο του ρεπορτερ." 13 00:01:54,499 --> 00:01:57,540 Αυτη δεν ειναι η βαλιτσα μου, ειναι; 14 00:01:57,541 --> 00:02:00,082 Ελα, ειναι καλη προκληση. Δεξου! 15 00:02:00,083 --> 00:02:01,482 Θελουμε τους ABBA! 16 00:02:01,483 --> 00:02:05,490 Ξερω οτι ειναι βιαστικο, αλλα το θελω στον αερα στις 7. 30, τη νυχτα που θα φευγουν. 17 00:02:05,491 --> 00:02:07,707 Αυτο σου δινει μια βδομαδα περιθωριο. 18 00:02:07,708 --> 00:02:10,915 Και ο Lenny; Εννοω, ο Lenny χειριζεται καλα τη ποπ σκηνη. 19 00:02:10,916 --> 00:02:14,498 Οχι ο Lenny. Ειναι επιτηδειος, και πολυ επιπολαιος. 20 00:02:14,499 --> 00:02:18,748 Θελω μια αποκλειστικη, σε βαθος συνεντευξη με τους ιδιους τους ανθρωπους. 21 00:02:18,749 --> 00:02:22,457 ABBA, 'οι ανθρωποι'. Οι αληθινοι ανθρωποι. 22 00:02:22,458 --> 00:02:23,915 Θελουμε τους ABBA! 23 00:02:23,916 --> 00:02:27,498 Θελω μια συνεντευξη. Θελω εναν διεισδυτικο διαλογο. 24 00:02:27,499 --> 00:02:32,299 Εναν αποκλειστικο, εις βαθος... διαλογο. Καταλαβαινεις τι εννοω; 25 00:02:33,083 --> 00:02:37,165 Δε θελεις να τους παρω συνεντευξη... Δε θελεις να τους παρω μια τυπικη συνεντευξη; 26 00:02:37,166 --> 00:02:40,873 - Θελεις απλως να κουβεντιασω μαζι τους; - Ελα. Ξερεις τι εννοω. 27 00:02:40,874 --> 00:02:43,040 Ναι... Αλλα... 28 00:02:43,041 --> 00:02:47,373 Μπες μεσα στο κεφαλι τους. Δε θελω να μαθω απλα τι παιρνουν για πρωινο. 29 00:02:47,374 --> 00:02:50,123 Θελα να ξερω τι σκεφτονται, τι αισθανονται, τι φοβουνται... 30 00:02:50,124 --> 00:02:52,998 - Τι μισουν! - Σιγουρα. Ενταξει. Καταλαβαινω. 31 00:02:52,999 --> 00:02:54,623 Θελουμε τους ABBA! 32 00:02:55,333 --> 00:02:59,957 Ακου... Η ποπ σκηνη ποτε δεν επηρεαστηκε τοσο πολυ στο παρελθον. 33 00:02:59,958 --> 00:03:00,748 Αληθεια; 34 00:03:00,749 --> 00:03:02,248 Θελουμε τους ABBA! 35 00:03:02,249 --> 00:03:05,373 Εννοω... Ειναι καλη ιδεα. 36 00:03:05,374 --> 00:03:09,751 Εννοω, οχι απλα μια κοινη συνεντευξη. 37 00:03:10,124 --> 00:03:12,123 Ενα κομματι της ζωης τους. Με πιανεις; 38 00:03:12,124 --> 00:03:13,665 Θελουμε τους ABBA! 39 00:03:13,666 --> 00:03:15,165 Πολυ καλα, Ash, αγορι μου. 40 00:03:15,166 --> 00:03:19,165 Η διορια σου ληγει τη νυχτα που αναχωρουν απο αυτες τις ακτες. 41 00:03:19,166 --> 00:03:22,873 - Στις 7. 30 το βραδυ αυτης βδομαδας. - Εγινε. Ok. Καλα. 42 00:03:22,874 --> 00:03:25,082 Φυγε. 43 00:03:25,083 --> 00:03:26,540 Φευγω αμεσως. 44 00:03:26,541 --> 00:03:28,165 Θελουμε τους ABBA! 45 00:03:29,166 --> 00:03:33,498 Εισαι σιγουρος οτι θελεις εγω να κανω αυτο το ντοκιμαντερ; 46 00:03:33,499 --> 00:03:37,415 Μη χρησιμοποιεις αυτη τη λεξη. Δεν ειναι ντοκιμαντερ, ειναι γεγονος! 47 00:03:37,416 --> 00:03:41,309 Προκειται να ειναι παγκοσμιο. 48 00:03:58,791 --> 00:04:02,724 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 49 00:04:09,166 --> 00:04:13,966 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 50 00:04:42,249 --> 00:04:44,207 Πολλες καμερες τριγυρω. 51 00:04:44,208 --> 00:04:46,423 Τι θελεις να κανουμε; 52 00:04:50,958 --> 00:04:53,415 - Τι ειναι ολο αυτο; - Δεν ξερω. 53 00:04:53,416 --> 00:04:55,290 Για σας! 54 00:04:55,291 --> 00:04:57,706 Να χαιρετισουμε λιγο. 55 00:05:00,583 --> 00:05:03,082 Με συγχωρεις, φιλε... Ξερεις τι ωρα φτανουν οι ΑΒΒΑ; 56 00:05:03,083 --> 00:05:06,040 - 9 η ωρα, νομιζω. - Απο θα ερθουν; 57 00:05:06,041 --> 00:05:07,123 Δεν γνωριζω. 58 00:05:07,124 --> 00:05:09,299 Ειστε καλα; 59 00:05:11,124 --> 00:05:13,003 Ενταξει... Τα λεμε! 60 00:05:21,083 --> 00:05:23,373 Με συγχωρειτε, Τι ωρα θα ερθουν οι ΑΒΒΑ; 61 00:05:23,374 --> 00:05:26,248 - Εφυγαν απο τη πισω πορτα. - Τη πισω πορτα; 62 00:05:26,249 --> 00:05:28,373 Πρεπει να παρω συνεντευξη. 63 00:05:28,374 --> 00:05:31,415 Τοτε θα πρεπει να περιμενεις τη συνεντευξη, σωστα; 64 00:05:31,416 --> 00:05:34,790 - Ειναι στον αερα σε μιση ωρα. - Ξερετε που; 65 00:05:34,791 --> 00:05:39,082 Οι ABBA θελουν να ευχαριστησουν τους υποστηρικτες τους που ηρθαν- 66 00:05:39,083 --> 00:05:42,082 λυπουνται ομως που δε μπορουν να τους δουν. 67 00:05:42,083 --> 00:05:45,623 - Θα 'θελά να νοικιασω ενα αμαξι, παρακαλω. - Εχετε κανει κρατηση; 68 00:05:45,624 --> 00:05:50,424 Οχι, δεν εχω, αλλα... θελω ενα αμαξι. Οτιδηποτε, αρκει να 'ναι γρηγορο. 69 00:05:53,374 --> 00:05:54,849 And now we take you back to the ABBA press conference. 70 00:05:54,850 --> 00:05:56,332 Κια τωρα παμε πισω για τη συνεντευξη τυπου των ΑΒΒΑ. 71 00:05:56,333 --> 00:05:57,748 Και νατοι, οι ABBA. 72 00:05:57,749 --> 00:06:02,498 Τελικα ηρθαν στην Αυστραλια για την πολυαναμενομενη περιοδεια τους. 73 00:06:02,499 --> 00:06:04,790 - Τι;! - ABBA, το ποπ γκρουπ. 74 00:06:04,791 --> 00:06:07,832 - Ξερετε που μενουν; - Ποιοι; 75 00:06:07,833 --> 00:06:12,021 Το ποπ γκρουπ ABBA. Ξερετε που μενουν; 76 00:06:13,999 --> 00:06:17,415 Καθε παρουσιαστης εχει αγχος πριν βγει πανω στη σκηνη. 77 00:06:17,416 --> 00:06:22,216 Εχετε ακομα αυτη την τραυματικη εμπειρια πριν ανεβητε στη σκηνη; 78 00:06:22,833 --> 00:06:25,290 Καθε σόου ειναι λιγο αγχωδες πριν να... 79 00:06:25,291 --> 00:06:27,707 Σκεφτεσαι πως εχεις μια καλη αποδοση- 80 00:06:27,708 --> 00:06:30,873 - επειδη ειχες ενα καλο κοινο τη προηγουμενη μερα. 81 00:06:30,874 --> 00:06:33,207 Αλλα πηγαινοντας απο το Αμστερνταμ στο Λονδινο- 82 00:06:33,208 --> 00:06:37,396 - ή απο το Λονδινο στο Σιδνει, ειναι μεγαλη εμπειρια. 83 00:06:37,749 --> 00:06:42,549 Δε θα μου αρεζε καθολου, 30,000 ανθρωποι να σε αποδοκιμαζουν. 84 00:06:43,791 --> 00:06:48,591 Με συγχωρειτε, απο δω ειναι ο δρομος για το King's Cross; 85 00:06:48,624 --> 00:06:52,207 - Οχι, ειναι απο τη αλλη πλευρα. - Ευχαριστω. 86 00:06:52,208 --> 00:06:55,582 Νομιζω οτι το ταξιδι ειναι πολυ, πολυ σκληρο. 87 00:06:55,583 --> 00:06:56,332 Ελα! 88 00:06:56,333 --> 00:07:00,915 Μια μερα οταν ξυπνησα κατα τη διαρκεια μιας περιοδειας μας στην Ευρωπη... 89 00:07:00,916 --> 00:07:05,373 ...αρχισα να αναρωτιεμαι "Που ειμαι; Σε ποια πολη;" Κι αυτο ειναι φρικτο. 90 00:07:05,374 --> 00:07:10,174 Αυτο ειναι μερος μιας αντικοινωνικης ζωης στις περιοδειες. 91 00:07:12,374 --> 00:07:16,082 Απλως τρως, κοιμασαι, πας στη σκηνη, και τιποτα παραπανω. 92 00:07:16,083 --> 00:07:20,883 Κατι που σκοτωνει τη δημιουργικοτητα με ενα τροπο που δεν μου αρεσει. 93 00:07:21,624 --> 00:07:26,424 Ειναι βαρετο να ταξιδευεις, αλλα ειναι φανταστικο να εισαι πανω στη σκηνη! 94 00:07:26,666 --> 00:07:28,957 - Κουνηθειτε! - Το μεγαλυτερο ποπ γκρουπ... 95 00:07:28,958 --> 00:07:32,707 Η αφιξη του γκρουπ στην Αυστραλια συνοδευεται από μεγαλη δημοσιότητα. 96 00:07:32,708 --> 00:07:35,790 Συμφωνα με τους υποστηρικτές τους, Ειναι πιο μεγαλη και απ' των Μπητλς. 97 00:07:35,791 --> 00:07:38,457 Και με μια συνοδεια 105 ανθρωπων 98 00:07:38,458 --> 00:07:41,623 ειναι σχεδον διπλασιοι, οσοι και στη συναυλια των Rolling Stones. 99 00:07:41,624 --> 00:07:44,748 Οσο θα βρισκονται εδω, θα δωσουν 11 συναυλιες σε δεκα μερες 100 00:07:44,749 --> 00:07:48,123 μπροστα σε περιπου 140.000 θεατες. 101 00:07:48,124 --> 00:07:50,790 Οι ABBA προφανως, ειναι πολυ εμπορικοι 102 00:07:50,791 --> 00:07:53,457 και οι οργανωτες τους τους φερονται σαν βασιλιαδες. 103 00:07:53,458 --> 00:07:56,748 Ο δημος της Μελβουρνης εχει ετοιμασει υποδοχη προς τιμη τους. 104 00:07:56,749 --> 00:08:00,623 Παιρνετε καθολου ναρκωτικα ή αλκοολ, ή τιποτε τετοια; 105 00:08:00,624 --> 00:08:02,457 - Οχι ναρκωτικα. - Ειστε καθαροι; 106 00:08:02,458 --> 00:08:04,790 Οχι, οχι εντελως καθαροι, αλλα δεν παιρνουμε ναρκωτικα. 107 00:08:04,791 --> 00:08:07,707 Και οι 4 παραδεχεστε πλεον οτι ειστε εκατομμυριουχοι. 108 00:08:07,708 --> 00:08:11,915 Ανησυχητε που βγαζετε πιο πολλα λεφτα απ' οσο μπορειτε να ξοδεψετε; 109 00:08:11,916 --> 00:08:16,716 Οχι. Παιρνουμε αρκετα λεφτα, αλλα ειναι και πολλοι οι φοροι που πληρωνουμε 110 00:08:17,041 --> 00:08:21,373 σαν Σουηδοι πολιτες, που ειναι δικαιο. Αλλα και παλι, ειναι... 111 00:08:21,374 --> 00:08:24,915 Εναι ζητηνα σκληρης δουλειας, και τα χρηματα δεν ειναι τοσο σημαντικα. 112 00:08:24,916 --> 00:08:29,415 Πραγματικα, ειναι πιο σημαντικο για μας να απολαμβανουμε αυτο που κανουμε. 113 00:08:29,416 --> 00:08:32,373 Δεν μπορουμε να κανουμε κατι αλλο στο μελλον 114 00:08:32,374 --> 00:08:35,540 απο το ειμαστε χαρουμενοι στη δουλεια μας. 115 00:08:35,541 --> 00:08:39,498 Θα ηθελα να κανω καποιες ερωτησεις στην Aγκνεθα, αν μπορω... 116 00:08:39,499 --> 00:08:43,290 Διαβασα καπου, οτι ειστε κατοχος ενος βραβειου 117 00:08:43,291 --> 00:08:48,091 που σας ανακηρυσσει ως την κυρια με τα πιο σεξυ οπισθια. 118 00:08:49,208 --> 00:08:51,207 Ειναι αληθεια; 119 00:08:51,208 --> 00:08:54,457 Πως μπορω να απαντησω σε κατι τετοιο; Δεν ξερω. 120 00:08:54,458 --> 00:08:57,332 Δεν το εχω διαβασει! 121 00:08:57,333 --> 00:09:02,112 Ευχαριστω τους ABBA. Σας ευχαριστω και εσας απο τη τηλεοραση που μας παρακολουθησατε. 122 00:09:10,166 --> 00:09:12,082 Με συγχωρειτε. Ξερετε που ειναι οι ΑΒΒΑ; 123 00:09:12,083 --> 00:09:16,207 - Νομιζω πως εχουν φυγει. - Εφυγαν... Εφυγαν; 124 00:09:16,208 --> 00:09:21,008 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 125 00:09:23,083 --> 00:09:27,808 Εχετε τραβηξει τις ομπρελλες; Ειναι ενα υπεροχο θεαμα. 126 00:09:32,083 --> 00:09:34,248 Αγκνεθα, εχω... 127 00:09:34,249 --> 00:09:36,665 - ... 4 κιλα μέικ-απ - Ειναι εδω η μακιγιερ; 128 00:09:36,666 --> 00:09:40,623 - Που μπορει να ειναι... ; - Θα ερθει αν τη ζητησετε. 129 00:09:40,624 --> 00:09:42,498 Μη βγεις εξω και βρεξεις τα μαλλια σου, καλα; 130 00:09:42,499 --> 00:09:45,457 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 131 00:09:45,458 --> 00:09:49,982 Το μονο που με ανησυχει ειναι το ρευμα που πεφτει. 132 00:09:50,041 --> 00:09:51,498 Στο ανοιγμα; 133 00:09:51,499 --> 00:09:52,873 Απλως περπατηστε ως εκει. 134 00:09:52,874 --> 00:09:57,582 Δε νομιζω οτι μπορουμε να κανουμε, με τον ανεμο και την βροχη... 135 00:09:57,583 --> 00:09:59,582 Δεν μπορουμε να κανουμε πολλα. 136 00:09:59,583 --> 00:10:01,415 Θελουμε τους ABBA! 137 00:10:01,416 --> 00:10:05,014 Δεκα λεπτα για το σοου που τοσο περιμεναμε! 138 00:12:54,208 --> 00:12:56,570 Σας ευχαριστουμε! 139 00:12:56,833 --> 00:13:00,123 Ενταξει. Ενταξει. 140 00:13:00,124 --> 00:13:04,082 - Μπορω να δω την καρτα σας, παρακαλω; - Δεν την εχω μαζι μου. 141 00:13:04,083 --> 00:13:07,748 Λυπαμαι, αλλα δεν μπορειτε να περασετε αν δεν εχετε τη καρτα σας. Ενταξει. 142 00:13:07,749 --> 00:13:10,582 Μα ειμαι εκφωνητης του ραδιοφωνου. Πρεπει να τους παρω συνεντευξη. 143 00:13:10,583 --> 00:13:14,582 Δε μπορω να κανω τιποτα. Αν δεν εχετε τη καρτα σας, δεν μπορειτε να περασετε. 144 00:13:14,583 --> 00:13:17,165 - Θα αγορασω ενα εισιτηριο. Ποσο εχουν; - Μολις εξαντληθηκαν. 145 00:13:17,166 --> 00:13:19,707 Δεν εμεινε κανενα. Λυπαμαι. 146 00:13:19,708 --> 00:13:22,325 Καλησπερα, Σίδνευ! 147 00:13:25,958 --> 00:13:28,522 Ειμαστε πολυ χαρουμενοι που ειμαστε μαζι σας! 148 00:13:30,458 --> 00:13:35,035 Θα σας ενα μονο: Μας κανετε να ξεχναμε τη βροχη. 149 00:13:37,749 --> 00:13:42,549 Ελπιζω να μπορεσουμε να σας κανουμε να τη ξεχασετε κι εσεις! 150 00:15:49,291 --> 00:15:54,091 Eισιτηρια για τους ΑΒΒΑ... Φθηνα εισιτηρια. Θελεις ενα εισιτηριο; 151 00:15:54,249 --> 00:15:58,373 - Εχεις εισιτηρια για τους ΑΒΒΑ; - Πουλας εισιτηρια; 152 00:15:58,374 --> 00:16:00,957 - Ποσο; Θα αγορασω ενα. - 50 δολλαρια. 153 00:16:00,958 --> 00:16:02,998 50 δολλαρια; Δεν εχω τοσα μαζι μου. 154 00:16:02,999 --> 00:16:05,098 Τοτε δεν προκειται να τους δεις, ετσι; 155 00:18:23,458 --> 00:18:25,378 Ευχαριστουμε, Σίδνευ! 156 00:18:37,708 --> 00:18:39,415 Στο Opera House του Σίδνευ; 157 00:18:39,416 --> 00:18:41,582 Εκει πρεπει να ειναι, φιλε, ετσι νομιζω. 158 00:18:41,583 --> 00:18:45,328 Υπεροχα. Σ' ευχαριστω πολυ. Ευχαριστω. 159 00:18:48,416 --> 00:18:51,040 Μπορεις να... το κρατησεις; 160 00:18:51,041 --> 00:18:54,679 Μπορεις να, το κρατησεις, περιπου στη μεση; 161 00:18:58,916 --> 00:19:01,248 Χαμογελαστε. 162 00:19:01,249 --> 00:19:03,957 Χαμηλωστε το! Χαμηλωστε το λιγο. Αυτο ειναι. 163 00:19:03,958 --> 00:19:07,314 - Χαμογελαστε τωρα. - Τι εννοεις, να χαμογελασουμε. . ; 164 00:19:08,416 --> 00:19:12,707 Με συγχωρειτε... Θα μπορουσαμε να μιλησουμε; 165 00:19:12,708 --> 00:19:14,082 Οχι τωρα. 166 00:19:14,083 --> 00:19:16,123 Να παμε καπου ησυχα να τα πουμε; 167 00:19:16,124 --> 00:19:20,623 Ξερω οτι ειναι πολυ δυσκολο για σας... μ' ολο αυτο το κοσμο. 168 00:19:20,624 --> 00:19:23,082 Καταλαβαινω οτι ειστε πολυ απασχολημενοι, 169 00:19:23,083 --> 00:19:27,123 αλλα αν μπορουμε να παμε καπου ησυχα... Να παρουμε ενα ποτο ή ενα γευμα. 170 00:19:27,291 --> 00:19:29,623 Πισω. Φωτογραφοι του τυπου μονο. 171 00:19:29,624 --> 00:19:33,332 - Μπορουμε να παμε καπου ησυχα... ; - Δε μπορεις να πας πουθενα μαζι τους. 172 00:19:33,333 --> 00:19:36,851 Καθολου συνεντευξεις για σημερα, μονο φωτογραφιες για τον τυπο. 173 00:22:43,374 --> 00:22:47,207 Ναι, ναι, σιγουρα. Ολα ειναι ενταξει. Μην ανησυχεις. 174 00:22:47,208 --> 00:22:51,082 Τους συναντησα στο αεροδρομιο, μιλησαμε για αρκετο χρονο... 175 00:22:51,083 --> 00:22:54,707 Ναι. Ναι. Ενα πραγμα μονο: 176 00:22:54,708 --> 00:22:57,832 - Πρεπει να παω στο Περθ. - Στο Περθ; 177 00:22:57,833 --> 00:23:00,832 Ειναι περιπου 2.000 μιλια μακρια και το εισιτηριο ειναι πολυ ακριβο. 178 00:23:00,833 --> 00:23:04,873 Ναι, το ξερω, αλλα ηθελες τη πιο προσωπικη ιστορια μαζι τους, και... 179 00:23:04,874 --> 00:23:06,707 Ετσι πρεπει να γινει. 180 00:23:06,708 --> 00:23:09,290 Πρεπει να τους μαθω καλυτερα. Πρεπει να με εμπιστευτουν. 181 00:23:09,291 --> 00:23:13,082 Θελω καθε ακροατη του 2TW να μοιραστει τους ΑΒΒΑ μαζι σου 182 00:23:13,083 --> 00:23:15,498 μαζι μου, με ολους μας, ιδιαιτέρως. Σωστα; 183 00:23:15,499 --> 00:23:18,790 Μην ανησυχεις. Θα πετυχω την προσωπικη τους πλευρα. 184 00:23:18,791 --> 00:23:22,415 Οχι, οχι. Θα μπορω να μονταρω και να ηχογραφω καθως θα πηγαινω. 185 00:23:22,416 --> 00:23:25,623 Εχω ηδη καποιες συνεντευξεις απ' το δρομο, 186 00:23:25,624 --> 00:23:29,998 καποια σχολια απ'το κοσμο και το πως νιωθει για το γκρουπ. 187 00:23:29,999 --> 00:23:34,665 Oο! Επισης... Μπορεις να στειλεις τη καρτα τυπου μου στο Περθ; 188 00:23:34,666 --> 00:23:38,559 Μεσα στη βιασυνη μου την αφησα στο στουντιο. 189 00:23:58,624 --> 00:24:00,582 - Μπορω να σας βοηθησω; - Ναι. 190 00:24:00,583 --> 00:24:04,033 Θα μπορουσα... Μπορω να εχω αυτα τα δυο μπλουζακια, παρακαλω. 191 00:24:06,333 --> 00:24:08,655 Θα παρω κι αυτο επισης. Ευχαριστω. 192 00:25:25,249 --> 00:25:26,429 Ευχαριστω. 193 00:25:30,708 --> 00:25:34,623 ABBA: 4 μελοι. Agnetha και Bjorn, παντρεμενοι. 194 00:25:34,624 --> 00:25:38,207 Frida και Benny, ζουν μαζι. 195 00:25:38,208 --> 00:25:43,008 Frida: Περιγραφεται ως μετριοπαθης, ησυχη, συγκρατημενη. 196 00:25:43,333 --> 00:25:45,665 Γεννημενη το 1945 στη Νορβηγια. 197 00:25:45,666 --> 00:25:49,165 Μετακομισε στη Σουηδια οταν ηταν ενος ετους. 198 00:25:49,166 --> 00:25:52,857 Πριν τους ABBA, εκανε σολο καριερα στη τζαζ. 199 00:25:53,374 --> 00:25:58,174 Benny: Περιγραφεται ως ηρεμος, σταθερος, ανοιχτος και γενναιοδωρος. 200 00:25:59,041 --> 00:26:03,332 Γεννηθηκε το 1946. Επαιζε ακορντεον απο νωρις. 201 00:26:03,333 --> 00:26:08,133 Αυτοδιδακτος πιανιστας. Μελος ενος σουηδικου ποπ γκρουπ, τους Hep Stars. 202 00:26:08,749 --> 00:26:11,040 Με επιτυχιες στα σουηδικα charts. 203 00:26:11,041 --> 00:26:15,540 Agnetha: Περιγραφεται σαν πρακτικη, παρατηρητική. 204 00:26:15,541 --> 00:26:20,082 Γεννηθηκε το 1950. Εργαζοταν ως τηλεφωνιτρια σε μια εταιρια αυτοκινητων. 205 00:26:20,083 --> 00:26:23,123 Εφεδρκιη τραγουδιστρια σε μια dance μπαντα. 206 00:26:23,124 --> 00:26:27,457 Ηχογραφησε δικα της τραγουδια με επιτυχια στα σουηδικα charts. 207 00:26:27,458 --> 00:26:32,258 BjΓ¶rn: Περιγραφεται ως ευφυής, καλος με τις γλαωσσες και εργατικος. 208 00:26:32,999 --> 00:26:36,832 Γεννηθηκε το 1945. Σχηματισε folk γκρουπ στο σχολειο, 209 00:26:36,833 --> 00:26:40,457 με το ονομα Hootenanny Singers. Με επιτυχιες στα σουηδικα charts. 210 00:26:40,458 --> 00:26:44,998 Νωριτερα σπουδασε οικονομικα και νομικα. 211 00:26:44,999 --> 00:26:49,799 Ο μανατζερ Stig Anderson, γνωστος σαν το πεμπτο μελος του γκρουπ. 212 00:26:50,541 --> 00:26:52,873 Σημειωσαν διεθνη επιτυχια κερδιζοντας 213 00:26:52,874 --> 00:26:57,674 το ευρωπαϊκο διαγωνισμο τραγουδιου στο Brighton το '74 με το "Waterloo". 214 00:27:50,416 --> 00:27:54,540 Πλεον πουλουν περισσοτερους δισκους απο οποιοδηποτε αλλο γκρουπ, 215 00:27:54,541 --> 00:27:57,873 απ' τον καιρο των Beatles. Ζουν στη Στοκχολμη. 216 00:27:57,874 --> 00:28:01,748 Εχουν εξοχικα στο νησι του αρχιπελαγους. 217 00:28:01,749 --> 00:28:04,207 Τα περισσοτερα τραγουδια τους γραφτηκαν σε ενα μικρο εξοχικο 218 00:28:04,208 --> 00:28:09,008 με τη συνεργασια ολων, παιζοντας πιανο και κιθαρα. 219 00:28:13,749 --> 00:28:18,549 Κυριες και κυριοι. Σε λιγα λεπτα θα προσγειωθουμε στο Περθ. 220 00:28:30,291 --> 00:28:32,082 Γιατι σου αρεσουν οι ABBA; 221 00:28:32,083 --> 00:28:34,957 Υποθετω πως... Εχουν καλο παλμο. 222 00:28:34,958 --> 00:28:38,248 Εχουν καλο ρυθμο, Και οι στοιχοι τους ειναι καλοι. 223 00:28:38,249 --> 00:28:41,415 Απευθυνονται σε ολους. 224 00:28:41,416 --> 00:28:44,998 Οταν ενα μικρο παιδι περιπου 18 μηνων μπορει και λεει "ABBA" 225 00:28:44,999 --> 00:28:47,915 και αναγνωριζει τις φωτογραφιες τους και την μουσικη τους... 226 00:28:47,916 --> 00:28:52,716 ...νομιζω οτι αγγιζει ακομα και τους μικρους σε ηλικια, οπως βλεπετε. 227 00:29:01,791 --> 00:29:04,040 Τι σας αρεσει πιο πολυ στη μουσικη τους; 228 00:29:04,041 --> 00:29:07,873 Μου αρεσει πολυ ο παλμος στη μουσικη τους... 229 00:29:07,874 --> 00:29:09,915 - Μονον ο παλμος; - Οχι μονον... 230 00:29:09,916 --> 00:29:13,790 Αλλα και η αψογη εμφανιση τους. Ειναι φανταστικο γκρουπ. 231 00:29:13,791 --> 00:29:16,153 Τι σκεφτεστε για... ; 232 00:29:17,416 --> 00:29:19,915 ...διοτι νομιζω πως ειναι ωραιοι και καθαροι. 233 00:29:19,916 --> 00:29:23,873 - Τι εννοηται μ' αυτο; - Παντα ντυνονται ωραια... 234 00:29:23,874 --> 00:29:28,123 ...και περιποιημενα. Νομιζω γι' αυτο αρεσουν και στους πιο ηλικιωμενους. 235 00:29:28,124 --> 00:29:32,111 Δε ξερω αν αρεσουν στα παιδια, αλλα σε μας σιγουρα. 236 00:29:32,416 --> 00:29:36,915 Ειναι λιγο πιο απαλοι σε σχεση με τους πιο μοντερνους για την ωρα. 237 00:29:36,916 --> 00:29:38,943 Οχι ακριβως οπως οι αλλοι. 238 00:29:40,416 --> 00:29:44,748 Ειναι περιποιημενοι στη σκηνη, και εχουν ωραια κουστουμια. 239 00:29:44,749 --> 00:29:48,540 Καποια αλλα γκρουπ δειχνουν ασχημα στη σκηνη. 240 00:29:48,541 --> 00:29:51,264 Νομιζω οτι απευθυνονται στα νεαρα παιδια, επισης. 241 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Περθ, Τεταρτη, συνεντευξη νουμερο 5: 242 00:30:00,708 --> 00:30:02,998 Τι σας αρεσει πιο πολυ στη μουσικη τους; 243 00:30:02,999 --> 00:30:06,123 Με κανουν πολυ χαρουμενο. Με κανουν να θελω να χορεψω. 244 00:30:06,124 --> 00:30:10,461 - Και... τα παντα. - Ευχαριστω. 245 00:30:11,416 --> 00:30:14,570 Ευχαριστω. Ευχαρ... 246 00:30:16,749 --> 00:30:20,977 - Ειστε θαυμαστης των ΑΒΒΑ; - Not ιδιαίτερα. Τους μισω. 247 00:30:21,083 --> 00:30:25,415 Εχω ενα δωδεκαχρονο, τρελλαμενο με τους ΑΒΒΑ. Εχει ολους τους δισκους και τις αφισες τους. 248 00:30:25,416 --> 00:30:30,216 Το σπιτι ειναι γεματο απο αυτους. Δεν αντεχω αλλο. 249 00:32:11,999 --> 00:32:16,498 - Γεια. Εφτασε η καρτα μου; - Μισο λεπτο, κυριε. 250 00:32:16,499 --> 00:32:20,244 Οχι, Λυπαμαι. Δεν υπαρχει κατι για εσας. 251 00:32:26,333 --> 00:32:30,290 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 252 00:32:30,291 --> 00:32:32,373 Θελουμε τους ABBA! 253 00:32:32,374 --> 00:32:35,123 Δεν μπορειτε να καταλαβετε οτι ειμαι δημοσιογραφος; 254 00:32:35,124 --> 00:32:39,665 Ναι, αλλα δεν εχετε τη καρτα σας και εχουμε ηδη ξεπουλησει. 255 00:32:39,666 --> 00:32:41,545 Δε μπορω να κανω κατι, λυπαμαι. 256 00:32:44,791 --> 00:32:48,373 Με συγχωρειτε. Παιρνω καποιες συνεντευξεις. Ειστε θαυμαστης των ΑΒΒΑ; 257 00:32:48,374 --> 00:32:51,457 - Ναι, ειμαι. - Τι σου αρεσει στο γκρουπ; 258 00:32:51,458 --> 00:32:55,056 Λοιπον... Ειναι ενα καθαρο γκρουπ... 259 00:32:55,583 --> 00:32:58,415 ...με καλη μουσικη και παλμο. 260 00:32:58,416 --> 00:33:02,644 Ωραια. Φανταστικα. Ευχαριστω πολυ. 261 00:33:41,916 --> 00:33:44,832 Με συγχωρητε... Ξερετε που ειναι οι ΑΒΒΑ; 262 00:33:44,833 --> 00:33:47,840 - Ναι, ειναι απο 'κει. - Καλως. Ευχαριστω. 263 00:34:12,874 --> 00:34:14,404 Πολυ καλα. 264 00:34:15,583 --> 00:34:18,540 - Τι νομιζεις οτι κανεις εδω; - Ε-Ε-Ε-Εχω... 265 00:34:18,541 --> 00:34:20,623 - ... μια συνεντευξη... - Με ποιον; 266 00:34:20,624 --> 00:34:23,415 - ABBA! - Ποιος στο ειπε; 267 00:34:23,416 --> 00:34:27,748 - Ο Stig Anderson, ο μανατζερ τους. - Λοιπον, δειξε μου τη καρτα σου. 268 00:34:27,749 --> 00:34:30,707 - Δεν εχεις δημοσιογραφικη καρτα. - Εχω, αλλα... 269 00:34:30,708 --> 00:34:34,082 Ουτε εχεις να παρεις την συνεντευξη, ετσι δεν ειναι; 270 00:34:34,083 --> 00:34:36,700 - Εξω! - Μα ακουστε με... 271 00:36:58,916 --> 00:37:01,248 Ευχαριστω. 272 00:37:01,249 --> 00:37:03,719 Ευχαριστω! 273 00:39:55,874 --> 00:39:57,457 Σε ποιον οροφο ειναι οι ΑΒΒΑ; 274 00:39:57,458 --> 00:40:00,814 Στο πεμπτο, αλλα αποκλειεται να τους δεις! 275 00:40:01,541 --> 00:40:04,306 Καλα... ειμαι επαγγελματιας. 276 00:40:05,999 --> 00:40:07,707 - Οι ανταποκρισεις του Σιδνευ. - Ευχαριστω. 277 00:40:07,708 --> 00:40:10,662 Μου τι δινεις κι εμενα σε παρακαλω. 278 00:40:16,874 --> 00:40:21,373 - Τι εννοουν με το "Λοξοι"; - "Λοξοι"; Ειναι... 279 00:40:21,374 --> 00:40:25,707 ...κατι σαν διαστροφη. Συνυθως σεξουαλικη διαστροφη. 280 00:40:25,708 --> 00:40:27,290 Τι βρισκουν διαστροφικο; 281 00:40:27,291 --> 00:40:30,748 - "Η διαστροφη των ΑΒΒΑ, το βελουδινο κρεββατι." - "Βελουδινο" τι; 282 00:40:30,749 --> 00:40:32,498 - Βελουδινο κρεββατι. - Κρεββατι. 283 00:40:32,499 --> 00:40:34,915 "Αυτο ειναι το τεραστιο κρεββατι που οι Agnetha και ο Bjorn παρηγγειλαν"- 284 00:40:34,916 --> 00:40:36,665 "να ειναι ετοιμο στο ξενοδοχειο." 285 00:40:36,666 --> 00:40:39,248 "Και ο μανατζερ τους φροντισε να ειναι ετοιμα τα ρουχα τους"- 286 00:40:39,249 --> 00:40:42,161 "οταν το σουπερ γκρουπ εφτασε." 287 00:40:42,708 --> 00:40:45,248 Τι διεστραμμενος δημοσιογραφος. 288 00:40:45,249 --> 00:40:49,082 Τα οπισθια σου ηταν το καλυτερο στο σοου. 289 00:40:49,083 --> 00:40:53,790 - "Ξεσηκωσαν τα οπισθια της Agnetha!" - Ω, θεε μου... 290 00:40:53,791 --> 00:40:56,207 Δεν εχουν οπισθια στην Αυστραλια; 291 00:40:56,208 --> 00:40:59,415 "'Διαολε!', ενας μεσηλικας διπλα μου ειπε με συναισθημα." 292 00:40:59,416 --> 00:41:01,832 "Ειναι κατι που αξιζει να δεις." 293 00:41:01,833 --> 00:41:04,540 Υποθετω πως νομιζε οτι ηταν ενας πολυ γελοιος τιτλος. 294 00:41:04,541 --> 00:41:07,695 Τουλαχιστον κατι εκανα στο σοου, ετσι δεν ειναι; 295 00:41:11,291 --> 00:41:13,790 Οχι, οχι, οχι. Τιποτα απ'αυτα εδω, ενταξει; 296 00:41:13,791 --> 00:41:16,582 Οχι, ειναι ενταξει. Εχω ραντεβου μαζι τους. 297 00:41:16,583 --> 00:41:19,498 Εχω ραντεβου... Εχω ραντεβου μαζι τους. 298 00:41:19,499 --> 00:41:21,082 Οχι. 299 00:41:21,083 --> 00:41:24,248 Ειναι πολυ ενδιαφερον ο ηχος που κανεις. Συλλεγω αστειους ηχους. 300 00:41:24,249 --> 00:41:26,373 - Μπορεις να το κανεις κι εδω; - Nαα, ναα. 301 00:41:26,374 --> 00:41:28,248 Σ' ευχαριστω. Τον εχω. 302 00:41:28,249 --> 00:41:31,082 Nαα, ναα. Κοψε τις μαλακιες. 303 00:41:31,083 --> 00:41:32,790 Δεν ειναι αναγκη να σπρωχνεις! 304 00:41:32,791 --> 00:41:35,623 Ηταν λιγο επικινδυνο αυτο, ετσι; Η βροχη πανω στη σκηνη; 305 00:41:35,624 --> 00:41:38,165 - Οχι, οχι ιδιαιτερα. - Ησουν πολυ τυχερος. 306 00:41:38,166 --> 00:41:40,707 - Που δεν χτυπησες. - Ναι, πραγματι. 307 00:41:40,708 --> 00:41:42,415 Με συγχωρητε. 308 00:41:42,416 --> 00:41:44,631 Δρομο! 309 00:41:45,083 --> 00:41:47,707 Ακου, φιλε. Θα πρεπε να χωσω το μικροφωνο 310 00:41:47,708 --> 00:41:50,623 τοσο βαθια στο λαρυγγι σου και να ηχογραφησω το στομαχι σου... 311 00:41:50,624 --> 00:41:53,540 Αρκετα δεν τα ειπαμε σημερα; Ο δρομος σου ειναι απο δω! 312 00:41:53,541 --> 00:41:58,213 Αυτο το λενε ασανσερ. Παει πανω κατω. Κι εσυ πηγαινεις κατω. 313 00:46:50,458 --> 00:46:51,915 Εμπρος; 314 00:46:51,916 --> 00:46:53,790 Καλημερα! 315 00:46:53,791 --> 00:46:56,998 Ολα πηγαινουν καλα εδω. Ολα τελεια. 316 00:46:56,999 --> 00:47:00,040 Υπαρχει μονο ενα μικρο προβλημα. 317 00:47:00,041 --> 00:47:03,249 Πρεπει να τους ακολουθησω μεχρι την Αδελαιδα. 318 00:47:04,083 --> 00:47:06,332 Αδελαιδα... 319 00:47:06,333 --> 00:47:09,415 Η Αδελαιδα σου δινει μια ακομα ευκαρια Ashley... 320 00:47:09,416 --> 00:47:12,207 Ακου, δε χρειαζεται ν' ανησυχεις. 321 00:47:12,208 --> 00:47:15,540 Τους ξερω πλεον πολυ καλα... 322 00:47:15,541 --> 00:47:19,082 ...αλλα δεν ηρθε ακομα ο καιρος για τη συνεντευξη. 323 00:47:19,083 --> 00:47:23,415 Προσπαθω να μην τα χαλασουμε, αλλα το κανεις πολυ δυσκολο! 324 00:47:23,416 --> 00:47:26,457 Πρεπει να μου δειξουν εμπιστοσυνη. 325 00:47:26,458 --> 00:47:30,203 Ειναι πολυ νωρις. Καταλαβαινεις τι εννοω; 326 00:47:30,624 --> 00:47:32,665 Ενταξει, πανε στην Αδελαιδα. 327 00:47:32,666 --> 00:47:36,707 Αλλα σε παρακαλω, Ashley, παρε τον διαλογο που λεγαμε! 328 00:47:36,708 --> 00:47:38,915 Συγγνωμη. Δεν το πιασα αυτο. 329 00:47:38,916 --> 00:47:40,832 Το διαλογο! 330 00:47:40,833 --> 00:47:43,040 Α!, το διαλογο! Ναι. 331 00:47:43,041 --> 00:47:47,841 Το διαλογο... ναι Γι' αυτο ακριβως ηθελα να περιμενω. 332 00:47:48,374 --> 00:47:51,957 Οο... Κατι ακομα. Την δημοσιογραφικη μου καρτα. 333 00:47:51,958 --> 00:47:56,758 Μπορεις να τη στειλεις στην Αδελαιδα; Υπεροχα. Ευχαριστω. 334 00:47:57,499 --> 00:48:01,040 Κυριες και κυριοι. Συντομα θα προσγειωθουμε στην Αδελαιδα. 335 00:48:01,041 --> 00:48:02,623 Παρακαλω φορεστε τις ζωνες σας 336 00:48:02,624 --> 00:48:06,028 και σιγουρευτητε οτι το καθισμα σας βρισκεται σε ορθια σταση. 337 00:48:59,249 --> 00:49:02,540 Εχουν εναν πολυ ξεχωριστο, πολυ προσωπικο ηχο, 338 00:49:02,541 --> 00:49:07,266 που ειναι πολυ δυσκολο να αντιγραφει απο αλλους. 339 00:49:08,083 --> 00:49:12,248 Η φωνη των κοριτσιων εχει κι αυτη μοναδικο ηχο. 340 00:49:12,249 --> 00:49:17,049 Χρησιμοποιουν τις τεχνικες δυνατοτητες ενος στουντιο στο μεγιστο. 341 00:49:17,749 --> 00:49:22,540 Νομιζω πως ηταν ενας Αγγλος κριτικος που ειχε πει οτι αν παρεις ενα 342 00:49:22,541 --> 00:49:26,790 τραγουδι των ΑΒΒΑ και το "αποσυνθεσεις" σε διαφορα μερη, 343 00:49:26,791 --> 00:49:30,082 υπαρχει μονο ενας τροπος να το επαναφερεις ξανα οπως ηταν στη αρχη 344 00:49:30,083 --> 00:49:33,373 κι αυτος ο τροπος φυσικα, ειναι οπως αυτοι αρχικα το ειχαν δημιουργησει. 345 00:49:33,374 --> 00:49:35,498 - Ενταξει... - Ειναι φουσκωμενο. 346 00:49:35,499 --> 00:49:39,332 - Νομιζα οτι θα κρατουσε... - Ειναι σαν συννεφο. 347 00:49:39,333 --> 00:49:41,601 - Δειχνει ωραια. - Ειναι μια καλη σκεπή. 348 00:49:43,083 --> 00:49:45,123 Τι σας αρεσει στα τραγουδια τους; 349 00:49:45,124 --> 00:49:49,924 Ειναι κατι σαν... νια αισθηση, οτι ειναι ευτυχισμενος. 350 00:49:51,791 --> 00:49:55,915 Μου αρεσουν. Δεν ξερω το γιατι. Απλα μου αρεσουν. 351 00:49:55,916 --> 00:50:00,716 Δεν εχουν κατι ξεχωριστο σε σχεση με μας. Ειναι κι αυτοι ανθρωποι... 352 00:50:02,458 --> 00:50:06,391 Εκτος απο την μουδικη τους. Εκει ειναι που ξεχωριζουν. 353 00:50:45,916 --> 00:50:49,082 Ακου, θελω να ξαναδουμε μαζι τις προετοιμασιες για την αφιξη τους- 354 00:50:49,083 --> 00:50:50,498 στη Μελβουρνη το Σαββατο το πρωι. 355 00:50:50,499 --> 00:50:54,915 Ξεκιναμε με τα βιολια και μετα με τα τσελο. Εχουμε μονο 2 βιολες. 356 00:50:54,916 --> 00:50:58,272 Καποιος, να με βοηθησει λιγο εδω. 357 00:51:09,374 --> 00:51:14,174 Πολυ ανετο! Πολυ ανετο. 358 00:51:19,291 --> 00:51:21,498 Η εικονα τους ειναι πολυ καθαρη 359 00:51:21,499 --> 00:51:26,165 κατι που τους κανει και διαφερουν αναμεσα σε αλλα εξισου σπουδαια γκρουπς. 360 00:51:26,166 --> 00:51:29,540 Δεν εχουν καμια σχεση με αλυσιδες και βια. 361 00:51:29,541 --> 00:51:34,341 Η μουσικη τους και η παρουσια τους σε κανουν να περνας καλα. 362 00:51:35,249 --> 00:51:38,582 Νομιζω οι πιο πολλοι γοωεις αντιδρουν ευνοϊκά στους ΑΒΒΑ. 363 00:51:38,583 --> 00:51:41,082 Στις συναυλιες, αναμεσα στο κοινο 364 00:51:41,083 --> 00:51:45,883 διακρινεις δυο ή και τρεις γενιες απο μια οικογενεια. 365 00:51:46,416 --> 00:51:49,207 Μονο ενα μικρο μερος. Μπορειτε να το σκισετε παρακαλω! 366 00:51:49,208 --> 00:51:53,082 Νομιζω οτι θα ηταν προτιμοτερο να σταματησετε να τρεχετε 367 00:51:53,083 --> 00:51:57,883 και με την ανεση σας να καθησετε κατω. Υπαρχει αφθονος χωρος. 368 00:52:03,333 --> 00:52:07,248 Ξερεις, δεν ειναι σαν αλλα γκρουπς, που σηκωνονται και τρελαινονται 369 00:52:07,249 --> 00:52:11,623 παιζοντας τις κιθαρες τους και κουνανε τα κεφαλια τους. 370 00:52:11,624 --> 00:52:14,429 - Ευχαριστω πολυ. - Ενταξει. 371 00:52:17,874 --> 00:52:21,659 Βιβλια και αφισες των ΑΒΒΑ! 75 σεντ το ενα! 372 00:52:21,666 --> 00:52:25,062 Καρφιτσες των ΑΒΒΑ! Ελατε εδω για καρφιτσες ΑΒΒΑ! 373 00:52:36,666 --> 00:52:40,290 - Δεν μου... - Τι δεν σου αρεσει στους ΑΒΒΑ; 374 00:52:40,291 --> 00:52:44,082 - Ειναι πολυ επιδεικτικοι. - Πως ειναι επιδεικτικοι δηλαδη; 375 00:52:44,083 --> 00:52:46,203 Φορουν παρα πολλα... 376 00:52:47,166 --> 00:52:51,966 Φορανε παρα πολλα ρουχα. Και πολυ μέικ-απ. Απλα. 377 00:52:53,083 --> 00:52:57,883 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 378 00:56:41,874 --> 00:56:44,623 Μου αρεσουν... 379 00:56:44,624 --> 00:56:49,424 ...παρα πολυ. Ειναι καλοι ανθρωποι. 380 00:56:50,083 --> 00:56:53,707 Θα 'θελες να πεις γιατι σου αρεσουν οι ABBA; 381 00:56:53,708 --> 00:56:58,508 Γιατι τραγουδαω... 382 00:56:58,583 --> 00:57:02,290 - Συγγνωμη. Μπορεις να μου πεις ξανα; - Τραγουδω. 383 00:57:02,291 --> 00:57:03,540 Τραγουδας; 384 00:57:03,541 --> 00:57:08,341 Μου αρεσουν τα τραγουδια τους, και γενικα ειναι πολυ καλα. 385 00:57:08,958 --> 00:57:11,707 Τι σου αρεσει στα τραγουδια τους; 386 00:57:11,708 --> 00:57:14,082 Τα ρεφρεν ειναι καλα. 387 00:57:14,083 --> 00:57:16,873 Ποια ρεφρεν ειναι καλα; 388 00:57:16,874 --> 00:57:20,832 Τα τραγουδια τους ειναι καλα, διοτι τα ονοματα τους ειναι καλα. 389 00:57:20,833 --> 00:57:25,540 Τα ονοματα των τραγουδιων, γι' αυτο και μου αρεσουν οι ΑΒΒΑ πιο πολυ. 390 00:57:25,541 --> 00:57:30,173 Και ενας απ'τους αντρες ειναι σεξι. Ειναι ολους τους σεξι. 391 00:57:30,374 --> 00:57:35,174 - Νομιζεις οτι οι ΑΒΒΑ ειναι σεξι; - Ναα! Ωραιοι. 392 00:57:35,458 --> 00:57:39,290 Κι εγω το ιδιο. Πιστευω πως ειναι ωραιοι, αλλα ειναι και λιγο σεξι. 393 00:57:39,291 --> 00:57:42,687 - Σεξι;! - Σεξι... 394 00:59:10,083 --> 00:59:12,707 Θα σου πω κατι για τους ABBA! 395 00:59:12,708 --> 00:59:15,790 Το ξερεις οτι οι ΑΒΒΑ ειναι στη βιβλο; Σημαινει "Ο Πατερας". 396 00:59:15,791 --> 00:59:19,540 - Ειναι στο κεφαλαιο του Μαρκου. - Δεν το ηξερα. 397 00:59:19,541 --> 00:59:22,623 Στο κατα Μαρκον Ευαγγελιο. Κεφαλαιο 16. 398 00:59:22,624 --> 00:59:26,665 "Abba Ο Πατερας", λεει. Μου ειπε. Νομιζα οτι μου ελεγε παραμυθια. 399 00:59:26,666 --> 00:59:28,733 Ειναι ακριβως εκει. A-b-b-a. 400 00:59:29,791 --> 00:59:31,858 Abba - Πατερας. 401 00:59:34,791 --> 00:59:37,832 Πρεπει να παρω αυτη τη συνεντευξη. 402 00:59:37,833 --> 00:59:39,604 Πρεπει να τη παρω. 403 01:02:04,583 --> 01:02:08,873 Ει! Μπορει καποιος... Παρακαλω τους μπροστινους να χαμηλωσουν 404 01:02:08,874 --> 01:02:12,582 λιγο, ωστε να μπορεσουν να φαινονται και αυτοι που βρισκονται πισω. 405 01:02:12,583 --> 01:02:16,274 ΟΚ, ολοι! Κοταξτε ολοι εδω! 406 01:02:31,833 --> 01:02:35,082 - Ηρεμα, σε παρακαλω! - Σταματα, σε παρακαλω. 407 01:02:35,083 --> 01:02:37,040 Ελατε, παιδια. 408 01:02:37,041 --> 01:02:40,142 Μη σπρωχνετε, ε; Ηρεμηστε. 409 01:02:58,083 --> 01:03:00,123 - Με συγχωρητε, παρακαλω... - Οχι, οχι παλι. 410 01:03:00,124 --> 01:03:02,623 Μονο πεντε λεπτα. Παρακαλω. 411 01:03:02,624 --> 01:03:06,315 - Οχι αποψε, Ιωσηφινα. - Μονο για πεντε λεπτα; 412 01:03:06,749 --> 01:03:09,554 - Μπορω να... ; - Οχι, δεν μπορεις. 413 01:03:39,458 --> 01:03:41,726 Μελβουρνη... 414 01:03:42,458 --> 01:03:44,582 Ashley... 415 01:03:44,583 --> 01:03:47,457 Ειπες Μελβουρνη; 416 01:03:47,458 --> 01:03:50,123 Στις 7:30 αυριο το βραδυ... 417 01:03:50,124 --> 01:03:51,998 Εχω... 418 01:03:51,999 --> 01:03:55,873 Ashley, εχω πει σε 40.000 κοσμο οτι αυριο βραδυ στις 7:30 419 01:03:55,874 --> 01:03:59,082 θα εχουμε ενα διωρο ραδιοφωνικο αφιερωμα στους ΑΒΒΑ. 420 01:03:59,083 --> 01:04:03,883 Σε βαθος, με θερμη... και ειλικρινεια. 421 01:04:09,124 --> 01:04:11,446 Σε παρακαλω, Ashley... 422 01:04:12,166 --> 01:04:13,346 Σε παρακαλω; 423 01:04:19,291 --> 01:04:20,580 Ει, εσυ! 424 01:04:25,749 --> 01:04:28,582 Με συγχωρητε... Ειστε ο μανατζερ των ΑΒΒΑ, σωστα; 425 01:04:28,583 --> 01:04:31,082 - Ναι, εγω ειμαι. - Ελπιζω να με βοηθησετε. 426 01:04:31,083 --> 01:04:34,290 - Πρεπει να παρω μια συνεντευξη απο τους ΑΒΒΑ. - Αγνοηστε τον, κ. Anderson. 427 01:04:34,291 --> 01:04:36,415 - Ειναι τρελλος. - Ηρεμα σε παρακαλω! 428 01:04:36,416 --> 01:04:40,082 Κανω ενα ραδιοφωνικο αφιερωμα, και πρεπει να ειναι στον αερα αυριο το βραδυ. 429 01:04:40,083 --> 01:04:42,467 Στ' αληθεια χρειαζομαι αυτην τη συνεντευξη. 430 01:04:44,958 --> 01:04:47,623 Μα κ. Anderson... Ειμαι απελπισμενος. 431 01:04:47,624 --> 01:04:51,082 Αν ειστε κατω στη ρεσεψιον ως τις 10 αυριο το πρωι... 432 01:04:51,083 --> 01:04:54,748 - ... θα το κανονισω. Ενταξει; - Σιγουρα; 433 01:04:54,749 --> 01:04:59,273 - Θα τους μιλησω; - Ενταξει. Αντιο. 434 01:05:06,208 --> 01:05:09,415 Απο συναυλια σε συναυλια απο πολη σε πολη 435 01:05:09,416 --> 01:05:13,082 καθως ολοκληρος ο κοσμος της γυρνουσε 436 01:05:13,083 --> 01:05:17,218 Πηρε αυτο που ηθηελε, και ακομα 437 01:05:17,249 --> 01:05:20,498 αισθανεται σαν μαριονετα! 438 01:08:24,708 --> 01:08:27,373 Δυο. Τρια. 439 01:08:27,374 --> 01:08:29,832 Τεσσερα. Πεντε. 440 01:08:29,833 --> 01:08:32,248 Εξι. Επτα. 441 01:08:32,249 --> 01:08:35,645 Οχτω. Εννεα. Δεκα. 442 01:08:39,083 --> 01:08:40,707 Γρηγορα! 443 01:08:40,708 --> 01:08:43,178 Ειναι 3, 80 δολλαρια. 444 01:08:44,874 --> 01:08:49,674 Ενα, δυο, τρια, τεσσερα και ξανα. Ενα, δυο, τρια, τεσσερα. 445 01:08:49,999 --> 01:08:54,799 Και αλλαζουμε μπροστα. Κατω ξανα. Ενα, δυο, τρια, τεσσερα. 446 01:08:55,083 --> 01:08:58,332 Τελευταια φορα. Ενα, δυο, τρια, τεσσερα. 447 01:08:58,333 --> 01:09:02,873 Παρακαλω καθιστε κατω. Υπαρχουν πολλα παιδια πισω πισω 448 01:09:02,874 --> 01:09:07,674 που θελουν να δουν τη συναυλια οσο κι εσεις. Ετσι δεν ειναι; 449 01:09:19,749 --> 01:09:24,381 Ηρθε η ωρα που περιμενατε! 450 01:09:30,833 --> 01:09:33,840 Πρωτη σειρα, ναι; Ευχαριστω. 451 01:09:40,208 --> 01:09:42,865 Ολοι στη σκηνη! 452 01:09:46,374 --> 01:09:50,214 Ολα ετοιμα! Σε δεκα λεπτα αρχιζουμε! 453 01:10:01,083 --> 01:10:04,037 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 454 01:11:30,208 --> 01:11:33,510 Ευχαριστουμε. Ευχαριστουμε πολυ. 455 01:11:34,416 --> 01:11:36,873 - Θα τους μιλησω αυριο το πρωι. - Αληθεια; 456 01:11:36,874 --> 01:11:39,957 - Ναι. Θα τους παρψ συνεντευξη. - Αληθεια; 457 01:11:39,958 --> 01:11:42,575 - Ναι. - Καλη τυχη. 458 01:12:26,499 --> 01:12:29,801 Πολυ καλα! Πολυ καλα. 459 01:12:36,708 --> 01:12:40,707 Καθεστε κατω εδω και πολυ ωρα... και εφτασε η στιγμη να σηκωθειτε 460 01:12:40,708 --> 01:12:45,508 γιατι θα παιξουμε ενα χορευτικο κομματι για σας το "Dancing Queen". 461 01:17:39,208 --> 01:17:42,215 Γιατι δεν με ξυπνησατε; 462 01:17:55,166 --> 01:17:58,040 ...με μουσικη, χορο και τραγουδια. 463 01:17:58,041 --> 01:18:01,207 Οπως κανουμε εδω στην Μουμπα για το φεστιβαλ. 464 01:18:01,208 --> 01:18:03,383 Ας ενωθουμε κι ας περασουμε καλα! 465 01:18:27,333 --> 01:18:32,133 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 466 01:18:32,458 --> 01:18:35,317 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 467 01:18:35,541 --> 01:18:39,918 Το φεστιβαλ της Μουμπα θα ειναι η τελευταια εμφανιση των ΑΒΒΑ στην Αυστραλια. 468 01:19:25,291 --> 01:19:27,998 - Υποθετω που εχουν φυγει... - Ποιοι; 469 01:19:27,999 --> 01:19:32,415 - Οι ABBA. - Μολις εφυγαν για το αεροδρομιο. 470 01:19:32,416 --> 01:19:34,373 - Μολις... - Μολις εφυγαν. 471 01:19:34,374 --> 01:19:37,435 - ... για το αεροδρομιο; - Πολυ φοβαμαι πως ναι. 472 01:19:38,041 --> 01:19:41,786 Θα θελατε να μιλησετε με καποιον αλλο; 473 01:19:42,458 --> 01:19:45,115 Εισαι ομορφη. 474 01:19:47,791 --> 01:19:51,724 Ενα-δυο. Ενα-δυο... Aαααααχ! 475 01:21:19,833 --> 01:21:22,457 - Ευχαριστουμε. - Σας αγαπαμε! 476 01:21:22,458 --> 01:21:24,229 Αντιο! 477 01:21:24,791 --> 01:21:27,892 Κυριε Wallace... Εφθασε η καρτα τυπου σας. 478 01:21:28,749 --> 01:21:30,628 Κρατα την. Δικια σου... 479 01:21:54,791 --> 01:21:58,457 Με συγχωρητε... Θα ηθελα... Μπορω να εχω... μια συνεντευξη... ; 480 01:21:58,458 --> 01:22:02,290 - Βεβαιως. - Λιγο να... παρω αυτο... 481 01:22:02,291 --> 01:22:04,170 Αν μπορειτε... 482 01:25:34,124 --> 01:25:37,207 Ηταν φαντναστικο! Σας ευχαριστω παρα πολυ! 483 01:25:37,208 --> 01:25:39,873 Εχω πλεον οτι χρειαζομαι. Τελεια! 484 01:25:39,874 --> 01:25:42,123 Φανταστικοι. Ευχαριστω. Ευχαριστηση μου να σας συνταντησω. 485 01:25:42,124 --> 01:25:46,701 Ειστε φανταστικοι. Σας ευχομαι καλο ταξιδι! Και παλι ευχαριστω. 486 01:25:49,624 --> 01:25:53,704 Σε λατρευω, αγορι μου! Θα τα πουμε συντομα. 487 01:25:55,458 --> 01:25:57,378 Τα καταφεραμε! 488 01:26:17,458 --> 01:26:19,578 Οχι τωρα... 489 01:26:30,458 --> 01:26:33,915 Ραδιο 2... Ραδιο 2TW, και γρηγορα! 490 01:26:33,916 --> 01:26:36,775 Εγινε. Κρατησου καλα. 491 01:26:56,041 --> 01:26:59,790 - Τι "μαγειρευεις"; - Ραδιοφωνικο αφιερωμα για τους ΑΒΒΑ. 492 01:26:59,791 --> 01:27:01,790 Τους ABBA; Ησουν αναμεσα σ' ολο αυτον οχλο; 493 01:27:01,791 --> 01:27:04,415 Πηρα τη γυναικα και τα παιδια μου και πηγαμε να τους δουμε μια νυχτα. 494 01:27:04,416 --> 01:27:06,790 Ηταν απαισια. Μου κοστισε μια περιουσια. 495 01:27:06,791 --> 01:27:10,582 Νομιζα πως θα 'ταν το ωραιοτερο σοου, που θα μπορουσα να πω με τη γυναικα και τα παιδια. 496 01:27:10,583 --> 01:27:13,457 Δυστυχως ομως, φιλε! Αρχισαν να χορευουν πανω στη σκηνη 497 01:27:13,458 --> 01:27:15,540 ντυμενοι σαν κουκλες μεσα σ' εκεινα τα λευκα πανωφορια. 498 01:27:15,541 --> 01:27:18,082 Και πριν το καταλαβεις, εβγαλαν τα μισα τους ρουχα! 499 01:27:18,083 --> 01:27:21,582 Και αντι να αντικρυσουν το κοινο τους με το μικροφωνο στα χερια... 500 01:27:21,583 --> 01:27:25,332 Κι αυτη η sheila φορουσε τα πιο εφαρμοστα παντελονια που ειχα δει ποτε μου. 501 01:27:25,333 --> 01:27:28,957 ...και ξαφνικα γυριζει τη πλατη της στο κοινο και αρχιζει να τη χτυπαει... 502 01:27:28,958 --> 01:27:33,758 Ξερεις τι εννοω. Αρχιζει να επιδεικνυεται στο κοινο. Κανοντας κατι τετοιο. 503 01:27:33,833 --> 01:27:35,753 Μπορεις να οδηγησεις πιο γρηγορα; 504 01:27:39,791 --> 01:27:43,040 Δε μπορω να σ' ακουσω. Μπορεις να ερθεις λιγο πιο εδω; 505 01:27:43,041 --> 01:27:46,582 Οι ανθρωποι εδω ηταν πολυ καλοι, ξερεις, κι εμεις περασαμε παρα πολυ καλα. 506 01:27:46,583 --> 01:27:49,290 Περασαμε τοσο υπεροχα, και θα 'θελα να σας ευχαριστησω ολους 507 01:27:49,291 --> 01:27:50,790 που μας υποστηριξατε. 508 01:27:50,791 --> 01:27:54,540 Ηταν μαζι με εκεινη που λενε οτι εχει τα πιο ωραιαι οπισθια στην Ευρωπη. 509 01:27:54,541 --> 01:27:58,623 Εχω δει μερικα οπισθια στη ζωη μου, και νομιζω πως ηταν πολυ καλα. 510 01:27:58,624 --> 01:28:02,748 Ειμαστε και οι αρσενικα. Και ομολογω κατα ενα τροπο 511 01:28:02,749 --> 01:28:06,957 οτι κι εγω μπορω τετοια οπισθια, αλλα κρυφα απ' τη γυναικα και τα παιδια μου! 512 01:28:06,958 --> 01:28:09,707 Και δεν ειναι σωστο να τα δειχνεις μπροστα σε ολους. 513 01:28:09,708 --> 01:28:14,508 Και κυριως μπροστα σε χιλιαδες μικρα παιδια. Να τα δειχνεις ετσι απλα. 514 01:28:16,291 --> 01:28:18,318 Αντιο! 515 01:28:18,958 --> 01:28:20,873 - "Ειμαι τιγρης..." - Κρατα τα ρεστα. 516 01:28:20,874 --> 01:28:22,645 Τι ειδους "τραγουδι" ηταν αυτο; 517 01:28:25,416 --> 01:28:29,349 Θελουμε τους ABBA! Θελουμε τους ABBA! 518 01:28:46,999 --> 01:28:48,873 Πανω στην ωρα, Ashley. 519 01:28:48,874 --> 01:28:51,733 - Στο στουντιο 2. - Ενταξει! 520 01:28:52,958 --> 01:28:55,957 - Γεια. - Νομιζαμε οτι δεν θα τα καταφερνες ποτε. 521 01:28:55,958 --> 01:28:57,915 Ουτε κι εγω. 522 01:28:57,916 --> 01:29:00,470 - Ενταξει. Παω να το πω στον Jim. - Ευχαριστω. 523 01:29:00,583 --> 01:29:02,915 - Benny... - Ευχαριστηση μας να συνεργαστουμε μαζι. 524 01:29:02,916 --> 01:29:05,707 - Θα τα πουμε ξανα. - Αντιο. Τα καλυτερα. 525 01:29:05,708 --> 01:29:09,832 - Ολα καλα. - Εξασκηστε τα εκτος εντος, ενταξει; 526 01:29:09,833 --> 01:29:13,820 - Εξασκηστε τα εκτος εντος. - Θα το προσπαθησω. 527 01:29:14,291 --> 01:29:18,923 Ευχαριστουμε. Ειναι λιγο τρελλο ξερεις, ν' αφηνεις τα παντα πισω σου. 528 01:29:27,458 --> 01:29:30,373 Μαζι σας ο Ashley Wallace, πισω απο το Σιδνευ... 529 01:29:30,374 --> 01:29:33,748 ...Περθ, Αδελαιδα και τη Μελβουρνη, με... 530 01:29:33,749 --> 01:29:37,165 ...ενα διωρο αφιερωμα, μαζι με μια αποκλειστικη, λεπτομερη συνεντευξη 531 01:29:37,166 --> 01:29:39,676 με τους σουπερ Σουηδους, τους ABBA. 532 01:29:40,874 --> 01:29:45,665 Δεν εχουν και τιποτα ξεχωριστο. Ειναι κι αυτοι απλοι ανθρωποι... 533 01:29:45,666 --> 01:29:49,332 - Ειμαστε στον αερα; - Ολα ενταξει. 534 01:29:49,333 --> 01:29:52,665 - Ειμαστε στον αερα... - Εκτος απ'τη μουσικη τους. Ειναι φοβερο! 535 01:29:52,666 --> 01:29:54,344 Ειμαστε στον αερα!