Donnie Brasco يقدم
ومن بطولة: داريا نيكولودي
و جوش شتاينر
صـــــدمـــــة
والطفل ديفيد كولينز جونيور
وإيفان راسّيموف
الموسيقى لـفرقة ليــبـــرا
وإخراج: ماريــــو بافــــا
ضعه إلى جانب البيانو
وهذا الصندوق أيضا؟- نعم-
أين البيانو يا سيدي؟- على يمينك-
فقط دعه هناك سأتولاه لاحقا
يا إلهي , كأن وزنه طن. لابد أنه طوب
لماذا لم تستخدم النقالة يا أبله؟
لأنك أخذتها قبلي , اللعنة
ماركو
ماركو , أين أنت؟
آوه , ها أنت
ماركو. هذا هو إسمي
تعال للداخل الآن , طعامك جاهز
ها قد أتيت يا أمي
! كنتَ تختبيء من أمك
ألم تسمعني أناديك؟
يا أمي- نعم يا حبيبي؟-
هل هذا منزلي؟
طبعا ! إنه منزلي , ولذلك فهو منزلك
هل سنعيش هنا للأبد؟
الله أعلم
لقد تأخرتَ على غدائك , إنه في المطبخ
آه , ها هي البدلة هنا
هل بقي شيء آخر في السيارة؟
"بقي القليل. سيتكفل به "توني
ها هو خشب السنديان- جيد. لا , ضعهم هناك رجاء-
وخذ هذا أيضا
ضعهم بجانب الدرج- حسنا يا سيدي-
ماذا بشأن هذا؟- ..نعم , هذا-
أنتَ يا فنان لماذا لا تعزف لنا معزوفة؟
بقى صندوق كبير في المدخل , أين أضعه؟
آوه , لا بد أنها الصحون
نعم.. خذها إلى المطبخ لو سمحت
إنتبه جيدا- حسنا يا سيدي-
لا تقلق
ماركو
هل أنتَ في القبو؟
نعم , وهو مملوء بالأثاث المطرّز
حقا هو كذلك؟
ما رأيك بمنزلك الجديد؟
هل سنعيش هنا للأبد؟
آه , هذا صعب. ولكن سنعيش لبعض الوقت
لبقية حياتنا؟
هذا يعتمد على مدى إرتياحنا له
لماذا أنت مهتم هكذا؟
فقط في حال سألني أحد
يوما طيبا , إلى اللقاء- شكرا لك , إلى اللقاء-
لتحرك يا توني
بالتوفيق يا سيدتي
هاي... مابكِ متوترة هكذا؟
إنه أنا فقط
إن سبع سنوات وقت طويل كما تعلمين
نعم , أعلم
...ولكن للحظات , تأتيني أحاسيس غريبة و-
...دورا
أنتِ تنسين ميثاقنا
يا "برونو" ! , هل أنت آتٍ أم ماذا؟-
لقد وعدته بتركيب مرجيحة
هل ستأتين معنا؟
آو , أريد أن أُعد طعام العشاء
لقد وعدتيني ألا ترهقي نفسكِ بالعمل
سنحظى بخادمة في نهاية الشهر
إسترخي , ولا تقلقي
كل شيء سيكون على مايرام
هل أنتِ آتية؟-
سأنضم لكم بعد قليل
حسنا
ها أنتِ في الأعلى
يالكِ من فتى مذهل
يجب أولا أن نجد غصنا قويا
لنجرب هذا
نعم , يبدو جيدا
هل هو قوي كفاية؟- سأرى-
تعال وإنزل وسأجربه أنا
تعال
هيا لنركبه ! لنركبه هنا ! , هيا
هنا؟- !نعم هذا الغصن هنا-
نعم , يبدو قويا كفاية
هل يعجبك ذلك؟
!أقوى
!هاي , أنت تدفعه عاليا
أنا لم أدفعه عاليا هو الذي يقفز عاليا
هذا هو فتاي- !أمي , أنظريني-
الآن هو دور أمك
آوه , نعم- نعم , إركبي يا أمي-
هيا يا "ماركو" إدفع
! يا إلهي لقد نسيت العشاء
! آمل أنه لم يحترق
يكفي لعبا حاليا
لنلحق على العشاء , هيا
بسرعة
لتأكل فطيرة الوافل
! أنا شبعان
! فقط لقمة واحدة
إفتح فمك
بما أنه لدينا حديقة
هل يمكني أن أحصل على كلب؟
كلب بوليسي
أو ربما كلب الكولي إذا لم يكن كبيرا
هل تشتري لي كلبا ذا شعر طويل كأمي؟
!حسنا , هذا إطراء لي , هاه
..سنرى بشأن ذلك
الوقت متأخر. لا تفوّت موعد نومك
هيا
أطع الأوامر يا حبيبي
! ولكننا في إجازة الآن
كن فتا طيبا يا ماركو
إذهب لسريرك , أنت متعب جدا
آوه , اللعنة
حسنا , أنا ذاهب
عمتَ مساء
أمي , هل يمكنني ترك الضوء مفتوحا؟
حسنا , ولكن فقط لليلة واحدة
أحتاج بعض من هذا
لقد نام أخيرا
جيد
...ليست من الكريستال
ولكن لا بأس
بصحتك- بصحتنا جميعا-
رائع
أُعذرني لتوتري سابقا
..أعلم أنه مر وقت طويل على إنتحار تشارلز ولكن
ولكن العودة لهذه المنزل.. حيث عشنا معا
يبدو كتذكير لي بمرحلة من حياتي
مع ذلك , أنا بحال أفضل الآن
..بوجودك إلى جانبي
أشعر بثقة أننا تجاوزنا كل شيء
و "ماركو" سيكون سعيدا جدا هنا
لقد كنت طيبا جدا معه كأنك أبوه
وهو يمرح معك كثيرا
ربما أكثر مما يمرح معي
أيضا سيكون من الغباء بيع منزل قريب من المطار كهذا
لماذا لا تعطيني قبلة؟
أعجبكِ؟
ما هي وجهة رحلتكَ القادمة؟
"نيويورك. سنتوقف في "بالتيمور
أنت دائما تطير عندما أكون بحاجة لك
! خنازير
!لا يمكنكِ إمساكي
! بل سأفعل
إني ورائك
إحذر
! أنا ساحرة الغابة
سأمسككَ إذا لم تنتبه
!وسآكلك- ! لا-
أمسكتك
! أنقذوني ! أنقذوني
! أتركني
ما رأيك لو ذهبنا للحديقة يا "ماركو"؟
! آوه نعم
"سآخذك معي ولن ينقذك أحد"
"لا أيها الملك لن تأخذني معك"
"أنا ملكة وجنودي سيعتقلونك ويسجنونك في البرج القديم"
"لا أحد يمكنه إعتقالي , أنا شبح ولا يمكن رؤيتي"
"ولكن يمكنني أن أراك"
" لأنني أسمح لكِ بذلك , وأنتِ فقط من يمكنه رؤيتي"
"يجب أن تطيعي أوامري وتأتي معي لبلاد الظلام"
"لا , لا أبدا , لا أريد ذلك"
"يا إلهي , ليساعدني أحدا ما "
"تعالي معي"
"وأنا وأنتِ سنهبط في مملكة الأشباح"
" !وسأعلمكِ السحر الأسود"
"..؟أنا وأنتِ سنحلّق على أجنحة إلى هناك وستخدش قطة سوداء "
هيا الآن , لنذهب
لا , إنتظري
ألستَ خائفا؟
! قد لا تكون قادرا على النوم الليلة
! يا إلهي ! هذا مدهش
يا أمي
ماذا تريد؟
هل أنت متعب؟
أو جائع؟
لنذهب للمنزل الآن
لا , ليس هذا ما أريده
ماذا إذن؟
لماذا لا يأتي أبي الحقيقي لرؤيتي؟
"إسمع يا "ماركو
أعتقد أنك كبير بما فيه الكفاية لتفهم
أنت تعلم أن أباك كان شخصا أحب السفر كثيرا
..أحبَّ الطائرات , السفن , المراكب
وأحب السفر للأماكن البعيدة
...لذا
في أحد الأيام سافر في أحد رحلاته ولم يعد
"والدك ميت يا "ماركو
ما هو الموت يا أمي؟
الموت هو كالذهاب في رحلة بدون أن تعود منها
يذهب الشخص فيها ولا يعود
ولكننا نُبقي أباك حيّا في أعماقنا
ولكن لماذا مات يا أمي؟
لماذا؟
آوه , يا حبيبي من الصعب شرح ذلك
الموت جزء من الحياة ويجب أن نتقبله
ستفهم ذلك يوما ما
لماذا أنت مستيقظ في هذا الوقت؟
أمي , هل يمكنني أن أنام عندكِ الليلة؟ أرجوك
أنتَ فتى كبير و مازلت تريد النوم مع أمك؟
أرجوك
حسنا , ولكن فقط لهذه الليلة
ما هي مناسبة الحفلة؟
إنها ليست حفلة
ليست الحفلات التي تناسبك
بعض الأصدقاء سيزوروننا
لماذا؟
فقط لنلتقي بعضنا. لم نشاهد بعضنا منذ زمن طويل
لا أحبهم
!لا تحبهم؟
ماركو" , كيف تقول أنك لا تحبهم وأنت لا تعرفهم أصلا؟"
ماذا عن "برونو"؟ متى سيعود؟
اليوم
أتمنى أن يتفاجأ بالحفلة
"لقد هبطت الطائرة , "برونو
"أهلا يا "ماركو
"برونو" , "برونو"
أهلا أيها الفتى الكبير , كيف حالك؟
أنا بخير
هل إستمتعتَ بوقتك أثناء سفري؟
هل إعتنيتَ بأمك من أجلي؟
نعم , والآن وبما أنك هنا فيجب أن تبقى وتلعب معي أكثر
خذ , هذه لك
آوه , لا , هذا ليس ما أريد. لا يمكنكَ خداعي
حسنا , ماهي هديتك إذن؟
أعلم , أعلم ماهي
أهلا يا حبيبتي , لقد إفتقدتكِ
أين هي يا "برونو"؟ أين هي؟
أين ماذا؟
! الكلب
هل تصدقين ذلك؟ يجب أن نصبر قليلا
سيرسلونه من نيويورك
! ياإلهي , سأحصل على كلب ! سأحصل على كلب
تفضلي يا إيفا
شكرا لكِ
هل أنتِ بخير؟- نعم يا عزيزتي-
إذا أردتِ غيرها تجدينها هناك
"أناليزا"
آوه , يا عزيزتي , شكرا لكِ
تبدين رائعة ,أليست كذلك؟- بالطبع-
لقد كنت أقول لـ"باولو" أنكِ ستعودين إلينا في النهاية
"نحن نفتقدكِ يا "دورا
باولو", هل تريد شرابا؟"- شكرا لكِ-
أنتِ كما كنتِ- شكرا-
أنتَ أيضا لم تتغير
شكرا لكِ
قلي يا طبيب- ماذا؟-
ماذا وصفت لها هذه المرة؟
إلى ماذا تلمّح؟
أنت تعلم أنها كانت مريضتي لعدة سنوات
هي تعافت بشكل جيد
ولا تبدو أنها من النساء اللائي قد يتسببن بدفع رجل للإنتحار
هل تحاول أن تضحكني؟ لأن ذلك غير لائق
بالله عليك , ألا تتقبل المزاح؟
هذا ليس شيئا يُمزح بشأنه
"فهو قد سبب صدمة لـ"دورا
كان عليها أن تتوقع ذلك
أنت تعلم أنه كان نصف مجنون ويتعاطى المخدرات
وذلك قبل أن تتزوج منه
هل ترى هذه العلامات؟
كل واحدة تدل على القردة التي قتلتها بهذا
ومن أين تأتي هذه القردة؟
! آوه , لا أعلم
لماذا لا نسأل والدك؟
! برونو" ليس أبي. هو زوج أمي الثاني"
هل تشعر بالملل يا عزيزي؟- بل الغيرة-
أنتِ تغادرين دائما
! على الأقل إنتظروا حتى نغادر جميعا
معه حق
لنتجهّز
يا أمي
! عليّ أن أقتلكِ
! ماركو
! دورا
بهدوء- أنا بخير , لقد تعثرت عندما كان النور مطفئا-
دعيني أرى- يا إلهي إنها تنزف-
إنه مجرد خدش
يجب أن تعقميه- يجب أن تنتبهي أكثر لنفسكِ. هل هناك كحول في الحمام؟-
حسنا , لقد أخفقت , إنه دورك-
أعلم أنك تظن أن هذه اللعبة سهلة وأنه يجب عليك ضرب الكرة فقط
ولكن أؤكد لك بعد ثمان أو عشر ساعات من اللعب ستكون متعبا جدا لكي تتابع
هذا ليس حتى نصف كافٍ يا "أندريا" , أنظر كم علينا
هذه تصويبة حتى أنا أستطيع القيام بها
دروا
هل هناك شيء يضايقكِ؟
هل تسألني بصفتكَ طبيبا أم صديقا؟
لم أقصد أن أبدو رسميا
ولكن لا أحب أن أراكِ متضايقة
أعذرني للحظة
هل القهوة جاهزة يا حبيبتي؟ أنا متأخر
لا شيء يجري بشكل طبيعي. أنظر
هذا لأنكِ لم تسترخي
أنا أحاول ما بوسعي كما تعلم
ولكن سماعي لـ"ماركو" يقول لي: (أمي , أريد أن أقتلكِ) أزعجني حقا
إهدأي وتوقفي عن تعذيب نفسك
لقد تحدثنا عن ذلك, الأطفال بعمره يقولون كثيرا ما لا يعنون
أنتِ تأخذين الأمر بشكل جدي
المخيف هو الطريقة التي قالها بها , والنبرة التي إستخدمها
ليس هناك شيء أخطر على الزواج من ترك الزوج يذهب بدون قهوة
إلى اللقاء- هل ستأتي الليلة؟-
لا أحب المنازل كثيرا
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
ماركو ! مالذي تفعله في القبو؟
كيف دخلت؟ لقد كان مغلقا
لا يا أمي لقد كان مفتوحا
ماركو؟
ماركو" هل أنت في الأسفل هنا؟"
ماركو" مالذي تفعله هناك؟"
تعال وإبتعد عن هناك
ماذا بك؟
أمي , الجو بارد- ماذا بك يا حبيبي؟ هل أنت مريض؟-
أشعر بالبرد
أنا بردان جدا- ياحبيبي المسكين-
! يا إلهي! جلدك كأنه ثلج
خذيني من هنا
أنا بردان
طبعا يا حبيبي
لا بأس , أمك ستأخذك إلى السرير
!ماركو" ما بك؟ يا إلهي"
لا تقلق
أمك ستعتني بك
يا إلهي , ما بك ياحبيبي؟
ألا تستطيع التحدث؟
سأضعك في السرير الآن
هل لديك حُمّى؟
ماركو
ماذا قلت؟
ما بك يا عزيزي؟
ألا يمكنك إخبار أمك؟
!ماركو ! هل أنت مجنون؟- ! لقد خدعتك-
! ماركو توقف- !لا يمكنكِ إمساكي-
!إركب هيا ! وإتبعني
! يجب أن نصل إلى الحصن قبل أن يهجم الهنود الحمر على المستوطنين
!لقد أطلقت عليك الرصاص ! أنت ميت
ماركو
!ماركو ! توقف الآن
! ماركو
حسنا سأمسككَ
! ماركو تعال
!اللعنة على هذا المنزل , وعليكَ لمنعي من بيعه
من السهل عليك أن تكون بالخارج وتظن أن مايحدث هنا هو هراء
ليس هذا ماقصدته. ما أقصده هو
أنه أحيانا تكون الأشياء أكثر واقعية مما هي عليه
من الطبيعي أن أكون متوترة بعد كل ماحدث
نعم , أفهم ذلك
مالذي تنوي قوله؟
أنا لا أنوي قول أي شيء- بل أنت كذلك-
"أظنك ستقول:"أنتِ متعبة جدا يا حبيبتي
"لماذا لا تذهبين لطبيب؟"
"لماذا لا تذهبين لمصحة نفسية وترتاحين قليلا؟" !هذا ما تريده
! وربما تظن أنني أتخيل الألم
آوه , يا "دورا" , أنتِ لستِ مجنونة. أنظري للأمر من زاويتي
لقد تعرضتي لإنهيار عصبي
وهو شيء مفهوم ويمكن أن يحدث لأي أحد
ولكنه من الماضي والآن أنتِ بخير
ولو أعطيتِ نفسكِ فرصة لكنتِ سعيدة أيضا
مازلتِ تتألمين؟- نعم-
يجب أن أنتبه حين أمشي
أين صورتنا؟- ماذا؟-
! إنه إطار فقط
ماركو
أنت لست مبدعا جدا في التظاهر بأنك نائم
هيا , أعلم أنك مستيقظ
ماهي تلك القصص التي تحكيها أمك؟
لماذا تختبيء دائما؟- لا أستطيع إخبارك بذلك الآن-
لماذا؟- أعدك أنني سأخبرك عندما يحين الوقت , حسنا؟-
حسنا , إذن هو سر؟
ولكنكَ تضايقها بمقالبك؟- ! ولكن هي من يغضب من لاشيء-
هي لا تظن أنك لا تفعل شيئا. أنت تجعلها متوترة
! هي تغيرت كثيرا بعد أن إنتقلنا هنا
لم تعد مرحة كالسابق
هل أخذت تلك الصورة من غرفة المعيشة؟
أي صورة؟
لا بأس
لتنم الآن , سنتحدث عن ذلك غدا
سأترك الضوء مفتوحا في الممر
لماذا؟ بإمكانك إطفاءه
ألم تكن تخاف من الظلام؟- ! ليس بعد الآن -
فتى رائع ! , أنا فخور بك
تصبح على خير- وأنت من أهله-
! حسب كلامه , فأنتِ الذي تغير
ربما أنا تغيرت , ولكن هو أيضا
لا أستطيع أن أفهم , فهو لم يكذب سابقا
ويتصرف بغرابة. لقد كان طفلا سعيدا
يبدو كأنه شخص آخر. شرير
حاولي أن تكوني أكثر صبرا معه
ربما يواجه صعوبة في التأقلم مع المحيط الجديد
بالنسبة له فهذا منزل جديد
هذا صحيح. معك حق
ولكن مع ذلك فعثوري على ملابسي الداخلية ممزقة شيء مقزز
لقد فعل ذلك ليؤذيني
لا أريد إتهام إبنكِ بالهوس الجنسي
ملابسكِ ربما تمزقت في الغسالة بدون أن تلاحظي
ربما
إنسي الموضوع
إذهبي أنتِ للسرير وأنا عليّ أن أكمل عملي
برونو
لماذا لا نترك هذا المنزل؟
لماذا؟
! لا
دورا؟ ما بكِ؟
برونو , برونو , يا إلهي , يا إلهي
دورا , لابأس
لقد حلمت بكابوس فظيع
! أنظري , لقد مزقتِ ثوب نومك
إلى اللقاء يا حبيبي- إلى اللقاء-
ما المشكلة؟
لاشيء , لقد نسيت مفاتيحي
إذن , أنت تقضي وقتا طويلا لأكل فطورك هذا الصباح
لِتنعم برحلة طيبة يا حبيبي- شكرا لكِ-
هل سأراكَ الليلة في التاسعة؟- ! نعم , مالم تتحطم الطائرة-
آوه يا "برونو" لا تمزح هكذا , تعلم أني أكرهه
! دورا
دروا , تماسكي
لقد تمزقت أربطة الستارة فقط
ولكنها لم تسقط عليكِ ولا على ماركو
لنغادر هذا المنزل- إهدأي ,إهدأي-
لنبتعد عن هنا , أرجوك- إهدأي-
آوه , برونو
أهلا يا برونو
آوه , فرانكو
كنتُ أنتظرك في غرفة القيادة ولكنكَ تأخرت
لقد كنتُ مشغول البال على ما أعتقد
قلي , كيف هو منزلك الجديد؟
"لقد واجهنا بعض المشاكل وخصوصا مع "دورا
ولكنكَ أخبرتني أنها عاشت هناك سابقا لذا هي متعودة عليه
نعم , هذا جزء من المشكلة
يا فرانكو هل ستذهب في هذه الرحلة- نعم-
صباح الخير يا قبطان- صباخ الخير يا هيلغا-
من الجيد وجودكِ معنا مرة أخرى- شكرا لك-
حاول أن تثبّتها- ! أنا أحاول ولكني لا أستطيع-
! إنها لا تستجيب
ماركو
لقد كان ذلك فظيعا- نعم , لقد تعطلت كل أدوات التحكم
أمي
ها أنت
ماذا بكِ؟ لاشيء-
أنا مريضة قليلا- أين كنت يا ماركو؟-
متى؟
شعرك بخير. قبل قليل عندما ناديتك
آوه , كنت ألعب مع الكلب
ماركو , لماذا تكذب عليّ؟
أنا لا أكذب
...يا أمي
حسنا , أنا أصدقكَ أنا آسف-
هل يوجد أحد بالمنزل؟
السيدة بالديني؟ نعم؟
لم أجد إسمكِ على صندوق البريد. هل إنتقلتم للتوّ؟ نعم-
نعم , لماذا؟
لقد دققت على الجرس ولكن لم يجب أحد
والباب كان مفتوحا- لا بأس
هذا لكِ
لي؟- نعم-
شكرا لك- على الرحب والسعة-
ألو؟- دورا؟-
برونو- سأبقى في لندن لفترة-
ماذا حدث؟-
لقد أوقفونا للتدقيق بشيء ما
لا داعي للقلق إنه الجناح الخلفي أو ما شابه
كيف حالك؟ هل مازلتِ متضايقة؟
لا , أشعر بخير الآن
وهل ماركو بخير ومتأدب معك؟-
نعم إنه بخير
لا أعلم إلى متى سأبقى هنا
نعم , حسنا
لا تنسى أن تتصل يا برونو- سأفعل حينما أتمكن-
إلى اللقاء يا حبيبتي- إلى اللقاء-
! ماركو
عن كل سنة وردة. بالرغم" "من كل شيء , أنتِ مازلتِ ملكي
!ماركو
هل كتبتَ هذه يا ماركو؟
ماهذا؟ لم أكتبه
لا تكذب عليّ الآن- أنا لا أكذب-
بل أنت تكذب
إنه خط يدك ولا يمكنك الإنكار
ماركو لماذا فعلت ذلك؟
لم أكتب ذلك , أقسم لكِ
لماذا لا تصدقينني؟
! لم أكتبها ! , لم أكتبها
مكتب الدكتور سبيديني , هل يمكنني مساعدتك؟
تريد موعدا؟
متى؟ اليوم لن يكون ممكنا
في الغد؟ دعني أتفقد جدوله
لا في الصباح سيكون في العيادة , في المساء في الـ 3:30 أو الـ6:00
إذن في السادسة. شكرا يا سيدة بورتي , إلى اللقاء
أنظر ربما تعجبكَ هذه أيضا- شكرا يا ماركو. إجلس-
رسومات جميلة. رائع جدا
هل يمكن أن أحتفظ بها؟
نعم يمكنك ذلك. سأرسم غيرها- شكرا لك-
تعال يا ماركو- تفضلي يا دورا-
هلا أتيت معي؟-
هل ستجعل أمي ترسم أيضا؟- نعم , إذا أرادت-
أراك لاحقا- قريبا. تفضلي يا دورا-
لقد أعطيت إبنك إختبارا أساسيا
وهو سهل جدا. أنظري لهذه الرسوم
شجرة جميلة
شجرة يانعة ومليئة بالفواكة
الطفل هنا لا يعاني من مشاكل
متناسبة جدا , الجذع سميك وغليظ والأغصان متناسقة
الإنطباع هنا إيجابي
...وجهة نظري
أنه متوازن ويبدو أكبر من عمره
هذا عكس حالته في البيت , صدقني
لنرى الصورة الأخرى
إنها تصور علاقتكِ معه
السرير يصور الأمان بالنسبة له
صورته وهو يعطيكِ ظهره
قد تعني أنه يحتاج حنانا أكثر
أو أنه يشعر بالرفض- ولكني حنونة معه-
أنا... أخبرتك سابقا
أنا لست مختصا بعلم نفس الأطفال
ولكني أعرفكِ ومشاكلك
ماضيكِ يسبب لكِ القلق والإحباط
وذلك نتيجة عيشكِ مع مدمن المخدرات
إنتحاره في البحر , وقضاؤكِ لستة أشهر في المصحة
وعلاجكِ بالصدمات الكهربائية
قد يكون لها علاقة بتصرفاتكِ مع إبنك
لا. تلك المرحلة قد إختفت تماما من داخلي
عقلي أبعدها خارجا وألغاها نهائيا
غامض جدا
...الآن , في منزلنا هذا
بدأت أتذكر أشياءً
ربما بسبب تصرفات ماركو
ولكن من الغريب أن إبني يبدو السبب في ذلك
يا دورا. الأشباح هي شخصيات من إختراعنا
نقوم بإختراعها لتبرير أفعالنا وتصرفاتنا
إذا تقبلتي ماضيك
يمكنكِ مواجهة المستقبل بسلام مع زوجك وإبنك
من هناك؟
! أمي
and Mam م!
! أمي
ماركو أين أنت؟ لماذا تفعل ذلك؟
! أمي
ماركو؟
! ماركو
ماركو هل أنت بالأسفل؟
! ماركو أجبني
! ماركو
أين أنت؟
! أين أنت؟ توقف عن التخفّي
! ماركو
! أنت تصيبني بالجنون
أمي
أين كنت؟ ولماذا لم تُجب عليّ؟
لماذا يا أمي؟ لماذا قتلتِ أبي؟
لقد كنتُ أنا
! لقد قتلتُه ! وكرهتُه , كرهتُه
دورا- ...لقد قتلتُه-
...دورا
بالله عليك توقفي , هذا غير صحيح , أنتِ لستِ مسؤولة
..لا
لقد كانت أنا , كان هذا فظيعا
دورا توقفي- ...لقد كانت أنا , لقد كان فظيعا-
....لقد كانت أنا- كارلو قتل نفسه-
لقد كان فاشلا منذ البداية
عندما بدأ يُدمن كانت هذه نهايته
لقد كانت أنا
لقد كانت أنا- إن تخلّصكِ منه نعمة-
لقد كنتِ تعيشين مع وحش حقيقي
أنتِ مجرد ضحية
هو يريدني أن أُجن. هذا هو إنتقامه
هذا المنزل...ممتليء بحضوره
"أشعر بذلك.. هو الذي يتحكم بـ"ماركو
ويجعله يطاردني
أرجوك , أبعدني عنه , أرجوك
أرجوك , أرجوك , أرجوك , أرجوك
إهدأي يا دورا- أرجوك , أرجوك , أرجوك-
أرجوك , أرجوك
لا , أريد أن أرحل. أشعر بوجوده في كل مكان
إنه يريد أن يقتلني أيضا
أريد أن أذهب- إهدأي-
هيا , إشربي هذا
هيا
إشربيه كله
كله
"هذه الرسمة , إنها لـ"كارلو
هذه هي الحقيقة
هل تصدقني الآن؟ أرجوك صدقني أرجوك
دورا , إنها مجرد رسمة طفل
لا غير صحيح. توقف عن هذه التبريرات الغبية
يجب أن أعرف أكثر
لأتأكد هل قتلتُه أم لا
لا أستطيع الإستمرار هكذا
لا أستطيع الإحتمال أكثر أو سأُجن
..أنا خائفة
أنا خائفة من البقاء لوحدي
أسمع أشياء غريبة
أنا خائفة من أبني
برونو؟
ياإلهي
برونو؟
ما الذي تفعله؟
! لا تلمسني
من الأفضل أن تذهبي للسرير
! أعلم , إنه هناك
إنه خلف ذلك الجدار
! لا
كارلو هناك, أليس كذلك؟
...لقد كانت
...لقد كانت الطريقة الوحيدة للتخلص من جثته. يا دورا عندما وجدتكِ
كانت دمائه على يديك
ولم تكوني تدركين ما فعلتيه
أنتِ أغلى شيء عندي وكان يجب أن أحميك
لذا قمتُ بإخفاء جثته ومسح كل الآثار
رميتُ جثته في البحر
حتى يبدو الأمر كحادث أو كإنتحار
..كان معروفا أنه مكتئب ومدمن وكونكِ
مصدومة وفاقدة جزئيا للذاكرة جعل الأمر سهلا
لم يشتبه أحد بأي شيء
وبعد سبع سنوات سيُعتبر ميتا رسميا
فعلتُ ذلك لأنقذكِ لأنني أحبك
وأحبك الآن أكثر
تحبني... ثم تحضرني هنا؟
كيف تفعل ذلك وتقول أنك تحبني؟
يا "دورا" تصوري ماذا كان يمكن أن يحدث لو بعنا المنزل ولم نعد
..ولكن أنا- قد يعثرون على جثته-
أردتُ التخلص من الأدلة
وأترك المكان للأبد
هل تظن أنه يمكننا الرحيل؟ هل تظنه سيسمح لنا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
! مازلتَ لا تصدقني
كيف تركتَ هذه الأشياء الفظيعة تحدث لي طوال لوقت؟
إنتهى الأمر الآن- ...تتركني لوحدي دائما هنا-
! ربما أردتني أن أُجن- يا دورا أنا لم أذهب بعيدا عنكِ-
! إنه هنا...بيننا
...أشعر بوجوده
لقد رأيته..هذا المساء ! يا دورا , "كارلو" ميت-
! لقد عاد ! لا تلمسه ! دعه يذهب
!! لا تلمسه أتركه, لاااا تلمسه
! آه ! لا تفعلي
! أمي
! ساعدني يا إلهي
! ماركو
! يا إلهي
! توقف
! لا
! إجلس يا أبي
بالليمون أم بالحليب؟
أي لعبة يجب أن نلعب الآن؟
محمد - الرياض - السعودية 2013-12-5