1
00:03:16,000 --> 00:03:20,777
Oremos

2
00:03:42,227 --> 00:03:45,360
Una cosa en que le tengo especial
consideración...

3
00:03:45,361 --> 00:03:48,809
Lo que hemos hablado antes.

4
00:03:48,914 --> 00:03:50,969
Algo que nos da una
tranquilidad de espíritu.

5
00:03:51,179 --> 00:03:54,001
Incluso en la lucha en la que
nuestro país se encuentra.

6
00:03:55,150 --> 00:03:57,586
Esta es la cosa tanto
cristiana como británica.

7
00:03:57,587 --> 00:03:59,523
Esto es lo que lo que
la Biblia enseña y por

8
00:03:59,535 --> 00:04:01,483
lo que sufrieron los
mártires cristianos

9
00:04:01,484 --> 00:04:03,698
Se encuentra raíces en Inglaterra.

10
00:04:03,699 --> 00:04:09,080
Y no solo conocía al país
ya se convirtió en el legado del imperio.

11
00:04:09,081 --> 00:04:14,095
Esta es la historia de los
cruzados, la caída Armada

12
00:04:14,096 --> 00:04:17,201
en la destrucción de
Napoleon, y ahora lo que

13
00:04:17,214 --> 00:04:20,332
convertirá al esparcir
nuestros enemigos.

14
00:04:20,963 --> 00:04:22,949
Esta es la cosa:

15
00:04:22,978 --> 00:04:27,623
-Jugando el juego por el juego en si.

16
00:04:28,725 --> 00:04:31,619
Grissom no necesita presentación.

17
00:08:59,310 --> 00:09:01,963
Me uni al Real Cuerpo Letal¨kom.

18
00:09:01,964 --> 00:09:05,098
Esta es nuestra nueva arma
para castigar a los hunos

19
00:09:05,099 --> 00:09:07,314
los trataremos bien.

20
00:09:07,315 --> 00:09:10,068
Whip ellos.

21
00:09:10,532 --> 00:09:13,704
Usted querría flagelación
cuando se llega a fin.

22
00:09:13,706 --> 00:09:17,359
Si lo espero que no lo haría todo
final antes de recibir una oportunidad.

23
00:09:20,939 --> 00:09:25,747
En algún lugar de Francia, octubre de 1917.

24
00:10:03,331 --> 00:10:06,747
DÍA 1

25
00:10:32,870 --> 00:10:36,527
Oficina 76 Escuadrón

26
00:11:20,825 --> 00:11:22,919
Sir?
¿Puedo ayudarlo, señor?

27
00:11:22,920 --> 00:11:26,054
Si. Mr. Kroft, Kroft por aquí.

28
00:11:26,055 --> 00:11:28,560
¿Es el suplente, señor?
- Si.

29
00:11:29,083 --> 00:11:32,429
¿Es usted, señor?
- Eso es correcto.

30
00:11:33,369 --> 00:11:36,713
Lo llevare a tu alojamiento, señor.
- Gracias.

31
00:11:38,750 --> 00:11:43,085
Soy Benet, señor.
Si necesita algo, me pregunta.

32
00:11:43,087 --> 00:11:45,720
Ya vera como le gusta, señor.

33
00:11:46,848 --> 00:11:50,609
¿Supongo que se podrá utilizar
refrescos? - Si, gracias.

34
00:11:50,610 --> 00:11:54,371
Te y galletas en el
comedor en 10 minutos.

35
00:12:06,388 --> 00:12:09,784
Lo siento señor.
Me lo debería haber llevado.

36
00:12:12,501 --> 00:12:15,427
Lo veré en el comedor.
- Si, gracias.

37
00:12:49,019 --> 00:12:50,691
Soy Kroft.

38
00:12:53,408 --> 00:12:55,184
¿Que hay?

39
00:12:57,901 --> 00:12:59,782
¿Donde esta todo el mundo?

40
00:13:00,200 --> 00:13:05,954
Volando, dando vueltas en circulo.

41
00:13:20,366 --> 00:13:22,694
Espero que le gusta el te fuerte.
Yo añadiría

42
00:13:22,707 --> 00:13:25,046
un poco de whisky, pero
no la han mandado.

43
00:13:25,047 --> 00:13:29,018
El te es fuerte ¿de acuerdo?
- Si, por supuesto. - Pastas secas.

44
00:13:29,540 --> 00:13:32,230
Si necesita algo mas, solo llame.

45
00:13:35,887 --> 00:13:40,494
¿Le sirvo?
- Si, hijo, sirve tu.

46
00:13:45,538 --> 00:13:49,895
¿No vuela hoy?
- Si, eso parece.

47
00:13:58,296 --> 00:14:01,676
Neuralgia.
- ¡Oh, Dios mio

48
00:14:05,819 --> 00:14:07,700
Justo a tiempo para el te!

49
00:14:13,865 --> 00:14:15,954
¿Usted debe ser Kroft?
- ¡Si­!

50
00:14:16,268 --> 00:14:19,910
Es un placer. Soy Sinclair.
- Me alegro.

51
00:14:20,447 --> 00:14:23,269
Conociste a Crawford.
- Bueno, no exactamente.

52
00:14:23,270 --> 00:14:24,909
Kroft - Crawford.

53
00:14:26,926 --> 00:14:30,165
¡Bienvenido al San Roben!
Nada del otro mundo, me temo.

54
00:14:39,151 --> 00:14:41,837
¿Tiene alguna experiencia en el SE-5?
- Aproximadamente

55
00:14:41,850 --> 00:14:44,548
4 horas. - Vas a estar
bien, entonces.

56
00:14:45,734 --> 00:14:49,015
El mio se averió. Un poco
Hay que re-modelar la cabina.

57
00:14:50,436 --> 00:14:55,259
¿No quieres salir? - Oh, si, me encantaría.
"Oh, si, me encantaría"

58
00:14:57,332 --> 00:15:00,442
En dos semanas! Hasta el momento...

59
00:15:00,676 --> 00:15:03,202
¡Catorce días! Asi
que yo no estaría tan

60
00:15:03,215 --> 00:15:05,753
"Oh, si, me encantaría,"
si yo fuera usted.

61
00:15:09,871 --> 00:15:14,584
Este es el único consejo imparcial
que le daré. Tómelo, si quiere.

62
00:15:15,095 --> 00:15:17,193
Me temo que todos los
aviones están de patrulla.

63
00:15:17,206 --> 00:15:19,317
- Excepto el mio. Ademas por
supuesto el de Crawford.

64
00:15:21,051 --> 00:15:24,416
Adelante. Súbete a ese cacharro.
- Oh, gracias.

65
00:15:34,635 --> 00:15:37,147
Comandante Grissom aqui.
- ¡Si­, lo se!

66
00:15:38,240 --> 00:15:41,948
¡Fue un golpe de suerte!
- ¿Oh, usted lo conoce?

67
00:15:41,949 --> 00:15:46,024
Fuimos al mismo colegio.
-

68
00:15:50,308 --> 00:15:54,131
¿A que distancia esta el frente?
- Cerca de 100 millas al este de aqui.

69
00:15:56,055 --> 00:15:57,560
Es muy callado aqui.

70
00:15:57,665 --> 00:16:00,926
No te preocupes, sera mucho bullicio en
Puerto Ipra, si el viento es favorable.

71
00:16:08,071 --> 00:16:11,666
¿Que te parece mi viejo cacharro?
- ¡Maravilloso!

72
00:16:12,921 --> 00:16:16,160
De hecho no fue un golpe de suerte.
- ¿Que?

73
00:16:16,442 --> 00:16:21,526
Que yo este aquí con Grissom.
Estaba buscando eso.

74
00:16:21,864 --> 00:16:25,166
Tirando enlaces y así sucesivamente.
Yo se que no debería,

75
00:16:27,048 --> 00:16:28,824
Porque Grissom, ya sabe fue mi capitán.

76
00:16:32,731 --> 00:16:35,082
No debes esperar que lo sea ahora

77
00:16:37,173 --> 00:16:39,262
Seguro, ha cambiado.
- ¡Oh, si!

78
00:16:44,329 --> 00:16:46,398
Vamos, te enseñare esto.

79
00:16:48,300 --> 00:16:51,867
Tuvimos un "Kabov".
Tuvimos la suerte de conseguir esto.

80
00:16:51,957 --> 00:16:54,935
¡Todo el mundo anda en ellos! ¿No Joyce?
- ¡Si­, señor!

81
00:16:55,301 --> 00:16:57,025
¡Vamos, entrar en el!

82
00:16:57,704 --> 00:17:02,494
También y varios de FE.
Grissem tiene uno nuevo que lo vuelve loco.

83
00:17:02,495 --> 00:17:05,331
¡No puedo esperar para volar!

84
00:17:10,713 --> 00:17:13,482
Supongo que usted quiere volar, así
te quitas un poco el polvo.

85
00:17:15,467 --> 00:17:18,358
¡Me parece escuchar que
están regresando, señor!

86
00:17:52,665 --> 00:17:58,893
Vaya a verle... ¿puedo?
- Oh, si, por supuesto.

87
00:18:10,115 --> 00:18:11,681
¿Esta bien, señor?

88
00:18:11,682 --> 00:18:14,611
Creo que usted ha golpeado
en el lado derecho

89
00:18:14,624 --> 00:18:17,565
del eje. Compruebe si
se considera oportuno.

90
00:18:23,489 --> 00:18:29,498
Sargento, creo que este podemos arreglarlo,
pero este debe ser reemplazado.

91
00:18:29,708 --> 00:18:32,320
¡Grissom!
- Yo lo arreglare, señor.

92
00:18:34,879 --> 00:18:36,028
Soy Kroft.

93
00:18:41,357 --> 00:18:45,769
¡Sinclair! ¡Sinclair!
Perdimos Jackson.

94
00:18:46,634 --> 00:18:49,348
¡Cayo en algún lugar detrás de
la sección francesa! Verifique

95
00:18:49,361 --> 00:18:52,088
con el cuartel general.
Puede que no le pase nada.

96
00:18:52,694 --> 00:18:55,933
¿Ha conseguido los repuestos?
- Me temo que no tengo.

97
00:18:57,031 --> 00:18:58,597
¡Pero prometieron!
- Todavía hay tiempo.

98
00:18:58,598 --> 00:19:02,781
Lo se, pero me prometieron. - Estoy de
acuerdo en que son... - Ahora los llamo.

99
00:19:08,838 --> 00:19:11,577
¿Donde están los suplentes?
- Solo hay uno.

100
00:19:25,870 --> 00:19:30,403
¿No le puedes mandar a otro sitio?
- Seria muy irregular.

101
00:19:30,467 --> 00:19:36,326
Todo aquí es irregular.
- ¡Eres muy grosero!

102
00:19:36,519 --> 00:19:38,703
Hay una opinión muy horrible de ustedes.

103
00:19:38,704 --> 00:19:41,421
O, si, soy su héroe.

104
00:19:41,422 --> 00:19:42,989
Lo cual es natural.

105
00:19:44,051 --> 00:19:49,676
Tal vez sea asi. Pero ¿cuanto tiempo
mas? - Voy a tener que llamar de nuevo.

106
00:19:50,529 --> 00:19:52,096
¿Cuantos escuadrones hay?

107
00:19:52,097 --> 00:19:53,351
¿200?

108
00:19:53,561 --> 00:19:55,338
¿Y vino aquí?

109
00:19:56,384 --> 00:19:57,846
¡Que coincidencia!

110
00:20:01,291 --> 00:20:03,256
Deberías estar contento.
- Lo estoy.

111
00:20:04,531 --> 00:20:07,974
¡Simplemente un buen tipo!
- Mira esto.

112
00:20:10,586 --> 00:20:14,546
¡Mira esto!
Es su hermana.

113
00:20:17,884 --> 00:20:20,561
¡Oh Señor!
Ella cree que soy maravilloso.

114
00:20:21,667 --> 00:20:27,831
Si supiera que no puedo entrar a una sin
tomar una cantidad de esto... - Escúchame

115
00:20:27,832 --> 00:20:29,750
Vamos, tío.

116
00:20:35,877 --> 00:20:37,744
¿Porque no pides residencia?

117
00:20:38,581 --> 00:20:40,043
¿Y a donde voy?

118
00:20:40,253 --> 00:20:42,239
¿A casa a echarle el aliento del whisky
en la cara o darle un golpe en la cara?

119
00:20:42,983 --> 00:20:48,556
No pretendo tener una neuralgia.
No, gracias. Me quedare a cuidar de el.

120
00:20:48,834 --> 00:20:52,726
Es por eso que estamos agua, ¿no? Si
hacerse cargo de el, y asi sucesivamente.

121
00:20:56,148 --> 00:20:58,761
Son todos tan jóvenes.

122
00:21:13,912 --> 00:21:18,119
¿Sabes donde voy después?
- ¿Donde? - ¡Te lo diré - al hangar!

123
00:21:18,614 --> 00:21:22,897
¿Sabes por que?
- Comprobar municiones, ordenes motoras.

124
00:21:22,898 --> 00:21:25,602
Cualquier cosa mala acerca
de la mecánica. Los

125
00:21:25,614 --> 00:21:28,331
chicos son buenos, pero
no vuelan en ella.

126
00:21:28,853 --> 00:21:30,862
Suficiente Thompson, se va asustar.

127
00:21:31,361 --> 00:21:34,390
Solo le estoy contando lo que
me hace seguir adelante.

128
00:21:34,705 --> 00:21:36,481
Cuando otros fallan.

129
00:21:37,527 --> 00:21:39,199
Todavía estoy aqui.

130
00:21:40,034 --> 00:21:45,818
No tengo tengo el SZM.

131
00:21:46,303 --> 00:21:51,445
SZM. ¡La experiencia en la mecánica!

132
00:23:31,837 --> 00:23:34,449
¿Toma un trago, Kroft?
- Si, gracias, señor.

133
00:23:34,450 --> 00:23:38,565
¿Increíble coincidencia que estés aquí?
- Si, la verdad.

134
00:23:38,566 --> 00:23:42,527
¿Cuantas horas ha volado?
- Quince.

135
00:23:44,094 --> 00:23:49,077
Cuatro en SE 5 - Ya veremos
. - Si, empezamos mañana al amanecer.

136
00:23:49,078 --> 00:23:52,003
Lo siento, señor.
Tengo malas noticias.

137
00:23:52,004 --> 00:23:53,929
El azúcar, para las natillas.

138
00:23:54,974 --> 00:23:58,109
El almacén Guilty
envió 200 libras de sal por error.

139
00:23:58,273 --> 00:24:00,523
De todos modos, haga crema.

140
00:24:01,569 --> 00:24:04,285
Sin azúcar, por favor.
- Si, señor.

141
00:24:26,041 --> 00:24:30,596
Me temo que Dixon no lo logro.
- Pobre Dickie.

142
00:24:34,113 --> 00:24:37,797
Todos fueron quemados cuando lo
encontraron. - incluyendo a Dixon

143
00:24:38,843 --> 00:24:40,306
todo quemado.

144
00:24:41,323 --> 00:24:44,352
¿Alguien quiere mas? ¿Tio?
- Si, gracias.

145
00:24:44,353 --> 00:24:49,681
¡Que vergüenza! ¿Por que no nos dan
paracaídas?

146
00:24:49,682 --> 00:24:52,751
Porque estaríamos todos
saltando y el cielo

147
00:24:52,763 --> 00:24:55,845
quedaría cubierto de
brillantes piezas de seda.

148
00:24:55,951 --> 00:24:59,085
Si, no tienen nos tienen demasiada
fe en el cuartel general.

149
00:24:59,086 --> 00:25:03,160
En lugar de darnos paracaídas
y guardados experimentados pilotos

150
00:25:03,161 --> 00:25:06,191
envían estudiantes de secundaria
con 15 horas de vuelo!

151
00:25:06,923 --> 00:25:11,943
Probablemente funcionara mejor un avión
en llamas que uno con paracaídas

152
00:25:12,466 --> 00:25:16,954
Muy inteligentes los del cuartel general!
- ¡Por el cuartel general!

153
00:25:18,625 --> 00:25:20,060
Esta listo para el vuelo de mañana, Kroft.
- Si, señor

154
00:25:20,061 --> 00:25:22,779
Crawford y yo le llevaremos
a dar una vuelta.

155
00:25:22,791 --> 00:25:25,521
Debes hacer todas las
horas que puedas.

156
00:25:25,522 --> 00:25:30,073
Le sugiero que se acueste temprano.
- Claro.

157
00:25:35,762 --> 00:25:38,917
Gracias, señor. Buenas noches.
- Buenas noches.

158
00:25:42,136 --> 00:25:45,405
"Crawford y yo te subiremos
a dar una vuelta."

159
00:25:45,418 --> 00:25:48,700
"Crawford y yo te subiremos
a dar una vuelta."

160
00:26:28,006 --> 00:26:32,350
Dios... ¡Déjame ir a casa!

161
00:26:34,061 --> 00:26:36,882
DÍA 2

162
00:27:10,087 --> 00:27:12,187
Kroft no te defraudara.

163
00:27:20,954 --> 00:27:23,671
Todos estos meses que quiere conmigo.

164
00:27:23,672 --> 00:27:27,852
Bueno, le esperan una gran variedad
de sorpresas. - ¡Vamos, vamos!

165
00:27:30,254 --> 00:27:33,284
¡No creo que se desilusione!
- ¿No?

166
00:27:33,285 --> 00:27:36,315
¿Y que crees que escriba en sus
cartas a su hermana?

167
00:27:37,255 --> 00:27:40,461
Que aparento el doble de mi
edad y que me emborracho.

168
00:27:50,525 --> 00:27:55,411
¿No preferirías que fuera yo con el?

169
00:27:55,854 --> 00:27:59,332
No se olvide... Soy el capitán de su
escuela.

170
00:28:02,332 --> 00:28:06,615
¡Buenos días! - ¡Buenos días! - ¿Esta usted
listo? - ¡Listo! - ¿Listo para viajar?

171
00:28:06,616 --> 00:28:10,879
Antes de irme.
Catalina te envía este regalo.

172
00:28:14,662 --> 00:28:17,169
¿Ve a buscar a Crawford, quieres?

173
00:28:32,843 --> 00:28:35,554
Crawford, ¿estas listo?

174
00:28:37,858 --> 00:28:39,007
Crawford.
- ¡Fuera!

175
00:28:39,008 --> 00:28:43,010
¡Pero Grissom dijo!
Esta es mi habitación privada! - Lo siento.

176
00:28:44,232 --> 00:28:48,557
¡Ve y dile que Crawford
esta fatal!

177
00:28:48,976 --> 00:28:51,693
¡Mata unos cuantos por mi!

178
00:28:57,314 --> 00:29:00,733
¡Parece que el no va a venir!

179
00:29:07,168 --> 00:29:09,727
¿Taza de te, señor?
No, gracias a Bennett.

180
00:29:09,728 --> 00:29:11,737
Has el favor de felicitar
a Thompson y preguntarle

181
00:29:11,749 --> 00:29:13,771
si seria tan amable de
unirse a la patrulla.

182
00:29:15,746 --> 00:29:19,882
¡Bennet! - ¿Si­, señor?
- Con mis disculpas. - ¡Si­, señor!

183
00:29:23,708 --> 00:29:25,505
¡Si!

184
00:29:27,595 --> 00:29:29,165
¿Que pasa, Crawford?

185
00:29:33,081 --> 00:29:36,267
¡No puedo volar, Grissom! Es
decir, esta neuralgia...

186
00:29:36,268 --> 00:29:40,543
Estamos esperando por usted, y el armado
de aviones. - Si casi no puedo ver.

187
00:29:40,668 --> 00:29:44,835
Me afecta al ojo.
- ¡Es muy útil esta la neuralgia!

188
00:29:44,836 --> 00:29:49,015
Creo que no se puede diagnosticar.
- Tengo que ir al medico.

189
00:29:49,016 --> 00:29:53,925
Desde aqui No tengo ningún uso.
- Me voy esta mañana. - No, no lo harás.

190
00:29:53,927 --> 00:29:58,748
- No te vayas, es una orden. ¿Queda claro?

191
00:30:04,584 --> 00:30:06,874
¿Joyce, y esas piezas del numero 2?

192
00:30:06,875 --> 00:30:10,845
Todavía no han llegado, señor.
- ¡Date prisa, por favor. - ¡Si!

193
00:30:34,244 --> 00:30:37,096
No se puede subir de secano.

194
00:30:41,569 --> 00:30:44,505
Mucha suerte, señor.
- ¡Gracias, hasta luego!

195
00:30:49,515 --> 00:30:53,172
¡Contacto!
- ¡Contacto!

196
00:30:55,941 --> 00:30:57,952
Mantente cerca de mi todo el tiempo.

197
00:30:57,953 --> 00:31:03,700
Cuando lleguemos a 6000 pies, pulsa el
botón. Y no hagas nada extraño, ¿entendido?

198
00:31:23,493 --> 00:31:27,197
¿S-Z-M?

199
00:31:28,907 --> 00:31:32,136
¡Contacto!
- ¡Contacto!

200
00:32:15,196 --> 00:32:20,059
¡Inseguro! - Muy inseguro.
- ¡Muy inseguro dirían!

201
00:32:24,391 --> 00:32:27,423
¡Pobre chico!

202
00:39:31,125 --> 00:39:35,744
Derribe a uno. ¡Tengo mi propio prisionero!

203
00:39:37,186 --> 00:39:40,554
Tome el camión. ¡Vamos a recogerlo!

204
00:39:42,013 --> 00:39:45,822
Kroft no ha vuelto señor.
- Debe de haberlo tirado su motor.

205
00:39:45,823 --> 00:39:49,037
¡Estaba allí, hecho todo un valiente!

206
00:39:52,128 --> 00:39:54,216
¡Vamos, tenemos que ir a
a recogerlo antes de que se lo lleven!

207
00:39:54,218 --> 00:39:56,097
En el sector francés.
- Y ¿Que pasa con Kroft?

208
00:39:56,098 --> 00:39:58,992
Llamare brigada, le permitirá
enviar un oficial de enlace

209
00:39:59,004 --> 00:40:01,909
francés. De lo contrario nos
quedamos toda la noche.

210
00:40:05,398 --> 00:40:10,931
Si, esperaremos a Kroft. Al llegar se queda
para ayudarme a recoger mis cosas.

211
00:40:12,817 --> 00:40:16,988
Imagino que habrá revisado la lista.
- Si, señor.

212
00:41:31,069 --> 00:41:33,874
¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- Estoy un poco perdido.

213
00:41:34,204 --> 00:41:37,527
¿Conoce el camino a San Oben?
- Son unas

214
00:41:37,842 --> 00:41:40,245
20 millas al suroeste.

215
00:41:42,563 --> 00:41:47,179
Va a necesitar un poco de ayuda a girar.
- Ustedes os cuatro, vengan,

216
00:41:52,071 --> 00:41:55,624
Gire este aeroplano, cabo!
- Entiendo.

217
00:41:56,670 --> 00:41:58,237
Muchas gracias.

218
00:42:09,730 --> 00:42:11,893
¡Contacto!
- ¡Buena suerte!

219
00:43:53,279 --> 00:43:55,054
Que terrible aterrizaje.

220
00:43:55,264 --> 00:43:56,831
Yo era mejor,

221
00:43:56,832 --> 00:43:58,295
En el campo, solo,

222
00:43:58,296 --> 00:43:59,655
ahi fuera.

223
00:43:59,757 --> 00:44:01,658
Me alegro de que hayas vuelto.
- ¡Gracias!

224
00:44:04,668 --> 00:44:08,080
¡Hey! Fue bueno.

225
00:44:08,602 --> 00:44:13,967
Gracias, Grissom. Fue fantast¡co.
- Fantástico! ¿Que es lo fantastico?

226
00:44:13,968 --> 00:44:16,791
El avión, cuando lo derribaste.

227
00:44:18,043 --> 00:44:19,598
Si, fantastico.

228
00:44:20,226 --> 00:44:21,479
¿Donde has estado?

229
00:44:21,689 --> 00:44:24,093
Me perdí, y les pregunte a los artilleros.

230
00:44:26,402 --> 00:44:30,371
¿Les preguntaste a ellos? ¿Y no
les dijiste que nos llamaran?

231
00:44:30,372 --> 00:44:33,442
No lo pensé. - ¡Te dábamos
por desaparecido,

232
00:44:33,455 --> 00:44:36,536
y preguntas a los artilleros!

233
00:44:36,537 --> 00:44:41,755
Lo siento, no tenia ni idea.
- No, no tienes ni idea.

234
00:44:43,852 --> 00:44:47,509
Vaya, vete a dar parte.

235
00:44:49,703 --> 00:44:51,318
Kroft

236
00:44:53,409 --> 00:44:56,544
cuando haya terminado,
cámbiate, te invito a una copa.

237
00:45:01,197 --> 00:45:02,973
Ya sabes, se te nota demasiado.

238
00:45:09,035 --> 00:45:11,751
Si, lo se.

239
00:45:17,915 --> 00:45:21,468
¡Gracias por traerme con usted, señor!

240
00:46:11,518 --> 00:46:13,190
¡Gracias!

241
00:46:44,594 --> 00:46:47,112
La búsqueda de un prisionero alemán.
- ¿Un

242
00:46:47,125 --> 00:46:49,656
prisionero alemán? ¿Pero
donde se habrá ido?

243
00:46:49,657 --> 00:46:52,895
¿Como sabe que se ha ido?
- No aqui.

244
00:46:52,896 --> 00:46:56,942
¿Se ha ido?
Pero es mi prisionero, me pertenece.

245
00:46:57,075 --> 00:46:59,369
No puede simplemente desaparecer.

246
00:46:59,479 --> 00:47:02,556
¡Imposible, la brigada dice eso!

247
00:47:02,766 --> 00:47:07,050
Esta es mi prisionero, las 24 horas,
le digo. Traduzca al francés.

248
00:47:15,884 --> 00:47:20,410
Estamos buscando a un preso alemán.
- ¿Como un alemán, esto es la guerra?

249
00:47:25,810 --> 00:47:29,153
¡Me pertenece por 24 horas!

250
00:47:29,467 --> 00:47:33,020
Es una regla no escrita.
- Tiene razón.

251
00:47:35,423 --> 00:47:39,703
No entiendo, idiota.
Regla no escrita. Es nuestro por 24 horas.

252
00:47:42,110 --> 00:47:43,678
Aquí esta.

253
00:49:01,940 --> 00:49:07,687
¡Señores, permitanme presentarles a
herr kaptain Hauptmann Bekenauera!

254
00:49:18,136 --> 00:49:21,271
¡Main herren, salut!

255
00:50:37,025 --> 00:50:42,166
¿Capitán, seria usted tan amable?
- ¡Danke Sen!

256
00:51:20,368 --> 00:51:24,046
Cuando tu te caigas,
te despediremos también

257
00:51:25,092 --> 00:51:26,659
Espere y veras.

258
00:51:32,927 --> 00:51:36,584
DÍA 3

259
00:51:38,152 --> 00:51:40,428
Creo que son dos puntos por cada bola.

260
00:51:40,743 --> 00:51:44,923
Que tormenta. - Hay que acostumbrarse,
probablemente durara una semana.

261
00:51:47,326 --> 00:51:48,866
¡Maldita sea!

262
00:51:52,002 --> 00:51:53,569
Buen intento.

263
00:51:55,027 --> 00:52:01,244
Pero creo que no
domina las sutilezas de la tabla.

264
00:52:03,856 --> 00:52:07,931
¡Muy buena, tio!

265
00:52:08,872 --> 00:52:13,782
¿Disculpe, como se hace
con las cartas aquí?

266
00:52:14,305 --> 00:52:18,380
¿Cartas a la casa? - Si, solo
aburridos chismes.

267
00:52:20,888 --> 00:52:26,216
Déjala abierta. - ¿Para que abierta?
Tengo que censurar las cartas.

268
00:52:26,217 --> 00:52:30,918
Yo no sabia eso, entonces la llevare.
- Dame esa carta.

269
00:52:30,919 --> 00:52:35,097
Pero es privada... - ¡Dame la carta!
- Es privada. - ¿No entiendes una orden?

270
00:52:35,098 --> 00:52:38,341
Pero John.
- No, John. Dame la la carta.

271
00:52:45,547 --> 00:52:48,007
Ve y practica las cartas de navegación.

272
00:52:48,217 --> 00:52:51,874
Quizás la próxima vez no tengas que
buscar la dirección en la artillería.

273
00:53:02,788 --> 00:53:06,860
Me toca a mi, ¿verdad?
- No, a mi.

274
00:53:11,983 --> 00:53:15,278
No quiero leer esta maldita carta.

275
00:53:31,000 --> 00:53:35,849
¿La leo yo?
- Haz lo que quieras.

276
00:53:50,331 --> 00:53:53,465
¿Quieres escuchar esto?

277
00:53:55,398 --> 00:53:59,891
Llegue de Inglaterra, no
no puedo decir exactamente donde.

278
00:54:00,780 --> 00:54:04,005
¿Puede usted imaginarse lo
que sería cuando me dijo

279
00:54:04,006 --> 00:54:07,141
reportarme escuadrilla 76,
Mayor Grissom!

280
00:54:07,571 --> 00:54:09,863
Todos mis esfuerzos han dado sus frutos.

281
00:54:10,073 --> 00:54:14,461
John esta cansado del trabajo duro
y de la responsabilidad increíble.

282
00:54:15,722 --> 00:54:18,358
Todo el mundo dice que
es un piloto brillante

283
00:54:18,777 --> 00:54:22,225
me lo demostró en la primera patrulla.

284
00:54:23,245 --> 00:54:29,405
Derribo a un enemigo que se había agarrado
a mi, , pero no es nada vanidoso.

285
00:54:29,723 --> 00:54:31,583
Bueno, ya sabes John,

286
00:54:31,793 --> 00:54:35,868
es muy tranquilo y yo le admiro tremendamente,

287
00:54:38,814 --> 00:54:41,321
Y me siento orgulloso de
pensar que es mi amigo.

288
00:54:52,054 --> 00:54:56,215
Esta mella, ¿que es esta
mella que hay en la linea?

289
00:54:56,382 --> 00:54:59,479
Las alambradas están intactas por aquí.
- Si, pero

290
00:54:59,492 --> 00:55:02,600
¿que hay de las hendiduras?
- Probablemente aumenta.

291
00:55:03,123 --> 00:55:07,854
¿Que tan profundo es ahí. Lo que este ahí­.
- ¿Lo sabe alguien? - Sabrá si les decimos.

292
00:55:11,019 --> 00:55:13,525
Necesitamos una fotografía.
¿Donde están las fotografías?

293
00:55:13,527 --> 00:55:16,138
Hay una, pero no para esta parte.

294
00:55:17,184 --> 00:55:21,154
Si la barrera no lo ha roto, podríamos
quedar atascados. - Por supuesto.

295
00:55:21,363 --> 00:55:26,039
Empezaríamos de nuevo. - Empezaríamos
de nuevo. - Se podría parar todo.

296
00:55:26,666 --> 00:55:29,596
Lo siento, pero tenemos que tener las
fotografías.

297
00:55:29,910 --> 00:55:33,672
El trabajo sera duro.
Con una barrera muy complicada.

298
00:55:33,777 --> 00:55:36,409
Por supuesto que sera difícil.
Sera difícil.

299
00:55:36,723 --> 00:55:38,813
Trabajo difícil, con una
barrera muy complicada

300
00:55:38,814 --> 00:55:40,381
Así que es una barrera?

301
00:55:40,798 --> 00:55:44,245
¡Es una barrera!

302
00:55:44,246 --> 00:55:46,858
¡Lo siento!
- ¡No puedo romper la barrera!

303
00:55:46,859 --> 00:55:48,936
¿Si perdemos un avión, que
significa, dos hombres?

304
00:55:48,948 --> 00:55:51,037
Pero si atacamos con ese el
hormigón todavía intacto,

305
00:55:51,038 --> 00:55:54,068
podríamos perder dos mil hombres, tal vez
toda la brigada.

306
00:55:54,173 --> 00:55:56,784
D' acord

307
00:55:57,203 --> 00:56:01,371
Lo siento, pero no hay otra opción.
- Si.

308
00:56:01,790 --> 00:56:04,507
Bien, tan pronto como sea
posible, por favor. - ¡Si­, señor!

309
00:56:26,356 --> 00:56:30,277
Que motocicleta
- Gracias, gracias.

310
00:56:31,893 --> 00:56:37,744
¡Me quiero deshacer de ella, mi mujer
no la aguanta, pero vino la guerra!

311
00:56:37,745 --> 00:56:39,730
Fue una suerte.

312
00:56:50,911 --> 00:56:53,208
Dicen que se oyen los
disparos en Inglaterra.

313
00:56:53,732 --> 00:56:56,448
O, sea, donde vivo.

314
00:56:57,389 --> 00:57:03,480
Pero es en el sur.
- Oh, si. ¿Donde?

315
00:57:04,896 --> 00:57:07,931
New Forest, cerca de Brokenhersta.

316
00:57:08,245 --> 00:57:10,753
Increíble.
- ¿En serio?

317
00:57:10,858 --> 00:57:16,376
Vivimos ahí. No estamos muy lejos.
Lyndhurst. -¿En serio?

318
00:57:27,691 --> 00:57:31,573
¿Te gusta pescar? Ven, mira esto.

319
00:57:39,289 --> 00:57:44,012
No existen en Hampshire.

320
00:58:14,502 --> 00:58:16,910
Creo que deberíamos estar de vuelta.

321
00:58:30,384 --> 00:58:35,328
- Cuando empiece la ofensiva...
- Estaremos en medio.

322
00:58:42,923 --> 00:58:46,580
DÍA 4

323
00:59:21,007 --> 00:59:23,358
El mayor Grissom quiere verlo
en la oficina, señor.

324
00:59:23,619 --> 00:59:26,371
Gracias, Bennett.

325
00:59:30,881 --> 00:59:36,365
¿Dime, de que se trata? - ¿Llama a la
puerta, Crawford? - ¿Esta espiándome?

326
00:59:36,366 --> 00:59:38,143
Siéntate.

327
00:59:39,083 --> 00:59:40,860
¡Siéntate!

328
00:59:45,562 --> 00:59:50,461
¿Adonde vas? - Es mi coche,
¿no es así? - Responde a la pregunta.

329
00:59:51,204 --> 00:59:54,536
¡Al doctor!
- ¿Que hay de malo en estos lugares?

330
00:59:54,966 --> 00:59:57,384
Grissom, me voy a casa.

331
00:59:58,430 --> 01:00:01,147
Ya he tenido suficiente y me voy a casa.

332
01:00:02,134 --> 01:00:06,130
Esto es todo. Lo siento, pero hay que ir.

333
01:00:06,459 --> 01:00:09,520
Estoy enfermo, me voy a casa.

334
01:00:09,521 --> 01:00:12,989
Vas a quedarte con nosotros.
- ¡Lo siento, pero voy a ir!

335
01:00:12,990 --> 01:00:17,328
Te traerán inmediatamente.
Hable con la base.

336
01:00:17,956 --> 01:00:20,464
Ellos saben todo acerca de tus problemas.

337
01:00:24,693 --> 01:00:28,841
Tienes que dejarme ir.
No puedo soportarlo.

338
01:00:29,363 --> 01:00:35,318
Por favor Grissom, por favor.
Déjame ir.

339
01:00:36,761 --> 01:00:41,985
Si te vas de aquí, el Tribunal Militar
te considerara como un desertor.

340
01:00:42,404 --> 01:00:44,285
¿Te das cuenta, Crawford?

341
01:00:45,016 --> 01:00:47,719
¡Haré que te fusilen!

342
01:01:01,316 --> 01:01:02,988
Siéntate.

343
01:01:20,333 --> 01:01:22,653
Se exactamente como te sientes.

344
01:01:24,220 --> 01:01:25,713
¿Tu?

345
01:01:26,550 --> 01:01:28,013
¿sabes?

346
01:01:28,641 --> 01:01:29,895
Si, claro.

347
01:01:30,210 --> 01:01:33,344
Vacio. Gran vacio del miedo.

348
01:01:35,066 --> 01:01:37,735
Yo también tengo un
miedo mortal.

349
01:01:39,664 --> 01:01:43,215
Pues si lo sabes,

350
01:01:43,425 --> 01:01:49,172
porque no me dejas ir?

351
01:01:50,008 --> 01:01:55,939
¿Y que va a pasar?
Si todo el mundo se va, ¿entonces que?

352
01:01:57,009 --> 01:01:58,823
Es su elección.

353
01:01:59,033 --> 01:02:04,571
Los que quiere morir - mueren,
los que quiere ir a casa - a casa.

354
01:02:05,577 --> 01:02:07,316
Quédate con nosotros, Crawford.

355
01:02:08,048 --> 01:02:12,019
Tengo una seria intención de
pasar esto. Y tu también deberías hacerlo.

356
01:02:15,504 --> 01:02:18,847
Te prometo que esto no va a salir de aqui.

357
01:02:22,714 --> 01:02:25,118
Te veré en el comedor en 5 minutos.

358
01:02:48,940 --> 01:02:52,900
El Mayor Grissen se disculpa y lamenta
que no pueda unirse a ustedes.

359
01:03:05,962 --> 01:03:11,510
¿Esto es algo nuevo? - se
llaman comidas estratégicas.

360
01:03:16,734 --> 01:03:20,477
No tengo ninguna duda de que ella
es la amante de Lloyd George.

361
01:03:20,687 --> 01:03:22,777
Yo lo se de una fuente confiable.

362
01:03:24,258 --> 01:03:26,660
¿Como explicar de otro modo el ascenso de
Darnkijevo?

363
01:03:26,661 --> 01:03:31,059
Hay una oficina especial en Whitehall,
como el dormitorio. - ¡Tonterías!

364
01:03:31,258 --> 01:03:33,668
Yo lo se de una fuente confiable.

365
01:03:34,190 --> 01:03:37,205
Es puro razonamiento. Simplemente es así.
Algunas personas

366
01:03:37,217 --> 01:03:40,243
simplemente tienen que hacerlo cada
tantas horas. Puro razonamiento.

367
01:03:40,244 --> 01:03:42,478
Ya he oído estos comentarios.
- No hay

368
01:03:42,491 --> 01:03:44,736
objeciones, solo los hechos.
No es objeción.

369
01:03:44,738 --> 01:03:47,442
¿Por lo tanto, ademas de
la sala de gabinete es

370
01:03:47,454 --> 01:03:50,170
también para dormir? Así es,
con una entrada privada.

371
01:03:50,171 --> 01:03:53,042
¿O, ahora tambien una entrada privada?

372
01:04:02,728 --> 01:04:07,648
Así es, con una entrada privada.

373
01:04:08,170 --> 01:04:12,665
¿Donde están las chicas disponibles
todas las tardes?

374
01:04:18,906 --> 01:04:21,947
Todo lo que realmente nos gusta
saben, Silkin.

375
01:04:22,993 --> 01:04:24,874
¿Quien es esta fuente confiable?

376
01:04:32,907 --> 01:04:36,955
Lo siento, no puedo revelar mis fuentes.
- Si.

377
01:04:36,956 --> 01:04:42,990
Es una señora. Mas que eso no puedo decir.

378
01:04:43,513 --> 01:04:47,221
¿Esa dama tiene una oportunidad a
asomarse a la habitación del amor?

379
01:04:47,222 --> 01:04:49,031
¿Tiene turno también, Silkin?

380
01:04:50,077 --> 01:04:55,301
Vamos, diga la verdad. - Diga la verdad.
- La verdad y nada mas que la verdad.

381
01:04:59,238 --> 01:05:02,896
Esta es mi esposa.

382
01:05:11,777 --> 01:05:13,815
No se levante.

383
01:05:14,337 --> 01:05:19,244
¿De acuerdo? - Si, señor.
- Bueno. - Hay una cosa.

384
01:05:20,136 --> 01:05:23,061
- A que esta esperando
- Mi informe, señor.

385
01:05:23,062 --> 01:05:26,824
¿Su informe? - La necesidad de
los paracaídas. - ¿Paracaídas?

386
01:05:27,242 --> 01:05:30,367
¿No nos han contestado sobre eso?
- Oh, si, señor.

387
01:05:30,368 --> 01:05:33,076
Si, sobre los paracaídas. ¿Que paso?
- Podría

388
01:05:33,089 --> 01:05:35,809
interferir con la
determinación de los pilotos.

389
01:05:35,810 --> 01:05:40,388
Si. Podría interferir con la determinación
de los pilotos. Una buena frase.

390
01:05:40,389 --> 01:05:46,345
Lo siento, pero eso dijeron. Tome asiento.
- Sus ordenes.

391
01:06:04,440 --> 01:06:06,911
Tienes la lengua afuera fuera, Tommy.

392
01:06:09,002 --> 01:06:13,181
¿No tienes otra cosa que hacer?
- Es solo una observación.

393
01:06:16,247 --> 01:06:17,813
También vuelo con la lengua fuera.

394
01:06:17,814 --> 01:06:21,458
¿No es muy peligroso?

395
01:06:23,457 --> 01:06:25,369
¡Solo si se congela!

396
01:06:30,144 --> 01:06:34,573
¡He aquí el lanzador de granadas
patentado por Thompson!

397
01:06:37,186 --> 01:06:40,132
Muy bueno. Es bueno.

398
01:06:41,220 --> 01:06:44,574
Grissom, ¿has visto esto?
- Esta muy bien.

399
01:07:13,716 --> 01:07:15,866
¿Vamos a caminar, tio?

400
01:07:42,069 --> 01:07:46,144
¡Va a hacer mas ruido esta noche!
- Si, es su ultimo esfuerzo.

401
01:07:47,190 --> 01:07:49,070
La ofensiva comienza en tres días.

402
01:07:50,219 --> 01:07:54,385
¿Por lo tanto, vamos a tener un trabajo?
- ¡Si­!

403
01:07:54,386 --> 01:07:58,595
Pero quiten fotos primero.

404
01:07:58,596 --> 01:08:02,565
Este es un trabajo para mi, ¿no?
- ¡Si­!

405
01:08:03,175 --> 01:08:06,820
- Lo siento mucho
- Alguien tiene que hacerlo.

406
01:08:08,379 --> 01:08:12,841
¡Querían que fueras tu!
- Muy halagador.

407
01:08:15,714 --> 01:08:19,225
La barrera no sera levantada, me temo.
- No lo creo.

408
01:08:20,468 --> 01:08:24,596
¡Apesta!

409
01:08:24,597 --> 01:08:28,126
Enviare a Roberts y a Wade para
cubrirte, son buenos chicos.

410
01:08:28,462 --> 01:08:30,713
¿Quien quiere se de piloto como el conductor?

411
01:08:33,848 --> 01:08:36,043
¿Que tal Kroft?

412
01:08:38,493 --> 01:08:40,269
¿Kroft?

413
01:08:41,732 --> 01:08:46,131
Solo tiene que volar en linea recta.
- Si, eso todo.

414
01:08:46,643 --> 01:08:51,369
Bueno, por que no, Kroft.
Debe tomar riesgos como los demás.

415
01:08:52,415 --> 01:08:54,400
Bien, toma a Kroft.

416
01:08:57,301 --> 01:09:00,477
DÍA 5

417
01:09:08,993 --> 01:09:12,138
¿como te sientes?
- Bien.

418
01:09:13,706 --> 01:09:20,080
Tenemos un par de hombres arriba,
vigilando. No habrá problema. - No.

419
01:09:26,558 --> 01:09:28,883
Es solo esperar.

420
01:09:32,200 --> 01:09:35,648
- Pues yo creo. - Perdona, habla tu.
- Lo siento, usted dice.

421
01:09:35,650 --> 01:09:37,738
Iba a decir que...

422
01:09:38,471 --> 01:09:42,023
que me alegra volar con usted.
- A mi también también.

423
01:09:45,157 --> 01:09:49,422
Grissen estará aquí enseguida,
es casi la hora.

424
01:09:50,789 --> 01:09:54,352
Espero que no se pierda la comida,
conseguí chuletas para unas 20 personas.

425
01:09:54,667 --> 01:09:56,965
Tengo la intención de volver
rápidamente.

426
01:09:59,159 --> 01:10:01,740
Creo que deberías irte ya, tio.

427
01:10:01,742 --> 01:10:04,040
Si, deberá hacerlo.

428
01:10:07,185 --> 01:10:12,922
Recuerda lo que dije anteriormente
200 pies sin acrobacias. - Claro.

429
01:10:28,207 --> 01:10:30,849
¡Contacto! -¡Contacto!

430
01:15:04,476 --> 01:15:09,178
Perdón, señor. La patrulla regreso.

431
01:15:12,104 --> 01:15:16,388
Gracias.
¡Gracias!

432
01:15:53,482 --> 01:15:55,258
Dios mio, estamos vivos.

433
01:16:01,527 --> 01:16:05,814
Grissom, nunca he visto nada parecido.

434
01:16:07,904 --> 01:16:09,785
Nunca mas quiero estar tan cerca.

435
01:17:32,065 --> 01:17:34,875
¡Dejen las fotos, las van a ensuciar!

436
01:17:52,022 --> 01:17:54,823
¿Algo mas, señor?
- No. ¿Donde esta Kroft?

437
01:17:55,347 --> 01:17:57,855
No se, señor, veré si esta en su cuarto.

438
01:18:00,695 --> 01:18:03,680
¿No ha dicho que no va a venir?
- No, señor.

439
01:18:03,681 --> 01:18:07,067
Búscalo: ve, y hazme saber donde esta.
- Claro.

440
01:18:07,068 --> 01:18:10,267
¡Luz, Bennett!
- ¡Voy a poner, señor!

441
01:18:10,268 --> 01:18:13,918
¡Thompson siéntate en el suelo!
- Ya lo creo.

442
01:18:48,655 --> 01:18:50,980
Para ver lo que esta delante.

443
01:18:51,503 --> 01:18:55,134
De este lado no es la misma.

444
01:19:07,463 --> 01:19:10,752
Hey, ¿a donde vas a ir a pasar
tu permiso, Brico? ¿a Leeds?

445
01:19:11,066 --> 01:19:13,051
¿Donde si no?
- En Halifax.

446
01:19:19,166 --> 01:19:24,703
Nunca he estado en Leeds.
- ¿Que hay para ver?

447
01:19:24,704 --> 01:19:30,293
No se. - Leeds esta muy sucia.
- Filthy.

448
01:19:30,294 --> 01:19:34,838
¡Si, la suciedad hasta el cuello!

449
01:19:34,839 --> 01:19:39,122
Yo estaba en Venecia, Paris, Heidelberg,

450
01:19:40,168 --> 01:19:41,945
pero nunca en Leeds.

451
01:19:41,946 --> 01:19:43,302
No se por que.

452
01:19:43,303 --> 01:19:45,079
¿En Peckham?
- ¿Donde?

453
01:19:46,230 --> 01:19:49,260
¡Peckham!
- No, no estuve.

454
01:19:49,990 --> 01:19:51,537
¡Bueno, eso es raro!

455
01:19:51,538 --> 01:19:53,628
Pensé que era.
- ¿Y para que?

456
01:19:54,047 --> 01:19:55,823
¡Esta usted bromeando, señor!

457
01:19:56,970 --> 01:20:00,439
¡Una buena!

458
01:20:12,038 --> 01:20:13,670
¿Que tal un sandwich?

459
01:20:14,716 --> 01:20:17,432
Vamos.
- ¡No muerde!

460
01:20:17,851 --> 01:20:19,210
Gracias.

461
01:20:26,039 --> 01:20:31,988
Ahora, para su placer y disfrute
- ¡Aquí esta!

462
01:20:33,249 --> 01:20:38,699
¡Nos ponemos exigentes!
Esta es para Tommy, demasiado pechugona.

463
01:20:40,266 --> 01:20:42,756
¡No diría que no!
- ¡Nunca dices que no!

464
01:20:42,757 --> 01:20:48,461
Encontré al señor Kroft. - ¿Si?
Parece estar en el hangar. - Gracias.

465
01:21:05,745 --> 01:21:07,834
¿Esta contigo el señor Kroft?

466
01:21:09,925 --> 01:21:13,791
¿Me escuchas? Le pregunte
¿Sabes donde esta el Sr. Kroft?

467
01:21:14,104 --> 01:21:17,761
¡Si, señor!

468
01:21:26,434 --> 01:21:28,000
¿Que estaba haciendo aquí?
- Nada.

469
01:21:28,001 --> 01:21:31,902
¿Nada? - Si, lo estaba.
- Se perdió la cena.

470
01:21:32,494 --> 01:21:35,419
El cabo Eliot me dio algo.
- ¿Cabo Eliot?

471
01:21:35,525 --> 01:21:37,823
¿Desde cuando cenas con el cabo Elliott?

472
01:21:38,032 --> 01:21:40,936
Bueno, el me ofreció sandwiches y...
- Espérame afuera.

473
01:21:40,937 --> 01:21:45,230
No acabes eso. Espera afuera.

474
01:22:02,065 --> 01:22:04,782
Gracias, señor.

475
01:22:10,111 --> 01:22:12,991
Te pones en ridículo estando
con ellos, se ríen de ti.

476
01:22:12,992 --> 01:22:14,978
Insultas a tus compañeros ignorándolos.

477
01:22:15,082 --> 01:22:19,007
Siento haber venido. Veo que te ofendido.
- ¡Si­, si es humillante!

478
01:22:19,201 --> 01:22:21,775
¡Ve a lavarte
y únete a nosotros en el comedor!

479
01:22:21,776 --> 01:22:25,955
¡No puedo! ¿Como puedo sentarme?
No puedo, Sinclair ha muerto.

480
01:22:28,079 --> 01:22:32,479
¡Dios mío! Soy tu superior, bastardo.

481
01:22:33,015 --> 01:22:37,798
¿De verdad crees que solo a ti te importa?
A mi también.

482
01:22:37,799 --> 01:22:41,770
No tienes ni idea de lo mucho
que me duele, que ...¡Estúpido!

483
01:22:44,942 --> 01:22:49,552
No solo era el capitán de mi escuela.
El era mi amigo.

484
01:22:56,788 --> 01:22:59,452
Crawford se ofreció a llevarnos
a Amiens. ¿Que piensa usted?

485
01:22:59,453 --> 01:23:02,396
Pero no puedo llevarlos a todos.

486
01:23:02,431 --> 01:23:07,210
¡Si! ­, vamos a ir a Amiens.
- Tengo solo 5 asientos.

487
01:23:07,211 --> 01:23:12,356
Kroft va con nosotros.

488
01:23:12,357 --> 01:23:16,976
Hay aceptación, eso significa
que estamos completos.

489
01:23:38,250 --> 01:23:39,762
Derecho, comandante del frente.

490
01:24:12,856 --> 01:24:16,200
La calidad se redujo
ligeramente esta semana.

491
01:24:17,924 --> 01:24:21,780
¡Bueno chicos, tengan un buen rato!
¡Salud!

492
01:24:22,470 --> 01:24:27,172
¡Bebamos por Kroft!
¡Salud!

493
01:24:44,517 --> 01:24:46,971
Un momento muchachos,
tengo el presentimiento

494
01:24:46,984 --> 01:24:49,451
de que Wade se va a poner malo.

495
01:24:50,497 --> 01:24:53,631
Si, me voy a poner malo -Por supuesto

496
01:25:31,223 --> 01:25:33,419
Hey, la morena me esta echando el ojo.

497
01:25:35,823 --> 01:25:38,788
No quiero a ninguno de ellas.
Estoy esperando

498
01:25:38,801 --> 01:25:41,779
a mi rubia. - Esta
en el hospital.

499
01:25:43,240 --> 01:25:45,747
A, no, esta en el hospital.
Que dices, la vi hace media hora.

500
01:25:46,448 --> 01:25:49,269
Debe haberse ido
cuando oyó que estabas aqui.

501
01:25:52,089 --> 01:25:55,204
¿Cual elegimos para Kroft?

502
01:25:57,295 --> 01:25:59,175
Elije.

503
01:26:01,525 --> 01:26:06,381
Les traeré una recomendación. Voy a
hacer un poco de reconocimiento.

504
01:26:08,108 --> 01:26:14,054
El deber es la recompensa por la paciencia.

505
01:26:16,572 --> 01:26:20,019
Kroft, muchacho,
¿cuando fue la ultima vez?

506
01:26:20,020 --> 01:26:21,901
Si, dilo.

507
01:26:22,215 --> 01:26:25,350
Vaya, Vaya, Kroft.

508
01:26:26,289 --> 01:26:30,260
¡Vamos, habla, cuando fue tu ultima vez,
como dijo Shakespeare!

509
01:26:31,306 --> 01:26:32,978
No se lo diremos a nadie.

510
01:26:33,896 --> 01:26:38,866
¡A pesar de lo que mama dijo, no
solo para mear se hizo el pijo!

511
01:26:55,964 --> 01:27:01,125
¡Me parece que Wade trae unos regalitos!
- ¡No esta mal!

512
01:27:26,580 --> 01:27:31,804
Muy bien, muy bien. ¡Yo estoy muy bien!
¿Como dijo que se llamaba?

513
01:27:47,028 --> 01:27:49,231
¡Vive la France!

514
01:27:53,933 --> 01:27:56,986
¡Vive l' Inglaterra!
- ¡Vive la France!

515
01:28:05,936 --> 01:28:09,907
¡El esta solo! ¡No hay nadie!

516
01:28:13,355 --> 01:28:17,298
¡Pobre viejo Kroft!
- ¡Espera!

517
01:28:17,639 --> 01:28:20,951
Yo me ocupare de ti.

518
01:28:28,819 --> 01:28:31,431
¡Kroft, me parece que tuviste suerte!

519
01:28:31,850 --> 01:28:36,865
No es la muchacha a ese oficial. Pertenece
a a su amigo que estaba en Paris.

520
01:28:37,492 --> 01:28:43,656
Este hombre era su compañero, ¿sabes?
- Si, lo entiendo.

521
01:28:43,657 --> 01:28:45,750
El es tan aburrido.

522
01:28:45,751 --> 01:28:50,035
¿Cuando ella se va,
vaya para el, detrás de el, 50 pies?

523
01:29:29,319 --> 01:29:33,409
Vamos, que se va.
¡Rápido, rápido!

524
01:29:37,067 --> 01:29:40,724
¡Date prisa Kroft!

525
01:29:48,545 --> 01:29:53,505
- No te averguenzes
. - Buena suerte Kroft.

526
01:31:17,883 --> 01:31:19,593
¿Cuantos años tienes?

527
01:31:22,416 --> 01:31:23,774
Dieciocho.

528
01:31:24,089 --> 01:31:26,074
No hablo Ingles muy bueno.

529
01:31:26,804 --> 01:31:30,064
¡Nunca tuve a nadie aquí!

530
01:31:31,110 --> 01:31:33,305
No ¿No deberías estar aquí?

531
01:31:33,556 --> 01:31:37,490
Es muy peligroso.

532
01:31:41,916 --> 01:31:47,323
Tengo un amigo,
que esta en Paris.

533
01:31:58,947 --> 01:32:03,846
¿Quieres quedarte?
- ¡Si­!

534
01:32:12,061 --> 01:32:15,194
¡Oh! ¡Eres es piloto!

535
01:32:17,285 --> 01:32:21,621
Yo adoro ser piloto. - ¿Si­?
- ¡Si­!

536
01:32:24,234 --> 01:32:28,551
Eres muy guapo, ¿sabes?

537
01:32:34,683 --> 01:32:40,534
Mi pecho esta frio.
Mantenlo caliente con la mano.

538
01:32:54,536 --> 01:32:59,342
DÍA 6

539
01:33:00,283 --> 01:33:05,547
¿Están Wade, Roberts? - No, señor, aun no
- ¡Todos en el comedor! - ¡Si­!

540
01:33:07,427 --> 01:33:10,568
¿Puede revisar el menú?
- Ahora no, Bennett.

541
01:33:11,301 --> 01:33:13,182
¿Lo doy como valido, señor?

542
01:33:14,765 --> 01:33:18,040
Si, señor, gracias señor.

543
01:33:20,768 --> 01:33:26,781
Me temo que tienen un trabajo feo, o
brillante, dependiendo del punto de vista.

544
01:33:31,629 --> 01:33:35,286
Lo siento, señor.

545
01:33:35,809 --> 01:33:38,577
La ofensiva se ha atascado,
especialmente en nuestro sector,

546
01:33:38,578 --> 01:33:43,018
y la razón, dicen, es que su artillería
destruye nuestra comunicación

547
01:33:43,019 --> 01:33:46,884
y esto lo pueden hacer ya que tienen
globos

548
01:33:46,885 --> 01:33:49,483
así que habrá que eliminarlos.

549
01:33:49,601 --> 01:33:54,982
Algunos de ustedes ya los conocen. En
cuyo caso, se conocen al menos dos cosas:

550
01:33:54,983 --> 01:33:58,795
Tan pronto como aparecen, ellos
tiran hacia abajo. Es uno.

551
01:33:58,797 --> 01:34:03,205
Otro...
asesinarían para acercarse.

552
01:34:03,206 --> 01:34:07,386
Hay por lo menos un regimiento antiaéreo,
unos dos o tres escuadrillas arriba.

553
01:34:08,619 --> 01:34:12,379
Por lo tanto, podemos dividir a los
atacantes, armados con munición incendiaria

554
01:34:12,380 --> 01:34:14,978
y a los defensores, que aseguren a
los atacantes.

555
01:34:15,201 --> 01:34:18,549
Lo que deben saber acerca de
ellos es: no te les acerques

556
01:34:18,550 --> 01:34:21,371
tienen la mala costumbre de
explotar en la cara.

557
01:34:22,777 --> 01:34:28,784
¡Los asaltantes serán Thompson, Crawford y
Kroft! Los defensores Wade, Fenton y yo.

558
01:34:28,994 --> 01:34:32,500
Salimos al amanecer.

559
01:34:35,054 --> 01:34:36,171
¿Si?

560
01:34:36,381 --> 01:34:37,844
Soy Kroft.

561
01:34:38,890 --> 01:34:40,353
Adelante.

562
01:34:43,727 --> 01:34:45,550
Espero no estar interrumpiendo.

563
01:34:48,164 --> 01:34:49,940
Me preguntaba...

564
01:34:50,728 --> 01:34:54,582
¿Vas a la ciudad esta noche, tal vez?

565
01:34:55,105 --> 01:34:58,033
Creo que no deberíamos.

566
01:34:58,034 --> 01:35:00,341
¿Tomas ese riesgo?

567
01:35:03,580 --> 01:35:08,856
Si fuera a la ciudad,
nunca volvería... ¡nunca!

568
01:35:09,692 --> 01:35:13,245
Tendrían que fusilarme.

569
01:35:29,702 --> 01:35:33,068
¡Hey, espéreme! -¡Frena, frena!

570
01:35:35,240 --> 01:35:40,738
¿No tiene transporte, señor?
¡Vamos, suba, suba!

571
01:35:50,600 --> 01:35:52,290
¿Puedo entrar?
- ¿Si­?

572
01:35:52,291 --> 01:35:55,299
Invito unas copas en el comedor.
¿Quieres unirte a nosotros?

573
01:35:55,825 --> 01:35:59,878
Creo... creo que no.

574
01:35:59,879 --> 01:36:04,681
Me gustaría que vengas.
- ¿Te gustaría que vaya?

575
01:36:05,048 --> 01:36:06,265
Pero no voy.

576
01:36:55,751 --> 01:36:58,127
¡Contacto!

577
01:37:42,040 --> 01:37:43,705
-Señor, creo que... -Sh.

578
01:37:49,040 --> 01:37:50,399
¡Crawford!

579
01:37:53,011 --> 01:37:54,895
¡Crawford!

580
01:38:11,819 --> 01:38:16,429
Llévalo a la cama. Que
nadie se entere de esto.

581
01:38:25,403 --> 01:38:30,836
¡Adiós chicos!
¡Buenas noches señor! Buenas noches.

582
01:38:31,672 --> 01:38:37,113
¿Era un buen momento, Steven?
- ¡Si­, gracias!

583
01:38:38,046 --> 01:38:39,364
Bueno.

584
01:38:40,306 --> 01:38:42,187
Duerme un poco.
- Si.

585
01:38:42,919 --> 01:38:44,486
Gracias.

586
01:38:46,196 --> 01:38:50,689
¡Steven! Me temo que mañana Crawford
no estará con nosotros.

587
01:39:02,496 --> 01:39:05,926
DÍA 7

588
01:39:28,286 --> 01:39:32,588
¡En este mismo momento los
globos suben, arriba, arriba!

589
01:39:32,589 --> 01:39:37,212
Y después van a ir abajo, abajo, abajo.
- ¿Te lo agradezco?

590
01:39:39,172 --> 01:39:40,739
Gracias, Bennett.

591
01:39:43,352 --> 01:39:49,537
Tu eres defensor. - Eso es correcto.
- Entonces estaremos bien seguros.

592
01:39:50,749 --> 01:39:53,267
Bueno, vete.

593
01:39:55,044 --> 01:39:58,957
Quédate al lado de Tommy y haz
lo mismo que el. luego apártate.

594
01:39:59,376 --> 01:40:00,525
Muy bien.

595
01:40:03,309 --> 01:40:04,757
¡Bennet!

596
01:40:05,594 --> 01:40:06,848
¿Si­, señor?

597
01:40:06,849 --> 01:40:10,193
Desayuno a las 9
- ¡A las 9:00, señor, en un minuto!

598
01:40:15,012 --> 01:40:17,485
¿Cuantos van desayunar?

599
01:40:23,674 --> 01:40:26,485
¿Alguno?

600
01:42:04,915 --> 01:42:09,772
¡Hola! Avión en el cielo.

601
01:43:17,795 --> 01:43:20,314
¡Aviones ingleses están llegando!

602
01:43:21,630 --> 01:43:25,030
¡Rápido, bajen del globo!

603
01:49:28,006 --> 01:49:33,011
Le escribo para decirle...

604
01:49:34,067 --> 01:49:37,644
Tengo la tarea triste...

605
01:49:38,167 --> 01:49:41,217
siento que tengo que escribir...

606
01:49:42,784 --> 01:49:47,558
con profundo pesar...

607
01:49:47,559 --> 01:49:51,180
Son los nuevos oficiales, señor.

608
01:49:59,876 --> 01:50:02,724
Buen día.
- Buenos días, señor.

609
01:50:05,100 --> 01:50:08,548
¡Bienvenidos al escuadrón 76!

610
01:50:10,533 --> 01:50:15,089
¿Cuantas horas?

611
01:50:15,549 --> 01:50:18,912
¿De que, señor? - ¡Horas de vuelo, imbécil!
- Alrededor de 14 por señor.

612
01:50:18,913 --> 01:50:20,843
Catorce.

613
01:51:26,915 --> 01:51:28,885
Bennett.
- ¿Señor?

614
01:51:29,095 --> 01:51:32,125
Las ventanas están sucias.
- ¡Entiendo! Yo me encargo de eso, señor.

615
01:51:34,632 --> 01:51:37,382
¿Alguien toca el piano?
- Yo toco, señor.

616
01:51:39,088 --> 01:51:42,745
Bueno, eso animara un poco esto.

617
01:51:44,313 --> 01:51:48,165
Bueno, se pueden ir, dejen sus cosas.