1
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Kom så, fang dem!

2
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Hey!

3
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Se, hvad jeg har med.

4
00:03:36,520 --> 00:03:38,880
Sig ikke, at Casey Brown ikke yder sit.

5
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Vent lidt, der er mere.

6
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
Kom tilbage!

7
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
Giv slip. Jeg er mindreårig.

8
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
Opfør dig ordentligt, hører du?
Eller du får en endefuld.

9
00:04:02,560 --> 00:04:05,320
I kryb! I usle kryb!

10
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
-I stak mig til strisserne?
-Hold mund!

11
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Det er hende her.

12
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Hey.

13
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Lad os gå.

14
00:04:26,480 --> 00:04:28,880
-Her, jeg pakkede hendes ting.
-Hun får ikke brug for dem.

15
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
Men jeg kan ikke bruge dem.

16
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Kryb.

17
00:04:43,240 --> 00:04:44,760
I har ikke noget på mig.

18
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
Jeg har et alibi.

19
00:04:46,960 --> 00:04:49,880
Jeg så TV med tre andre fyre,
da det skete.

20
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Store gut.

21
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Tror du ikke, jeg kan slippe ud
af ungdomsfængslet, hva?

22
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Tror du ikke det?

23
00:05:02,080 --> 00:05:04,360
Jeg kan slippe ud når som helst,
hører du?

24
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Når som helst. Ja.

25
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
Hey, hør her, kan du ikke lade mig gå?

26
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
Jeg mener, jeg er uskyldig.
Jeg har aldrig gjort sådan noget

27
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
i hele mit liv.

28
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Ud.

29
00:05:33,480 --> 00:05:35,240
Det ligner ikke noget ungdomsfængsel.

30
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Vent på mig.

31
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
Så det er et hotel. Hvad nu?

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,280
-Nu tager du et bad.
-Hvorfor det?

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
Fordi jeg siger det. Derfor.

34
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Banker folk ikke på heromkring?

35
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Hvem er den klovn?

36
00:06:30,640 --> 00:06:33,520
Mærkerne er næsten helt,
som du beskrev dem.

37
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Ja.

38
00:06:35,720 --> 00:06:37,280
Hvor fik du de ar henne?

39
00:06:38,280 --> 00:06:40,920
Rudolph Valentino tævede mig,
fordi jeg ikke ville giftes med ham.

40
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
Det er sidste gang, du gør nar.

41
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
Hvor fik du de ar henne?

42
00:06:48,680 --> 00:06:49,720
Jeg kan ikke huske det.

43
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
Bliv ved med ikke at kunne huske det.

44
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Tag de her på.

45
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
Godt arbejde, hr. Jenkins.
Jeg er meget tilfreds.

46
00:07:03,640 --> 00:07:06,720
-Godt. Er der andet, hr. Bundage?
-Nej. Nej.

47
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
-En kjole?
-Tag den på.

48
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
-Du sender en regning.
-Hr. Bundage,

49
00:07:12,600 --> 00:07:15,320
vores aftale var betaling ved levering.

50
00:07:15,520 --> 00:07:18,200
Det var det også, det var det.

51
00:07:18,480 --> 00:07:21,280
Og Harry Bundage holder altid en aftale.

52
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
Jeg skriver dig en check.

53
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
"Casey Brown, forældreløs,
kan ikke huske, hvor hun kommer fra.

54
00:07:37,440 --> 00:07:40,440
Alder: ca. 14. Personlighed: krigerisk.

55
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
Har været i ungdomsfængsel fire gange.

56
00:07:43,000 --> 00:07:46,280
Overdraget til kriminalforsorgen
én gang", du godeste.

57
00:07:46,560 --> 00:07:49,240
Okay, så du ved, hvem jeg er.
Men hvem er du?

58
00:07:49,600 --> 00:07:53,400
Mit navn er Harry Bundage.
Jeg arbejder inden for finans.

59
00:07:54,000 --> 00:07:56,960
Investeringer. At lave handelsaftaler.

60
00:07:57,680 --> 00:07:59,080
Jeg er forretningsmand.

61
00:08:00,040 --> 00:08:01,760
-Du er en krejler.
-Hvad?

62
00:08:02,200 --> 00:08:03,280
En krejler.

63
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
En svindler. Jeg kan lugte det
på lang afstand.

64
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
Pas på, din næse ikke ender,
hvor dine ører burde være!

65
00:08:13,440 --> 00:08:15,120
Du har selvfølgelig ret, min kære.

66
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Jeg er en mand, der kan genkende
en mulighed, når han ser en.

67
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
Og du, min pige, er min mulighed
og jeg er din.

68
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
Mulighed for hvad?

69
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Muligheden for at blive til
den ærværdige Margaret...

70
00:08:29,840 --> 00:08:34,640
Den fjerde markise,
St. Edmund af Candleshoe.

71
00:08:43,640 --> 00:08:46,400
Det er dig, da du var tre år,
siddende i din mors skød.

72
00:08:46,600 --> 00:08:48,520
Taget lige før din far stak af med dig.

73
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
Hvad tror de, der skete med moderen?

74
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
Hun døde et år,
efter den lille pige forsvandt.

75
00:08:54,680 --> 00:08:56,200
Det er bedstemor i baggrunden.

76
00:08:57,040 --> 00:08:58,360
KIDNAPPER BARN TIL USA OG FORSVINDER

77
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
Kidnapningen var i overskrifterne
i ugevis.

78
00:09:02,440 --> 00:09:04,280
Det er fra ti år siden fra Los Angeles.

79
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
Trafikuheld dræber grevindes mand

80
00:09:05,960 --> 00:09:07,600
-Og den sidste.
-Hvad skete der med barnet?

81
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
EFTERSØGNING
Politi i vildrede

82
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
Hun kan have overlevet uheldet.

83
00:09:11,720 --> 00:09:14,440
Gået væk derfra bagefter i choktilstand.

84
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
Eller måske efterlod faren hende et sted,

85
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
og hun var slet ikke i bilen.

86
00:09:20,320 --> 00:09:22,840
Hun blev i hvert fald aldrig fundet.

87
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
-Og der kommer jeg ind i billedet, ikke?
-Præcis.

88
00:09:26,680 --> 00:09:28,920
Du er den perfekte dobbeltgænger.

89
00:09:30,440 --> 00:09:33,240
Alderen er den samme, arene er de samme.

90
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Og med de andre ting, jeg har planlagt...

91
00:09:37,000 --> 00:09:39,640
vil du kunne narre selveste Skt. Peter.

92
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Det lyder perfekt,

93
00:09:42,680 --> 00:09:45,040
-men jeg har et par spørgsmål.
-Selvfølgelig.

94
00:09:46,880 --> 00:09:48,440
-Kaffe?
-Nej tak.

95
00:09:49,320 --> 00:09:52,240
-Okay. Spørgsmål nummer ét.
-Ja.

96
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
Der er mange penge i det for dig,
ikke, Harry?

97
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
Det er bestemt en mulighed.

98
00:10:00,880 --> 00:10:04,160
Okay, spørgsmål to.
Hvad får jeg ud af det?

99
00:10:05,320 --> 00:10:09,320
Hvad du får?
En rejse til Europa, luksushotel.

100
00:10:09,880 --> 00:10:12,320
En flyvetur i den store blå himmel.

101
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
Ja, okay, okay.
Hvad får jeg i kontanter?

102
00:10:15,360 --> 00:10:18,800
Stol på Harry Bundage, min kære.
Der vil blive taget godt hånd om dig.

103
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Ja, det er det, jeg er bange for. Nej.

104
00:10:21,760 --> 00:10:24,840
Vi aftaler det hele på forhånd,
ellers er der ingen aftale.

105
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
Hvad mener du med ingen aftale?

106
00:10:27,880 --> 00:10:30,440
Enten laver vi en aftale, eller du finder
en anden dobbeltgænger

107
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
til den fjerde markise af,
hvad det end hedder.

108
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
Jeg er vild med din stil.

109
00:10:39,680 --> 00:10:43,320
Rent tyveri,
der skal ikke snydes på vægten.

110
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Okay.

111
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
Hvilken slags aftale har du i tankerne?

112
00:10:49,480 --> 00:10:51,680
-En tredjedel af udbyttet.
-En tredjedel?

113
00:10:51,840 --> 00:10:54,760
-Beskidte lille baggårdsrotte!
-Husk nu, du er vild med min stil, Harry.

114
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
En tredjedel.

115
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
-Jeg kan give dig fem procent.
-Tyve.

116
00:11:06,000 --> 00:11:07,880
Ti. Fratrukket udgifter.

117
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Okay, ti.

118
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Og en rød Ferrari.

119
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
En rød Ferrari?

120
00:11:16,200 --> 00:11:19,080
Du kan ikke engang tage et kørekort.

121
00:11:19,320 --> 00:11:21,600
Du skaffer Ferrarien,
og jeg skaffer kørekortet.

122
00:11:24,320 --> 00:11:25,480
Det er en aftale.

123
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Hvad er vores næste træk?

124
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
Vores næste træk

125
00:11:31,640 --> 00:11:36,040
er at komme ud af byen,
inden Jenkins prøver at indløse den check.

126
00:11:45,560 --> 00:11:46,760
Buckingham Palace.

127
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
Hjemsted for
Englands konger og dronninger.

128
00:11:50,720 --> 00:11:51,760
Det kongelige flag er oppe.

129
00:11:51,880 --> 00:11:54,320
Det betyder, at Hendes Majestæt er hjemme.

130
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Gud bevare hende.

131
00:11:56,640 --> 00:11:58,840
Ja? Jeg må hellere ringe til hende så.

132
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
<i>Clara!</i>

133
00:12:11,000 --> 00:12:13,560
Åh, Harry. Er du hjemme?

134
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Det ser sådan ud.

135
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Det er hende her.

136
00:12:18,760 --> 00:12:19,800
Det er hende.

137
00:12:20,760 --> 00:12:24,800
Goddag, skat. Hvordan har du det?
Okay?

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
Det ser ud til, vi har en moden en her.

139
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
Du blev ikke født i går, vel?

140
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
Men, Clara, hvad synes du?

141
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
Ligner hun den lille frk. Margaret nok?

142
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Hun kunne godt narre mig.

143
00:12:54,880 --> 00:12:57,880
-Hvad er det?
-"Det" er min kusine.

144
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
Frk. Clara Grimsworthy.

145
00:13:00,840 --> 00:13:02,640
Tidligere
gjorde hun tjeneste ved Candleshoe.

146
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
Og hun har alle svarene.

147
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
Ja? Svar på hvad?

148
00:13:08,440 --> 00:13:10,080
På spørgsmålene, du har stillet.

149
00:13:10,920 --> 00:13:12,440
Her, Clara. Find det frem.

150
00:13:14,360 --> 00:13:17,280
Godt så,
har du nogensinde været på skattejagt?

151
00:13:18,040 --> 00:13:21,240
Nej, det har du nok ikke,
ikke med din forsømte barndom.

152
00:13:21,920 --> 00:13:24,040
Jeg er ikke forsømt. Jeg er kriminel.

153
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Der er forskel, ved du nok.

154
00:13:26,200 --> 00:13:29,440
Men det er altså en skattejagt,
vi er ved at begive os ud på.

155
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
Men det er ikke en børneleg,
det er den ægte vare.

156
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
Og dette...

157
00:13:35,680 --> 00:13:38,320
...er vores "Sesam luk dig op."

158
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Et beskidt stykke papir?

159
00:13:41,720 --> 00:13:43,800
Hør her, frk. Klogesen.

160
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
Det beskidte papir, som du kalder det,

161
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
er tilfældigvis Kaptajn Joshua St. Edmunds

162
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
markisen af Candleshoe

163
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
forsvundne

164
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
sidste testamente.

165
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Sæt dig ned og hør efter.

166
00:13:58,920 --> 00:14:02,800
Hvad hvis jeg fortæller dig,
at Kaptajn Joshua var pirat.

167
00:14:03,520 --> 00:14:06,960
De kaldte det en "kaper",
når det var folk i adelen.

168
00:14:07,520 --> 00:14:10,200
Og den enarmede slyngel
var en af de bedste.

169
00:14:11,080 --> 00:14:15,640
Han slæbte nok tyvekoster hjem
til at frikøbe en maharaja!

170
00:14:17,080 --> 00:14:19,760
Og han gemte dem et sted på Candleshoe.

171
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
-Men de er aldrig blevet fundet.
-Og en dag

172
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
-kommer jeg forbi...
-Hvem taler lige nu, Clara?

173
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
Så en dag kommer Clara forbi.

174
00:14:32,360 --> 00:14:35,640
Hun pudser sengestolpen i
Kaptajn Joshuas gamle værelse,

175
00:14:36,240 --> 00:14:38,800
og hun finder en lille, hemmelig dør
og bag den

176
00:14:39,480 --> 00:14:40,440
finder hun det her.

177
00:14:41,920 --> 00:14:44,600
-Og det er der, hun bliver fyret...
-Jeg sagde op.

178
00:14:46,040 --> 00:14:47,560
Da hun sagde op...

179
00:14:48,680 --> 00:14:52,760
...tager hun det her med sig.
Og giver det til sin kære fætter Harry.

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Hvordan ved du, det er ægte?

181
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Se på den her.

182
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
En spansk dublon.

183
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Bare for at vække appetitten, så at sige.

184
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Hvor meget er den værd?

185
00:15:14,360 --> 00:15:16,200
Fire tusind dollars.

186
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
-Hey...
-Ja.

187
00:15:19,800 --> 00:15:21,520
Og der er tusinder af dem.

188
00:15:23,840 --> 00:15:25,640
Så står der i testamentet,
hvor guldet er gemt?

189
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Nok ikke.

190
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Den gamle slyngel
giver os ikke noget gratis.

191
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
I stedet for at fortælle os,
hvor han gemte guldet,

192
00:15:33,160 --> 00:15:35,760
giver han os kun den første ledetråd.

193
00:15:36,320 --> 00:15:40,280
Ja, og det er, derfor vi vil have nogen
inden for på Candleshoe.

194
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Som frit kan følge de andre ledetråd,
en efter en.

195
00:15:45,280 --> 00:15:47,920
Og den nogen... er dig.

196
00:15:48,720 --> 00:15:51,080
Men det afhænger af om,
vi kan overbevise den gamle dame om,

197
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
at jeg er den savnede, hvad hedder hun.

198
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
Vi skal nok overbevise hende.

199
00:15:57,240 --> 00:15:59,200
Når vi er færdige med dig, min pige,

200
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
så tænker du som den pige,
du føler dig som hende

201
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
og opfører dig som hende.

202
00:16:03,760 --> 00:16:07,520
Det vil ikke kun være den gamle dame,
der tror, du er hendes savnede barnebarn,

203
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
du vil selv tro det.

204
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
Spil melodien for hende, Clara.

205
00:16:40,640 --> 00:16:41,920
-Kan du høre det?
-Hvad er det?

206
00:16:42,360 --> 00:16:43,400
Det, min pige,

207
00:16:44,120 --> 00:16:46,640
er din adgangsbillet til Candleshoe.

208
00:16:52,600 --> 00:16:55,640
<i>Nyrer og lever, du kan ikke spise dem.</i>

209
00:16:56,120 --> 00:16:59,080
Du kan heller ikke lide spinat,

210
00:17:00,000 --> 00:17:02,880
kål og kogt fisk.

211
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Hvem kan lide det?

212
00:17:05,640 --> 00:17:08,520
Du kan godt lide bananer,

213
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
mørdejskage og risengrød.

214
00:17:12,480 --> 00:17:15,800
-Risengrød?
-Du elsker det.

215
00:17:19,080 --> 00:17:21,160
Og du må ikke spise jordbær.

216
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
De giver dig udslæt.

217
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Tjek.

218
00:17:28,440 --> 00:17:33,640
"Kære fru St. Edmund, jeg skriver til dem
om et personligt og fortroligt emne.

219
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
For nyligt var jeg i Los Angeles..."

220
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
"Du havde to tøjdyr og du kaldte dem

221
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
Teddy og Piggy-wig."

222
00:17:43,800 --> 00:17:45,520
Jeg tror, jeg skal kaste op.

223
00:17:46,200 --> 00:17:48,360
"Teddy og Piggy-wig."

224
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
"Teddy og Piggy-wig."

225
00:17:53,720 --> 00:17:56,520
Og din mors yndlingsduft var syren.

226
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
"Jeg afventer deres svar.

227
00:17:59,040 --> 00:18:00,600
Med højagtelse,

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,920
Harold W. Bundage.

229
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Advokat."

230
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
"Kære fru St. Edmund...

231
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
-<i>Kære hr. Bundage...</i>
-Jeg skriver fordi...

232
00:18:15,840 --> 00:18:19,840
<i>...du er ikke den første,</i>
<i>der påstår at have fundet mit barnebarn.</i>

233
00:18:20,400 --> 00:18:23,080
<i>Og du vil nok ikke blive den sidste.</i>

234
00:18:23,720 --> 00:18:27,960
<i>Men hvis du vil bringe barnet</i>
<i>til Candleshoe næste tirsdag,</i>

235
00:18:28,120 --> 00:18:30,280
<i>vil jeg gerne møde hende.</i>

236
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Og virk ikke for ivrig.

237
00:18:33,360 --> 00:18:36,200
Bare lad alle de ting, du husker,
komme ud naturligt.

238
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
Føl, at du har set den gamle dame før,
at huset er bekendt.

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
Og ram dem så med det hemmelige gemmested.

240
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Okay, Harry.

241
00:18:43,840 --> 00:18:45,880
Så snart du er godt på plads,
begynder du at lede

242
00:18:46,040 --> 00:18:47,680
efter den næste ledetråd med det samme.

243
00:18:48,040 --> 00:18:50,080
-Kan du huske den første ledetråd?
-Ja.

244
00:18:52,680 --> 00:18:55,720
"For solopgangsstudenten
er der skatte mellem bøgerne."

245
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
Jeg sagde, du skulle huske det udenad!

246
00:18:57,800 --> 00:19:00,000
"For solopgangsstudenten
er der skatte mellem bøgerne,"

247
00:19:00,200 --> 00:19:01,280
-okay?
-Ja, rigtigt.

248
00:19:01,680 --> 00:19:04,720
Som jeg forstår det, må den næste ledetråd
være et sted

249
00:19:04,880 --> 00:19:07,120
-i biblioteket.
-Ja, men hvor i biblioteket?

250
00:19:07,760 --> 00:19:09,640
Din dumme lille tumpe,
hvis jeg vidste hvor,

251
00:19:09,800 --> 00:19:11,960
ville jeg så sende dig ind for
at lede efter det?

252
00:19:12,240 --> 00:19:14,320
Du må bare gennemgå alle bøgerne,
til du finder det.

253
00:19:14,840 --> 00:19:17,360
-Lad, som om du er en læsehest.
-Hvem, mig?

254
00:19:20,040 --> 00:19:22,520
Der er det, Candleshoe.

255
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Sikke et skur.

256
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
Og husk, du kan lide bananer,
mørdejskage og risengrød.

257
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Ja, og jeg hader lever og spinat
og kogt fisk. Slap af, Harry.

258
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
-Okay, okay.
-Slap af.

259
00:20:03,760 --> 00:20:06,160
Harry, Harold W. Bundage,

260
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
for at se fru St. Edmund, efter aftale.

261
00:20:09,720 --> 00:20:12,680
Ja. Hendes Nåde venter dem, herre.

262
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Deres hat, herre.

263
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Hvis de vil vente her, fortæller jeg,

264
00:20:37,760 --> 00:20:38,920
at de er ankommet.

265
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Der er han.

266
00:21:12,720 --> 00:21:15,440
Selveste Kaptajn Joshua St. Edmund.

267
00:21:16,320 --> 00:21:18,840
Han troede, han var klog,
med hans guld og ledetråde.

268
00:21:19,560 --> 00:21:21,880
Men han vidste ikke,
han stod overfor Harry Bundage.

269
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Vi får se hvem, der vinder, gamle mand,
dig eller mig.

270
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Hvis de kommer denne vej,
vil Hendes Nåde se dem.

271
00:21:30,800 --> 00:21:33,440
Vær forsigtig på dette gulv, herre.
Efter 400 års polering

272
00:21:33,640 --> 00:21:34,800
er det en smule glat.

273
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Du burde sætte et advarselsskilt op.

274
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
Ja, herre, tak.
Jeg vil foreslå det for Hendes Nåde.

275
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
Hr. Bundage, frue.

276
00:21:53,120 --> 00:21:56,240
-Hvordan går det, hr. Bundage?
-En fornøjelse at møde dem.

277
00:21:57,320 --> 00:22:00,600
-Dette er frk. Brown, frk. Casey Brown.
-Hej.

278
00:22:01,160 --> 00:22:02,200
Hvordan går det?

279
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
-Vil I ikke sidde ned?
-Tak.

280
00:22:06,400 --> 00:22:07,560
Mange tak.

281
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
Wow, lækker hybel, du har her.

282
00:22:11,440 --> 00:22:14,080
-Hvor mange værelser?
-Jeg har ikke talt dem.

283
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
Vil du venligst servere téen, Priory?

284
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
-Te, hr. Bundage?
-Ja, tak.

285
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
Fru St. Edmund.

286
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Hvordan vil de have den?

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Mælk, tak, og to bittesmå sukkerknalder.

288
00:22:29,560 --> 00:22:31,440
To bittesmå sukkerknalder.

289
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Frk. Brown?

290
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
Har du en sodavand?

291
00:22:39,360 --> 00:22:42,200
Desværre ikke, frue.
Et glas limonade, måske?

292
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Ja, okay, limonade er fint.

293
00:22:45,880 --> 00:22:47,440
Nuvel, hr. Bundage?

294
00:22:51,440 --> 00:22:54,480
Frue, jeg er privatdetektiv.

295
00:22:55,440 --> 00:22:57,920
Jeg blev hyret
til at finde en femtenårig pige,

296
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
som var stukket af hjemmefra
til Los Angeles.

297
00:23:01,000 --> 00:23:04,120
Og ved et rent tilfælde, stødte jeg på
denne lille piges sagshistorie.

298
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
Hun har et ar i panden
og et andet et på skulderen.

299
00:23:07,840 --> 00:23:10,840
Jeg forstår,
at deres lille barnebarn slog hovedet,

300
00:23:11,080 --> 00:23:14,800
da hun faldt af en pony
og rev sin skulder på noget pigtråd.

301
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Tak.

302
00:23:16,560 --> 00:23:19,000
Det undrer mig stadig,
hvorfor du har bragt hende til mig.

303
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Der er ingen findeløn, ved du nok.

304
00:23:21,680 --> 00:23:24,320
Det er nok findeløn for mig, Deres Nåde,

305
00:23:24,680 --> 00:23:28,480
at vide, at jeg har skaffet dig
dit længe savnede barnebarn tilbage.

306
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Ja.

307
00:23:32,800 --> 00:23:34,960
Barn, lad mig se på dig.

308
00:23:35,120 --> 00:23:38,000
-Deres briller, frue.
-Tak, Priory.

309
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
Jeg har, hvad man kalder svigtende syn.

310
00:23:44,840 --> 00:23:46,520
Er der noget galt?

311
00:23:47,240 --> 00:23:48,920
Nej, nej, alt er godt.

312
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
Vil de have nogle jordbær, frøken.

313
00:23:52,520 --> 00:23:55,280
Jeg elsker dem,
men jeg kan ikke spise dem.

314
00:23:55,600 --> 00:23:58,920
Jeg får udslæt over det hele.
Det har jeg altid fået.

315
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
Jeg vil dog gerne have en af de småkager.

316
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
Et stykke mørdejskage, måske?

317
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Er det, hvad det er?

318
00:24:10,760 --> 00:24:14,080
Jeg har aldrig smagt det,
men jeg er frisk på at prøve alt, ikke?

319
00:24:15,120 --> 00:24:18,840
Hr. Bundage sagde, du var fire år gammel,
da du blev fundet.

320
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
Kan du huske dine forældre?

321
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Nej. Hey, det her er ikke dårligt.

322
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Hvad er det, Priory?

323
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
Undskyld, frue. Jeg tænkte at,

324
00:24:29,640 --> 00:24:34,520
siden frk. Brown ikke kan spise jordbær,
ville hun måske have pære-condé.

325
00:24:37,960 --> 00:24:41,120
-Det ligner risengrød.
-Det er det vist også, frøken.

326
00:24:42,800 --> 00:24:45,760
Der kan man bare se.
Jeg er vild med det her.

327
00:24:46,040 --> 00:24:47,800
Jeg kunne heller ikke få nok
på hjemmet.

328
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
Alle de andre børn hadede det.

329
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
-Har du en ske?
-Ja, selvfølgelig, frøken.

330
00:24:57,560 --> 00:24:58,600
Priory?

331
00:24:59,040 --> 00:25:01,200
Jeg tror, vi har brug for mere varmt vand.

332
00:25:01,480 --> 00:25:02,600
Meget vel, frue.

333
00:25:07,000 --> 00:25:08,080
Undskyld mig et øjeblik.

334
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
-Priory?
-Ja, frue?

335
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
-Spis det.
-Det kan jeg ikke. Jeg er mæt.

336
00:25:20,240 --> 00:25:22,680
Jordbær? Mørdejskage?

337
00:25:23,400 --> 00:25:24,800
Risengrød?

338
00:25:25,520 --> 00:25:27,960
Det var ret skruppelløst af dig, Priory.

339
00:25:28,720 --> 00:25:30,680
Du har ret, frue.
Meget skruppelløst.

340
00:25:30,840 --> 00:25:33,840
Vi lader tingene gå deres gang.
Ikke, Priory?

341
00:25:43,040 --> 00:25:44,960
-Lækkert.
-Mere te, hr. Bundage?

342
00:25:45,240 --> 00:25:47,600
Nej, tak, Deres Nåde.
Jeg er ganske tilfreds.

343
00:25:52,880 --> 00:25:55,800
Hvorfor bliver du ved med at stirre
på kaminen?

344
00:25:57,880 --> 00:25:59,680
Det ved jeg ikke, jeg må have set en,

345
00:25:59,840 --> 00:26:01,520
der ligner den en anden gang.
Bortset fra

346
00:26:01,800 --> 00:26:06,440
at den jeg så havde en...
en slags hul i den.

347
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
-Et hul?
-Ja. Jeg plejede at gemme ting i det.

348
00:26:10,920 --> 00:26:14,440
Det må have været i en film, jeg så,
eller en TV-serie.

349
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
Hør her...
Jeg bliver nødt til at sige det.

350
00:26:21,760 --> 00:26:24,040
Du virker som en virkelig sød,
gammel dame og alt det der,

351
00:26:24,200 --> 00:26:26,160
men jeg er ikke dit barnebarn.

352
00:26:30,160 --> 00:26:33,160
-Hvad får dig til at sige det?
-Det ved jeg ikke. Jeg ved det bare.

353
00:26:33,320 --> 00:26:35,440
Jeg mener,
jeg har aldrig set dig før i mit liv.

354
00:26:36,280 --> 00:26:40,000
Okay, sandheden er,
at den her gut kommer til mig

355
00:26:40,240 --> 00:26:42,440
og siger, at han tror,
jeg er den der lille pige,

356
00:26:42,600 --> 00:26:43,760
du ved, hende der blev væk.

357
00:26:44,160 --> 00:26:46,360
Han vil tage mig til England
for at se dig.

358
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Så jeg tænkte, hvorfor ikke?

359
00:26:49,360 --> 00:26:52,400
Du ved, jeg får lov til at flyve,
bo på dyre hoteller.

360
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Jeg mener, hvad har jeg at tabe?

361
00:26:55,040 --> 00:26:57,440
Men det er alt, hvad det er.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,320
Aha.

363
00:27:03,200 --> 00:27:05,360
Så undskyld,
hvis det er en skuffelse eller noget.

364
00:27:07,160 --> 00:27:08,400
Vi må hellere smutte, ikke?

365
00:27:13,520 --> 00:27:15,600
Jeg er forfærdeligt ked af det,
Deres Nåde. Jeg...

366
00:27:16,480 --> 00:27:18,800
...var helt overbevist om...

367
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Og tak for limonaden og risengrøden.

368
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Vi ses.

369
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
Farvel.

370
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Det gjorde du med vilje.

371
00:27:57,640 --> 00:27:59,040
Dit rådne lille udskud.

372
00:27:59,760 --> 00:28:03,040
Du stak det hele skråt op med vilje.

373
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Priory?

374
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Er der en løs mursten i kaminen?

375
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
En løs mursten, frue? Det tror jeg ikke.

376
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Hvor underligt.

377
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
-Køl ned, Harry. Slap af.
-Køl ned? Slap af.

378
00:28:31,200 --> 00:28:34,360
Når jeg tænker på de penge, jeg har brugt.
Billetterne, måltiderne.

379
00:28:34,760 --> 00:28:37,320
Og det jeg betalte den blodsuger, Jenkins!

380
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
Du gav ham en gummicheck.
Du løb sikkert også fra hotelregningen.

381
00:28:41,080 --> 00:28:43,000
-Bare vent til vi kommer hjem.
-Harry.

382
00:28:43,360 --> 00:28:45,480
Hr. Bundage? Hr. Bundage? Hr. Bundage?

383
00:28:45,800 --> 00:28:47,560
-Hvad er det?
-Hr. Bundage,

384
00:28:48,120 --> 00:28:50,800
Hendes Nåde spørger,
om de vil komme inden for igen?

385
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
De og den unge dame?

386
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
Selvfølgelig, med glæde.

387
00:29:01,600 --> 00:29:04,040
Efter I gik, undersøgte vi kaminen.

388
00:29:05,400 --> 00:29:07,640
-Der var en løs sten.
-Du laver sjov.

389
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
Og der var noget gemt i hulrummet bag den.

390
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
Genkender du denne?

391
00:29:17,280 --> 00:29:18,280
Den æske?

392
00:29:19,840 --> 00:29:20,880
Nej, det tror jeg ikke.

393
00:29:23,520 --> 00:29:26,760
Se godt efter, min kære.
Er du sikker på, du aldrig har set den?

394
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
Det er meget vigtigt.

395
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Nej.

396
00:29:33,600 --> 00:29:34,640
Nej.

397
00:29:35,760 --> 00:29:36,800
Men...

398
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
Jeg forstår det ikke.

399
00:29:58,480 --> 00:30:02,040
Åh, min kære. Åh, min kære.

400
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
Velkommen til Candleshoe.

401
00:30:15,320 --> 00:30:17,680
Velkommen til Candleshoe.

402
00:30:19,040 --> 00:30:21,600
Velkommen til Candleshoe.

403
00:30:21,920 --> 00:30:25,000
-Det gjorde hun ikke!
-Det gjorde hun sgu!

404
00:30:26,640 --> 00:30:29,320
"Hvis de vil være så venlig, hr. Bundage,

405
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
at tage ind til byen
og hente barnets ting,

406
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
ville jeg sætte stor pris på det."

407
00:30:35,200 --> 00:30:36,680
Hun måtte ikke engang tage afsted.

408
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
Hun ville ikke lade hende tage tilbage
og hente sit forbandede tøj!

409
00:30:40,680 --> 00:30:42,560
Harry! Harry!

410
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
Clara...

411
00:30:46,280 --> 00:30:47,240
...vi er inde.

412
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
Vi er inde!

413
00:31:29,680 --> 00:31:30,760
Kom ind.

414
00:31:38,720 --> 00:31:41,960
Jeg gemte de her væk,
men de hører til herinde nu.

415
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
Teddy og Piggy-wig.

416
00:31:50,040 --> 00:31:53,360
Hvorfor kaldte jeg dem det?
Teddy og Piggy-wig?

417
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Det var det, du kaldte dem,
da du var lille.

418
00:31:58,120 --> 00:31:59,160
Javel.

419
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
Men det er bare...

420
00:32:05,560 --> 00:32:06,640
Ja?

421
00:32:08,280 --> 00:32:09,400
Jeg ved ikke...

422
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
...burde de ikke dufte af syren?

423
00:32:15,960 --> 00:32:18,240
Det var din mors yndlingsduft.

424
00:32:24,440 --> 00:32:26,960
-Godnat, skat.
-Ja, godnat.

425
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Sov godt.

426
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Ja.

427
00:33:19,560 --> 00:33:22,000
Spisestuen, den store sal.

428
00:33:23,880 --> 00:33:27,000
Stuen, biblioteket.

429
00:33:46,520 --> 00:33:49,520
<i>Du må bare gennemgå alle bøgerne,</i>
<i>til du finder den.</i>

430
00:33:49,960 --> 00:33:51,360
Der må være en million af dem.

431
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
HVOR DER ER VILJE, ER DER VEJ

432
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
LIDT LÆRING ER EN FARLIG TING

433
00:33:59,520 --> 00:34:01,040
SØG OG I SKAL FINDE

434
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
Hej. Hvem er du?

435
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
Jeg hedder Cluny.

436
00:34:14,040 --> 00:34:15,160
Du gik glip af morgenmaden.

437
00:34:16,000 --> 00:34:17,320
Hr. Priory bad mig finde dig.

438
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
Tjek.

439
00:34:20,960 --> 00:34:23,000
-Her er hun.
-Hej.

440
00:34:24,040 --> 00:34:26,160
Godmorgen, frk. Margaret.
Vil du have noget morgenmad?

441
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
Bobby, gå ud
og hent en ny gryde syltetøj.

442
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Kom og mød resten af familien,
frk. Margaret.

443
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
Hør, hvis det er i orden med jer,
så kald mig Casey, ik'?

444
00:34:35,960 --> 00:34:38,840
-Hvis du foretrækker det.
-Du har allerede mødt Cluny.

445
00:34:39,280 --> 00:34:41,320
-Ja, det er sandt, jeg mødte Cluny.
-Herovre...

446
00:34:43,080 --> 00:34:44,600
...har vi Peter, der kæmper med kærnen.

447
00:34:44,760 --> 00:34:46,560
-Hej.
-Goddag, velkommen til Candleshoe.

448
00:34:46,880 --> 00:34:48,640
Det her er Anna.

449
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
Hey, en eller anden, grib.

450
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Hey, godt grebet.

451
00:34:56,040 --> 00:34:58,200
Bobby er familiens akrobat.

452
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
-Godt, hvad med morgenmaden?
-Nej, det her er fint.

453
00:35:01,320 --> 00:35:03,160
-Er du sikker?
-Ja, klart.

454
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Anna, giv hende et glas mælk.

455
00:35:05,760 --> 00:35:07,520
Bobby, kom og hjælp med flødeudskilleren.

456
00:35:11,040 --> 00:35:13,200
Når du er færdig,
så hjælp med at rede sengene, okay?

457
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
Sig, det er løgn.

458
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Margaret, Margaret, min kære?

459
00:35:19,160 --> 00:35:21,400
-Hendes Nåde!
-Hun kommer ikke herind, vel?

460
00:35:21,880 --> 00:35:24,640
-Det håber jeg ikke.
-Casey, løb ud og se, hvad hun vil.

461
00:35:33,400 --> 00:35:34,360
Hej.

462
00:35:35,000 --> 00:35:37,680
-Der er du, godmorgen.
-Kaldte du på mig?

463
00:35:38,160 --> 00:35:39,560
Ja, det gjorde jeg faktisk.

464
00:35:39,720 --> 00:35:42,120
Jeg tænkte på,
om du ville gå en lille tur med mig.

465
00:35:43,240 --> 00:35:45,800
Sørens. Priory!

466
00:35:46,160 --> 00:35:47,800
-Der er I, mine kære.
-Godmorgen, bedstemor.

467
00:35:47,960 --> 00:35:49,000
Godmorgen.

468
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
-Goddag, bedstemor.
-Anna.

469
00:35:52,080 --> 00:35:53,960
Jeg ser, I har mødt jeres nye ven?

470
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
Ja, bedstemor, i køkkenet.

471
00:35:56,240 --> 00:35:59,280
Anna, vil du være sød
at finde Priory for mig?

472
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Ja, bedstemor.

473
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
Bedstemor,
nu hvor dit rigtige barnebarn er her,

474
00:36:06,640 --> 00:36:08,320
betyder det så, at vi bliver sendt væk?

475
00:36:09,080 --> 00:36:11,040
Du altforbarmende!

476
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Hvis jeg gjorde det,

477
00:36:15,640 --> 00:36:19,400
hvem skulle jeg så finde til
at skøjte op og ned i den store sal?

478
00:36:27,840 --> 00:36:29,000
Storartet.

479
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
-Ja, frue?
-Priory, jeg har vist forlagt

480
00:36:32,280 --> 00:36:33,680
mine briller igen.

481
00:36:33,880 --> 00:36:35,360
Vil du være på udkig efter dem?

482
00:36:35,520 --> 00:36:38,840
-Selvfølgelig, frue.
-Og Priory, hent mig noget gammelt brød.

483
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
Jeg tager frk. Margaret med på en gåtur
rundt på Candleshoe.

484
00:36:42,040 --> 00:36:44,320
-Værsgo, frue.
-Priory?

485
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
Frue?

486
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
Hvor er de friske roser,
jeg bestilte til bordet i entreen?

487
00:36:50,600 --> 00:36:53,160
Ja, jeg beklager, frue.
Det er... Det er hr. Gipping.

488
00:36:53,720 --> 00:36:56,600
Han er i sit gnavne humør igen.
Han ville ikke lukke mig ind i haven.

489
00:36:57,160 --> 00:36:58,720
Ville han virkelig ikke det?

490
00:36:59,240 --> 00:37:01,120
Det er ikke hans have, det er min.

491
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Og det vil jeg fortælle ham med det samme.

492
00:37:05,240 --> 00:37:07,600
Nu? Frue, han er ved at drikke te.

493
00:37:08,200 --> 00:37:11,160
-Du godeste. Kom så, hurtigt!
-Hey, hvad foregår der?

494
00:37:11,560 --> 00:37:12,920
-Sig det ikke.
-Hun må vide det.

495
00:37:13,120 --> 00:37:14,840
-Ikke nu. Kom.
-Sige hvad?

496
00:37:16,600 --> 00:37:18,160
Det her sted er et galehus.

497
00:37:18,920 --> 00:37:20,320
Gipping, hvor er du?

498
00:37:27,080 --> 00:37:28,120
Gipping!

499
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
Der er du.

500
00:37:37,000 --> 00:37:39,720
Gipping? Jeg vil tale med dig.

501
00:37:42,080 --> 00:37:45,720
Gipping, når jeg bestiller roser
til huset, så forventer jeg at få roser.

502
00:37:46,200 --> 00:37:47,320
Er det forstået?

503
00:37:47,600 --> 00:37:50,960
Selvfølgelig, når du giver ordrer.
Jeg er fløjtende ligeglad med dine ordrer.

504
00:37:51,160 --> 00:37:53,960
-Blomsterne kommer først.
-Gør de virkelig?

505
00:37:54,840 --> 00:37:57,440
Du plejede at være en god,
behagelig gartner.

506
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
Men de seneste år er du blevet
noget så anstrengende

507
00:38:00,040 --> 00:38:01,120
og lunefuld.

508
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
Så det er sådan det er, er det?
Jeg er lunefuld?

509
00:38:05,440 --> 00:38:08,360
Hvis jeg havde vidst, der skulle være
en fest for at myrde min karakter,

510
00:38:08,680 --> 00:38:10,600
ville jeg have vasket hænder
og klædt mig fint på.

511
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
Gipping, vi snakker om roser.

512
00:38:13,000 --> 00:38:14,720
Kan ordentlige folk ikke
gøre deres arbejde.

513
00:38:15,160 --> 00:38:16,800
uden at blive udsat for fornærmelser?

514
00:38:17,120 --> 00:38:19,400
Du hidser dig op over ingenting.

515
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
Hr. Gipping.

516
00:38:21,720 --> 00:38:25,040
Du er en irriterende gammel dame.
Og jeg passer mine roser, som jeg vil.

517
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
Dine roser!
Meget vel,

518
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
hvis det er din holdning,
så er du fyret.

519
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
Priory! Priory!

520
00:38:38,320 --> 00:38:39,360
Satans.

521
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Hurtigt. Hjælp.

522
00:38:53,760 --> 00:38:55,040
Tag støvlerne, tag støvlerne.

523
00:38:56,800 --> 00:38:57,840
Priory?

524
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
Priory?

525
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Ja, frue?

526
00:39:28,560 --> 00:39:30,000
Jeg har fyret Gipping.

527
00:39:31,080 --> 00:39:33,840
Jeg vil have ham ud herfra inden aften.

528
00:39:34,200 --> 00:39:35,960
Aha. De vil ikke

529
00:39:36,120 --> 00:39:37,800
genoverveje beslutningen, vel?

530
00:39:38,160 --> 00:39:40,800
Bestemt ikke! Han var uforskammet.

531
00:39:41,600 --> 00:39:43,080
Det er bare sådan, han er, frue.

532
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
Og han ville blive meget svær
for mig at erstatte.

533
00:39:47,680 --> 00:39:49,520
-Ville han?
-Meget svær.

534
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
Og jeg vil sørge for,
at han har friske roser

535
00:39:53,760 --> 00:39:55,320
til entréen hver morgen.

536
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Vil du?

537
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Ja...

538
00:40:01,200 --> 00:40:04,200
Måske skulle jeg give ham en chance til.

539
00:40:05,320 --> 00:40:09,200
Men du kan sige til ham,
at dette er den absolut sidste.

540
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Frue.

541
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Frue, deres gamle brød.

542
00:40:13,640 --> 00:40:14,720
Tak, Priory.

543
00:40:17,440 --> 00:40:19,960
Margaret, min kære, undskyld,
du måtte vente på mig.

544
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
-Det er okay med mig. Intet problem.
-Godt.

545
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Ved du, hvad jeg tror?

546
00:40:39,000 --> 00:40:41,160
Jeg tror ikke, hun er mere i familie
med bedste end

547
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
postmanden.

548
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
Hun har et formål.

549
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Og vi må finde ud af, hvad det er.

550
00:40:55,560 --> 00:40:58,720
De børn i huset, er de i familie med dig?

551
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Nej, ikke rigtigt.

552
00:41:00,160 --> 00:41:02,680
De boede på et børnehjem,
lige uden for landsbyen.

553
00:41:02,880 --> 00:41:07,000
Det var overfyldt,
og jeg har så meget plads her.

554
00:41:07,200 --> 00:41:08,920
Så de lod dem bo hos mig.

555
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
På en eller anden måde
er de blevet min familie.

556
00:41:21,160 --> 00:41:23,520
-Vidunderligt, ikke?
-Jo.

557
00:41:24,240 --> 00:41:25,800
Jeg har aldrig set noget lignende.

558
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Hvad er det derovre?

559
00:41:36,840 --> 00:41:38,920
Det er Candleshoes grænse.

560
00:41:42,640 --> 00:41:46,840
Jeg går ikke ud fra, at dine oplevelser
med familieliv har været lykkelige.

561
00:41:48,080 --> 00:41:49,120
Hvilket familieliv?

562
00:41:51,160 --> 00:41:54,400
Det eneste,
jeg kan huske om familieliv, er intet.

563
00:41:54,920 --> 00:41:55,960
Nul og niks.

564
00:41:57,040 --> 00:41:58,520
En række af usle plejefamilier.

565
00:41:59,720 --> 00:42:01,480
Hvem tager sig af et barn, de tager ind

566
00:42:01,640 --> 00:42:03,720
bare for bistanden og madkuponerne?

567
00:42:04,440 --> 00:42:05,720
Hvem rager det egentligt?

568
00:42:06,640 --> 00:42:07,880
Det er fup, som alt andet.

569
00:42:10,320 --> 00:42:11,520
Hele verden er et fupnummer.

570
00:42:12,120 --> 00:42:13,320
Det var det første, jeg lærte.

571
00:42:14,600 --> 00:42:17,040
Stå ud af sengen om morgenen
med paraderne oppe, du ved?

572
00:42:17,200 --> 00:42:19,040
Hvis du har dem oppe, kan du slå først.

573
00:42:21,480 --> 00:42:22,520
Jeg forstår.

574
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
Tja...

575
00:42:26,000 --> 00:42:27,720
Måske gør du, måske ikke.

576
00:42:30,480 --> 00:42:34,000
Men du kan ikke gå gennem livet alene.

577
00:42:34,840 --> 00:42:37,400
Jeg er ikke alene. Jeg har mig selv.

578
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
Hør, hvis du ikke giver det væk,

579
00:42:40,640 --> 00:42:42,680
behøver du ikke bekymre dig om
at få det tilbage.

580
00:42:46,400 --> 00:42:47,880
"For solopgangsstudenten,

581
00:42:48,640 --> 00:42:50,040
er der skatte mellem bøgerne."

582
00:42:50,920 --> 00:42:52,960
"For solopgangsstudenten,
er der skatte mellem..."

583
00:42:55,080 --> 00:42:56,440
Hvem er det? Ja, kom bare ind.

584
00:42:59,240 --> 00:43:01,400
Det er mig. Er du vågen?

585
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Ja, det tror jeg.

586
00:43:08,440 --> 00:43:11,680
-Hvorfor er du ikke i seng?
-Jeg har noget til dig.

587
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
-Hvad er det?
-Hvidløg.

588
00:43:13,920 --> 00:43:16,360
-Hvidløg?
-Hvidløg holder spøgelserne væk.

589
00:43:18,080 --> 00:43:19,480
Hvidløg holder alle væk.

590
00:43:20,080 --> 00:43:22,680
Tak, knægt,
men jeg tror ikke på spøgelser.

591
00:43:23,880 --> 00:43:26,160
Ikke engang Kaptajn Joshuas spøgelse?

592
00:43:27,600 --> 00:43:30,080
Hans støvler knirker i gangen

593
00:43:30,480 --> 00:43:32,400
under hans søgen efter gemte skatte.

594
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
Hans sværd tap-tap-tapper
langs væggene ved hvert skridt.

595
00:43:37,720 --> 00:43:38,960
Du må hellere tage hvidløget.

596
00:43:40,760 --> 00:43:41,800
Tak, knægt.

597
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Jeg kan godt lide dig.

598
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
-Ja, jeg kan også lide dig. Smut så, ikke?
-Nat.

599
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
Godnat.

600
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
Hey, knægt...

601
00:43:54,760 --> 00:43:57,240
-...er alle andre i seng?
-Undtagen mig.

602
00:43:57,520 --> 00:43:59,360
-Godnat.
-Godnat.

603
00:44:51,600 --> 00:44:54,720
Der må være en million af dem.
Som en nål i en høstak.

604
00:45:40,480 --> 00:45:42,160
Hvad i alverden laver du her?

605
00:45:43,480 --> 00:45:46,400
-Jeg ledte efter en bog at læse.
-I mørket?

606
00:45:47,120 --> 00:45:48,200
Kunne ikke finde kontakten.

607
00:45:50,080 --> 00:45:52,200
Du skræmte mig.
Jeg troede, du var en indbrudstyv.

608
00:45:52,520 --> 00:45:53,760
Jeg skræmte dig.

609
00:45:55,160 --> 00:45:57,920
Jeg tog en smutvej.
Huset er fyldt med hemmelig veje.

610
00:45:58,520 --> 00:45:59,880
Jeg ville også finde en bog.

611
00:46:00,880 --> 00:46:01,920
Om VVS.

612
00:46:02,800 --> 00:46:04,520
Er gartneren god til VVS?

613
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
Gartneren er ikke særlig god
til gartnerarbejde.

614
00:46:09,680 --> 00:46:11,160
Du undrer dig nok over, hvorfor...

615
00:46:13,360 --> 00:46:15,840
Jeg kan lige så godt sige det.
Du finder alligevel ud af det.

616
00:46:17,800 --> 00:46:20,320
Der er ikke andre medarbejdere,
fordi vi ikke har råd

617
00:46:20,480 --> 00:46:21,960
til at betale lønninger.

618
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
-Du laver sjov.
-Desværre ikke.

619
00:46:25,360 --> 00:46:28,120
Den gamle dame... Jeg mener, bedstemor.

620
00:46:28,400 --> 00:46:29,440
Ved hun, I er fallit?

621
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
Vi er ikke helt fallit, bare lidt tæt på.

622
00:46:33,040 --> 00:46:34,960
-Vi får lidt fra rundvisningerne.
-Rundvisninger?

623
00:46:35,160 --> 00:46:37,240
Ja, vi åbner huset for offentligheden
en gang om ugen.

624
00:46:37,520 --> 00:46:41,040
Og så sælger vi æg, frugt, kager, syltetøj
og den slags på landsbymarkedet.

625
00:46:41,200 --> 00:46:43,440
Som regel kan vi lige betale lånet
og skatterne.

626
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
Det her store hus.

627
00:46:46,200 --> 00:46:48,080
Der må være meget ragelse, I kunne sælge.

628
00:46:48,440 --> 00:46:50,480
Alt, der var noget værd,
er røget for lang tid siden.

629
00:46:51,560 --> 00:46:53,320
Billederne er næsten alle kopier.

630
00:46:53,480 --> 00:46:55,760
Bortset fra et eller to,
som ikke er noget værd.

631
00:46:56,880 --> 00:46:59,560
Nu hvor du kender vores hemmeligheder,

632
00:47:00,160 --> 00:47:01,600
håber jeg, du vil holde dem.

633
00:47:03,440 --> 00:47:05,120
-Hvorfor ikke?
-Godt.

634
00:47:05,280 --> 00:47:06,880
Det gør dig til en del af familien.

635
00:47:07,640 --> 00:47:10,080
-Du ledte efter en bog, hva'?
-Ja, ja.

636
00:47:10,520 --> 00:47:14,120
Det gjorde jeg også.
Hvor gjorde jeg af <i>VVS-mandens hjælp?</i>

637
00:47:14,520 --> 00:47:15,480
<i>VVS-mandens hjælp.</i>

638
00:47:17,480 --> 00:47:20,560
Sidste måned sprang taget læk.
Nu er det vandtanken.

639
00:47:25,800 --> 00:47:28,640
-Har du fundet, det du ledte efter?
-Nej.

640
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
Jeg har fundet min.

641
00:47:30,520 --> 00:47:33,000
"Pleje og vedligehold
af t-samlinger og s-bøjninger. "

642
00:47:33,240 --> 00:47:34,800
Perfekt til godnatlæsning.

643
00:47:35,480 --> 00:47:36,680
-Godnat.
-Godnat.

644
00:48:48,280 --> 00:48:51,440
ÆRENS VEJ GÅR TIL DEN SAMME GRAV

645
00:48:57,320 --> 00:49:00,480
"Solopgangsstudenten..." Ja.

646
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
"Ærens vej går til den samme grav."

647
00:49:04,480 --> 00:49:06,760
Det er det. Jeg fandt ledetråden.

648
00:49:18,520 --> 00:49:20,920
Internationale investeringsrådgivere A/S.

649
00:49:21,240 --> 00:49:23,040
<i>-Er det dig, Harry?</i>
-Hvad? Ja.

650
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
Det er hende!

651
00:49:27,720 --> 00:49:30,360
-Hallo, er du der?
-Selvfølgelig er jeg sgu da her!

652
00:49:30,600 --> 00:49:34,120
Hvor har du været? Lige meget.
Fandt du noget i biblioteket?

653
00:49:34,360 --> 00:49:38,360
Ja, hør, jeg troede, du sagde,
jeg bare skulle kigge i et par bøger.

654
00:49:38,600 --> 00:49:41,680
Har du set det bibliotek?
Men det var alligevel ikke i en bog.

655
00:49:42,200 --> 00:49:44,640
Spild ikke tiden med at fortælle,
hvor det ikke var.

656
00:49:44,800 --> 00:49:46,960
-Fortæl mig, hvor det var!
-<i>I vinduet.</i>

657
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
I vinduet?

658
00:49:49,120 --> 00:49:51,520
Dumme lille tosse.
Hvad mener du med, at det var i vinduet?

659
00:49:51,920 --> 00:49:53,240
<i>Det farvede glasvindue.</i>

660
00:49:53,560 --> 00:49:55,520
Man kan kun se det, når solen står op.

661
00:49:55,880 --> 00:49:59,400
Der stod:
"Ærens vej går til den samme grav."

662
00:50:00,160 --> 00:50:02,320
Ærens vej går hvorhen?

663
00:50:02,880 --> 00:50:03,920
Til den samme grav.

664
00:50:04,280 --> 00:50:06,080
Det er et digt af en Thomas Gray.

665
00:50:06,920 --> 00:50:10,000
Jeg spurgte bedstemor, den gamle dame.
Og hun siger, det er en elegi

666
00:50:10,160 --> 00:50:13,240
skrevet på en landsbykirkegård.
Jeg ringer, når jeg ved mere.

667
00:50:13,720 --> 00:50:15,680
Hallo? Jeg er ikke færdig,
din lille blæksprutte!

668
00:50:22,400 --> 00:50:23,440
Clara...

669
00:50:25,960 --> 00:50:28,160
Stik hen på biblioteket.

670
00:50:28,840 --> 00:50:31,160
Og spørg dem om en gut,
der hedder Thomas Gray,

671
00:50:31,560 --> 00:50:35,160
som skrev en slags elegi om en kirkegård.

672
00:50:48,360 --> 00:50:50,960
-Hvem snakkede du i telefon med?
-Min børsmægler.

673
00:50:51,880 --> 00:50:54,960
Jeg bad ham købe 400 aktier
i Alakazam salt og peber.

674
00:50:55,840 --> 00:50:58,400
Hør her, du er ude på noget.
Jeg vil vide, hvad det er.

675
00:50:58,800 --> 00:50:59,960
Nej, du skal lytte til mig.

676
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Hvis du ikke
holder snuden ude af mine sager,

677
00:51:03,280 --> 00:51:05,520
ender den, hvor dine ører burde være.

678
00:51:05,960 --> 00:51:07,240
Jeg må afsted.

679
00:51:09,080 --> 00:51:10,720
Jeg kommer tilbage sent i eftermiddag.

680
00:51:11,040 --> 00:51:14,120
Bedstemor, det digt af Gray,
det om kirkegården, du ved?

681
00:51:14,280 --> 00:51:18,000
-Sagde du, det var i biblioteket?
-Ja, vi har en meget fin udgave,

682
00:51:18,160 --> 00:51:20,280
signeret af forfatteren, mener jeg.

683
00:51:24,200 --> 00:51:27,840
Værsgo, min kære.
Kom tilbage med den, når du er færdig.

684
00:51:29,080 --> 00:51:31,920
-God eftermiddag, John Henry.
-God eftermiddag, frue.

685
00:51:34,840 --> 00:51:37,240
-Hvordan har du det i dag?
-Meget fint. Tak, frue.

686
00:51:37,400 --> 00:51:40,760
-Jeg er lyserød, kan man sige.
-Og hvordan har onkel George det?

687
00:51:41,600 --> 00:51:44,840
Frue, det er ikke nødvendigt
at belemre dem med nyheden,

688
00:51:45,520 --> 00:51:48,840
men vi er endeligt blevet nødt til
at tage mål til hans træfrakke.

689
00:51:49,160 --> 00:51:51,360
-Træ...
-Vi begravede ham i sidste uge, frue.

690
00:51:51,560 --> 00:51:53,240
Det er jeg ked af at høre.

691
00:51:53,400 --> 00:51:55,520
Men han har været syg i nogen tid,
har han ikke?

692
00:51:55,800 --> 00:51:58,320
De må have mig undskyldt.
Selv om jeg gerne vil være retfærdig

693
00:51:58,480 --> 00:52:02,200
over for alle og enhver, og ikke
vil tale ondt om de døde, så må jeg sige,

694
00:52:02,800 --> 00:52:05,320
at min onkel George
var utroligt glad for flasken.

695
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
Han var, om man så må sige,
over-begejstret for den.

696
00:52:09,760 --> 00:52:12,800
Og det var den, der tog ham i sidste ende.

697
00:52:12,960 --> 00:52:15,880
Jeg håber, det giver dig en lærestreg,
John Henry.

698
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
-Mig, frue?
-For i de seneste år

699
00:52:20,360 --> 00:52:22,800
har du selv haft det med
at få en dråbe for meget,

700
00:52:23,560 --> 00:52:26,800
og være ude af stand til
at udføre dine opgaver.

701
00:52:28,240 --> 00:52:30,800
Ja, nu forstår jeg,
jeg er meget ked af det, frue.

702
00:52:31,880 --> 00:52:33,480
Nu kan du køre mig til præstegården.

703
00:52:33,640 --> 00:52:35,680
Og vente til mødet er ovre
og køre mig hjem.

704
00:52:36,000 --> 00:52:37,040
Meget vel, frue.

705
00:52:37,720 --> 00:52:39,400
Jeg er snart tilbage, mine kære.

706
00:52:55,120 --> 00:52:56,680
For meget.

707
00:52:58,560 --> 00:53:02,360
Kom så tilbage til arbejdet.
Vi skal skaffe 300 pund.

708
00:53:02,800 --> 00:53:06,280
Hvis I mangler så mange penge, hvorfor
sælger I så ikke den gamle bil?

709
00:53:06,440 --> 00:53:08,120
Fordi bedstemor ville hade det.

710
00:53:08,280 --> 00:53:10,440
Den tilhører alligevel ikke os.
Den tilhører banken.

711
00:53:10,800 --> 00:53:13,160
Hr. Priory tog lån i den for
at betale skat sidste år.

712
00:53:13,880 --> 00:53:16,480
Bobby og jeg gør tingene klar
til rundvisningen.

713
00:53:17,920 --> 00:53:20,560
Kom, du kan hjælpe mig med
at polere gulvet i den store sal.

714
00:53:20,880 --> 00:53:23,120
-Tak, Peter.
-Husk, jeg sagde polere det,

715
00:53:23,280 --> 00:53:24,320
ikke skøjte på det.

716
00:53:24,760 --> 00:53:25,960
Vi går i gang med syltetøjet.

717
00:53:26,600 --> 00:53:28,320
Jeg satte æblerne uden for bagdøren.

718
00:53:31,480 --> 00:53:33,320
Anna, du henter syltetøjsglassene
og vasker dem.

719
00:53:34,600 --> 00:53:36,040
Du kan skrælle og udhule æblerne.

720
00:53:36,640 --> 00:53:40,600
Du kan skrælle og udhule æblerne,
dronning. Jeg har travlt.

721
00:53:48,520 --> 00:53:50,440
Vent lige et øjeblik, dronning.

722
00:53:54,440 --> 00:53:56,480
Hør her, hvem end du er.

723
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Du laver din andel, lige som resten af os.

724
00:53:59,720 --> 00:54:02,000
-Skal vi vædde?
-Hvis du ikke laver din andel,

725
00:54:02,320 --> 00:54:04,680
skal vi andre lave endnu mere.

726
00:54:04,960 --> 00:54:06,000
Sikke en skam.

727
00:54:08,920 --> 00:54:09,920
Nu hører du her.

728
00:54:10,640 --> 00:54:11,800
Giv mig den bog.

729
00:54:12,360 --> 00:54:14,640
For at holde Candleshoe på benene,
må vi alle arbejde.

730
00:54:15,800 --> 00:54:17,160
Vi må arbejde meget hårdt.

731
00:54:18,160 --> 00:54:20,600
Og vi gør det ikke,
fordi vi bliver tvunget til det,

732
00:54:21,680 --> 00:54:22,920
men fordi vi elsker bedste.

733
00:54:24,200 --> 00:54:25,640
Fordi vi kan lide at være her.

734
00:54:26,720 --> 00:54:28,920
Og hvis du skal blive her,
så skal du hjælpe.

735
00:54:32,560 --> 00:54:33,760
Er det forstået?

736
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Ja.

737
00:54:35,880 --> 00:54:38,080
Lad mig gøre én ting helt klart, dronning.

738
00:54:38,480 --> 00:54:40,400
Heromkring er du hushjælpen.

739
00:54:41,360 --> 00:54:42,360
Og jeg er chefen.

740
00:54:47,960 --> 00:54:49,560
Så du vil spille hårdt spil, vil du?

741
00:54:49,760 --> 00:54:52,000
-Cluny, det skulle du ikke have gjort.
-Hun bad om det.

742
00:54:52,120 --> 00:54:54,520
Alligevel var det ikke
en særlig sød ting at gøre.

743
00:55:03,120 --> 00:55:04,880
Se efter,
hvad der forstyrrer hønsene, Bobby.

744
00:55:05,000 --> 00:55:06,080
Okay, Peter.

745
00:55:14,400 --> 00:55:15,440
Cluny, nej!

746
00:55:18,920 --> 00:55:19,960
Godt forsøgt.

747
00:55:24,960 --> 00:55:25,920
Cluny!

748
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
Cluny, det skulle du ikke have gjort.

749
00:55:33,720 --> 00:55:35,880
Ja, Cluny, det skulle du ikke.

750
00:55:43,600 --> 00:55:45,640
Hey! Kom ned fra min ryg.

751
00:55:51,800 --> 00:55:52,840
Hey.

752
00:56:07,720 --> 00:56:09,080
Det var ikke særlig sødt.

753
00:56:15,640 --> 00:56:16,920
Du tager gas på mig.

754
00:56:27,040 --> 00:56:28,200
Giv slip.

755
00:56:45,120 --> 00:56:46,160
Stop det!

756
00:56:56,120 --> 00:56:57,640
-Er du okay?
-Ja.

757
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
Jeg er okay.

758
00:56:59,480 --> 00:57:00,520
Jeg har det fint.

759
00:57:05,240 --> 00:57:08,720
I burde skamme jer, to mod en.

760
00:57:08,840 --> 00:57:12,200
Ja, og hvad vil bedstemor sige,
når hun opdager det?

761
00:57:12,800 --> 00:57:15,480
Vi har haft det bedste møde
i månedsvis.

762
00:57:16,360 --> 00:57:18,600
Nej tak.
Den forfærdelige mand, Quartermaine,

763
00:57:18,760 --> 00:57:19,760
var borte.

764
00:57:20,200 --> 00:57:22,440
Han badede fårene,
eller hvad det nu er, han laver.

765
00:57:23,000 --> 00:57:25,440
Vi lagde de sidste planer
for efterårsbasaren.

766
00:57:25,960 --> 00:57:28,480
Vi talte om at kombinere
Juleaftensunderholdningen

767
00:57:28,640 --> 00:57:31,400
på rådhuset med kirkemiddagen på Juledag.

768
00:57:31,880 --> 00:57:35,200
Og så forpligtede vi os til
at skaffe 100 pund mere end vores kvote

769
00:57:35,360 --> 00:57:37,240
i dette års Røde Kors indsamling.

770
00:57:37,960 --> 00:57:38,920
Så drak vi te.

771
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
Og præsten fortalte nogle morsomme
historier om sin ungdom i Indien.

772
00:57:43,520 --> 00:57:46,160
Ved I hvad, Gipping gør det
meget bedre med blomsterne.

773
00:57:46,360 --> 00:57:48,400
Tror du, du ser ham til aften, Priory?

774
00:57:48,680 --> 00:57:52,080
-Det er bestemt en mulighed, frue.
-Du kan fortælle ham, at jeg er tilfreds.

775
00:57:54,440 --> 00:57:57,200
Og så fortalte præsten en sjov historie
om en elefant.

776
00:57:57,600 --> 00:58:00,280
Hvorfor lader du dit hår falde ned
over dit ansigt, skat?

777
00:58:00,560 --> 00:58:01,920
Det dækker for dine smukke øjne.

778
00:58:02,640 --> 00:58:03,680
Skub det tilbage.

779
00:58:04,280 --> 00:58:05,320
Skub det tilbage, Margaret.

780
00:58:19,080 --> 00:58:20,800
Hvad er der sket, om jeg må spørge?

781
00:58:22,680 --> 00:58:24,240
Vil du vide, hvordan jeg fik det her?

782
00:58:28,800 --> 00:58:30,760
Okay, jeg skal sige dig, hvad der skete.

783
00:58:31,840 --> 00:58:34,200
Jeg sad i grøntsagshaven og læste,

784
00:58:34,320 --> 00:58:35,560
og passede mig selv...

785
00:58:36,640 --> 00:58:37,800
...da Cluny kom hen til mig.

786
00:58:39,200 --> 00:58:40,880
Ja, hun kom hen til mig og...

787
00:58:42,560 --> 00:58:45,800
...hun ville have mig til at hjælpe hende
med nogle ting.

788
00:58:46,040 --> 00:58:49,040
Jeg sagde: "Klart, du ved, hvorfor ikke?"
Så jeg rejste mig for at gå med,

789
00:58:49,240 --> 00:58:51,280
og faldt over en haveslange,
slog mit øje på en rive

790
00:58:51,440 --> 00:58:53,600
og faldt hovedkuls ned af bakken
og ned i dammen

791
00:58:53,800 --> 00:58:54,920
og kom op dækket i liljer.

792
00:58:55,120 --> 00:58:56,960
Må jeg få noget mere kartoffelmos, tak?

793
00:59:03,360 --> 00:59:04,360
Priory,

794
00:59:05,200 --> 00:59:08,160
du må bede Gipping om
at være mere forsigtig i fremtiden,

795
00:59:08,320 --> 00:59:10,360
med hvor han lægger haveslangen.

796
00:59:10,840 --> 00:59:12,680
Det skal jeg gøre, frue.

797
00:59:45,680 --> 00:59:47,120
I en landsbykirkegård.

798
01:00:32,120 --> 01:00:34,800
KAPTAJN JOSHUA ST. EDMUND
MARKIS AF CANDLESHOE 1727 - 1779

799
01:00:39,680 --> 01:00:40,720
Hold mund!

800
01:00:41,040 --> 01:00:43,520
Din usle, forræderiske, lille orm.

801
01:00:43,680 --> 01:00:45,480
Troede, du kunne snyde Harry, hva'?

802
01:00:45,800 --> 01:00:47,760
Og efter alt, hvad han har gjort for dig.

803
01:00:47,880 --> 01:00:49,560
Jeg ville ikke snyde ham, helt ærligt.

804
01:00:49,720 --> 01:00:51,560
-Jeg så kirken og troede, at måske...
-Ja.

805
01:00:51,760 --> 01:00:53,960
Ved et lykketræf gjorde jeg det samme.

806
01:00:54,720 --> 01:00:57,320
Elegi i en landsbykirkegård.

807
01:00:58,520 --> 01:01:01,520
Det er hans grav, er det ikke?

808
01:01:01,640 --> 01:01:04,480
Jo, se på den. Se på den, ingenting.

809
01:01:05,160 --> 01:01:06,320
Bare hans navn.

810
01:01:07,400 --> 01:01:08,520
Og hvornår han døde.

811
01:01:08,760 --> 01:01:11,640
Måske er det ledetråden, Harry.
Hvornår han døde!

812
01:01:11,880 --> 01:01:13,520
Måske betyder det noget.

813
01:01:14,200 --> 01:01:15,520
Som hvad?

814
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Han vidste ikke, hvornår han ville dø.

815
01:01:18,760 --> 01:01:21,040
-Måske skal vi grave ham op.
-Grave ham op!

816
01:01:26,920 --> 01:01:30,760
Hvad er der galt med dig?
Vil du vække hele huset?

817
01:01:33,680 --> 01:01:34,680
Her.

818
01:01:36,320 --> 01:01:37,800
Den gamle djævel.

819
01:01:37,960 --> 01:01:38,960
THOMAS GRAY
SØMAND

820
01:01:42,680 --> 01:01:47,000
"Han fulgte formørkelsen
efter rigdom og berømmelse,

821
01:01:47,440 --> 01:01:52,240
og hvis I vil blive rige,
så gør det samme."

822
01:01:54,600 --> 01:01:57,600
Thomas Gray, i en landsbykirkegård.

823
01:01:57,920 --> 01:02:00,560
Den snedige gamle djævel.

824
01:02:01,360 --> 01:02:03,920
Tror du så,
det er den næste ledetråd, Harry?

825
01:02:04,120 --> 01:02:06,120
Selvfølgelig er det det. Her.

826
01:02:06,800 --> 01:02:09,080
Alt, der har med
en formørkelse at gøre.

827
01:02:09,360 --> 01:02:12,360
Du gennemsøger det gamle hus
fra ende til anden

828
01:02:12,560 --> 01:02:14,600
og du gør ikke noget andet.
Er det forstået?

829
01:02:15,120 --> 01:02:16,800
-Ja, ja.
-Kom tilbage til huset,

830
01:02:16,960 --> 01:02:19,120
før de savner dig.
Jeg kontakter dig om et par dage.

831
01:02:19,400 --> 01:02:20,960
Og du må hellere have noget til mig.

832
01:02:21,640 --> 01:02:24,560
-Tager du ikke tilbage til London?
-London? Jeg kan ikke vise mig i London.

833
01:02:24,760 --> 01:02:27,720
Lånehajerne er ude efter mig.
Men hør efter.

834
01:02:28,280 --> 01:02:31,800
Hvis de æder mig, så æder jeg dig.
Og glem det ikke.

835
01:02:32,080 --> 01:02:34,920
Jeg kunne fodre dig til fiskene,
og ingen ville nogensinde finde ud af det.

836
01:02:35,680 --> 01:02:37,120
Han mener det, at du ved det.

837
01:02:37,480 --> 01:02:40,160
Har du nogensinde set nogen,
der er blevet fodret til fiskene?

838
01:02:40,400 --> 01:02:42,000
Det er meget ulækkert.

839
01:02:42,360 --> 01:02:44,760
Nu og da fisker de en person op af havet.

840
01:02:45,160 --> 01:02:47,600
Og myndighederne kigger på dem
gennem sammenknebne øjne

841
01:02:47,720 --> 01:02:49,640
og siger: "Hvilket forfærdeligt svineri.

842
01:02:49,760 --> 01:02:52,280
Jeg kan ikke holde det ud.
Smid dem i havet igen."

843
01:02:52,480 --> 01:02:54,560
Og så er det slut med den person.

844
01:02:54,800 --> 01:02:58,240
Og det er, hvad der vil ske med dig,
hvis du ikke gør, hvad der forventes.

845
01:02:58,360 --> 01:03:00,320
Husk det.

846
01:03:00,840 --> 01:03:02,520
Jeg har skaffet de første to ledetråde,
ikke?

847
01:03:02,640 --> 01:03:06,880
Jo, og du må hellere finde den næste
og gøre det hurtigt.

848
01:03:07,240 --> 01:03:08,280
Kom så, afsted med dig.

849
01:03:15,080 --> 01:03:16,040
-Godmorgen.
-Hej.

850
01:03:16,240 --> 01:03:17,680
-Godmorgen, Casey.
-Morgen.

851
01:03:17,800 --> 01:03:19,240
-Du sov længe.
-Ja.

852
01:03:19,960 --> 01:03:21,400
Vil du have en friskbagt scone?

853
01:03:21,520 --> 01:03:23,160
-Ja tak.
-Tak.

854
01:03:24,000 --> 01:03:26,480
Jeg sagde Casey, ikke dig.
Resten er til téen.

855
01:03:28,840 --> 01:03:32,000
Hvornår har I sidst hørt om
en formørkelse heromkring?

856
01:03:32,600 --> 01:03:34,480
Her Bobby, gør lidt nytte.
Polér den.

857
01:03:35,120 --> 01:03:36,440
Sol- eller måneformørkelse?

858
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Begge dele.

859
01:03:39,200 --> 01:03:40,560
Ikke i lang tid. Hvorfor?

860
01:03:41,800 --> 01:03:44,960
-Ingen grund.
-Se. Se, hvad jeg fandt.

861
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Godt, en agurk.

862
01:03:46,920 --> 01:03:49,800
-Han elsker agurkesandwich.
-Hvad foregår der? Hvem gør?

863
01:03:49,920 --> 01:03:52,680
-I dag er første onsdag i måneden.
-Og hvad så?

864
01:03:53,200 --> 01:03:55,880
Første onsdag i måneden er den dag,
Oberst Dennis kommer til te.

865
01:03:56,320 --> 01:03:57,480
Hvem er Oberst Dennis?

866
01:03:57,920 --> 01:04:00,480
-Mere te, Oberst?
-Ja, mange tak.

867
01:04:02,080 --> 01:04:04,280
Ved Jupiter de er lækre,
de her agurkesandwich.

868
01:04:05,040 --> 01:04:06,120
Det er min yndlingsspise.

869
01:04:06,640 --> 01:04:09,160
Jeg kan huske klubben i Kanpur.

870
01:04:09,720 --> 01:04:13,640
Min <i>syce</i> plejede altid at komme med
agurkesandwich hver eftermiddag.

871
01:04:14,440 --> 01:04:18,160
Ved du,
at den kære præst talte om Indien i går?

872
01:04:18,440 --> 01:04:21,200
Og han sagde, at en <i>syce </i>var en staldkarl.

873
01:04:22,520 --> 01:04:24,960
Ja, selvfølgelig, det er sandt.
Ja, det var en fortalelse.

874
01:04:25,360 --> 01:04:28,920
Min <i>syce</i> plejede at komme med min hest
hver eftermiddag, min sorte hest.

875
01:04:31,840 --> 01:04:32,880
Satan?

876
01:04:33,360 --> 01:04:34,440
Satan, gode gamle Satan.

877
01:04:34,640 --> 01:04:37,600
Ja, jeg har vundet mangen et ridestævne
med gode gamle Satan.

878
01:04:38,680 --> 01:04:40,120
Der var mange modige manøvrer.

879
01:04:40,680 --> 01:04:42,840
-Rider han virkelig så godt?
-Det er usandsynligt.

880
01:04:43,160 --> 01:04:44,880
Hr. Priory er bange for heste.

881
01:04:45,320 --> 01:04:47,360
"Dennis", sagde han,
"har du taget det bæst med?

882
01:04:47,560 --> 01:04:50,040
Du kommer aldrig op på hans ryg."
Men jeg tog gamle Satan

883
01:04:50,200 --> 01:04:52,920
og fløj over de bomme tre gange
i fuldt galop.

884
01:04:54,120 --> 01:04:56,720
-Hvor skal du hen med dem?
-Jeg glemte at sætte scones frem.

885
01:04:57,240 --> 01:04:58,280
Vent et øjeblik.

886
01:05:00,720 --> 01:05:01,800
Jeg har en ide.

887
01:05:02,000 --> 01:05:04,120
De har set generalens ansigt.

888
01:05:04,240 --> 01:05:07,000
Som han sidder der... med sin mor,
det ville være et spild.

889
01:05:08,240 --> 01:05:11,080
Fremragende, men meget farligt.

890
01:05:11,240 --> 01:05:14,160
Min kære dame, som soldat tænker man
slet ikke over farer.

891
01:05:14,720 --> 01:05:16,160
Margaret, mit kære barn.

892
01:05:16,840 --> 01:05:20,080
Oberst, du har ikke mødt mit barnebarn,
Margaret.

893
01:05:20,240 --> 01:05:21,640
-En fornøjelse.
-Goddag.

894
01:05:22,520 --> 01:05:24,840
-Hvad er det?
-Det er nogle scones.

895
01:05:25,720 --> 01:05:27,760
Hr. Priory tænkte, Obersten gerne
ville have nogle.

896
01:05:28,760 --> 01:05:30,200
Har du mødt hr. Priory, vores butler?

897
01:05:31,600 --> 01:05:33,160
Ja, selvfølgelig. Fremragende fyr.

898
01:05:34,320 --> 01:05:36,440
Nå, jeg må komme afsted, som du ved.

899
01:05:36,560 --> 01:05:38,120
Dejlig te, fornøjeligt selskab.

900
01:05:39,200 --> 01:05:43,120
Kæreste Oberst Dennis,
dine besøg er alt for korte.

901
01:05:43,680 --> 01:05:46,400
De bringer et friskt pust
fra verden uden for.

902
01:05:46,840 --> 01:05:48,560
Hvor heldigt for mig

903
01:05:48,960 --> 01:05:54,240
at du flyttede til kvarteret,
lige da min sidste gamle ven forlod os.

904
01:05:54,440 --> 01:05:57,360
Jeg ville ikke undvære mine månedlige
besøg for alverdens rigdomme.

905
01:06:00,600 --> 01:06:04,280
-Goddag, børn. Er alt godt?
-Ja, Oberst Dennis. Tak.

906
01:06:04,520 --> 01:06:05,600
God dreng.

907
01:06:08,600 --> 01:06:10,640
-Er det din?
-Ja, men han er lidt af en surmule,

908
01:06:10,760 --> 01:06:13,360
men det er fint nok, når vi bare
rider rundt på landet.

909
01:06:14,720 --> 01:06:16,320
Jeg har aldrig set sådan en sadel før.

910
01:06:16,520 --> 01:06:18,280
Derhjemme er der kun western-sadler.

911
01:06:19,800 --> 01:06:21,920
Er det svært at ride
på sådan en lillebitte ting?

912
01:06:22,080 --> 01:06:25,040
Nej. Det er ikke noget problem.
Så længe man har faste knæ og gode hænder.

913
01:06:25,640 --> 01:06:27,640
Om jeg fatter,
hvordan du bliver i sådan en sadel.

914
01:06:29,400 --> 01:06:30,760
Kan du vise mig hvordan, Oberst?

915
01:06:31,440 --> 01:06:35,240
-Nu? Måske en anden gang.
-Vær sød.

916
01:06:36,520 --> 01:06:39,160
Dyret er træt. Jeg mener, jeg red
ham ret hårdt på vej herhen.

917
01:06:39,360 --> 01:06:41,320
-Jeg må gå hjem med ham.
-Bedstemor?

918
01:06:41,480 --> 01:06:44,200
Min kære Oberst,
vær sød at bære over med barnet

919
01:06:44,320 --> 01:06:47,640
og mig.
Jeg har heller aldrig set dig til hest.

920
01:06:48,720 --> 01:06:50,960
-Godt så...
-Vær sød. Vær sød.

921
01:06:51,920 --> 01:06:53,720
-Vær sød.
-Vær sød.

922
01:06:54,560 --> 01:06:58,680
Lad os se dig galoppere hen ad indkørslen
som en sand rytter.

923
01:06:59,840 --> 01:07:01,800
Alt for at glæde dem, selvfølgelig.

924
01:07:08,360 --> 01:07:10,600
Du stiger ikke på fra den side, vel?

925
01:07:10,840 --> 01:07:12,880
Jeg tjekker bare den her gummi,
læderting her.

926
01:07:13,240 --> 01:07:15,280
-Gjorden, herre.
-Jeg ved godt, det er gjorden.

927
01:07:16,360 --> 01:07:20,360
Det er regimentets politik altid
at tjekke gjorden, før man stiger op.

928
01:07:24,520 --> 01:07:25,760
Bare vent.

929
01:07:44,320 --> 01:07:45,720
Hvordan starter man den her ting?

930
01:07:47,040 --> 01:07:49,200
Du skal slå den med den her himstregims.

931
01:08:02,440 --> 01:08:06,000
Oberstens hest være endnu mere fyrig
end Satan var.

932
01:08:21,760 --> 01:08:23,760
Så du ham gå op ad trappen
med rundvisningen?

933
01:08:23,920 --> 01:08:25,800
Ja, han måtte tage et trin ad gangen.

934
01:08:29,200 --> 01:08:30,320
Okay, grin alt det, I vil,

935
01:08:30,480 --> 01:08:33,320
men husk bare, den der ler sidst,
ler sidst.

936
01:08:35,280 --> 01:08:36,520
Hvordan klarede vi det?

937
01:08:36,760 --> 01:08:38,800
Jeg er bange for,
at udsigten til regn ikke hjalp os.

938
01:08:39,760 --> 01:08:42,800
Med indtjeningen fra dagens rundvisning
og forfriskningerne...

939
01:08:44,080 --> 01:08:45,800
...mangler vi stadig et hundrede pund.

940
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
-Et hundrede pund?
-Virkelig?

941
01:08:48,080 --> 01:08:50,320
-Hvornår skal vi betale skat?
-Om ca. en uge.

942
01:08:50,680 --> 01:08:51,880
Otte dage for at være præcis.

943
01:08:56,960 --> 01:08:59,240
Kom nu. Op med humøret.
Vi har stadig tid.

944
01:08:59,480 --> 01:09:01,760
Vi har stadig nogle ting,
vi kan tage hen til hr. Thresher,

945
01:09:01,920 --> 01:09:05,480
og næste lørdag på markedet kan vi
sælge mere frugt og grønt,

946
01:09:05,640 --> 01:09:09,080
mere syltetøj og flere af Clunys kager
end nogensinde før, ikke?

947
01:09:10,120 --> 01:09:11,120
Jo!

948
01:09:12,560 --> 01:09:14,080
Bliv færdige med at stille boden op.

949
01:09:14,240 --> 01:09:15,680
Vi tager det her hen til Thresher.

950
01:09:15,800 --> 01:09:17,560
-Okay.
-Okay? Kom så, Peter.

951
01:09:29,680 --> 01:09:32,120
-Jeg håber, vi gør det godt i dag.
-Vi skal gøre det godt.

952
01:09:32,680 --> 01:09:34,960
Vi har aldrig tjent hundrede pund før.

953
01:09:35,200 --> 01:09:37,400
-Har I ikke?
-Måske har jeres salgsteknik

954
01:09:37,600 --> 01:09:38,840
brug for en lille opgradering.

955
01:09:39,240 --> 01:09:40,880
-Salgsteknik?
-Ja.

956
01:09:41,000 --> 01:09:41,880
NORMALE
STORE

957
01:09:42,040 --> 01:09:44,880
Det er ikke hvad man sælger,
det er hvordan man sælger det.

958
01:09:51,080 --> 01:09:54,200
Okay, okay. Kom nærmere, folkens.
Kom nærmere, folkens.

959
01:09:54,400 --> 01:09:56,920
I har aldrig set så enorme æg før
i hele jeres liv.

960
01:09:57,200 --> 01:10:00,320
Og man kan skære dem, snitte dem,
pochere dem, spejle dem, røre dem.

961
01:10:00,440 --> 01:10:03,160
Vi har stor brune æg, store hvide æg,
små hvide æg.

962
01:10:03,360 --> 01:10:05,000
Alt hvad I begærer, de er fantastiske!

963
01:10:05,120 --> 01:10:07,680
Alle er de lagt af den berømte høne,
Murabelle.

964
01:10:07,880 --> 01:10:09,400
Træd nærmere, folkens, træd nærmere.

965
01:10:09,800 --> 01:10:13,200
Hvis du er heldig, får du måske
den sidste Candleshoe-grøntsag.

966
01:10:13,400 --> 01:10:15,600
Dyrket af den berømte gartner, Gipping,

967
01:10:15,960 --> 01:10:17,200
som har arbejdet for dronningen

968
01:10:17,320 --> 01:10:19,400
og dyrket blomkål ved Buckingham Palace.

969
01:10:20,840 --> 01:10:23,560
-Hvem vil have nogle enorme æg?
-Enorme æg.

970
01:10:23,760 --> 01:10:26,960
-Jeg tager et halvt dusin, tak.
-Godt du kom tidligt, frue.

971
01:10:27,480 --> 01:10:29,720
Om en halv time er de sikkert udsolgt.

972
01:10:31,320 --> 01:10:34,440
-I så fald tager jeg et dusin.
-Et dusin til damen.

973
01:10:34,920 --> 01:10:37,080
Okay, gå ikke glip af disse honningkager,

974
01:10:37,240 --> 01:10:40,560
som Kaptajn Joshua St. Edmund tog med
på sine skattejagter.

975
01:10:40,760 --> 01:10:43,320
Beskytter med garanti mod hovedpine,
skørbug og blæst.

976
01:10:43,920 --> 01:10:46,320
-Det kan du ikke sige.
-Hvorfor ikke? Vi sælger dem, gør vi ikke?

977
01:10:47,120 --> 01:10:50,160
Kager, lækre hjemmebagte kager.

978
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
Fem pence, tak. Mange tak.

979
01:10:54,840 --> 01:10:55,920
Tak.

980
01:10:56,600 --> 01:10:57,680
Femogtyve pence, herre.

981
01:10:59,520 --> 01:11:00,960
Sat ned fra 50.

982
01:11:08,960 --> 01:11:11,080
-Har vi nok?
-Hvordan klarede vi det, hr. Priory?

983
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
Utroligt, vidunderligt fremragende.

984
01:11:13,400 --> 01:11:15,640
Den mest fantastiske markedsdag
vi nogensinde har haft.

985
01:11:16,120 --> 01:11:17,960
Siger du,
at vi har tjent de hundrede pund?

986
01:11:18,160 --> 01:11:20,680
Med det vi solgte til Thresher,
og takket være Caseys salgsevner,

987
01:11:20,840 --> 01:11:24,800
er det simpelthen skammeligt.
Åh gud, der kommer vist regn.

988
01:11:25,480 --> 01:11:27,640
Hendes Nåde er helt alene i huset.
Hun hader torden.

989
01:11:27,960 --> 01:11:30,680
Casey, hop på cyklen og kør hjem.
Her, tag det her med.

990
01:11:30,960 --> 01:11:33,400
-Jeg...
-Kom nu. Kom så, pak sammen.

991
01:11:34,280 --> 01:11:37,280
-Tag æggene, kagerne, syltetøjet.
-Her, tag min trøje.

992
01:11:37,400 --> 01:11:38,680
-Behøves ikke.
-Jeg har en jakke,

993
01:11:38,880 --> 01:11:40,840
-og der er en paraply til vognen.
-Okay.

994
01:11:43,400 --> 01:11:45,120
Bobby, tag de tomme kasser.
Put dem på vognen.

995
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Okay.

996
01:11:48,360 --> 01:11:49,520
-Peter.
-Jeg kommer.

997
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Farvel.

998
01:11:56,160 --> 01:11:57,160
Tag den ende.

999
01:12:39,800 --> 01:12:40,920
Bedstemor?

1000
01:12:47,840 --> 01:12:48,880
Bedstemor?

1001
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
Hvem er det?

1002
01:13:13,240 --> 01:13:15,280
-Hvem er det?
-Stille.

1003
01:13:15,720 --> 01:13:17,400
Vil du have hele verden til at høre os?

1004
01:13:20,440 --> 01:13:22,480
Hvad laver du her?
Ødelagde du lyset?

1005
01:13:22,640 --> 01:13:26,080
Nej, det må være stormen.
Hvorfor har jeg ikke hørt fra dig?

1006
01:13:26,760 --> 01:13:30,120
Og hvad var det for
noget hovskisnovski på landsbymarkedet?

1007
01:13:30,280 --> 01:13:33,480
Køb mine æg. Små, store, brune, hvide.

1008
01:13:33,720 --> 01:13:35,760
Kog dem, steg dem. Hvad var det?

1009
01:13:36,320 --> 01:13:40,760
Jeg skal jo lade, som om jeg er en del
af familien, ikke?

1010
01:13:40,960 --> 01:13:43,760
Du skal finde den skat.
Det er, hvad du skal.

1011
01:13:43,880 --> 01:13:45,720
Og ingen fjollen rundt, hører du?

1012
01:13:46,200 --> 01:13:48,560
Hvad betyder formørkelse? Hører du?

1013
01:13:49,840 --> 01:13:52,840
Jeg ved det ikke endnu, men jeg arbejder
på det. Det gør jeg virkelig.

1014
01:13:53,160 --> 01:13:56,120
Priory? Børn?

1015
01:13:58,680 --> 01:13:59,680
Nej, nej.

1016
01:14:02,800 --> 01:14:05,000
Det er mig, Casey. Margaret.

1017
01:14:05,640 --> 01:14:08,360
Hold den gamle dame ude herfra
eller hun får én med den her.

1018
01:14:08,480 --> 01:14:09,560
Slip af med hende.

1019
01:14:15,120 --> 01:14:16,360
Margaret, min kære.

1020
01:14:17,280 --> 01:14:20,800
Jeg er så glad for, at du kom godt hjem.
Hvor er de andre?

1021
01:14:21,000 --> 01:14:22,440
De er stadig i byen med Priory.

1022
01:14:22,640 --> 01:14:25,000
-I det forfærdelige vejr?
-De er snart tilbage.

1023
01:14:25,160 --> 01:14:28,440
Hver gang der er en elektrisk storm,
går lyset ud.

1024
01:14:28,960 --> 01:14:31,120
Men Priory ved altid,
hvordan man laver det.

1025
01:14:31,440 --> 01:14:34,040
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad vi ville gøre uden ham.

1026
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
Jeg må klæde om til middagen.

1027
01:14:45,200 --> 01:14:46,960
Hey, hvad laver du med dem?

1028
01:14:47,160 --> 01:14:48,920
Hvad ligner det?
Jeg tager dem, ikke?

1029
01:14:49,120 --> 01:14:51,440
-Ja, men det er pengene til skatterne.
-De redder min ryg.

1030
01:14:51,560 --> 01:14:53,200
Jeg kan fodre lånehajerne med dem.

1031
01:14:53,400 --> 01:14:55,520
Sig, en indbrudstyv tog dem,
da du kom tilbage.

1032
01:14:55,840 --> 01:14:58,600
Ja, men hvis de ikke betaler skatterne,
så skal de forlade stedet,

1033
01:14:58,760 --> 01:15:00,920
og så kan jeg ikke
lede efter ledetråde mere.

1034
01:15:01,040 --> 01:15:02,960
Det er endnu bedre.
Så har vi ro til

1035
01:15:03,160 --> 01:15:04,560
at gennemsøge hele stedet.

1036
01:15:04,760 --> 01:15:06,800
-Harry...
-Arbejd videre med den formørkelse.

1037
01:15:07,240 --> 01:15:08,240
Jeg tillader det ikke.

1038
01:15:10,000 --> 01:15:12,480
-Harry.
-Er du blevet vanvittig? Smut.

1039
01:15:19,840 --> 01:15:22,040
Harry, vent!

1040
01:15:34,600 --> 01:15:35,560
Lad os smutte.

1041
01:15:39,560 --> 01:15:41,840
-Harry, lad være, Harry.
-Flyt dig.

1042
01:15:42,040 --> 01:15:44,160
-Flyt dig, siger jeg!
-Lad være!

1043
01:15:49,320 --> 01:15:52,520
-Giv slip! Giv slip! Fjern hende.
-Stop, Harry.

1044
01:16:48,160 --> 01:16:53,040
AUKTION PÅ
"CANDLESHOE"

1045
01:16:56,160 --> 01:16:58,040
Jeg tjekkede alle garderoberne
ovenpå, frue.

1046
01:16:58,680 --> 01:17:00,880
Og jeg sørger for, at resten,
Deres grammofon osv.,

1047
01:17:01,040 --> 01:17:04,520
bliver sendt til den...
til Deres nye adresse.

1048
01:17:05,040 --> 01:17:06,120
Tak, Priory.

1049
01:17:07,360 --> 01:17:10,200
Min mand og jeg på vores bryllupsdag.

1050
01:17:10,640 --> 01:17:12,560
-Et smukt par, frue.
-Ja.

1051
01:17:14,120 --> 01:17:17,360
Og dette er mit danseprogram fra ballet,

1052
01:17:17,560 --> 01:17:19,960
som vi afholdt på Candleshoe
for Prinsen af Wales.

1053
01:17:21,160 --> 01:17:23,240
Prinsen bad mig om alle dansene.

1054
01:17:23,800 --> 01:17:25,560
Min mand var rasende.

1055
01:17:25,840 --> 01:17:27,680
Hans Kongelige Højhed var
en meget flot mand.

1056
01:17:29,080 --> 01:17:30,520
Jeg husker valsen.

1057
01:17:32,320 --> 01:17:36,000
Jeg tror stadig,
jeg her en grammofonplade med den.

1058
01:17:38,360 --> 01:17:40,200
Her er den, forrest.

1059
01:17:41,200 --> 01:17:44,040
Vi havde nogle storslåede tider her,
havde vi ikke?

1060
01:17:44,800 --> 01:17:48,520
Jeg troede aldrig, dansene på Candleshoe
ville ende, men det gjorde de til sidst.

1061
01:17:50,760 --> 01:17:51,760
Nej.

1062
01:17:53,160 --> 01:17:56,200
Snart, måske,
men ikke så længe jeg er her.

1063
01:17:58,280 --> 01:18:01,160
Vær sød at spille grammofonpladen, Priory,

1064
01:18:02,040 --> 01:18:03,720
og dans en vals med mig.

1065
01:18:04,240 --> 01:18:06,920
-Nej, frue. Absolut ikke.
-Jeg insisterer.

1066
01:18:07,560 --> 01:18:08,880
Frue, det ville være upassende.

1067
01:18:10,840 --> 01:18:14,360
Ville det være passende,
hvis jeg dansede med Oberst Dennis?

1068
01:18:16,040 --> 01:18:18,200
Jeg er sikker på,
han danser bedre, end han rider.

1069
01:18:21,040 --> 01:18:24,840
-Du spillede ham ret godt, Priory.
-Vidste du det godt?

1070
01:18:26,000 --> 01:18:28,640
Vi legede med tiden, du og jeg.

1071
01:18:30,000 --> 01:18:31,480
Og jeg er dig taknemlig.

1072
01:18:32,760 --> 01:18:35,160
-Frue, jeg er forfærdeligt pinlig.
-Det skal du ikke være.

1073
01:18:36,040 --> 01:18:40,920
Jeg er meget taknemlig
for dit vidunderlige talent.

1074
01:18:42,880 --> 01:18:45,160
Og endnu mere for din medfølelse.

1075
01:18:49,520 --> 01:18:52,200
Og nu, hvis du vil være så venlig,

1076
01:18:53,720 --> 01:18:55,040
grammofonpladen.

1077
01:19:47,240 --> 01:19:49,880
<i>-Vi skulle se Casey Brown.</i>
<i>-Ja, hun er i den sidste seng.</i>

1078
01:19:53,480 --> 01:19:55,880
-Hej.
-Det her er til dig.

1079
01:19:56,440 --> 01:19:57,400
Tak.

1080
01:19:59,080 --> 01:20:00,360
De her er også til dig.

1081
01:20:01,520 --> 01:20:05,520
-Det er blommer. De er gode og bløde.
-Tak.

1082
01:20:06,400 --> 01:20:08,360
-Hvordan har du det?
-Okay.

1083
01:20:09,520 --> 01:20:11,480
Hey, du har ret. De er ret bløde.

1084
01:20:18,040 --> 01:20:20,080
-De har ikke fanget tyven endnu.
-Nej?

1085
01:20:20,440 --> 01:20:22,600
Politiet har ikke rigtig nogen spor.

1086
01:20:23,120 --> 01:20:25,240
Som jeg sagde, så så jeg ikke hans ansigt.

1087
01:20:25,600 --> 01:20:26,920
Du var i køkkenet med ham.

1088
01:20:27,480 --> 01:20:29,440
Du jagtede ham ud til vejen,
prøvede at stoppe bilen,

1089
01:20:29,640 --> 01:20:31,800
-og du så aldrig hans ansigt?
-Det var mørkt.

1090
01:20:36,600 --> 01:20:39,920
Nå men vi er kommet for at sige farvel.

1091
01:20:41,320 --> 01:20:42,560
Hvorfor farvel?
Hvor skal I hen?

1092
01:20:43,120 --> 01:20:44,880
Vi skal tilbage til børnehjemmet.

1093
01:20:47,440 --> 01:20:49,840
Candleshoe bliver solgt
for at betale lån og skatter.

1094
01:20:51,240 --> 01:20:52,400
Hvad med bedstemor?

1095
01:20:53,920 --> 01:20:55,520
Kommunen har et sted.

1096
01:20:57,840 --> 01:21:00,480
Det er faktisk fint.
Mange folk på hendes alder.

1097
01:21:02,440 --> 01:21:04,120
I tager gas på mig, ikke?

1098
01:21:05,080 --> 01:21:07,160
Bedste fanget på et plejehjem?

1099
01:21:08,320 --> 01:21:11,120
Uden huset er der ikke andre steder,
hun kan tage hen.

1100
01:21:12,200 --> 01:21:15,440
Hør, Casey, hvis der er noget, du ved,
som du ikke har fortalt os...

1101
01:21:15,680 --> 01:21:18,880
Jeg ved ikke noget... Ikke noget.

1102
01:21:23,320 --> 01:21:26,000
Jeg er bange for, vi må gå.

1103
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Ja.

1104
01:21:29,520 --> 01:21:30,480
Ja.

1105
01:21:31,560 --> 01:21:32,720
Hey, tak for blommerne.

1106
01:21:35,480 --> 01:21:36,520
Farvel, Casey.

1107
01:21:39,960 --> 01:21:41,160
Vi vil savne dig.

1108
01:21:42,680 --> 01:21:43,960
Pas på dit hvidløg.

1109
01:21:45,120 --> 01:21:47,200
-Det skal jeg gøre.
-Farvel.

1110
01:22:06,800 --> 01:22:07,960
ADMINISTRATIONSKONTOR

1111
01:22:08,160 --> 01:22:10,120
Hey, dronning! Allesammen!

1112
01:22:11,160 --> 01:22:13,040
Kom tilbage. Jeg har noget at sige.

1113
01:22:15,240 --> 01:22:16,480
Det her var den sidste ledetråd.

1114
01:22:17,080 --> 01:22:19,400
"Han fulgte formørkelsen efter rigdom
og berømmelse.

1115
01:22:19,600 --> 01:22:21,640
Og hvis I vil blive rige,
så gør det samme."

1116
01:22:22,320 --> 01:22:24,000
Det er helt enkelt.

1117
01:22:26,160 --> 01:22:28,200
-<i>Formørkelsen </i>var et skib.
-Et skib?

1118
01:22:28,560 --> 01:22:29,880
Kaptajn Joshuas skib.

1119
01:22:30,360 --> 01:22:31,720
Der er et billede i huset

1120
01:22:31,840 --> 01:22:33,880
af Kaptajn Joshua ombord på <i>Formørkelsen,</i>

1121
01:22:34,080 --> 01:22:37,880
hvor han tager imod sværdet fra en
spansk kaptajn, hvis skib han havde taget.

1122
01:22:39,400 --> 01:22:41,000
Selvfølgelig, det er ledetråden.

1123
01:22:42,040 --> 01:22:43,640
Kom allesammen, det hænger i entreen.

1124
01:22:43,760 --> 01:22:47,240
-Frue.
-Det hænger ikke i entreen.

1125
01:22:48,880 --> 01:22:51,720
Solgte du det, hr. Thresher?
Solgte du mit maleri?

1126
01:22:51,840 --> 01:22:53,400
Men frue, det var mit maleri.

1127
01:22:53,600 --> 01:22:54,560
THRESHERS ANTIKVITETER

1128
01:22:54,760 --> 01:22:58,200
De solgte det til mig.
Eller hr. Priory solgte det til mig.

1129
01:22:58,360 --> 01:23:01,200
Hr. Thresher, det var helt i orden,
at du solgte maleriet,

1130
01:23:01,480 --> 01:23:03,280
men det er afgørende for os at se det.

1131
01:23:03,520 --> 01:23:05,480
Hvem solgte du det til?
Og hvor er det nu?

1132
01:23:05,680 --> 01:23:08,080
Jeg solgte det til en amerikansk dame
så sent som i går.

1133
01:23:08,520 --> 01:23:11,240
Hun sagde, at Kaptajn Joshua
mindede hende om hendes far.

1134
01:23:11,360 --> 01:23:12,920
Endnu en pirat, uden tvivl.

1135
01:23:13,040 --> 01:23:15,520
Jeg fik det pakket ind
og sendt ned til Hambleden station.

1136
01:23:15,880 --> 01:23:18,680
-Det kommer med 12:20-toget til London.
-Tolv tyve.

1137
01:23:19,680 --> 01:23:21,560
Ja, og derfra sendes det
ned til Southampton,

1138
01:23:21,720 --> 01:23:23,800
tidsnok til at komme ombord
på <i>The Queen Elizabeth.</i>

1139
01:23:23,960 --> 01:23:25,640
Ind i bilen, Peter. Vi skal nå toget.

1140
01:23:26,000 --> 01:23:27,680
Men den er allerede 12:15.

1141
01:23:28,080 --> 01:23:30,280
Tolv tyve-toget er ikke kommet til tiden
i otte år.

1142
01:24:00,680 --> 01:24:03,040
-Der kører 12:20-toget.
-Kl. 12:20.

1143
01:24:03,200 --> 01:24:05,480
Forfærdeligt tidspunkt at bryde
den perfekte stime.

1144
01:24:07,120 --> 01:24:08,880
Dette er det sidste stop
mellem her og London.

1145
01:24:09,080 --> 01:24:11,040
-Er vi færdige?
-Selvfølgelig ikke.

1146
01:24:11,520 --> 01:24:14,360
Sæt efter det, Priory.
Vi må finde en måde at stoppe dem på.

1147
01:25:23,680 --> 01:25:28,880
PAS PÅ TOGET
STOP KIG LYT

1148
01:25:33,160 --> 01:25:34,200
Alle ud.

1149
01:25:37,040 --> 01:25:40,880
Priory, du parkerede min bil på sporet.

1150
01:25:41,040 --> 01:25:42,040
Ja, frue.

1151
01:25:42,240 --> 01:25:43,680
Men hvis toget ikke stopper...

1152
01:25:43,800 --> 01:25:46,640
Selvfølgelig stopper det,
de har fantastiske bremser på togene.

1153
01:25:46,800 --> 01:25:49,080
Herover, hurtigt, frue.

1154
01:25:49,840 --> 01:25:52,680
-Jeg bliver her, tak.
-Men, frue.

1155
01:25:53,560 --> 01:25:55,520
Du sagde lige, det ville stoppe i tide.

1156
01:25:56,400 --> 01:25:58,640
-Ja, men...
-De har fantastiske bremser, mener jeg.

1157
01:25:59,040 --> 01:26:00,200
Frue, jeg må insistere.

1158
01:26:00,680 --> 01:26:02,840
Jeg forlader ikke denne bil.

1159
01:26:06,760 --> 01:26:08,920
Men bare sørg for, at det stopper i tide.

1160
01:26:10,160 --> 01:26:11,240
Meget vel, frue.

1161
01:27:10,040 --> 01:27:11,120
Tak, Priory.

1162
01:27:14,640 --> 01:27:17,560
-Hvad foregår der her?
-Gør det noget?

1163
01:27:18,040 --> 01:27:20,640
Gør det noget, hvis vi kigger på noget
i bagagevognen?

1164
01:27:22,640 --> 01:27:24,800
-Ja, det er formørkelsen.
-Men hvor er ledetråden?

1165
01:27:24,960 --> 01:27:27,240
Kaptajn Joshua har stukket sit sværd
gennem et dokument.

1166
01:27:27,400 --> 01:27:28,720
Står der noget på det?

1167
01:27:29,560 --> 01:27:33,360
"Underfods, i den store sal,
kig højt, kig lavt.

1168
01:27:33,760 --> 01:27:36,360
Opdag det hele.
Underskrevet, Joshua St. Edmund."

1169
01:27:37,760 --> 01:27:39,920
-I den store sal?
-Underfods?

1170
01:27:47,440 --> 01:27:49,760
-Priory, har du nøglen?
-Det her jeg, frue.

1171
01:27:54,920 --> 01:27:56,720
Peter, hent min værktøjskasse.
Skynd dig.

1172
01:28:00,920 --> 01:28:02,680
Bær den op, gutter, kortet er her et sted.

1173
01:28:02,880 --> 01:28:04,040
Hr. Bundage.

1174
01:28:04,400 --> 01:28:05,800
Nu har jeg aldrig.

1175
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
Hvad i alverden laver du her?

1176
01:28:10,280 --> 01:28:12,320
Deres Nåde, god eftermiddag.

1177
01:28:13,200 --> 01:28:14,880
Vi så, stedet var til salg,

1178
01:28:15,080 --> 01:28:16,840
og vi tænkte, vi ville kigge på det.

1179
01:28:17,000 --> 01:28:20,960
Indtil i morgen er huset mit,
og I skal venligst forlade det.

1180
01:28:21,240 --> 01:28:23,680
Jeg har lavet en god kop te til dig,
Harry.

1181
01:28:24,440 --> 01:28:26,200
-Fandens!
-Grimsworthy!

1182
01:28:26,800 --> 01:28:29,000
-Hvad laver hun her?
-Hvad laver du her?

1183
01:28:29,240 --> 01:28:31,760
Du blev fyret for at stjæle
og skulle aldrig komme tilbage.

1184
01:28:32,160 --> 01:28:34,880
Okay, stop den snak.
Charlie, luk dørene.

1185
01:28:36,480 --> 01:28:38,320
-Okay, grib hende.
-Til angreb.

1186
01:28:43,200 --> 01:28:44,880
Ohøj der. Kom her.

1187
01:28:49,560 --> 01:28:50,600
Bliv der, frue.

1188
01:28:53,160 --> 01:28:54,720
-Fik hende.
-Giv slip!

1189
01:28:58,640 --> 01:28:59,720
Giv slip!

1190
01:29:04,600 --> 01:29:05,640
Lad os ringe til politiet.

1191
01:29:12,200 --> 01:29:13,280
Smid den telefon!

1192
01:29:18,640 --> 01:29:20,160
-Der er optaget.
-Der er hvad?

1193
01:29:20,480 --> 01:29:22,280
-Optaget.
-Kom så, hurtigt!

1194
01:29:40,440 --> 01:29:42,000
Jeg skal lære dig at sparke mig.

1195
01:29:43,080 --> 01:29:44,120
Priory, børnene.

1196
01:29:44,240 --> 01:29:46,600
-Vi må se, hvad der sker.
-Jeg gør det. Bliv her.

1197
01:29:51,640 --> 01:29:53,680
Hr. Bundage sæt den ned med det samme.

1198
01:29:54,600 --> 01:29:56,920
-Hold jer tilbage.
-Lad os nu ikke forhaste os.

1199
01:29:57,400 --> 01:29:59,560
Hvis jeg ikke får skatten,

1200
01:30:00,640 --> 01:30:01,880
er der ingen, der får den.

1201
01:30:07,360 --> 01:30:08,760
Det er en nødsituation.

1202
01:30:09,320 --> 01:30:11,120
Nej, der er ikke noget galt
med min telefon.

1203
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
Giv mig den!

1204
01:30:23,680 --> 01:30:24,760
Fik dig.

1205
01:30:31,400 --> 01:30:32,480
Kom så.

1206
01:31:02,160 --> 01:31:03,120
Skynd dig!

1207
01:31:06,240 --> 01:31:08,000
Hallo, operatør. Operatør.

1208
01:31:08,200 --> 01:31:10,000
-Hey, læg på!
-Pas på!

1209
01:31:10,400 --> 01:31:12,120
-Læg på!
-Hallo, operatør.

1210
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Fang ham.

1211
01:31:14,560 --> 01:31:15,840
Okay, hurtigt. Hent politiet.

1212
01:31:16,000 --> 01:31:18,120
-Hvad med dig?
-Hurtigt. Hent politiet, hurtigt.

1213
01:31:18,280 --> 01:31:20,240
-Ja, men...
-Nej, afsted. Løb, løb.

1214
01:31:41,200 --> 01:31:42,200
Hey, Clara!

1215
01:31:49,040 --> 01:31:51,240
-Hurtigt, frue. Denne vej.
-Priory!

1216
01:32:05,440 --> 01:32:08,080
Dit svin! Mit regimentsslips!

1217
01:32:09,880 --> 01:32:11,680
-Slap Peter væk?
-Det ved jeg ikke.

1218
01:32:11,880 --> 01:32:13,840
Cluny, hent du også hjælp,
for en sikkerheds skyld.

1219
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
-Pas på!
-Hey, der.

1220
01:32:15,120 --> 01:32:16,080
-Hey, duk dig.
-Fang dem.

1221
01:32:16,360 --> 01:32:18,680
-Hey!
-Tag den lille.

1222
01:33:03,760 --> 01:33:06,720
Kom her. Fik dig!

1223
01:33:48,560 --> 01:33:49,640
Hvad sker der?

1224
01:34:37,880 --> 01:34:39,360
Og kom ikke tilbage.

1225
01:34:42,760 --> 01:34:44,760
Skynd jer alle ind i den store sal.
Tak, frue.

1226
01:34:46,320 --> 01:34:48,760
-Casey, find noget at blokere døren med.
-Hvad med den der?

1227
01:34:49,600 --> 01:34:51,280
-Tror du, den holder?
-Nej, det gør jeg ikke.

1228
01:34:51,440 --> 01:34:54,320
-Vi må også barrikadere den.
-Ja. Hvad med jern-sømanden?

1229
01:34:54,480 --> 01:34:56,440
God idé. Hjælp allesammen.
Pas på øksen, frue.

1230
01:35:01,840 --> 01:35:02,840
Skub.

1231
01:35:08,040 --> 01:35:09,840
Stå ikke bare der. Fang dem.

1232
01:36:18,560 --> 01:36:19,560
Hvad foregår der?

1233
01:36:28,320 --> 01:36:31,360
Kaptajn Joshua, din gamle slyngel.

1234
01:38:06,400 --> 01:38:09,120
Jeg er ikke god til at tage afsked.

1235
01:38:10,720 --> 01:38:14,200
Tilsyneladende ikke. Hvor skal du hen?

1236
01:38:15,200 --> 01:38:17,880
Det ved jeg ikke.
Nok tilbage til L.A.

1237
01:38:19,080 --> 01:38:20,080
Aha.

1238
01:38:21,840 --> 01:38:24,960
Men hør her.
Jeg hørte aldrig til på Candleshoe.

1239
01:38:25,080 --> 01:38:28,760
Jeg mener, jeg lod, som om jeg gjorde,
men det gør jeg ikke. Okay?

1240
01:38:30,400 --> 01:38:32,160
Er der ikke nok spænding for dig her?

1241
01:38:33,520 --> 01:38:34,720
Du må lave sjov.

1242
01:38:37,560 --> 01:38:40,240
Måske er det folkene på Candleshoe,
du ikke kan lide.

1243
01:38:41,160 --> 01:38:43,320
Priory, børnene.

1244
01:38:45,480 --> 01:38:46,640
Ja, de er okay.

1245
01:38:48,160 --> 01:38:49,160
Måske er det mig.

1246
01:38:52,400 --> 01:38:54,800
Ja, okay. Du gennemskuede det. Det er dig.

1247
01:38:57,080 --> 01:39:00,120
Jeg mener, jeg kom for at narre dig.
Du ved, rent fupnummer.

1248
01:39:00,720 --> 01:39:03,320
Jeg mener,
jeg kendte dig ikke og var ligeglad.

1249
01:39:08,480 --> 01:39:09,680
Men nu...

1250
01:39:12,680 --> 01:39:13,800
Men nu?

1251
01:39:16,600 --> 01:39:17,680
Nu...

1252
01:39:20,880 --> 01:39:22,200
Nu er det anderledes.

1253
01:39:23,920 --> 01:39:24,920
Tak.

1254
01:39:27,920 --> 01:39:30,000
Jeg holder også meget af dig.

1255
01:39:33,320 --> 01:39:35,040
Jeg er helt ligeglad med, at du løj,

1256
01:39:35,160 --> 01:39:36,880
da du først ankom til Candleshoe.

1257
01:39:38,480 --> 01:39:41,480
Men mine følelser ville blive
meget sårede, hvis du løj for mig nu.

1258
01:39:43,960 --> 01:39:47,360
Vil du virkelig gerne
tilbage til Los Angeles?

1259
01:40:00,440 --> 01:40:01,680
Jeg har aldrig grædt før.

1260
01:40:04,240 --> 01:40:07,160
Så er det på tide, du gør det.

1261
01:40:11,880 --> 01:40:14,560
Kom med, min kære.
Vi tager hjem.

1262
01:40:27,280 --> 01:40:29,240
Hvad hvis dit rigtige barnebarn dukker op?

1263
01:40:30,720 --> 01:40:31,800
Måske er hun her allerede.

1264
01:40:40,200 --> 01:40:45,160
SLUT

1265
01:40:49,880 --> 01:40:51,880
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen