Dobré ráno! Je za minutu pět a začíná nádherný den.
Loučím se a zítra večer nashle...
s nejnovější a nejlepší country.
Vzkaz pro všechny tiráky, noční ptáky a ranní ptáčata:
To, co vidíte, je vaše. Tady Ashley Wallace.
Díky za vaši společnost.
ABBA je největší kšeft na dnešní popscéně.
Ve světě prodají 60 miliónů desek.
- ABBA? - Jo. Co ty na to?
Rádio TTW chce v ten večer, co budou odjíždět,
vysílat o skupině dvouhodinový speciál. Poprvý si střihneš...
...místo oblíbenýho moderátora country i špičkovýho reportéra.
To ale není moje parketa, ne?
Ale no tak, je to výzva. Ber to!
Chceme ABBu!
Je to trochu nakvap, chci to v 7.30 ten večer, co budou odlítat.
Máš týden.
A co Lenny? Lenny dělá popík.
Lenny ne. Je moc uhlazenej, povrchní.
Chci exkluzivní interview s těmi lidmi, až na dřeň.
ABBu, ty lidi, jací opravdu jsou.
Chceme ABBu!
Chci interview, které z nich dostane všecko.
Ať se úplně odkopou. Chápeš?
Nemám se jich ptát?
- Máme si jen tak povídat? - No tak. Vždyť mi rozumíš.
Jo, ale...
Dostaň se jim do hlavy, žádný "Co jste dnes snídali" a podobně.
Chci vědět, jak uvažují, co prožívají, co jim vadí,
- co nemají rádi! - Fajn, je mi to jasný.
Chceme ABBu!
Na popscéně něco takovýho ještě nebylo, věř mi.
Vážně?
Chceme ABBu!
Je to dobrej nápad.
Nedělat interview.
Útržek života. Chápeš?
Chceme ABBu!
Tak jo, Ashi, kamaráde.
Nezapomeň, termín je ten večer, co ABBA odlítá.
- Za týden, 19.30. - Dobře, tak jo.
Jdi na to.
Jdu na to.
Chceme ABBu!
Určitě chceš na tu reportáž mě?
Neříkej tomu tak. Nejde o reportáž, je to událost!
Půjde to do celýho světa.
Chceme ABBu!
Bude se fotit.
Co máme dělat?
- Co to je? - Nevím.
Ahoj!
Lehce zamáváme.
Promiňte, v kolik hodin přiletí ABBA?
- Snad v devět. - A kudy půjdou?
To netuším.
Dobrý?
Tak jo... Zatím!
Promiňte, v kolik bude procházet ABBA?
- Odešli zadním vchodem. - Zadním vchodem?
Ale já s nimi mám dělat interview.
Počkejte si na tiskovku.
- Začne za půl hodiny. - A víte kde?
ABBA děkuje svým fanouškům, že přišli...
a omlouvá se, že se nemůže objevit.
- Potřeboval bych najmout auto. - Rezervoval jste si ho dopředu?
To ne, ale vezmu jakýkoliv auto. Hlavně rychlý.
A je tu ABBA a její tisková konference.
Tady jsou - ABBA.
Konečně dorazili do Austrálie na své dlouho očekávané turné.
- Co? - ABBA, pop skupina.
- Víte, kde bydlí? - Kdo?
Hudební skupina ABBA. Kde bydlí?
Každý interpret je dost nervózní, než vyjde na pódium.
Máte ještě i vy ve skupině tyhle traumatizující pocity?
Před každým vystoupením panuje trocha nervozity.
Čekáte dobré představení,
protože včera jste měli skvělé publikum.
Ale když pendlujete z Amsterdamu do Londýna,
z Londýna do Sydney, je to všude jiné.
Nechtěl bych slyšet 30000 lidí bučet.
Promiňte, tohle je zácpa ke King's Cross?
- Ne, to musíte tudy. - Díky.
Cestování je dost náročné.
No tak!
Při evropském turné jsem se jednou ráno vzbudila
a nemohla jsem si vzpomenout, ve kterém městě jsem. Hrůza.
Takové turné je dost asociální záležitost.
Jíte, spíte, máte koncert a to je všechno.
Nelíbí se mi, jak to zabíjí tvořivost.
Cestování je nuda, ale samotná vystoupení jsou skvělá. Ta miluju.
- Jedem! - Slavná hudební skupina...
Přílet skupiny do Austrálie doprovází obrovský zájem veřejnosti.
Podle pořadatelů jsou slavnější než Beatles.
A jejich štáb se 105 lidmi...
je skoro dvojnásobný ve srovnání s Rolling Stones.
Budou tady mít 11 koncertů během 10 dnů...
před odhadem 140000 návštěvníky.
Okolo ABBy se točí velké peníze...
a pořadatelé s nimi zacházejí jako s královskou rodinou.
Dokonce jim uspořádali v Melbourne veřejné slavnostní přivítání.
Co drogy nebo alkohol a podobně?
- Žádné drogy. - Vůbec nic?
Nejsme abstinenti, ale žádné drogy.
Přiznáváte, že jste milionáři.
Proč vydělávat víc, než stačíte utratit?
Vyděláváme opravdu dost, ale taky jako občané Švédska...
odvádíme vysoké daně, což je v pořádku.
Jenže ono je to spíš o tvrdé práci, peníze nejsou nejdůležitější.
Jde o potěšení z toho, co děláte.
Do budoucna se prostě budeme snažit...
dělat si radost svou prací.
Mám s dovolením pár dotazů na Agnethu.
Dočetl jsem se, že jste hrdou držitelkou ceny...
za nejvíc sexy pozadí.
Je to pravda?
Jak na to můžu odpovědět? Nevím.
Nevidím si tam!
Děkuji skupině ABBA. Děkuji i zástupcům médií.
Nevíte prosím, kde je ABBA?
- Řek bych, že už odjeli. - Odjeli... Jsou pryč?
Chceme ABBu! Chceme ABBu! Chceme ABBu! Chceme ABBu!
Máte tam ty deštníky? Je to fantastický pohled.
Agnetho, mám...
- čtyři kila make-upu. - Je tady maskérka?
- Kde může být? - Když jí řekneš, tak přijde.
Nechoď ven a nech si to mokré, jo?
Chceme ABBu! Chceme ABBu!
Jediné, z čeho mám strach, je, že vypadne proud.
Začneme?
Podívej se ven.
Myslím, že s tím nemůžeme nic dělat. V takovém větru a dešti...
Nedá se nic dělat.
Chceme ABBu!
Deset minut do začátku show století!
Město je noční můra, děsivý sen.
Někdo z nás ho bude snít navěky.
Podívej se za roh a zkus nekřičet.
To jsem já.
Jsem za tebou, vždycky si tě najdu.
Jsem tygr.
Lidé, kteří se mne bojí, nikdy nechodí blízko.
Jsem tygr.
Žluté oči září jako neonová světla.
Žluté oči, kužely světla v nočním městě.
Jsem za tebou, vždycky si tě najdu.
Jsem tygr.
Lidé, kteří se mne bojí, nikdy nechodí blízko.
Jsem tygr.
Město je vězení, nikdy neunikneš.
Budeš navždy polapen v uličkách.
Podívej se do stínů a uvidíš můj tvar.
O mně.
Jsem za tebou, vždycky si tě najdu.
Jsem tygr.
Lidé, kteří se mne bojí, nikdy nechodí blízko.
Jsem tygr.
Žluté oči září jako neonová světla.
Žluté oči, kužely světla v nočním městě.
Jsem za tebou, vždycky si tě najdu.
Jsem tygr.
Až tě potkám, co když tě sním?
Jsem tygr, tygr, tygr!
Díky!
V pořádku. V pořádku.
- Novinářský průkaz prosím. - Nemám ho s sebou.
Lituju, bez něj vás dovnitř pustit nemůžu.
Jsem rozhlasový moderátor. Jsem tu kvůli interview.
Bohužel, nemáte průkaz, nedá se nic dělat.
- Koupím si lístek. Kolik stojí? - Je vyprodáno.
Už žádný nemám. Je mi líto.
Ahoj, Sydney!
Jsme rádi, že jste přišli!
Díky vám jsme zapomněli na déšť.
A vynasnažíme se, abyste na něj zapomněli i vy!
Kde jsou ty šťastné dny, zdají se být tak obtížně k nalezení.
Chtěla jsem se ti přiblížit, ale ty jsi se uzavřel.
Copak se stalo s naší láskou?
Kéž bych tomu rozuměla.
Bývalo to tak něžné, bývalo to tak dobré.
Když jsi tak blízko mě, miláčku, cožpak neslyšíš mé.
S.O.S.?
Jen ta láska, co jsi mi dal, nic jiného mě nemůže spasit,
S.O.S.!
Když jsi odešel,
jak se vůbec mohu pokusit žít dál?
Když jsi odešel,
i když to zkouším, jak to mohu unést?
Zdáš se tak vzdálený, i když jsi poblíž.
S tebou jsem měla pocit, že žiji, ale bojím se, že něco zemřelo.
Opravdu jsem se tomu snažila porozumět.
Kéž bych tomu rozuměla.
Co se stalo s naší láskou? Vždyť to mohlo být tak dobré.
Když jsi tak blízko mě, miláčku, cožpak neslyšíš mé.
S.O.S.?
Jen ta láska, co jsi mi dal, nic jiného mě nemůže spasit,
S.O.S!
Když jsi odešel,
jak se vůbec mohu pokusit žít dál?
Když jsi odešel,
i když to zkouším, jak to mohu unést?
ABBA vstupenky k prodeji... ABBA vstupenky levné. Chcete lístky, kámo?
- Chcete lístky na ABBu? - Prodáváte vstupenky?
- Za kolik? Vezmu si jednu. - 50 dolarů.
50 dolarů? Tolik nemám.
Tak to je asi neuvidíte.
Peníze, peníze, peníze,
musí to být bláznivé ve světě boháče.
Peníze, peníze, peníze,
vždycky slunečno ve světě boháče.
Ach, všechno bych mohla dělat,
kdybych jen měla trochu peněz.
To je svět boháče.
Je těžké najít takového muže, ale já ho nedokážu vypudit ze své mysli.
Cožpak to není smutné?
A kdyby se stalo, že by byl svobodný, vsadím se, že by mě nepřitahoval.
Tak to je opravdu zlé.
Takže se musím vydat na cestu...
...do Las Vegas nebo Monaka.
Se štěstím ve hře vyhraju a můj život už nikdy nebude stejný.
Peníze, peníze, peníze,
musí to být bláznivé, ve světě boháče.
Peníze, peníze, peníze,
vždycky slunečno ve světě boháče.
Ach, všechno bych mohla dělat,
kdybych měla jen trochu peněz.
To je svět boháče.
Peníze, peníze, peníze,
musí to být bláznivé, ve světě boháče.
Peníze, peníze, peníze,
vždycky slunečno ve světě boháče.
Ach, všechno bych mohla dělat,
kdybych jen měla trochu peněz.
To je svět boháče.
Děkuji ti, Sydney!
Opera v Sydney?
Jo, mladej, prej měli jet tam.
Skvělý. Děkuju mockrát. Díky.
Mohli byste si vzít tohle?
Podržet to uprostřed?
Úsměv, prosím.
Níž! Trošku níž! To je ono.
- Šťastný výraz. - Co myslíte tím "šťastný"?
Promiňte... Mohli bychom si promluvit?
Teď ne.
Někam se stáhnout a v klidu si popovídat?
Vím, že máte děsný frmol... s těmito lidmi.
Chápu, focení a tak...
ale mohli bychom si někde sednout, dát si skleničku nebo se najíst.
Zpátky. Jenom fotografové od tisku.
- Zajdeme někam... - Nikam s nima nezajdete.
Dnes žádné interview, jenom fotografie pro tisk.
Byl jsem rváč, pořád vyhledávající nějaké problémy.
A můj život byl tak prázdný, nebral ohled na nikoho.
Ale pak se to stalo jedné noci, kdy jsem se dostal do rvačky.
Jako bych slyšel někoho říkat, jako by se modlil.
Jednej s ním dobře, on je tvůj bratr.
Mohl bys jednoho dne potřebovat jeho pomoc.
Jsme závislí jeden na druhém.
Miluj ho, to je jediná možnost.
Na cestě, po které kráčíme,
my všichni potřebujeme slova podpory a soucitu.
Jednej s ním dobře, on je tvůj bratr.
Miluj ho, to je jediná možnost.
Byla jsem žena, která nikdy nemyslela na druhé.
A můj život byl tak osamělý, nebral ohled na nikoho.
Ale pak se stalo, že jsem ho potkala, žebrajícího muže na ulici.
když jsem odmítla jeho prosby, slyšela jsem někoho říkat:
Jednej s ním dobře, on je tvůj bratr.
Mohl bys jednoho dne potřebovat jeho pomoc.
Jsme závislí jeden na druhém.
Miluj ho, to je jediná možnost.
Na cestě, po které kráčíme,
my všichni potřebujeme slova podpory a soucitu.
Jednej s ním dobře, on je tvůj bratr.
Miluj ho, to je jediná možnost.
Jistě. Všechno klape. Všechno je v pořádku, jen klid.
Mluvil jsem s nimi docela dlouho na letišti.
Ano. Jen ještě jedna věc.
- Musím do Perthu. - Perthu?
To je 2000 mil a pěkně mastná letenka.
Chápu, ale chtěl jsi intimní, osobní zpovědi,
a bez toho to nejde.
Musím je poznat. Musí mi důvěřovat.
Chci v rádiu TTW soukromý večer s členy ABBA.
Já, ty a posluchači. Jasný?
Neboj se, klid. Bude to osobní.
Ne, ne. Sestříhám to za pochodu.
Už mám taky nahrávky z ulice,
komentáře od obyčejných lidí, co si o skupině myslí. Jo.
Jo a... mohl bys mi do Perthu poslat novinářský průkaz?
Vystřelil jsem tak rychle, nechal jsem ho ve studiu.
- Přejete si? - Ano.
Vzal bych si ty dvě trička, prosím.
A ještě tohle. Děkuju.
Děkuju.
ABBA: Čtyři členové. Agnetha a Björn jsou manželé.
Frida žije s Bennym.
Frida: skromná, nenápadná, sebekritická.
Narozena 1945 v Norsku.
Ve Švédsku od jednoho roku.
Před ABBou sólová kariéra jazzové zpěvačky.
Benny: klidný, vyrovnaný, otevřený a velkorysý.
Narozen 1946. Od dětství hraje na akordeon.
Sám se naučil na piano. Člen popové skupiny Hep Stars.
Hity ve švédských žebříčcích.
Agnetha: praktická, opatrná.
Narozena 1950. Zaměstnaná jako telefonistka v automobilce.
Zpívala amatérsky s taneční skupinou.
Se svými písničkami se dostala do švédské hitparády.
Björn: inteligentní, zná jazyky, manažerský typ.
Narozen 1945. Na škole dal dohromady folkovou skupinu.
Hootenanny Singers. Úspěch ve švédských žebříčcích.
Studoval podnikové hospodářství a právo.
Manažer Stig Anderson, pátý člen skupiny.
Do mezinárodního povědomí pronikli svým vítězstvím...
v soutěži Eurovize s písní Waterloo v roce 1974.
Moje, moje, u Waterloo se Napoleon vzdal.
Ó, jé, a mým osudem je téměř stejná cesta.
Historické knihy na poličce...
...se vždycky opakují.
Waterloo, já byla poražená, tys bitvu vyhrál.
Waterloo, naděje na věčnou lásku.
Waterloo, nemůžu utéct, i kdybych chtěla.
Waterloo, můj osud je s tebou.
Ó, Waterloo, konečné zúčtování, moje Waterloo.
Dnes prodává ABBA po celém světě nejvíc desek...
...od dob Beatles. Žijí ve Stockholmu.
V létě na ostrově Archipelago.
Většina písní vznikla v malé chatě...
při jamování u piana a s kytarou.
Dámy a pánové. Za několik okamžiků přistaneme v Perthu.
Proč se vám líbí ABBA?
Jsou takový rytmický.
Kvůli rytmu. Mají i dobrý texty.
Oslovujou všechny lidi.
Když umí rok a půl starý dítě říct "ABBA",
když je pozná na fotce a pozná jejich písničky,
musí podle mě oslovovat i ty úplně nejmladší, ne?
Co se vám na jejich hudbě líbí?
Asi ten čitelný rytmus.
- Jen rytmus? - Rytmus.
A taky jak vypadají. Je to skvělá skupina.
Co si myslíte o jejich...?
...jsou takoví pěkní a čistí.
- Co tím myslíte? - Vždycky jsou hezky oblečení...
a upravení. A to se nám starším líbí.
Nevím jak mladým, ale nám ano.
Jsou tišší, než některé jiné moderní skupiny.
Nejsou tak ryční.
Působí na jevišti upraveně i v těch kostýmech.
Některé skupiny dnes vypadají vážně odpudivě.
Na mládež to má vliv.
Perth, středa, interview číslo 5:
Co se vám na jejich hudbě líbí nejvíc?
Mám z ní šťastnej pocit. Chce se mi vstát a tancovat.
- Všecko se mi líbí. - Děkuju.
Děkuju.
- Jste fanoušek skupiny ABBA? - To tedy ne. Nesnáším je.
Můj dvanáctiletej kluk je do nich blázen, má jejich desky a plakáty.
Celej barák samá ABBA. To normální chlap nemůže vydržet.
Stačí jeden pohled a uslyším zaznít zvonek.
Ještě jeden pohled a zapomenu všechno.
Mamma mia, zase jsem tady.
Můj, můj, jak bych se ti mohla bránit.
Mamma mia, je to tu zase?
Můj, můj, jak moc jsi mi chyběl.
Ano, moje srdce bylo zlomené.
Poklesla jsem na duchu ode dne, kdy jsme se rozešli.
Proč, proč jen jsem tě nechala jít?
Mamma mia, dokonce i když řeknu...
...sbohem, sbohem, odejdi teď nebo nikdy.
Mamma mia, to je hra, kterou hrajeme.
Sbohem, sbohem, to neznamená navěky.
Mamma mia, zase jsem tady.
Můj, můj, jak bych se ti mohla bránit?
Mamma mia, je to tu zase?
Můj, můj, jak moc jsi mi chyběl.
Ano, moje srdce bylo zlomené.
Poklesla jsem na duchu ode dne, kdy jsme se rozešli.
Proč, proč jen jsem tě nechala jít.
Mamma mia, teď už opravdu vím,
Můj, můj, nemohla bych tě nikdy nechat odejít.
- Dobrý den. Přišel už můj novinářský průkaz? - Okamžik, pane.
Bohužel, nemáte žádnou poštu.
Chceme ABBu! Chceme ABBu!
Chceme ABBu!
Přece vidíte, že jsem novinář.
Jenže nemáte průkaz a my jsme vyprodaní.
Nemůžu pro vás nic udělat, je mi líto.
Promiňte, dělám tu rozhovory. Jste fanda skupiny ABBA?
- Jistě. - Co se vám na ní líbí?
Je to výrazná skupina.
Hezká muzika, rytmická.
Bezva, to je skvělé. Děkuju.
Nevíte, kde je ABBA?
- Jo, šli tamtudy. - Dobře. Děkuju.
Moc pěkný.
- Kam se hrnete? - Jdu...
- dělat interview. - S kým?
- Se skupinou ABBA. - To řekl kdo?
- Stig Anderson, jejich manažer. - Ukažte mi novinářský průkaz.
- Nemáš žádný průkaz. - Mám, ale...
A nebudeš mít ani interview.
- Ven! - Počkejte...
Rozhýbej mě, dej mi ten pocit.
Roztanči mě, tančící a vířící.
Miláčku, tak nepřestávej,
nepřestávej to teď dělat.
nepřestávej tancovat, nepřestávej tancovat.
Chtěla bych být, chtěla bych být v náručí mého miláčka.
Bude to, bude to...
...krásné a dobré, jestliže mě budeš také chtít.
Jen tak dlouho, pokud se budeme milovat.
Navždy tvá, miláčku, to je to co já...
...chtěla bych být, chtěla bych být, chtěla bych být, jasně.
Rozhýbej mě, dej mi teď pořádný kopanec,
rozhýbej mě, ukaž mi teď takový trik.
Roztanči mě, můžeš být kouzelný, miláčku.
A já toho nikdy nebudu mít dost.
Rozhýbej mě, dej mi ten pocit,
roztanči mě, tančící a vířící.
Miláčku, tak nepřestávej,
nepřestávej tancovat, nepřestávej tancovat.
Chtěla bych být, chtěla bych být...
...s tím jediným, kterého miluju, miluju, miluju.
Bude to, bude to...
...s tebou miláčku, každá jedinečná noc.
Můžu tě naučit, jak bezvadně tancovat.
Tvůj sladký milenec, miláčku, to je to co já...
...chtěla bych být, chtěla bych být, chtěla bych být.
Rozhýbej mě, dej mi teď pořádný kopanec,
rozhýbej mě, ukaž mi teď takový trik.
Roztanči mě, můžeš být kouzelný, miláčku,
a já toho nebudu mít dost.
Rozhýbej mě, dej mi ten pocit,
roztanči mě, tančící a vířící.
Miláčku, tak nepřestávej,
nepřestávej, nepřestávej tancovat, nepřestávej tancovat.
Děkuji.
Já, já z tebe udělám svého.
budeš se cítit tak fajn.
nebudeš mě už nikdy chtít nechat.
Cítím, že ke mně patříš.
Jednou budeš souhlasit.
Prosím, věř mi.
Vzrušuješ mě, děláš mi radost.
Líbíš se mi, dráždíš mě.
Jsi někdo, o koho jsem prosila.
Miluji tě, zbožňuji tě.
Pokládám svůj život před tebe.
Chci tě víc a víc.
A nakonec to vypadá, že mé osamělé dny jsou pryč.
Čekala jsem na tebe.
Oh, čekala jsem na tebe.
A nakonec to vypadá, že mé osamělé dny jsou pryč.
Čekala jsem na tebe.
ABBA, které poschodí?
Páté, ale nemáte šanci!
Klid, jsem profík.
- Tady jsou kritiky. - Díky.
Dáš mi taky něco?
- Co znamená "kinky"? - Kinky? To znamená...
- zvrhlý. Většinou jde o sexuální perverzi.
Co je podle nich zvrhlé?
- "Zvrhlá sametová postel ABBy." - "Sametová" co?
- Sametová postel. - Postel.
"Tuto obrovskou sametovou postel si objednali Agnetha a Björn..."
"ve svém hotelu."
"Ředitel hotelu zajišťuje pro slavnou skupinu..."
"po jejím příjezdu i župany."
Zvrhlý je ten novinář.
Nejlepší na představení bylo tvoje pozadí.
- "Agnethin zadeček dovršuje show!" - Proboha...
Tady v Austrálii zadky nemají?
"Muž středního věku prohlásil,"
"že skutečně stojí za vidění."
Ten titulek je vážně legrační.
Aspoň něco jsem pro koncert udělala, ne?
Ne, ne, ne. Nic takového tady nemůžete.
To je v pořádku, mám domluvenou schůzku.
Mám s nimi udělat rozhovor.
Ne.
Poslyšte, to je opravdu zajímavý zvuk. Sbírám zvláštní zvuky.
- Udělal byste to znovu? - Ne, ne.
Díky, mám to.
Ne, ne. Nechte toho.
Strkat do mě nemusíte!
Ten déšť na pódiu vypadal chvíli dost nebezpečně.
- Trochu. - Mělas štěstí,
- že ses nezranila. - To ano.
Omluvte mě.
Nechte toho!
Poslouchej. Tenhle mikrofon...
ti nacpu až do žaludku a...
Nebylo toho dnes už dost? Trasa prohlídky vede tudy!
Tomuhle se říká výtah. Jezdí nahoru a dolů a ty jedeš dolů.
Benny!
Björne!
JMÉNO TÉ HRY.
Viděla jsem tě dvakrát v krátkém čase.
Jenom týden po tom, co jsme začali.
Zdálo se mi po celý čas,
že jsem mnohem otevřenější.
Byla jsem jako nedobytná pokladna.
Nikdo mě nemohl otevřít.
Ale myslím, že se ti můžu podívat do tváře.
Je toho mnoho, co mě můžeš naučit.
Tak chci znát:
Jaké má ta hra jméno?
Znamená to něco pro tebe?
Jaké má ta hra jméno?
Cítíš to stejně jako já?
Řekni mi, prosím, protože to musím vědět.
Jsem stydlivé dítě, které začíná růst.
A přiměl jsi mě vyprávět.
A přiměl jsi mě vnímat.
A přiměl jsi mě ukázat,
co se pokouším skrýt.
Když ti důvěřuji, mohl bys mě nechat ve štychu?
Mohl by ses mi smát, kdybych řekla, že tě mám ráda?
Mohl bys to také tak cítit?
Chci to vědět.
Jméno té hry.
Nemám žádné přátele, nikoho ke shledání.
A nejsem nikdy nikam pozvaná.
Tak teď jsem tady, mluvím na tebe.
Žádný div, že jsem vzrušená.
Tvůj úsměv a zvuk tvého hlasu
a ten způsob, jakým se díváš skrz mne.
Mám pocit, že mi nedáváš na vybranou.
Ale to pro mne znamená hodně.
Tak chci znát:
Jaké má ta hra jméno?
Tvůj úsměv a zvuk tvého hlasu.
Znamená to něco pro tebe?
Mám pocit, že mi nedáváš na vybranou.
Ale to znamená hodně.
Jaké má ta hra jméno?
Tvůj úsměv a zvuk tvého hlasu.
Cítíš to stejně jako já?
Řekni mi to, prosím, protože to musím vědět.
Jsem stydlivé dítě, které začíná růst.
A přiměl jsi mě vyprávět.
A přiměl jsi mě vnímat.
A přiměl jsi mě ukázat,
co se pokouším skrýt.
Když ti důvěřuji, mohl bys mě nechat ve štychu?
Mohl by ses mi smát, kdybych řekla, že tě mám ráda?
Mohl bys to také cítit stejně?
Chci to vědět,
oh, ano, chci to vědět,
jaké má ta hra jméno?
Byla jsem nedobytnou pokladnou.
Znamená to něco pro tebe?
Ale myslím, že se ti můžu podívat do tváře.
To znamená mnoho.
jaké má ta hra jméno?
Tvůj úsměv a zvuk tvého hlasu.
Cítíš to stejně jako já?
Mám pocit, že mi nedáváš na vybranou.
Ale to znamená hodně...
Haló?
Dobré ráno!
Všechno klape. Jo, všechno dobrý.
Jen malej problém.
Musím s nimi do Adelaide.
Adelaide...
Adelaide tě pokouší, Ashley.
Nemusíš mít strach.
Už je všechny dost znám.
Ale ještě to nedozrálo na interview.
Snažím se zůstat kamarád, ale děláš mi to zatraceně těžký!
Musí mi důvěřovat.
Nedá se to uspěchat. Chápeš?
Fajn, jeď si do Adelaide.
Ale prosím, Ashley, přivez ten rozhovor, na kterém jsme se domluvili!
Promiň, nerozuměl jsem.
Ten rozhovor!
Rozhovor, jasně.
Právě kvůli němu ještě čekám.
Á... ještě něco. Můj průkaz.
Můžeš mi ho poslat do Adelaide? Děkuju.
Dámy a pánové. Za malou chvíli přistaneme v Adelaide.
Zapněte si prosím bezpečnostní pásy...
a sedadla uveďte do vzpřímené pozice.
Mají velmi výrazný, osobitý zvuk.
Pro ně typický a těžko napodobitelný.
Dívčí vokály mají specifickou barvu.
Maximálně využívají technické možnosti ve studiu.
Jeden anglický kritik řekl,
že když song skupiny rozložíte,
existuje jen jeden způsob, jak dát píseň znovu dohromady.
Samozřejmě ten jejich původní.
- Dobře. - Je to nafoukané.
- Mohlo by to tak být. - Je to jako mrak.
- Vypadá to dobře. - Je to dobrá střecha.
Co se ti líbí na jejich skladbách?
Cítím se takovej šťastnej.
Líbí se mi. Nevím proč. Prostě se mi líbí.
Nejsou nějak zvláštní. Normální lidi.
Akorát ty jejich písničky. Ty jsou zvláštní.
Dobře. Poslyšte, chci si jen ověřit ten přílet...
do Melbourne v sobotu ráno.
Začni s houslema a s celly. Violy jsou tu jenom dvě.
Pomožte mi někdo.
Jsou pohodlný. Jsou pohodlný.
Přinášejí čistý, jasný obraz.
Což kontrastuje s mnoha populárními skupinami.
Žádné řetězy, žádné násilí.
Jejich hudba i jejich vystupování navozují příjemný pocit.
Hodně rodičů se ke skupině staví pozitivně.
Na koncertech můžete v publiku...
vidět dvě či tři generace.
Můžete utrhnout co nejmíň, prosím?
Nemusíte nikam spěchat.
V klidu se usaďte. Je tu dost místa.
Nejsou jako jiné skupiny,
které na pódiu při hraní šílí a třepou hlavama.
- Děkuju mockrát. - 0kay.
ABBA. Časopisy a plakáty! Za 75 centů!
ABBA. Placky! Kupte si placku se skupinou!
Co se ti na skupině nelíbí?
- Moc se předvádějí. - Jak předvádějí?
Moc se...
Moc se parádí. Parádí se a malujou.
Chceme ABBu! Chceme ABBu!
Proč jsem to musel být já.
Když jsi byla sama, potřebovala jsi muže.
Někoho, o koho by ses mohla opřít.
Dobře, já rozumím. Je to jenom přirozené,
ale proč jsem to musel být já?
Noci mohou být prázdné, noci mohou být chladné.
Tak jsi hledala někoho, kdo by tě držel.
Je to jenom přirozené,
ale proč jsem to musel být já?
Byla jsem tak osamělá, byla jsem smutná.
Nemohla jsem si pomoct, museli jsme být ty a já.
Vždycky jsem si myslela, že víš důvod proč.
Já jsem chtěl jen malou milostnou pletku.
Nyní můžu vidět, jak se začínáš starat.
Ale miláčku, věř mi,
je lépe na mě zapomenout.
Muži jsou hračky ve hře, kterou hraješ.
Když jsi unavená, odhodíš je pryč.
Je to jenom přirozené,
ale proč jsem to musel být já?
Spadnout do lásky se ženou, jakou jsi ty.
Stává se to tak rychle, tady se nedá nic dělat.
Je to jenom přirozené,
ale proč jsem to musel být já?
Byla jsem tak osamělá, byla jsem smutná.
Nemohla jsem si pomoct, museli jsme být ty a já.
Vždycky jsem si myslela, že víš důvod proč.
Já jsem chtěl jen malou milostnou pletku.
Nyní můžu vidět, jak se začínáš starat.
Ale miláčku, věř mi,
je lepší na mě zapomenout.
No, mám je rád...
...moc. Jsou to velmi milí lidé.
Můžeš mi prozradit, proč se ti líbí ABBA?
Protože je...
- Promiň, můžeš to říct ještě jednou? - Protože je zpívám.
Zpíváš si je?
Líbí se mi jejich písničky a jsou dobří.
Co se ti líbí na těch písničkách?
Ty hezký místa.
Hezký místa?
Ty písničky jsou pěkný, protože mají pěkný názvy.
A jeden z těch mužů je sexy. Jsou sexy.
- Je ABBA podle tebe sexy? - Jsou fajn.
Taky si myslím. Jsou fajn, a trochu sexy.
- Sexy? - Sexy.
...úplně zkameněl, protože byl hrozně překvapený,
když jsem políbila učitele.
Nemohl uvěřit svým očím, když jsem políbila učitele.
Celá moje třída začala šílet,
až jsem zadržela dech, svět se zastavil, ale pak jsem se začala usmívat.
a já si nemohla pomoct, musela jsem políbit učitele.
Jednoho dne
mu řeknu, že o něm sním každou noc.
Jednoho dne
mu ukážu svou lásku, dám mu správnou lekci.
Jaký bláznivý den, když jsem políbila učitele.
Všechny moje smysly odlétly pryč, když jsem políbila učitele.
Celá moje třída začala šílet,
až jsem zadržela dech, svět se zastavil, ale pak se on začal usmívat.
Já byla v sedmém nebi, když jsem políbila učitele.
Budu ho objímat, objímat, objímat!
Když jsem políbila učitele.
Ahoj, povím vám něco o skupině ABBA!
ABBA je už v bibli. Znamená to "otec".
- V Markovi. - To jsem nevěděl.
Evangelium podle Marka. Kapitola 16.
Stojí tam "Abba, Otče". On mi to řekl. Myslel jsem, že si dělá legraci.
Ale je to tam. A-b-b-a.
Abba, otec.
Potřebuju to interview.
Potřebuju ho.
Nasedat na kolotoč!
Nasedat!
Kolotoč právě začíná.
Nasedat!
Je legrační vidět, jak se svět točí.
Nasedat na kolotoč!
Nasedat!
Tvé štěstí čeká na tebe.
Nasedat,
být slavný, nech, aby tě svět zbožňoval.
Nasedat na kolotoč!
Cítím tu závrať, chci jít,
poslouchej!
Nemyslím, že si můžu vzít o moc více.
Tak neříkej jim, ať zpomalí.
Poslouchej,
chci rychlost, kterou jsem měla předtím.
Chce se mi zvracet a chci zastavit.
Otáčení,
vy mě nenecháte opustit tu věc.
Mám pocit, že jsem dosáhla vrcholu.
Otáčení,
já chci jenom tančit a zpívat.
Nasedat, kolotoč právě začíná.
Nasedat!
Je legrační vidět, jak se svět otáčí.
Nasedat na kolotoč.
Nasedat,
tvé štěstí čeká na tebe.
Nasedat.
Buď slavný, ať tě svět zbožňuje.
Nasedat na kolotoč!
Mám závrať, chci jít.
Poslouchej,
nemyslím, že si můžu vzít o moc více.
Tak neříkej jim, ať zpomalí.
Poslouchej,
chci kuráž, kterou jsem měla předtím.
Chce se mi zvracet a chci zastavit.
Otáčení,
vy mě nenecháte opustit tu věc.
Mám pocit, že jsem dosáhla vrcholu.
Otáčení,
já chci jenom tančit a zpívat.
Mohli byste... Ať jsou vidět lidi vzadu...
Mohli byste se někteří trochu snížit?
Všichni se dívejte sem a trochu života!
- Nic se neděje! - Můžete to zastavit?
No tak, chlapci.
Bez strkání. V klidu.
- Promiňte. - Zase vy?
Jen pět minut. Prosím.
- Dnes ne, Josephine. - Jen pět minut?
- Smím...? - Nesmíte.
Melbourne...
Ashley...
Říkal jsi Melbourne?
Zítra večer, v půl osmé.
Slíbil jsem...
Ashley, slíbil jsem 40000 lidem, že zítra večer v 19.30...
budeme vysílat dvouhodinový pořad věnovaný skupině ABBA.
Vyčerpávající, vřelý a upřímný.
Nasedat na kolotoč!
Prosím, Ashley...
Prosím?
Hej vy!
Promiňte... Jste manažer skupiny, že?
- Ano. - Doufám, že mi pomůžete.
- Potřebuju se skupinou udělat interview. - Ignorujte ho, pane Andersone.
- Je to cvok. - Klid, ano?
Připravuju rozhlasový pořad. Má se vysílat zítra večer.
Ten rozhovor vážně potřebuju.
Jsem už zoufalý, pane Andersone.
Poslyšte, když budete zítra v 10 ráno na recepci,
- tak vám to dojednám. Ano? - Opravdu?
- A budu s nimi mluvit? - Ano. Sbohem.
Od koncertu ke koncertu. Z města do města.
Točil se celý její svět.
Má co chtěla.
Cítí se jak loutka!
"Jsi tak volná,"
to je to, co mi všichni říkají.
Přesto se cítím, jako bych byla spoutaná, postrkovaná, uprchlík.
Něco je špatně. Mám pocit, který jsem neměla.
Jako bych přišla z vnějšího vesmíru, mimo své místo, jako King Kong.
Jsem loutka, jenom loutka, zatáhni za provázky.
Jsem loutka, každého mazlíček, jenže jen dokud zpívám.
Jsem loutka, podívej se na mou piruetu, dokola a dokola.
Jsem loutka, jsem loutka, jenom hloupý, starý klaun.
Jsem loutka. A jsem jako panenka, jako maňásek s vůbec žádnou vůlí.
A někdo mi řekl, jak mluvit, jak chodit, jak padat.
Nemohu si stěžovat. Nemám nikoho, jen sebe k obviňování.
Něco se děje, nemůžu se ovládat, ztratila jsem vládu nad sebou.
"Podívej se takhle, teď malý úsměv," je to, co oni říkají.
"Vypadáš lépe než na fotografii, když se směješ, teď je to O.K."
Jsem loutka, jenom loutka, zatáhni za provázky.
Jsem loutka, každého mazlíček, jenže jen dokud zpívám.
Jsem loutka, podívej se na mou piruetu, dokola a dokola.
Jsem loutka, jenom hloupý, starý klaun.
Jsem loutka.
Něco je špatně. Mám pocit, který jsem neměla.
Jako bych přišla z vnějšího vesmíru, mimo své místo, jako King Kong.
Jsem loutka, jenom loutka, zatáhni za provázky.
Jsem loutka, každého mazlíček, jenže jen dokud zpívám.
Jsem loutka, podívej se na mou piruetu, dokola a dokola.
jsem loutka, jsem loutka, jenom hloupý, starý klaun.
Jsem loutka.
Dva. Tři.
Čtyři. Pět.
Šest. Sedm.
Osm. Devět. Deset.
Rychle!
Je to za 3,80 dolaru.
Jedna, dvě, tři, čtyři - a znova. Jedna, dvě, tři, čtyři.
Tak, teď změna. Ještě dolů. Jedna, dvě, tři, čtyři.
Naposled. Jedna, dvě, tři, čtyři.
Posaďte se, prosím. Za vámi je mnoho dětí,
které si chtějí užít koncertu stejně jako vy.
Je čas začít!
První řadu. Děkuju.
Všichni na scénu!
Deset minut a rozjedeme to!
Chceme ABBu! Chceme ABBu!
A teď jsme staří a šediví, Fernando.
Už před mnoha lety jsem viděla pušku v tvé ruce.
Slyšíš bubny, Fernando?
A vzpomínáš někdy na tu noc, když jsme překročili Rio Grande?
Chci vidět ve tvých očích,
jak hrdý jsi byl, když jsi bojoval za svobodu této země.
Tu noc bylo něco ve vzduchu,
hvězdy byly třpytivé, Fernando.
Všechny svítily jen pro tebe a pro mě,
pro svobodu, Fernando.
Vůbec nás nenapadlo, že bychom mohli prohrát.
Ničeho jsme nelitovali.
Kdybych to měla udělat znovu,
udělala bych to, můj příteli Fernando.
Ano, kdybych to měla udělat znovu,
udělala bych to, můj příteli Fernando.
Děkujeme vám. Mockrát vám děkujeme.
- Zítra s nimi budu mluvit. - Opravdu?
- Jo. Dělat interview. - Opravdu?
- Jo. - Máte štěstí.
Tu noc bylo něco ve vzduchu.
hvězdy byly třpytivé, Fernando.
Všechny svítily jen pro tebe a pro mě,
pro svobodu, Fernando.
Vůbec nás nenapadlo, že bychom mohli prohrát.
Ničeho jsme nelitovali.
Kdybych to měla udělat znovu,
udělala bych to, příteli Fernando.
Ano, kdybych to měla udělat znovu,
udělala bych to, příteli Fernando.
Moc dobrý! Moc dobrý.
Už jste seděli dost dlouho, takže je načase se protáhnout,
protože vám zahrajeme jedno taneční číslo - "Dancing Queen".
Můžeš tancovat, tancovat jive. Pořádně si to užít.
Vidíš tu kočku? Podívej se na scénu, dala se do toho, tančící královna.
Páteční noc a světla jsou ztlumená.
Lákají někam jít.
Kdepak hrají nějakou pořádnou hudbu, která má rytmus.
Vcházíš, aby sis vyhlédla krále.
Kdokoli může být tím klukem.
Noc je mladá a hudba v plném proudu.
S trochou rocku je všechno fajn.
Chce se ti tancovat.
A když se té šance chopíš,
jsi tančící královna, mladá a líbezná, jen sedmnáctiletá.
Tančící královna, vnímáš rytmus tamburín.
Můžeš tancovat, tancovat jive. Pořádně si to užít.
Vidíš tu kočku? Podívej se na scénu, dala se do toho, tančící královna.
Ty jsi tak svůdná, všechny je poblázníš,
rozpálíš je a pak odejdeš.
Vyhlížíš si dalšího, mohl by to být kdokoli.
Chce se ti tancovat.
A když se té šance chopíš,
jsi tančící královna, mladá a líbezná, jen sedmnáctiletá.
Tančící královna, vnímáš rytmus tamburín.
Můžeš tancovat, tancovat jive, pořádně si to užít.
Vidíš tu kočku? Podívej se na scénu, dala se do toho, tančící královna.
Dala se do toho, tančící královna.
Proč jste mě sakra nevzbudil?
...a hudba, tanec a zpěv.
Tak jako vždycky tady na festivalu Moomba.
Pojďme si to společně užít!
Chceme ABBu! Chceme ABBu! Chceme ABBu!
Chceme ABBu! Chceme ABBu!
Festival Moomba je poslední zastávkou skupiny ABBA v Austrálii.
- Asi už jsou pryč, co? - A kdo?
- ABBA. - Právě odjeli na letiště.
- Právě... - Právě odjeli.
- Na letiště? - Je mi líto.
Chcete někoho jiného?
Moc vám to sluší.
Zkouška jedna, dvě. Zkouška jedna, dvě...
Sbohem, vidíš drahoušku.
Nekoupíš si mě za své peníze.
Honba, oslepení, bláznivé pronásledování.
Ale já nikdy nebudu tvoje děvče.
Sbohem, vidíš drahoušku.
Nekoupíš si mě za své peníze.
Dobře víš, že to není žádná zásluha.
Sbohem, sbohem, sbohem.
Sbohem, vidíš drahoušku.
Nekoupíš si mě za své peníze.
Dobře víš, že to není žádná zásluha.
Sbohem, sbohem, sbohem.
- Děkuju. - Máme vás rádi!
Nashledanou!
Pane Wallaci, přišel váš novinářský průkaz.
Nechte si ho. Je váš.
Dovolíte... Rád bych... Můžu vás poprosit o rozhovor?
- Jistě. - Teda jestli to zprovozním...
Jestli to...
"Orel."
Přilétli z dalekých cest a teď jsem jimi okouzlena.
Miluji poslouchat příběhy, které vyprávějí.
Viděli místa nad mou zemí a našli nové výhledy.
Mluví cize, ale já jim rozumím.
A sním o tom, že jsem orel.
A sním, že mohu roztáhnout křídla.
Letět vysoko, vysoko, jsem pták na nebi.
Jsem orel, který se nechá nést vánkem.
Vysoko, vysoko, jaký je to pocit letět.
Přes hory, lesy a moře.
A zamířit všude tam, kam budu chtít.
Jako všichni dobří přátelé si povídáme celou noc a letíme křídlo vedle křídla.
Já mám otázky a oni vědí všechno.
Není tu žádná hranice mých pocitů, stoupáme výš a výš.
Pořád sním, nebo je to doopravdy?
Sním, že jsem orel.
Sním, že můžu roztáhnout svá křídla.
Letět vysoko, vysoko, jsem pták na nebi.
Jsem orel, který se nechává nést vánkem.
Vysoko, vysoko, jaký je to pocit letět
přes hory, lesy a moře.
Vysoko, vysoko, jsem pták na nebi.
Jsem orel, který se nechává nést vánkem.
Vysoko, vysoko, jaký je to pocit letět
přes hory, lesy, moře.
A zamířit všude tam, kam budu chtít.
Bylo to naprosto fantastické. Mockrát děkuju!
Mám všechno, co potřebuju. To je senzace.
Fantazie, děkuju. Moc rád jsem vás poznal.
Jste báječní. Nashledanou a šťastnou cestu domů! Děkuju vám.
Já tě miluju, ty kluku jeden! Brzy nashle.
Máme to!
Teď ne...
Rádio TTW, a rychle.
Držte si klobouk.
- Co chystáte? - Pořad o skupině ABBA.
ABBA? Vás taky pobláznili?
Vzal jsem na ně ženu s dětma.
Hrůza, to vám povím. Stálo mě to majlant.
Na nic solidnějšího už je vzít nemůžu, říkal jsem si.
Chyba lávky, kamaráde! Přihopsali na pódium,
celí v tom bílým a tak,
a než byste mrk, půlku těch hadrů shodili!
A místo aby zpívali hezky do publika na mikrofony, tajtrlíkovali...
A ta jejich blondýna měla ty nejpřiléhavější bílý gatě, jaký jste kdy viděl.
A najednou se otočí a začne vrtět...
Však víte čím. A blejská tím přímo do publika.
Nemohl byste jet trochu rychleji?
Neslyším vás. Pojďme kousek dál.
Lidi byli báječní. Moc jsme si to tu užili.
Bylo to tu skvělé a chtěl bych všem moc...
poděkovat za podporu.
Prý má nejhezčí pozadí v celý Evropě.
Už jsem nějakej ten zadek viděl, byla docela kus.
Hele, jsme chlapi, ne? Na pěknej zadeček...
se rád kouknu, ale ne s manželkou a dětma!
Mrskat zrovna těmahle partiema...
A před tisícema malejch děcek...
Nashledanou!
- "Jsem tygr..." - Drobné si nechte.
To má bejt písnička?
Chceme ABBu! Chceme ABBu!
Nejvyšší čas, Ashley.
- Do dvojky. - Jo!
- Ahoj. - Už jsme nevěřili, že to stihneš.
Já taky ne.
- Jdu to říct Jimovi. - Díky.
- Benny... - Byla to radost s tebou pracovat.
- Nashledanou zase někdy. - Nashle. Měj se.
- Tak jo. - Pilně cvičte, jo?
- Pilně cvičte. - To víš, že jo.
Díky. Je to divnej pocit takhle všechno opouštět.
Tady Ashley Wallace. Právě jsem se vrátil ze Sydney,
z Perthu, Adelaide a Melbourne.
Čekají vás dvě exkluzivní hodiny včetně interview...
s těmi senzačními Švédy ze skupiny ABBA.
Nejsou nějak zvláštní. Jsou to normální lidi.
- Jde to ven? - V pohodě.
Akorát ty jejich písničky. Ty jsou zvláštní.
Vysíláme!
Já nejsem zvláštní, vlastně jsem docela nudná.
Když řeknu vtip, určitě jste ho už slyšeli.
Ale já mám nadání, báječnou věc.
Protože všichni poslouchají, když začnu zpívat.
Jsem tak vděčná a hrdá.
Všechno, co chci, vyzpívat to nahlas.
Tak říkám:
Děkuji za hudbu, za písničky, které zpívám.
Děkuji za všechnu radost, kterou přinášejí.
Kdo může žít bez ní, ptám se upřímně.
Kde by život byl,
bez písniček a tance, co bychom dělali?
Tak říkám, děkuji za hudbu.
Za to, že mi byla dána.
Maminka říká, že jsem byla tanečnice dřív, než jsem se naučila chodit.
Říká, že jsem zpívala dlouho předtím, než jsem se naučila mluvit.
A já se často divím, jak to všechno začalo.
Kdo zjistil, že nikdo neumí vzít tak za srdce,
jak to zvládne melodie?
Dobře, kdokoli to byl, jsem jeho fanoušek.
Tak říkám:
Děkuji za hudbu, za písničky, které zpívám.
Děkuji za všechnu radost, kterou přinášejí.
Kdo může bez ní žít, ptám se upřímně.
Kde by život byl,
bez písniček a tance, co bychom dělali?
Tak říkám, děkuji za hudbu.
Za to, že mi byla dána.
Jsem pořád veselá, jsem dívka se zlatými vlasy.
A ráda zpívám pro všechny.
Jaká je to radost, jaký je to život, jaká je to šance!
Děkuji za hudbu, za písničky, které zpívám.
Děkuji za všechnu radost, kterou přinášejí.
kdo může bez ní žít, ptám se upřímně?
kde by život byl,
bez písniček a tance, co bychom dělali?
Tak říkám, děkuji za hudbu.
Za to, že mi byla dána.
Tak říkám,
děkuji za hudbu.
Za to, že mi byla dána.