¡Atrápenlos!
¡Oye!
Miren lo que traje.
Casey Brown sabe ganarse la vida, ¿no?
Esperen, aquí hay más.
¡Vuelve aquí!
Suéltame, soy menor de edad.
Si no te comportas, te daré un golpe que te dejará bizca.
¡Infelices! ¡Son unos infelices!
- Me entregaron a la policía, ¿no? - ¡Cállate!
Aquí está ella.
¡Oye!
Vámonos.
- Mire, empaqué sus cosas. - No las necesitará.
Bueno, a mí no me sirven de nada.
¡Infelices!
No puedes culparme de nada.
Tengo una coartada.
Estaba viendo televisión con tres amigos cuando eso pasó.
Grandulón.
¿Crees que no puedo escaparme de un reformatorio?
¿Crees que no puedo?
Puedo fugarme cuando quiera, ¿sabes?
Cuando quiera. Sí.
Déjame en paz, ¿quieres?
Quiero decir, soy inocente, no había hecho algo parecido
en toda mi vida.
Sal.
Esto no es un reformatorio.
Espera por mí.
Estamos en un hotel, ¿y ahora qué?
- Ahora tomarás un baño. - ¿Por qué?
Porque yo lo digo. Por eso.
¿No saben tocar la puerta?
¿Quién es este payaso?
Las marcas son exactamente como las describiste.
Sí.
¿Cómo te hiciste esas cicatrices?
Rodolfo Valentino me golpeó porque no me quise casar con él.
Es la última vez que me tomas el pelo.
Entonces, ¿de dónde salieron esas cicatrices?
No lo recuerdo.
Es mejor que no lo recuerdes.
Ponte esto.
Buen trabajo, señor Jenkins. Estoy muy satisfecho.
- ¿Desea algo más, señor Bundage? - No.
- ¿Un vestido? - Póntelo.
- Envíame tus honorarios. - Señor Bundage,
acordamos el pago en la entrega.
Es cierto.
Y Harry Bundage siempre paga lo acordado.
Te daré un cheque.
"Casey Brown: huérfana, sin recuerdos familiares.
Edad aparente: 14. Personalidad: conflictiva.
Cuatro entradas al reformatorio.
Una vez en el correccional". ¡Cielos!
Bien, sabes quién soy, pero ¿quién eres tú?
Mi nombre es Harry Bundage. Trabajo en finanzas.
Inversiones. Elaboración de acuerdos.
Soy un hombre de negocios.
- Eres un timador. - ¿Cómo?
Un timador.
Un estafador. Los huelo a kilómetros de distancia.
Cuida lo que dices, o lamentarás las consecuencias.
Tienes razón, querida. Por supuesto.
Soy un hombre que aprovecha las oportunidades cuando las ve.
Y tú, mi niña, eres mi oportunidad, y yo soy tu oportunidad.
¿Oportunidad para qué?
La oportunidad de convertirte en la honorable Margaret.
La cuarta marquesa de St. Edmund de Candleshoe.
Tú de nuevo, tres años de edad, sentada en el regazo de tu madre.
La tomaron antes de que tu padre te llevara.
¿Qué creen que le paso a la madre?
Murió un año después de que la niña desapareciera.
La abuela está en el fondo.
EXMARIDO SE LLEVA NIÑA A AMÉRICA
El secuestro fue noticia durante semanas.
Esta noticia fue hace diez años.
ESPOSO DE CONDESA MUERE EN ACCIDENTE
- La última. - ¿Qué le pasó a ella?
NIÑA DESAPARECIDA AÚN BUSCAN PISTAS
Puede que haya sobrevivido al accidente
y después quedara deambulando conmocionada.
O quizá su padre la dejó en algún lado
y ella nunca estuvo en el vehículo.
En fin, nunca la encontraron.
- Ahí es donde entro yo, ¿verdad, Harry? - Exacto.
Eres la doble perfecta.
La edad y las cicatrices coinciden.
Y con lo que tengo preparado
podrás engañar al propio San Pedro.
Me parece bien,
- pero tengo un par de preguntas. - Por supuesto.
- ¿Café? - No, gracias.
- Muy bien, primera pregunta. - Dime.
Tiene que haber un montón de dinero para ti, ¿verdad?
Es una posibilidad.
Bien. Segunda pregunta: ¿Qué gano yo?
¿Qué ganas tú? Un viaje a Europa y estadía en un hotel de lujo.
Un viaje en jet hacia el lejano azul salvaje.
Sí, bueno. ¿Hay dinero en efectivo?
Confía en Harry Bundage, querida. Estarás bien cuidada.
Sí, eso es lo que me temo. No.
O tenemos un trato por adelantado o no tenemos ningún trato.
¿A qué te refieres?
O tenemos un trato, o tendrás que buscar a otra doble
para la cuarta marquesa de no sé dónde.
Me gusta tu estilo.
Ladronzuela. Vales tu peso en oro.
Muy bien.
¿Qué tipo de trato tienes en mente?
- Un tercio del negocio. - ¿Un tercio?
- ¡Pequeña maleante! - Recuerda, Harry. Te gusta mi estilo.
Un tercio.
- Te doy el cinco por ciento. - Veinte.
Diez, menos los gastos.
Bien, diez.
Y un Ferrari rojo.
¿Un Ferrari rojo?
Ni siquiera puedes obtener una licencia de conducir.
Tú encárgate del Ferrari que yo me encargo de la licencia.
Tenemos un trato.
¿Cuál es el próximo paso?
El próximo paso
es salir de la ciudad antes de que Jenkins intente cobrar el cheque.
El palacio de Buckingham.
Hogar de los reyes y reinas de Inglaterra.
¡La bandera real!
Significa que su majestad debe estar en la residencia.
Dios la bendiga.
¿Sí? Tendré que llamarla.
¡Clara!
Harry, ¿regresaste?
Eso parece.
Es ella.
La que buscábamos.
Hola, chiquilla. ¿Cómo estás? Bien, supongo.
Parece que es una chica muy seria.
Tampoco naciste ayer.
Clara, ¿qué te parece?
¿Podrá hacerse pasar por Margaret?
A mí me convencería de inmediato.
- ¿Qué es eso? - "Eso" es mi prima.
La señorita Clara Grimsworthy.
Trabajaba en Candleshoe.
Y sabe todas las respuestas.
¿Sí? ¿Respuestas a qué?
A las preguntas que has estado haciendo.
Toma, Clara. Búscalo.
¿Alguna vez hiciste una cacería de tesoros?
Supongo que no, con tu infancia desfavorecida.
No soy desfavorecida, soy delincuente.
Hay una diferencia, ¿sabes?
Bueno, estamos a punto de embarcarnos en una cacería de tesoros.
Pero no es un juego de niños, es real.
Y esto...
...es nuestro "Ábrete, Sésamo".
¿Un pedazo de papel viejo?
Escucha, señorita sabelotodo,
este pedazo de papel viejo, como lo llamas,
es la última voluntad y testamento,
supuestamente perdido,
del capitán Joshua St. Edmund,
marqués de Candleshoe.
Ahora, siéntate y escucha.
Imagina que te digo que el capitán Joshua era un pirata.
Les llamaban "corsarios" cuando pertenecían a la nobleza.
Y ese manco desvergonzado era uno de los mejores.
¡Trajo botín suficiente para rescatar a un marajá!
Y lo escondió, en algún lugar de Candleshoe.
- Pero nadie lo ha encontrado. - Y un día,
- llego yo... - ¿Quién lo está contando?
Y un día, llega Clara.
Está limpiando la antigua habitación del capitán Joshua,
y encuentra una puertita secreta, y detrás de ella,
está esto.
- Y cuando la despidieron... - Yo renuncié.
Cuando ella renuncia...
...toma el testamento y se lo trae a su querido primo Harry.
¿Cómo sabes que es el verdadero?
Mira esto.
Un doblón español.
Solo es un aperitivo, podría decirse.
¿Cuánto vale?
Cuatro mil dólares.
- Oye... - Sí.
Y hay miles de estos.
¿El testamento dice dónde se escondió el oro?
Nada de eso.
Ese viejo villano negro no compartiría nada tan fácilmente.
No dice dónde esconde el oro,
pero nos da la primera pista.
Por eso, necesitamos a alguien en Candleshoe.
Con la libertad de seguir otras pistas, una por una.
Y ese alguien, eres tú.
Sí, siempre y cuando podamos convencer a la anciana
de que soy la niña perdida.
La convenceremos, desde luego.
Cuando termine tu entrenamiento, pequeña,
pensarás como esa niña, te sentirás como ella
y actuarás como ella.
No solo la anciana creerá que eres la nieta perdida desde hace mucho tiempo,
sino que tú también lo creerás.
Tócale la canción, Clara.
- ¿Oíste eso? - ¿Qué es eso?
Ese, pequeña,
es tu pasaporte a Candleshoe.
No comes ni hígado ni riñones.
Tampoco te gusta la espinaca,
el repollo ni el pescado hervido.
¿A quién le gusta?
Te gusta comer banana,
galletas de mantequilla y arroz con leche.
- ¿Arroz con leche? - Te encanta.
Y no puedes comer fresas,
eres alérgica.
Mira.
"Estimada lady St. Edmund, le escribo por un asunto personal y confidencial.
Estuve recientemente en la ciudad de los Ángeles.
Tenías dos peluches a los que llamabas
Osito y Cerdito".
Creo que voy a vomitar.
"Osito y Cerdito".
Y la fragancia favorita de tu madre era lila.
"Quedo atento a su respuesta.
Atentamente,
Harold W. Bundage.
Licenciado".
"Estimada lady St. Edmund...
- Estimado señor Bundage... - Le escribo...
...usted no es el primero en afirmar haber encontrado a mi nieta.
Y, supongo, que no será el último.
Pero si no le importa traer a la niña a Candleshoe el próximo martes,
estoy dispuesta a conocerla.
No te muestres muy ansiosa.
Menciona las cosas que recuerdes de forma despreocupada.
Pretende que ya has visto a la anciana y que la casa te parece conocida.
Y luego, sorpréndelos con el lugar secreto.
Está bien, Harry.
Cuando conozcas bien el lugar, empieza a buscar
la segunda pista de inmediato.
- ¿Recuerdas la primera? - Sí.
"Para el alumno madrugador, hay tesoros entre los libros".
Te dije que lo aprendieras de memoria.
"Para el alumno madrugador, hay tesoros entre los libros".
- ¿De acuerdo? - Sí.
Eso me hace pensar que la segunda pista debe estar en algún lugar
- en la biblioteca. - Sí, ¿pero en qué parte?
¡Mocosa! Si lo supiera,
no estaría enviándote a averiguarlo, ¿no crees?
Tendrás que revisar todos los libros hasta encontrarla.
- Finge que eres una ávida lectora. - ¿Quién, yo?
Ahí está, Candleshoe.
¡Qué casucha!
Y recuerda, te gustan las bananas, las galletas y el arroz con leche.
Sí, y odio el hígado, la espinaca y el pescado hervido. Relájate, Harry.
- Claro. - Relájate.
Harry, Harold W. Bundage,
tengo cita para ver a lady St. Edmund.
Sí, la señora los está esperando, señor.
Su sombrero, señor.
Si esperan un momento, le anunciaré a la señora
que han llegado.
Es él.
El capitán Joshua St. Edmund.
Se creía muy listo, con su oro y sus pistas.
Pero no sabía que se enfrentaría a Harry Bundage.
Veremos quién sale ganando, viejo, tú o yo.
La señora los espera al otro lado del pasillo.
Tenga mucho cuidado con este piso, después de 400 años puliéndolo
es un poco resbaladizo.
Deberías poner una advertencia.
Sí, señor. Gracias. Se lo sugeriré a la señora.
El señor Bundage, milady.
- ¿Cómo está, señor Bundage? - Encantado, sin duda.
- Ella es la señorita Casey Brown. - Hola.
¿Cómo estás?
- Tomen asiento. - Gracias.
Gracias.
¡Vaya, tienes una casa muy bonita!
- ¿Cuántas habitaciones? - No las he contado.
Priory, ¿nos sirves el té?
- ¿Té, señor Bundage? - Sí, por favor.
Mi lady St. Edmund.
¿Cómo le gusta?
Con leche, por favor, y dos terroncitos de azúcar.
Dos terroncitos de azúcar.
¿Señorita Brown?
¿Tienes soda de cereza?
Me temo que no. ¿Una limonada quizás?
Está bien, una limonada.
¿Entonces, señor Bundage?
Bueno, milady. Soy detective privado.
Me contrataron para buscar a una chica de quince años,
que huyó de casa para ir a Los Ángeles.
Y, por casualidad, encontré el expediente de esta jovencita.
Tiene una cicatriz en la frente y otra en el hombro.
Tengo entendido que su nieta se golpeó la cabeza
al caer de un poni y se lastimó el hombro con un alambre de púas.
Gracias.
Me pregunto por qué la trajo hasta aquí.
Sabe que no hay recompensa.
Para mí será recompensa suficiente
saber que le traje a su nieta de vuelta.
Claro.
Pequeña, déjame darte un vistazo.
- Sus anteojos, milady, - Gracias, Priory.
Me falla un poco la vista.
¿Ocurre algo malo?
No, no es nada.
¿Le apetecen unas fresas, señorita?
Sí, me encantan, pero no puedo comerlas.
Me sale una erupción en toda la piel. Siempre me pasa.
Pero me gustaría una de esas galletitas.
¿Tal vez unas galletas de mantequilla?
¿Estas son de mantequilla?
Nunca las he comido, pero siempre hay una primera vez.
El señor Bundage dijo que te encontraron cuando tenías cuatro años.
¿Recuerdas a tus padres?
No. Oye, esto no está mal.
¿Qué es eso, Priory?
Con permiso, milady. Estaba pensando,
ya que la señorita Brown no come fresas, podría ofrecerle un pear conde.
- Eso parece arroz con leche. - Eso creo.
¿Cómo lo supiste? ¡Esto me encanta!
En el orfanato, no me cansaba de comerlo.
Todos los chicos lo odiaban.
- ¿Tienes una cuchara? - Por supuesto, señorita.
¿Priory?
Creo que necesitamos más agua caliente.
Muy bien, milady.
Discúlpenme un momento.
- ¿Priory? - ¿Sí, milady?
- Cómelo. - No puedo, he tenido suficiente.
¿Fresas? ¿Galletas de mantequilla?
¿Arroz con leche?
Eso fue inescrupuloso de tu parte, Priory.
Tiene razón, milady. Muy inescrupuloso.
Dejaremos que las cosas sigan su curso, ¿de acuerdo, Priory?
- Delicioso. - ¿Más té, señor Bundage?
No, gracias, señora. Estoy satisfecho.
¿Por qué miras tan fijamente la chimenea?
No lo sé, creo que he visto una
como esta, en otro lugar. Aunque...
La que menciono, tenía una... especie de agujero dentro.
- ¿Un agujero? - Sí. Yo solía esconder cosas allí.
Supongo que lo vi en una película o un programa de televisión.
Escucha... Tengo que decirte algo.
Se ve que eres una anciana muy amable y demás,
pero yo no soy tu nieta.
- ¿Por qué dices eso? - No sé. Lo sé y ya.
Digo, nunca en mi vida te había visto.
Y bueno, la verdad es que este señor se me acerca
y dice que piensa que yo soy esa niña,
sabes, la que desapareció.
Y me dice que me traerá a Inglaterra a verte.
Y pensé: ¿por qué no?
Puedo volar en avión, ir a hoteles de lujo.
¿Qué puedo perder?
Y eso es todo.
Entiendo.
Bueno, disculpe si esto la decepciona.
Es mejor que nos vayamos, ¿no?
Estoy muy avergonzado, señora. Yo...
Estaba completamente seguro de que...
Y gracias por la limonada y por el arroz con leche.
Nos vemos.
Adiós.
Lo hiciste a propósito.
¡Pequeña sabandija!
Echaste deliberadamente todo por el caño.
¿Priory?
¿Hay un ladrillo suelto en la chimenea?
¿Un ladrillo suelto? No lo creo.
Qué extraño.
- Tranquilo, Harry. Relájate. - ¿Tranquilo? ¿Que me relaje?
Cuando pienso en todo el dinero que gasté. Los boletos, las comidas.
¡Y lo que le pagué a la sanguijuela de Jenkins!
Le diste un cheque falso. Probablemente también estafaste al hotel.
- Espera a que lleguemos a casa. - Harry.
¿Señor Bundage?
- ¿Qué pasa? - Señor Bundage,
la señora pregunta si pueden volver a entrar un momento.
Usted y la joven.
Claro. Con mucho gusto.
Después de que salieron, revisamos la chimenea.
- Había un ladrillo suelto. - Estás bromeando.
Y dentro había algo escondido.
¿Reconoces esto?
¿Esa caja?
No. No creo.
Mira bien, querida. ¿Segura que nunca la has visto?
Es muy importante.
No.
Aunque...
No entiendo.
¡Oh, querida!
Bienvenida a Candleshoe.
¡Bienvenida a Candleshoe!
- No lo creo. - ¡Tienes que creerlo!
"Si es tan amable, señor Bundage,
regrese a casa y busque las cosas de la niña,
se lo agradecería mucho".
Ni siquiera la dejó salir.
¡Ni siquiera la dejó regresar para que buscara su bendita ropa!
¡Harry!
Clara...
...entramos.
¡Entramos!
Adelante.
Los tenía guardados pero ahora te pertenecen.
Osito y Cerdito.
¿Por qué los llamé así? ¿Osito y Cerdito?
Les pusiste ese nombre cuando eras pequeña.
No me digas.
Aunque...
¿Sí?
No sé, es que...
...me parece que deberían oler a lila.
Esa era la fragancia favorita de tu madre.
- Buenas noches, querida. - Sí, buenas noches.
Que duermas bien.
Ajá.
Comedor, salón principal.
Sala de dibujo, biblioteca.
Tendrás que revisar todos los libros hasta encontrarla.
Supongo que hay un millón de libros.
DONDE HAY VOLUNTAD HAY UN CAMINO
APRENDER UN POCO ES ALGO PELIGROSO
QUIEN BUSCA ENCUENTRA
Hola, ¿quién eres tú?
Soy Cluny.
Te perdiste el desayuno.
Vine a buscarte.
Lista.
- Aquí está. - Hola.
Buenos días, señorita Margaret. ¿Te gustaría desayunar?
Bobby, ve y busca un frasco de mermelada.
Ven y te presento al resto de la familia.
Oye, si no te importa, mi nombre es Casey.
Si así lo prefieres. Ya conociste a Cluny.
- Sí, ya conocí a Cluny. - Por aquí...
Luchando con la mantequera, está Peter.
- Hola. - Hola, bienvenida a Candleshoe.
Esta es Ana.
Oigan, atrápenla.
Oye, buena atrapada.
Bobby es el acróbata de la familia.
- ¿Qué quieres desayunar? - Nada, con esto me basta.
- ¿Estás segura? - Sí, seguro.
Anna, dale un vaso de leche.
Ven, Bobby, ayúdame con el separador.
Cuando termines, puedes ayudarnos a hacer las camas.
Debes estar bromeando.
Margaret, querida.
- ¡La señora! - ¿Va a entrar aquí?
- Espero que no. - Casey, sal a ver qué quiere, rápido.
Hola.
- Aquí estás, buenos días. - ¿Me llamabas?
De hecho, sí.
Me preguntaba si te gustaría salir a caminar conmigo.
Qué molestia. ¡Priory!
- Aquí están. - Buenos días, abuela.
Buenos días.
- Hola, abuela. - Anna.
Veo que conocieron a su nueva amiga.
Sí, abuela. En la cocina.
Anna, ¿podrías buscar a Priory, por favor?
Sí, abuela.
Abuela, ya que ahora tu verdadera nieta está aquí,
¿significa que tendremos que irnos?
¡Dios santo!
Si lo hiciera,
¿quién patinará en el salón principal?
Estupendo.
- ¿Sí, milady? - Priory, creo que perdí
mis anteojos de nuevo.
¿Puedes estar pendiente?
- Por supuesto. - Y Priory, búscame un poco de pan duro.
Llevaré a la señorita Margaret a pasear por Candleshoe.
- Muy bien. - ¿Priory?
¿Milady?
¿Dónde están las rosas que pedí para la mesa del vestíbulo?
Lo siento, milady. Es el señor Gipping.
Está con un humor de perros de nuevo. No me deja entrar en su jardín.
¿Hablas en serio?
No es su jardín, es mi jardín.
Y se lo diré inmediatamente.
En este momento debe estar tomando el té.
- ¡Por Dios! Vamos, ¡rápido! - ¿Qué está pasando?
- No le digas. - Lo sabrá.
- Ahora no. Vamos. - ¿Decirme qué?
Esto es una casa de locos.
Gipping, ¿dónde estás?
¡Gipping!
Aquí estás.
¿Gipping? Quiero hablar contigo.
Gipping, cuando pido rosas para la casa, espero tener rosas.
¿Te quedó claro?
Claro, cuando usted da órdenes... ¡Me importa un bledo sus órdenes!
- Las flores primero. - ¡No me digas!
Solías ser un jardinero bueno y complaciente.
Pero en los últimos años te has vuelto fastidioso
y cascarrabias.
Conque así son las cosas, ¿no? ¿Soy un cascarrabias?
De haber sabido que habría una fiesta para pisotear mi reputación,
me lavaba las manos y buscaba mi mejor traje.
Gipping, estamos hablando de las rosas.
La gente decente no puede defender su trabajo
sin recibir insultos.
Está creando una tormenta en un vaso agua.
Señor Gipping.
Es una anciana acosadora. Y yo cuidaré mis rosas como mejor me parezca.
¡Tus rosas! De acuerdo,
si esa es tu actitud, estás despedido.
¡Priory!
¡Caray!
¡Rápido! Ayuda.
Saca las botas.
¿Priory?
¿Sí, milady?
Despedí a Gipping.
Quiero que empaque y se vaya esta misma tarde.
Entiendo. ¿No se molestará
en reconsiderar la situación?
¡Por supuesto que no!
Él es así, milady.
Será muy difícil para mí buscar un reemplazo.
- ¿Difícil? - Muy difícil.
Y yo le garantizaré que él tenga rosas frescas
para el vestíbulo todas las mañanas.
¿Lo harías?
Bueno...
Quizá pueda darle otra oportunidad.
Pero tienes que advertirle que es su última oportunidad.
Milady.
Milady, el pan duro.
Gracias, Priory.
Margaret, querida, perdóname por hacerte esperar.
- Por mí está bien. No me importa. - Bueno.
Te diré lo que pienso.
Creo que ella es tan pariente de la abuela
como el cartero.
Ella vino con un propósito.
Y está en nosotras descubrir cuál es.
Los niños en la casa, ¿son tus parientes?
Ciertamente no.
Vivían en un orfanato en las afueras de nuestro pueblo.
Ese lugar estaba abarrotado y yo tengo mucho espacio aquí.
Así que les permitieron estar conmigo.
Y ahora somos una familia.
- Es precioso, ¿verdad? - Sí.
Nunca había visto algo así.
¿Qué es eso allá?
Esa es la frontera de Candleshoe.
Supongo que no has tenido una feliz vida familiar.
¿Cuál vida familiar?
Lo único que recuerdo de una vida familiar es nada.
Cero.
De un hogar adoptivo a otro.
Digo, ¿a quién le importa un niño que acogiste
solo por el dinero del seguro social y bonos de comida?
¿A quién le importa realmente?
Es una estafa, como todo.
El mundo entero es una estafa.
Esa fue mi primera lección.
Levantarte en las mañanas con los puños preparados, ¿sabes?
Tienes que lanzar el primer golpe.
Entiendo.
Sí, bueno...
Puede que sí o puede que no.
Pero no puedes ir sola por la vida.
No estoy sola. Me tengo a mí.
Escucha, si no te haces esperanzas,
no tienes por qué preocuparte cuando no obtengas algo.
"Para el alumno madrugador,
hay tesoros entre los libros".
"Para el alumno madrugador, hay tesoros entre..."
¿Quién es? Adelante.
Soy yo. ¿Estás despierta?
Sí, eso creo.
- ¿Por qué no estás en tu cama? - Tengo algo para ti.
- ¿Qué es eso? - Ajo.
- ¿Ajo? - El ajo aleja a los fantasmas.
El ajo aleja a cualquiera.
Gracias, pequeño, pero no creo en fantasmas.
¿Ni siquiera el fantasma del capitán Joshua?
Sus botas chirreando por el pasillo,
en busca del tesoro escondido.
Su espada golpea la madera con cada paso.
Te conviene tener el ajo.
Gracias, pequeño.
Me caes bien.
- Tú también me caes bien, ahora lárgate. - Adiós.
Buenas noches.
Oye, pequeño...
- ¿Todos están acostados? - Menos yo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tiene que haber un millón de libros. Será como una aguja en un pajar.
¿Qué rayos haces aquí?
- Quería buscar un libro para leer. - ¿A oscuras?
No encontré el interruptor.
Me diste un buen susto, pensé que eras un intruso.
Te di un buen susto.
Tomé un atajo. La casa está llena de pasadizos secretos.
Yo también vine a buscar un libro.
De plomería.
¿El jardinero no es bueno con la plomería?
El jardinero no es muy buen jardinero.
Me imagino que te estás preguntando...
Bueno, mejor que lo sepas. Lo sabrás muy pronto de todos modos.
No hay más personal porque no podemos permitirnos
pagar sus sueldos.
- ¿Es una broma? - No.
Bueno, ¿la anciana... digo, la abuela,
sabe que están arruinados?
No estamos totalmente arruinados, solo al borde de estarlo.
- Ganamos dinero con los tours. - ¿Los tours?
Un día a la semana le abrimos la casa al público.
También vendemos huevos, frutas, pasteles y mermelada en el mercado del pueblo.
Por lo general, apenas cubrimos las tasas y los impuestos.
Es una casa enorme.
Debe haber muchos trastos que se puedan vender.
Todo lo que era valioso se vendió hace mucho tiempo.
Casi todas las pinturas son copias.
Excepto una o dos que no valen nada.
Bueno, ahora sabes todos nuestros secretos,
espero que sepas guardarlos.
- ¿Por qué no? - Muy bien.
Ya eres parte de la familia.
- ¿Buscabas un libro? - Sí.
Yo también. ¿Dónde puse El ayudante del Plomero?
Ayudante del plomero.
El mes pasado, apareció una gotera en el techo, ahora es el tanque de agua.
- ¿Encontraste lo que buscabas? - No.
Yo encontré el mío.
"El cuidado y mantenimiento de juntas en forma de T y codos"
La lectura perfecta para leer en la cama.
- Buenas noches. - Adiós.
LOS CAMINOS DE LA GLORIA SOLO CONDUCEN A LA TUMBA
"El estudiante madrugador..." Sí.
"Los caminos de la gloria solo conducen a la tumba".
Eso es. Encontré la pista.
Asesores internacionales de inversión S.L.
- ¿Eres tú, Harry? - ¿Qué? Sí.
¡Es ella!
- Hola, ¿estás ahí? - ¡Claro, estoy aquí!
¿Dónde has estado? No importa. ¿Encontraste algo en la biblioteca?
Sí. Sé que me dijiste que solo tenía que buscar entre unos libros.
Pero ¿has visto esa biblioteca? En fin, no estaba en un libro.
No pierdas tiempo diciéndome dónde no estaba.
- ¡Dime dónde estaba! - En la ventana.
¿En la ventana?
¡Pequeña mocosa! ¿Qué quieres decir con que estaba en la ventana?
En el vitral de la ventana.
Solo se ve cuando está amaneciendo.
Decía: "Los caminos de la gloria solo conducen a la tumba".
¿Los caminos de la gloria solo conducen a dónde?
A la tumba.
Es un poema de alguien llamado Thomas Gray.
Le pregunté a la abuela, sabes, la anciana. Ella dijo que es una elegía
en un cementerio de campo. Te llamaré cuando sepa más.
¿Hola? ¡No he terminado aún, pequeña sabandija!
Clara...
Ve a la biblioteca pública.
Pregunta por alguien llamado Thomas Gray
que escribió una especie de elegía sobre un cementerio.
- ¿A quién estabas llamando? - A mi corredor de bolsa.
Le dije que comprara 400 acciones de Sal y Pimienta Alakazam,
Escucha, estás tramando algo y quiero saber qué.
No, escúchame tú.
No te metas en mis asuntos,
o lamentarás las consecuencias.
Bueno, me voy.
Volveré al final de la tarde.
Abuela, ¿recuerdas el poema de Gray sobre el cementerio?
- ¿Dijiste que estaba en la biblioteca? - Sí, tenemos una buena edición,
firmada por el autor, eso creo.
Aquí lo tienes, querida. Devuélvelo cuando lo termines.
- Buenas tardes, John Henry. - Buenas tardes, milady.
- ¿Cómo está hoy? - Muy bien, gracias.
- Estoy en plena forma, como dicen. - ¿Y cómo está tu tío George?
Milady, no creo necesario molestarla con las noticias,
pero tuvimos que medirlo para su pijama de madera.
- Madera... - Lo enterramos la semana pasada.
Lamento oír eso.
Pero estuvo enfermo un buen tiempo, ¿no?
Con todo respeto, señora, para hacerle justicia a todos
y sin intención de hablar mal de los muertos, debo decir,
mi tío George era muy amigo de la botella.
Era, se podría decir, demasiado parcial.
Y eso fue lo que lo llevó al final.
Bueno, John Henry, espero que eso te dé una lección.
- ¿A mí, milady? - Porque en los últimos años,
has estado bebiendo un poco más de la cuenta
y no has estado disponible para llevar a cabo tus tareas.
Sí, entiendo milady. Realmente lo siento mucho.
Ahora, llévame a la casa del párroco.
Espera a que termine la reunión y me traes de vuelta.
De acuerdo, milady.
Enseguida vuelvo, mis amores.
Es demasiado.
Bueno, volvamos al trabajo. Tenemos que hacer 300 libras.
Si están cortos de dinero, ¿por qué no venden ese vejestorio de auto?
La abuela no lo permitiría, por eso.
De todas formas, no nos pertenece. Le pertenece al banco.
Priory tuvo que pedir prestado para los últimos impuestos.
Bobby y yo prepararemos todo para el tour.
Acompáñame a pulir el piso del salón principal.
- Gracias, Peter. - Recuerda, dije pulir,
no patinar.
Hagamos la mermelada.
Dejé las manzanas afuera en la puerta trasera.
Anna, saca los frascos de mermelada y lávalos.
Tú puedes limpiar las manzanas.
Tú limpia las manzanas, princesita. Estoy ocupada.
Espera un momento, princesita.
Escúchame, quien quiera que seas.
Vas a trabajar como todos nosotros.
- ¿Apostamos? - Si no haces tu parte del trabajo,
nos queda mucho más por hacer al resto de nosotros.
Qué lástima.
Ahora, escúchame tú a mí.
Dame ese libro.
Para que Candleshoe funcione, todos tenemos que trabajar.
Tenemos que trabajar muy duro,
Y nadie nos obliga, lo hacemos...
...porque amamos a la abuela.
Porque nos gusta estar aquí.
Y si vas a vivir aquí, tienes que ayudar.
¿Te quedó claro?
Sí.
Déjame aclararte una cosa, princesita.
Aquí, tú eres la servidumbre.
Y yo soy la jefa.
¿Así que quieres jugar sucio?
- Cluny, no debiste hacer eso. - Ella se lo buscó.
De todos modos, no estuvo bien hacerlo.
Averigua qué está agitando a las gallinas.
Está bien.
¡Cluny, no!
Buen intento.
¡Cluny!
Cluny, no debiste hacerlo.
Sí, Cluny, no debiste hacerlo.
¡Oye! Bájate de mi espalda.
¡Oye!
Eso no fue muy amable.
Debes estar bromeando.
Suéltenme.
¡Basta!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
No hay problema.
Deberían estar avergonzadas, dos contra uno.
Sí, ¿y qué dirá la abuela cuando se entere?
Fue la reunión más agradable que hemos tenido en meses.
No, gracias. Ese hombre espantoso, Quartermaine,
no estaba.
Estaba bañando a las ovejas o lo que sea que él haga.
Hicimos los planes finales para el bazar de otoño.
Hablamos de combinar la fiesta de Nochebuena
del ayuntamiento con el almuerzo de la iglesia en Navidad.
Y luego acordamos aumentar 100 libras de nuestra cuota
en la campaña de este año de la Cruz Roja.
Luego tomamos el té.
Y el párroco me contó historias simpáticas de su juventud en la India.
Gipping se está esmerando con las flores.
Priory, ¿lo verás esta tarde?
- Muy probablemente, milady. - Dile que estoy complacida.
El párroco me contó una historia divertida sobre un elefante.
¿Por qué dejas que el cabello te caiga en la cara, querida?
Cubre tus lindos ojos.
Recógelo.
Recógelo, Margaret.
¿Y qué te pasó?
¿Quieres saber cómo me pasó esto?
Muy bien, te diré lo que pasó.
Estaba sentada en el jardín de los vegetales, leyendo,
sin molestar a nadie...
...y Cluny se me acercó.
Sí, se acercó y...
Bueno, quería que la ayudara con unos deberes que ella estaba haciendo.
Y dije: "Por supuesto, ¿por qué no?" Me levanté para ir con ella,
me tropecé con la manguera y me di con el rastrillo,
y caí por la colina y luego en el estanque,
y quedé cubierta de lilas.
¿Me pasas el puré de patatas, por favor?
Priory,
debes decirle a Gipping que tenga más cuidado
con dónde pone la manguera.
Me aseguraré de hacerlo, milady.
En un cementerio de campo.
CAPITÁN JOSHUA ST. EDMUND MARQUÉS DE CANDLESHOE 1727 - 1779
¡Cállate!
Eres una sabandija traicionera.
¿Pensabas ocultarle más cosas a Harry?
Después de todo lo que ha hecho por ti.
En realidad, no iba a ocultarle nada.
- Vi la iglesia, y pensé que... - Claro.
Por suerte, yo también la vi.
Una elegía en un cementerio de campo.
Bueno, esa es su tumba, ¿no?
Sí, eso parece. Mira, no hay nada.
Solo su nombre.
Y cuándo murió.
Harry, quizás esa sea la clave. ¡La fecha de su muerte!
Quizás eso significa algo.
¿Como qué?
Él no sabía cuándo iba a morir.
- Tal vez tengamos que desenterrarlo. - ¡Vamos a hacerlo!
¿Cuál es tu problema? ¿Quieres despertar a todos en la casa?
Aquí.
El viejo demonio.
THOMAS GRAY MARINERO
"Siguió el eclipse por riqueza y fama,
y si quieres prosperidad, debes hacer lo mismo".
Thomas Gray, en un cementerio de campo.
Diablo astuto.
¿Crees que esa sea la siguiente pista?
Claro, aquí está.
Algo que tenga que ver con un eclipse.
Ahora tienes que revisar la casa de punta a punta
y nada más. ¿Entendido?
- Sí, claro. - Vuelve a la casa
antes de que te extrañen. Hablamos en un par de días.
Y más te vale tener algo para mí.
- ¿No vas a volver a Londres? - ¿Londres? No puedo ser visto allá.
Unos prestamistas quieren ahorcarme. Pero escúchame bien:
si yo caigo, tú también. No lo olvides.
Puedo hacerte picadillo y nadie lo sabrá.
No pienses que es una broma.
¿Has visto a alguien ser convertido en picadillo?
Es muy desagradable.
De vez en cuando, encuentran a alguien hecho picadillo.
Y la policía los miran con ojos despavoridos
y dicen: "Qué desastre.
No puedo verlo. Cúbranlo".
Y ese es el final de esa persona.
Y eso es lo que te pasará si no haces lo que tienes que hacer.
Recuerda eso.
Te di las dos primeras pistas, ¿no?
Sí, bueno, espero que encuentres la siguiente y que sea rápido.
Vamos, lárgate.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días, Casey. - Buenos días.
- Dormiste hasta tarde. - Sí.
¿Quieres un panecillo recién hecho?
- Sí, gracias. - Gracias.
Dije Casey, no tú. El resto es para el té.
¿Cuándo fue la última vez que supieron de un eclipse por aquí?
Bobby, haz algo útil, pule esto.
¿Eclipse de sol o de luna?
Me da igual.
Desde hace mucho tiempo. ¿Por qué?
- Por saber. - Miren lo que encontré.
Bien, un pepino.
- Le encantan los emparedados de pepino. - ¿Qué pasó? ¿A quién le gusta?
- Hoy es el primer miércoles del mes. - ¿Y qué?
El primer miércoles del mes el coronel Dennis viene a tomar té.
¿Quién es el coronel Dennis?
- ¿Más té, coronel? - Sí, muchas gracias.
¡Por mis bigotes! El emparedado de pepino está delicioso.
Es mi favorito.
Recuerdo el club en Kanpur.
Mi mozo me traía emparedados de pepino todas las tardes.
¿Sabías que el párroco estuvo hablando ayer de la India?
Y dijo que un mozo era un sirviente.
Sí, claro. Tiene razón. Tuve un lapsus.
Mi mozo traía mi caballo todas las tardes, mi caballo negro.
¿Satán?
Satán, mi querido Satán.
Muchas de las gincanas las gané con mi viejo y querido Satán.
Era la época de las maniobras...
- ¿De verdad cabalga tan bien? - La verdad, no.
El señor Prior les teme a los caballos.
"Dennis, me dijo, aun no has traído a esa bestia, ¿no?
Nunca podrás cabalgarlo". Entonces tomé al viejo Satán,
hice los saltos tres veces, a todo galope.
- ¿A dónde vas con eso? - Olvidé poner los panecillos.
Espera un momento.
Se me ocurrió una idea.
Bueno, ha visto la cara del general.
Sentado ahí, con su madre, sería un desperdicio.
¡Estupendo! Pero muy peligroso.
Mi querida señora, un soldado no ve el peligro.
Margaret, mi querida.
Coronel, no ha conocido a mi nieta Margaret.
- Encantado. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Son panecillos.
Priory pensó que al coronel le gustaría probarlos.
¿Conoce a Priory, nuestro mayordomo?
Sí, por supuesto. Un sujeto encantador.
Bueno, debería estar de regreso.
Un té delicioso y excelente compañía.
Mi querido coronel Dennis, sus visitas son muy cortas.
Son como un aliento del mundo exterior.
Qué afortunada me sentí
cuando se mudó al vecindario justo cuando mi viejo amigo se fue.
Ni por todo el té de China me perdería las visitas mensuales.
- Hola niños, ¿todo bien? - Sí, coronel Dennis. Gracias.
Buen muchacho.
- ¿Es su caballo? - Sí, es un poco gruñón,
pero está bien para pasear por el campo.
No había visto sillas de montar como esta.
De donde vengo, solo hay sillas estilo vaquero.
¿No es difícil montar en una silla tan pequeñita?
No, no es difícil si tienes buenas rodillas y buenas manos.
Me sorprende que pueda montar en una silla así.
¿Podría mostrarme, coronel?
- ¿Ahora? Bueno... en otra ocasión. - Por favor.
El animal está cansado. La cabalgata hasta aquí ya fue suficiente.
- Lo haré caminar hasta la casa. - ¿Abuela?
Mi querido coronel, por favor, complazca a la niña
y a mí también. Nunca lo he visto montar.
- Sí, bueno... - ¡Por favor!
- Por favor. - Por favor.
Queremos verte galopar por el camino como un verdadero caballero.
Haría cualquier cosa por complacerlos, por supuesto.
No va a montar por ese lado, ¿verdad?
Solo estoy revisando este forro de cuero.
- La cincha, señor. - Sé que es la cincha.
Es la política del regimiento. Siempre revisar la cincha antes de montar.
Me las van a pagar.
¿Cómo se enciende esta cosa?
Tienes que pegarle con esta cosa.
Puede que el caballo del coronel sea más fogoso que Satán.
¿Lo viste subir las escaleras con el tour?
Sí, tenía que ir de uno en uno.
Ríanse todo lo que quieran,
pero recuerden: el que ríe de último, ríe mejor.
¿Cómo nos fue?
Me temo que el pronóstico de lluvia no ayudó mucho.
Con las ganancias del tour y las bebidas,
estamos cien libras por debajo.
- ¿Cien libras? - ¿De verdad?
- ¿Cuándo debemos pagar los impuestos? - En una semana.
En ocho días, para ser exactos.
Vamos, ¡ánimo! Aún nos queda tiempo.
Todavía hay cosas que podemos llevarle al señor Thresher,
y el próximo sábado en el mercado venderemos más frutas, vegetales,
mermeladas y tartas de Cluny que antes, ¿de acuerdo?
¡De acuerdo!
Terminen de montar el puesto.
Peter y yo vamos iremos con Thresher.
- Muy bien. - ¿De acuerdo? Vamos, Peter.
- Espero que nos vaya bien hoy. - Tiene que irnos bien.
Nunca habíamos estado cien libras por debajo.
¿Nunca? Tal vez sus técnicas de venta
necesiten un poco de ayuda.
- ¿Técnicas de venta? - Sí.
MEDIANOS GRANDES
No es lo que vendes, es cómo lo vendes.
¡Muy bien! ¡Despierten amigos!
Nunca habían visto huevos tan grandes.
Y pueden cortarlos en dados, en rodajas, escalfarlos, freírlos, revolverlos.
Tenemos de los marrones grandes, blancos grandes, blancos pequeños.
Lo que ustedes quieran. ¡Son fantásticos!
Todos puestos por la famosa gallina Murabelle.
¡Vengan, amigos!
Si son afortunados, pueden comprar los últimos vegetales de Candleshoe.
Cultivados por el famoso jardinero Gipping,
que trabajó para la reina
y cultivó coliflores en el palacio de Buckingham.
¿Quién quiere unos huevos enormes? ¡Huevos enormes!
- Me llevaré media docena, por favor. - Que bueno que llegara temprano, señora.
En media hora probablemente no quede nada.
- En ese caso, quiero una docena. - Una docena para la señora.
No se pierdan este pan de jengibre,
el capitán Joshua St. Edmund los llevaba en sus viajes de búsqueda de tesoro.
Garantizado para evitar dolores de cabeza, escorbuto y flatulencias.
- No puedes decir eso. - ¿Por qué? Los estamos vendiendo, ¿no?
Tartas, deliciosas tartas caseras.
Cinco peniques, por favor. Gracias.
Gracias.
Veinticinco peniques, señor.
Está rebajado de cincuenta.
- ¿Vendimos suficiente? - ¿Cómo nos fue, señor Priory?
Increíble y maravillosamente espléndido.
El día de mercado más espléndido que hemos tenido.
¿Quiere decir que llegamos a las cien libras?
Con lo que le vendimos a Thresher y las técnicas de Casey,
es lamentable. Parece que va a llover.
La señora está sola en la casa. Odia los truenos.
Casey, ve a casa en tu bicicleta. Toma, llévate esto.
- Yo... - Hazlo. Vamos, a empacar.
- Lleven huevos, tarta y mermelada. - Toma, llévate mi suéter.
- No. - Tengo una chaqueta
- y la carreta tiene un paraguas. - Está bien.
Bobby, lleva las cajas vacías a la carreta.
Está bien.
- Peter. - Voy.
Adiós.
Toma esa punta.
¿Abuela?
¿Quién está ahí?
- ¿Quién es? - ¡Silencio!
¿Quieres que todos oigan?
¿Qué haces aquí? ¿Apagaste las luces?
No, debe ser la tormenta. ¿Por qué no he sabido nada de ti?
¿Y qué fue toda esa fanfarronería del día de mercado del pueblo?
Compre mis huevos. Pequeños, marrones, grandes, blancos.
Hiérvalos, fríalos... ¿Qué fue todo eso?
Bueno, tengo que fingir que soy de la familia, ¿no?
Tienes que encontrar el tesoro. Eso es lo que tienes que hacer.
Y nada de tonterías, ¿me oyes?
¿Qué significa eclipse? ¿Me oyes?
Bueno, aún no lo sé, pero lo estoy averiguando, de verdad.
¿Priory? ¿Niños?
No.
Soy yo, Casey. Margaret.
Mantén a esa anciana lejos de aquí o la golpearé con esto.
Deshazte de ella, ahora.
Margaret, querida.
Me alegra tanto que regresaras a salvo. ¿Dónde están los otros?
Todavía están en el pueblo, con Priory.
- ¿Con este tiempo tan espantoso? - Volverán muy pronto.
Cada vez que hay una tormenta eléctrica, nos quedamos sin energía.
Priory sabe cómo repararlo.
¡No sé qué haríamos sin él!
Debo vestirme para la cena.
¿Qué haces con eso?
¿Qué crees que hago? Me llevo esto.
- Eso es para pagar los impuestos. - Esto me servirá.
Debo calmar a los prestamistas.
Di que te lo robaron de regreso a casa.
Pero si no pagan los impuestos, ellos tendrán que irse
y no podré buscar más pistas.
Mucho mejor. Tendremos la casa solo para nosotros
y la registraremos de punta a punta.
- Harry... - Sigue averiguando lo del eclipse.
No lo permitiré.
- Harry. - ¿Te volviste loca? ¡Fuera!
¡Harry, espera, por favor!
Salgamos de aquí.
- Harry, no lo hagas. - Fuera de mi camino.
- Que te apartes, te digo. - ¡No, por favor!
- ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera! - Harry, detente.
SE REALIZARÁ UNA SUBASTA EN "CANDLESHOE"
Revisé arriba todos los armarios, milady.
Me encargaré de que su gramófono y otras cosas
sean enviadas a su nuevo domicilio.
Gracias. Priory.
Mi esposo y yo, el día de nuestra boda.
- Una pareja muy linda. - Sí.
Y este es el programa de baile de la fiesta
que organizamos en Candleshoe para el príncipe de Gales.
El príncipe me sacó a bailar durante toda la noche.
Mi esposo estaba furioso.
Su Majestad era un hombre sorprendente.
Recuerdo el vals.
Creo que todavía tengo un disco de gramófono de ese día.
Aquí esta. Es el primero.
Vivimos momentos maravillosos aquí, ¿no?
Pensé que el baile en Candleshoe nunca terminaría, pero lo hizo.
No.
Pronto, tal vez, pero no mientras yo esté aquí.
Por favor, pon el disco en el gramófono, Priory,
que tú y yo bailaremos un vals.
- No, milady. En absoluto. - Insisto.
Milady, no sería apropiado.
¿Sería apropiado que yo bailara el vals con el coronel Dennis?
Seguro baila mejor de lo que monta a caballo.
- Lo hiciste muy bien, Priory. - ¿Lo sabía?
Jugábamos con el tiempo, tú y yo.
Y te lo agradezco.
- Milady, estoy muy avergonzado. - No tienes por qué estarlo.
Estoy muy agradecida, por tu magnífico talento.
Y más aún por tu compasión.
Y ahora, si me permites,
el disco del gramófono.
- Vinimos a ver a Casey Brown. - Está en la cama del final.
- Hola. - Esto es para ti.
Gracias.
Esto también es para ti.
- Son ciruelas. Son suaves y esponjosas. - Gracias.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Es verdad, son bastante esponjosas.
- Aún no hemos atrapado al ladrón. - ¿No?
La policía no tiene pistas.
Bueno, como les dije, nunca vi su cara.
Estabas en la cocina con él,
lo perseguiste afuera, intentaste detener su auto,
- ¿y nunca viste su cara? - Estaba oscuro.
Bueno, vinimos a despedirnos.
¿Despedirse? ¿Adónde van?
Tenemos que volver al orfanato.
Candleshoe está a la venta para pagar las tasas e impuestos.
¿Y la abuela?
Hay un lugar en el condado.
Es muy bonito. Hay mucha gente de su edad.
Me están tomando el pelo, ¿no?
¿La abuela atrapada en un asilo de ancianos?
Sin la casa, no tiene a dónde ir.
Mira, Casey, si hay algo que sabes, y no nos has dicho...
No sé nada... Nada.
Bueno, creo que debemos irnos.
Bueno.
Sí.
Gracias por las ciruelas.
Adiós, Casey.
Te extrañaremos.
No pierdas el ajo.
- No lo haré. - Hasta luego.
HOSPITAL HAMBLEDEN COTTAGE
OFICINA ADMINISTRATIVA
¡Oye, princesita! ¡Todos!
Regresen, tengo algo que decir.
Esa era la última pista.
"Siguió el eclipse por riqueza y fama,
y si quieres prosperidad, debes hacer lo mismo".
Bueno, es bastante fácil.
- El Eclipse era un barco. - ¿Un barco?
El barco del capitán Joshua.
En la casa, hay una foto
del capitán Joshua abordo de El Eclipse
recibiendo la espada de un capitán español cuyo barco había capturado.
Claro, esa es la pista.
Vengan todos, está en el vestíbulo.
- Milady... - No está en el vestíbulo.
¿Lo vendió, señor Thresher? ¿Vendió mi cuadro?
Pero milady, era mi cuadro.
ANTIGÜEDADES THRESHER
Usted me lo vendió. Bueno, en realidad me lo vendió el señor Priory.
Señor Thresher, no hay problema en que lo haya vendido,
pero para nosotros es importante verlo.
¿A quién se lo vendió y dónde está ahora?
Ayer se lo vendí a una mujer estadounidense.
Dijo que el capitán Joshua le recordaba a su padre.
Otro pirata, sin duda.
Lo envolví y lo mandé a la estación Hambleden.
- Sale a Londres a las 12:20. - Las doce y veinte.
Sí, de ahí, lo envían a Southampton,
justo a tiempo para abordar el Queen Elizabeth.
Sube al auto. Debemos llegar a las 12:20.
Pero ahora son las 12:15.
El de las 12:20 no ha salido a tiempo en años.
- Ahí va el de las 12:20. - A las 12:20.
Qué poco oportuno para romper un récord.
Esta es la última parada hasta Londres.
- ¿Nos rendimos? - En absoluto.
Persíguelo, Priory. Tenemos que detenerlos de alguna forma.
CUIDADO CON EL TREN
Salgan todos.
Priory, estacionó el auto entre los rieles.
Sí, milady.
Pero si el tren no se detiene...
Claro, se detendrá. Estas locomotoras tienen unos frenos magníficos.
Rápido, por aquí, milady.
- No, gracias, me quedaré aquí. - Pero, milady...
Acabas de decir que se detendrá a tiempo.
- Sí, pero... - Creo que tiene unos frenos magníficos.
Milady, por favor.
No me moveré del auto.
Pero asegúrate que se detenga a tiempo.
Muy bien, milady.
Gracias, Priory.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Le importaría?
¿Le importaría que revisemos algo en su vagón de equipaje?
- Sí ese es El Eclipse. - ¿Dónde está la pista?
El capitán Joshua atravesó un documento con su espada.
¿Hay algo escrito?
"En el suelo del salón principal, mira hacia arriba, hacia abajo
y lo descubrirás todo. Firmado por Joshua St. Edmund".
- ¿En el salón principal? - ¿En el suelo?
- Priory, ¿tienes la llave? - Sí, milady.
Peter, busca mi caja de herramientas. De prisa.
Sigan trabajando, el mapa está en algún lado.
Señor Bundage.
¡Qué descaro!
¿Qué rayos está haciendo aquí?
Señora, buenas tardes.
Vimos que la casa está en venta,
y pensamos en venir y darle un vistazo.
Esta casa sigue siendo mía hasta mañana y le pido amablemente que se vaya.
Te preparé una taza de té, Harry.
- ¡Caray! - ¡Grimsworthy!
- ¿Qué hace ella aquí? - ¿Qué hace usted aquí?
Te despedimos por robar y dijimos que nunca regresaras.
Bien, ahórrese sus palabras. Charlie, cierra la puerta.
- Bien, agárrenla. - ¡A la carga!
¡Cuidado ahí! ¡Ven!
Quédese aquí, milady.
- La tengo. - ¡Suéltame!
¡Vamos!
Llamemos a la policía.
¡Suelta ese teléfono!
- Suena ocupado. - ¿Qué?
- Ocupado. - ¡Vamos, de prisa!
Te enseñaré a respetarme.
Priory, los niños.
- Debemos ver lo que les está pasando. - Yo iré, milady.
Señor Bundage, suelte eso.
- ¡Atrás! - No nos precipitemos.
Si ese tesoro no es mío
no será de nadie.
Es una emergencia.
No, no le pasa nada a mi teléfono.
¡Dame eso!
¡Te atrapé!
Vamos.
¡Rápido!
Hola, operadora.
- ¡Oye, suelta ese teléfono! - ¡Cuidado!
- ¡Suéltame! - Hola, operadora.
¡Atrápenlo!
Rápido, llama a la policía.
- ¿Y tú? - Ve, rápido. Llama a la policía.
- Sí, pero... - No, vete ya.
¡Hola, Clara!
- Rápido, milady, por aquí. - ¡Priory!
¡Cerdo! ¡Mi corbata militar!
- ¿Peter pudo escapar? - No sé.
Cluny, también deberías buscar ayuda.
- ¡Cuidado! - Oye, detente.
- ¡Agáchate! - Atrápenlos.
- ¡Oye! - Tú atrapa a la pequeña.
Ven aquí. ¡Te tengo!
¿Qué está pasando?
Y no regreses.
Todos al salón principal, rápido. Milady, por favor.
- Casey, busca algo para trabar la puerta. - ¿Qué tal esto?
- ¿Crees que resistirá? - No, no lo creo.
- Debemos hacer una barricada también. - ¿Qué tal el marinero de hierro?
Bien pensado. Todos ayuden. Cuidado con el hacha.
Empujen.
Bueno, no se queden parados, atrápenlos.
¿Qué está pasando?
Capitán Joshua, viejo bribón.
No soy buena despidiéndome.
Ya veo, ¿a dónde irás?
No lo sé, de vuelta a Los Ángeles, supongo.
Entiendo.
Sí, bueno. Nunca me sentí parte de Candleshoe.
Digo, fingí que lo hacía, pero nunca fue así, ¿entiendes?
¿No es lo suficientemente emocionante para ti?
Debes estar bromeando.
Quizás es que no te importa la gente de Candleshoe.
Priory, los niños.
Sí, ellos me caen bien.
Tal vez soy yo.
Sí, está bien. Tienes razón, eres tú.
Vine aquí con la intención de engañarte. Sabes, una estafa perfecta.
No te conocía y no me importabas.
Pero ahora...
¿Pero ahora...?
Ahora...
...es diferente.
Gracias.
También me caes muy bien.
No me importa en absoluto que me mintieras
cuando llegaste a Candleshoe.
Pero estaría muy dolida si me mintieses ahora.
¿De verdad quieres regresar a Los Ángeles?
Nunca he llorado.
Creo que es hora de que lo hagas.
Ven conmigo, querida. Vamos a casa.
¿Y si tu verdadera nieta aparece?
Tal vez ya apareció.
FIN